arma de fuego

огнестрельное оружие


cabeza de turco

козёл отпущения; мальчик для битья


arma blanca

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

холодное оружие


eclipse solar

солнечное затмение


estrella de mar

морская звезда


comida corrida

рег. (мекс.) комида коррида, табльдот, готовый обед или ланч, обычно из пяти блюд по фиксированной цене


corriente alterna

физ. переменный ток

переменный ток


sistema operativo

операционная система


Mar Caribe

Карибское море


estación de cruce

ж.-д. узловая станция, узел[2]


nombre adjetivo

имя прилагательное


agua mala

зоол. португальский кораблик (Physalia physalis)


hidra marrón

зоол. стебельчатая гидра, бурая гидра (Hydra oligactis)


tal madre, tal hijo

яблоко от яблони недалеко падает


alguna que otra vez

иногда; изредка


águila de cabeza blanca

зоол. белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)


a caballo regalado no se miran los dientes

a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

a caballo regalado, no le mires el dentado

a caballo regalado no le mires el diente

a caballo regalado, no se le miran los dientes

a caballo regalado, no se le mira los dientes

a caballo regalado no le mires la dentadura

a caballo regalado no le mires los dientes

дарёному коню в зубы не смотрят


empuñar las riendas

взять бразды правления в свои руки


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el den.ˈta.ðo

дарёному коню в зубы не смотрят

Como dice el Refran a Caballo Regalado no le mires el dentado. Lo mismo ocurre con el Office de Microsoft. No lo mires y usalo, si puedes.


baya de porcelana

ботан. виноградовник короткоцветоножковый, виноградовник уссурийский (Ampelopsis brevipedunculata)


lengua española

испанский язык


Segunda Guerra Mundial

Вторая мировая война


diccionario bilingüe

лингв. переводной словарь

переводной словарь


diccionario plurilingüe

лингв. многоязычный словарь

многоязычный словарь


lingüística aplicada

лингв. прикладная лингвистика

прикладная лингвистика


diccionario enciclopédico

лингв. энциклопедический словарь

энциклопедический словарь


diccionario razonado

лингв. толковый словарь

толковый словарь


diccionario etimológico

лингв. этимологический словарь

этимологический словарь


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el ˈdjen.te

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez la ðen.ta.ˈðu.ɾa

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


Organización de las Naciones Unidas

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Организация Объединённых Наций


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾa loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


pez mandarín

зоол. мандаринка (Synchiropus splendidus)


tiburón ballena

ихтиол. китовая акула (Rhincodon typus)


Organización Mundial de la Salud

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal de la sa.ˈlud

Всемирная организация здравоохранения


Asamblea General de las Naciones Unidas

a.sam.ˈble.a xe.ne.ˈɾal de laz na.'θjo.nes u.'ni.ðas

Происходит от ??

Генеральная Ассамблея ООН


Fondo de Naciones Unidas para la Infancia

ˈfon.do ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la iɱ.ˈfan.θja

Детский фонд ООН, ЮНИСЕФ


Organismo Internacional de Energía Atómica

oɾ.ɣa.ˈniz.mo in.teɾ.na.θjo.ˈnal de e.neɾ.ˈxi.a a.ˈto.mi.ka

Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ


Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la e.ðu.ka.ˈθjon la ˈθjen.θja i la kul.ˈtu.ɾa

Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО


Reino de España

Королевство Испания


Federación Rusa

Российская Федерация


Federación de Rusia

Российская Федерация


Comunidad de Estados Independientes

ko.mũ.ni.ˈðad ðe es.ˈta.ðos in.de.pen.ˈdjen.tes

Содружество Независимых Государств, СНГ


Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

kon.ˈse.xo ðe se.ɣu.ɾi.ˈðad ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Совет Безопасности ООН


Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

ˈbaŋ.ko in.teɾ.na.θjo.ˈnal de re.kons.tɾuk.ˈθjon i fo.ˈmẽn.to

Происходит от ??

Международный банк реконструкции и развития, МБРР


Osetia del Sur

Южная Осетия


Tribunal Europeo de Derechos Humanos

tɾi.βu.ˈnal eu.ɾo.ˈpe.o ðe ðe.ˈɾe.ʧos u.ˈmã.nos

Европейский суд по правам человека


República de Osetia del Sur

Республика Южная Осетия


Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

ũ.ˈnjon de re.ˈpu.βli.kas so.θja.ˈlis.tas so.ˈβje.ti.kas

Союз Советских Социалистических Республик


Alfabeto Fonético Internacional

Происходит от ??

лингв. Международный фонетический алфавит

Международный фонетический алфавит


Fondo Monetario Internacional

Международный валютный фонд, МВФ


peso atómico

хим., физ. атомный вес, атомная масса

атомный вес, атомная масса

Los químicos han definido, además, una medida indispensable en los cálculos ponderales de las reacciones: el peso atómico. Con este fin se ha elegido como unidad de medida la duodécima parte del peso del isótopo estable C¹²₆ del carbono.

Mauro Matteini, Arcangelo Moles, «La química en la restauración», 2002 г.

La química en la restauración

Par tanto, para cada isótopo se puede expresar su peso atómico en función de la masa relativa de un átomo del mismo.

Christopher J. Willis, «Resolución de problemas de química general», 1995 г.


muchas gracias

большое спасибо

— Tenga, abuela. Esto es para que ponga todas sus cosas ahí. ¿Quiere que la ayude? — dijo. — No hija, te lo agradezco, muchas gracias, pero no me hace falta.

Jiménez de Diego, Luis, «Memorias de un médico de Urgencias», 2002 г. [CREA]

Memorias de un médico de Urgencias

— ¿No quiere usted un café, don Pepe? — preguntó Lucero. — No, muchas gracias.

Ibargüengoitia, Jorge, «Dos crímenes», 1979 г. [CREA]

Dos crímenes

— Asiento, asiento — dijo Patty, señalando el viejo sillón de cuero de su oficina — . ¿Quieren tomar algo? — No, muchas gracias — dijo don Rafael — . Yo lo que quiero es ver al señor Larrañaga.

Bayly, Jaime, «Los últimos días de „La Prensa“», 1996 г. [CREA]

Los últimos días de «La Prensa»


Tratado de Reducción de Armas Estratégicas

tɾa.ˈta.ðo ðe re.ðuk.ˈθjon de ˈaɾ.mas es.tɾa.ˈte.xi.kas

Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений


Organización del Tratado del Atlántico Norte

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon del tɾa.ˈta.ðo ðel at.ˈlan.ti.ko ˈnoɾ.te

Организация Североатлантического договора, НАТО


Organización Mundial del Comercio

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal del ko.ˈmeɾ.θjo

Всемирная торговая организация, ВТО


Organización de Aviación Civil Internacional

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de a.βja.ˈθjon θi.ˈβil in.teɾ.na.θjo.ˈnal

Международная организация гражданской авиации, ИКАО


Comisión Europea

Европейская комиссия


Unión Europea

Европейский союз


Tratado de Lisboa

Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

Лиссабонский договор


Consejo de la Unión Europea

Совет Европейского союза


Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

tɾi.βu.ˈnal de xus.ˈti.θja ðe las ko.mũ.ni.ˈða.ðes eu.ɾo.ˈpe.as

Суд Европейских сообществ, Суд ЕС


mágica negra

чёрная магия


brujería negra

чёрная магия


magia negra

Происходит от ??

чёрная магия


en ocasiones

временами, иногда, изредка


algunas veces

время от времени, иногда, изредка, временами


oración subordinada causal

придаточное предложение причины


oración subordinada final

придаточное предложение цели


oración subordinada comparativa

придаточное предложение сравнения


oración subordinada de lugar

придаточное предложение места


oración subordinada de finalidad

o.ɾa.ˈθjon su.βoɾ.ði.ˈna.ða ðe fi.na.li.ˈðad

придаточное предложение цели


oración subordinada de tiempo

придаточное предложение времени


oración subordinada de causa

придаточное предложение причины


oración subordinada de modo

придаточное предложение образа действия


en vez de

чаще с инфинитовом вместо; вместо того, чтобы

вместо; вместо того, чтобы

Pensé que sería mejor hacerlos de porcelana en vez de cristal.

Vallejo-Nágera, Juan Antonio, «Yo, el rey», 1994 г. [CREA]

Yo, el rey

En realidad, Cécile, en vez de «dormir la zorra», se levantó, y haciendo eses, se dirigió a la habitación de su hijo.

Arrabal, Fernando, «La torre herida por el rayo», 1983 г. [CREA]

La torre herida por el rayo

Y dijo «yo» de tal forma que si en vez de haberlo pronunciado lo hubiera escrito, lo habría hecho con letras mayúsculas.

García Morales, Adelaida, «La lógica del vampiro», 1990 г. [CREA]

La lógica del vampiro


modo indicativo

изъявительное наклонение


nóctulo mayor

зоол. гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus)


dionea atrapamoscas

ботан. венерина мухоловка (Dionaea muscipula)


frailecillo común

зоол. атлантический ту́пик (Fratercula arctica)


tero común

зоол. южный чибис, чилийский чибис (Vanellus chilensis)


oso hormiguero gigante

зоол. большой муравьед, гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla)


macaco cangrejero

зоол. яванская макака, крабоед (Macaca fascicularis)


número primo

матем. простое число

простое число


rana de montaña de patas amarillas

ˈra.na ðe mõn.ˈta.ɲa ðe ˈpa.tas a.ma.ˈɾi.ʎas

зоол. калифорнийская лягушка (Rana muscosa)

калифорнийская лягушка (Rana muscosa)


pájaro-ratón común

зоол. полосатая птица-мышь, бурокрылая птица-мышь (Colius striatus)


cálao arrugado

зоол. морщинистый калао (Aceros corrugatus)


abejaruco australiano

зоол. радужная щурка (Merops ornatus)


turaco gigante

зоол. хохлатый турако (Corythaeola cristata)


indicador grande

зоол. большой медоука́зчик (Indicator indicator)


zampullín cuellinegro

зоол. черношейная поганка (Podiceps nigricollis)


indicador dorsipardo

зоол. тонкоклювый медоука́зчик (Prodotiscus regulus)


quetzal de cabeza dorada

зоол. золотоголовый кетцаль (Pharomachrus auriceps)


reyezuelo hada pintado

зоол. пёстрый малюр (лат. Malurus lamberti)


por favor

Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».

пожалуйста (при просьбе)

Quisiera una mesa por favor

Я хотел бы заказать столик, пожалуйста.

при обращении прошу прощения, разрешите, позвольте

прошу прощения, разрешите, позвольте


al instante

сейчас, тотчас, немедленно


sin tardar

сейчас, тотчас, немедленно


en seguida

сейчас, тотчас, немедленно


ahora mismo

сейчас, тотчас, немедленно

Señora, la policía está golpeando la puerta ahora mismo.


en el acto

сейчас, тотчас, немедленно


desde luego

сейчас, тотчас, немедленно

конечно, разумеется

Vd. desde luego lo sabe.

Вы, конечно, это знаете.


desde que el mundo es mundo

с незапамятных времён; всегда

Tal vez el lujo alcanzado por los gánsters, su cotidianeidad al margen del estado, su estatus y en su gran mayoría, la imagen de buenos samaritanos de cara a su comunidad, han despertado, desde que el mundo es mundo, un interés que trasciende del puramente informativo.

«Sin mafia no hay paraíso» // «elmundo.es»

Sin mafia no hay paraíso


fecha de nacimiento

дата рождения


témpano de hielo

Un gigantesco témpano de hielo con una extensión de 66 kilómetros cuadrados se ha desprendido de la costa de la isla Ellesmere, en el Ártico canadiense, según informaciones publicadas hoy en la prensa canadiense


sin embargo

несмотря на это, однако, всё же, тем не менее

Nada le he dicho, ni me ha dicho ella y, sin embargo, nos lo hemos dicho todo.

Ни я ей ничего не сказал, ни она мне, и,однако, мы всё сказали друг другу.

Pepita Jiménez


hasta la vista

От hasta "до" + la (опр. артикль) + vista "свидание" < лат. vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»).

Ella se fue, aun sin decir "Hasta la vista".

Она ушла, даже не сказав "До свидания".


mi casa es su casa

мой дом — Ваш дом


Iglesia ortodoxa rusa

Русская Православная Церковь


de puta madre

вульг. классный, охрененный, офигенный

классный, охрененный, офигенный


llantén de agua flotante

биол. лурониум плавающий

лурониум плавающий


llantén acuático

ботан. частуха обыкновенная, частуха подорожниковая, водный подорожник


hasta mañana

до завтра, доброй ночи!


monja blanca

ботан. ликаста скиннера (разновидность с белыми цветками) (лат. Lycaste skinneri)

La flor nacional de Guatemala es la Monja Blanca (Lycaste virginalis), simboliza belleza, arte y paz.


faz a faz

лицом к лицу


leer entre líneas

читать между строк


unidad astronómica

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


sociedad anónima

юр. общество с ограниченной ответственностью; ООО


computadora portátil

портативный компьютер, ноутбук


ordenador portátil

портативный компьютер, ноутбук


computador portátil

портативный компьютер, ноутбук


República Popular de Lugansk

Луганская Народная Республика


RSS de Azerbaiyán

Азербайджанская ССР


RSS de Armenia

Армянская ССР


RSS de Bielorrusia

Белорусская ССР


RSS de Moldavia

Молдавская ССР


etimología popular

народная этимология


nacionalidad doble

двойное гражданство


Nueva Rusia

истор. Новороссия


escuela primaria

начальная школа


escuela de danza

школа танцев


guerra fría

истор. полит. холодная война

холодная война


regla no escrita

неписанное правило


inteligencia artificial

искусственный интеллект


cociente de inteligencia

коэффициент интеллекта


disco duro

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


gestión de proyectos

управление проектами


nave espacial

космический корабль


República Democrática Socialista de Sri Lanka

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка


Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


Alemania Oriental

Восточная Германия


República Democrática Alemana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Democrática Alemana.wav

истор. Германская Демократическая Республика

Германская Демократическая Республика


trastorno por estrés postraumático

психол. посттравматическое стрессовое расстройство


Jammu y Cachemira

Джамму и Кашмир


Bengala Occidental

Западная Бенгалия


África del Sur

Южно-Африканская Республика


República de Sudáfrica

Южно-Африканская Республика


una lengua es un dialecto con un ejército y una marina

Сказано Максом Вайнрайхом: "אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט" (а шпрах из а диалект мит ан армей ун флот).

язык — это диалект, у которого есть армия и флот


lengua materna

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, народном языке.


placa base

комп. материнская плата

материнская плата


Nuevo Testamento

религ. Новый Завет


Antiguo Testamento

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


Renania del Norte-Westfalia

Северный Рейн-Вестфалия


cambio climático

изменение климата


método científico

научный метод


biología evolutiva

эволюционная биология


biología evolutiva del desarrollo

эволюционная биология развития


biología marina

биология океана


ácido desoxirribonucleico

дезоксирибонуклеиновая кислота


síndrome de inmunodeficiencia adquirida

мед. синдром приобретённого иммунодефицита, СПИД


virus de inmunodeficiencia humana

мед. вирус иммунодефицита человека, ВИЧ

вирус иммунодефицита человека, ВИЧ


falso amigo

лингв. ложный друг


juego de computadora

компьютерная игра

Un juego de computadora se diferencia de la televisión en el sentido de que el jugador no es un sujeto pasivo, sino un ente activo.

Компьютерная игра отличается от телевизора тем, что игрок является не пассивным, а активным действующим лицом.


lenguaje de programación

комп. язык программирования

язык программирования


teoría de la información

теория информации


teoría de la relatividad

физ. теория относительности

теория относительности


Antigua y Barbuda

Антигуа и Барбуда


Timor Oriental

Восточный Тимор


cepillo de dientes

зубная щётка

¿Alguien sabe dónde fue a parar mi cepillo de dientes?

Кто-нибудь знает, куда подевалась моязубная щётка?


crema dental

зубная паста


pasta de dientes

зубная паста


clase obrera

рабочий класс


cuenta bancaria

банковский счёт

Voy a abrir una cuenta bancaria.

Я собираюсь открытьбанковский счёт.


inseminación artificial

искусственное оплодотворение


efecto dominó

эффект домино


teoría del caos

теория хаоса


efecto mariposa

эффект бабочки


arma biológica

биологическое оружие


arma química

химическое оружие


arma de destrucción masiva

оружие массового поражения


arma nuclear

ядерное оружие


cuerpo celeste

Латинская Америка

астрон. небесное тело

небесное тело


libertad de expresión

юр. свобода слова

свобода слова


sistema solar

астрон. Солнечная система

Солнечная система


Gran colisionador de hadrones

Большой адронный коллайдер


radiación ionizante

ионизирующее излучение


diagnóstico genético preimplantacional

мед. преимплантационная генетическая диагностика


buenos días

доброе утро!

Buenos días señorita, ¿cómo está?

Доброе утро, сеньорита, как поживаете?

добрый день!

Buenos días, ¿en qué le puedo servir?

Добрый день, чем я могу Вам помочь?


buenas tardes

добрый вечер!


buenas noches

доброй ночи!


entierro celestial

небесное погребение


caso acusativo

лингв. винительный падеж, аккузатив

винительный падеж, аккузатив


producto nacional bruto

экон. валовой национальный продукт

валовой национальный продукт


caso nominativo

лингв. именительный падеж, номинатив

именительный падеж, номинатив


onda electromagnética

физ. электромагнитная волна

электромагнитная волна


caso dativo

лингв. дательный падеж, датив

дательный падеж, датив


pasta dental

зубная паста


ni chicha ni limonada

ни рыба ни мясо


silla eléctrica

электрический стул


máquina del tiempo

машина времени


América Latina

Латинская Америка


objeto volador no identificado

неопознанный летающий объект


campo magnético

физ. магнитное поле

магнитное поле


dimensión fractal

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


fruto prohibido

запретный плод


onda gravitacional

гравитационная волна


verbo auxiliar

лингв. вспомогательный глагол

вспомогательный глагол


papel higiénico

туалетная бумага


teléfono móvil

мобильный телефон


teléfono celular

мобильный телефон


correo electrónico

комп. электронная почта

электронная почта


Estados Unidos

Соединённые Штаты


puesta del sol

закат, заход солнца


lápiz labial

губная помада


lápiz de labios

губная помада


todos los caminos llevan a Roma

все дороги ведут в Рим


red social

социальная сеть, соцсеть


monarquía absoluta

абсолютная монархия


zumo de manzana

яблочный сок


zumo de naranja

апельсиновый сок


sexo oral

оральный секс #


sexo anal

анальный секс #


orientación sexual

сексуальная ориентация


postura del misionero

миссионерская позиция


Guinea Ecuatorial

Экваториальная Гвинея


Gran Ducado de Lituania

истор. Великое княжество Литовское

Великое княжество Литовское


guerra civil

гражданская война


año bisiesto

високосный год


equinoccio vernal

весеннее равноденствие


equinoccio otoñal

осеннее равноденствие


grupo sanguíneo

группа крови


por qué

От лат. per "по" + quis "что".

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

¿Por qué no has venido?

Почему ты не пришел?


por eso

Estaba ocupado, por eso no pude venir.

Я был занят,поэтому не смог прийти.


a veces

От a + veces (мн.ч. от vez "раз").

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


debajo de

От наречия debajo "внизу" + предлог de.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Ella está sentada debajo del árbol.

Она сидитпод деревом.


detrás de

От наречия detrás "сзади" + предлог de.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Hay un jardín detrás de la casa.

За домом есть сад.


cerca de

От наречия cerca "близко" + предлог de.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

у, около, возле

около, приблизительно


después de

От наречия después "потом" + предлог de.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Después de comer voy a pasear.

После обеда я собираюсь прогуляться.


antes de

От лат. ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Esto sucedió antes de la guerra aún.

Это случилось ещё до войны (перед войной).


dentro de

От наречия dentro "внутри" + предлог de.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

через (о времени)

Él vendrá dentro de cinco minutos.

Он придетчерез пять минут.


he aquí

От he < лат. habeo + aquí "здесь".

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

He aquí mi casa.

Вот мой дом.


República de Cuba

офиц. Республика Куба

Республика Куба


cabeza resortada

Происходит от ??

китайский болванчик


automóvil de correos

почтовый автомобиль


tenis de mesa

настольный теннис


instrumento musical

музыкальный инструмент


guitarra eléctrica

электрогитара


lengua auxiliar

вспомогательный язык


lengua construida

искусственный язык


lengua natural

естественный язык


lengua de signos

жестовый язык


máquina de coser

швейная машина


estación espacial

орбитальная станция


alambre de espino

колючая проволока


alambre de púas

колючая проволока


número de teléfono

номер телефона


familia lingüística

языковая семья


muñeco de nieve

Происходит от исп. muñeco «кукла» + исп. nieve «снег».

снеговик, снежная баба

Un muñeco de nieve es una figura hecha de nieve condensada que tiene forma de hombre.

Снеговик - это фигура из спрессованного снега, которой придана форма человека.


materialismo dialéctico

филос. диалектический материализм

диалектический материализм


bomba de hidrógeno

водородная бомба


fisión nuclear

ядерное деление, деление ядра, расщепление


fusión nuclear

термоядерная реакция


paloma mensajera

почтовый голубь


Grecia antigua

Древняя Греция


Imperio otomano

Османская империя, Оттоманская империя


Albania caucásica

Кавказская Албания


Sacro Imperio romano

Священная Римская империя


Imperio bizantino

Византийская империя


Irlanda del Norte

Северная Ирландия


Macedonia del Norte

Северная Македония


Europa Occidental

Западная Европа


cabina telefónica

телефонная будка


Juegos Olímpicos

спорт. Олимпийские игры

Олимпийские игры


Bosnia y Herzegovina

Босния и Герцеговина


química inorgánica

неорганическая химия


medicina alternativa

альтернативная медицина, нетрадиционная медицина


química orgánica

органическая химия


Mar Adriático

Адриатическое море


Mar Mediterráneo

Средиземное море


jefe de gobierno

глава правительства


Mar Jónico

Ионическое море


Mar de los Sargazos

Саргассово море


Océano Atlántico

Атлантический океан


Océano Índico

Индийский океан


Océano Ártico

Северный Ледовитый океан


Sendero Luminoso

Происходит от ??

Сендеро Луминосо («Сияющий Путь»)


gafas de sol

солнечные очки


guerra comercial

торговая война


juego de mesa

настольная игра


guerra mundial

мировая война


asesino en serie

серийный убийца


programa de ordenador

комп. компьютерная программа

компьютерная программа


código fuente

комп. исходный код

исходный код


programación orientada a objetos

комп. объектно-ориентированное программирование


fuerzas armadas

воен. вооружённые силы

вооружённые силы


fuerza aérea

воен. военно-воздушные силы

военно-воздушные силы


Mar Caspio

Каспийское море


teoría de números

матем. теория чисел

теория чисел


teoría de juegos

матем. теория игр


teoría de la conspiración

теория заговора


reloj de bolsillo

карманные часы


traducción automática

машинный перевод


aprendizaje automático

машинное обучение


aprendizaje profundo

глубокое обучение


respuesta inmunitaria

иммунный ответ


pena de muerte

смертная казнь


sistema inmunitario

иммунная система


sistema circulatorio

сердечно-сосудистая система


sistema respiratorio

дыхательная система


sistema linfático

лимфатическая система


sistema nervioso

нервная система


sistema digestivo

пищеварительная система


sistema reproductor

репродуктивная система


sistema de coordenadas

система координат


sistema nervioso central

центральная нервная система


derecho civil

гражданское право


derecho penal

уголовное право


Arabia Saudita

Саудовская Аравия


señal de tránsito

дорожный знак


piel de gallina

гусиная кожа


reacción química

химическая реакция


elemento químico

химический элемент


avión de caza

авиац. самолёт-истребитель

самолёт-истребитель


África austral

Южная Африка


África Oriental

Восточная Африка


selección natural

естественный отбор


selección artificial

искусственный отбор


República Checa

Республика Чехия


ingeniería genética

генетическая инженерия, генная инженерия


ingeniería eléctrica

электротехника


adjetivo cardinal

количественное числительное


relación de equivalencia

матем. отношение эквивалентности

отношение эквивалентности


teoría de conjuntos

матем. теория множеств

теория множеств


campo gravitatorio

физ. гравитационное поле

гравитационное поле


campo gravitacional

физ. гравитационное поле

гравитационное поле


interacción fundamental

физ. фундаментальное взаимодействие

фундаментальное взаимодействие


partícula elemental

физ. элементарная частица

элементарная частица


velocidad de la luz

физ. скорость света

скорость света


silla de ruedas

инвалидная коляска, инвалидное кресло


radiación electromagnética

физ. электромагнитное излучение

электромагнитное излучение


partícula subatómica

физ. субатомная частица

субатомная частица


compuesto orgánico

органическое соединение, органическое вещество́


ácido ribonucleico

рибонуклеиновая кислота


ácido nucleico

нуклеиновая кислота


ácido carboxílico

хим. карбоновая кислота

карбоновая кислота


teoría de grafos

теория графов


Confederación Suiza

Швейцарская Конфедерация


par ordenado

матем. упорядоченная пара

упорядоченная пара


estuche escolar

пенал (для письменных принадлежностей)


dedo anular

безымянный палец


vaso sanguíneo

анат. кровеносный сосуд

кровеносный сосуд


caballito de mar

морской конёк


planta nuclear

атомная электростанция


central eléctrica

электростанция


hospital psiquiátrico

психиатрическая больница; сумасшедший дом; психушка; дурдом


número complejo

матем. комплексное число

комплексное число


análisis complejo

матем. комплексный анализ

комплексный анализ


molino de viento

ветряная мельница


raíz cuadrada

матем. квадратный корень

квадратный корень


número real

матем. вещественное число, действительное число


número irracional

матем. иррациональное число

иррациональное число


número racional

матем. рациональное число

рациональное число


número natural

матем. натуральное число

натуральное число


parque de atracciones

парк аттракционов, парк развлечений


parque de diversiones

парк аттракционов, парк развлечений


dióxido de azufre

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


ácido sulfuroso

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


lluvia ácida

кислотный дождь


ácido sulfúrico

хим. серная кислота

серная кислота


carretilla elevadora

автопогрузчик


grúa horquilla

автопогрузчик


juego de azar

азартная игра


paso de cebra

пешеходный переход


mancha de nacimiento

родинка, родимое пятно́


corrección política

политическая корректность (политкорректность)


políticamente correcto

политически корректный (политкорректный)


editor de texto

текстовый редактор


ganglio linfático

лимфатический узел, лимфоузел


Edad de Piedra

археол. каменный век

каменный век


Edad de Bronce

археол. бронзовый век

бронзовый век


oído interno

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


Edad del Hierro

археол. железный век

железный век


oído medio

анат. среднее ухо


príncipe heredero

наследный принц, кронпринц, королевич, престолонаследник


zumo de limón

лимонный сок


jugo de limón

лимонный сок


jugo de tomate

томатный сок


jugo de mango

манговый сок


sulfuro de hidrógeno

хим. сероводород, сульфид водорода

сероводород, сульфид водорода


hidróxido de sodio

хим. гидроксид натрия, едкий натр

гидроксид натрия, едкий натр


gas natural

природный газ


persona física

юр. физическое лицо

физическое лицо


persona natural

юр. физическое лицо

физическое лицо


persona moral

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


eclipse lunar

лунное затмение


varita mágica

волшебная палочка


varita de virtudes

волшебная палочка


vara mágica

волшебная палочка


servicio de inteligencia

разведка, специальная служба, разведывательная служба


propiedad intelectual

интеллектуальная собственность


alta traición

государственная измена


intestino grueso

анат. толстая кишка

толстая кишка


intestino delgado

анат. тонкая кишка

тонкая кишка


complejo de inferioridad

комплекс неполноценности


noche de bodas

брачная ночь


anillo de compromiso

кольцо (помолвочное)


junto a

у, около, возле


estar de pie

Por qué estás de pie? ¡Siéntate!

Почему ты стоишь? Садись!


delante de

перед (в пространстве)

Delante de la casa hay un jardín.

Перед домом есть сад.


a través de

через, сквозь

El camino más corto es a través de Moscú.

Самый короткий путь -через Москву.


encima de

El avión vuela encima de la ciudad.

Самолет летитнад городом.


como si

как будто, словно

Está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada.

Он так спокоен,как будто ничего не случилось.


de pronto

вдруг, сразу

De pronto alguien gritó: "¡Zozobra!"

Вдруг кто-то крикнул: "Тревога!"


fuerza electromagnética

электромагнитная сила


estar sentado

От estar "быть, находиться" + sentado (причастие от глагола sentar "сажать").

Los bandidos estaban sentados a la mesa y echaban cartas.

Разбойникисидели за столом и гадали на картах.


de nuevo

опять, снова


hay que

нужно, следует

Siempre hay que ser atento.

Всегданужно быть внимательным.


por fin

Después de debates largos él, por fin, cedió

После долгих споров он, наконец, уступил.


tarjeta de embarque

посадочный талон


compañía aérea

авиакомпания


espacio exterior

космос, открытый космос, космическое пространство


transbordador espacial

многоразовый транспортный космический корабль, шаттл


viaje espacial

космический полёт


era espacial

космическая эра, космический век


beneficio de la duda

кредит доверия


a menudo

От a + menudo "маленький, мелкий".


ascensor espacial

космический лифт


horno de microondas

микроволновая печь, микроволновка


además de

кроме, помимо

Además de Pepita, su madre tenía un hijo mayor, jugador y pendenciero.

Кроме Пепиты, у её матери был старший сын, игрок и забияка.


esperanza matemática

матем. математическое ожидание

математическое ожидание


salsa de tomate

томатный соус


mecánica cuántica

квантовая механика


reactor nuclear

физ. ядерный реактор

ядерный реактор


plan de acción

план действий


de dónde

¿De dónde has venido?

Откуда ты приехал?


estreito de Bering

геогр. Берингов пролив

Берингов пролив


a causa de

из-за, по причине

Ella no pudo venir a causa de la tempestad.

Она не смогла приехатьиз-за бури.


luna llena

полнолуние, полная луна


luna nueva

новолуние, новая луна


unidad de medida

единица измерения


mala leche

плохой характер


beber de calabaza

разг. заниматься чем-то преступным

заниматься чем-то преступным


reloj de sol

солнечные часы


reloj solar

солнечные часы


al principio

вначале, сначала


una vez

однажды, один раз, как-то раз

Una vez, en un período frío de invierno, salí de mi casa...

Однажды в студёную зимнюю пору я из дому вышел...


paso a nivel

железнодорожный переезд


signo de interrogación

знак вопроса, вопросительный знак


signo de puntuación

знак препинания, пунктуационный знак


signo de exclamación

восклицательный знак


marca registrada

товарный знак


signo zodiacal

знак зодиака


pez rojo

золотая рыбка


pez dorado

золотая рыбка


tortuga marina

морская черепаха


anhídrido carbónico

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


erizo de mar

биол. морской ёж


reloj de cuco

часы с кукушкой


máquina de vapor

паровая машина, паровой двигатель


capa de ozono

озоновый слой


agujero de ozono

озоновая дыра


galería de arte

картинная галерея, художественная галерея


velocidad del sonido

физ. скорость звука

скорость звука


tablero de ajedrez

шахм. шахматная доска

шахматная доска


tabla de planchar

гладильная доска


tabla de lavar

стиральная доска


tabla de surf

доска для сёрфинга


viento solar

солнечный ветер


cálculo dental

зубной камень


lluvia de meteoros

астрон. метеорный поток, звездопад

метеорный поток, звездопад


estrella fugaz

падающая звезда


cúmulo estelar

астрон. звёздное скопление

звёздное скопление


África del Norte

геогр. Северная Африка

Северная Африка


pompa de jabón

мыльный пузырь


autobús escolar

школьный автобус


agujero negro

астрон. чёрная дыра


teoría de cuerdas

физ. теория струн

теория струн


viaje en el tiempo

путешествие во времени


horizonte de sucesos

астрон. горизонт событий

горизонт событий


singularidad gravitacional

физ. гравитационная сингулярность

гравитационная сингулярность


Revolución Industrial

промышленная революция, индустриальная революция


calendario lunar

лунный календарь


submarino nuclear

атомная подводная лодка


aurora boreal

полярное сияние, северное сияние


aurora polar

полярное сияние, северное сияние


estado insular

островное государство


balanza comercial

торговый баланс


revolución sexual

сексуальная революция


volcán en escudo

щитовой вулкан


por el contrario

От por + el + contrario "противоположный".

No rechazo tu idea, por el contrario, la sostengo.

Я не отвергаю твою идею,наоборот, я её поддерживаю.


bombardero estratégico

воен. стратегический бомбардировщик

стратегический бомбардировщик


estar de acuerdo

От estar "быть" + de + acuerdo "согласие".

соглашаться, быть согласным

Vamos a jugar al ajedrez. - Estoy de acuerdo.

Давай сыграем в шахматы. - Согласен!


a pesar de

A pesar de la lluvia salí de la casa.

Несмотря на дождь, я вышел из дома.


círculo de quintas

муз. квинтовый круг

квинтовый круг


mecánica celeste

небесная механика


espectáculo de títeres

кукольный театр


platillo volante

летающая тарелка


ángulo recto

геометр. прямой угол


disco compacto

компакт-диск


punto de inflexión

точка перегиба


campo de batalla

поле боя, поле битвы, поле брани


calentamiento global

глобальное потепление


plano inclinado

наклонная плоскость


combustible fósil

ископаемое топливо


cálculo renal

почечный камень


acoso sexual

сексуальное домогательство


máquina simple

простейший механизм


panel solar

солнечная батарея


energía solar

солнечная энергия


disfunción eréctil

эректильная дисфункция


tumor cerebral

опухоль головного мозга


frecuencia modulada

частотная модуляция


fosa nasal

полость носа


onda portadora

несущий сигнал


logaritmo natural

матем. натуральный логарифм

натуральный логарифм


clase media

средний класс


museo al aire libre

музей под открытым небом


energía oscura

тёмная энергия


materia oscura

тёмная материя


banco central

экон. центральный банк

центральный банк


física de partículas

физика элементарных частиц


lóbulo temporal

анат. височная доля

височная доля


corteza cerebral

анат. кора больших полушарий

кора больших полушарий


lóbulo parietal

анат. теменная доля

теменная доля


enlace peptídico

пептидная связь


lóbulo frontal

анат. лобная доля


cámara de gas

газовая камера


lóbulo occipital

анат. затылочная доля

затылочная доля


campo de concentración

концентрационный лагерь


tronco del encéfalo

анат. мозговой ствол

мозговой ствол


médula espinal

анат. спинной мозг

спинной мозг


oro blanco

белое золото


arco de triunfo

триумфальная арка


aceite de ricino

касторовое масло


aceite vegetal

растительное масло


aceite de oliva

оливковое масло


ácido graso

хим. жирная кислота

жирная кислота


aceite de girasol

подсолнечное масло


aceite de colza

рапсовое масло


aceite de coco

кокосовое масло


motor de combustión interna

двигатель внутреннего сгорания


aceite esencial

эфирное масло


tubo digestivo

анат. пищеварительный тракт

пищеварительный тракт


glándula mamaria

анат. молочная железа

молочная железа


úlcera péptica

мед. язва желудка

язва желудка


vesícula biliar

анат. желчный пузырь

желчный пузырь


gato montés

дикая кошка, лесная кошка (Felis silvestris)


cáncer cervical

мед. рак шейки матки

рак шейки матки


cáncer de pulmón

мед. рак лёгких


cáncer de piel

мед. рак кожи


cáncer de estómago

мед. рак желудка


realidad virtual

виртуальная реальность


contestador automático

автоответчик


buzón de voz

голосовое сообщение


deuda externa

внешний долг


matar el tiempo

убивать время


estado de ánimo

душевное состояние


fuerza centrífuga

физ. центробежная сила

центробежная сила


fuerza centrípeta

физ. центростремительная сила

центростремительная сила


pez espada

меч-рыба, меченос


caballo de vapor

лошадиная сила


año luz

астрон. световой год

световой год


quinta columna

пятая колонна


bestia de carga

вьючное животное


animal de carga

вьючное животное


primer ministro

премьер-министр


tribunal constitucional

конституционный суд


ciudad ideal

идеальный город


tiro con arco

стрельба из лука


policía secreta

тайная полиция


estado policial

полицейское государство


hockey sobre césped

хоккей на траве


campo semántico

лингв. семантическое поле

семантическое поле


velocidad de escape

астрон. вторая космическая скорость

вторая космическая скорость


gato siamés

сиамский кот, сиамская кошка


accidente de tránsito

дорожно-транспортное происшествие


operación militar especial

специальная военная операция (об участии России в боевых действиях 2022 года на Украине)


casa de muñecas

кукольный домик


tarjeta de crédito

кредитная карточка


tarjeta de débito

дебетовая карта


cobra real

королевская кобра


oso blanco

белый медведь


oso polar

белый медведь


espectro electromagnético

физ. электромагнитный спектр

электромагнитный спектр


proyección estereográfica

стереографическая проекция


división del trabajo

разделение труда


carrera armamentista

гонка вооружений


pito real

орнитол. зелёный дятел, желна

зелёный дятел, желна


alto horno

домна, доменная печь


carga eléctrica

физ. электрический заряд

электрический заряд


lugar de trabajo

рабочее место


firma digital

электронная (цифровая) подпись


documento electrónico

электронный документ


biblioteca digital

электронная библиотека


rueda hidráulica

водяное колесо


molino hidráulico

водяная мельница


ley marcial

военное положение


estado de sitio

осадное положение


estado de emergencia

чрезвычайное положение


familia real

королевская семья


amor a primera vista

любовь с первого взгляда


reductor de velocidad

лежачий полицейский


seguridad de la información

информ. информационная безопасность

информационная безопасность


sistema de información

информ. информационная система

информационная система


seguridad informática

комп. компьютерная безопасность

компьютерная безопасность


lanzamiento de jabalina

метание копья


ángel protector

ангел-хранитель


ángel de la guarda

ангел-хранитель


animal salvaje

дикое животное


monarquía constitucional

конституционная монархия


sello postal

почтовая марка


vagón dormitorio

спальный вагон


energía mecánica

физ. механическая энергия

механическая энергия


espionaje industrial

промышленный шпионаж


secreto comercial

коммерческая тайна


mala racha

полоса неудач


estación lluviosa

сезон дождей, дождливый сезон


desastre natural

стихийное бедствие


médula ósea

анат. костный мозг

костный мозг


campo eléctrico

физ. электрическое поле

электрическое поле


América del Sur

Южная Америка


América del Norte

Северная Америка


América Central

Центральная Америка


torre de control

командно-диспетчерский пункт


feliz Navidad

Происходит от ??

с Рождеством


Año Nuevo

Происходит от ??


próspero Año Nuevo

Происходит от ??

с Новым годом


feliz Año Nuevo

Происходит от ??

с Новым годом


Papá Noel

Происходит от ??


árbol de Navidad

Происходит от ??

новогодняя ёлка


granada de mano

ручная граната


onda de choque

ударная волна


fuente documental

исторический источник


nube molecular

астрон. молекулярное облако

молекулярное облако


estación meteorológica

метеостанция


pronóstico del tiempo

прогноз погоды


presión atmosférica

атмосферное давление


himno nacional

государственный гимн


grupo étnico

этническая группа


lengua minoritaria

язык меньшинства


magnitud física

физ. физическая величина

физическая величина


mercado financiero

финансовый рынок


mercado de valores

фондовый рынок, рынок ценных бумаг


pelea de gallos

петушиные бои


perro guía

собака-поводырь


trata de personas

торговля людьми, трафикинг


clase social

социальный класс


perro pastor

пастушья собака


estatus social

социальный статус, социальное положение


mina de oro

золотая шахта, золотой рудник


fiebre del oro

золотая лихорадка


metal precioso

драгоценный металл


metal noble

благородный металл


piedra preciosa

драгоценный камень


gas inerte

инертный газ


casa de moneda

монетный двор


gas noble

благородный газ


fosa común

братская могила, массовое захоронение


célula madre

стволовая клетка


dictadura del proletariado

диктатура пролетариата


arresto domiciliario

домашний арест


tabaquera anatómica

анат. анатомическая табакерка

анатомическая табакерка


bala de cañón

пушечное ядро


industria ligera

лёгкая промышленность


industria pesada

тяжёлая промышленность


libro de cocina

кулинарная книга, поваренная книга


muerte clínica

клиническая смерть


vapor de ruedas

колёсный пароход


ángel de la muerte

ангел смерти


muerte cerebral

смерть мозга


muerte encefálica

смерть мозга


certificado de defunción

свидетельство о смерти


certificado de nacimiento

свидетельство о рождении


máscara mortuoria

посмертная маска


castillo de arena

песчаный замок


pabellón auricular

ушная раковина


ceremonia del té

чайная церемония


cintura de avispa

осиная талия


pensamiento crítico

критическое мышление


sentido del humor

чувство юмора


lente de contacto

контактная линза


explotación infantil

детский труд


derecho laboral

трудовое право


trabajo forzado

принудительный труд


patrimonio cultural

культурное наследие


azúcar flor

сахарная пудра


azúcar glas

сахарная пудра


jabón en polvo

стиральный порошок


lengua de trabajo

рабочий язык


organismo internacional

международная организация


efecto de sonido

звуковой эффект


apartado de correos

абонентский ящик


partido político

политическая партия


filosofía de la historia

философия истории


materialismo histórico

исторический материализм


energía cinética

физ. кинетическая энергия

кинетическая энергия


energía potencial

физ. потенциальная энергия

потенциальная энергия


trastorno mental

психическое расстройство


enfermedad mental

психическое расстройство


superioridad aérea

господство в воздухе


fútbol americano

американский футбол


error judicial

судебная ошибка


grupo funcional

хим. функциональная группа

функциональная группа


pez globo

иглобрюхая рыба, рыба-собака


algodón de azúcar

сахарная вата


cundir como mancha de aceite

о новостях: распространяться с большой скоростью (дословно: расплываться, словно масляное пятно)


cirugía plástica

пластическая хирургия


instrumento de viento

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


baya de enebro

можжевёловая ягода


corredor humanitario

гуманитарный коридор


bomba volcánica

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bola de nieve

снежок; снежный комок


reacción en cadena

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


reacción en cadena de la polimerasa

генет. полимеразная цепная реакция

полимеразная цепная реакция


crecimiento exponencial

экспоненциальный рост


salida de auxilio

аварийный выход


saco de dormir

спальный мешок


orden del día

повестка дня


memoria colectiva

коллективная память


sal de cocina

столовая соль


instrumento de cuerda

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


estrella binaria

астрон. двойная звезда

двойная звезда


historia natural

природоведение, естествознание


cloruro de sodio

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


círculo vicioso

замкнутый круг, заколдованный круг, порочный круг


corriente eléctrica

физ. электрический ток

электрический ток


corriente continua

физ. постоянный ток

постоянный ток


palabra compuesta

лингв. сложное слово

сложное слово


foso de orquesta

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


número atómico

хим. атомный номер, атомное число, зарядовое число


guerra asimétrica

асимметричная война


guerra híbrida

гибридная война


agua salada

морская вода


agua dulce

пресная вода


agua potable

питьевая вода


agua manantial

родниковая вода


agua del grifo

водопроводная вода


agua destilada

дистиллированная вода


agua mineral

минеральная вода


vello púbico

лобковые волосы


grupo de trabajo

трудовой коллектив


ave de rapiña

хищная птица


ave rapaz

хищная птица


cámara de vigilancia

камера видеонаблюдения


tarjeta de visita

визитная карточка, визитка


piedra de toque

пробирный камень


memoria de trabajo

рабочая память


unión civil

гражданское партнёрство


Asia Oriental

Восточная Азия


energía hidráulica

гидроэнергия


turbina hidráulica

гидравлическая турбина


turbina de vapor

паровая турбина


turbina de gas

газовая турбина


vejiga natatoria

плавательный пузырь


escuela de música

музыкальная школа


música de cámara

камерная музыка


golfo de México

Мексиканский залив


medicina tradicional

народная медицина, традиционная медицина


motor diésel

дизельный двигатель


cámara de combustión

камера сгорания


tabla periódica de los elementos

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


Imperio ruso

истор. Российская империя

Российская империя


Imperio alemán

истор. Германская империя

Германская империя


Imperio austríaco

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


bombardeo en alfombra

ковровая бомбардировка


Meseta iraní

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


golfo Pérsico

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Mar Negro

геогр. Чёрное море


vehículo aéreo no tripulado

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


Península itálica

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Península balcánica

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


diente de león

ботан. одуванчик


vehículo autónomo

беспилотный автомобиль


mar de Ojotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


teoría clásica de campos

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


guerra subsidiaria

прокси-война


teoría cuántica de campos

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


cisne negro

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


lengua criolla

лингв. креольский язык

креольский язык


goma de mascar

жевательная резинка


Espíritu Santo

религ. Святой Дух


grupo consonántico

лингв. стечение согласных

стечение согласных


Nueva Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


sentido común

здравый смысл, здравомыслие


opinión pública

общественное мнение


genética molecular

молекулярная генетика


hospital de campaña

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


perdiz pardilla

серая куропатка


silencio de radio

радиомолчание


curruca sahariana

ястребиная славка


aguja de punto

вязальная спица


Nueva Inglaterra

Новая Англия


franja de Gaza

сектор Газа, Газа


chivo expiatorio

козёл отпущения


zona de confort

зона комфорта


entrelazamiento cuántico

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


estado cuántico

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


número cuántico

физ. квантовое число

квантовое число


longitud de onda

физ. длина волны


velocidad de fase

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


velocidad de grupo

физ. групповая скорость

групповая скорость


función de onda

физ. волновая функция

волновая функция


idioma oficial

официальный язык


Alemania nazi

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


papel de fumar

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


transfusión de sangre

мед. переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


presión sanguínea

кровяное давление


examen de sangre

мед. биохимический анализ крови

биохимический анализ крови


análisis de sangre

мед. биохимический анализ крови

биохимический анализ крови


sangre azul

голубая кровь


caja de música

музыкальная шкатулка


campo visual

визуальное поле


cortina de hierro

истор. железный занавес

железный занавес


teoría conspirativa

теория заговора


cubo de caldo

бульонный кубик


método comparativo

лингв. сравнительно-исторический метод

сравнительно-исторический метод


ácido fosfórico

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота


oclusiva glotal

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


enlace covalente

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


enlace químico

хим. химическая связь

химическая связь


espacio vectorial

матем. векторное пространство

векторное пространство


peróxido de hidrógeno

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


nitrato de amonio

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


jugo gástrico

желудочный сок


ácido clorhídrico

соляная кислота


alargamiento compensatorio

лингв. компенсаторное удлинение, заместительное удлинение


bomba de relojería

бомба замедленного действия


gas lacrimógeno

слезоточивый газ


minuto de silencio

минута молчания


expresión génica

генет. экспрессия генов

экспрессия генов


pez volador

летучая рыба


roca sedimentaria

геол. осадочная порода

осадочная порода


roca metamórfica

геол. метаморфическая порода

метаморфическая порода


roca ígnea

геол. магматическая порода

магматическая порода


inteligencia emocional

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


parálisis cerebral

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


proposición subordinada

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


sustantivo contable

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


nombre incontable

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


verbo regular

грам. правильный глагол

правильный глагол


verbo irregular

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


mar de Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


agua de coco

кокосовая вода


leche de coco

кокосовое молоко


identidad de género

гендерная идентичность


disforia de género

гендерная дисфория


palo mayor

морск. грот-мачта


palo de trinquete

морск. фок-мачта


palo de mesana

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


diente de leche

молочный зуб


marea alta

прилив, половодье


teoría de la probabilidad

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


producto lácteo

молочный продукт


vaca lechera

дойная корова


nervio ciático

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


dar teta

кормить грудью


leche materna

грудное молоко


pozo termal

термальный, горячий источник


escopeta de dos cañones

двуствольное ружьё, двустволка


purismo lingüístico

лингв. языковой пуризм

языковой пуризм


armonía vocálica

лингв. сингармонизм, гармония гласных

сингармонизм, гармония гласных


barrera idiomática

языковой барьер


frontera lingüística

языковая граница


arte marcial

боевое искусство, единоборство


religión oficial

государственная религия


ruta comercial

торговый путь


acelerador de partículas

ускоритель частиц


arenas movedizas

зыбучий песок


pedo de lobo

дождевик (гриб)


voltear los ojos

закатывать глаза


globo ocular

анат. глазное яблоко

глазное яблоко


mar de Mármara

геогр. Мраморное море

Мраморное море


leyenda urbana

городская легенда