sin

Древневерхненемецкий


bim

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


beton

Древневерхненемецкий

anabeton

Ближайшее родство

gibeton

Ближайшее родство

irbeton

Ближайшее родство

zuobeton

Ближайшее родство

Betonte ni curet filu sprehan sósó thie heidanon mán: sie uuanent thaz sie in iro filusprahhi sín gihórte.

Амолясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны…

«Евангелие от Матфея», 6:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


arton

Древневерхненемецкий

giarton

Ближайшее родство

Sie quadun imo: rabbi (thaz ist arrekit meistar) uuâr artos?

Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), гдеживешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


gab

Древневерхненемецкий

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола geban


leben

Древневерхненемецкий

ir gisehet mih, uuanta ih leben inti ir lebet.

а вы увидите Меня, ибо Яживу, и вы будете жить.

«Евангелие от Иоанна», 14:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


haben

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *habjaną «иметь».

Tho antuurtita imo the seocho: trohtin, ni haben man, mittiu daz uuazzer giruorit uuirdit, der mih sente in den uuiuuari;

Больной отвечал Ему: так, Господи; но неимею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода;

«Евангелие от Иоанна», 5:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


heilen

Древневерхненемецкий

wanaheilen

Ближайшее родство

giheilen

Ближайшее родство

giwanaheilen

Ближайшее родство

follaheilen

Ближайшее родство


leiten

Древневерхненемецкий

zuogileiten

Ближайшее родство

zuoleiten

Ближайшее родство

abaleiten

Ближайшее родство

analeiten

Ближайшее родство

bileiten

Ближайшее родство

danaleiten

Ближайшее родство

darainleiten

Ближайшее родство

daraleiten

Ближайшее родство

darazuoleiten

Ближайшее родство

duruhleiten

Ближайшее родство

firleiten

Ближайшее родство

follaleiten

Ближайшее родство

framgileiten

Ближайшее родство

furileiten

Ближайшее родство

gileiten

Ближайшее родство

heraleiten

Ближайшее родство

ingileiten

Ближайшее родство

inleiten

Ближайшее родство

intleiten

Ближайшее родство

irleiten

Ближайшее родство

missileiten

Ближайшее родство

thuruhleiten

Ближайшее родство

ubarleiten

Ближайшее родство

ufleiten

Ближайшее родство

umbileiten

Ближайшее родство

urleiten

Ближайшее родство

uzgileiten

Ближайшее родство

uzleiten

Ближайшее родство

widarileiten

Ближайшее родство

widarileiten

Ближайшее родство


teilen

Древневерхненемецкий

ziteilen

Ближайшее родство

ubarteilen

Ближайшее родство

untarteilen

Ближайшее родство

irteilen

Ближайшее родство

giteilen

Ближайшее родство

firteilen

Ближайшее родство

forairteilen

Ближайшее родство

biteilen

Ближайшее родство


gan

Древневерхненемецкий

In morgan uuolta her gan in Galileam; thô fand her Philippum inti quad imo: folge mir.

На другой день Иисус восхотелидти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

«Евангелие от Иоанна», 1:43 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна

Gieng her thô zi themo andaremo, quad imo sama. Her thô antlingenti quad: ih gan, hêrro, inti ni gieng.

И подойдя к другому, он сказал то́ же. Этот сказал в ответ: «иду, государь», и не пошел.

«Евангелие от Матфея», 21:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


bist

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


gangan

Древневерхненемецкий

abagangan

Ближайшее родство

anafirgangan

Ближайшее родство

anagangan

Ближайшее родство

anagigangan

Ближайшее родство

bigangan

Ближайшее родство

danagangan

Ближайшее родство

daragangan

Ближайшее родство

daragigangan

Ближайшее родство

duruhgangan

Ближайшее родство

firgangan

Ближайшее родство

follagangan

Ближайшее родство

foragangan

Ближайшее родство

framgangan

Ближайшее родство

framgigangan

Ближайшее родство

furigangan

Ближайшее родство

gigangan

Ближайшее родство

ingagangan

Ближайшее родство

ingagangigangan

Ближайшее родство

ingangan

Ближайшее родство

ingigangan

Ближайшее родство

intgangan

Ближайшее родство

irgangan

Ближайшее родство

missigangan

Ближайшее родство

nahgangan

Ближайшее родство

nidargangan

Ближайшее родство

ubargangan

Ближайшее родство

ufgangan

Ближайшее родство

umbigangan

Ближайшее родство

untargangan

Ближайшее родство

uzgangan

Ближайшее родство

uzgigangan

Ближайшее родство

uzirgangan

Ближайшее родство

widargangan

Ближайшее родство

zigangan

Ближайшее родство

zirgangan

Ближайшее родство

ziirgangan

Ближайшее родство

zisamanegangan

Ближайшее родство

zuogangan

Ближайшее родство

zuogigangan

Ближайшее родство

Ob ir mih suohet, lázzet these hina gangan.

итак, если Меня ищете, оставьте их, пустьидут…

«Евангелие от Иоанна», 18:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


gabi

Древневерхненемецкий

форма прошедшего времени первого лица единственного числа сослагательного наклонения глагола geban


gabi

Древневерхненемецкий

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа сослагательного наклонения глагола geban


kussen

Древневерхненемецкий

gikussen

Ближайшее родство


leren

Древневерхненемецкий

gileren

Ближайшее родство

bileren

Ближайшее родство

duruhleren

Ближайшее родство

uzzan sacha bigangent mih, lerente lerunga inti manno bibot;

но тщетно чтут Меня,уча учениям, заповедям человеческим».

«Евангелие от Марка», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


slafan

Древневерхненемецкий

intslafan

Ближайшее родство

gislafan

Ближайшее родство

firslafan

Ближайшее родство

min thanne her quimit sliumo, finde íuuuih slafenti.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

«Евангелие от Марка», 13:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


nimu

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола neman


findan

Древневерхненемецкий

uzirfindan

Ближайшее родство

bifindan

Ближайшее родство

duruhfindan

Ближайшее родство

intfindan

Ближайшее родство

irfindan

Ближайшее родство

чтобы, придя внезапно, ненашел вас спящими.

Евангелие от Марка


singan

Древневерхненемецкий

ubarsingan

Ближайшее родство

bisingan

Ближайшее родство

gisingan

Ближайшее родство

irsingan

Ближайшее родство

follasingan

Ближайшее родство

forasingan

Ближайшее родство


wesan

Древневерхненемецкий

Inti her quad zi in: uuaz ist thaz ir mih suohtut? ni uuestut ir, thaz in then thiu mines fater sint gilimphit mir uuesan?

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должнобыть в том, что принадлежит Отцу Моему?

«Евангелие от Луки», 2:49 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

Ih bim ther lebento leib ther fon himile nidarsteig. Só uúer só izzit fon thesemo brote, lebet in euuidu, inti thaz brót thaz ih gibu, thaz ist mín fleisc bi mittiligartes lib.

Я хлеб живой, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

«Евангелие от Иоанна», 6:51 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


liogan

Древневерхненемецкий

irliogan

Ближайшее родство

analiogan

Ближайшее родство

biliogan

Ближайшее родство

firliogan

Ближайшее родство


giozan

Древневерхненемецкий

uzgiozan

Ближайшее родство

zigiozan

Ближайшее родство

zisamanegiozan

Ближайшее родство

nidargiozan

Ближайшее родство

duruhgiozan

Ближайшее родство

gigiozan

Ближайшее родство

bigiozan

Ближайшее родство

afurgiozan

Ближайшее родство

anagiozan

Ближайшее родство

ingiozan

Ближайшее родство

irgiozan

Ближайшее родство

firgiozan

Ближайшее родство


niozan

Древневерхненемецкий

widarniozan

Ближайшее родство

missiniozan

Ближайшее родство

intniozan

Ближайшее родство

giniozan

Ближайшее родство

использовать


fliogan

Древневерхненемецкий

zifliogan

Ближайшее родство

ubarfliogan

Ближайшее родство

uffliogan

Ближайшее родство

danafliogan

Ближайшее родство

gifliogan

Ближайшее родство

intfliogan

Ближайшее родство

hinauffliogan

Ближайшее родство

furifliogan

Ближайшее родство


friosan

Древневерхненемецкий

bifriosan

Ближайшее родство

irfriosan

Ближайшее родство

gifriosan

Ближайшее родство


wizzan

Древневерхненемецкий

untarwizzan

Ближайшее родство

missiwizzan

Ближайшее родство

firwizzan

Ближайшее родство

forawizzan

Ближайшее родство

Tho quad imo Thomas: trohtin, uuir ni uuizzumes uuara thu feris, inti vvuo mugun uuir then uuec uuizzan?

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можемзнать путь?

«Евангелие от Иоанна», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


spiwan

Древневерхненемецкий

uzspiwan

Ближайшее родство

anaspiwan

Ближайшее родство

bispiwan

Ближайшее родство

firspiwan

Ближайшее родство

irspiwan

Ближайшее родство

Inti inan spiuuenti intfiengun rorun inti sluogun sin houbit.

Иплевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

«Евангелие от Матфея», 27:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sehan

Древневерхненемецкий

zuosehan

Ближайшее родство

nidarsehan

Ближайшее родство

obasehan

Ближайшее родство

ubarsehan

Ближайшее родство

ufsehan

Ближайшее родство

umbibisehan

Ближайшее родство

umbisehan

Ближайшее родство

untarsehan

Ближайшее родство

widarsehan

Ближайшее родство

darasehan

Ближайшее родство

darazuosehan

Ближайшее родство

duruhsehan

Ближайшее родство

bisehan

Ближайшее родство

anagisehan

Ближайшее родство

anasehan

Ближайшее родство

firsehan

Ближайшее родство

foragisehan

Ближайшее родство

forasehan

Ближайшее родство

furisehan

Ближайшее родство

gisehan

Ближайшее родство

herasehan

Ближайшее родство

hinasehan

Ближайшее родство

hintarsehan

Ближайшее родство

irsehan

Ближайшее родство

sie sus quedente: ist theser iúer sun, then ir quedet thaz er blint giboran uvari? vvuo sihit her thanne nu?

это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперьвидит?

«Евангелие от Иоанна», 9:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


biotan

Древневерхненемецкий

zuobiotan

Ближайшее родство

zuoirbiotan

Ближайшее родство

widarbiotan

Ближайшее родство

darabiotan

Ближайшее родство

firbiotan

Ближайшее родство

forabiotan

Ближайшее родство

furibiotan

Ближайшее родство

bibiotan

Ближайшее родство

biforabiotan

Ближайшее родство

gibiotan

Ближайшее родство

inbiotan

Ближайшее родство

irbiotan

Ближайшее родство


kiosan

Древневерхненемецкий

widarkiosan

Ближайшее родство

duruhkiosan

Ближайшее родство

firkiosan

Ближайшее родство

forakiosan

Ближайшее родство

bikiosan

Ближайшее родство

gikiosan

Ближайшее родство

irkiosan

Ближайшее родство


biogan

Древневерхненемецкий

nidarbiogan

Ближайшее родство

ufbiogan

Ближайшее родство

umbibiogan

Ближайшее родство

widarbiogan

Ближайшее родство

inbiogan

Ближайшее родство

gibiogan

Ближайшее родство


koufon

Древневерхненемецкий

abakoufon

Ближайшее родство


helfan

Древневерхненемецкий

zuohelfan

Ближайшее родство

gihelfan

Ближайшее родство

Siu quam tho inti betota inan quedenti: trohtin, hilf mir

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

«Евангелие от Матфея», 15:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


toufen

Древневерхненемецкий

gitoufen

Ближайшее родство


bizan

Древневерхненемецкий

gibizan

Ближайшее родство

duruhbizan

Ближайшее родство

inbizan

Ближайшее родство

irbizan

Ближайшее родство

ababizan

Ближайшее родство


mahhon

Древневерхненемецкий

zisamanegimahhon

Ближайшее родство

zisamanemahhon

Ближайшее родство

zuogimahhon

Ближайшее родство

ubarmahhon

Ближайшее родство

untarmahhon

Ближайшее родство

missimahhon

Ближайшее родство

samamahhon

Ближайшее родство

intmahhon

Ближайшее родство

gimahhon

Ближайшее родство

bimahhon

Ближайшее родство

anagimahhon

Ближайшее родство


hazzon

Древневерхненемецкий

Ni mag ther mittiligarto hazzon iuuuih: mih hazzot, bithiu uuande ih giuuiznessi sagen uona imo, bithiu uuanta sinu uuerc ubilu sint.

Вас мир не можетненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

«Евангелие от Иоанна», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


jagon

Древневерхненемецкий

firjagon

Ближайшее родство


lobon

Древневерхненемецкий

samantlobon

Ближайшее родство

widarlobon

Ближайшее родство

gilobon

Ближайшее родство


roufen

Древневерхненемецкий

uzirroufen

Ближайшее родство

uzroufen

Ближайшее родство

irroufen

Ближайшее родство

biroufen

Ближайшее родство

bitroufen

Ближайшее родство

danaroufen

Ближайшее родство

выдирать, срывать


tuon

Древневерхненемецкий

abatuon

Ближайшее родство

anagituon

Ближайшее родство

anatuon

Ближайшее родство

bituon

Ближайшее родство

dananatuon

Ближайшее родство

danatuon

Ближайшее родство

daratuon

Ближайшее родство

duruhtuon

Ближайшее родство

firtuon

Ближайшее родство

follatuon

Ближайшее родство

foratuon

Ближайшее родство

furituon

Ближайшее родство

gituon

Ближайшее родство

ingagantuon

Ближайшее родство

ingituon

Ближайшее родство

inttuon

Ближайшее родство

intuon

Ближайшее родство

missituon

Ближайшее родство

ubartuon

Ближайшее родство

ufinttuon

Ближайшее родство

uftuon

Ближайшее родство

umbibituon

Ближайшее родство

umbituon

Ближайшее родство

untartuon

Ближайшее родство

uztuon

Ближайшее родство

widartuon

Ближайшее родство

zirtuon

Ближайшее родство

zisamanebituon

Ближайшее родство

zuotuon

Ближайшее родство

Thô fragetun in thio menigi inti quadun: uuaz sculun uuir tuon?

И спрашивал его народ: что же намделать?

«Евангелие от Луки», 3:10 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

Thô antlinginti ther heilant quad in: ih fragen íuuih ouh eines uuortes, thaz oba ir iz mir gisaget, thanne quidu ih íu in uuelihhero giuuelti ih thisu tuon.

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью этоделаю.

«Евангелие от Марка», 11:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка

Nioman giuuisso in taugle uuaz tuot, inti suochit her in offane uuesan: oba thu thiz tuost, offono thih selbon mittilegarten. Noh sine bruoder giloubton in inan.

Ибо никто неделает чего‐либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

«Евангелие от Иоанна», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна

Uuas uuarlicho in nahi itmali tag Iudeno scatoselidono. Tho quadon zi imo sine bruoder: far hina inti far in Iudeno lant, thaz thine iungeron gisehen thinu uuerc thiu thu tuost.

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Тыделаешь.

«Евангелие от Иоанна», 7:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


malan

Древневерхненемецкий

zisamanemalan

Ближайшее родство

firmalan

Ближайшее родство


fullen

Древневерхненемецкий

gifullen

Ближайшее родство

zuoirfullen

Ближайшее родство

irfullen

Ближайшее родство

duruhfullen

Ближайшее родство

bifullen

Ближайшее родство

Thó quad ín ther heilant: fullet thiu faz mit uuazaru. Inti sie fultun siu únzan enti.

Иисус говорит им:наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.

«Евангелие от Иоанна», 2:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


trinkan

Древневерхненемецкий

widartrinkan

Ближайшее родство

ubartrinkan

Ближайшее родство

uztrinkan

Ближайшее родство

follatrinkan

Ближайшее родство

gitrinkan

Ближайшее родство

irtrinkan

Ближайшее родство

Quam tho uuib fon Samariu sceffen uuazzar. Tho quad iru der heilant: gib mir trinkan.

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мнепить.

«Евангелие от Иоанна», 4:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


geban

Древневерхненемецкий

umbibigeban

Ближайшее родство

widargeban

Ближайшее родство

zigeban

Ближайшее родство

zirgeban

Ближайшее родство

zisamanegeban

Ближайшее родство

zuogeban

Ближайшее родство

umbigeban

Ближайшее родство

untargeban

Ближайшее родство

uzgeban

Ближайшее родство

ingeban

Ближайшее родство

irgeban

Ближайшее родство

herageban

Ближайшее родство

hinageban

Ближайшее родство

hinagigeban

Ближайшее родство

gigeban

Ближайшее родство

firgeban

Ближайшее родство

forageban

Ближайшее родство

abageban

Ближайшее родство

bigeban

Ближайшее родство

Ni curet heilagaz geban hunton, noh ni sentet íuuara merigrozza furi súin, min odouuan furtreten sie mit iro fuozun, inti giuuentite zibrehhent iuuih.

Недавайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

«Евангелие от Матфея», 7:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея

Gebet, thanne gibit íu: guot méz gifultaz inti giuuegan inti ubarfliozentaz gebent in íuueran buosum.

давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

«Евангелие от Луки», 6:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


riozan

Древневерхненемецкий

biriozan

Ближайшее родство

giriozan

Ближайшее родство

uúir sungun íu inti ir ni salzotut, uuir uuiofun inti ír ni ruzut.

«мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы нерыдали».

«Евангелие от Матфея», 11:17 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sprehhan

Древневерхненемецкий

zuogisprehhan

Ближайшее родство

zuosprehhan

Ближайшее родство

missisprehhan

Ближайшее родство

ubarsprehhan

Ближайшее родство

untarsprehhan

Ближайшее родство

uzsprehhan

Ближайшее родство

widarsprehhan

Ближайшее родство

bisprehhan

Ближайшее родство

anasprehhan

Ближайшее родство

darasprehhan

Ближайшее родство

ebansprehhan

Ближайшее родство

firsprehhan

Ближайшее родство

follasprehhan

Ближайшее родство

foragisprehhan

Ближайшее родство

forasprehhan

Ближайшее родство

furisprehhan

Ближайшее родство

gagansprehhan

Ближайшее родство

gisprehhan

Ближайшее родство

ingagansprehhan

Ближайшее родство

irsprehhan

Ближайшее родство

hinasprehhan

Ближайшее родство

Inti nu uuirdist thû suigenti inti ni maht sprehhan unzan then tag, in themo thisu uuerdent, bithiu uuanta thû ni giloubtus minen uuortun, thiu thar gifultu uuerdent in iro ziti.

и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможностиговорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

«Евангелие от Луки», 1:20 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


brehhan

Древневерхненемецкий

zibrehhan

Ближайшее родство

zirbrehhan

Ближайшее родство

untarbrehhan

Ближайшее родство

uzbrehhan

Ближайшее родство

uzfirbrehhan

Ближайшее родство

uzirbrehhan

Ближайшее родство

widarbrehhan

Ближайшее родство

danabrehhan

Ближайшее родство

duruhbrehhan

Ближайшее родство

bibrehhan

Ближайшее родство

firbrehhan

Ближайшее родство

forabrehhan

Ближайшее родство

furibrehhan

Ближайшее родство

gibrehhan

Ближайшее родство

inbrehhan

Ближайшее родство

irbrehhan

Ближайшее родство

ababrehhan

Ближайшее родство

abafirbrehhan

Ближайшее родство

gibrehhan

Ближайшее родство


sahhan

Древневерхненемецкий

widarsahhan

Ближайшее родство

firsahhan

Ближайшее родство

gisahhan

Ближайшее родство


sliozan

Древневерхненемецкий

zisamanesliozan

Ближайшее родство

bisliozan

Ближайшее родство

intsliozan

Ближайшее родство


fliozan

Древневерхненемецкий

zifliozan

Ближайшее родство

zisamanefliozan

Ближайшее родство

zuofliozan

Ближайшее родство

nidarfliozan

Ближайшее родство

widarfliozan

Ближайшее родство

ubarfliozan

Ближайшее родство

uffliozan

Ближайшее родство

uzanfliozan

Ближайшее родство

uzfliozan

Ближайшее родство

bifliozan

Ближайшее родство

gifliozan

Ближайшее родство

firfliozan

Ближайшее родство

furifliozan

Ближайшее родство

duruhfliozan

Ближайшее родство

infliozan

Ближайшее родство

intfliozan

Ближайшее родство

irfliozan

Ближайшее родство


ezzan

Древневерхненемецкий

samanezzan

Ближайшее родство

samantezzan

Ближайшее родство

umbiezzan

Ближайшее родство

umbifirezzan

Ближайшее родство

irezzan

Ближайшее родство

ebanezzan

Ближайшее родство

giezzan

Ближайшее родство

firezzan

Ближайшее родство

Unsera fatera manna ázun in vvuostunnu, só giscriban ist: brot fon himile gáb her ín ezzan.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал иместь».

«Евангелие от Иоанна», 6:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sciozan

Древневерхненемецкий

ufirsciozan

Ближайшее родство

uzsciozan

Ближайшее родство

widarsciozan

Ближайшее родство

anasciozan

Ближайшее родство

firsciozan

Ближайшее родство

gisciozan

Ближайшее родство

framsciozan

Ближайшее родство

furisciozan

Ближайшее родство

insciozan

Ближайшее родство

irsciozan

Ближайшее родство


bringan

Древневерхненемецкий

zisamanebringan

Ближайшее родство

zuobringan

Ближайшее родство

nidarbringan

Ближайшее родство

samabringan

Ближайшее родство

ubaribringan

Ближайшее родство

umbibringan

Ближайшее родство

untarbringan

Ближайшее родство

uzbringan

Ближайшее родство

widarbringan

Ближайшее родство

darabringan

Ближайшее родство

bibringan

Ближайшее родство

afurbringan

Ближайшее родство

anabringan

Ближайшее родство

firbringan

Ближайшее родство

ebanbringan

Ближайшее родство

darazuobringan

Ближайшее родство

duruhbringan

Ближайшее родство

follabringan

Ближайшее родство

forabringan

Ближайшее родство

frambringan

Ближайшее родство

furibringan

Ближайшее родство

heilbringan

Ближайшее родство

inbringan

Ближайшее родство

ingaganbringan

Ближайшее родство

fórlaz thanne thar thina geba fora themo altare, fár ér zi gisuonenne thih mít thinemo bruoder, thanne quementi bring thine geba.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди ипринеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


waltan

Древневерхненемецкий

giwaltan

Ближайшее родство

anawaltan

Ближайшее родство


fuolen

Древневерхненемецкий

intfuolen

Ближайшее родство

irfuolen

Ближайшее родство

gifuolen

Ближайшее родство


grifan

Древневерхненемецкий

missigrifan

Ближайшее родство

ubargrifan

Ближайшее родство

umbigrifan

Ближайшее родство

bigrifan

Ближайшее родство

anagrifan

Ближайшее родство

gigrifan

Ближайшее родство


spinnan

Древневерхненемецкий

Scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen; sie ni arbeitent noh ni spinnent.

Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, нипрядут…

«Евангелие от Матфея», 6:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


trenken

Древневерхненемецкий

ubartrenken

Ближайшее родство

gitrenken

Ближайшее родство

irtrenken

Ближайшее родство


liuhten

Древневерхненемецкий

inliuhten

Ближайшее родство

intliuhten

Ближайшее родство

irliuhten

Ближайшее родство

giliuhten

Ближайшее родство

duruhliuhten

Ближайшее родство

biliuhten

Ближайшее родство

Inti thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun.

И свет во тьмесветит, и тьма не объяла его.

«Евангелие от Иоанна», 1:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


gilouben

Древневерхненемецкий

Ob ih duon, ob ir mir ni uuellet gilouben, giloubet then uuercon, tház ir forstantet inti giloubet tház der fater in mir ist inti ih in themo fater.

а если творю, то, когда не верите Мне,верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

«Евангелие от Иоанна», 10:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sellen

Древневерхненемецкий

umbibisellen

Ближайшее родство

umbisellen

Ближайшее родство

insellen

Ближайшее родство

firsellen

Ближайшее родство

In tho uuonanten in Galileu quad in der heilant: mannes sun ist zi sellenne in hant manno,

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческийпредан будет в руки человеческие…

«Евангелие от Матфея», 17:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tuomen

Древневерхненемецкий

irtuomen

Ближайшее родство

gihertuomen

Ближайшее родство

gituomen

Ближайшее родство

hertuomen

Ближайшее родство

firtuomen

Ближайшее родство

bituomen

Ближайшее родство

Ni curet tuomen, thaz ír ni sít furtuomte; sósó ír in tuome tuoment, só uuerdet ir gituomte.

Несудите, да не судимы будете…

«Евангелие от Матфея», 7:1 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


skiozan

Древневерхненемецкий

ufirskiozan

Ближайшее родство

uzskiozan

Ближайшее родство

widarskiozan

Ближайшее родство

anaskiozan

Ближайшее родство

firskiozan

Ближайшее родство

giskiozan

Ближайшее родство

framskiozan

Ближайшее родство

furiskiozan

Ближайшее родство

inskiozan

Ближайшее родство

irskiozan

Ближайшее родство


ambahten

Древневерхненемецкий

giambahten

Ближайшее родство

untarambahten

Ближайшее родство

zuoambahten

Ближайшее родство

truhtin, nist thir iz sorga thaz min suester liez míh einun ambahten? quid iru thaz siu mir helphe.

Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставиласлужить? скажи ей, чтобы помогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


bougen

Древневерхненемецкий

anabougen

Ближайшее родство

gibougen

Ближайшее родство

umbibougen

Ближайшее родство

widarbougen

Ближайшее родство


suohhen

Древневерхненемецкий

anagisuohhen

Ближайшее родство

bisuohhen

Ближайшее родство

duruhsuohhen

Ближайшее родство

framsuohhen

Ближайшее родство

gisuohhen

Ближайшее родство

irsuohhen

Ближайшее родство

selisuohhen

Ближайшее родство

ubarsuohhen

Ближайшее родство

widarsuohhen

Ближайшее родство

zuogisuohhen

Ближайшее родство

zuosuohhen

Ближайшее родство

Suohhet zi heristen gotes rihhi inti sín reht, inti allu thisu uuerdent íu.

наипачеищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

«Евангелие от Луки», 12:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


leiton

Древневерхненемецкий

analeiton

Ближайшее родство


gewon

Древневерхненемецкий


hinkan

Древневерхненемецкий


ziteilen

Древневерхненемецкий


zispreiten

Древневерхненемецкий


zislizan

Древневерхненемецкий


gizemen

Древневерхненемецкий


zibrehhan

Древневерхненемецкий


slahan

Древневерхненемецкий


heffen

Древневерхненемецкий

biheffen

Ближайшее родство

intheffen

Ближайшее родство

irheffen

Ближайшее родство

ubarheffen

Ближайшее родство

ufheffen

Ближайшее родство

ufirheffen

Ближайшее родство

untarheffen

Ближайшее родство

uzheffen

Ближайшее родство


wezzen

Древневерхненемецкий

giwezzen

Ближайшее родство

irwezzen

Ближайшее родство


argangan

Древневерхненемецкий


minnon

Древневерхненемецкий

Inti thaz her sí giminnot fon allemo herzen inti fon allemo furstantnesse inti fon allero sêlu inti fon allero strengidu, inti minnon sînan nahiston (210) samosó sih selbon, mêra ist thaz allen bluostarun inti zébarun.

и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, илюбить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

«Евангелие от Марка», 12:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


wahsan

Древневерхненемецкий

ubarwahsan

Ближайшее родство

ufirwahsan

Ближайшее родство

ufwahsan

Ближайшее родство

urwahsan

Ближайшее родство

zisamanewahsan

Ближайшее родство

anagiwahsan

Ближайшее родство

anawahsan

Ближайшее родство

follawahsan

Ближайшее родство

folwahsan

Ближайшее родство

framirwahsan

Ближайшее родство

giwahsan

Ближайшее родство

intwahsan

Ближайшее родство

irwahsan

Ближайшее родство

Lazet iogiuuedar uuahsan únzan zi arni:

оставьтерасти вместе то и другое до жатвы;

«Евангелие от Матфея», 13:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


gikiosan

Древневерхненемецкий


giciosan

Древневерхненемецкий

Noh ir mih gicurut, uz ih gicos iuuuih, inti sazta iuuuih thaz ir fuorit, thaz ir fruht brahtit inti iuuuer fruht uuone, thaz so uuaz so ir bitet then fater in minemo namen, gebe íu.

Не вы Меня избрали, а Я васизбрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

«Евангелие от Иоанна», 15:16 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


ziohan

Древневерхненемецкий

zirziohan

Ближайшее родство

ziziohan

Ближайшее родство

zisamanegiziohan

Ближайшее родство

zisamaneziohan

Ближайшее родство

ziziohan

Ближайшее родство

zuoziohan

Ближайшее родство

abaziohan

Ближайшее родство

biziohan

Ближайшее родство

danaintziohan

Ближайшее родство

danainziohan

Ближайшее родство

danairziohan

Ближайшее родство

danaziohan

Ближайшее родство

firziohan

Ближайшее родство

follaziohan

Ближайшее родство

framirziohan

Ближайшее родство

furigiziohan

Ближайшее родство

furiziohan

Ближайшее родство

giziohan

Ближайшее родство

heimiziohan

Ближайшее родство

herafuriziohan

Ближайшее родство

hinaziohan

Ближайшее родство

intziohan

Ближайшее родство

inziohan

Ближайшее родство

irziohan

Ближайшее родство

nidargiziohan

Ближайшее родство

nidarziohan

Ближайшее родство

ubarziohan

Ближайшее родство

ufziohan

Ближайшее родство

umbibiziohan

Ближайшее родство

untarziohan

Ближайшее родство

uzirziohan

Ближайшее родство

uzziohan

Ближайшее родство

widariziohan

Ближайшее родство


coufon

Древневерхненемецкий

вариант koufon

Sume uuantun, uuanta seckil habeta Iudas, thaz imo ther heilant quadi: coufi thiu uns thurft sint ci themo itmalen tage, oda armen thaz er sihuuaz gabi.

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику», или чтобы дал что‐нибудь нищим.

«Евангелие от Иоанна», 13:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


cussen

Древневерхненемецкий

вариант kussen

Cus mir ni gabi: thisiu fon thes siu ingieng ni bilan siu cussan mine fuozi.

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестаетцеловать у Меня ноги…

«Евангелие от Луки», 7:45 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


trincan

Древневерхненемецкий

вариант trinkan

Mugut ir trincan kelih then ih trincan scál, odo toufi in theru ih gitoufit uuirdu ir gitoufit uúesan? Tho quadun sie imo: mugumes.

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете липить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

«Евангелие от Матфея», 20:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wuofen

Древневерхненемецкий

firwuofen

Ближайшее родство

irwuofen

Ближайшее родство

Uuib uuaz uuvofis uuenan suochis.

жена! что тыплачешь? кого ищешь?

«Евангелие от Иоанна», 20:15 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


goumen

Древневерхненемецкий

bigoumen

Ближайшее родство

forabigoumen

Ближайшее родство

foragigoumen

Ближайшее родство

foragoumen

Ближайшее родство

gigoumen

Ближайшее родство

пиршествовать

sum mán uuas otag inti garauuita sih mit gotauúebbę inti mit lininimo inti goumota gitágo berahto.

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый деньпиршествовал блистательно.

«Евангелие от Луки», 16:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


antlingen

Древневерхненемецкий

Inti nioman mohta antlingen imo uuort, noh giturstig uuas eining fon themo tage inan elihor fragen.

И никто не моготвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

«Евангелие от Матфея», 22:46 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


antalengen

Древневерхненемецкий

Tho quad ín ther heilant: knéhta, eno habet ir uuaz muoses? Sie tho antalengitun imo: neín.

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.

«Евангелие от Иоанна», 21:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


antlingon

Древневерхненемецкий


antwurten

Древневерхненемецкий

Thanne sie iuuih selen in samanunga inti meistartuomun inti zi giuueltin, ni curet sorgente uuesan, vvuo odo uúaz ír antvvurtet odo uuaz ír quedet;

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, ка́к или что́отвечать, или что́ говорить…

«Евангелие от Луки», 12:11 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


forcoufen

Древневерхненемецкий

Tho quad her in: oh nu therde habe seckil neme, sama sin burdref, inti therde ni habe forcoufe sina tunihun inti coufe suuert.

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет,продай одежду свою и купи меч…

«Евангелие от Луки», 22:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


thurfan

Древневерхненемецкий

вариант durfan


gisamanon

Древневерхненемецкий


samanon

Древневерхненемецкий

gisamanon

Ближайшее родство

zuogisamanon

Ближайшее родство

tho du uuestos thaz ih thar arnon thar ih ni sauuiu inti samanon thar ih ni spreitta,

ты знал, что я жну, где не сеял, исобираю, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


arnon

Древневерхненемецкий

ты знал, что яжну, где не сеял, и собираю, где не рассыпа́л…

Евангелие от Матфея


beiton

Древневерхненемецкий

gibeiton

Ближайшее родство

intbeiton

Ближайшее родство

irbeiton

Ближайшее родство

bistú ther zuouuert ist, odo anderes beitomes?

Ты ли Тот, Который должен прийти, илиожидать нам другого

«Евангелие от Матфея», 11:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


bismaron

Древневерхненемецкий

Sama thie heroston thero bisgofo bismaronti mit then buoherin inti mit then alton quadun

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями,насмехаясь, говорили…

«Евангелие от Матфея», 27:41 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


biliban

Древневерхненемецкий

inti bileib thar eino ther heilant inti thaz uuîb in mittemo stantenti.

иостался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

«Евангелие от Иоанна», 8:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


hilf

Древневерхненемецкий

форма единственного числа повелительного наклонения глагола helfan


neman

Древневерхненемецкий


swigenti

Древневерхненемецкий


tuomes

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола tuon


quedan

Древневерхненемецкий

говорить, сказать

Bigonda hér tho quedan zi ín: tház hiutu gifullit ist thiz giscrib in íuuaren orun.

И Он началговорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

«Евангелие от Луки», 4:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

Tho quadun imo sine iungiron: senu nu ofano sprihis inti biuurti nohhein ni quidist.

Ученики Егосказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь и притчи не говоришь никакой.

«Евангелие от Иоанна», 16:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна

Quad thô zi imo thie engil: ni forhti thu thir, Zacharias, uuanta gihorit ist thin gibet, inti thin quena Elysabeth gibirit thir sun, inti nemnis thû sinan namon Iohannem.

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн…

«Евангелие от Луки», 1:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки