man

Древнеисландский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола muna


man

Древнеисландский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола muna


sit

Древнеисландский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sitja


eta

Древнеисландский


vita

Древнеисландский

ávita

Ближайшее родство


sofa

Древнеисландский

sofna

Ближайшее родство


deila

Древнеисландский

hlutdeila

Ближайшее родство

þrídeila

Ближайшее родство


eiga

Древнеисландский

иметь, владеть


heilsa

Древнеисландский

приветствовать


ala

Древнеисландский


falla

Древнеисландский


mala

Древнеисландский


senda

Древнеисландский

Konvngr sendi til hans annan hỏfðingia með .l. manna. Hann fann Helyam sitia i sama stað. oc mællti. Gvðs maðr. konvngr bað þik sem skiotaz koma a sinn fvnd.

И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:11, 1350-1360 гг.

Stjórn


hanga

Древнеисландский


taka

Древнеисландский

Nv er fra þi sagt þesso nęst. at ein af eiginkonvm spamanna veitti akall Helyseo sva segiandi. Nv er andaðr þinn þræll bondi minn. Enn þer er æigi vkvnnict. at hann var gvðhreddr oc með goðri atfęrð. hann atti mikla skvlld at gialda ęinvm rikvm manni. Enn þi at ek hefi ecki at giallda. þa vill hann nv taka .ii. syni mina ser til [þianar oc þionkanar oc þręldoms

Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 4:1, 1350-1360 гг.

Stjórn


vilja

Древнеисландский


draga

Древнеисландский


mega

Древнеисландский


sat

Древнеисландский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sitja


sat

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sitja


halda

Древнеисландский


á

Древнеисландский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола eiga


kalla

Древнеисландский


kasta

Древнеисландский

бросать, кидать


lesa

Древнеисландский


vaska

Древнеисландский


ganga

Древнеисландский


liggja

Древнеисландский


spyrja

Древнеисландский


bera

Древнеисландский

endrbera

Ближайшее родство

opinbera

Ближайшее родство

umbera

Ближайшее родство

frambera

Ближайшее родство

samanbera

Ближайшее родство


skera

Древнеисландский


biðja

Древнеисландский

Nv sem þeir gengv fram fra ainni. þa mællti Helyas. Nv skalltv biðia mik þess er þv vill. aðr ek se fra þer tekinn. Helysevs svaraði. Þess bið ek þa. at þinn andi tvefalldiz i mer.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 2:9, 1350-1360 гг.

Stjórn


drekka

Древнеисландский


sitja

Древнеисландский

umsitja

Ближайшее родство

Drottinn vitraðiz Hieu sva segiandi. Fyrir þi segir drottinn at þv hefir eptir minvm boðskap mikla stvnd a lagt at drepa niðr ætt alla oc afkvæmi Achab. þa skolv þinir synir allt til fiorðv ætlar ęignaz riki oc sitia yfir tignarsæti Jsraels.

И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 10:30, 1350-1360 гг.

Stjórn


keypa

Древнеисландский


dó

Древнеисландский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола deyja


dó

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола deyja


venda

Древнеисландский

umvenda

Ближайшее родство


sendi

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола senda


standa

Древнеисландский

afstanda

Ближайшее родство

undirstanda

Ближайшее родство


fló

Древнеисландский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола fljúga


fló

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола fljúga


leita

Древнеисландский

áleita

Ближайшее родство


drepa

Древнеисландский


þakka

Древнеисландский


fylla

Древнеисландский


vaka

Древнеисландский

бодрствовать


selja

Древнеисландский


vefa

Древнеисландский


velja

Древнеисландский


mant

Древнеисландский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола muna


kunna

Древнеисландский

fyrirkunna

Ближайшее родство

miskunna

Ближайшее родство

várkunna

Ближайшее родство


kyssa

Древнеисландский


hverfa

Древнеисландский

поворачиваться


skilja

Древнеисландский


deyja

Древнеисландский

Litlo siðarr do hann eptir orðvm drottins. sem Helyas hafði fyrir sagt. Enn þi at Ochozias atti ỏngan son eptir. þa tok riki yfir Jsrael Joram broðir hans.

И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам [брат Охозии], вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:17, 1350-1360 гг.

Stjórn


fljúga

Древнеисландский


búa

Древнеисландский

íbúa

Ближайшее родство

существительные

endrbúa

Ближайшее родство

fyrirbúa

Ближайшее родство

matbúa

Ближайшее родство


hvíla

Древнеисландский


enda

Древнеисландский

оканчиваться


saurga

Древнеисландский

saurgan

Ближайшее родство

существительные


hlæja

Древнеисландский


binda

Древнеисландский

lögbinda

Ближайшее родство

múlbinda

Ближайшее родство


valda

Древнеисландский

владеть (мечом)


finna

Древнеисландский


hjalpa

Древнеисландский

hjalpari

Ближайшее родство

существительные

viðhjalpa

Ближайшее родство


hyggja

Древнеисландский

áhyggja

Ближайшее родство

fullhyggja

Ближайшее родство

samhyggja

Ближайшее родство


hafa

Древнеисландский


leika

Древнеисландский

biðleika

Ближайшее родство

varleika

Ближайшее родство


heita

Древнеисландский

называться, именоваться


spinna

Древнеисландский


bíta

Древнеисландский


ljúga

Древнеисландский

fyrirljúga

Ближайшее родство


mæla

Древнеисландский

ámæla

Ближайшее родство

bakmæla

Ближайшее родство

fyrirmæla

Ближайшее родство

hallmæla

Ближайшее родство

illmæla

Ближайшее родство

mismæla

Ближайшее родство

mótmæla

Ближайшее родство

veðmæla

Ближайшее родство


lækna

Древнеисландский


þurfa

Древнеисландский


dœma

Древнеисландский

afdœma

Ближайшее родство

fordœma

Ближайшее родство

fyrirdœma

Ближайшее родство

rangdœma

Ближайшее родство


fœða

Древнеисландский


sœkja

Древнеисландский

heimsœkja

Ближайшее родство

ofsœkja

Ближайшее родство

vápnsœkja

Ближайшее родство


blœða

Древнеисландский


grafa

Древнеисландский

рыть, копать


lifa

Древнеисландский


vísa

Древнеисландский

ávísa

Ближайшее родство


skaka

Древнеисландский


heyra

Древнеисландский

tilheyra

Ближайшее родство


þvá

Древнеисландский


skína

Древнеисландский


gína

Древнеисландский


gefa

Древнеисландский


sá

Древнеисландский


hnjósa

Древнеисландский


afla

Древнеисландский


fasta

Древнеисландский


negla

Древнеисландский


brenna

Древнеисландский


meina

Древнеисландский


verma

Древнеисландский


fullna

Древнеисландский


mœta

Древнеисландский


fella

Древнеисландский


flýta

Древнеисландский


segja

Древнеисландский

afsegja

Ближайшее родство

fyrirsegja

Ближайшее родство

missegja

Ближайшее родство

Fyrir þa skylld segir drottinn man konvngr æigi risa or þessi reckiv hæill. Helyas for til sendimanna oc sagði þeim ỏll þessi orð.

За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, [и сказал им].

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:4, 1350-1360 гг.

Stjórn

Stjórn


reyna

Древнеисландский

ofreyna

Ближайшее родство


drjúpa

Древнеисландский


rjúka

Древнеисландский


skjóta

Древнеисландский


sjóða

Древнеисландский


róa

Древнеисландский


þegja

Древнеисландский


míga

Древнеисландский


nefna

Древнеисландский

auknefna

Ближайшее родство

ánefna

Ближайшее родство

einnefna

Ближайшее родство

staðnefna

Ближайшее родство


faðma

Древнеисландский


lemja

Древнеисландский


lengja

Древнеисландский


vaxa

Древнеисландский


vígja

Древнеисландский


telja

Древнеисландский


treysta

Древнеисландский


troða

Древнеисландский

fótrtroða

Ближайшее родство


tyggva

Древнеисландский


sakna

Древнеисландский


setja

Древнеисландский


síga

Древнеисландский


sigla

Древнеисландский

плыть под парусом


signa

Древнеисландский

prímsigna

Ближайшее родство

перекрестить


sigra

Древнеисландский


sjá

Древнеисландский


skepja

Древнеисландский


sǫðla

Древнеисландский


sǽtta

Древнеисландский


sǽra

Древнеисландский


opna

Древнеисландский


meiða

Древнеисландский


miðla

Древнеисландский

посредничать


morna

Древнеисландский


berja

Древнеисландский


bifa

Древнеисландский


blóta

Древнеисландский

совершать жертвоприношение


boða

Древнеисландский


breiða

Древнеисландский


bresta

Древнеисландский


brinna

Древнеисландский

brenna

Ближайшее родство


brotna

Древнеисландский

brjóta

Ближайшее родство


brytja

Древнеисландский


geyja

Древнеисландский


gegna

Древнеисландский


yrkja

Древнеисландский

váryrkja

Ближайшее родство


þekkja

Древнеисландский


þora

Древнеисландский


þreifa

Древнеисландский


þrútna

Древнеисландский


þverra

Древнеисландский


þykkja

Древнеисландский

samþykkja

Ближайшее родство


þyrsta

Древнеисландский


ǫðlask

Древнеисландский


œpa

Древнеисландский


ǿgja

Древнеисландский


ǽsta

Древнеисландский


ǽtla

Древнеисландский

рассчитывать


vaða

Древнеисландский


jafna

Древнеисландский

разглаживать


játa

Древнеисландский


halsa

Древнеисландский


hefja

Древнеисландский


hefna

Древнеисландский


heimta

Древнеисландский


herða

Древнеисландский


herja

Древнеисландский

делать набег


hitta

Древнеисландский


hjala

Древнеисландский

разговаривать


hjúfra

Древнеисландский


hljóta

Древнеисландский


hlýða

Древнеисландский


hlǽja

Древнеисландский


hlœgja

Древнеисландский


hníga

Древнеисландский


hrata

Древнеисландский


hressask

Древнеисландский

обретать силы


hrista

Древнеисландский


hrœra

Древнеисландский


hugga

Древнеисландский


afbrygða

Древнеисландский


klofna

Древнеисландский

раскалываться


þrifla

Древнеисландский


þrífa

Древнеисландский


glitra

Древнеисландский


seinka

Древнеисландский


hløra

Древнеисландский

подслушивать


fann

Древнеисландский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола finna


fann

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола finna


súpa

Древнеисландский


stynja

Древнеисландский


munda

Древнеисландский


hefir

Древнеисландский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hefir

Древнеисландский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hǫfum

Древнеисландский

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола hafa


hafði

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hafa


kastið

Древнеисландский

форма второго лица множественного числа повелительного наклонения глагола kasta


gengum

Древнеисландский

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ganga


blómandi

Древнеисландский


brjóta

Древнеисландский

brvtv borgir enn brendv herbyrgi. sva at ecki stoð eftir vtan avðir tiglveggir. byrgðv þeir brvnna oc vppsprettvr allar. eyddu akra oc alldinskoga. sva at þar vorv nv margstaðar eftir gryttar grvndir sem aðr [hỏfðv verit eng oc akrar enir beztv. Konvngr hæiðingia hafði flyið með mart liðit i hina sterkvstv borg. oc vm siðir settvz þeir vm þar Gyðingar oc giỏrðv til valslavngvr oc aðrar vigvelir.

И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир‐Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.

«Stjórn», Четвертая книга Царств 3:25, 1350-1360 гг.

Stjórn


gól

Древнеисландский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gala