"hasta las cachas" meaning in Испанский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Испанский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От hasta \"до\" + las (опр. артикль) + cacha \"рукоять ножа\"",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sobremanera"
    }
  ],
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эмилия Пардо Басан",
          "bold_text_offsets": [
            [
              166,
              182
            ]
          ],
          "date": "1889",
          "ref": "Эмилия Пардо Басан, «Un novelista ibérico (Eça de Queirós)», 1889 г. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "Este gran artista portugués sería mucho más grande, casi perfecto, si hubiera brotado de la misma entraña de su nación; si fuese castizo, neto, lusitano o peninsular hasta las cachas, hijo y continuador de la tradición literaria de su país.",
          "title": "Un novelista ibérico (Eça de Queirós)",
          "translation": "Этот великий португальский художник был бы гораздо более великим, почти совершенным, если бы он родился в самых недрах своей нации; если бы он был коренным, чистокровным, лузитанином или уроженцем полуострова до мозга костей, сыном и продолжателем литературной традиции своей страны."
        },
        {
          "author": "Карлос Херман Белли",
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              53
            ]
          ],
          "date": "1964",
          "ref": "Карлос Херман Белли, «Amanuense», 1964 г. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "Ya descuajaringándome, ya hipando // hasta las cachas de cansado ya, // inmensos montes todo el día alzando...",
          "title": "Amanuense",
          "translation": "Уже рассыпаясь на части, уже рыдая // по самое некуда от изнеможенья уже, // огромные горы весь день передвигая..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в высшей степени, до крайности, до мозга костей"
      ],
      "id": "ru-hasta_las_cachas-es-phrase-QDBV2HZX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈasta lasˈkat͡ʃas"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Кхмерский",
      "lang_code": "km",
      "word": "ដល់ក"
    }
  ],
  "word": "hasta las cachas"
}

{
  "categories": [
    "Испанский язык",
    "Устойчивые сочетания/es",
    "Фразеологизмы/es"
  ],
  "etymology_text": "От hasta \"до\" + las (опр. артикль) + cacha \"рукоять ножа\"",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sobremanera"
    }
  ],
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эмилия Пардо Басан",
          "bold_text_offsets": [
            [
              166,
              182
            ]
          ],
          "date": "1889",
          "ref": "Эмилия Пардо Басан, «Un novelista ibérico (Eça de Queirós)», 1889 г. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "Este gran artista portugués sería mucho más grande, casi perfecto, si hubiera brotado de la misma entraña de su nación; si fuese castizo, neto, lusitano o peninsular hasta las cachas, hijo y continuador de la tradición literaria de su país.",
          "title": "Un novelista ibérico (Eça de Queirós)",
          "translation": "Этот великий португальский художник был бы гораздо более великим, почти совершенным, если бы он родился в самых недрах своей нации; если бы он был коренным, чистокровным, лузитанином или уроженцем полуострова до мозга костей, сыном и продолжателем литературной традиции своей страны."
        },
        {
          "author": "Карлос Херман Белли",
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              53
            ]
          ],
          "date": "1964",
          "ref": "Карлос Херман Белли, «Amanuense», 1964 г. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "Ya descuajaringándome, ya hipando // hasta las cachas de cansado ya, // inmensos montes todo el día alzando...",
          "title": "Amanuense",
          "translation": "Уже рассыпаясь на части, уже рыдая // по самое некуда от изнеможенья уже, // огромные горы весь день передвигая..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в высшей степени, до крайности, до мозга костей"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈasta lasˈkat͡ʃas"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Кхмерский",
      "lang_code": "km",
      "word": "ដល់ក"
    }
  ],
  "word": "hasta las cachas"
}