go

Происходит от ??

го (настольная игра)


gadget

приспособление, принадлежность; штуковина

техническая новинка; гаджет


media

среднее значение


bookmarklet

Происходит (предположительно) от англ. bookmarklet, далее от bookmark + -let (applet).
:Шаблон:этимология:bookmark:Шаблон:этимология:applet

bookmarklet (для данного слова не указано разбиение на слоги)

сленг букмарклет — закладка в браузере с кодом на языке программирования JavaScript, вставленным вместо адреса сайта (URL), или в добавление к нему, для пользовательского изменения внешнего вида или функций страницы сайта

Un’altra, nonché più semplice procedura, per inserire il bookmarklet di Delicious sulla barra dei preferiti è andando su delicious tools e trascinando il pulsante con su scritto “Save on Delicious” direttamente sulla barra del browser.

Per usarli non c’è bisogno di scaricare né di installare alcun software: basta avere JavaScript abilitato nel browser e cliccare sopra il bookmarklet desiderato.


date

форма множественного числа существительного data


set

сет (в теннисе, волейболе)


casa

Происходит от лат. casa «хижина, лачуга», далее из неустановленной формы; сравнивают с праиндоевр. *kat- «хижина, сарай, загородка» и с праиндоевр. *ket- «навес, хижина, сарай».

casino

Ближайшее родство

существительные

дом (здание)

— dissero allora i pescatori, che erano raccolti sulla spiaggia; e brontolando sottovoce una preghiera si mossero per tornarsene alle loro case.

— сказали рыбаки, собравшиеся на взморье, забормотали молитву и начали расходиться по домам.

Карло Коллоди, «Приключения Пиноккио» / перевод Э. Казакевич, 1959 г. [НКРЯ]

Карло Коллоди

Приключения Пиноккио

Э. Казакевич

Due o tre volte al giorno la vede: entra nel cortile della casa; suona il campanello e subito la sua figliuola s'affaccia di lassù.

Два―три раза в день она навещает её: заходит во двор их дома, звонит, и та сразу же показывается в окне.

Луиджи Пиранделло, «Госпожа Фрола и ее зять господин Понца», 2006 г.

Луиджи Пиранделло

Госпожа Фрола и ее зять господин Понца

дом, жилище, квартира

La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava luce da un sottoscala. La mobilia non poteva essere più semplice: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino tutto rovinato. Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c'era dipinta una pentola che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva fumo davvero.

Всё жилище Джеппетто состояло из маленькой подвальной каморки; её единственное окно выходило под лестницу. Обстановка не могла быть скромнее: шатающийся стул, прохудившаяся кровать и старый колченогий стол. У стены виднелся крохотный камин, в котором горел огонь. Но огонь был нарисованный, висевший над ним котелок ― тоже нарисованный; он весело кипел и выпускал целое облако пара, и всё было в точности как настоящее.

Карло Коллоди

Приключения Пиноккио

Э. Казакевич

— Aspettami costì che torno subito, ― rispose il vecchino, credendo di aver da fare con qualcuno di quei ragazzacci rompicollo che si divertono di notte a suonare i campanelli delle case, per molestare la gente per bene, che se la dorme tranquillamente.

— Подожди меня, я сейчас вернусь, ― сказал старик. Он решил, что имеет дело с одним из тех забубённых бродяг, которые забавы ради ночью звонят в квартиры и отрывают честных людей от спокойного сна.

Карло Коллоди

Приключения Пиноккио

Э. Казакевич

дом, семья, хозяйство

дом, род, династия


muro

Происходит от лат. mūrus «стена, вал».

muraglia

существительные

muratore

существительные


acqua

От лат. aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-).

acquaio

Ближайшее родство

существительные

acquario

Ближайшее родство

существительные

acquavite

Ближайшее родство

существительные

acquazzone

Ближайшее родство

существительные

acquedotto

Ближайшее родство

существительные

acquerello

Ближайшее родство

существительные

вода (жидкость, влага; H₂O)

E subito, come egli saliva fuor dell'acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

«Diodati Bibbia», Евангелие от Марка 1:10, 1885 г.

Diodati Bibbia

мн. ч. воды, водная поверхность, акватория

вода, раствор

дождь, ливень

физиологическая жидкость, влага; околоплодные воды; моча

мн. ч. воды, лечебные источники, а также лечение с их помощью

туалетная вода

вода (качество драгоценного камня); также перен. «чистейшей воды»


alto

Происходит от лат. altus «высокий» (связано с alo «кормить, выращивать, увеличивать»)

высота, вышина, вершина, верх


alto

остановка; привал


anima

Происходит от лат. anima «воздух, душа», далее из праиндоевр. *ane- «дуть, дышать»

animo

Ближайшее родство

существительные

animale

Ближайшее родство

существительные

animazione

Ближайшее родство

существительные

animato

Ближайшее родство

прилагательные

animare

Ближайшее родство


madre

От лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

maternità

существительные

matrigna

существительные

materno

прилагательные

Come si chiama tua madre?

матка (у некоторых животных)

матушка, монахиня

источник; основа, причина


canzone

От лат. cantus «пение», далее из canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

canto

существительные

cantante

существительные

canzoniere

существительные


mela

От греч. μήλο (яблоко).

melagrana

Ближайшее родство

существительные

melo

Ближайшее родство

существительные

melone

Ближайшее родство

существительные


regola

Происходит от ??

орден; монастырь

пример, образец

менструации, регулы


star

Из английского.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
* переводе
(См. Общепринятые правила).

звезда, знаменитость


label

Происходит от англ. label, из ст.-франц. label, lambel «лента, бахрома», предположительно из франкск. *labba, восходящ. к прагерм. *lapp-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ярлык, этикетка, бирка, клеймо

марка, товарный знак, лэйбл, бренд


quadrupede

quadrupede (singular)
quadrupedi (plural)

четвероногие


quadrilatero

quadrilatero (singular)
quadrilateri (plural)

четырехугольник


quadro

Происходит от лат. quadrum «четырёхугольник, квадрат», далее из quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

quadrato

Ближайшее родство

существительные

quadrante

Ближайшее родство

существительные

ромб, клетка


pesca

pesco

Ближайшее родство

существительные

персик (плод)


pesca

Происходит от pescare "ловить рыбу" < лат. piscari < лат. piscis «рыба» (восходит к праиндоевр. *piskos).

pesce

Ближайшее родство

существительные

pescatore

Ближайшее родство

существительные

peschereccio

Ближайшее родство

существительные

pescheria

Ближайшее родство

существительные

pescivendolo

Ближайшее родство

существительные

pescare

Ближайшее родство

рыболовство, рыбалка


pesco

персиковое дерево


riccio

локон, завиток, кудри


indirizzo

От in + лат. directio «выпрямление; направление», далее от гл. dirigere «выстраивать в прямую линию, направлять; бросать; определять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).

diritto

Ближайшее родство

существительные

direzione

Ближайшее родство

существительные

diretto

Ближайшее родство

прилагательные

indiretto

Ближайшее родство

прилагательные

dirigere

Ближайшее родство

indirezzare

Ближайшее родство

indirezzarsi

Ближайшее родство


giraffa

Происходит от арабск. زرافة (zarafa, zurafa) — то же, далее, предположительно, из африканск.

Giraffa

Ближайшее родство


mare

От лат. mare «море».

marea

Ближайшее родство

существительные

marina

Ближайшее родство

существительные

marinaio

Ближайшее родство

существительные

marino

Ближайшее родство

прилагательные

marittimo

Ближайшее родство

прилагательные


memoria

От лат. memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевр. *men- «думать».

воспоминание

запоминающее устройство


zebra

Происходит от ??


zero

Из лат. zephirum «ничто», далее из арабск. صِفْر (ṣifr) «ничто, нуль; шифр».


sport

От англ. sport, далее из ср.-англ. sporten, вариант disporten, disport «развлекаться», от ст.-франц. desport (deport) «развлечение», далее из лат. deportare «уносить, увозить; ссылать», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + portare «носить, передвигать», далее из праиндоевр. *prtu-.


abat-jour

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

абажур, козырёк (на лампе)


tram

Происходит от ??


onda

От лат. unda, далее от протоиндоевропейского корня *wed-. Отдалённо родственно с русск. вода.

ondata

существительные

ondulazione

существительные


latte

От лат. lac (род. п. lactis) «молоко», далее из праиндоевр. *glakt- (*galag-, *g'alag') «молоко».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

lattante

существительные

latticini

существительные

latteria

существительные

lattaio

существительные

lattaia

существительные


film

От англ. film «плёнка», от др.-англ. filmen «мембрана, плёнка». Далее от восточногерм. *filminjan (ср. др. фриз. filmene, староангл. fell), от протогерм. *fello(m). Далее от протоиндоевр. корня *pello-/*pelno- (ср. греч. pella, лат. pellis).

фильм, кинофильм


Giraffa

Происходит от giraffa, далее от арабск. زرافة (zarafa, zurafa) — то же, далее, предположительно, из африканск.

giraffa

Ближайшее родство


piano

Происходит от лат. planus «плоский», из праиндоевр. *pla-no-.

pianura

Ближайшее родство

существительные

pianoterra

Ближайшее родство

существительные

pianificazione

Ближайшее родство

существительные

pianificare

Ближайшее родство

плоскость, (ровная) поверхность

этаж; уровень; горизонт

рояль; фортепиано (фортепьяно)

план, расположение

план, проект, график


pagina

Происходит от лат. pagina «лист, страница», из pangere «вбивать, вколачивать»; восходит к праиндоевр. *pag- «крепить».


animo

Происходит от лат. anima «воздух, душа», далее из праиндоевр. *ane- «дуть, дышать»


ira

гнев, злость


anta

анта, анты (выступы продольных стен здания, ограждающие вход)


dentista

dentista (singular)
м.р. dentisti (plural)
ж.р. dentiste (plural)

От фр. dentiste, от dent «зуб», далее из лат. dens (то же).

зубной врач, стоматолог, дантист


tavola

От лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle.

tavolo

Ближайшее родство

существительные

tavolino

Ближайшее родство

существительные


mensa

Происходит от ??.

обеденный стол


vista

От visto (причастие от глагола vedere "видеть" < лат. vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»).

visto

Ближайшее родство

существительные

visione

Ближайшее родство

существительные

visibilità

Ближайшее родство

существительные

vistoso

Ближайшее родство

прилагательные

visibile

Ближайшее родство

прилагательные

visivo

Ближайшее родство

прилагательные

visibilmente

Ближайшее родство


lampa

lampadario

Ближайшее родство

существительные

lampadina

Ближайшее родство

существительные

lampione

Ближайшее родство

существительные

lampo

Ближайшее родство

существительные


opera

Происходит от лат. opera < лат. opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»).

operaio

Ближайшее родство

существительные

operaia

Ближайшее родство

существительные

operatore

Ближайшее родство

существительные

operazione

Ближайшее родство

существительные

operetta

Ближайшее родство

существительные

operoso

Ближайшее родство

прилагательные

operatorio

Ближайшее родство

прилагательные

operare

Ближайшее родство

дело, деятельность, работа

произведение, сочинение; творчество


oboe

От франц. hautbois, далее из haut «высокий, громкий» + bois «лес, дерево».


ossigeno

хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O, в нормальных условиях - бесцветный газ


merda

Происходит от лат. merda «экскременты, навоз, помёт», далее из неустановленной формы.

говно, дерьмо, экскременты


stella

От лат. stella «звезда», из праиндоевр. *(a)ster- «звезда».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

E le stelle del cielo caderanno, e le potenze che son ne' cieli saranno scrollate.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

«Diodati Bibbia», Евангелие от Марка 13:25, 1885 г.

Diodati Bibbia


Armenia

От древнеперс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (конец VI в. до н.э.), древнегреч. Ἀρμενία (начало V в. до н.э.). Далее возможно от аккадского Armânum, Armanî.

armeno

существительные

armeno

прилагательные


Austria

От ср.-лат. Austria (первоначальное название восточной, рипуарской части Северной Галлии), от др.-франкск. auster, др.-в.-нем. ōstar, др.-сканд. austr «восток».


India

Происходит от ??


Singapore

Происходит от ??


Serbia

Происходит от ??


Russia

Происходит от ??


Pakistan

Происходит от ??


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


Australia

От англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.


farfalla

бабочка (галстук)

обычно во мн. ч. вид макаронных изделий


Gabon

Происходит от ??


Grenada

Происходит от ??


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


Romania

Происходит от ??


Montenegro

Происходит от ??


Sudan

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


Uruguay

Происходит от ??


finestra

От лат. fenestra «окно; отверстие».

finestrino

Ближайшее родство

существительные

finestrato

Ближайшее родство

прилагательные


Niger

Нигер (река)

Нигер (государство)


Nicaragua

Происходит от ??


Guatemala

От исп. Guatemala «Гватемала», далее из науатль cuauhtemallan «много деревьев».

guatemalteca

Ближайшее родство

существительные

guatemalteco

Ближайшее родство

существительные

guatemalteco

Ближайшее родство

прилагательные


cuore

От лат. cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-., от которого также произошли:
* русск. сердце, среда, середина, укр. серце, чеш. srdce
* англ. heart, нем. Herz, нид. hart, фр. cœur
* греч. kardia (ср. кардиолог, кардиограмма)
* староирл. cride
* и мн. др.

cordialità

Ближайшее родство

существительные

cordiale

Ближайшее родство

прилагательные


novembre

От лат. November, далее от novem, из праиндоевр. *h₁néwn — девятый месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).


settembre

От лат. septem - седьмой месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).


ottobre

От лат. octo (восемь) — восьмой месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).


gennaio

лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.

Gennaio è un mese.


aprile

лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


maggio

От лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе.


giugno

От лат. Iunius в честь богини Юноны.


algebra

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.

algebrista

Ближайшее родство

существительные

algebrico

Ближайшее родство

прилагательные


album

Из лат. album «открытый лист по сбору подписей», далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


agosto

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).


dicembre

От лат. decem (десять) — десятыймесяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


marzo

От лат. martius «март» (месяц, посвящённый богу Марсу), далее из *Mawort- (предположит. имя италийского божества, ставшего у римлян богом войны).

marzolino

прилагательные


luglio

лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.


gendarme

От франц. gendarme «жандарм», далее из gens d’armes букв. «люди оружия»;
* первая часть — из лат. gens «род, клан; племя, народность», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться»;
* вторая часть — из лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»).


febbraio

лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


pera

pero

существительные

груша (плод)


farmacia

От греч. φαρμακεία.

фармацевтика, фармация


minuto

От лат. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


pomodoro

От pomo d'oro "золотое яблоко".

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


sabato

От лат. sabbatum.

 Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


lunedì

От лат. dies Lunae — день, посвящённый Луне

 Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Prossimo lunedì andrò a Roma.


martedì

От лат. dies Martis — день, посвящённый Марсу


nenia

Происходит от ??

заунывная песня; монотонное пение

скучная, нудная речь


homo

Происходит от лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек».

гомо, человек


orso

От лат. ursus «медведь» (восходит к праиндоевр. *rtko).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


mercoledì

От латинск. выражения, обозначающего «день Меркурия», существовавшего в разных вариантах — Mercuri dies, dies Mercuris и Mercuris. Первая схема, к примеру, сохранилась в франц., валлонск. и нормандск. языках, вторая — в каталанск. и окситанском языках, третья — в испанск., румынск. и молдавск.

среда (день недели)


giovedì

От лат. dies Iovis — день, посвящённый Юпитеру

 Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


venerdì

От лат. dies Veneris — день, посвящённый Венере

 Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


domenica

От лат. dies dominicus — день Господа, Божий день.

dominio

Ближайшее родство

существительные

domenicale

Ближайшее родство

прилагательные

dominare

Ближайшее родство


gloria

От лат. gloria «слава», далее от формы, родственной laus «хвала».

слава, честь


anarchia

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchismo

Ближайшее родство

существительные

anarchista

Ближайшее родство

существительные

анархия, безвластие


tempo

Происходит от лат. tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.

temperatura

существительные

temperamento

существительные

temporale

существительные

tempesta

существительные

tempestività

существительные

tempestivo

прилагательные

tempestoso

прилагательные

temporaneo

прилагательные

contemporaneo

прилагательные

время, продолжительность

Aiutami! — Non ho tempo!

Помоги мне! — У меня нет времени.

Que tempo fa oggi?

Какая сегодня погода?


diurno

дневной, утренний

раздел часослова (с дневными молитвами)


Urano

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

Уран (планета)

Уран (древнегреческий бог)


avo

Из la. avus «дед», восход. к праиндоевр. *awo- «дед, родич»

avito

Ближайшее родство

существительные


surplus

Из франц. surplus, далее из sur- + plus;
* первая часть — из лат. super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху»;
* вторая часть — из лат. plus «больше», далее из стар. *pleos, из праиндоевр. *ple-, *pelǝ- «наполнять; полный».

излишек; избыток; остаток

избыточный капитал


chiesa

От лат. ecclesia «народное собрание; церковь», из др.-греч. ἐκκλησία «народное собрание; церковь», от гл. ἐκκαλέω «вызывать», далее из ἐκ (перед гласными ἐξ) «из, от» + καλέω «звать», из праиндоевр. *kele- «кричать».


cavallo

лошадь, конь

лошадиная сила


luna

lunare

прилагательные

POI appresso, vi saranno segni nel sole, e nella luna, e nelle stelle; e in terra, angoscia delle genti con ismarrimento; rimbombando il mare e il fiotto;

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

«Diodati Bibbia», Евангелие от Луки 21:25, 1885 г.

Diodati Bibbia


libro

Происходит от лат. liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».

libretto

Ближайшее родство

существительные

libraio

Ближайшее родство

существительные

libreria

Ближайшее родство

существительные


creazione

Происходит от ??

созидание, сотворение

мир, мироздание

создание, творение, произведение

учреждение, основание

назначение, избрание


bacio

Происходит от лат. basium «поцелуй», далее из ??.


astrolabio

От др.-греч. ἀστρολάβος «хватающий звёзды», далее из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда» + λαβεῖν «брать, хватать». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. astrolabium.


morte

Происходит от лат. mors (mortis).

mortalità

Ближайшее родство

существительные

mortificazione

Ближайшее родство

существительные

immortalità

Ближайшее родство

существительные

morto

Ближайшее родство

прилагательные

mortuario

Ближайшее родство

прилагательные

moribundo

Ближайшее родство

прилагательные

mortale

Ближайшее родство

прилагательные

immortale

Ближайшее родство

прилагательные

morire

Ближайшее родство

mortificare

Ближайшее родство

immortalare

Ближайшее родство

смерть, кончина, гибель


abate

tale abate, tali monaci (каков поп, таков и приход)


adagietto

Происходит от ??

уменьш. к adagio


affine

свойственник


alba

Происходит от ??

рассвет, заря


avere

Происходит от лат. habēre «держать, носить; обладать, иметь» (восходит к праиндоевр. *ghabh- «хватать, брать, держать, иметь, давать, получать»).

богатство; имущество; добро


boia

Происходит от ??

мерзавец, подонок; тварь


auto

Происходит от ??


beton

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


cena

Происходит от лат. cena «обед, трапеза».

cenare

Ближайшее родство


droga

От ст.-франц. drogue «снадобье»; предположительно из др.-н.-нем. droge-vate букв. «сухая бочка». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

drogare

Ближайшее родство

drogarsi

Ближайшее родство

наркотик (также перен.)


islam

Происходит от арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».


lato

От лат. latus «сторона, бок», далее из стар. *tlatos, восходит к праиндоевр. *tel-.

laterale

прилагательные


amica

подружка, любовница, возлюбленная


arena

Происходит от лат. arena (harena) «песок; песчаное место; площадка для борьбы», далее из неустановленной формы; предполагают этрусское происхождение.

арена, стадион


canna

Происходит от лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков.

тростина, тростинка

труба; трубка

гильза; ствол (ружья)


capra

От лат. capra «коза», форма женск. рода от caper «козёл», далее из праиндоевр. *kapr- «скот; козёл».

capraio

Ближайшее родство

существительные

capretta

Ближайшее родство

существительные

capretto

Ближайшее родство

существительные

capro

Ближайшее родство

существительные

capriolo

Ближайшее родство

существительные


gallina

От лат. gallina "курица".

gallo

существительные


industria

Происходит от ??.

мастерство, искусство, умение; изобретательность; ловкость

промышленность, индустрия; производство; промышленное предприятие

промысел, ремесло

надувательство, обман


lupus

От лат. lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

волчанка, туберкулёз кожи


olla

глиняный горшок

погребальная урна


orca

Происходит от ??


superbia

Происходит от ??

высокомерие; спесь, чванство


terra

Происходит от лат. terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terreno

Ближайшее родство

существительные

terrazzo

Ближайшее родство

существительные

terracotta

Ближайшее родство

существительные

territorio

Ближайшее родство

существительные

terremoto

Ближайшее родство

существительные

terrestre

Ближайшее родство

прилагательные


via

От лат. via «дорога, путь», восходит к праиндоевр. *wegh- «идти». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

viaggio

существительные

viaggiatore

существительные

viaggiatrice

существительные

viadotto

существительные

viale

существительные

дорога, путь


vita

От лат. vita «жизнь», из гл. vivere «жить», далее из праиндоевр. *gwei-; ср.: др.-перс. *jivaka- «живой», др.-ирл. bethu «жизнь», др.-греч. βίος и т. п.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

vitalità

существительные

vitale

прилагательные

vitalizio

прилагательные

бюст, верхняя часть туловища


male

Происходит от лат. male

malanno

Ближайшее родство

существительные

malattia

Ближайшее родство

существительные

malessere

Ближайшее родство

существительные

malaria

Ближайшее родство

существительные


agitato

взволнованный


alpaca

Происходит от ??


amnesia

Происходит от лат. amnesia «беспамятство, амнезия», из др.-греч. ἀμνησία, из ἀν- (ἀ-) «без-» + μνήμη «память, воспоминание», далее из праиндоевр. *men- «думать».


apartheid

Происходит от ??.


aula

Происходит от лат. aula «двор», из др.-греч. αὐλή (дор. αὐλά) «двор; дом».

аудитория, зал


autogiro

От франц. autogire, от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы. + др.-греч. γύρος «круг, вращение».


automobile

automobile (singular)
automobili (plural)

От франц. automobile «самоходный»; образовано из др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы. + mobilis «подвижной, лёгкий; преходящий», далее из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue- Франц. слово употребляется с 1860-х.

automobilismo

Ближайшее родство

существительные

automobilista

Ближайшее родство

существительные

automobilistico

Ближайшее родство

прилагательные

автомашина (машина), автомобиль


azalea

От лат. azalea «азалия», далее из др.-греч. ἀζαλέος «безводный, высохший», далее из ἀζάνω «сушить», восходит к праиндоевр. *as- «жечь, сушить».


balalaika

Заимствовано из русского.


barista

barista (singular)
м.р. baristi (plural)
ж.р. bariste (plural)

бармен; барменша


base

Происходит от лат. basis «основание, подножие», далее из др.-греч. βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-.

основа, основание, базис


basilica

Происходит от ??


boa

Происходит от ??


boa

Происходит от ??


botanica

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать».

ботаник (женщина)


camera

От лат. camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)».

cameriera

существительные

cameriere

существительные

camerino

существительные

номер (в гостинице)

палата (в парламенте)


campanile

кампанила, колокольня


cannabis

Происходит от лат. cannabis «конопля», далее из др.-греч. κάνναβις «пенька», далее из неустановленной формы; предположительно из фракийского.

марихуана; гашиш; анаша; травка


caracal

Происходит от ??


celeste

лазурь; небесно-голубой цвет


cesura

Из лат. caesūra «рубка, сечение, рассечение; цезура», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


chihuahua

чиуауа; варианты: чихуахуа, чигуагуа (порода собак)


cinema

От фр. cinéma, сокращение от cinématographe.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

cinematografo

существительные

cineasta

существительные

cinepresa

существительные

cinematografico

прилагательные


clan

Происходит от гэльск. clann «семья, потомство», далее из др.-ирл. cland «семья, потомство», далее из лат. planta «подошва; саженец; растение», далее из праиндоевр. *plat- «плоский».


coda

E niuna opera, che faccia il capo o la coda, il ramo o il giunco, gioverà all'Egitto.

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

Diodati Bibbia


codec

От англ. codec «кодек», сокр. от coder-decoder «шифратор/дешифратор», по другой версии от compressor-decompressor «компрессор/декомпрессор». Англ. термин сконструирован в 1970-х.


collier

колье, ожерелье


coma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы..


coma

Происходит от лат. coma «волосы», далее из др.-греч. κόμη «волосы, кудри», далее из неустановленной формы..

кома, несимметрическая аберрация


concerto

Происходит от ??.

созвучие; гармония

согласие, соглашение

концерт (также муз. форма)

оркестр, ансамбль


condom

презерватив, кондом


corner

От англ. corner, далее от лат. cornu «рог», далее из праиндоевр. *ker- «рог».

угловой удар (в футболе)


cortile

От corte "королевский двор" < лат. cors «двор, загон», далее из cohors (cohortis) «огороженное место; когорта», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + hortus «огороженное место; ферма, парк», далее из праиндоевр. *gharto-/*g(')hort- «огород».

corte

существительные

cortigiano

существительные


coyote

Происходит от науатль cóyotl «поющий волк»


decrescendo

декрещендо, диминуэндо


delta

От др.-греч. δέλτα «дельта», далее из финикийск. daleth «полог шатра».


desktop

рабочий стол


dolmen

Происходит от франц. dolmin (позднее dolmen) — термина, который в 1796 г. предложил археолог Корре де Латур д’Овернь. Слово, предположительно, представляет собой искаж. корнск. tolmen или брет. taol maen, букв. «стол камень».


dove

Происходит от ??


embargo

Происходит от исп. embargo «захват», от гл. embargar «захватывать», далее из вульг. лат. *imbarricare. Исп. embargo — с начала XI века.

эмбарго, правительственный запрет на выход торговых судов из их портов


estate

Происходит от лат. aestas «лето».

estivo

Ближайшее родство

прилагательные


folio

инфолио, фолио (формат в 1/2 листа)


folk

Происходит от англ. folk «народ; народный», из прагерм. *fulka-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. folc и англ. folk, др.-сканд. folk, нем. Volk.

фолк; музыка в стиле народной песни


gangster

От англ. gangster «бандит», далее из gang «банда,бригада».

бандит, гангстер


garbo

Происходит от ??

манера; жест

вежливость, обходительность

изящество формы; красота линий

умение, искусство; тщательность (изящество) исполнения

шаблон; лекало


fumetto

пузырь (со словами персонажа в комиксе)

комикс, комиксы

анисовый ликёр


gemma

Происходит от ??.

драгоценный камень; самоцвет

жемчужина, перл

почка; глазок; бутон


harem

От франц. harem, далее из арабск. حرم (harām) «недоступный, запрещённый» от арабск. حرم (harama) «запрещать».


imene

Происходит от ??

девственная плева, гимен


intelligence

разведка, шпионаж


intermezzo

Происходит от ??

перемена, перерыв


jet

реактивный самолёт


kart

карт (малолитражный гоночный автомобиль)


kiwi

Происходит от ??

киви (фрукт)


lama

Происходит от ??


lama

Происходит от ??


lambert

ламберт (единица яркости)


libido

От лат. libido «желание, влечение», далее из libet «хочется, угодно» (восходит к праиндоевр. *leubh- «любить, желать»).

либидо; половое влечение


libretto

Происходит от libro «книга», далее из лат. liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


manager

менеджер, управляющий, администратор, заведующий, руководитель


marijuana

Происходит от ??


humus

Происходит от лат. humus «земля, почва», далее из праиндоевр. *dhghem-.


monitor

Происходит от лат. monitor «тот, кто напоминает; советник; надсмотрщик»; из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

монитор (компьютера), видеомонитор, экран


motto

От поздн. лат. muttum «слово» (букв. «пробормотанное»), из лат. muttire «бормотать».

шутка, острота, словцо

мотто, девиз


musette

Из франц. musette «волынка, мюзет», далее из ст.-франц. muse «волынка», далее от mus «морда, рыло» (раздувание меха волынки напоминает надувание щёк).


musical

Происходит от др.-греч. μουσική (τέχνη) «музыкальное (искусство), музыка», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».


nadir

Происходит от ср.-лат. nadir, из арабск. نَظِيرُ السَّمْت (naẓīru as-samt) буквально «противоположный зениту», где نَظِير (naẓīr) «противоположный, сопоставленный». Итал. nadir — впервые в первой половине XIV века.


nebula

Происходит от лат. nebula «туман, дымка, облако» (восходит к праиндоевр. *nebh-).


nome

От лат. nomen «имя, название», из праиндоевр. *nomn- «имя».

nomina

существительные

nomenclatura

существительные

nomignolo

существительные

cognome

существительные

soprannome

существительные

имя, фамилия

имя (часть речи)

nome aggettivo

имя прилагательное

название, наименование


nylon

Из англ. nylon «нейлон» (термин, введенный фирмой DuPont в 1938 г.), из nyl- + -on; первая часть — предположительно от vinyl.


ocelot

Происходит от индейск. (науатль) ocēlōtl «ягуар». В большинстве европейских языков слово заимств. через франц. ocelot.


pace

От лат. pax «мир, покой» (восходит к праиндоевр. *pak- «укреплять»)

pacifismo

Ближайшее родство

существительные

pacifista

Ближайшее родство

существительные

pacifico

Ближайшее родство

прилагательные

мир, покой, спокойствие, безмятежность

мир, согласие; примирение

мир, мирный договор


pecorino

Уменьш. к pecora «овца».

пекорино, род твёрдого сыра из овечьего молока


pergola

Происходит от итал. pergola — то же, из лат. pergula «выступ, пристройка, трельяж для виноградных лоз», от pergere «идти вперёд, дальше», из per- + regere «направлять».

pergolato

Ближайшее родство

существительные


pizza

Происходит от неустановленной формы.

зануда, прилипала


piscina

Происходит от ??.

бассейн, плавательный бассейн

рыбный садок


podcast

Происходит от ??.


requiem

Происходит от ??


saga

Происходит от ??


sale

От лат. sal «соль» (восходит к праиндоевр. *sal- «соль»).

saliera

Ближайшее родство

существительные

salamoia

Ближайшее родство

существительные

salato

Ближайшее родство

прилагательные

salare

Ближайшее родство

Il sale è buono, ma, se il sale diviene insipido, con che lo condirete? Abbiate del sale in voi stessi, e state in pace gli uni con gli altri.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Diodati Bibbia», Евангелие от Марка 9:50, 1885 г.

Diodati Bibbia


tarantella

taranrella (singular)
taranrelle (plural)


tango

От исп. tango «tango», далее из неустановленной формы, предположительно из нигеро-конголезск.


pus

Из лат. pus «гной, сукровица», далее из праиндоевр. *pu- «портиться, гнить».


tessitura

Из tessere «ткать, плести», далее из лат. texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»).


tibia

Происходит от лат. tibia «берцовая кость», из неустановленной формы.

большая берцовая кость (большеберцовая кость)


rock

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


scherzo

Происходит от ??

шутка (также перен.)

шутливое стихотворение


ruga

Происходит от ??


rupia

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


trip

кайф, галлюцинирование под влиянием наркотика


tunnel

Происходит от англ. tunnel «туннель», из франц. tonnelle «круглый свод», уменьш. от tonne «бочка; тонна».

тоннель (туннель)


servo

прислужник, подхалим


tilde

От исп. tilde, метатеза каталанск. title, из titulus «надпись; титул», далее из неустановленной формы Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


totem

Происходит от англ. totem — из американск. wutontimoin — хозяин


siddur

сидур (сиддур; (еврейский) молитвенник


snob

От англ. snob, изначально «ученик сапожника; подмастерье», далее от неустановленной формы. Впервые зафиксировано в 1781 г.; с 1796 г. широко использовалось в Оксфордском университете в знач. «городской торговец». В начале XIX века основное знач. — «человек из простонародья». В 1840-х стало использоваться в знач. «человек, неуклюже пытающийся подражать тем, кто стоит выше; человек с претензиями без достаточных на это оснований». Слово получило широкое распространение после появления романа англ. сатирика Теккерея «Книга снобов» (Book of Snobs) в 1848 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


software

программное обеспечение


autobus

От англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы., второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.


whist

Происходит от англ. whist «вист», далее из whisk «метёлка», далее из прагерм. *wisk- «взмах».

вист (карточная игра)


seno

Происходит от ??

грудь (женская)

лоно; недра, глубь

полость, пазуха

бухта, залив, губа


stereo

стереофония, стерео


stracciatella

stracciatella (singular)
stracciatelle (plural)


vino

От лат. vīnum «вино»; восходит к праиндоевр. *win-o-.


volume

От лат. volumen «извив, изгиб, кольцо; свиток, рукопись», далее из volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

величина, размер, ширина, обхват


vulva

От лат. volva «матка, женский половой орган» (раннее написание слова), вероятно, буквально «оболочка, покров», от volvere «поворачивать, крутить, завёртывать, вращать; обдумывать», от праиндоевропейск. *wel- «крутиться, вращаться».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
(См. Общепринятые правила).


Alberta

Происходит от ??.

(женское имя)

Il mio nome è Alberta.

Меня зовут Alberta.


Amalia

Происходит от ??.

(женское имя)

Il mio nome è Amalia.

Меня зовут Amalia.


Amsterdam

Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.


Bordeaux

Происходит от франц. Bordeaux, из лат. Burdigala, далее из неустановленной формы; предположительно кельтск..

Бордо (город во Франции)


Brasilia

Бразилиа (столица Бразилии)


Anna

Происходит от ??.

Анна (женское имя)

Il mio nome è Anna.

Меня зовут Анна.


Brescia

bresciano

Ближайшее родство

существительные

bresciana

Ближайшее родство

существительные

Бреша (город или провинция; варианты транслитерации: Брешиа, Брешия)


Europa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».


Aurora

Происходит от ??.

Аурора, Аврора (женское имя)

Il mio nome è Aurora.

Меня зовут Аврора.


Hawaii

Происходит от гавайск. Hawaiʻi, далее из праполинез. *Sawaiki «древняя родина», от кот. в числе прочего произошли: гавайск. Hawaiʻi, маори Hawaiki, ниуэанск. Avaiki, самоанск. Savai'i, сев.-маркизск. Havaiki.


Maria

Происходит от др.-греч. Μαρία (библейск.), далее из ивр. מִרְיָם (Miriam), предположительно из египетск. mry «возлюбленная». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Maria..

Мария (женское имя)

Il mio nome è Maria.

Меня зовут Мария.


PC

сокр. от parsec «парсек», ПК

сокр. от Piacenza «Пьяченца»

сокр. от англ. personal computer «персональный компьютер», ПК


Troia

Из др.-греч. Τροία (варианты: Τρῴα, Τρωΐα) «Троя», далее из неустановленной формы; предполагается анатолийское происхождение; связывают с именем мифического фригийского царя Троса (др.-греч. Τρώς). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Troia.


Wikipedia

Происходит от ??


Vilnius

Происходит от ??


Spoleto

геогр. Сполето (город в Италии)


abracadabra

abracadabra (singular)
abracadabre (plural)


acacia

От др.-греч. ἀκακία -- от ἄκακος «невинный», поскольку у масонов акация считалась символом невинности.


acciaccatura

acciaccatura (singular)
acciaccature (plural)


antilope

Происходит от ??


agio

Происходит от ??

удобства, комфорт

время, досуг

рельсовый стык


ara

ара (попугай)


amaretto

миндальное печенье

амаретто (ликёр)


ananas

Происходит от ??


bambara

Происходит от :Шаблон:этимология:бамана


bonbon

конфета; леденец; сладость


bookmaker

От англ. bookmaker «bookmaker, книгопечатник; букмекер», далее из book + maker (make). Англ. термин в значении «лицо, принимающее ставки, букмекер» — с 1862 г.

букмекер (на тотализаторе, на скачках и т. п.)


botte

botticcella

Ближайшее родство

существительные

бочка, бочонок

бочка (мера жидкости)

барабан (напр. дубильный)


barracuda

барракуда, сфирена, морская щука

I barracuda sono generalmente considerati pesci tropicali.


baseball

Происходит от ??


atlante

От :Шаблон:этимология:атлант

атлант (позвонок)


calice

От лат. calix "чаша, бокал, кубок".

бокал, кубок

чашечка (цветка)


camion

Из французского.


camping

Происходит от ??


canard

ложный слух, утка


candela

Происходит от лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать; сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять».


cane

От лат. canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака».

canino

прилагательные


cannibale

От исп. caníbal, далее из caríbal «караиб, кариб»caribe «карибский; караиб, кариб», далее из карибск. karifuna «кариб».

каннибал, людоед


bile

желчь, жёлчь


capitale

Происходит от ??.


budget

Из англ. budget «бюджет», далее из ст.-франц. bougette «сумка, кошелёк», далее из лат. bulga «кожаная сумка»; предположительно из галльского. Англ. budget — с 1432 г.


autoclave

От франц. autoclave «автоклав», далее из греч. αυτός «сам» + лат. clavis «ключ»


carbone

carbonio

существительные

carbonifero

прилагательные


cardia

От др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».

кардиальный отдел желудка, кардия


carillon

Происходит от ??.

музыкальная шкатулка


avance

От франц. avanse, далее из avancer «продвигать, ссужать, авансировать», из лат. abantiare, от abante «впереди, вперёд», из лат. ab «от, из» + лат. ante «впереди», далее от праиндоевр. *anti «против, напротив».


carne

От лат. caro (род. п. carnis) «мясо, плоть»

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

carnefice

существительные

carneficina

существительные

carnale

прилагательные

carnivoro

прилагательные


classe

От лат. classis «разряд, класс (римского населения)»; родств. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать».

classificazione

существительные

classicismo

существительные

classico

прилагательные

класс, категория

класс (социальная группа)

класс (группа учащихся)

класс (классная комната)


cleptomane

Происходит от ??


coach

Происходит от венг. kocsi «дорожный экипаж», производного от названия города Kocs в Комаромском комитате; в этом городе была изобретена повозка с подвеской, вследствие своего удобства получившая широкое распространение по всей Европе; кучера из этого города обслуживали сообщение между Веной и Будой в ХV—ХVI вв.

консультант, коуч, наставник, инструктор


cobra

Происходит от порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

кобра, очковая змея


cognac

Происходит от ??


devanagari

Происходит от ??


cella

Происходит от ??.

одиночная камера

погреб; кладовая

ячейка (в сотах)

камера; секция, отсек


diapason

Из лат. diapason «музыкальная октава», далее из др.-греч. διά «через» + πασῶν «все», от πᾶν (παντός) «всё, всякий».


digitale

Происходит от ??


dire

толки, пересуды


don

дон, господин (почтительное обращение к мужчине)


chance

Происходит от франц. chance (ст.-франц. cheance, chaance) «случайность, шанс», из вульг. лат. cadentia «то, что падает, выпадает», из лат. cadens, прич. наст. от cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать».

шанс, возможность, вероятность


chanson

От франц. chanson (ст.-франц. chançon) «песня», далее из лат. cantio (cantionem) «пение, песнь», от гл. canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь».


dracena

драцена; драконово дерево


console

кронштейн, держатель; консоль

столик; этажерка

кнопочная панель; пульт управления


drawback

возвратная пошлина


conte

contea

Ближайшее родство

существительные

contessa

Ближайшее родство

существительные

граф (дворянский титул)


corde

От др.-греч. χορδή «струна, жила, кишка», из праиндоевр. *ghere-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chorda.


cherokee

чероки (народ)

чероки (индеец, представитель народа)

чероки (язык)


cotangente

cotangente (singular)
cotangenti (plural)


facies

внешний вид, общий облик


fandango

фанданго (старинный испанский танец; также музыка для этого танца и слова песни к ней)


fantasia

От лат. phantasia, далее из др.-греч. φαντασία от φαντάζω.


farad

фарад, фарада


cunnilingus

Из лат. cunnilingus «куннилингус», далее из cunnus «наружные женские половые органы» + lingere «лизать».


cicerone

Происходит от имени знаменитого римского оратора Цицерона (Cicero), который сатирически представлялся в глазах потомков всезнающим эрудитом.

чичероне, гид, проводник


curie

кюри (единица радиоактивности)


fiasco

Происходит от лат. flasco, далее из Flasche, далее из прагерм. flahsko, flahskon, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. flasca, нидерл. fles, англ. flask (через посредство лат.), далее из неустановленной формы; предполагают праиндоевр. *plek- (ср. русск. плести, англ. ply, plait, греч. plekein, лат. plectere, plicare, готск. flahta) либо *plak- (ср. англ. flay, греч. plessein).

фьяска (оплетённая бутылка для вина ёмкостью около 2 л)

фиаско, крах, неудача, поражение, провал


fonte

От лат. fons «fons, источник, родник, ключ», далее из fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».

родник; источник


exequatur

Из лат. exequatur «пусть исполняет», форма сослагательного наклонения от exequi (exsequi) «следовать; осуществлять», далее из ex- + -sequī;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).


fossile

ископаемое, окаменелость


habanera

хабанера (мелодия и танец)


gallo

Происходит от лат. gallus "петух".

gallina

Ближайшее родство

существительные


ibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.


igname

Происходит от ??


hockey

От англ. hockey; первое (изолированное по времени) упоминание — в 1527 г. (Ирландия); затем — только в 1838 г. Источник неясен; предполагают связь со ср.-франц. hoquet «клюка», из ст.-франц. hoc «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


junior

Происходит от ??


ghetto

Происходит от ??


kanji

Происходит от ??


ladino

от лат. latinus «латинский»

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

ретороманский язык

ладино, еврейско-испанский язык


latino

латинский язык, латынь


maestria

От maestro "мастер" < лат. magister «мастер, хозяин», далее от magis «больше» из magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий»

maestro

существительные

maestra

существительные

умение, мастерство, искусство


maestro

Происходит от лат. magister «мастер, хозяин», далее от magis «больше» из magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий»

maestra

Ближайшее родство

существительные

maestria

Ближайшее родство

существительные

маэстро, мастер

учитель, преподаватель


mafia

Происходит от сицил. mafia «храбрость; мафия», далее, предположительно, из арабск. maḥyās «храбрость» либо из ст.-франц. mafler «пожирать, поглощать». Во многих языках слово заимств. через итал. mafia (maffia).

mafioso

Ближайшее родство

существительные


lavabo

Происходит от ??.

умывальная комната, туалет

омовение рук перед приготовлением даров

чаша для омовения рук


magma

От др.-греч. μάγμα «замес, замешанное тесто», от гл. μάσσω «месить»; восходит к праиндоевр. *mag- «перемешивание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. magma «осадок, отстой».


nahuatl

Происходит от ??


leu

лей (денежная единица)


malaria

От malo «плохой» + aria «воздух».


limonite

лимонит, бурый железняк


limousine

Происходит от ??


maquillage

Происходит от франц. maquillage «гримирование, грим», далее из maquiller «гримирование, грим», далее из пикардск. maquier «делать», из нидерл. maken «делать», далее из зап.-герм. *makon, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. macian и англ. make, др.-сакс. makon, др.-фризск. makia, ср.-нидерл. и нидерл. maken, др.-в.-нем. mahhon и нем. machen; восходит к праиндоевр. *mag- «мазать, месить».

макияж, грим


logos

Происходит от др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


noce

От лат. nux «орех».

nocciola

существительные

nocciolo

существительные

грецкий орех (дерево)

грецкий орех (плод)


master

оригинал, носитель с оригиналом записи


lumen

Происходит от лат. lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).

люмен (единица светового потока)


lux

От лат. lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет».

люкс (единица освещённости)


nord

nord-est

существительные

nord-ovest

существительные


milieu

окружение, среда, окружающая среда, обстановка


gujarati

По названию штата.


mimosa

Происходит от совр. лат. mimosa (термин введён ботаниками в конце XVI — начале XVII века), из лат. mimus «мим, мимический актёр».


omnibus

Происходит от лат. omnibus, формы дат. п. мн. ч. от omnis «каждый, всякий», то есть «каждым, всяким, всем».

автобус; омнибус


opale

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


quantum

Из лат. quantum, quantus «сколько; насколько большой». В значении «неделимая порция материи» слово было введено в обиход Максом Планком в 1900 г.


opossum

опоссум, сумчатая крыса


quark

Происходит от ??

тип немецкого сыра, творог


orbe

Происходит от ??.

шар, сфера; вселенная


origami

Происходит от японск. 折り紙, букв. «сложенная бумага».


panama

панама (головной убор)


papa

папа, папа римский (глава католиков)


missile

Происходит от ??


mole

Происходит от ??

громада; махина, глыба, масса

объём, размер


mole

Происходит от ??

грамм-молекула, моль


monte

От лат. mons (montis) «гора», далее из праиндоевр. *men- «выдаваться». .

montagna

существительные

montanaro

существительные

montanaro

прилагательные

montuoso

прилагательные

E del continuo, notte e giorno, fra i monumenti, e su per li monti, andava gridando, e picchiandosi con pietre.

всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

«Diodati Bibbia», Евангелие от Марка 5:5, 1885 г.

Diodati Bibbia


parquet

От франц. parquet «деревянный пол, часть парка», далее из parc «парк».


pascal

паскаль (единица измерения давления)


rame

От вульг. лат. arame < лат. aes «медь», далее от праиндоевр. *áyos.

медная монета; медяк

эстамп, гравюра (на меди)

медная (кухонная) посуда


samovar

От русск. самовар.


sampan

Происходит от ??.


paulownia

павловния, адамово дерево


tagalog

Происходит от ??

тагальский язык


tamia

восточно-американский бурундук


tandem

От англ. tandem «упряжка цугом; тандем», далее из лат. tandem «наконец, в конце концов», далее из tam «так, настолько, столь», далее из праиндоевр. *tam-, *to- «то».


taxista

taxista (singular)
м.р. taxisti (plural)
ж.р. taxiste (plural)

таксист (таксистка), водитель такси


serge

От франц. serge. Далее от лат. serica vestis «шёлковое платье»: прил. sericus — из др.-греч. σηρικός «шёлковый», по этнониму Σῆρες «серы» (предположительно китайцы) — народ, живший на юго-востоке Азии. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

саржа (ткань)


pi

пи (шестнадцатая буква греческого алфавита)

число пи (приблизительно 3,1415; иррациональное число, вычисляемое как отношение длины окружности к её диаметру)


sorte

От лат. sors «часть, доля, участие», далее из праиндоевр. *ser-.

sorteggio

существительные

sortilegio

существительные

судьба, участь, доля


pierre

Происходит англ. PR, сокр. от public relations, буквально: «связи с общественностью».

пиарщик, пиарщица


souvenir

Происходит от франц. (se) souvenir «помнить, вспоминать», из лат. subvenīre «приходить на помощь», из sub- + venīre «приходить».

сувенир; подарок на память


pilaf

Происходит от перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


pile

овечья шерсть


spirale

Происходит от лат. spiralis «загнутый, завитый», далее из spira «изгиб», далее из др.-греч. σπεῖρα, далее из праиндоевр. *sper- «крутить, гнуть».


spleen

сплин, хандра, уныние


resto

разность, остаток


trolley

троллей, токоприёмный ролик, токоприёмник


tsunami

От яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).


pixel

(минимальный) элемент изображения, пиксел, пиксель


turbine

Происходит от ??.

круговорот; водоворот; разгул


ultimatum

Происходит от лат. ultimatum «конечное», форма ср. рода от ultimatus «завершающий», далее от гл. ultimare «подходить к концу, оканчиваться», далее из ultimus «отдалённейший, последний», превосх. степень от ulter «находящийся по ту сторону, потусторонний», далее из праиндоевр. *al-, *el-, *ol- «тот; вне».


studio

Происходит от лат. studium «старание, усердие, наука», далее от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

изучение, учёба, учение

предмет изучения

изыскание, исследование

этюд, набросок, эскиз

студия; ателье, мастерская


plasma

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


robot

От чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»


sucre

сукре (денежная единица Эквадора)


suite

Происходит от франц. suite «продолжение; ряд, вереница; свита», далее из вульг. лат. *sequita, формы ж. рода *sequitus, из класс. лат. secutus, прич. от sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
(См. Общепринятые правила).

сопровождающие лица, кортеж, свита

номер (люкс в гостинице)


supplice

челобитчик, проситель


vedette

звезда, знаменитость


vendetta

la vendetta è un piatto che va servito freddo

кровная месть; вендетта


vermine

Происходит от лат. vermis «червь, гусеница» (восходит к праиндоевр. *wrmi- «червь»).

червяк; глист


verso

От лат. versus «борозда; линия; строка; стих», от гл. vertere «поворачивать», из праиндоевр. *wer- «вертеть».

стихотворение


veste

Происходит от лат. vestis «одежда, платье», из праиндоевр. *wes- «одевать».

vestiario

Ближайшее родство

существительные

vestito

Ближайшее родство

существительные

vestire

Ближайшее родство

vestirsi

Ближайшее родство

одежда, платье; одеяние; облачение

(нижняя) юбка

покров, оболочка; обшивка; обложка

вид, обличье; форма


routine

Происходит от франц. routine «навык, рутина, косность», далее из route «дорога, путь», из ст.-франц. rute, далее из лат. rupta (via) «разбитая (дорога)», из ruptus «разорванный, разрушенный», прич. прош. от rumpere «рвать, разрывать», из праиндоевр. *reup-.

рутина, косность

операция, программа, стандартная программа; процедура; подпрограмма


ponte

От лат. pons (pontis) «мост», из праиндоевр. *pent-.


vitrage

Из франц. vitrage (с 1611 г.) «оконные стёкла; застекление», далее из vitre «стекло», далее от лат. vitrum «стекло». Использованы материалы проекта TLF-Étym.


woofer

вуфер (низкочастотный динамик)


yoga

От санскр. योग (yoga) «сосредоточение мыслей, глубокое размышление, созерцание», далее из санскр. युज् (yuj) «представлять себе, воображать».


pressing

От англ. pressing «прессование, сжатие», далее из press «давить», из лат. pressare «жать, давить», усилит. к premere «давить, придавливать», из праиндоевр. *prem-/*pres- «бить».


zigzag

Происходит от франц. zigzag «зигзаг», далее, предположительно, звукоподражательное. Франц. слово (изначально в форме Zig-Zag) — с 1662 г.


zombi

Происходит от ??


zona

зона, область, регион


protoplasma

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввёл в обиход в 1839 г. чешский учёный Ян Пуркине.


pruderie

показная добродетель, преувеличенная стыдливость, неприступность; прюдерия, прюдри


psoas

псоас, поясничная мышца


ablativo

аблатив (отложительный падеж)


acero

Отлат. acer, далее из лат. acer «острый», далее из праиндоевр. *aḱ- «острый»..


dativo

От :Шаблон:этимология:датив

дательный падеж (датив)


dato

От лат. data «даяния, дары», далее гл. dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).

данное, единица информации


denaro

От лат. denarius «состоящий из десяти; денарий», из нареч. deni «по десяти», далее из decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.


dio

Происходит от лат. deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.).

divino

Ближайшее родство

прилагательные


bordo

граница, край, межа


eco

От др.-греч. ἠχώ «отзвук», далее из праиндоевр. *wagh- «звучать».


fago

фаг, бактериофаг


bronzo

От нем. Bronze, далее из итал. bronzo от перс. برنج (birinj) «медь»

 Это болванка статьи о слове интерлингва. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


gufo

Происходит от ??

gufare

Ближайшее родство

Non lontano urlò un gufo, e Laska, rabbrividendo, fece alcuni passi accorti e, piegata la testa da un lato, si mise in ascolto.

Недалеко заухал филин, и Ласка, вздрогнув, переступила осторожно несколько шагов и, склонив набок голову, стала прислушиваться.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», ч. 1-4 / перевод с русск. Maria Bianca Luporini, 1873-1877 гг. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

сыч; домосед

Se ne sta seduta a bocca aperta, guardatela: una civetta, una vera civetta, un gufo, con quei suoi nastri nuovi! Ah, ah, ah!»

Сидит разиня рот, смотрите: сова, сова настоящая, сычиха в новых лентах, ха-ха-ха!

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» / перевод с русск. Giorgio Kraiski, 1866 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


cemento

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


cervo

Происходит от ??.


lago

Происходит от лат. lacus «озеро; яма», далее из праиндоевр. *laku- «стоячий водоём». Родственно арагон. laco, каталан. llac, эсперанто lago, фр. lac, мальт. lag, португ. lago, румын. lac, сардин. lagu, испан. lago.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

laguna

существительные

Il lago Bajkal è situato in Russia.

Озеро Байкал находится в России.


lupo

От лат. lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

lupa

Ближайшее родство

существительные


mano

Происходит от лат. manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-).

manata

Ближайшее родство

существительные

manette

Ближайшее родство

существительные

manica

Ближайшее родство

существительные

manico

Ближайшее родство

существительные

manicure

Ближайшее родство

существительные

maniglia

Ближайшее родство

существительные

manopola

Ближайшее родство

существительные

manoscritto

Ближайшее родство

существительные

manuale

Ближайшее родство

прилагательные

maneggiare

Ближайшее родство

manipolare

Ближайшее родство

рука (кисть)


argento

Происходит от лат. argentum «серебро» (восходит к праиндоевр. *arg- «сиять»).

argenteria

Ближайшее родство

существительные


mento

Происходит от ??


mondo

От лат. mundus «убор, наряд; мироздание, вселенная, мир», далее из праиндоевр. *mAnd- «украшать».

mondiale

прилагательные

mondano

прилагательные

мир, вселенная


papero

papera

существительные


parto

Происходит от ??

роды, рождение


popolo

popolarità

Ближайшее родство

существительные

popolazione

Ближайшее родство

существительные

popolare

Ближайшее родство

прилагательные

popolare

Ближайшее родство


saluto

Происходит от глагола salutare.

salute

Ближайшее родство

существительные

salutista

Ближайшее родство

существительные

salutino

Ближайшее родство

существительные

salutatorio

Ближайшее родство

прилагательные

salutevole

Ближайшее родство

прилагательные

salutifero

Ближайшее родство

прилагательные

salutare

Ближайшее родство

salutarsi

Ближайшее родство

привет, приветствие, поклон


ago

игла; иголка

жало (осы, пчелы)

стрелка (компаса, весов)


stato

От лат. status «стояние, поза, положение», восходит к stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

statista

Ближайшее родство

существительные

statuto

Ближайшее родство

существительные

statale

Ближайшее родство

прилагательные

состояние, положение


vento

Происходит от лат. ventus «ветер», далее из праиндоевр. *we-nt-o- «дуновение».

venticello

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ventilatore

Ближайшее родство

существительные

ventilazione

Ближайшее родство

существительные

ventaglio

Ближайшее родство

существительные

ventoso

Ближайшее родство

прилагательные


gas

От нидерл. gas, далее из др.-греч. χάος «расселина; мрачная бездна; хаос; бесконечное пространство», далее из праиндоевр. *gheu- «зиять».
Слово gas было придумано в начале XVII века фламандским естествоиспытателем Я. Б. ван Гельмонтом для обозначения полученного им «мёртвого воздуха» (углекислого газа). Согласно Я. И. Перельману, Гельмонт писал: «Такой пар я назвал газ, потому что он почти не отличается от хаоса древних».
 [Alt: «] Hunc spiritum, incognitum hactenus, novo nomine gas voco.
Этот пар, до сих пор неизвестный, я называю новым именем «газ».
Ioanne Baptista van Helmont, «Ortus Medicinae» [Alt: »]
 В нидерландском языке звук /g/ примерно соответствует греческому [χ] в слове χάος «хаос». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

gasolio

Ближайшее родство

существительные

gasdotto

Ближайшее родство

существительные

gassato

Ближайшее родство

прилагательные


aborto

abortista

Ближайшее родство

существительные

abortivo

Ближайшее родство

прилагательные

abortito

Ближайшее родство

прилагательные


americana

велогонка (парная)


americio

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


analfabetismo

безграмотность; неграмотность


ano

От лат. anus (кольцо).


apertura

открывание, отпирание


arma

От лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять») .


armario

Происходит от ??


arte

Происходит от лат. ars (ген. artis) «ремесло, занятие; искусство, наука» (восходит к праиндоевр. *ar-ti-).

artista

Ближайшее родство

существительные

artigiano

Ближайшее родство

существительные

artigianato

Ближайшее родство

существительные

artistico

Ближайшее родство

прилагательные

artigianale

Ближайшее родство

прилагательные

artificiale

Ближайшее родство

прилагательные

искусство, творчество

искусство, мастерство; умение

профессия, ремесло

хитрость, уловка, увёртка

цех, корпорация


ala

От лат. ala «крыло».

Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti, e lapidi coloro che ti son mandati! quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ale, e voi non avete voluto!

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

«Diodati Bibbia», Евангелие от Луки 13:34, 1885 г.

Diodati Bibbia


burro

сливочное масло


cielo

Происходит от лат. caelum «небесный свод, небо»; предположительно, восходит к праиндоевр. *kaid-slo- «яркий».

celeste

Ближайшее родство

прилагательные

Diodati Bibbia


culo

От лат. culus «задница, задний проход».

зад, задница


equilibrio

Происходит от лат. aequilibrium «равновесие», далее из aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») + libra «весы; либра, фунт», из средиземноморск. *lithra- «весы».

уравновешенность, невозмутимость


bario

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


beneficio

Происходит от франц. bénéfice «прибыль; польза», далее из лат. beneficium «благодеяние», далее из bene «хорошо» + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

благодеяние, доброе дело

польза, выгода

прибыль, доход


biblioteca

biblioteca (singular)
bibliotece (plural)

Происходит от др.-греч. βιβλιοθήκη, далее βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус), + θήκη «вместилище, место хранения» (из τίθημι «класть»).

bibliotecario

Ближайшее родство

существительные

Passo tutti i giorni vicino alla biblioteca.

Я провожу все дни возле библиотеки.


bomba

От лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное.


futuro

Происходит от лат. futurus «будущий», супплетивная форма прич. будущ. sum (esse) «быть»; из праиндоевр. *bheue-, *bhū- «быть, существовать».

futurismo

Ближайшее родство

существительные

будущее время


cambio

замена, смена

перемена, изменение

переключатель; коробка передач

размен; курс


campo

От лат. campus «поле, равнина, степь», далее из праиндоевр. *kampos «угол».

campagna

Ближайшее родство

существительные

campagnolo

Ближайшее родство

существительные

campeggio

Ближайшее родство

существительные

область (знаний или деятельности)


canguro

Происходит от ??


carro

От лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

carretto

существительные

carrello

существительные

carrozza

существительные

carrozeria

существительные

carregiata

существительные

повозка, телега


carta

От лат. charta «папирусный лист, бумага, письмо», далее из др.-греч. χαρτίον «папирусный листок, маленькая рукопись, документик», из χάρτης 'папирусный лист, документ', далее из неустановленной формы, предположительно из др.-египетского.

cartello

существительные

cartella

существительные

cartellone

существительные

cartolina

существительные

cartoleria

существительные

cartoccio

существительные

cartone

существительные

документ, удостоверение

карта (географическая)

карта (игральная)


castellano

Происходит от ??.

владелец замка

управляющий замком

обитатель замка


cava

карьер, каменоломня


censo

перепись (людей; имущества)


centralismo

centralismo (singular)
centralismi (plural)


drago

Происходит от ??


cesio

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


einstenio

Названо в честь физика Альберта Эйнштейна.

хим. химический элемент с атомным номером 99, обозначается химическим символом Es, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


enciclopedia

enciclopedia (singular)
enciclopedie (plural)

Происходит от др.-греч. ἐγκύκλιος παιδεία «обучение в (полном) круге (наук)», из κύκλος «круг» + παιδεία «обучение».

энциклопедия


falla

течь, пробоина; брешь

ошибка, промах


faro

От др.-греч. φάρος «маяк», далее из названия острова Фарос (Φάρος). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. pharus, pharos#Латинский|pharus, pharos.

маяк, ориентир

фара, фонарь


forma

Происходит от ??

formato

Ближайшее родство

существительные

formazione

Ближайшее родство

существительные

formalità

Ближайшее родство

существительные

formale

Ближайшее родство

прилагательные

formare

Ближайшее родство


foro

суд, трибунал

коллегия адвокатов


fresa

фреза, фрезер


genocidio

Происходит от лат. genocide «убийство рода (народа), геноцид», из geno- + -cide; первая часть — из др.-греч. γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться»; вторая часть — из лат. -cīdium «убийство» и -cīda «убийца», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить». Термин введен в 1943 г. польским юристом еврейского происхождения Рафаэлем Лемкиным и получил международный правовой статус после Второй мировой войны в декабре 1948 г.

Il termine "genocidio" è stato creato dal giurista polacco Raphael Lemkin nel 1944.

Термин "геноцид" был создан польским юристом Рафаэлем Лемкиным в 1944 г.


germanio

Из лат. germanium, далее из Germania «Германия», далее из Germani «германцы».


guerra

От древнегерманского *werra "спор".

guerriero

существительные

guerriglia

существительные


indio

Происходит от лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


insulto

оскорбление, обида


karma

Происходит от ??


cisterna

Происходит от лат. cisterna «подземное водохранилище; резервуар», из cista «ящик, сундук», далее из cista «ящик, сундук», далее из др.-греч. κίστη «ящик; корзина», далее из праиндоевр. *kista «корзина».

подземный водоём, подземное водохранилище, резервуар, цистерна

цистерна, бак (для воды)


leucemia

лейкемия, лейкоз


leva

ручка, рукоятка


leva

призыв; рекрутский набор ; вербовка

смена; молодые кадры


lista

перечень, список


litigio

Происходит от ??


litro

От франц. litre, далее из litron, далее из др.-греч. λίτρα «литра (сицилийская монета)», от италийского *līþrā, откуда лат. lībrа «весы».


luto

Происходит от лат. lutum «грязь, ил».

замазка (для керамики)

огнеупорная глина


materia

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

материя, вещество


mausoleo

От франц. mausolée, из лат. mausoleum, далее от им. собств. Мавзол — младшего сына Гекатомна, тирана Галикарнаса с 377 г. по 353 г. до н.э., которому его вдова Артемисия воздвигла великолепный памятник-гробницу - др.-греч. τὸ Μαυσώλειον, которая по своему великолепию считалась одним из семи чудес света


medicamento

medicamento (singular)
medicamenti (plural)

От лат. medicāmentum «лекарство», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

лекарство, медикамент


mente

Из лат. mēns (gen. mentis) «ум, мышление, рассудок», далее из праиндоевр. *men- «думать».

mentalità

Ближайшее родство

существительные

mentale

Ближайшее родство

прилагательные


modo

Из лат. modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»).

способ, манера, метод


monarca

суверен, монарх


comandante

comandante (singular)
comandanti (plural)

командир; командующий


comando

Происходит от ??

команда, приказ

командование

переброска на другую работу

управление; регулирование

привод, передача; передаточный механизм


pacifismo

pacifismoo (singular)
pacifismoi (plural)

Происходит от франц. pacifisme «пацифизм», от прил. pacifique «мирный», далее из лат. pacificus «примиряющий», далее из pax «мир, покой» (восходит к праиндоевр. *pak- «укреплять») + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

pacifista

Ближайшее родство

существительные


pacifista

Происходит от ??


palma

Происходит от лат. palma «ладонь» (значение «тропическое растение» появилось вследствие сходства листвы пальм с растопыренной ладонью), восходит к праиндоевр. *pela- «расправлять».

palmeto

существительные

palmare

прилагательные

palmato

прилагательные


palo

Происходит от лат. pālus «кол, столб», далее из pangere «вбивать, вколачивать», из праиндоевр. *pag- «соединять, укреплять»

свая; столб; стойка; мачта; опора


parentela

родственная связь, родство

родственники; родня


parlamento

Происходит от ??


parte

Происходит от лат. pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

partecipazione

Ближайшее родство

существительные

partecipante

Ближайшее родство

существительные

participio

Ближайшее родство

существительные

particella

Ближайшее родство

существительные

partita

Ближайшее родство

существительные

partito

Ближайшее родство

существительные

partigiano

Ближайшее родство

существительные

parziale

Ближайшее родство

прилагательные

particolare

Ближайшее родство

прилагательные

partecipare

Ближайшее родство

parteggiare

Ближайшее родство

parzialmente

Ближайшее родство


patria

От лат. patria «отчизна, отечество», далее из patrius «отцовский, отеческий», далее из pater «отец», далее восходит к праиндоевр. *pǝ-tēr.

patriota

Ближайшее родство

существительные

patrimonio

Ближайшее родство

существительные

paterno

Ближайшее родство

прилагательные

patriotico

Ближайшее родство

прилагательные

родина, отчизна, отечество


pelo

волос, волосок

масть (животных)

ворс, ость меха

шерсть, щетина

капелька, чуточка, малость

волосная трещина; волосовина

уровень, поверхность


pina

еловая шишка

гроздь винограда


pino

От лат. pinus "сосна".

pineta

существительные

pinolo

существительные


pipa

курительная трубка


poco

небольшое количество; малость


poema

От др.-греч. ποίημα «изделие; произведение; стихотворение, поэма», далее из ποιέω «делать, изготовлять; сочинять», далее из праиндоевр. *kwoiwo-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. poema. Франц. poème — с 1213 г., заимс.в из лат.

поэма, стихотворение


polla

источник, ключ, родник


porro

Происходит от ??


primo

первый среди других


principio

Происходит от лат. principium «начало, принцип, первопричина», далее от princip-, princeps «начальник, глава», от primus «первый» + capere «брать».

principe

существительные

principessa

существительные

principale

прилагательные

principiante

прилагательные


profeta

Происходит от лат. propheta «прорицатель, жрец; пророк», далее из др.-греч. προφήτης «прорицатель, жрец; пророк», далее из πρό «впереди, перед», из праиндоевр. *pro- «вперёд» + φημί «говорить, утверждать» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

предсказатель, прорицатель, провидец, пророк


concordia

Происходит от лат. concordia «согласие, единодушие», далее из concors «согласный, единодушный», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-.

согласие, взаимопонимание; лад; единодушие

ятрышник пятнистый


consenso

Происходит от ??

согласие, разрешение

сочувствие, одобрение


copia

Voglio vedere quella copia in greco, fatta probabilmente da un arabo, o da uno spagnolo, che tu hai trovato quando, aiuto di Paolo da Rimini, hai ottenuto che ti mandassero nel tuo paese a raccogliere i più bei manoscritti delle Apocalissi di Leon e Castiglia, un bottino che ti ha reso famoso e stimato qui all’abbazia e ti ha fatto ottenere il posto di bibliotecario, mentre spettava ad Alinardo, di dieci anni più vecchio di te.

Я хочу видеть грекоязычную копию, выполненную, скорее всего, арабом или испанцем и найденную тобой, когда ты, числясь одним из помощников Павла Риминийского, добился, чтобы тебя отправили на родину за лучшими Апокалипсисами королевств Леона и Кастилии, за чудесным приданым, которое тебя и прославило в этом аббатстве, после чего ты захватил место библиотекаря, по праву принадлежавшее Алинарду, старшему тебя на десять лет.

Умберто Эко, «Имя розы», 1989 г.

Имя розы


cortina

От лат. cortina «покрывало, завеса».

занавеска, штора


crepa

Происходит от ??.


culturismo

Происходит от ??

культуризм, бодибилдинг


cura

Происходит от ??

старание, прилежание, усердие

редакция, редактирование


quebracho

Из исп. quebracho, далее из quebr- + -acho;
* первая часть — из quebrar «ломать», далее из лат. crepare «звучать, трещать», далее из неустановленной формы; предположительно звукоподражательное;
* вторая часть — из hacha «топор», далее из ст.-франц. hache, далее из др.-франкск. *happjā, из прагерм. *hap- «гнуть».

квебрахо, кебрачо


ramo

Происходит от лат. ramus «ветка, сук; отрасль».

сук, ветвь, ветка

ветвь, линия (родства)

отрасль, отдел, раздел, область (науки и т. п.)


registro

список, ведомость, реестр


rosa

От лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».

rosmarino

существительные

rosato

прилагательные


runa

Происходит от ??.


sacrificio

Происходит от ??


sala

отделение; отдел


sarcasmo

Из др.-греч. σαρκασμός, далее из σαρκάζω «разрывать мясо», далее от σάρξ «мясо, плоть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sarcasmus.


semita

Происходит от лат. Semita «Симов», от собств. Sem «Сим», из др.-евр. שם «Сим», далее из прасемитск. формы *šim- «имя»; согласно библейской легенде, Сим — праотец многих народов Ближнего Востока; термин «семиты» в современном значении введён в употребление немецким историком А. Л. Шлёцером в 1781 г.

семит, семитка


serina

Происходит от ??


sistema

От др.-греч. σύστημα «составленное; составление», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. systema.

sistemazione

существительные


sorpresa

сюрприз, неожиданность


tesoro

(ценная вещь) сокровище

(как ласка) сокровище


turismo

Происходит от франц. tourisme из франц. tour «оборот, поворот» от лат. tornus «резец, точило».


turista

турист, путешественник


abbacchio

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

молочный барашек


abbaiamento

abbaio

Ближайшее родство

существительные

лаяние, лай, гавканье, тявканье


abbattimento

валка/рубка леса

разрушение, снос строений

уничтожение, поражение насмерть

перен. свержение

перен. упадок сил, изнеможение; подавленное состояние

горн. выемка; отбойка


abuso

злоупотребление; противозаконие

излишество; неумеренное употребление


acetato

Происходит от франц. acétate «ацетат», далее из лат. acetum «кислое вино, уксус», далее из acer «острый», далее из праиндоевр. *aḱ- «острый».

уксуснокислая соль, ацетат


acetilcolina

Происходит от ??


acido acetilsalicilico

Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


aggettivo

Происходит от ??

aggettivale

Ближайшее родство

прилагательные

прилагательное


aglio

agliata

существительные

agliaio

существительные

aglietto

существительные

agliaceo

прилагательные


albero

От лат. arbor «дерево», из неустановленной формы.

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

«Diodati Bibbia», Евангелие от Марка 8:24, 1885 г.

Diodati Bibbia


alloro

Происходит от лат. laurus «лавр», далее из неустановленной формы.

лавр; лавровый лист

лавровый венок

лавры; слава, триумф


ambasciata

ambasciata (singular)
ambasciate (plural)

ambasceria

Ближайшее родство

существительные

ambasciatore

Ближайшее родство

существительные

ambasciatrice

Ближайшее родство

существительные

Dov'é l'ambasciata d'Italia?

Где находится посольство Италии?

Come trovare la posizione dell'ambasciata?

Как найти местоположение посольства?


amminoacido

Происходит от ??

аминокислота


amorino

хорошенький ребёнок; ангелочек

о диванчике в форме буквы S: визави


anatra

anatrino

Ближайшее родство

существительные

anatroccolo

Ближайшее родство

существительные

anatrare

Ближайшее родство


ancora

От лат. ancora «якорь» из др.-греч. ἄγκυρα — то же; восходит к праиндоевр. *ank- «загибать».


angolo

От лат. angulus «угол» (восходит к праиндоевр. *ang- «гнуть»).


appunto

appuntare

Ближайшее родство


articolo

От лат. articulus «сочленение, сустав», уменьш. от artus «сочленение, член», далее из праиндоевр. *ar-tu- из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять».

articolazione

существительные

статья, параграф

товар, изделие


assiolo

сплюшка обыкновенная, сплюшка, зорька


atto

Из лат. actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

дело, поступок, действие, акт

акт; документ

акт, действие

Il primo atto del gioco inizierà presto.

Первый акт игры скоро начнётся.


aureola

Происходит от лат. nimbus «облако, туман; нимб», из праиндоевр. *embh-.


avorio

Происходит от ??

слоновая кость


azzurro

Происходит от ??

голубой цвет; лазурь

голубая краска

игрок сборной Италии


barbabietola

barbabietola (singular)
barbabietole (plural)


batata

От исп. batata, из аравакск. batata (Гаити).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

батат (сладкий картофель)


battaglia

От лат. batuo "бить. драться"

battaglione

существительные

battuto

прилагательные


battello

Происходит от ??

лодка; шлюпка; катер

подводная лодка, подлодка


bega

Происходит от ??


bicarbonato

бикарбонат; гидрокарбонат


bietola

От лат. beta "свекла".


biglietto

От франц. billet «записка; билет» (с 1457 г.), из ст.-франц. billette, уменьш. от bille.

bigliettaio

существительные

biglietteria

существительные


birra

От нем. Bier "пиво".


biscotto

Происходит от ??

сухарь (хлебный)


boccia

Происходит от ??.

деревянный шар (для игры в бочче)

голова, башка


bombardamento

Происходит от ??.

бомбардировка


bordello

бордель, бардак (также перен.), публичный дом; шум, гвалт


borgo

borgata

Ближайшее родство

существительные

borgataro

Ближайшее родство

существительные

borghese

Ближайшее родство

существительные

посёлок; городок; местечко

предместье, городская окраина


boria

Происходит от ??

спесь, чванство, надменность


bosco

boscaglia

существительные

boscaiolo

существительные


bottiglia

От лат. butticula - уменьш. от buttis "бочка".

botte

существительные


braca

Происходит от ??.

штанина; штаны

страховочный пояс

бумажные полоски (у переплётчиков)

сплетни, пересуды

рег. (тоск.)


braciola

бризоль; отбивная котлета; жареное мясо


brama

страстное желание, жажда


branco

стая (волков)

банда, шайка


brezza

слабый ветер, бриз


broccolo

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


broda

(овощной) отвар


buca

воронка (кратер)


bugia

bugiardaggine

Ближайшее родство

существительные

bugiarderia

Ближайшее родство

существительные

bugiardo

Ближайшее родство

прилагательные

bugiare

Ближайшее родство

ложь, враньё, неправда


bugia

подсвечник-плошка


burla

проделка, выходка

(необидные, неоскорбительные)


caduta

От глагола cadere

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

caduto

прилагательные


cafone

крестьянин, мужик

грубый, неотёсанный человек, мужлан


caglio

сычужный фермент, закваска (для изготовления сыра)

подмаренник настоящий


calca

толпа, давка


calcificazione

кальцификация, отвердение


calle

От лат. callis "тропинка".

улица (в Венеции)


calo

Происходит от ??


calza

От лат. calceus "башмак".

calzino

существительные

calzoni

существительные

calzettoni

существительные

calzatura

существительные

calzolaio

существительные


camicia

От лат. camisia «рубашка, сорочка», далее из германск., из прагерм. *hamithjan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hemeðe, др.-фризск. hemethe, др.-сакс. hemithi, нем. Hemd; дальнейшая этимология неясна, сближают с праиндоевр. *kem- «покрывать».

camice

Ближайшее родство

существительные

camicetta

Ближайшее родство

существительные

рубаха, рубашка


candelotto di zolfo

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


canile

Происходит от ??

конура, будка (собачья)

каморка, конура


canino

Происходит от ??.


canoa

Происходит от ??.


capello

От лат. capillus «волос».

capellino

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

capelliera

Ближайшее родство

существительные

capellizio

Ближайшее родство

существительные

capellone

Ближайшее родство

прилагательные

capelluto

Ближайшее родство

прилагательные

волос, волосок

волосок, чуточка


cappa

Происходит от ??

плащ с капюшоном; мантия

зимнее пальто; манто

(рабочий) халат

свод; часть свода

сегментный свод

колпак, колпачок; зонт

кожух; оболочка


cappello

Происходит от лат. cappellus, далее лат. cappa «каппа, шапка», далее из caput «голова», из праиндоевр. *kauput-.

capo

Ближайшее родство

существительные

capello

Ближайшее родство

существительные

cappuccio

Ближайшее родство

существительные

cappotto

Ближайшее родство

существительные

capellone

Ближайшее родство

прилагательные

шляпа; головной убор

шляпка (гвоздя, гриба)

сурдина (у медных духовых)

шапка, пена (сусла); шапка (облаков)

крышка; шляпка; колпак; колпачок; кожух

вытяжной зонт

насадка; шапочный брус; верхняя балка

покрывающая порода


cappuccino

cappuccino (singular)
cappuccini (plural)

Происходит от ??


cappuccio

Происходит от ??.

капюшон; башлык

колпак; колпачок; кожух; футляр

металлическая пробка, крышка (на бутылках)


capretto

Уменьшительное к capro.

capra

Ближайшее родство

существительные

capraio

Ближайшее родство

существительные

capraro

Ближайшее родство

существительные

capretta

Ближайшее родство

существительные

caprile

Ближайшее родство

существительные

capriola

Ближайшее родство

существительные

capro

Ближайшее родство

существительные

caprigno

Ближайшее родство

прилагательные

caprino

Ближайшее родство

прилагательные

capriolare

Ближайшее родство


capro

Происходит от ??.


carico

Происходит от ??


carota

От лат. carota «морковь», далее из др.-греч. καρωτόν «морковь», далее из праиндоевр. *ker- «рог».


carrozza

экипаж, карета, коляска

(пассажирский) вагон


cassa

Происходит от лат. capsa «вместилище, футляр, ящик» из capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

cassetta

существительные

cassetto

существительные

cassettone

существительные

cassaforte

существительные

cassiere

существительные

cassiera

существительные

ящик, сундук


cavaliere

всадник, наездник


cavolo

Происходит от лат. caulus.


celibe

холостой, неженатый


cencio

Происходит от ??


cenere

Происходит от ??


cero

(большая восковая) свеча


ceto

класс (социальный)


cetriolo

cetriolino

Ближайшее родство

существительные


chiave

От лат. clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

chiavistello

существительные


chicco

зерно, зёрнышко; косточка


chiodo

Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


chiosco

Происходит от ??


chirurgo

Происходит от др.-греч. χειρουργός «хирург», далее из χείρ «рука», далее из праиндоевр. *ghes- «рука» + ἔργον «дело, работа».


cialda

облатка, таблетка


cianuro

Происходит от ??

cianico

Ближайшее родство

прилагательные


ciarlatano

От ciarlare «болтать», далее из неустановленной формы.

продавец лекарств


ciliegia

От лат. cerasum "вишня".

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ciliegio

существительные

черешня (плод)


cilindro

Происходит от лат. cylindrus «цилиндр, валик», др.-греч. κύλινδρος «вал, валик, каток» от др.-греч. κυλίνδω «катать, скатывать».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


cimice

Происходит от ??

клоп, постельный клоп


cincia

Происходит от ??.


ciocco

полено, чурбан

чурбан, болван (о человеке)


ciondolo

подвеска; висюлька, кулон (украшение)


cipolla

От лат. cepa (caepa) «лук», далее из неустановленной формы.

лук (растение)


cipresso

От лат. cupressus, cypressus, из др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.

cipressetto

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cipressino

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

кипарис (древесина)


cittadella

cittadella (singular)
cittadelle (plural)

От итал. cittade «город» + -ella, далее из лат. cīvitātem (вин. п. от cīvitās «государство, город»).


civetta

Происходит от ??


clamore

Происходит от ??.

крик, вопль; шум


clitoride

Происходит от ??


cocomero

От лат. cucumis (cucumeris) «огурец», далее из неустановленной формы; предположит. из доиталийского языка.


codibugnolo

длиннохвостая синица, ополовник


codice

Происходит от ??

кодекс, свод законов

кодекс, древняя рукопись

код, шифр; свод


coffa

Происходит от ??


cognata

cognato

Ближайшее родство

существительные

золовка (сестра мужа) ; невестка (жена брата) ; свояченица (сестра жены)


cognato

деверь (брат мужа); зять (муж сестры); шурин (брат жены); свояк (муж свояченицы)


gabbiano

Происходит от ??


gazza

болтун; болтунья; болтушка; трепач


gelo

От лат. gelu «мороз, стужа», далее из праиндоевр. *gel- «холодный».

gelato

существительные

gelateria

существительные

gelido

прилагательные


colazione

От лат. collatio "складчина" (в средние века - коллективная монашеская трапеза).


gemello

обычно мн. ч.


colera

Происходит от ??


ghiandaia

Происходит от ??.


giardino

giardinaggio

существительные

giardiniere

существительные


gipeto

бородач, ягнятник


grammatica

Происходит от лат. grammatica «учение о словесности», далее из др.-греч. γραμματική «словесность, грамматика», далее из γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


gruccione

Происходит от ??.


idiota

От др.-греч. ἰδιώτης «отдельный, частный» (так в древних Афинах называли, в частности, граждан, не принимавших участия в общественной жизни), из ἴδιος «свой, собственный; особенный», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. idiota.

идиот, слабоумный


idrossido

Происходит от ??.


ieri

Происходит от лат. heri «вчера», далее из праиндоевр. *ghes «вчера».


collega

collēga (nominative singular)
collēgae (nominative plural)
collēgae (genitive singular)
collēgārum (genitive plural)
collēgae (dative singular)
collēgīs (dative plural)
collēgam (accusative singular)
collēgās (accusative plural)
collēgā (ablative singular)
collēgīs (ablative plural)
collēga (vocative singular)
collēgae (vocative plural)

Из лат. соllēgа «коллега, совместно избранный»; из co- + lego.

collegium

Ближайшее родство

существительные

lego

Ближайшее родство

коллега, товарищ (по работе, службе и т.п.)


inizio

От лат. initium «вступление, начало», далее из inire «входить, вступать», далее из in- «в» + īre (форма супина: itum) «идти, ходить» (восходит к праиндоевр. *ei- «идти»).

iniziativa

Ближайшее родство

существительные

iniziale

Ближайшее родство

прилагательные

iniziare

Ближайшее родство


collo

От лат. collum «шея», далее из праиндоевр. *kwol-o- «шея».

collana

существительные

collare

существительные

colletto

существительные


isola

От лат. insula «остров», предположительно из in- «в» + salum «море».

isolamento

существительные


la maggiore

Это болванка статьи об итальянском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


lampada

От лат. lampas, далее из др.-греч. λαμπάς «факел, светоч», далее из праиндоевр. *lap- «светить, сиять».

lampo

существительные

lampadina

существительные

lampadario

существительные

lampione

существительные


lampadina

lampada

существительные


lanario

ланнер, средиземноморский сокол


lancio

опрокидывание, сбрасывание, свержение


colombo

Происходит от лат. columbus.

голубь (также перен.)


lavaggio del cervello

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


legato

Причастия прошедшего времени глагола legare, из лат. ligare.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

наследство (по завещанию)


legge

Происходит от лат. lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».

legalità

Ближайшее родство

существительные

legislazione

Ближайшее родство

существительные

legale

Ближайшее родство

прилагательные

legittimo

Ближайшее родство

прилагательные

право, законодательство

закон, закономерность


colono

поселенец, колонист

колон; арендатор


colore

От лат. color «цвет» из стар. colos, изначально в знач. «покрытие» (восходит к праиндоевр. *kel- «покрывать»).

colorante

существительные

colorito

существительные


comare

крёстная мать


letto

От лат. lectus «постель, кровать»

кровать, постель


computo

вычисление, счёт, исчисление

подсчёт; учёт


limone

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

limonata

существительные

limoncello

существительные

лимон (дерево и плод)


linea

линия, черта

строка, строчка

линия, рубеж, граница, предел


lodolaio

lodola

Ближайшее родство

существительные

allodola

Ближайшее родство

существительные

обыкновенный чеглок


luce

От лат. lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет».

lucciola

Ближайшее родство

существительные

lucidità

Ближайшее родство

существительные

lucente

Ближайшее родство

прилагательные

lucido

Ближайшее родство

прилагательные

luccicare

Ближайшее родство

lucidare

Ближайшее родство


luogo

Происходит от лат. locus «место», из древн. stlocus, восходит к праиндоевр. *st(h)el- «ставить».

località

существительные

locale

прилагательные

место, местность


conchiglia

conchiglia (singular)
conchigle (plural)

раковина (моллюсков), ракушка

la conchiglia della chiocciola

раковина улитки

Ho trovato sulla spiaggia conchiglie molto belle.

На пляже я нашёл очень красивые ракушки.

кокиль, металлическая форма

ракушки (макаронные изделия)


maiale

боров, свинья


malinconia

Из лат., см. этимологию русск. меланхолия.

Con gli occhi pieni di malinconia.


mandarino

мандарин I (растение и плод)