"ברית" meaning in Иврит

See ברית in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: brit Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav
Etymology: Происходит от ??
  1. завет
    Sense id: ru-ברית-he-noun-w-UL~jB3
  2. договор, союз
    Sense id: ru-ברית-he-noun-BU~ZwZ-4
  3. обрезание
    Sense id: ru-ברית-he-noun-s7LY97YB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: חוזה Derived forms: ברית מילה, הברית החדשה, הברית הישנה, לוחות הברית, ארצות הברית, ברית המועצות Related terms: הברה, בריתה, ברה
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/he",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Иврит",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ивритские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/he",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/he",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ברית מילה"
    },
    {
      "word": "הברית החדשה"
    },
    {
      "word": "הברית הישנה"
    },
    {
      "word": "לוחות הברית"
    },
    {
      "word": "ארצות הברית"
    },
    {
      "word": "ברית המועצות"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Иврит",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "הברה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "בריתה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ברה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ноах»",
          "text": "וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם; וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃",
          "title": "Ноах",
          "translation": "вот, Я поставляюзавет Мой с вами и с потомством вашим после вас,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "завет"
      ],
      "id": "ru-ברית-he-noun-w-UL~jB3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ваеце»",
          "text": "וְעַתָּה, לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה; וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃",
          "title": "Ваеце",
          "translation": "Теперь заключимсоюз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою."
        }
      ],
      "glosses": [
        "договор, союз"
      ],
      "id": "ru-ברית-he-noun-BU~ZwZ-4"
    },
    {
      "glosses": [
        "обрезание"
      ],
      "id": "ru-ברית-he-noun-s7LY97YB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav",
      "ipa": "brit",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "חוזה"
    }
  ],
  "word": "ברית"
}
{
  "categories": [
    "Женский род/he",
    "Иврит",
    "Ивритские существительные",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 4 букв/he",
    "Требуется категоризация/he"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ברית מילה"
    },
    {
      "word": "הברית החדשה"
    },
    {
      "word": "הברית הישנה"
    },
    {
      "word": "לוחות הברית"
    },
    {
      "word": "ארצות הברית"
    },
    {
      "word": "ברית המועצות"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Иврит",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "הברה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "בריתה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ברה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ноах»",
          "text": "וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם; וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃",
          "title": "Ноах",
          "translation": "вот, Я поставляюзавет Мой с вами и с потомством вашим после вас,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "завет"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ваеце»",
          "text": "וְעַתָּה, לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה; וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃",
          "title": "Ваеце",
          "translation": "Теперь заключимсоюз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою."
        }
      ],
      "glosses": [
        "договор, союз"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "обрезание"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav",
      "ipa": "brit",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav/LL-Q9288_(heb)-YaronSh-ברית.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "חוזה"
    }
  ],
  "word": "ברית"
}

Download raw JSONL data for ברית meaning in Иврит (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Иврит dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.