"per" meaning in Итальянский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Итальянские предлоги",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Итальянский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/it",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/it",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "per lo meno"
    },
    {
      "word": "per lo più"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. per «через»",
  "lang": "Итальянский",
  "lang_code": "it",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "passare per Milano",
          "translation": "идти по Милану"
        },
        {
          "text": "uscire per la porta",
          "translation": "выйти через дверь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании движения по местности, пересечения местности) по, через"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-T80sPYMU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "partire per l’America",
          "translation": "уехать в Америку"
        },
        {
          "text": "l'autobus per la stazione",
          "translation": "автобус до вокзала"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании направления движения) в, на, до"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-9MoWfBrS"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "era seduto per terra",
          "translation": "он сидел на земле"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании местонахождения)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-75CbXEdm"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho lavorato per tutta la notte",
          "translation": "я проработал всю ночь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании отрезка времени)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-bn1SkOPq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "l’appuntamento è fissato per stasera",
          "translation": "встреча назначена на вечер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании определённого времени) на"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-3XPOpgZt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "comunicare per telefono",
          "translation": "общаться по телефону"
        },
        {
          "text": "capire per intuizione",
          "translation": "понять интуитивно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании средства, орудия)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-4PVkaGWA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tremare per il freddo",
          "translation": "дрожать от холода"
        },
        {
          "text": "soffrire per la lontananza",
          "translation": "страдать от разлуки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании причины) от, из-за"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-QrYPd0XW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "combattere per la libertà",
          "translation": "бороться за свободу"
        },
        {
          "text": "un impianto per la lavorazione della seta",
          "translation": "оборудование для производства шёлка"
        },
        {
          "text": "per esempio",
          "translation": "например"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании цели) для, за"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-dmhkqvKk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "meglio (o peggio) per loro",
          "translation": "лучше (или хуже) для них"
        },
        {
          "text": "fare sacrifici per i figli",
          "translation": "жертвовать ради детей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании выгоды или ущерба) для, ради"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-akCThyWo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "chiamare per ordine alfabetico",
          "translation": "называть в алфавитном порядке"
        },
        {
          "text": "raccontare l’accaduto per filo e per segno",
          "translation": "рассказать о случившемся по порядку и в подробностях"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании способа, манеры)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-a5Jo5lnY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "per quanto hai venduto l’automobile?",
          "translation": "за сколько ты продал свой автомобиль?"
        },
        {
          "text": "danni per oltre un miliardo",
          "translation": "ущерб на сумму свыше миллиарда"
        },
        {
          "text": "la strada si snodava per vari chilometri",
          "translation": "улица петляла несколько километров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании цены, меры) за, на"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-wnG6BMmX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "per me ha ragione",
          "translation": "для меня, по мне, он прав"
        },
        {
          "text": "per questa volta ti perdono",
          "translation": "на этот раз я тебя прощаю"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании ограничения)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-gsuGmvbd"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "in fila per due",
          "translation": "в ряд по двое"
        },
        {
          "text": "dividersi per classi",
          "translation": "делиться по классам"
        },
        {
          "text": "giorno per giorno",
          "translation": "день за днём"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(в значении распределения) по ; (при указании последовательности)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-9sGe75uU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "sarà processato per furto",
          "translation": "его будут судить за кражу"
        },
        {
          "text": "fu multato per cinquemila lire",
          "translation": "его оштрафовали на пять тысяч лир"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании вины, наказания) за"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-HiB0oxzA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "capire una cosa per un’altra",
          "translation": "подменять одно понятие другим"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(в значении подмены)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-DwQYxBES"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "fu dato per disperso",
          "translation": "он был объявлен без вести пропавшим"
        },
        {
          "text": "versare un milione per caparra",
          "translation": "внести миллион в качестве залога"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании предиката)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-SF0CxKrP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "rallentò il passo per non destare sospetti",
          "translation": "он замедлил шаг, чтобы не вызвать подозрений"
        },
        {
          "text": "farò il possibile per aiutarti",
          "translation": "я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение цели)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-sLSeaaF8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto",
          "translation": "он был арестован из-за того, что выписал фиктивные чеки"
        },
        {
          "text": "lo sgridarono per aver fatto chiasso",
          "translation": "ему дали нагоняй за то, что он устроил шум"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение причины)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-uBMnPXWy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "è troppo bello per essere vero",
          "translation": "это слишком прекрасно, чтобы бы правдой"
        },
        {
          "text": "sei abbastanza grande per capire",
          "translation": "ты достаточно взрослый, чтобы понять"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение следствия)"
      ],
      "id": "ru-per-it-prep-GrGQAX61"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "per"
    }
  ],
  "word": "per"
}

{
  "categories": [
    "Итальянские предлоги",
    "Итальянский язык",
    "Слова из 3 букв/it",
    "Требуется категоризация/it"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "per lo meno"
    },
    {
      "word": "per lo più"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. per «через»",
  "lang": "Итальянский",
  "lang_code": "it",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "passare per Milano",
          "translation": "идти по Милану"
        },
        {
          "text": "uscire per la porta",
          "translation": "выйти через дверь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании движения по местности, пересечения местности) по, через"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "partire per l’America",
          "translation": "уехать в Америку"
        },
        {
          "text": "l'autobus per la stazione",
          "translation": "автобус до вокзала"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании направления движения) в, на, до"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "era seduto per terra",
          "translation": "он сидел на земле"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании местонахождения)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ho lavorato per tutta la notte",
          "translation": "я проработал всю ночь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании отрезка времени)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "l’appuntamento è fissato per stasera",
          "translation": "встреча назначена на вечер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании определённого времени) на"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "comunicare per telefono",
          "translation": "общаться по телефону"
        },
        {
          "text": "capire per intuizione",
          "translation": "понять интуитивно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании средства, орудия)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tremare per il freddo",
          "translation": "дрожать от холода"
        },
        {
          "text": "soffrire per la lontananza",
          "translation": "страдать от разлуки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании причины) от, из-за"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "combattere per la libertà",
          "translation": "бороться за свободу"
        },
        {
          "text": "un impianto per la lavorazione della seta",
          "translation": "оборудование для производства шёлка"
        },
        {
          "text": "per esempio",
          "translation": "например"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании цели) для, за"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "meglio (o peggio) per loro",
          "translation": "лучше (или хуже) для них"
        },
        {
          "text": "fare sacrifici per i figli",
          "translation": "жертвовать ради детей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании выгоды или ущерба) для, ради"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "chiamare per ordine alfabetico",
          "translation": "называть в алфавитном порядке"
        },
        {
          "text": "raccontare l’accaduto per filo e per segno",
          "translation": "рассказать о случившемся по порядку и в подробностях"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании способа, манеры)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "per quanto hai venduto l’automobile?",
          "translation": "за сколько ты продал свой автомобиль?"
        },
        {
          "text": "danni per oltre un miliardo",
          "translation": "ущерб на сумму свыше миллиарда"
        },
        {
          "text": "la strada si snodava per vari chilometri",
          "translation": "улица петляла несколько километров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании цены, меры) за, на"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "per me ha ragione",
          "translation": "для меня, по мне, он прав"
        },
        {
          "text": "per questa volta ti perdono",
          "translation": "на этот раз я тебя прощаю"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании ограничения)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "in fila per due",
          "translation": "в ряд по двое"
        },
        {
          "text": "dividersi per classi",
          "translation": "делиться по классам"
        },
        {
          "text": "giorno per giorno",
          "translation": "день за днём"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(в значении распределения) по ; (при указании последовательности)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "sarà processato per furto",
          "translation": "его будут судить за кражу"
        },
        {
          "text": "fu multato per cinquemila lire",
          "translation": "его оштрафовали на пять тысяч лир"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании вины, наказания) за"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "capire una cosa per un’altra",
          "translation": "подменять одно понятие другим"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(в значении подмены)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "fu dato per disperso",
          "translation": "он был объявлен без вести пропавшим"
        },
        {
          "text": "versare un milione per caparra",
          "translation": "внести миллион в качестве залога"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(при указании предиката)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "rallentò il passo per non destare sospetti",
          "translation": "он замедлил шаг, чтобы не вызвать подозрений"
        },
        {
          "text": "farò il possibile per aiutarti",
          "translation": "я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение цели)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto",
          "translation": "он был арестован из-за того, что выписал фиктивные чеки"
        },
        {
          "text": "lo sgridarono per aver fatto chiasso",
          "translation": "ему дали нагоняй за то, что он устроил шум"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение причины)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "è troppo bello per essere vero",
          "translation": "это слишком прекрасно, чтобы бы правдой"
        },
        {
          "text": "sei abbastanza grande per capire",
          "translation": "ты достаточно взрослый, чтобы понять"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(вводит придаточное предложение следствия)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "per"
    }
  ],
  "word": "per"
}