rojo

Происходит от лат. russus «красный», далее из праиндоевр. *reudh- «красный» (ср.: русск. рдеть, лит. raudonas «красный», латышск. raūds «красный», готск. *rauɵs «красный», др.-в.-нем. rōt «красный», нем. rot «красный», англ. red «красный», др.-сканд. rjōδr «красный», др.-ирл. ruad «красный», лат. ruber «красный», др.-греч. ἐρυθρός «красный», авестийск. raoδita- «красный», санскр. रुधिरः (rudhiráḥ) «кровь») .

rojura

Ближайшее родство

существительные

rojete

Ближайшее родство

существительные

rojal

Ближайшее родство

прилагательные

rojizo

Ближайшее родство

прилагательные

rojear

Ближайшее родство


amarillo

Происходит от лат. amarus «горький; острый»

amarillez

Ближайшее родство

существительные

amarilloso

Ближайшее родство

прилагательные

amarillecer

Ближайшее родство


taheño

Происходит от ??


marrón

Происходит от франц. marron «коричневый».


anaranjado

Происходит от ??


naranjado

Происходит от ??


nombre adjetivo

имя прилагательное


dinamita

Происходит от ??


esclavitud

Происходит от ??


irar

Происходит от ??


metrónomo

Происходит от ??


ortografía

ortografía (singular)
ortografías (plural)

Происходит от др.-греч. ὀρθογραφία «правописание», из ὀρθός «прямой; правильный» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. orthographia.

ortografiar

Ближайшее родство

чертёж, план


gramática

Происходит от ??

gramatical

Ближайшее родство

прилагательные

gramático

Ближайшее родство

прилагательные


pronunciación

Происходит от ??

произношение


morfología

morfología (singular)
morfologías (plural)

Происходит от ??


conjugación

conjugación (singular)
conjugaciones (plural)

Происходит от лат. conjungere «соединять; сочетать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + jugare «привязывать; связывать», далее от jugum «jugum, ярмо; хомут; иго», далее из праиндоевр. *yeug- «соединять» .

conjugar

Ближайшее родство

спряжение, парадигма спряжения, тип спряжения


fonética

Происходит от ??

fonético

Ближайшее родство

прилагательные


fonología

fonología (singular)
fonologías (plural)

Происходит от ??

fonológico

Ближайшее родство

прилагательные


sintaxis

Происходит от др.-греч. σύνταξις «синтаксис», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag-.


declinación

declinación (singular)
declinaciones (plural)

Происходит от ??


número

Происходит от лат. numerus "число".

numeración

Ближайшее родство

существительные

numerador

Ближайшее родство

существительные

numeral

Ближайшее родство

прилагательные

numerable

Ближайшее родство

прилагательные

numerario

Ближайшее родство

прилагательные

numérico

Ближайшее родство

прилагательные

numeroso

Ближайшее родство

прилагательные

numerar

Ближайшее родство

число, цифра

число, количество

Unos sustantivos se usan sólo en el número plural.

Некоторые существительные употребляются только во множественном числе.

En este número de la revista hay un artículo interesante.

В этом номере журнала есть интересная статья.

номер (в гостинице)

¿En qué número vive Miguel?

В каком номере живет Мигель?


yeísmo

Происходит от ??

yeísta

Ближайшее родство

прилагательные

произношение буквы «ll» [ʎ] как «y» [ʝ / j / ʤ], йеизм


ceceoso

Происходит от ??

ceceo

Ближайшее родство

существительные

шепелявый, произносящий звук [s] как межзубный [θ]


Abisinia

От Habesh, раннеарабской формы семитского имени "Ḥabaśāt" ("ḤBŚT"), означавшего семитских жителей страны.

abisinio

Ближайшее родство

существительные

abisinia

Ближайшее родство

существительные

abisinio

Ближайшее родство

прилагательные


ecuador

Происходит от лат. aequator (diei et noctis) «уравнитель (дня и ночи)», от aequāre «делать ровным (равным)», от aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») .

Ecuador

Ближайшее родство

ecuatoriano

Ближайшее родство

существительные

ecuatorial

Ближайшее родство

прилагательные


castigo

Происходит от ??


partícula

partícula (singular)
partículas (plural)

Происходит от лат. particula «частица, частичка», уменьш. к pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

parte

Ближайшее родство

существительные

particularidad

Ближайшее родство

существительные

particular

Ближайшее родство

прилагательные

partir

Ближайшее родство

particularizar

Ближайшее родство

particularmente

Ближайшее родство

частица, частичка

partícula elemental

элементарная частица

частица (часть речи)


artículo

Происходит от франц. article «статья (устава, закона); параграф, пункт», далее из лат. articulus «сочленение, сустав», уменьш. от artus «сочленение, член», далее из праиндоевр. *ar-tu- из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять»..

articulación

Ближайшее родство

существительные

articulista

Ближайшее родство

существительные

articulado

Ближайшее родство

прилагательные

articulatorio

Ближайшее родство

прилагательные

articular

Ближайшее родство

статья (газетная)

статья, пункт, параграф (в законе, договоре)

предмет, изделие, товар


noruego

Происходит от ??


noruego

Происходит от ??


japoñol

Происходит от ??

Смесь испанского и японского языков, образовано от «japonés» + «español»; проникновение японских слов в испанский язык.

Tres jóvenes peruanos de ascendencia japonesa se han lanzado a la escena musical nipona con un disco de «reggaeton» cantado en «japoñol», una fusión de dos idiomas para mantener la identidad latina en una cultura diametralmente opuesta.


español

Происходит от лат. Hispania, предположит. из кельто-ибер. (в котором hi- является формой определённого артикля) или из карфагенск. shfanim (семитск. корень S-P-N) букв. «остров даманов» (мелких млекопитающих, обитающих в Африке и на Ближнем Востоке, за которых финикийскими мореплавателями были ошибочно приняты кролики Иберийского полуострова)

España

Ближайшее родство

испанский язык


japonés

От нидерл. Japan «Япония», далее из лат. Japan «Япония», далее из малайск. Jepang, далее из кит. 日本 (jih pun) «восход», далее из 日 «солнце» + 本 «рождение, происхождение»..


alemán

Происходит от ??


alemán

Происходит от алеманны, названия древнегерманского союза племен.

Alemania

Ближайшее родство

alemana

Ближайшее родство

существительные

немецкий язык


francés

Происходит от Francia.

Francia

Ближайшее родство


francés

Происходит от Francia.

Francia

Ближайшее родство

francesa

Ближайшее родство

существительные

francesilla

Ближайшее родство

существительные

afrancesado

Ближайшее родство

существительные

французский язык


España

Происходит от ??

Soy de España.

Я из Испании.


mapache

Происходит от ??

Yo quiero un mapache!

Я хочу енота!


Moscú

Происходит от ??


sueco

Происходит от ??


suiza

Происходит от ??


ucraniano

Происходит от ??


bielorruso

Происходит от ??


azerbaiyano

Происходит от ??

азербайджанский


chino

Происходит от ??


portugués

Происходит от ??

португальский


holandés

Происходит от ??


kazaco

Происходит от ??


tayiko

Происходит от ??


tayiko

Происходит от ??


georgiano

Происходит от ??


osético

Происходит от ??


judía

Происходит от ??


finlandés

Происходит от ??


estonio

Происходит от ??


búlgaro

Происходит от ??


búlgaro

Происходит от ??


croata

Происходит от ??


moldavo

Происходит от ??


gaélico

Происходит от ??


islandés

Происходит от ??


escocés

Происходит от ??


hawaiano

Происходит от ??


húngaro

Происходит от ??


turkmeno

Происходит от ??


inglés

Происходит от ??


inglés

Происходит от ??

Inglaterra

Ближайшее родство

английский язык


danés

Происходит от ??


indonesio

Происходит от ??

индонезийский


egipcio

Происходит от ??


egipciaco

Происходит от ??


egipciano

Происходит от ??


etiópico

Происходит от ??


etiopio

Происходит от ??


madrileño

Происходит от ??


argalí

Происходит от ??


besar

Происходит от лат. basiare «целовать».

beso

Ближайшее родство

существительные

besarse

Ближайшее родство

besotear

Ближайшее родство

касаться, соприкасаться


maravilla

Происходит от лат. mirabilia «чудеса», от mirabilis «странный, удивительный», далее mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться»

maravilloso

Ближайшее родство

прилагательные

maravillar

Ближайшее родство

чудо, диво, диковина

удивление, изумление; восхищение


conclusión

conclusión (singular)
conclusiones (plural)

Происходит от лат. concludere «заключать, запирать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + cludere (claudere) «запирать» (восходит к праиндоевр. *klau- «кривая ветка»).

conclusivo

Ближайшее родство

прилагательные

concluso

Ближайшее родство

прилагательные

concluir

Ближайшее родство

завершение, окончание; конец, заключение

вывод, заключение, умозаключение

заключение (договора)


plov

Происходит от перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


quincuagésimo

Происходит от ??


quincuagésimo

Происходит от ??

пятидесятая часть


quincuagésima

Происходит от ??

Прощёное Воскресенье


quingentésimo

Происходит от ??


quingentésimo

Происходит от ??

пятисотая часть


quindécimo

Происходит от ??


quindécimo

Происходит от ??

пятнадцатая часть


séptimo

Происходит от лат. septimus "седьмой".

septiembre

Ближайшее родство

существительные

séptima

Ближайшее родство

существительные

septenio

Ближайшее родство

существительные

septenario

Ближайшее родство

прилагательные

septuagésimo

Ближайшее родство

числительные


séptimo

Происходит от лат. septimus.

седьмая часть, одна седьмая


undécimo

Происходит от лат. undecimus "одиннадцатый".

одиннадцатый


undécimo

Происходит от ??

одиннадцатая часть


duodécimo

Происходит от лат. duodecimus "двенадцатый".


duodécimo

duodécimo (singular)
duodécimos (plural)

Происходит от ??

двенадцатая часть


decimotercero

decimotercero (singular)
decimoterceros (plural)

Происходит от ??

тринадцатая часть


decimocuarto

Происходит от décimo + cuarto.

четырнадцатый


decimocuarto

decimocuarto (singular)
decimocuartos (plural)

Происходит от ??

четырнадцатая часть


abacá

абака, текстильный банан (Musa textilis)


abacial

Происходит от лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

abaciato

Ближайшее родство

существительные

abad

Ближайшее родство

существительные

монастырский


abajador

чернорабочий


álamo

alameda

Ближайшее родство

существительные

alamillo

Ближайшее родство

существительные

alamino

Ближайшее родство

прилагательные


acedar

Происходит от лат. acidus «кислый», из acere «кислить, быть кислым», (восходит к праиндоевр. *aḱ- «острый», ср.: русск. острый, лит. aštrus «острый», латышск. akūts «острый», др.-в.-нем. egga «лезвие», нем. Ecke «угол», англ. edge «остриё», др.-сканд. egg «угол», лат. acutus «острый», др.-греч. ἀκίς «остриё», армянск. ասեղ (asegh) «игла», санскр. अश्रिः (áśriḥ) «острый край».).

acedera

Ближайшее родство

существительные

acederilla

Ближайшее родство

существительные

acedia

Ближайшее родство

существительные

acedía

Ближайшее родство

существительные

acidez

Ближайшее родство

существительные

acidificación

Ближайшее родство

существительные

acedo

Ближайшее родство

прилагательные

acidífero

Ближайшее родство

прилагательные

ácido

Ближайшее родство

прилагательные

acedarse

Ближайшее родство

acidar

Ближайшее родство

acidificar

Ближайшее родство

acidizar

Ближайшее родство

acidular

Ближайшее родство

кислить, придавать кислый вкус

вызывать отрыжку (о пище)

огорчать, печалить


aéreo

Происходит от др.-греч. ἀήρ «воздух», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. aer.

aire

Ближайшее родство

существительные

aeración

Ближайшее родство

существительные

aerador

Ближайшее родство

существительные

aerial

Ближайшее родство

прилагательные

aerar

Ближайшее родство

aerear

Ближайшее родство

воздушный, авиационный

подвесной, надземный

нереальный; призрачный, фантастический

лёгкий, невесомый, воздушный


aduja

adujar

Ближайшее родство

adujarse

Ближайшее родство

бухта (моток троса, цепи, проволоки) ; свёрнутый канат (трос и т. п.)


aducir

ссылаться, указывать (на что-либо); приводить (доводы, доказательства, аргументы)

добавлять, прибавлять (к сказанному, написанному)

носить, приносить, приводить


áfrico

Происходит от неустановленной формы. По одной из гипотез, источником было слово afri — название племён, живших в древности на севере континента. Связывают также с берберск. ifri «пещера». По другой версии, название связано с др.-греч. Ἀφρική, букв. «не холодная». В европейских языках название заимств. через лат. Africa (название древнеримской провинции).

África

Ближайшее родство

существительные

africana

Ближайшее родство

существительные

africanismo

Ближайшее родство

существительные

africanista

Ближайшее родство

существительные

africano

Ближайшее родство

прилагательные


áfrico

южный (юго-западный) ветер


albañal

albañalero

Ближайшее родство

прилагательные

сточная труба; сток для нечистот, клоака


albarejo

высокосортный, высшего качества (о пшенице, муке)


albarejo

высокосортная пшеница (крупчатка, мука)


alcarceña

журавлиный горох, дикая чечевица


abisal

Происходит от др.-греч. ἄβυσσος «бездонный», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + βυσσός «глубь», далее из неустановленной формы.

абиссальный, глубоководный


antena

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать».


lúa

Происходит от ??

рукавица для чистки лошадей


cariñoso

cariño

Ближайшее родство

существительные

cariñar

Ближайшее родство

cariñarse

Ближайшее родство

нежный; ласковый


babieca

болван, простофиля; олух


babilónico

babilonio

Ближайшее родство

прилагательные

шумный; суетный, суматошный

пышный, великолепный, помпезный


zurullo

zurullón

Ближайшее родство

существительные

сгусток; катыш


zurullón

zurullo

Ближайшее родство

существительные

сгусток; катыш


zuzón

крестовник (Senecio)


zurrón

zurra

Ближайшее родство

существительные

zurrado

Ближайшее родство

существительные

zurrador

Ближайшее родство

существительные

zurronada

Ближайшее родство

существительные

zurrar

Ближайшее родство

котомка, сумка, сума (из сыромятной кожи)

охотничья сумка, ягдташ

мягкая кожица плода

плацента, послед, детское место


zurra

zurrado

Ближайшее родство

существительные

zurrador

Ближайшее родство

существительные

zurronada

Ближайшее родство

существительные

zurrón

Ближайшее родство

существительные

zurrar

Ближайшее родство

zurrarse

Ближайшее родство

взбучка, трёпка, побои

ссора, стычка, драка, потасовка


diccionario

diccionario (singular)
diccionarios (plural)

Происходит от лат. dictiō «высказывание, произнесение», далее из dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».

dicción

Ближайшее родство

существительные

dictado

Ближайшее родство

существительные

dicho

Ближайшее родство

существительные

decir

Ближайшее родство

dictar

Ближайшее родство


italiano

Происходит от ??


italiano

Происходит от ??

итальянец, итальянка


italiano

Происходит от ??

итальянский язык


mariposa

Происходит от ??

mariposo

Ближайшее родство

существительные

mariposero

Ближайшее родство

существительные

mariposear

Ближайшее родство

ночник, ночная лампочка; лампада

хлопушка (игрушка)

дроссельная заслонка, дроссель


sexenio

sexenal

Ближайшее родство

прилагательные


chabola

chabolismo

Ближайшее родство

существительные

хижина, хибара, лачуга; трущоба; барак


volcar

опрокидывать; переворачивать, перевёртывать; кантовать

опрокидываться; переворачиваться, перевёртываться

вызывать головокружение, одурять

переубеждать, заставлять изменять мнение

выводить из равновесия, раздражать

выливать, выплёскивать, высыпать, вываливать


excepción

excepción (singular)
excepciónes (plural)

От :Шаблон:этимология:exceptio

исключение; изъятие

возражение, отвод


entrelazar

entrelazamiento

Ближайшее родство

существительные

связывать, сплетать; плести, переплетать


entreguismo

entrega

Ближайшее родство

существительные

entregador

Ближайшее родство

существительные

entregamiento

Ближайшее родство

существительные

entrego

Ближайшее родство

существительные

entreguista

Ближайшее родство

существительные

entregar

Ближайшее родство

entregarse

Ближайшее родство

пораженчество; капитулянтство


entregador

entrega

Ближайшее родство

существительные

entregamiento

Ближайшее родство

существительные

entrego

Ближайшее родство

существительные

entreguismo

Ближайшее родство

существительные

entreguista

Ближайшее родство

существительные

entregar

Ближайшее родство

entregarse

Ближайшее родство

полицейский осведомитель

сутенёр; сводник

изменник, предатель (родины)


chabacán

chabacanada

Ближайшее родство

существительные

chabacanería

Ближайшее родство

существительные

chabacanismo

Ближайшее родство

существительные

chabacano

Ближайшее родство

прилагательные

chabacanear

Ближайшее родство


chabacanada

chabacán

Ближайшее родство

существительные

chabacanería

Ближайшее родство

существительные

chabacanismo

Ближайшее родство

существительные

chabacano

Ближайшее родство

прилагательные

chabacanear

Ближайшее родство

безвкусица, вульгарность, пошлость

грубость, непристойность


chalán

барышник, перекупщик лошадей

барыга, мошенник, жулик

объездчик диких лошадей

шаланда, лодка


chalote

chalota

Ближайшее родство

существительные

лук-шарлот, шарлот


gobernación

gobernación (singular)
gobernaciónes (plural)

gobernador

Ближайшее родство

существительные

gobernadora

Ближайшее родство

существительные

gobernamiento

Ближайшее родство

существительные

gobierno

Ближайшее родство

существительные

управление, правление

губернаторство

то же, что Ministerio de la Gobernación; министерство внутренних дел (в Испании)

канцелярия губернатора


nación

Происходит от лат. natio «рождение, происхождение; племя, народ», от гл. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

nacencia

Ближайшее родство

существительные

nacida

Ближайшее родство

существительные

nacimiento

Ближайшее родство

существительные

nacionalidad

Ближайшее родство

существительные

nacionalismo

Ближайшее родство

существительные

nacionalista

Ближайшее родство

существительные

nacionalización

Ближайшее родство

существительные

nacido

Ближайшее родство

прилагательные

naciente

Ближайшее родство

прилагательные

nacional

Ближайшее родство

прилагательные

nacer

Ближайшее родство

nacerse

Ближайшее родство

nacionalizar

Ближайшее родство

nacionalmente

Ближайшее родство

нация; национальность

народ, племя

государство, страна

рождение, появление на свет


Filipinas

Происходит от ??


voladero

способный летать, летающий, летучий

мимолётный, преходящий


voladero

обрыв, пропасть


envolver

envolvimiento

Ближайшее родство

существительные

envuelta

Ближайшее родство

существительные

envuelto

Ближайшее родство

существительные

envolverse

Ближайшее родство

завёртывать, заворачивать, обёртывать

окружать (заботой, вниманием и т. п.)

обволакивать, окутывать

пеленать, запелёнывать

наматывать, накручивать (нитку, верёвку и т. п.)

запутывать (в споре)

окружать, обходить, охватывать

вовлекать, впутывать, втягивать (во что-либо)

влечь за собой, иметь последствием

заключать, нести в себе что-либо; подразумевать


engacar

engaco

Ближайшее родство

существительные

engacoso

Ближайшее родство

прилагательные

мошенничать, обманывать, вводить в заблуждение


engaco

engacoso

Ближайшее родство

прилагательные

engacar

Ближайшее родство

мошенничество, обман, хитрость, уловка


ligare

форма будущего времени единственного числа сослагательного наклонения глагола ligar


como

От лат. quam "как".

Lo haré como me lo has dicho.

Я сделаю, как ты мне сказал.

He venido aquí como turista.

Я приехал сюда как турист.

около, приблизительно


como

так как, поскольку

Como tienes prisa, hablaremos luego.

Поскольку ты спешишь, поговорим потом.

vasto como el mar

широкий, как море


convexo

Происходит от ??.


croco

крокус, шафран (Crocus)


excepto

От лат. exceptus < лат. excipere «вынимать, извлекать, исключать», далее из ex- «из-, от-» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать»

excepción

Ближайшее родство

существительные

excepcional

Ближайшее родство

прилагательные

exceptivo

Ближайшее родство

прилагательные

exceptuar

Ближайшее родство

кроме (за исключением)

Puedes tomar todos los libros excepto éste, lo necesito.

Можешь взять все книги, кроме этой, она мне нужна.


favicon

Происходит от англ. favicon «значок веб-сайта», из favorites «избранное» + icon «значок». Термин вошёл в обиход в конце 1990-х.

фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)


falso

неправильный, ошибочный


honesto

Происходит от лат. honestus "честный" < honor "честь".

honor

Ближайшее родство

существительные

honorario

Ближайшее родство

существительные

honra

Ближайшее родство

существительные

honradez

Ближайшее родство

существительные

honramiento

Ближайшее родство

существительные

honrado

Ближайшее родство

прилагательные

honroso

Ближайшее родство

прилагательные

honorable

Ближайшее родство

прилагательные

honorífico

Ближайшее родство

прилагательные

honrar

Ближайшее родство


humo

Происходит от лат. fumus «дым», далее из праиндоевр. *dheu-/*dhūw- «дымить, пылить».

humero

Ближайшее родство

существительные

humoso

Ближайшее родство

прилагательные

humear

Ближайшее родство


nudo

утолщение, шишка, нарост

сочленение, соединение, связь

узел (единица скорости = 1,852 км в час)

сучок (в древесине)


salvo

От лат. salvus «невредимый, целый», далее из праиндоевр. *solwos.

кроме, за исключением


sano

Происходит от лат. sanus «здоровый», далее из неустановленной формы.

sanidad

Ближайшее родство

существительные

sanitario

Ближайшее родство

существительные

sanatorio

Ближайшее родство

существительные

sanable

Ближайшее родство

прилагательные

sanar

Ближайшее родство

sanear

Ближайшее родство

здравый, разумный

целый, невредимый


seco

Происходит от лат. siccus «сухой», далее из праиндоевр. *seik- «сухой, безводный».

seca

Ближайшее родство

существительные

secado

Ближайшее родство

существительные

secador

Ближайшее родство

существительные

secadura

Ближайшее родство

существительные

secadero

Ближайшее родство

прилагательные

secante

Ближайшее родство

прилагательные

secar

Ближайшее родство

secarse

Ближайшее родство

сухой, высохший

сухой, засушливый (о климате)

сухой, неприветливый


susurro

Происходит от ??


hidra marrón

стебельчатая гидра, бурая гидра (Hydra oligactis)


carabela portuguesa

португальский кораблик (Physalia physalis)


tanto

Происходит от лат. tantum "столько".

tanter

Ближайшее родство

существительные

tanteador

Ближайшее родство

существительные

tantear

Ближайшее родство

tan

Ближайшее родство

No debes trabajar tanto.

Ты не должен столько работать.


sí

Происходит от лат. sic «да»

¿Me amas? — ¡Sí!

Ты меня любишь? — Да!


sí

Происходит от лат. sui «себя», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя».

себе, себя, собой (только в 3-м лице)

Él se ama mucho.

Он очень любит себя.

Esto sucedió por sí mismo.

Это произошло само собой.


viento

Происходит от лат. ventus «ветер», далее из праиндоевр. *we-nt-o- «дуновение».

ventada

Ближайшее родство

существительные

ventalle

Ближайшее родство

существительные

ventazo

Ближайшее родство

существительные

ventilación

Ближайшее родство

существительные

ventilador

Ближайшее родство

существительные

ventolera

Ближайшее родство

существительные

ventoso

Ближайшее родство

прилагательные

ventiscoso

Ближайшее родство

прилагательные

ventar

Ближайшее родство

ventear

Ближайшее родство

ventilar

Ближайшее родство

ventiscar

Ближайшее родство

воздух, атмосфера

след, запах (преследуемого животного)

нюх, чутьё (животного)

побуждение, импульс, порыв

тщеславие, гордыня

газы (в кишечнике)

зазор, люфт (между снарядом и стволом)

трос (для привязывания палатки )

стукач, доносчик


tercer

От лат. tertius "третий".


arbitrario

произвольный, необоснованный


infinito

бесконечность


matutino

От :Шаблон:этимология:matutinus


nueve

Происходит от лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn.

Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que se os repartirá en heredades por sorteo, que mandó Jehová que diese a las nueve tribus, y a la media tribu…

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена…

«Книга Числа», 34:13 // «Biblia Reina Valera»

Книга Числа


vigilante

Происходит от лат. vigilans «бодрствующий; неусыпный», далее из vigilare «бодрствовать, не спать», далее из vigil «бодрствующий, не спящий», далее из праиндоевр. *wog-/*weg- «бодрый, бодрствовать».

внимательный; чуткий; бдительный


ventana

ventanilla

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ventalla

Ближайшее родство

существительные

ventanal

Ближайшее родство

существительные

ventanazo

Ближайшее родство

существительные


tal madre, tal hijo

яблоко от яблони недалеко падает


relámpago

relámpago (singular)
relámpagos (plural)

Происходит от ??


piedra

Происходит от лат. petra «скала», далее из др.-греч. πέτρος «скала, камень».

pedrada

Ближайшее родство

существительные

pedrea

Ближайшее родство

существительные

pedregal

Ближайшее родство

существительные

pedrera

Ближайшее родство

существительные

pedrero

Ближайшее родство

существительные

pedrería

Ближайшее родство

существительные

pedrisco

Ближайшее родство

существительные

pedroso

Ближайшее родство

прилагательные

empedernido

Ближайшее родство

прилагательные

empedrar

Ближайшее родство

empedernirse

Ближайшее родство

Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

«Biblia Reina Valera», Евангелие от Марка 13:2, 1909 г.

Biblia Reina Valera


sustento

питание, пропитание

поддержка, опора

обоснование (аргументации и т. п.)


diez

Происходит от лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов…

«Евангелие от Матфея», 25:28 // «Biblia Reina Valera»

Евангелие от Матфея


bolsa

Происходит от лат. bursa «сумка», далее из др.-греч. βύρσα «шкура, кожа», дальнейшее происхождение неизвестно.

bolso

Ближайшее родство

существительные

bolsillo

Ближайшее родство

существительные

bolsero

Ближайшее родство

существительные

bolsón

Ближайшее родство

существительные


ánfora

Происходит от др.-греч. ἀμφορεύς «сосуд с двумя ручками», из ἀμφιφορεύς, далее из ἀμφί «кругом, вокруг; с обеих или со всех сторон» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. amphora.

избирательная урна

Латинская Америка


alguna que otra vez

иногда; изредка


águila de cabeza blanca

белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)


raramente

Происходит от ??

raro

Ближайшее родство

прилагательные


anónimo

Происходит от ??

анонимный, безымянный


anónimo

Происходит от ??

анонимное письмо, анонимка


médico

Происходит от лат. medicus «врачебный; лекарь, врач», далее из medeor «лечить, врачевать» (восходит к праиндоевр. *med- «мерить»).

medicina

Ближайшее родство

существительные

medicacion

Ближайшее родство

существительные

medicamento

Ближайшее родство

существительные

medicable

Ближайшее родство

прилагательные

medicinal

Ближайшее родство

прилагательные

medicinar

Ближайшее родство

медицинский, врачебный


médico

medicastro

Ближайшее родство

уничиж. формы

medicucho

Ближайшее родство

уничиж. формы

medicina

Ближайшее родство

существительные

medicación

Ближайшее родство

существительные

medicamento

Ближайшее родство

существительные

medicable

Ближайшее родство

прилагательные

medicinal

Ближайшее родство

прилагательные

medicinar

Ближайшее родство

врач, лекарь; доктор; медик


a caballo regalado no se miran los dientes

a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

a caballo regalado, no le mires el dentado

a caballo regalado no le mires el diente

a caballo regalado, no se le miran los dientes

a caballo regalado, no se le mira los dientes

a caballo regalado no le mires la dentadura

a caballo regalado no le mires los dientes

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el den.ˈta.ðo

дарёному коню в зубы не смотрят

Como dice el Refran a Caballo Regalado no le mires el dentado. Lo mismo ocurre con el Office de Microsoft. No lo mires y usalo, si puedes.


otoño

Происходит от лат. autumnus, предположит. этрусского происхождения.

otoñada

Ближайшее родство

существительные

otoñal

Ближайшее родство

прилагательные

otoñar

Ближайшее родство


zurcidora

zurcidora (singular)
zurcidoras (plural)

Происходит от ??

zurcido

Ближайшее родство

существительные

zurcidura

Ближайшее родство

существительные

zurcir

Ближайшее родство


empuñar las riendas

взять бразды правления в свои руки


yogur

Происходит от ??


lectura

Происходит от ср. лат. lectura «чтение», далее из legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».)

чтение, прочтение; читка

книги, литература; чтиво

начитанность; эрудиция

цицеро (шрифт)

читка гранок


yóquey

Происходит от ??


yoqui

Происходит от ??


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el ˈdjen.te

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾa loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez la ðen.ta.ˈðu.ɾa

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


identidad

Происходит от ??


baya de porcelana

виноградовник короткоцветоножковый, виноградовник уссурийский (Ampelopsis brevipedunculata)


Organización de las Naciones Unidas

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Организация Объединённых Наций


Segunda Guerra Mundial

Вторая мировая война


lengua española

испанский язык


diccionario etimológico

этимологический словарь


diccionario bilingüe

переводной словарь


diccionario plurilingüe

многоязычный словарь


diccionario enciclopédico

энциклопедический словарь


diccionario razonado

толковый словарь


lingüística aplicada

прикладная лингвистика


lingüística

lingüística (singular)
lingüísticas (plural)

lingüista

Ближайшее родство

существительные

lingüístico

Ближайшее родство

прилагательные

lingual

Ближайшее родство

прилагательные


enigma

Происходит от др.-греч. αἴνιγμα «туманная речь, загадка», далее из гл. αἰνίσσομαι «говорить намеками», связано с αἶνος «рассказ, басня, притча» (дальнейшая этимология неясна). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ænigma.


hipopotomonstrosesquipedaliofobia

hipopotomonstrosesquipedaliofobia (singular)
hipopotomonstrosesquipedaliofobias (plural)

Происходит от ??

гиппопотомонстросесквипедалиофобия (страх, боязнь произнесения длинных слов)


sesquipedaliofobia

sesquipedaliofobia (singular)
sesquipedaliofobias (plural)

Происходит от ??

страх, боязнь произнесения длинных слов


sien

Происходит от ??


barbilla

Происходит от ??

отросток, усик (у рыб)

скошенный край, фаска

ранула, лягушачья опухоль


barbilla

Происходит от ??

человек с редкой бородой


lexicografía

lexicografía (singular)
lexicografías (plural)

Происходит от ??

лексикография


mandíbula

mandíbula (singular)
mandíbulas (plural)

Происходит от ??

челюсть (у человека)


chupalámparas

chupalámparas (singular)
chupalámparas (plural)

Происходит от chupar + lámpara


hormigonera

hormigonera (singular)
hormigoneras (plural)

mezcladora de cemento

Латинская Америка

Происходит от ??

бетономешалка

то же, что camión hormigonera, автобетоносмеситель


tiburón

Происходит от ??

карьерист; пройдоха; делец

Латинская Америка

эгоист, себялюбец


Organización Mundial de la Salud

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal de la sa.ˈlud

Всемирная организация здравоохранения


Fondo de Naciones Unidas para la Infancia

ˈfon.do ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la iɱ.ˈfan.θja

Детский фонд ООН, ЮНИСЕФ


Asamblea General de las Naciones Unidas

a.sam.ˈble.a xe.ne.ˈɾal de laz na.'θjo.nes u.'ni.ðas

Происходит от ??

Генеральная Ассамблея ООН


Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la e.ðu.ka.ˈθjon la ˈθjen.θja i la kul.ˈtu.ɾa

Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО


Organismo Internacional de Energía Atómica

oɾ.ɣa.ˈniz.mo in.teɾ.na.θjo.ˈnal de e.neɾ.ˈxi.a a.ˈto.mi.ka

Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ


comunismo

Происходит от франц. communisme «коммунизм», далее из commun «общий», далее из лат. communis «общий», из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + mūnus «обязанность, служба» (сочетание лат. communis — из праиндоевр. *ko-moin-i-, ср. прагерм. *gamainiz и нем. gemein).

comuna

Ближайшее родство

существительные

comunidad

Ближайшее родство

существительные

comunista

Ближайшее родство

существительные

común

Ближайшее родство

прилагательные

comunal

Ближайшее родство

прилагательные


Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

kon.ˈse.xo ðe se.ɣu.ɾi.ˈðad ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Совет Безопасности ООН


Federación de Rusia

Российская Федерация


Federación Rusa

Российская Федерация


Reino de España

Королевство Испания


Alfabeto Fonético Internacional

Происходит от ??

Международный фонетический алфавит


Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

ˈbaŋ.ko in.teɾ.na.θjo.ˈnal de re.kons.tɾuk.ˈθjon i fo.ˈmẽn.to

Происходит от ??

Международный банк реконструкции и развития, МБРР


Fondo Monetario Internacional

Международный валютный фонд, МВФ


Ucrania

Происходит от ??


Kazajistán

Происходит от ??


Tribunal Europeo de Derechos Humanos

tɾi.βu.ˈnal eu.ɾo.ˈpe.o ðe ðe.ˈɾe.ʧos u.ˈmã.nos

Европейский суд по правам человека


Comunidad de Estados Independientes

ko.mũ.ni.ˈðad ðe es.ˈta.ðos in.de.pen.ˈdjen.tes

Содружество Независимых Государств, СНГ


Osetia del Sur

Южная Осетия


República de Osetia del Sur

Республика Южная Осетия


Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

ũ.ˈnjon de re.ˈpu.βli.kas so.θja.ˈlis.tas so.ˈβje.ti.kas

Союз Советских Социалистических Республик


etimología

etimología (singular)
etimologías (plural)

Происходит от лат. etymologia, далее из др.-греч. ἐτυμολογία, от др.-греч. ἔτυμος «истина, правда; истинное значение слов» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

étimo

Ближайшее родство

существительные

etimológico

Ближайшее родство

прилагательные

etimologizar

Ближайшее родство

Esto es, con efecto, la etimología ; esto es, como se dijo antiguamente, el étimo (ἔτυμος, etymum) : etimologizar es indagar no solo la procedencia inmediata de cada voz, sino remontarse en lo posible hasta su primer orígen y encontrar la razon de este orígen.

Pedro Felipe Monlau, «Diccionario etimológico de la lengua castellana (ensayo) precedido de unos rudimentos de etimología», 1856 г.

Al estudiar la etimología de esp. tamaño 'magnitud de una cosa', es preferible comenzar con la variante medieval tamanno 'tan grande', por indicar el significado de ésta más fielmente el del étimo latino tam magnus 'tan grande'.

David A. Pharies, «Breve historia de la lengua española», 2007 г.

Breve historia de la lengua española


ósculo

Происходит от ??

Le tomé yo la mano, puse en ella un ósculo respetuoso, pero tierno; y tras nueva pausa empecé, ahora con perentoriedad inapelable de jefe, a adoptar las pertinentes disposiciones.

Ayala, Francisco, «El fondo del vaso», 1962 г. [CREA]

El fondo del vaso

La frente lo afronta todo y constantemente está lívida de afrontar la muerte y otras posibilidades más lejanas y más inesperadas… Se presta a todas las asiduidades curándolas en su desierto inmenso, y parece esperar un ósculo, que siente merecer de todo, por lo blonda y lo víctima que es… ósculo y no beso, porque el de la frente siempre es ósculo, por eso que hay en ella de diferente, de blanco y de místico…

Gómez de la Serna, Ramón, «Automoribundia», 1948 г. [CREA]

Automoribundia


pospretérito

pospretérito (singular)
pospretéritos (plural)

Происходит от ??

pretérito

Ближайшее родство

существительные

то же, что condicional simple, «условное простое» (условное время, образующееся без вспомогательного глагола)


copretérito

copretérito (singular)
copretéritos (plural)

Происходит от ??

pretérito

Ближайшее родство

существительные

pospretérito

Ближайшее родство

существительные

то же, что pretérito imperfecto de indicativo, имперфект изъявительного наклонения (прошедшее время, образующееся без вспомогательного глагола)


entropía

Происходит от др.-греч. ἐντροπία «увёртка, уловка», из ἐν (варианты ἐγ-, ἐλ, ἐμ-) «в» + τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать». Применительно к физике понятие энтропия (вместе с соответствующим нем. термином, Entropie) было впервые введено в 1865 году Рудольфом Клаузиусом.

Existe una función termodinámica denominada entropía S que es una medida del desorden del sistema

Paul Allen Tipler, Gene Mosca, «Física para la ciencia y la tecnología», 2006 г.

Física para la ciencia y la tecnología


acritud

Происходит от ??

острота, резкость (запаха, вкуса)

жесткость, суровость (характера)

острота (боли)

язвительность, желчность (в обращении)


coño

Происходит от ??

тип, субъект


locuaz

Происходит от ??

locuacidad

Ближайшее родство

существительные

болтливый, говорливый, разговорчивый

En cambio, mi madre se había vuelto locuaz: probablemente quería compensar el silencio del tío Rodolfo, para que su callar no fuera tan descarado ni tan punzante.

Salisachs, Mercedes, «La gangrena», 1975 г. [CREA]

La gangrena

No parecía el tipo de taxista locuaz, lo que era de agradecer. Tenía una amplia espalda y supuso que era el típico bonachón cargado de hijos.

Tomás García, José Luis, «La otra orilla de la droga», 1985 г. [CREA]

La otra orilla de la droga

Como consecuencia, la enferma maníaca se muestra inmotivada y desproporcionadamente alegre, incluso pasando por alto hechos que pudiesen dolerle o entristecerle, exageradamente eufórica, incansablemente hiperactiva, desinhibida, extraordinariamente locuaz, verborreica.

González Duro, Enrique, «Las neurosis del ama de casa», 1989 г. [CREA]

Las neurosis del ama de casa


intrínseco

Происходит от ??

intrinsiqueza

Ближайшее родство

существительные

сущностный, внутренне присущий

Y distendía la boca de oreja a oreja, enajenado en su intrínseco placer, bailando y bailando por sí y para sí mismo, con abstracción absoluta de los circunstantes.

Soriano, Elena, «Caza menor», 1951 г. [CREA]

Caza menor

Como si de un lago tranquilo surgiese de repente un monstruo, como si en una pradera cubierta de olorosas hierbas y flores viese yo bullir, por bajo de ellas, multitud de escorpiones y de víboras, así, en medio de mis alegrías y placeres, surge a menudo, desde hace tiempo y desde lo mas intrínseco de mi ser, un desconsuelo, tina melancolía, una amargura que me esfuerzo por ahogar o remediar y no lo consigo.

Valera, Juan, «Genio y figura», 1897 г. [CREA]

Genio y figura

Hasta comienzos del siglo XX, las monedas utilizadas como dinero, principalmente de oro y plata, tenían un valor intrínseco representado por el peso del metal del que estaban elaboradas.

Tecnología


subjetivo

Происходит от ??

subjetividad

Ближайшее родство

существительные

sujeto

Ближайшее родство

существительные

субъективный

личный, индивидуальный


onírico

Происходит от ??

oniromancía

Ближайшее родство

существительные

относящийся к сновидениям


Wikcionario

Wikcionario (singular)
Wikcionarios (plural)

Происходит от ??


sodomizar

Происходит от ??

Sodoma

Ближайшее родство

sodomía

Ближайшее родство

существительные

sodomista

Ближайшее родство

существительные

sodomita

Ближайшее родство

существительные

заниматься анальным сексом

Raúl especuló con su argumento favorito, con la posibilidad de que a la moza recién casada hubieran intentado sodomizarla. — ¿Cómo sodomizarla? — Darle por el culo. — No creo que fuera eso.

Pozo, Raúl del, «La novia», 1995 г. [CREA]

La novia

Por esta misma época, una mujer denunció a su marido de haberla sodomizado. Él fue quemado y ella encerrada en un convento de por vida.

Fisas, Carlos, «Historias de la Historia», 1983 г. [CREA]

Historias de la Historia


miscible

Происходит от ??

miscibilidad

Ближайшее родство

существительные

могущий быть смешанным; смешиваемый, смешивающийся


sínico

Происходит от ??

China

Ближайшее родство

chino

Ближайшее родство

существительные

китайский (о предметах)


cínico

Происходит от ??

нечистоплотный


cínico

Происходит от ??


morbimortalidad

morbimortalidad (singular)
morbimortalidades (plural)

Происходит от ??

смертность из-за болезни

La diabetes es un importante problema de salud con elevada morbimortalidad.

«Revista Medicina General nº 52, 03/2003», 2003 г. [CREA]

Revista Medicina General nº 52, 03/2003


heterogéneo

Происходит от др.-греч. ἑτερογενής «разнородный», далее из ἕτερος «другой (из двух)» + γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heterogeneus.

heterogeneidad

Ближайшее родство

существительные

гетерогенный, разнородный, неоднородный

El vocabulario de una lengua es heterogéneo, pues está constituido por palabras de procedencia distinta.

Pascual, J.A.; Alcalde, L.; Castro, L., «Lengua castellana», 1997 г. [CREA]

Lengua castellana

Pobres, vagos, minusválidos, ciegos, exsoldados mutilados, ancianos, enfermos, etc., componen el heterogéneo grupo social, con categoría jurídicamente reglamentada, de los mendigos.

Tejera Osuna, Inmaculada, «El libro del pan», 1993 г. [CREA]

El libro del pan

La gran biodiversidad de especies cultivadas de los sistemas agrarios contribuye a crear un paisaje heterogéneo, intercalando áreas cultivadas con áreas naturales que dan lugar a una distribución del espacio en teselas, que permiten la concentración de un gran número de especies antagonistas, esenciales para mantener la capacidad de autorregulación de los sistemas agrarios, así como otros organismos que intervienen en la polinización, entre ellos las abejas productoras de miel, un producto característico de la gastronomía mediterránea.

VV.AA., «Los sistemas agrarios mediterráneos como modelo agroecológico», 2002 г. [CREA]


peso atómico

атомный вес, атомная масса

Los químicos han definido, además, una medida indispensable en los cálculos ponderales de las reacciones: el peso atómico. Con este fin se ha elegido como unidad de medida la duodécima parte del peso del isótopo estable C¹²₆ del carbono.

Mauro Matteini, Arcangelo Moles, «La química en la restauración», 2002 г.

La química en la restauración

Par tanto, para cada isótopo se puede expresar su peso atómico en función de la masa relativa de un átomo del mismo.

Christopher J. Willis, «Resolución de problemas de química general», 1995 г.


análisis

Происходит от др.-греч. ἀνάλυσις «разложение, растворение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + λύσις «развязывание, разрешение, освобождение; растворение», далее из λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. analysis.

analizador

Ближайшее родство

существительные

criptoanálisis

Ближайшее родство

существительные

psicoanálisis

Ближайшее родство

существительные

analítico

Ближайшее родство

прилагательные

analizable

Ближайшее родство

прилагательные

analizar

Ближайшее родство

анализ; исследование, подробное рассмотрение

анализ, психоанализ

анализ, разбор

аналитический метод; анализ; дифференциальное и интегральное исчисление

анализ; проба


AFI

МФА, Международный фонетический алфавит; сокращение от Alfabeto Fonético Internacional

сокращение от Autómata Finito Indeterminista

сокращение от Agencia Federal de Investigación (Мексика)


muchas gracias

большое спасибо

— Tenga, abuela. Esto es para que ponga todas sus cosas ahí. ¿Quiere que la ayude? — dijo. — No hija, te lo agradezco, muchas gracias, pero no me hace falta.

Jiménez de Diego, Luis, «Memorias de un médico de Urgencias», 2002 г. [CREA]

Memorias de un médico de Urgencias

— ¿No quiere usted un café, don Pepe? — preguntó Lucero. — No, muchas gracias.

Ibargüengoitia, Jorge, «Dos crímenes», 1979 г. [CREA]

Dos crímenes

— Asiento, asiento — dijo Patty, señalando el viejo sillón de cuero de su oficina — . ¿Quieren tomar algo? — No, muchas gracias — dijo don Rafael — . Yo lo que quiero es ver al señor Larrañaga.

Bayly, Jaime, «Los últimos días de „La Prensa“», 1996 г. [CREA]

Los últimos días de «La Prensa»


inmiscible

Происходит от ??

inmiscibilidad

Ближайшее родство

существительные

несмешивающийся, несмешиваемый

La destilación por arrastre con vapor de agua, generalmente utilizada para sistemas de líquidos inmiscibles, es la técnica utilizada para la resolución de las siguientes situaciones: <…> — Separar algún componente inmiscible en agua, a partir de una mezcla, con la condición de que el resto de los componentes sean solubles en agua a ebullición, y no presenten presión de vapor apreciable. <…>

Alicia Lamarque, «Fundamentos teorico-practicos de Quimica Organica», 2008 г.

Esto tiene un gran interés práctico, dado que permite purificar líquidos de elevado punto de ebullición (o que descomponen a temperatura igual a su punto de ebullición) destilándolos a menor temperatura en presencia de otro líquido, inmiscible con él y que tiene mayor presión de vapor.

Cristóbal Valenzuela Calahorro, «Química general: introducción a la química teórica», 1995 г.


corneja

Происходит от лат. cornicula «молодая ворона», уменьш. от cornix «ворона», восходит к праиндоевр. *qor- (звукоподражат., по характеру издаваемых звуков).


ciencia

Происходит от лат. scientia «знание, сведение», от гл. scire «знать», далее из праиндоевр. *skei- «различать, разделять».

cientificismo

Ближайшее родство

существительные

científico

Ближайшее родство

прилагательные

сведение, знание

La ciencia siempre está en falta. Nunca soluciona un problema sin crear otros diez.

Наука вечно ошибается. Она никогда не решает проблемы, не создав десять других.

знания, учёность; эрудиция

навыки, умение, мастерство, наука


física

Происходит от др.-греч. τὰ φυσικά или φυσική (ἑπιστήμη) от φύσις «вещество; природа, характер», далее из φύω «рождать, создавать», далее из праиндоевр. *bheu- «существовать, расти». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. physica «наука о природе».

astrofísica

Ближайшее родство

существительные

biofísica

Ближайшее родство

существительные

fisicoquímica

Ближайшее родство

существительные

físico

Ближайшее родство

прилагательные


erguir

Происходит от ??

erguimiento

Ближайшее родство

существительные

поднимать, выпрямлять (спину и т. п.)

El niño irguió la cabecita e inmediatamente al padre se le puso un nudo en la garganta. La palidez de su cara, la inmensa inocencia de aquellos ojos tan abiertos y tan perplejos siempre, le llevaron a la certeza de que había obrado injustamente.

Ayerra, Ramón, «La lucha inútil», 1984 г. [CREA]

La lucha inútil

Lo habían descobijado a causa del calor y Jean Leroy pudo ver que movía los brazos con dificultad y lograba erguir la cabeza, pero las piernas se le habían consumido hasta el derrumbe y su torso estaba tan enflaquecido, que las vísceras sacaban las puntas como esas islas de hielo que contaban los marineros de los rumbos más altos.

Montero, Mayra, «La trenza de la hermosa luna», 1987 г. [CREA]

La trenza de la hermosa luna


potamología

potamología (singular)
potamologías (plural)

Происходит от ??

potamológico

Ближайшее родство

прилагательные

потамология (гидрология рек)

La Potamología es la ciencia que tiene por objeto estudiar el comportamiento de las escorrentías superficiales o ríos.

Ana María Errázuriz K., «Manual de geografía de Chile», 1998 г.

Manual de geografía de Chile

De forma mas restringida, es la ciencia que trata de las aguas fluviales, de su régimen, de su escurrimiento, de sus acciones. En este sentido, se habla de potamología (del griego ηοταμος, río).

Ch Poiree Ollier, Charles Ollier, «Saneamiento agrícola», 1986 г.

Saneamiento agrícola

Cada río es una realidad poliédrica compleja; la hidrología, la potamología, la ecología y demás ciencias del agua en la naturaleza, sólo se ocupan de algunas de las caras de esa realidad, de manera que desde el saber científico y técnico nunca llegamos a comprender ni a sentir los ríos en su verdadera dimensión.

«Congreso Homenaje al Douro/Duero y sus ríos», 2006] г.


administración

administración (singular)
administraciones (plural)

Происходит от ??

administrador

Ближайшее родство

существительные

administrativo

Ближайшее родство

прилагательные

administrar

Ближайшее родство

administrarse

Ближайшее родство

управление, заведование, администрирование

администрация,управление

должность администратора

администрация, руководство; правительство

назначение лекарств


fornicación

fornicación (singular)
fornicaciones (plural)

Происходит от лат. fornicatio «разврат», из fornix «дом разврата, притон», далее из fornus «сводчатая печь».

fornicador

Ближайшее родство

существительные

fornicario

Ближайшее родство

прилагательные

fornicar

Ближайшее родство

блуд, прелюбодеяние


Tratado de Reducción de Armas Estratégicas

tɾa.ˈta.ðo ðe re.ðuk.ˈθjon de ˈaɾ.mas es.tɾa.ˈte.xi.kas

Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений


Organización del Tratado del Atlántico Norte

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon del tɾa.ˈta.ðo ðel at.ˈlan.ti.ko ˈnoɾ.te

Организация Североатлантического договора, НАТО


Organización Mundial del Comercio

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal del ko.ˈmeɾ.θjo

Всемирная торговая организация, ВТО


organización

organización (singular)
organizaciones (plural)

Происходит от средн. лат. organizare, от ср. лат. organum «инструмент», из др.-греч. ὄργανον «орудие, инструмент; машина; орган», далее из праиндоевр. *worg- (*werg-) «делать»

organizador

Ближайшее родство

существительные

organizativo

Ближайшее родство

прилагательные

organizado

Ближайшее родство

прилагательные

organizar

Ближайшее родство

организм (человека)

организация, формирование

организация, структура

организация, учреждение


organelo

Происходит от ??

органелла, органоид

Los plástidos están rodeados por una doble membrana que constituye la envoltura del organelo y contienen, al igual que la mitocondria, un genoma propio, también conocido como nucleoide.

Jimenez Luis Felipe, «Biología celular y molecular», 2002 г.

Biología celular y molecular

Los estudios clásicos de De Duve y colaboradores en la década de los 60, establecieron que las células de mamíferos (excepto los eritrocitos) contenían un organelo degradativo, el lisosoma.

José Peñaranda Valverde, «Biología molecular de virus: tópicos seleccionados», 1996 г.


bridón

Происходит от ??

brida

Ближайшее родство

существительные

bridar

Ближайшее родство

взнузданная лошадь

конь, скакун


Organización de Aviación Civil Internacional

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de a.βja.ˈθjon θi.ˈβil in.teɾ.na.θjo.ˈnal

Международная организация гражданской авиации, ИКАО


upa

глупый, тупой


upa

глупец, тупица


upa

жми!; давай!; навались; ну-ка


sordo

Происходит от лат. surdus «глухой».


Unión Europea

Европейский союз


Consejo de la Unión Europea

Совет Европейского союза


Comisión Europea

Европейская комиссия


Tratado de Lisboa

Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

Лиссабонский договор


Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

tɾi.βu.ˈnal de xus.ˈti.θja ðe las ko.mũ.ni.ˈða.ðes eu.ɾo.ˈpe.as

Суд Европейских сообществ, Суд ЕС


jabón

От прагерм. *saipo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sape и англ. soap, ср.-н.-нем. sepe, фризск. sjippe, нидерл. zeep, др.-в.-нем. seiffa, нем. Seife «мыло», др.-в.-нем. seifar «пена»; восходит к праиндоевр. *seib- «сочиться, капать»


río

От лат. rivus «ручей», далее из праиндоевр. *reie- «течь, бежать».

riolada

Ближайшее родство

существительные

rivera

Ближайшее родство

существительные

Miraba él hacia el río con la calma de un individuo que espera el final de un diluvio universal...

Он смотрел на реку со спокойствием человека, ожидающего конца всемирного потопа...

Simún


mira

прицел, мушка

мишень, цель

цель, намерение

наблюдательный пункт

нивелирная рейка


coluro

Происходит от др.-греч. κόλουρος «бесхвостый; куцый», из κολούω «обрубать, подрезывать» (применено для обозначения круга небесной сферы, поскольку часть круга всегда находится за горизонтом, то есть как бы обрезана). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. coluri#Латинский|coluri.


magia negra

Происходит от ??

чёрная магия


mágica negra

чёрная магия


brujería negra

чёрная магия


popa

Происходит от ??

шарик (игрушка, воздушный шар)

сиденье (в карете по ходу движения)


calzacalzón

calzacalzón (singular)
calzacalzones (plural)

Происходит от calza + calzón.

длинные штаны, панталоны


carbamida

carbamida (singular)
carbamidas (plural)

Происходит от ??

карбамид, мочевина


adrede

Происходит от ??

намеренно, нарочно, обдуманно; специально


adredemente

Происходит от ??

Латинская Америка


adré

Происходит от ??


chacarrachaca

chacarrachaca (singular)
chacarrachacas (plural)

Звукоподражательного происхождения.

шум, гам; шумная перебранка

Y todos esos chocarreros formaron una tienda de alaridos y alas para proteger al héroe del despecho vengativo de la Sol. Era una chacarrachaca de aguas dioses y pajaritos que ya no se escuchaba nada más y la igarité medio se quedaba al garete.

Mário de Andrade, Gilda de Mello e Souza, Laura de Campos Vergueiro, «Obra escogida: novela, cuento, ensayo, epistolario», 1979 г.

De todos modos, es inquietante que parte de la prensa y de la opinión ilustrada de México pertenezca a esa minoría chacarrachaca y que los más sensatos no intenten siquiera callarla.

Octavio Paz, «Miscelánea, Volume 14», 2001 г.

Miscelánea, Volume 14


lápiz

Происходит от лат. lapis «камень».

lapicero

Ближайшее родство

существительные

lapizar

Ближайшее родство


de vez en cuando

время от времени, иногда, изредка, временами


en ocasiones

временами, иногда, изредка


en vez de

вместо; вместо того, чтобы

чаще с инфинитовом

Pensé que sería mejor hacerlos de porcelana en vez de cristal.

Vallejo-Nágera, Juan Antonio, «Yo, el rey», 1994 г. [CREA]

Yo, el rey

En realidad, Cécile, en vez de «dormir la zorra», se levantó, y haciendo eses, se dirigió a la habitación de su hijo.

Arrabal, Fernando, «La torre herida por el rayo», 1983 г. [CREA]

La torre herida por el rayo

Y dijo «yo» de tal forma que si en vez de haberlo pronunciado lo hubiera escrito, lo habría hecho con letras mayúsculas.

García Morales, Adelaida, «La lógica del vampiro», 1990 г. [CREA]

La lógica del vampiro


medialuna

medialuna (singular)
medialunas (plural)

Происходит от ??

круассан, рогалик

Аргентина, Уругвай

Ir a la casa de Renata. Compra cuatro medialunas para el desayuno. ¡A quien madruga Dios le ayuda! Y le prepara el café a la amiga Renata.

Arel Monegal, Nut, «Para un jardín en otoño», 1985 г. [CREA]

Para un jardín en otoño

Un desayuno de gala: café largo, jugo de naranja, y sandwich de miga mixto expresamente tostado, además de dos medialunas de grasa, mantequilla y dulce de leche.

Barnatán, Marcos Ricardo, «Con la frente marchita», 1989 г. [CREA]

Con la frente marchita


ya

уже, уж (раньше) (

Ya se lo dije.

Я ему это уже сказал.

уже (сейчас)

Ya es hora de comer.

Уже пора обедать.


ya

Ya llueve, ya nieva.

То идёт дождь, то снег.


zarigüeya

zarigüeya (singular)
zarigüeyas (plural)

Происходит от ??


oración subordinada de lugar

придаточное предложение места


oración subordinada de modo

придаточное предложение образа действия


oración subordinada de tiempo

придаточное предложение времени


oración subordinada de causa

придаточное предложение причины


oración subordinada comparativa

придаточное предложение сравнения


oración subordinada de finalidad

o.ɾa.ˈθjon su.βoɾ.ði.ˈna.ða ðe fi.na.li.ˈðad

придаточное предложение цели


oración subordinada final

придаточное предложение цели


oración subordinada causal

придаточное предложение причины


pescado

От лат. piscatus, причастие от глагола piscor "рыбачить" < лат. piscis «рыба» (восходит к праиндоевр. *piskos).

pesca

Ближайшее родство

существительные

pescador

Ближайшее родство

существительные

pescada

Ближайшее родство

существительные

pescadero

Ближайшее родство

существительные

pescadería

Ближайшее родство

существительные

pescar

Ближайшее родство

рыба (пойманная)


pez

От лат. piscis «рыба» (восходит к праиндоевр. *piskos).

pesca

Ближайшее родство

существительные

pescado

Ближайшее родство

существительные

pescador

Ближайшее родство

существительные

pescadero

Ближайшее родство

существительные

pescadería

Ближайшее родство

существительные

pescar

Ближайшее родство

Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

«Biblia Reina Valera», Евангелие от Марка 6:41, 1909 г.

Biblia Reina Valera


percepción

percepción (singular)
percepciones (plural)

Происходит от ??

perceptibilidad

Ближайшее родство

существительные

perceptible

Ближайшее родство

прилагательные

perceptivo

Ближайшее родство

прилагательные

percibir

Ближайшее родство

восприятие, перцепция

осознание, понимание

понятие, представление, идея


huero

полый, пустой, порожний

неоплодотворённый (о яйце)

пустой, бессодержательный


genuflexión

genuflexión (singular)
genuflexiones (plural)

Происходит от ??

коленопреклонение


huevo

От лат. ovum «яйцо», далее из праиндоевр. *owyo- «яйцо».

hueva

Ближайшее родство

существительные

huevera

Ближайшее родство

существительные

huevero

Ближайшее родство

существительные

huevar

Ближайшее родство

O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?

Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

«Biblia Reina Valera», Евангелие от Луки 11:12, 1909 г.

Biblia Reina Valera


mate

глухой (о голосе)


mate

горшок, сосуд

мате, парагвайский чай


canción

От лат. cantare «петь», интенс. к canere «петь»; восходит к праиндоевр. *kan-.

cancionero

Ближайшее родство

существительные

canto

Ближайшее родство

существительные

cante

Ближайшее родство

существительные

cantata

Ближайшее родство

существительные

cantante

Ближайшее родство

существительные

cantador

Ближайшее родство

существительные

cantatriz

Ближайшее родство

существительные

cantar

Ближайшее родство

Una canción de amor es una caricia puesta en música.

Любовная песня - это нежность, положенная на музыку.


broncear

Происходит от ??

bronce

Ближайшее родство

существительные

bronceadura

Ближайшее родство

существительные

broncería

Ближайшее родство

существительные

bronceado

Ближайшее родство

прилагательные

красить под бронзу; отделывать под бронзу


abarbechar

Происходит от ??

пахать землю под пар


modo indicativo

изъявительное наклонение


nóctulo mayor

гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus)


él

Происходит от лат. ille "тот"

Fué él, quien salvó todo el destacamento.

Именно он спас весь отряд.


frailecillo común

атлантический ту́пик (Fratercula arctica)


esmog

Происходит от ??


neblumo

Происходит от ??


avefría

Происходит от ??


tero común

южный чибис, чилийский чибис (Vanellus chilensis)


pulga

Происходит от лат. pulica.

pulgar

Ближайшее родство

La pulga puede saltar 350 veces la longitud de su cuerpo (1 metro aproximadamente).

Блоха может прыгнуть на расстояние, в 350 раз превышающее длину её тела (приблизительно 1 метр).


aprensión

опасение, боязнь, страх

отвращение, антипатия; брезгливость

предубеждение; подозрение; недоверие


estalactita

estalactita (singular)
estalactitas (plural)

Происходит от ??


estalagmita

estalagmita (singular)
estalagmitas (plural)

Происходит от ??


oso hormiguero gigante

большой муравьед, гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla)


electromagnetismo

electromagnetismo (singular)
electromagnetismos (plural)

Происходит от ??

electromagnético

Ближайшее родство

прилагательные

электромагнетизм


ajar

участок, засаженный чесноком, чесночная плантация


ajar

мять, комкать

мяться, комкаться

изматывать, изнурять, старить; иссушать

оскорблять, унижать


eslalon

Происходит от ??


estandarizar

Происходит от ??

стандартизировать


sílaba

Происходит от др.-греч. συλλαβή «слог», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + λαβή «взятие», от λαμβάνω «беру», далее из праиндоевр. *(s)lagw- «брать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. syllaba.

слог (часть слова)


macaco cangrejero

яванская макака, крабоед (Macaca fascicularis)


semen

семя, сперма


deshonor

Происходит от ??

позор, бесчестье

оскорбление, поругание


número primo

простое число


rana de montaña de patas amarillas

ˈra.na ðe mõn.ˈta.ɲa ðe ˈpa.tas a.ma.ˈɾi.ʎas

калифорнийская лягушка (Rana muscosa)


éster

Происходит от ??


éxtasis

Происходит от ??

extático

Ближайшее родство

прилагательные

extasiarse

Ближайшее родство

extasiadamente

Ближайшее родство

extáticamente

Ближайшее родство

восторг, восхищение

экстаз; транс


avestruz

Происходит от ??

avestruzada

Ближайшее родство

существительные

avestruceras

Ближайшее родство

существительные

El avestruz (Struthio camelus) pertenece al grupo de las rátidas, o sea, es un ave corredora, originaria del sur de África. Presenta un temperamento dócil y gran rusticidad.

M. R. Costa et al., «Similitud genética en grupos de avestruces en la amazonía brasileña»


gusano

червь, червяк

Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.

где червь их не умирает и огонь не угасает.

«Biblia Reina Valera», Евангелие от Марка 9:44, 1909 г.

Biblia Reina Valera

ничтожество, червь; тля; подонок, дрянь, гад

червяк, бесконечный винт

гусано (кубинский контрреволюционер)


papel

Происходит от ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.

papelada

Ближайшее родство

существительные

papelera

Ближайшее родство

существительные

papelería

Ближайшее родство

существительные

papelista

Ближайшее родство

существительные

papelillo

Ближайшее родство

существительные

papelero

Ближайшее родство

прилагательные

papelear

Ближайшее родство


tarsero

Происходит от ??


torillo

Происходит от ??


pájaro-ratón común

полосатая птица-мышь, бурокрылая птица-мышь (Colius striatus)


quetzal de cabeza dorada

золотоголовый кетцаль (Pharomachrus auriceps)


zampullín cuellinegro

черношейная поганка (Podiceps nigricollis)


indicador grande

большой медоука́зчик (Indicator indicator)


indicador dorsipardo

тонкоклювый медоука́зчик (Prodotiscus regulus)


biología

Происходит от др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить». и λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

biólogo

Ближайшее родство

существительные

biológico

Ближайшее родство

прилагательные


yayo

дед, дедушка (отец отца или матери)


abuelito

дед, дедушка (отец отца или матери)


chacha

няня; нянька


varón

мужчина, муж


gurú

Происходит от ??

гуру (во всех значениях)


azúcar

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).

azucarero

Ближайшее родство

существительные

azucarera

Ближайшее родство

существительные

azucarería

Ближайшее родство

существительные

azucarillo

Ближайшее родство

существительные

azucarado

Ближайшее родство

прилагательные

azucarar

Ближайшее родство

сахарид, углевод


por favor

Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».

пожалуйста (при просьбе)

Quisiera una mesa por favor

Я хотел бы заказать столик, пожалуйста.

прошу прощения, разрешите, позвольте

при обращении


cerveza

Происходит от лат. cervisia "пиво, квас".

cervecería

Ближайшее родство

существительные

cervecero

Ближайшее родство

существительные

cerveceo

Ближайшее родство

существительные

cervecero

Ближайшее родство

прилагательные


tortuga

Происходит от ??

Tortuga

Ближайшее родство

черепаха (боевое построение)


en seguida

сейчас, тотчас, немедленно


inmediatamente

Происходит от прил. inmediato < лат. inmediatus < mediatus, причастие от medio < лат. medius «средний; умеренный» (восходит к праиндоевр. *me- «между»)

inmediación

Ближайшее родство

существительные

mediana

Ближайшее родство

существительные

inmediato

Ближайшее родство

прилагательные

medio

Ближайшее родство

прилагательные

mediano

Ближайшее родство

прилагательные

mediar

Ближайшее родство

mediante

Ближайшее родство

немедленно, тотчас, тут же, сейчас же


al instante

сейчас, тотчас, немедленно


ahora mismo

сейчас, тотчас, немедленно

Señora, la policía está golpeando la puerta ahora mismo.


en el acto

сейчас, тотчас, немедленно


desde luego

сейчас, тотчас, немедленно

конечно, разумеется

Vd. desde luego lo sabe.

Вы, конечно, это знаете.


sin tardar

сейчас, тотчас, немедленно


desde que el mundo es mundo

с незапамятных времён; всегда

Tal vez el lujo alcanzado por los gánsters, su cotidianeidad al margen del estado, su estatus y en su gran mayoría, la imagen de buenos samaritanos de cara a su comunidad, han despertado, desde que el mundo es mundo, un interés que trasciende del puramente informativo.

«Sin mafia no hay paraíso» // «elmundo.es»

Sin mafia no hay paraíso


melonar

Происходит от ??


mayueta

Происходит от ??


linero

Происходит от ??


jura

Происходит от лат. iūs (jūs) «право; справедливость» (восходит к праиндоевр. *yewes- «закон»).

juramento

Ближайшее родство

существительные

jurado

Ближайшее родство

существительные

jurista

Ближайшее родство

существительные

jurídico

Ближайшее родство

прилагательные

jurar

Ближайшее родство

juramentarse

Ближайшее родство

присяга, клятва верности


alcaraván

Происходит от арабского الكروان (al-karawān), из персидского کروان (karvān) - авдотка.??


adatar

Происходит от ??

датировать, ставить число


puñal

Происходит от ??

puñalada

Ближайшее родство

существительные


puñalada

Происходит от исп. puñal - кинжал ??

удар кинжалом

колотая рана


entre

Происходит от лат. inter «между, среди».

среди, в числе


capacheca

Происходит от ??

торговый лоток


chortal

Происходит от ??

родник, ключ


apellido

Происходит от лат. appellitare < лат. appellāre «заговаривать, называть», усилительный глагол к appellеre «пригонять; придвигать; направлять, приводить», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + pellere «бить, толкать, двигать» (восходит к праиндоевр. *pel- «трясти»).

apellidar

Ближайшее родство

apellidarse

Ближайшее родство


fecha de nacimiento

дата рождения


glaciología

glaciología (singular)
glaciologías (plural)

Происходит от лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.

glaciológico

Ближайшее родство

прилагательные


témpano de hielo

Un gigantesco témpano de hielo con una extensión de 66 kilómetros cuadrados se ha desprendido de la costa de la isla Ellesmere, en el Ártico canadiense, según informaciones publicadas hoy en la prensa canadiense


sin embargo

несмотря на это, однако, всё же, тем не менее

Nada le he dicho, ni me ha dicho ella y, sin embargo, nos lo hemos dicho todo.

Ни я ей ничего не сказал, ни она мне, и, однако, мы всё сказали друг другу.

Pepita Jiménez


bocanada

Происходит от ??

затяжка (при курении)


fumada

Происходит от ??

затяжка при курении


baya

гасильник (для свечей)

виноградная водка, чача

рег. (чилийск.)

рег. (кубинск.)


té

От нидерл. thee < малайск. teh.

tetera

Ближайшее родство

существительные


autobús

Происходит от англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы., второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.


soledad

Происходит от ??


pierna

От лат. perna "задняя часть бедра".

perneta

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pernada

Ближайшее родство

существительные

pernera

Ближайшее родство

существительные

perneador

Ближайшее родство

существительные

pernil

Ближайшее родство

существительные

pernilargo

Ближайшее родство

прилагательные

pernicorto

Ближайшее родство

прилагательные

pernituerto

Ближайшее родство

прилагательные

pernear

Ближайшее родство

perniquebrar

Ближайшее родство


naturaleza

От лат. natūra «рождение, миропорядок, природа», далее из nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

natura

Ближайшее родство

существительные

naturalidad

Ближайшее родство

существительные

naturalismo

Ближайшее родство

существительные

naturalista

Ближайшее родство

существительные

natural

Ближайшее родство

прилагательные

naturalizar

Ближайшее родство

naturalmente

Ближайшее родство

сущность, характер, свойство

естественность, простота


ateo

Происходит от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-


círculo

От лат. circulus «кружок», далее из circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».

circo

Ближайшее родство

существительные

circuito

Ближайшее родство

существительные

circulación

Ближайшее родство

существительные

circular

Ближайшее родство

прилагательные

circuir

Ближайшее родство

круг, окружность

круг (группа людей), общество

círculos governantes

правящие круги

círculo literario

литературный кружок


bango

банго (вид конопли)


siena

сиена, охра (краска)


lobezno

Происходит от лат. lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

lobo

Ближайшее родство

существительные


cuchara

От лат. coсlear "ложка" < coсhlea "раковина".

cucharada

Ближайшее родство

существительные

cucharazo

Ближайшее родство

существительные

cucharero

Ближайшее родство

существительные

cucharón

Ближайшее родство

существительные

cucharetear

Ближайшее родство


verano

Происходит от лат. vērnus «весенний», от vēr «весна» (восходит к праиндоевр. *wesr-).

veraneo

Ближайшее родство

существительные

veraneante

Ближайшее родство

существительные

veranero

Ближайшее родство

существительные

veranillo

Ближайшее родство

существительные

veraniego

Ближайшее родство

прилагательные

veranear

Ближайшее родство


área

Происходит отлат. area «равнина, площадь; поверхность»; от неустановленной формы. Предполагают родство с arere «быть сухим; томиться от жажды». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

территория, область


sancho

выкормыш, выкормок; ручное животное


oración

Происходит от лат. oratio < лат. orare «говорить», далее из os (oris) «рот, уста», далее из праиндоевр. *os-.

orador

Ближайшее родство

существительные

oratoria

Ближайшее родство

существительные

oratorio

Ближайшее родство

существительные

oral

Ближайшее родство

прилагательные

orar

Ближайшее родство

речь (оратора)


púa

зубец (гребёнки)

иголка (ежа, дикобраза и т. п.)

подлец, негодяй

остриё, шип; жало


echar

От лат. iactare "бросать, метать".

echada

Ближайшее родство

существительные

echador

Ближайшее родство

существительные

бросать, кидать, метать

выгонять, увольнять


chura

пчелиный воск


hasta la vista

От hasta "до" + la (опр. артикль) + vista "свидание" < лат. vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»).

Ella se fue, aun sin decir "Hasta la vista".

Она ушла, даже не сказав "До свидания".


grande

Происходит от лат. grandis «большой, огромный» (восходит к праиндоевр. *gʷrandh- «большой, высокий»).

grandeza

Ближайшее родство

существительные

grandor

Ближайшее родство

существительные

grandiosidad

Ближайшее родство

существительные

engrandecimiento

Ближайшее родство

существительные

grandioso

Ближайшее родство

прилагательные

agrandar

Ближайшее родство

engrandecer

Ближайшее родство

grandemente

Ближайшее родство

Es el diamante más grande del mundo.

Это самый большой алмаз в мире.

Gabriel García Márquez, «Cien años de soledad»

Cien años de soledad


pequeño

pequeñez

Ближайшее родство

существительные

pequeñuelo

Ближайшее родство

существительные

маленький, малый


menudo

От лат. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

menudencia

Ближайшее родство

существительные

menudear

Ближайшее родство

маленький, малый, мелкий

пустяковый, ничтожный


unicameral

Происходит от лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один» + camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)».

однопалатный (о парламенте)


selva

сельва, тропический лес


construir

Происходит от лат. construere «складывать; возводить», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать»

construcción

Ближайшее родство

существительные

constructor

Ближайшее родство

существительные

строить, сооружать

конструировать


gayo

Происходит от ??.


pepe

плохая (безвкусная) дыня


pepe

попрошайничающий, побирающийся, нищенский


llantén

Происходит от ??

подорожник (растение)


silla

От лат. sella "стул, кресло, седло".

sillita

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

sillero

Ближайшее родство

существительные

sillería

Ближайшее родство

существительные

sillón

Ближайшее родство

существительные


tejado

Происходит от лат. tegula «кирпич, кровельная черепица», от гл. tegere «крыть; укрывать», далее из праиндоевр. *(s)teg- «накрывать».

teja

Ближайшее родство

существительные

tejoleta

Ближайшее родство

существительные

tejería

Ближайшее родство

существительные

tejar

Ближайшее родство

крыша (черепичная)


Urania

Происходит от лат. Urania «Урания» далее от др.-греч. Οὐρανία «небесная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Урания (муза астрономии)


Euterpe

Происходит от др.-греч. Εὐτέρπη «увеселяющая, восхитительная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Эвтерпа (муза лирической поэзии и музыки)


buta

предводитель шабаша ведьм


Ceres

Происходит от ??

Церера (богиня полей, земледелия, хлебных растений и сельской жизни)


soneto

Происходит от итал. sonetto «сонет», из ст.-прованс. sonet, далее от son «звук», из лат. sonus «звук; голос», далее от sonāre «звучать; говорить» (восходит к праиндоевр. *swen- «звучать»).


salmón

Происходит от лат. salmo (salmonis) «лосось», из неустановленной формы.


hiel

желчь, жёлчь


sierpe

Происходит от лат. serpēns (gen. serpentis) «пресмыкающийся; змей, змея», из serpere «ползать, пресмыкаться» (восходит к праиндоевр. *serp-).


toma

Происходит от глагола tomar "брать".

tomador

Ближайшее родство

существительные

tomar

Ближайшее родство

принятие, приёмка

приём (лекарства, пищи)

взятие, захват


ratón

мышь (самец; mus)

трусливый воришка


caña

стебель (колосовых)

трость, палка (из стебля тростника)

берцовая кость

костный мозг

голенище; паголенок (чулка, сапога)

высокий стакан (для вина, пива)

тростниковая водка


cincuenta

Происходит от лат. quinquaginta «пятьдесят» (вариант написания cinquaginta возник в результате регрессивной диссимиляции).

Entonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, їy has visto a Abraham?

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?

«Евангелие от Иоанна», 8:57 // «Biblia Reina Valera»

Евангелие от Иоанна


cuarenta

a quienes también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles acerca del reino de Dios.

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

«Деяния св. Апостолов», 1:3 // «Biblia Reina Valera»

Деяния св. Апостолов


sesenta

От лат. sexaginta "шестьдесят".

Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob “el que toma por el calcañar”, “el que suplanta”. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.

«Книга Бытие», 25:26 // «Biblia Reina Valera»

Книга Бытие


ochenta

От лат. octoginta "восемьдесят".

que venían unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba y rotas las ropas, y rasguñados, y traían en sus manos ofrenda e incienso para llevar a la casa de Jehová.

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.

«Иеремия», 41:5 // «Biblia Reina Valera»

Иеремия


cien

Происходит от лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

Cien años de soledad

Сто лет одиночества


ciento

От лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

centena

Ближайшее родство

существительные

centavo

Ближайшее родство

существительные

céntimo

Ближайшее родство

существительные

centenario

Ближайшее родство

существительные

centímetro

Ближайшее родство

существительные

porcentaje

Ближайшее родство

существительные

centavo

Ближайшее родство

числительные

centuplicar

Ближайшее родство


mi casa es su casa

мой дом — Ваш дом


león

El rugido de un león es audible en 8 kilómetros.

Рёв льва слышен на расстоянии 8 километров.


bailar

танцевать, плясать


página

От лат. pagina «лист, страница», из pangere «вбивать, вколачивать»; восходит к праиндоевр. *pag- «крепить».

paginación

Ближайшее родство

существительные

paginar

Ближайшее родство


de puta madre

классный, охрененный, офигенный


Iglesia ortodoxa rusa

Русская Православная Церковь


sketch

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.


madi

серый, серого цвета


tondo

Происходит от итал. tondo «круглый», сокр. от rotondo, из лат. rotundus «круглый; дискообразный», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

тондо (живописное произведение круглой формы или скульптурный рельеф в виде круга)


ocelos

Происходит от ??

глазки или простые глаза (у членистоногих)


insectos

Происходит от ??


angiospermas

покрытосеменные, цветковые растения


llantén acuático

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

частуха обыкновенная, частуха подорожниковая, водный подорожник


llantén de agua flotante

лурониум плавающий


Valentina

Происходит от ??

Валентина (женское имя)


zorra

zorro

Ближайшее родство

существительные

zorreada

Ближайшее родство

существительные

zorrera

Ближайшее родство

существительные

zorrería

Ближайшее родство

существительные

zorrero

Ближайшее родство

прилагательные

zorrastrón

Ближайшее родство

прилагательные

zorruno

Ближайшее родство

прилагательные

zorrear

Ближайшее родство

лиса, лисица (vulpes)


raposa

лиса, лисица (vulpes)


mitología

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


geografía

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


desembocadura

устье (реки)


embocadura

устье (реки)

мундштук (часть конской сбруи)


violín

Происходит от итал. violino «скрипка», уменьш. от viola «виола», из средн. лат. vitula, далее, возможно, из лат. Vitula «Витула (богиня ликования в честь победы)».


anamnesis

Происходит от др.-греч. ἀνάμνησις «воспоминание; напоминание», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + μιμνῄσκω «напоминать; вспоминать».


durazno

персик (плод)


melocotón

персик (плод)


nosotros

От лат. nos + otros, мн.ч. от otro, от латинскогоalter. Ср. каталанское: nosaltres.

nuestro

Ближайшее родство

¡Ven con nosotros!

Идём с нами!

Nos invitaron al teatro.

Нас пригласили в театр.


malaquita

Происходит от др.-греч. μαλάχη «мальва», далее из ??.


plastilina

Происходит от итал. plastilina «пластилин», далее из лат. plasticus «пластический, скульптурный», далее из др.-греч. πλαστικός «пластичный, податливый».


histéresis

Происходит от др.-греч. ὑστέρησις «недостаток, скудость; отставание; опоздание», из ὑστερέω «недоставать; опаздывать».


fogonero

кочегар; истопник


negociación

продажа; ведение торговли (торговых дел)

заключение сделки


izquierdo

От баск. ezker "левый".

izquierda

Ближайшее родство

существительные

izquierdista

Ближайшее родство

существительные


minarete

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


difusión

Происходит от лат. diffūsio «растекание, расширение», от гл. diffundere «разливать, распространять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».


Guerra

Происходит от исп. guerra "война".

испанская фамилия

Alfonso Guerra fue el vicepresidente del Gobierno español en los años 1982-91.

Альфонсо Герра был вице-председателем испанского правительства в 1982-91 гг.


diecinueve

девятнадцать

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas.

Иреон, Мигдал‐Ел, Хорем, Беф‐Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

«Книга Иисуса Навина», 19:38 // «Biblia Reina Valera»

Книга Иисуса Навина


zurrir

zurrido

Ближайшее родство

существительные

гудеть, издавать гул


embeber

Происходит от ??

beber

Ближайшее родство

всасывать, впитывать

содержать, заключать

включать, вкладывать, вставлять


beber

Происходит от лат. bibere «пить»; родств. potare «напиваться; впитывать» (и то и другое восходит к праиндоевр. *pi-/*poi-).

bebedor

Ближайшее родство

существительные

bebida

Ближайшее родство

существительные

bebedero

Ближайшее родство

существительные

bebestible

Ближайшее родство

прилагательные

bebedizo

Ближайшее родство

прилагательные

embeber

Ближайшее родство

пьянствовать


bebida

Происходит от ??

beber

Ближайшее родство

питьё, напиток

пьянство, пристрастие к спиртному


Lyon

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


Bueno

Происходит от исп. bueno "хороший".

Буэно (испанская фамилия)

Alberto Bueno es famoso futbolista español.

Альберто Буэно - известный испанский футболист.


Candelaria

Происходит от ??

candela

Ближайшее родство

существительные


Antonio

Происходит от лат. Antonius «Антоний» (nomen влиятельного римского плебейского рода), из неустановленной формы, предположительно этрусского происхождения.

Антонио (мужское имя)


Alfonso

Происходит от гот. 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃 + 𐍆𐌿𐌽𐍃


Jara

Происходит от ??


Palacio

Происходит от сущ. palacio "дворец".

palacio

Ближайшее родство

существительные

Паласио (испанская фамилия)

Armando Palacio Valdés es un famoso escritor español.

Армандо Паласио Вальдес - известный испанский писатель.


Hermosillo

Происходит от ??


Izquierdo

Происходит от ??

izquierda

Ближайшее родство

существительные

izquierdo

Ближайшее родство

прилагательные

Искьердо (испанская фамилия)


venganza

Происходит от ??


verdad

От лат. veritas "истина" < лат. verus «истинный, подлинный, действительный», далее из праиндоевр. *weros- «правда, верность».

verificación

Ближайшее родство

существительные

verdadero

Ближайшее родство

прилагательные

verídico

Ближайшее родство

прилагательные

verificativo

Ближайшее родство

прилагательные

verosímil

Ближайшее родство

прилагательные

verificar

Ближайшее родство

verdaderamente

Ближайшее родство

правда; истина

Cree a aquellos que buscan la verdad; duda de los que la han encontrado

Верь тем, кто ищет истину; сомневайся в тех, кто её нашел.

правдивость, правильность; правота

реальность, действительность


nuevo

Происходит от лат. novus «новый», далее из праиндоевр. *newos «новый, молодой»

nueva

Ближайшее родство

существительные

novedad

Ближайшее родство

существительные

novador

Ближайшее родство

существительные

novato

Ближайшее родство

существительные

noval

Ближайшее родство

прилагательные

novar

Ближайшее родство

novelear

Ближайшее родство

No hay nada nuevo bajo el sol.

Нет ничего нового под солнцем.

Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

«Biblia Reina Valera», Евангелие от Марка 1:27, 1909 г.

Biblia Reina Valera

начинающий, неопытный


mientras

пока, между тем (как); в то время как


mientras

тем временем; пока


aunque

хоть, хотя; несмотря на, невзирая на то, что; даже (если); пускай

Aunque llueve, voy a pasear.

Хотя идет дождь, я пойду гулять.


rápido

Происходит от лат. rapidus «быстрый, скорый», далее из rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать».

rapidez

Ближайшее родство

существительные

скорый, быстрый, стремительный

фотогр. высокочувствительный (о плёнке)


probablemente

От probable < лат. probabilis «возможный, вероятный, правдоподобный», далее от гл. probāre «испытывать, пробовать, проверять», далее из probus «хороший, добротный», далее из праиндоевр. *pro-bhwo- «находящийся впереди» .

probabilidad

Ближайшее родство

существительные

probable

Ближайшее родство

прилагательные

вероятно; возможно

Kim Jong-il, probablemente, será embalsamado.

Ким Чен Ир, возможно, будет забальзамирован.


tabacal

табачная плантация


autógrafo

autógrafo (singular)
autógrafos (plural)

Происходит от др.-греч. αὐτόγραφον «подлинная рукопись, автограф», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

¿Me das tu autógrafo?

Дашь мне свой автограф?


apuro

(амер.) спешка


lomo

Происходит от ??

корешок книги


ensañar

Происходит от ??

злить, бесить


ábaco

Происходит от ??


Aarón

Происходит от ??


abadía

Происходит от ??


rumba

румба (танец)


ortiga

Происходит от ??


completamente

От прилагательного completo "полный" + суффикс -mente.

completivo

Ближайшее родство

прилагательные

completo

Ближайшее родство

прилагательные

completar

Ближайшее родство

совсем, совершенно; полностью

Es una idea completamente nueva.

Это совершенно новая идея.


república

república (singular)
repúblicas (plural)

Происходит от лат. rēs pūblica «общественное дело; государственные дела; государство, республика», см. res и publicus.

republicano

Ближайшее родство

прилагательные

público

Ближайшее родство

прилагательные

publicar

Ближайшее родство


acedera

Происходит от ??


salicaria

Происходит от ??

плакун-трава


oropéndola

Происходит от ??


oriol

Происходит от ??


lamentador

Происходит от ??


anteayer

Происходит от ??


ciprés

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.


fresno

Происходит от лат. fraxinus «ясень; метательное копьё, дротик», далее из праиндоевр. *bhergo «белеть, сверкать».


atar

Происходит от лат. aptare «прилаживать, приготовлять», далее от aptus «прилаженный, подходящий», от праиндоевр. *ap- «брать, достигать».

atadero

Ближайшее родство

существительные

atadura

Ближайшее родство

существительные

atado

Ближайшее родство

прилагательные

desatar

Ближайшее родство

связывать, завязывать, привязывать


marta

куница (лат. martes)


garduña

куница (лат. martes)


plátano

Происходит от др.-греч. πλάτανος «платан; восточный клён», далее из πλατύς «широкий». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. platanus.


tundra

Происходит от финно-угорск.; ср.: финск. tunturi «высокая безлесная гора, сопка» или саамск. к. tundar, tuoddar «гора», саамск. норв. duoddâr «широкая гора без леса». Толкование из зап.-тунг. dundrа «земля», эвенск. dunrẹ «тайга» или из манси tunrä, якутск. tūndara (Рясянен) не объясняет с.-в.-р. форм и могло бы распространяться — самое бо́льшее — на сиб. слова, но последние могли также попасть туда в процессе русск. расселения на Восток. В памятниках тундра засвидетельствовано с 1631 г. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


Perú

Происходит от ??


ópalo

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


hegemonía

Происходит от др.-греч. ἡγεμονία «гегемония, господство», далее из ἡγεμών «глава, начальник», далее из ἡγέομαι «предводительствовать, руководить», далее из праиндоевр. *sehg-.


poniente

западный ветер


porfiar

пререкаться, препираться

упорно добиваться, домогаться

упрямиться, настаивать, упорствовать


obitorio

Происходит от лат. obituarius «запись о смерти», далее из obitus «закат; кончина, смерть», далее из obire «заходить, закатываться; умирать», далее из ob «к, против, перед» + īre (форма супина: itum) «идти, ходить» (восходит к праиндоевр. *ei- «идти»).

морг, танатологическое отделение


Letonia

Происходит от ??


anemómetro

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

анемометр, ветромер


celulosa

Происходит от франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).


dieciocho

18 de Julio

Ближайшее родство

восемнадцать

Y vació dos columnas de bronce; la altura de cada una era de dieciocho codos, y rodeaba a una y otra un hilo de doce codos.

И сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба…

«Третья книга Царств», 7:15 // «Biblia Reina Valera»

Третья книга Царств


grandioso

Происходит от итал. grandioso «грандиозный, величественный», из grande «большой; великий», далее из лат. grandis «большой, огромный» (восходит к праиндоевр. *gʷrandh- «большой, высокий»).

грандиозный, величественный; величавый


estupor

Происходит от лат. stupor «оцепенение, оглушённость», далее из stupere «останавливаться, замирать», из праиндоевр. *(s)tupe- «бить».


paralelepípedo

Происходит от др.-греч. παραλληλεπίπεδον «параллелепипед», далее из παράλληλος «идущий вдоль другого», далее из παρά «возле, рядом» + ἀλλήλων «взаимно, друг друга», далее из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἐπίπεδον «равнина, плоскость», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + πέδον «земля, почва, равнина», из праиндоевр. *ped- «нога». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. parallelepipedum.

параллелепипед


sátira

Происходит от лат. satira (satura) «блюдо с разными плодами; смесь; стихотворная смесь; сатира». От стар. lanx satura, из satur «сытый». В лат. слово подверглось изменению вследствие ошибочного сближения с др.-греч. σατυρικός «сатирический, свойственный Сатиру».


península

Происходит от лат. paeninsula «полуостров», далее из paene «почти», из праиндоевр. *pēy-, + insula «остров», предположительно из in- «в» + salum «море».


parroquiano

заказчик, клиент


ordenante

заказчик, клиент


astronomía

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


vereda

тропинка, дорожка


acidez

кислота, кислый вкус


Cataluña

catalán

Ближайшее родство

существительные

catalána

Ближайшее родство

существительные

catalán

Ближайшее родство

прилагательные


escalada

скалолазание


camaleón

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.


admirador

admirador (singular)
admiradores (plural)

Происходит от лат. admirator

admiración

Ближайшее родство

существительные

admiradora

Ближайшее родство

существительные

admirable

Ближайшее родство

прилагательные

admirativo

Ближайшее родство

прилагательные

admirar

Ближайшее родство

admirarse

Ближайшее родство

admirativamente

Ближайшее родство

поклонник, обожатель, почитатель


filosófico

философский, философический


galaxia

Происходит от ??

galáctico

Ближайшее родство

прилагательные

Vivimos en un insignificante planeta de una triste estrella perdida en la galaxia.

Мы живем на незначительной планете грустной звезды, затерянной в галактике.


vizconde

Происходит от vice- + conde

vizcondesa

Ближайшее родство

существительные


espectáculo

Происходит от лат. spectaculum «вид, зрелище», далее из spectāre «смотреть; глядеть, рассматривать», усилит. к specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».


luchar

От лат. luctari "бороться"

lucha

Ближайшее родство

существительные

luchador

Ближайшее родство

существительные

сражаться, воевать, биться


microcontrolador

микроконтроллер


estanque

Происходит от лат. stagnum «озеро, пруд, болото», далее из праиндоевр. *stag-.


uso

Происходит от лат. usus «пользование», далее из uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit-.

usanza

Ближайшее родство

существительные

usuario

Ближайшее родство

существительные

usual

Ближайшее родство

прилагательные

usado

Ближайшее родство

прилагательные

usar

Ближайшее родство

употребление, пользование, использование, применение

навык, опыт; практика

обычай, обыкновение, привычка

мода, манера, стиль

ограниченное право пользования (чужим имуществом)


alcachofa

alcachofa (singular)
alcachofas (plural)


faz

лицо (передняя часть головы)

лицевая сторона


multimodal

Происходит от лат. multimodalis «multimodalis», из multus «многочисленный; большой», из праиндоевр. *mel- + поздн. лат. modalis, прил. от класс. лат. modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»).

мультимодальный


lexicográfico

лексикографический


ascensión

восхождение, восход


escalamiento

восхождение, восход


plagiario

Происходит от лат. plagiarius «похититель», далее из plagium «похищение», далее из др.-греч. πλάγιον «бок; задняя мысль, хитрость», далее из πλάγιος «косой; лукавый», далее из праиндоевр. *plā-k-.


catorceno

От catorce "четырнадцать".

catorce

Ближайшее родство

числительные

четырнадцатый


catorzavo

четырнадцатый


catorce

От лат. quattuordecim "четырнадцать".

четырнадцать

Todos éstos fueron hijos de Hemán, vidente del rey en las cosas de Dios, para exaltar su poder; y Dios dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.

Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

«Первая книга Паралипоменон», 25:5 // «Biblia Reina Valera»

Первая книга Паралипоменон


enderezarse

выпрямляться, разгибаться, распрямляться


hermana

От лат. прил. germana "родная" (ж.р. от germanus).

сестра (дочь тех же родителей)


hasta mañana

до завтра, доброй ночи!


abandonar

Происходит от ??

покидать, оставлять, бросать

отказываться (от чего-либо), уступать


mí

мне, меня, мной

¿Qué dijo de mí?

Что он сказал обо мне?

Este libro fue escrito por mí hace mucho.

Эта книга написана мной давно


monja blanca

ликаста скиннера (разновидность с белыми цветками) (лат. Lycaste skinneri)

La flor nacional de Guatemala es la Monja Blanca (Lycaste virginalis), simboliza belleza, arte y paz.


economista

Происходит от франц. économiste «экономист», от économie, далее из др.-греч. οἰκονόμος «управляющий домом; правитель, распорядитель», далее из οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


tugrik

Происходит от монг. төгрөг «тугрик», далее из .