er

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vera


er

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vera


eta

есть, кушать

Hann fyrirbauð þeim stórlega að það skyldi enginn vita og bauð að gefa henni að eta.

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 5:43, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


ek

форма настоящего времени действительного залога первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aka


reka

Происходит от ??


ansa

Происходит от ??


vita

Из герм., ср. нем. wissen.

Hei, hei, hvað höfu vær með þig, Jesús af Nasaret. Komt þú að glata oss? Eg veit að þú ert hinn heilagi Guðs.

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


lama

Происходит от ??

парализовать


saga

Происходит от ??


sofa

Hann kom og fann þá sofandi og sagði til Péturs: Símon, sefur þú? Kunnir þú eigi að vaka eina stund meður mér?

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 14:37, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


bjalla

звенеть; звонить


heilsa

приветствовать

og gekk inn í hús Sakaríe og heilsaði Elísabet.

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 1:40, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


koma

Происходит от ??.

приходить, идти (к чему-л.)


vinna

Ég nenni ekki að vinna.

выигрывать, выиграть, побеждать, победить

Við unnum!


falla

Og nær eð óhreinir andar sáu hann, féllu þeir niður fyrir honum og kölluðu upp, svo segjandi: Þú ert Guðs sonur.

И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 3:11, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


mala

молоть, перемалывать, размалывать


festa

krossfesta

Ближайшее родство


flauta

играть на флейте


baka

Происходит от ??

печь, испекать


hanga

En Kristur hefir leyst oss frá bölvan lögmálsins þann tíð hann varð bölvan fyrir oss því að skrifað er: Bölvaður sé sá hver sem á tré hangir,

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе»),

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Послание к Галатам 3:13, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


var

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vera


var

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vera


fara

Símon Petrus segir til þeirra: Eg vil fara að fiska. Þeir sögðu honum: Vér viljum og koma með þér. Þeir gengu út og stigu strax á skip. Og á þeirri nótt fengu þeir ekkert,

Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Иоанна 21:3, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


rata

Происходит от ??


taka

брать, взять


tak

форма настоящего времени второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола taka


banna

запрещать (запретить)


raga

Происходит от ??


sat

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sitja


sat

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sitja


bremsa

Происходит от ??


kalla

звать, кричать

Og er hann heyrði að það var Jesús af Nasaret, tók hann til að kalla og sagði: Jesús sonur Davíðs, miskunna þú mér.

Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 10:47, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


kasta

бросать, кидать


lesa

Ég er að lesa bók um forritun.

Я читаю книгу по программированию.

учиться, изучать


svara

Происходит от ??


detta

Происходит от ??.


vera

Og er hann sté á skip, tók sá til að biðja hann sem af djöflunum hafði kvalist að hann mætti vera hjá honum.

И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 5:18, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar

En er hann gekk með sjónum í Galílea, sá hann Símonem og Andream bróður hans látandi sín net í sjóinn því að þeir voru fiskarar.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:16, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar

Og ef þér voruð eigi trúir í annarlegu, hver mun gefa yður þá hvað yðart er?

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 16:11, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


kenna

учить, обучать


bera

Происходит от ??

Og hann sendi tvo af sínum lærisveinum og sagði til þeirra: Gangið inn í staðinn. Maður mun renna í mót yður, berandi vatsskjólu. Fylgið honum eftir,

И посылает двух из учеников Своих, и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 14:13, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


biðja

tilbiðja

Ближайшее родство

молить, молиться

Hún gekk út og sagði til móður sinnar: Hvers skal eg biðja? En hún sagði: Höfuð Jóns baptista.

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


bjóða

fyrirbjóða

Ближайшее родство

og sagði honum: Sjá nú til að þú seg það öngum, heldur far þú og sýn þig prestahöfðingjanum og fórna fyrir þinni hreinsun sem Móses bauð til vitnisbyrðar yfir þá.

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:44, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


drekka

En Jesús sagði til þeirra: Þér vitið eigi hvers þér biðjið. Kunni þér að drekka þann kaleik, hvern eg mun drekka, og skírast með þeirri skírn sem eg mun skírast?

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 10:38, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


sitja

От прагерм. *setjanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sittan (sæt, seten) и англ. sit, др.-сакс. sittian, др.-сканд. sitja, др.-фризск. sitta, ср.-нидерл. sitten, нидерл. zitten, др.-в.-нем. sizzan, нем. sitzen, готск. sitan. Восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть».


hjálpa

От прагерм. *khelpanan, от которой в числе прочего произошли: др.-анг. helpan и англ. help, др.-сканд. hjalpa, др.-фризск. helpa, нидерл. helpen, нем. helfen) и т. п. Восходит к праиндоевр. *kelb-/*kelp- «помогать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Og strax þá kallaði faðir barnsins upp með tárum og sagði: Eg trúi, herra, hjálpa þú minni vantrú.

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 9:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


kaupa

От прагерм. *kaupjan, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. kaupa, датск. købe, норв. kjøpe, нем. kaufen, нидерл. kopen.

покупать (купить)


sáu

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола sjá


anga

Происходит от ??

хорошо пахнуть, благоухать, издавать аромат


nema

Происходит от ??

учить, изучать


borða

есть, кушать


hata

От прагерм. *khatojanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hatian и англ. hate, др.-сакс. haton, др.-сканд. hata, нем. hassen, готск. hatan и др.; восходит к праиндоевр. *kedes- «испытывать сильное чувство».

Ég hata þig!

Я ненавижу тебя!

En eg segi yður sem á heyrið: Elski þér óvini yðra, gjörið þeim vel til sem yður hata,

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 6:27, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


reykja

Reykjavík

Ближайшее родство

Reykjanes

Ближайшее родство

reykur

Ближайшее родство

существительные


standa

En þá þér sjáið svívirðing eyðslunnar, af hverri Daníel spámaður segir, standandi hvar eigi byrjaði, - hver eð les, hann undirstandi það -, hverjir þá eru á Gyðingalandi, flýi þeir á fjöll.

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 13:14, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fjárkúga

шантажировать


heimsækja

посещать, навещать


gráta

Og strax gól haninn aftur. Og Pétur minntist þess orðs sem Jesús hafði sagt til hans: Áður haninn gelur tvisvar, muntu neita mér þrisvar, - og tók að gráta.

Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня»; и начал плакать.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 14:72, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


helluleggja

мостить, замащивать


bólusetja

вакцинировать


sótthreinsa

дезинфицировать


litu

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола líta


gaf

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gefa


gaf

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gefa


skrifa

Þeir sögðu: Móses leyfði skilnaðarbréf að skrifa og við að skilja, hverjum.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 10:4, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


ljósmynda

фотографировать


vana

Происходит от ??

кастрировать


veit

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vita


veit

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vita


tilheyra

принадлежать


kunna

Происходит от ??

Kanntu þetta?

Ты это знаешь?

быть способным (сделать что-л.)

En margir af hans lærisveinum, sem þetta heyrðu, sögðu: Hörð er þessi ræða. Hver kann henni að heyra?

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Иоанна 6:60, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


hnerra

Происходит от ??


læra

Происходит от ??

учить, изучать

Þeir gengu þá til Kapernaum. Og strax um þvottdaginn gekk hann inn í samkunduhúsið, lærði þá

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:21, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gjalda

Og er þeir höfðu eigi að gjalda, gaf hann þeim báðum til. Því seg nú hvor þeirra er, hann elskar meir.

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 7:42, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


hvísla

Происходит от ??


hvískra

Происходит от ??


pískra

Происходит от ??

перешёптываться

Og Davíð tók eftir að hans þénarar voru eitthvað að pískra og réði þar af að barnið væri dáið; og Davíð sagði til sinna þénara: er barnið dáið? og þeir svöruðu: það er dáið.

И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.

«Viðeyjarbiblía», 2 Царств 12:19, 1841 г.

Viðeyjarbiblía


barst

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bera


ferðast

Происходит от ??

путешествовать


grínast

шутить, острить


spauga

шутить, острить


auka

En hver yðar fær með sinni hugsýki aukið lengd sína alin einni?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 12:25, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


dulráða

Происходит от ??

дешифровать, расшифровать


umkringja

Происходит от ??


kyssa

Происходит от ??


hverfa

Происходит от ??

исчезать, пропадать


hverfa

поворачивать


skilja

Происходит от ??

Ég skil ekki.

Я не понимаю.


deyja

Þú horfðir á mig deyja

Hatari "X" / перевод Вы смотрели, как я умираю

Вы смотрели, как я умираю


mjálma

Происходит от ??


svindla

Происходит от ??

мошенничать, мухлевать, жульничать


hrjóta

Происходит от ??


lýsa

Происходит от ??


fljúga

Происходит от ??

Og eg sá einn engil standa í sólunni. Og hann kallaði hárri rödd og sagði til allra fugla sem undir himni fljúga: Komið og samansafnið yður til kveldverðar hins mikla Guðs

И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим посредине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Откровение Иоанна Богослова 19:17, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gróf

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола grafa


gróf

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола grafa


limlesta

калечить, увечить


át

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола eta


át

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола eta


fiska

Símon Petrus segir til þeirra: Eg vil fara að fiska. Þeir sögðu honum: Vér viljum og koma með þér. Þeir gengu út og stigu strax á skip. Og á þeirri nótt fengu þeir ekkert,

Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Иоанна 21:3, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


endurtaka

Происходит от ??


svitna

Происходит от ??


hvíla

Происходит от др.-сканд. hvíla; родственно готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽 (ƕeilan), 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila), др.-в.-нем. hwila (совр. нем. Weile).

отдыхать, спать

Hér hvílir Jóhannes.

Здесь спит Йоханнес.


salta

Происходит от ??


dreyma

Происходит от ??


beiða

Происходит от ??


helga

Происходит от ??

Helga

Ближайшее родство


tauta

Происходит от ??

бормотать, ворчать

ругаться, сквернословить


gagga

Происходит от ??


fórna

Происходит от ??


gleyma

Происходит от ??

Þeir höfðu og gleymt að taka brauð meður sér og höfðu ekki nema eitt brauð meður sér í skipinu.

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 8:14, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


svíkja

Происходит от ??

og Júdas Skariot, sá er sveik hann.

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 3:19, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


frelsa

Происходит от ??


marka

отмечать, наносить; делать отметку

метить, снабжать меткой; клеймить

придавать значение

делать заключение, приходить к выводу


kljúfa

расщеплять; раскалывать; разделять; раздвигать

справляться (с чем-либо), выполнять (что-л.)


dvelja

пребывать, находиться


tefja

препятствовать; задерживать; мешать

задерживаться


binda

Происходит от ??.

связывать, завязывать; привязывать; перевязывать


kann

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола kunna


kann

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола kunna


finna

Þeir gengu burt þaðan og fundu folann bundinn fyrir utan dyrnar á gatnamótinu og leystu hann.

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 11:4, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar

чувствовать, ощущать


hafa

Происходит от ??.

иметь, владеть, обладать

En Jóhannes sagði til Heródis: Eigi leyfist þér að hafa bróðurkonu þína.

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:18, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


spinna

Hugleiðið hverninn liljugrösin vaxa. Þau vinna eigi né spinna. En eg segi yður það Salómon í allri sinni prýði var ei svo skrýddur sem eitt af þeim.

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 12:27, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


mæla

Og hann læknaði marga sem kvöldust af ýmissum sóttum. Hann rak og út marga djöfla, og eigi leyfði hann þeim að mæla því að þeir þekktu hann.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:34, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


lækna

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


þurfa

Происходит от ??

нуждаться (в чём-л.)

быть должным, быть вынужденным


grafa

En ráðsmaðurinn sagði með sjálfum sér: Hvað skal eg til gjöra þá minn herra sviptir mig ráðsmennskunni? Eigi dugi eg að grafa, en eg skömmunst að biðja.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 16:3, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


lifa

Hann sagði þá til hans: Rétt svaraðir þú. Gjör það og muntu lifa.

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 10:28, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


skaka

En að þeim burtgengnum hóf Jesús að segja til fólksins af Jóhanni: Hvað fóruð þér á eyðimörk að sjá? Vildu þér sjá reyr vindi skekinn?

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Матфея 11:7, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


heyra

Og hann sagði til þeirra: Hver hann hefir eyru til að heyra, sá heyri.

И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 4:9, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


freta

пердеть, бздеть


gefa

Hann fyrirbauð þeim stórlega að það skyldi enginn vita og bauð að gefa henni að eta.

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 5:43, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


sá

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sjá


sá

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sjá


fasta

Þar voru Jóhannes og faríseis lærisveinar, hverjir eð föstuðu mikið. Þeir komu og sögðu til hans: Því fasta Jóhannes og faríseis lærisveinar, en þínir lærisveinar fasta eigi?

Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:18, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


þenkja

думать, раздумывать


segja

сказать, говорить

Hvort er auðveldara að segja til hins iktsjúka: Þér eru þínar syndir fyrirlátnar, eða að segja: Statt upp, tak sæng þína og gakk héðan?

Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:9, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar

Þá kallaði Jesús í musterinu, lærandi og svo segjandi: Þér kennið mig og vitið hvaðan eg em. En eg kom eigi af sjálfum mér, heldur er hann sannorður, sá mig sendi, hvern þér þekkið eigi.

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Иоанна 7:28, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


þegja

En hann þagði og svaraði öngu. Þá spurði höfuðpresturinn hann enn aftur að og sagði til hans: Ert þú Kristur, sonur Guðs ins blessaða?

Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 14:61, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


afmeyja

дефлорировать, лишать девственности


uppgötva

открывать, обнаруживать


skynja

чувствовать, ощущать


drolla

бездельничать


fangelsa

заключать (в тюрьму)


járna

подковать (лошадь)


dulrita

шифровать, зашифровать


nefna

Og þá eð dagur var, kallaði hann sína lærisveina og kjöri tólf af þeim, hverja að hann nefndi apostula:

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 6:13, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


vaxa

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


sjá

En er Jesús sá þeirra trú, sagði hann til hins iktsjúka: Son minn, þínar syndir eru þér fyrirgefnar.

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:5, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


bifa

Происходит от ??

двигать, сдвигать, передвигать

двигаться, трястись, дрожать


játa

исповедовать

og þar gengu út til hans allar Júðasveitir og aðrir fleiri af Jerúsalem að þeir skírðust af honum í Jórdanarflóði, játandi sínar syndir.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:5, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


barna

Происходит от ??


kvelja

мучить, терзать, пытать


reyta

Происходит от ??

рвать; щипать; выщипывать, ощипывать


ulla

Происходит от ??

высунуть язык


slasa

Происходит от ??

повреждать, наносить повреждения


særa

Происходит от ??


rukka

Происходит от ??.

взыскивать долги


viðhafa

Происходит от ??.

применять, употреблять


daðra

Происходит от ??.


rýma

Происходит от ??.

оставлять, очищать (место)


sverja

Происходит от ??.

клясться, присягать


veðja

Происходит от ??.

заключать пари, спорить


fann

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола finna


fann

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола finna


stýra

Происходит от ??.

править, управлять; вести; направлять

управлять, править; руководить


tóna

Происходит от ??.


veiða

Происходит от ??.

ловить, охотиться; ловить рыбу


ert

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола vera


ná

Происходит от ??.


predika

Происходит от ??.

проповедовать, выступать с проповедью

Andi Drottins er yfir mér, og af því smurði hann mig og sendi að boða fögnuð voluðum og að græða sundraða í hjörtum, að predika herteknum endurlausn og sýn blindum og kramda að kvitta til lausnar

«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 4:18, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


prediki

форма настоящего времени третьего лица множественного числа сослагательного наклонения глагола predika


nauðga

Происходит от ??.


bjarga

Происходит от ??.

þá sagði Páll til undirhöfðingjans og stríðsmannanna: Nema að þessir blífi kyrrir í skipinu, geti þér eigi bjargast.

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Деяния апостолов 27:31, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


þefja

вонять, смердить


höfum

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hefur

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hefur

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hafði

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hafði

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hafðir

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


höfðum

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола hafa


höfðuð

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола hafa


geysa

Происходит от ??

бросаться, кидаться


gjósa

Происходит от ??

gos

Ближайшее родство

существительные

бить; брызнуть; струиться (о воде)

действовать (о вулканах)


herfa

Происходит от ??


gengum

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ganga


tjá

Происходит от ??

показывать; выражать

сообщать (кому-л. что-л.)

помогать; приносить пользу


djögla

жонглировать


gegla

жонглировать


skíra

svaraði Jóhannes og sagði til allra: Eg skíri yður í vatni, en sá er mér styrkri sem eftir mig mun koma, hvers eg em ei verður upp að leysa þvengi hans skóklæða.

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 3:16, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


dæma

fordæma

Ближайшее родство

Eigi skulu þér dæma, að þér dæmist eigi. Fordæmið eigi svo að þér fordæmist eigi. Fyrirgefið þá mun yður og fyrirgefast.

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 6:37, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fyrirgefa

Hverninn talar þessi slíka guðlastan? Hver mái syndirnar fyrirgefa nema Guð einn?

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:7, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


sofna

En er þeir sigldu, sofnaði hann. Og þar kom hverfilvindur á sjóinn svo að fyllti undir þeim, og þeim lá við töpun.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 8:23, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gól

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gala


þjóna

Jesús svaraði og sagði til hans: Far burt frá mér, þú andskoti. Skrifað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og honum einum þjóna.

Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 4:8, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


líta

Og þær litu þangað og sáu að steinninn var af veltur því að hann var næsta mikill.

И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 16:4, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fordæma

dæma

Ближайшее родство


innsigla

ставить печать


krossfesta

kross

Ближайшее родство

существительные

festa

Ближайшее родство


tilbiðja

biðja

Ближайшее родство

HJesús svaraði og sagði til hans: Far burt frá mér, þú andskoti. Skrifað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og honum einum þjóna.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


spá

spámaður

Ближайшее родство

существительные

предсказывать


trúa

Fyrir því segi eg yður: Allt hvað helst þér biðjið í yðvarri bæn, trúið að þér öðlist það, þá mun það og henda yður.

Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 11:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


flýja

En þá þér sjáið svívirðing eyðslunnar, af hverri Daníel spámaður segir, standandi hvar eigi byrjaði, - hver eð les, hann undirstandi það -, hverjir þá eru á Gyðingalandi, flýi þeir á fjöll.

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 13:14, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


safna

Eg vil mína hlöðu niður rífa og gjöra upp aðra meiri og safna þangað öllu því er mér hefir gróið og svo mínum auðæfum.

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 12:18, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


blása

Sál blés enn ógnum og aldurtila í gegn lærisveinum Drottins, gekk til kennimannahöfðingjans

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Деяния апостолов 9:1, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fyrirbjóða

bjóða

Ближайшее родство

En Jóhannes svaraði honum og sagði: Meistari, vér sáum einn þann sem rak út djöfla í þínu nafni, hver eð eigi fylgir oss eftir, og vær fyrirbuðum honum það af því hann fylgdi oss eigi eftir.

При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 9:38, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


skamma

Og er hann sagði þetta, skömmuðust sín allir hans mótmælendur, og allt fólkið gladdist yfir þeim öllum dýrðarverkum er af honum gjörðust.

И, когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 13:17, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gleðja

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fallið

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола falla


gjöra

вариант gera

En farísei sögðu til hans: Sjá, hvað þínir lærisveinar gjöra á þvottdegi, það er eigi hæfir.

И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


grófu

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола grafa


förgylla

Происходит от ??

(по)золотить


tyggja

Происходит от ??


skapa

Происходит от ??

создавать; созидать; творить


verða

Происходит от ??

становиться, делаться (глагол-связка)

оказаться, попасть(ся)

случаться, происходить, иметь место

быть должным, быть вынужденным


gerast

Происходит от ??


vakna

Происходит от ??

просыпаться, пробуждаться


belja

Происходит от ??

мычать; реветь; орать, кричать, вопить; шуметь, двигаться с шумом


fylgja

Происходит от ??

сопровождать, провожать

поддерживать, содействовать


grípa

Происходит от ??

хватать, схватывать, ухватывать


lykta

Происходит от ??

пахнуть; вонять


mæta

Происходит от ??

Ég mætti vini mínum á safninu.

Я встретил своего друга в музее.

прийти, явиться

Ég mætti ekki í afmælið þitt af því að ég var veikur.

Я не смог прийти на твой день рождения, потому что заболел.


vona

Происходит от ??

надеяться (на что-л.), ожидать (что-л.)


æla

Происходит от ??

тошнить, рвать


hlaða

Происходит от ??

грузить, нагружать

складывать, нагромождать

строить, воздвигать

валить; одолевать, побеждать


betla

Происходит от ??

просить милостыню, нищенствовать, попрошайничать


elda

Происходит от ??

готовить (пищу)

топить (чем-л.)


frjósa

Происходит от ??


geispa

Происходит от ??


hafna

Происходит от ??

отказываться, отвергать; браковать


henda

Происходит от ??

случаться, происходить

бросать, кидать, швырять


erinda

Происходит от ??

выполнять (поручения)


leiðrétta

Происходит от ??

исправлять, править


ríða

Происходит от ??

ездить верхом


spjalla

Происходит от ??

разговаривать, беседовать


spjalla

Происходит от ??

повреждать, портить


beita

Происходит от ??

пользоваться, употреблять

наживлять, насаживать приманку


plægja

Происходит от ??

пахать плугом


erja

Происходит от ??


hagna

Происходит от ??

приносить пользу, быть полезным


skelfa

Происходит от ??

ужасать, пугать; запугивать, терроризировать


skjálfa

Происходит от ??

дрожать, трястись


titra

Происходит от ??

дрожать, трястись; вибрировать


nötra

Происходит от ??

звенеть, дребезжать, стучать, скрипеть; дрожать, трястись


blekkja

Происходит от ??

обманывать, обводить вокруг пальца, надувать


bölva

Происходит от ??


eyða

Происходит от ??


flytja

Происходит от ??

перемещать, передвигать; возить, транспортировать

прочитать (лекцию, доклад, стихотворение); произнести (речь)

рассказать (кому-л. что-л., о чём-л.)


höggva

Происходит от ??

рубить, ударять

отрубать голову (кому-л.)

валить, рубить (лес, мачту и т. п.)

жалить (о змеях)


horfa

Происходит от ??

быть повёрнутым, обращённым (к чему-л.); выходить (куда-л.)

смотреть, направлять взгляд (на кого-л.)


keyra

Происходит от ??

погонять, хлестать

вгонять, втыкать, вонзать

бросать, кидать


klóra

Происходит от ??


kosta

Происходит от ??

стоить, обходиться


kveikja

Происходит от ??

зажигать; затапливать


leigja

Происходит от ??

снимать, нанимать, арендовать (что-л. у кого-л.)

сдавать, давать напрокат (кому-л. что-л.)


menga

Происходит от ??

смешивать, мешать


neita

Происходит от ??

отказываться (от чего-л.)

отрицать (что-л.); отвечать отрицательно (на что-л.)


núa

Происходит от ??


reikna

Происходит от ??

считать; высчитывать


snerta

Происходит от ??

касаться, трогать

Ég vaknaði þegar hún snerti öxlina mína.

Я проснулся, когда она коснулась моего плеча.

затрагивать, касаться


snjóa

Происходит от ??

идти, выпадать (о снеге)

Vá hvað það hefur snjóað mikið!

Ого, выпало много снега!


spara

Происходит от ??

беречь, экономить

избавлять (кого-л. от чего-л.)


springa

Происходит от ??

лопаться, трескаться


stinga

Происходит от ??

колоть, прокалывать; протыкать; ударять (кого-л. чем-л. острым); пырнуть

крыть, бить (в картах)


sækja

Происходит от ??

приходить (за кем-л., за чем-л.); приводить, привозить, приносить

продвигаться, идти вперёд

приближаться (к чему-л.)

одолевать (кого-л.)


hlusta

Происходит от ??

Alltaf þegar ég hlusta á fólk syngja, þá líður mér mjög vel.

Всякий раз, когда я слушаю, как люди поют, я чувствую себя очень хорошо.


harma

Происходит от ??

сожалеть, грустить, горевать (о ком-л.), оплакивать (кого-л.)


syrgja

Происходит от ??

горевать, скорбеть (о ком-л.); оплакивать


auglýsa

Происходит от ??

объявлять, заявлять, оповещать; помещать, публиковать (в газете)


fæða

рожать, рождать


semja

Происходит от ??

составлять; писать, сочинять; изготовлять

заключать (напр., договор); договариваться (о чём-л.)

устраивать, улаживать, улучшать

вести переговоры, договариваться (о чём-л. с кем-л.)

приспосабливаться (к чему-л.)