fleisk

Древневерхненемецкий

magarfleisk

Ближайшее родство

существительные

wildfleisk

Ближайшее родство

существительные


pfanna

Древневерхненемецкий

rostpfanna

Ближайшее родство

существительные

briupfanna

Ближайшее родство

существительные

gluotpfanna

Ближайшее родство

существительные


roum

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)


sluzzil

Древневерхненемецкий

aftersluzzil

Ближайшее родство

существительные

himilsluzzil

Ближайшее родство

существительные


hunta

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного hunt


nioro

Древневерхненемецкий


bogo

Древневерхненемецкий

elinbogo

Ближайшее родство

существительные

furibogo

Ближайшее родство

существительные

rantbogo

Ближайшее родство

существительные

reganbogo

Ближайшее родство

существительные

satulbogo

Ближайшее родство

существительные

sigubogo

Ближайшее родство

существительные

swibogo

Ближайшее родство

существительные


zorn

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)

zornfradi

Ближайшее родство

существительные

zornmuot

Ближайшее родство

существительные

zornmuoti

Ближайшее родство

существительные

zornmuotigi

Ближайшее родство

существительные

zornunga

Ближайшее родство

существительные

zornag

Ближайшее родство

прилагательные

zornig

Ближайшее родство

прилагательные

zornlih

Ближайшее родство

прилагательные

zornmuotig

Ближайшее родство

прилагательные

unzornig

Ближайшее родство

прилагательные

zornon

Ближайшее родство

irzurnen

Ближайшее родство

zizurnen

Ближайшее родство

zurnen

Ближайшее родство

zurnida

Ближайшее родство

zurnunga

Ближайшее родство

zornlihho

Ближайшее родство

Tanne spríchet er in zû mit zórne.

Тогда скажет им вогневе Своем

«Псалтирь», 2:5 // «Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii»

Псалтирь


betti

Древневерхненемецкий


breiti

Древневерхненемецкий


wolla

Древневерхненемецкий

Из gmw. *wullu, от прагерманск. *wullō, от праиндоевр. *h₂wĺ̥h₁neh₂.

geizwolla

Ближайшее родство

существительные

boumwolla

Ближайшее родство

существительные


moraha

Древневерхненемецкий

wildmoraha

Ближайшее родство

существительные


fasta

Древневерхненемецкий


trahan

Древневерхненемецкий

trahanen

Ближайшее родство


foraha

Древневерхненемецкий

kienforaha

Ближайшее родство

существительные


burdin

Древневерхненемецкий

min ioh ist suozi inti mín burdin ist lihti.

ибо иго Мое благо, ибремя Мое легко.

«Евангелие от Матфея», 11:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


burg

Древневерхненемецкий

houbitburg

Ближайшее родство

существительные

In themo sehsten manude gisentit uuard engil Gabriel fon gote in thie burg Galileę, thero namo ist Nazareth

В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога вгород Галилейский, называемый Назарет…

«Евангелие от Луки», 1:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


maho

Древневерхненемецкий


weralt

Древневерхненемецкий

altweralt

Ближайшее родство

существительные

weraltaltar

Ближайшее родство

существительные

weraltarbeit

Ближайшее родство

существительные

weraltberg

Ближайшее родство

существительные

weraltburg

Ближайшее родство

существительные

weraltfloum

Ближайшее родство

существительные

weraltdiot

Ближайшее родство

существительные

weraltzimbar

Ближайшее родство

существительные

weraltzit

Ближайшее родство

существительные

weraltzuht

Ближайшее родство

существительные

Uuas uuâr lioht, thaz inliuhtita íogiuuelichan man quementan in thesa uueralt.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего вмир.

«Евангелие от Иоанна», 1:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


lih

Древневерхненемецкий


houbitburg

Древневерхненемецкий


loug

Древневерхненемецкий


krippa

Древневерхненемецкий


gimunt

Древневерхненемецкий

Uuar quidih îu, so uuar gipredigot uuirdit thiz euangelium in alleru uueralti, ist giquetan inti thaz thisiu teta in ira gimunt.

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет впамять ее и о том, что она сделала.

«Евангелие от Матфея», 26:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wigant

Древневерхненемецкий


miltida

Древневерхненемецкий


losunga

Древневерхненемецкий

Thesen uuesan biginnenten scouuuot inti ufhefet îuuueriu houbit, bithiu uuanta nahlichot îuuuer losunga.

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближаетсяизбавление ваше.

«Евангелие от Луки», 21:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


sunta

Древневерхненемецкий

houbitsunta

Ближайшее родство

существительные


fihu

Древневерхненемецкий

stalfihu

Ближайшее родство

существительные

fihuwart

Ближайшее родство

существительные

fihulih

Ближайшее родство

прилагательные


magatin

Древневерхненемецкий


zala

Древневерхненемецкий

forazala

Ближайшее родство

существительные

giburtizala

Ближайшее родство

существительные

jarzala

Ближайшее родство

существительные

kunnizala

Ближайшее родство

существительные

managzala

Ближайшее родство

существительные

manodzala

Ближайшее родство

существительные


brust

Древневерхненемецкий

armbrust

Ближайшее родство

существительные

balgbrust

Ближайшее родство

существительные

brustbein

Ближайшее родство

существительные

erdbrust

Ближайшее родство

существительные

himilbrust

Ближайшее родство

существительные

inbrust

Ближайшее родство

существительные

untarbrust

Ближайшее родство

существительные

wolkanbrust

Ближайшее родство

существительные

Inti ther firntatigo ferrana stantenti ni uuolta noh óugun zi himile héuan, nibi slúog in sina brúst quaedenti: got, uúis mir milti suntigomo.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя вгрудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

«Евангелие от Луки», 18:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


honag

Древневерхненемецкий

honagbluoma

Ближайшее родство

существительные

humbalhonag

Ближайшее родство

существительные

humsahonag

Ближайшее родство

существительные

seimhonag

Ближайшее родство

существительные

honagon

Ближайшее родство

Ther selbo Iohannes habeta giuuâti fon harirun olbentono inti fillinan bruohhâh umbi sino lentin, sîn muos uuas heuuiskrekco inti uuildi honag.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикиймед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fuoz

Древневерхненемецкий

drifuoz

Ближайшее родство

существительные

hanafuoz

Ближайшее родство

существительные

hasenfuoz

Ближайшее родство

существительные

kalbesfuoz

Ближайшее родство

существительные

kranafuoz

Ближайшее родство

существительные

lerzfuoz

Ближайшее родство

существительные

lewenfuoz

Ближайшее родство

существительные

skieffuoz

Ближайшее родство

существительные

zwifuozi

Ближайшее родство

существительные


sigu

Древневерхненемецкий

sigubogo

Ближайшее родство

существительные

siguera

Ближайшее родство

существительные

sigufaginont

Ближайшее родство

существительные

sigugeba

Ближайшее родство

существительные

siguhelm

Ближайшее родство

существительные

sigukampf

Ближайшее родство

существительные

sigulob

Ближайшее родство

существительные

sigulon

Ближайшее родство

существительные

sigumendi

Ближайшее родство

существительные

sigunemo

Ближайшее родство

существительные

sigunomo

Ближайшее родство

существительные

sigunumft

Ближайшее родство

существительные

sigunumftari

Ближайшее родство

существительные

siguwalto

Ближайшее родство

существительные

siguhaft

Ближайшее родство

прилагательные

sigulos

Ближайшее родство

прилагательные

sigunemalih

Ближайшее родство

прилагательные

sigunumftilih

Ближайшее родство

прилагательные

siguruomlih

Ближайшее родство

прилагательные

sigurihhon

Ближайшее родство


zwifal

Древневерхненемецкий

zwifalari

Ближайшее родство

существительные

zwifalgiskrib

Ближайшее родство

существительные

zwifalgot

Ближайшее родство

существительные

zwifalheit

Ближайшее родство

существительные

zwifali

Ближайшее родство

существительные

zwifalsalida

Ближайшее родство

существительные

zwifalunga

Ближайшее родство

существительные

unzwifal

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalig

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalin

Ближайшее родство

прилагательные

zwifallih

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalen

Ближайшее родство

zwifalkoson

Ближайшее родство

zwifalon

Ближайшее родство

zwifaligo

Ближайшее родство

zwifalo

Ближайшее родство


enti

Древневерхненемецкий


hiruz

Древневерхненемецкий


loub

Древневерхненемецкий

erdberesloub

Ближайшее родство

существительные

bramloub

Ближайшее родство

существительные

erdberesloub

Ближайшее родство

существительные

lorberiloub

Ближайшее родство

существительные

minnaloub

Ближайшее родство

существительные

rebaloub

Ближайшее родство

существительные

widunloub

Ближайшее родство

существительные

winloub

Ближайшее родство

существительные


stimma

Древневерхненемецкий

betastimma

Ближайшее родство

существительные


toufi

Древневерхненемецкий

Inti quam her in alle thie lantscaf Iordanis predigonti toufi riuua in forlaznessi suntono

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуякрещение покаяния для прощения грехов…

«Евангелие от Луки», 3:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


winnimanod

Древневерхненемецкий


ostarmanod

Древневерхненемецкий


giburtitag

Древневерхненемецкий

день рождения


windumemanod

Древневерхненемецкий


burttag

Древневерхненемецкий

день рождения


witumanod

Древневерхненемецкий


lenzinmanod

Древневерхненемецкий


fronotag

Древневерхненемецкий


friatag

Древневерхненемецкий


jarmanod

Древневерхненемецкий


donaristag

Древневерхненемецкий


garotag

Древневерхненемецкий


bibar

Древневерхненемецкий


fijant

Древневерхненемецкий

altfijant

Ближайшее родство

существительные

fijantin

Ближайшее родство

существительные

fijantskaf

Ближайшее родство

существительные

fijantlih

Ближайшее родство

прилагательные


tiufi

Древневерхненемецкий

gahtiufi

Ближайшее родство

существительные

untiufi

Ближайшее родство

существительные

wazzartiufi

Ближайшее родство

существительные


heilmanod

Древневерхненемецкий


manod

Древневерхненемецкий

ostarmanod

Ближайшее родство

существительные

reganmanod

Ближайшее родство

существительные

windumemanod

Ближайшее родство

существительные

winnimanod

Ближайшее родство

существительные

wintarmanod

Ближайшее родство

существительные

witumanod

Ближайшее родство

существительные

wunnimanod

Ближайшее родство

существительные

aranmanod

Ближайшее родство

существительные

arnmanod

Ближайшее родство

существительные

brahmanod

Ближайшее родство

существительные

firmanod

Ближайшее родство

существительные

hartimanod

Ближайшее родство

существительные

heilagmanod

Ближайшее родство

существительные

heilmanod

Ближайшее родство

существительные

herbistmanod

Ближайшее родство

существительные

hewimanod

Ближайшее родство

существительные

houwimanod

Ближайшее родство

существительные

jarmanod

Ближайшее родство

существительные

lenzinmanod

Ближайшее родство

существительные

manodzala

Ближайшее родство

существительные

manodtuldo

Ближайшее родство

существительные

manodbluoti

Ближайшее родство

прилагательные


silabar

Древневерхненемецкий

silabaraska

Ближайшее родство

существительные

silabarfaz

Ближайшее родство

существительные

silabarring

Ближайшее родство

существительные

silabarsmid

Ближайшее родство

существительные

kweksilabar

Ближайшее родство

существительные

silabarin

Ближайшее родство

прилагательные

silabaren

Ближайшее родство

Ni curet bisizen gold noh silabar noh scaz in iuuaremo bruohahe

Не берите с собою ни золота, нисеребра, ни меди в поясы свои…

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wazzar

Древневерхненемецкий

wazzarfart

Ближайшее родство

существительные

wazzarfaz

Ближайшее родство

существительные

wazzarwurz

Ближайшее родство

существительные

ahawazzar

Ближайшее родство

существительные

bahwazzar

Ближайшее родство

существительные

bergwazzar

Ближайшее родство

существительные

hellawazzar

Ближайшее родство

существительные

kasiwazzar

Ближайшее родство

существительные

meriwazzar

Ближайшее родство

существительные

reganwazzar

Ближайшее родство

существительные

seowazzar

Ближайшее родство

существительные

wazzarhaft

Ближайшее родство

прилагательные

wazzarlih

Ближайшее родство

прилагательные

wazzarlos

Ближайшее родство

прилагательные

ouh uuazzar thaz ih imo gibu ist in imo brunno uuazzares ufspringanti in euuin lib.

новода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.

«Евангелие от Иоанна», 4:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


ambaht

Древневерхненемецкий

ambahtari

Ближайшее родство

существительные

ambahtdionost

Ближайшее родство

существительные

ambahthus

Ближайшее родство

существительные

ambahti

Ближайшее родство

существительные

ambahtman

Ближайшее родство

существительные

ambahtsezzi

Ближайшее родство

существительные

ambahtsezzida

Ближайшее родство

существительные

ambahtstat

Ближайшее родство

существительные

ambahtlahhan

Ближайшее родство

существительные

ambahtera

Ближайшее родство

существительные

waltambaht

Ближайшее родство

существительные

ambahtlos

Ближайшее родство

прилагательные

ambahtlih

Ближайшее родство

прилагательные

ambahten

Ближайшее родство

ambahton

Ближайшее родство


swigar

Древневерхненемецкий

Ih quam man zi skeidanne uuidar sinan fater inti tohter uuidar ira muoter inti snur uuidar ira suigar

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку сосвекровью её.

«Евангелие от Матфея», 10:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


snur

Древневерхненемецкий

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, иневестку со свекровью её.

Евангелие от Матфея


lioht

Древневерхненемецкий

himillioht

Ближайшее родство

существительные

liohtkar

Ближайшее родство

существительные

liohtsterro

Ближайшее родство

существительные

liohtfaz

Ближайшее родство

существительные

liohtmahhari

Ближайшее родство

существительные

luzzillioht

Ближайшее родство

существительные

morganlioht

Ближайшее родство

существительные

nahtlioht

Ближайшее родство

существительные

ouganlioht

Ближайшее родство

существительные

sunnunlioht

Ближайшее родство

существительные

tageslioht

Ближайшее родство

существительные

bilioht

Ближайшее родство

существительные

glanzlioht

Ближайшее родство

существительные

liohti

Ближайшее родство

прилагательные

liohtskiuhtig

Ближайшее родство

прилагательные

filulioht

Ближайшее родство

прилагательные

liuhten

Ближайшее родство

liohten

Ближайшее родство

liohtbaro

Ближайшее родство

liohtsamo

Ближайшее родство

Thaz uuas in imo lîb inti thaz lib uuas lioht manno.

В Нем была жизнь, и жизнь быласвет человеков.

«Евангелие от Иоанна», 1:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


abanst

Древневерхненемецкий


analiuti

Древневерхненемецкий


anasiuni

Древневерхненемецкий


liohtfaz

Древневерхненемецкий


frouwa

Древневерхненемецкий

erdfrouwa

Ближайшее родство

существительные

heimfrouwa

Ближайшее родство

существительные

himilfrouwa

Ближайшее родство

существительные

jungfrouwa

Ближайшее родство

существительные

liutfrouwa

Ближайшее родство

существительные


bior

Древневерхненемецкий

biorfaz

Ближайшее родство

существительные


haso

Древневерхненемецкий


farawa

Древневерхненемецкий

goldfarawa

Ближайшее родство

существительные

nahtfarawa

Ближайшее родство

существительные

blifarawa

Ближайшее родство

существительные


festi

Древневерхненемецкий

alafesti

Ближайшее родство

существительные

dorffesti

Ближайшее родство

существительные

ewafesti

Ближайшее родство

существительные

gruntfesti

Ближайшее родство

существительные

hantfesti

Ближайшее родство

существительные

himilfesti

Ближайшее родство

существительные

rehtfesti

Ближайшее родство

существительные

unfesti

Ближайшее родство

существительные


wahs

Древневерхненемецкий

wahsleib

Ближайшее родство

существительные

wahskerza

Ближайшее родство

существительные

wahsinkerza

Ближайшее родство

существительные

wahstafala

Ближайшее родство

существительные

wahsfaro

Ближайшее родство

прилагательные


bluomo

Древневерхненемецкий

houwibluomo

Ближайшее родство

существительные

kwitinbluomo

Ближайшее родство

существительные

rosabluomo

Ближайшее родство

существительные

wintarbluomo

Ближайшее родство

существительные

binibluomo

Ближайшее родство

существительные

bluomon

Ближайшее родство


buh

Древневерхненемецкий

buhbruoder

Ближайшее родство

существительные

buhfulli

Ближайшее родство

существительные

buhgurtil

Ближайшее родство

существительные

buhgurtila

Ближайшее родство

существительные

buhseil

Ближайшее родство

существительные

buhswelli

Ближайшее родство

существительные

buhwurm

Ближайшее родство

существительные


dorf

Древневерхненемецкий

dorfman

Ближайшее родство

существительные

dorffesti

Ближайшее родство

существительные

dorfwib

Ближайшее родство

существительные

dorfmenigi

Ближайшее родство

существительные

dorfkirihha

Ближайшее родство

существительные

dorfefaltio

Ближайшее родство

существительные

dorfhemidi

Ближайшее родство

существительные

dorfilin

Ближайшее родство

существительные

dorfisk

Ближайшее родство

прилагательные

dorflih

Ближайшее родство

прилагательные


gouma

Древневерхненемецкий

abandgouma

Ближайшее родство

существительные

goumalosi

Ближайшее родство

существительные

ostargouma

Ближайшее родство

существительные

ungouma

Ближайшее родство

существительные

goumalos

Ближайшее родство

прилагательные

firgoumaloson

Ближайшее родство

Inti sósó thó tág gilumphlih giburita, Herodes sinero giburti gouma teta then heriston inti then giereton inti then furiston Galileæ..

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делалпир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским…

«Евангелие от Марка», 6:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


kirihha

Древневерхненемецкий

dorfkirihha

Ближайшее родство

существительные


loh

Древневерхненемецкий

mundloh

Ближайшее родство

существительные

pfuntloh

Ближайшее родство

существительные

riemloh

Ближайшее родство

существительные

rouhloh

Ближайшее родство

существительные

spuntloh

Ближайшее родство

существительные

steinloh

Ближайшее родство

существительные

tūbloh

Ближайшее родство

существительные

ubarloh

Ближайшее родство

существительные

unbiloh

Ближайшее родство

существительные

wellibloh

Ближайшее родство

существительные

arsloh

Ближайшее родство

существительные

bettiloh

Ближайшее родство

существительные

biloh

Ближайшее родство

существительные

erdloh

Ближайшее родство

существительные

hellaloh

Ближайшее родство

существительные

houbitloh

Ближайшее родство

существительные

lohheroht

Ближайшее родство

прилагательные


regan

Древневерхненемецкий

reganbogo

Ближайшее родство

существительные

reganboum

Ближайшее родство

существительные

Reganesburg

Ближайшее родство

существительные

reganmanod

Ближайшее родство

существительные

regantropfo

Ближайшее родство

существительные

reganwazzar

Ближайшее родство

существительные

reganwint

Ближайшее родство

существительные

reganwurm

Ближайшее родство

существительные

slegiregan

Ближайшее родство

существительные

bulliregan

Ближайшее родство

существительные

glastregan

Ближайшее родство

существительные

reganhaft

Ближайшее родство

прилагательные

reganon

Ближайшее родство

inti nidarsteic regan inti quamun gusu inti bliesun uuinta inti anafielun in thaz hús, inti íz ni fiel, uuanta iz gifestinot uúas ubar stein.

и пошелдождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fiur

Древневерхненемецкий

blikfiur

Ближайшее родство

существительные

erdfiur

Ближайшее родство

существительные

fiurara

Ближайшее родство

существительные

fiurari

Ближайшее родство

существительные

fiurarin

Ближайшее родство

существительные

fiurdiob

Ближайшее родство

существительные

fiureitila

Ближайшее родство

существительные

fiurgot

Ближайшее родство

существительные

fiurkella

Ближайшее родство

существительные

fiurofan

Ближайшее родство

существительные

fiurskaltari

Ближайшее родство

существительные

fiurskura

Ближайшее родство

существительные

fiurskurgo

Ближайшее родство

существительные

fiurstahal

Ближайшее родство

существительные

fiurstat

Ближайшее родство

существительные

fiurstein

Ближайшее родство

существительные

hellafiur

Ближайшее родство

существительные

himilfiur

Ближайшее родство

существительные

lohafiur

Ближайшее родство

существительные

skurpffiur

Ближайшее родство

существительные

wildfiur

Ближайшее родство

существительные

fiurfaro

Ближайшее родство

прилагательные

fiurin

Ближайшее родство

прилагательные

fiuren

Ближайшее родство

guot ist thir zi libe ingangen uuanaheilan odo halzan, thanna zuua henti odo zuuene fuozi habenten gisentit uuerde in euuin fiur.

лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену вогонь вечный

«Евангелие от Матфея», 18:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


aband

Древневерхненемецкий

abandgouma

Ближайшее родство

существительные

abandkuoli

Ближайшее родство

существительные

abandlob

Ближайшее родство

существительные

abandmuos

Ближайшее родство

существительные

abandopfar

Ближайшее родство

существительные

abandroto

Ближайшее родство

существительные

abandstern

Ближайшее родство

существительные

abandsterno

Ближайшее родство

существительные

abandzit

Ближайшее родство

существительные

sunnunaband

Ближайшее родство

существительные

abandlih

Ближайшее родство

прилагательные

abanden

Ближайшее родство

abandmuosen

Ближайшее родство

abandmuoson

Ближайшее родство

abandun

Ближайшее родство

Tho iz aband uuard, quad ther herro thes uuingarten sinemo ambahte:

Когда же наступилвечер, говорит господин виноградника управителю своему:

«Евангелие от Матфея», 20:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tuom

Древневерхненемецкий

heidantuom

Ближайшее родство

существительные

heilagtuom

Ближайшее родство

существительные

hertuom

Ближайшее родство

существительные

hirtentuom

Ближайшее родство

существительные

irrituom

Ближайшее родство

существительные

judentuom

Ближайшее родство

существительные

keisurtuom

Ближайшее родство

существительные

korbiskoftuom

Ближайшее родство

существительные

lahhintuom

Ближайшее родство

существительные

lahhituom

Ближайшее родство

существительные

leitidtuom

Ближайшее родство

существительные

lobtuom

Ближайшее родство

существительные

martirtuom

Ближайшее родство

существительные

meistartuom

Ближайшее родство

существительные

munihtuom

Ближайшее родство

существительные

rihtuom

Ближайшее родство

существительные

selbtuom

Ближайшее родство

существительные

siohtuom

Ближайшее родство

существительные

skalktuom

Ближайшее родство

существительные

swastuom

Ближайшее родство

существительные

tuomheit

Ближайшее родство

существительные

tuomida

Ближайшее родство

существительные

tuomtag

Ближайшее родство

существительные

untuom

Ближайшее родство

существительные

unwīstuom

Ближайшее родство

существительные

urkundituom

Ближайшее родство

существительные

weraltrihtuom

Ближайшее родство

существительные

weraltwistuom

Ближайшее родство

существительные

wistuom

Ближайшее родство

существительные

wizagtuom

Ближайшее родство

существительные

wizzanttuom

Ближайшее родство

существительные

wuotrihtuom

Ближайшее родство

существительные

zollantuom

Ближайшее родство

существительные

tuomlih

Ближайшее родство

прилагательные

senu mín kneht then ih gicós, mín giminnoto, in themo uuola gilihheta minero selu, ih sezzu minan geist ubar inan, inti tuom thiotun saget,

се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народамсуд …

«Евангелие от Матфея», 12:18 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


muos

Древневерхненемецкий

muosfingar

Ближайшее родство

существительные

muoshus

Ближайшее родство

существительные

muosilin

Ближайшее родство

существительные

muosstat

Ближайшее родство

существительные

muostaska

Ближайшее родство

существительные

nahtmuos

Ближайшее родство

существительные

plattamuos

Ближайшее родство

существительные

sufmuos

Ближайшее родство

существительные

tagamuos

Ближайшее родство

существительные

warmmuos

Ближайшее родство

существительные

zuomuos

Ближайшее родство

существительные

abandmuos

Ближайшее родство

существительные

fastmuos

Ближайшее родство

существительные

kohmuos

Ближайшее родство

существительные

mezzimuos

Ближайшее родство

существительные

muosen

Ближайшее родство

Min fleisg uuarlicho ist muos inti min bluot uuarlicho ist trang.

Ибо Плоть Моя истинно естьпища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


liut

Древневерхненемецкий

burgliut

Ближайшее родство

существительные

diotliut

Ближайшее родство

существительные

eliliut

Ближайшее родство

существительные

lantliut

Ближайшее родство

существительные

liutbaga

Ближайшее родство

существительные

liutbrot

Ближайшее родство

существительные

liutfrouwa

Ближайшее родство

существительные

liutgisamani

Ближайшее родство

существительные

liutgot

Ближайшее родство

существительные

liuthazzari

Ближайшее родство

существительные

liutkilihha

Ближайшее родство

существительные

liutkuo

Ближайшее родство

существительные

liutmanagi

Ближайшее родство

существительные

liutsalida

Ближайшее родство

существительные

liutskaf

Ближайшее родство

существительные

liutstal

Ближайшее родство

существительные

liutstam

Ближайшее родство

существительные

liuttrist

Ближайшее родство

существительные

liutwarti

Ближайшее родство

существительные

liutzorfto

Ближайшее родство

существительные

nordliut

Ближайшее родство

существительные

pfalinzliut

Ближайшее родство

существительные

smahliut

Ближайшее родство

существительные

smalaliut

Ближайшее родство

существительные

trutliut

Ближайшее родство

существительные

liutbari

Ближайшее родство

прилагательные

liutbarig

Ближайшее родство

прилагательные

liutbarlih

Ближайшее родство

прилагательные

liuthazzig

Ближайшее родство

прилагательные

liutlih

Ближайшее родство

прилагательные

liutbaren

Ближайшее родство

liutbaro

Ближайшее родство

liuthazlihho

Ближайшее родство


ostara

Древневерхненемецкий


gingibero

Древневерхненемецкий


ingiber

Древневерхненемецкий


gingiber

Древневерхненемецкий


urdank

Древневерхненемецкий


tempal

Древневерхненемецкий

Iu tho themo itmalen tage halpscritanemo arsteig ther heilant in tempal inti leerta.

Но в половине уже праздника вошел Иисус вхрам и учил.

«Евангелие от Иоанна», 7:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


teil

Древневерхненемецкий

Maria gicós thaz bezista teil, thaz ni uuirdit arfirrit fon iru.

Мария же избрала благуючасть, которая не отнимется у неё.

«Евангелие от Луки», 10:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


skiura

Древневерхненемецкий

Thes uuorphscuuala ist in sinero henti, inti gisubirit sín tenni inti gisamanot sínan uueizzi in sina skiura, thiu spriu bibrennit in fuire unarleskentemo.

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою вжитницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


beresboto

Древневерхненемецкий


nollo

Древневерхненемецкий

Íogiuuelih tal uuerde gifullit inti íogiuuelih berg inti nollo uuerde giôdmuotigot, inti uuerde abahu in rehtu inti unebanu in slehta uuega,

всякий дол да наполнится, и всякая гора ихолм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


tranc

Древневерхненемецкий


thonar

Древневерхненемецкий

вариант donar

Thiu menigi thiu dar stuont inti gihorta quadun thaz thonar gitan uuari, andere quadun: engil sprah zi imo.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: этогром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

«Евангелие от Иоанна», 12:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


brutigomo

Древневерхненемецкий

Thie brut habet thie ist brutigomo; ther ist thes brutigomen friunt thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit thuruh stemma thes brutigomen.

Имеющий невесту естьжених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха.

«Евангелие от Иоанна», 3:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


fingari

Древневерхненемецкий


giskuohi

Древневерхненемецкий


giscuohi

Древневерхненемецкий

Tho quad ther fater zi sinen scalcun: sliumo bringet thaz erira giuuati inti giuuatet inan inti gebet fingirin in sina hant inti giscuohiu in fuozi,

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его иобувь на ноги…

«Евангелие от Луки», 15:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


arn

Древневерхненемецкий

Eno ni quedet ir, thaz noh nu uior manoda sint inti arn quimit?

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступитжатва?

«Евангелие от Иоанна», 4:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


uingar

Древневерхненемецкий

вариант fingar

Er tho nam inan fon thero menigi suntrigun, santa sina uingara in sina orun inti uzspiuuanti ruorta sina zungun.

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его…

«Евангелие от Марка», 7:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


forhta

Древневерхненемецкий


fingirin

Древневерхненемецкий

вариант fingiri

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайтеперстень на руку его и обувь на ноги…

Евангелие от Луки


ioh

Древневерхненемецкий

Nemet mín ioh ubar iuuih inti lernet fon mír,

возьмитеиго Мое на себя и научитесь от Меня,

«Евангелие от Матфея», 11:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


minna

Древневерхненемецкий

minnahafti

Ближайшее родство

существительные

minnaloub

Ближайшее родство

существительные

minnalust

Ближайшее родство

существительные

minnaglih

Ближайшее родство

прилагательные

minnahaft

Ближайшее родство

прилагательные

minnalih

Ближайшее родство

прилагательные

minnasam

Ближайшее родство

прилагательные

minnaglihho

Ближайшее родство

minnahafto

Ближайшее родство

minnalihho

Ближайшее родство

inti cundan teta in thinan namon inti cundan duon, thaz thiu minna in theru du mih minnotos in in si inti ih ouh in in.

И Я открыл им имя Твое и открою, далюбовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

«Евангелие от Иоанна», 17:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


kneht

Древневерхненемецкий

herikneht

Ближайшее родство

существительные

hofakneht

Ближайшее родство

существительные

inkneht

Ближайшее родство

существительные

knehtgibor

Ближайшее родство

существительные

knehtheit

Ближайшее родство

существительные

kuhhinkneht

Ближайшее родство

существительные

lihtkneht

Ближайшее родство

существительные

skiltkneht

Ближайшее родство

существительные

spilokneht

Ближайшее родство

существительные

framkneht

Ближайшее родство

существительные

heimkneht

Ближайшее родство

существительные

knehtlih

Ближайшее родство

прилагательные

knehtwesan

Ближайшее родство

knehtlihho

Ближайшее родство

senu mín kneht then ih gicós, mín giminnoto, in themo uuola gilihheta minero selu,

«се,Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя.

Евангелие от Матфея


scalc

Древневерхненемецкий

вариант scalk

Scalc ni uuonet in húse zi éuuidu: ther sun uuonet zi éuuidu.

Нораб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

«Евангелие от Иоанна», 8:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


wahsamo

Древневерхненемецкий

Tho quad her thesa ratissa: phígboum habeta sum giflanzotan in sinemo uuingarten, inti qúam suochen uuahsamon in themo boume inti ni fant.

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искатьплода на ней, и не нашел…

«Евангелие от Луки», 13:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


scalk

Древневерхненемецкий

marhscalk

Ближайшее родство

существительные

Tho gihalota inan sin herro inti quad imo: abuh scalk, alla sculd uorliez thir, uuanta thu mih bati:

Тогда государь его призывает его и говорит: «злойраб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня…

«Евангелие от Матфея», 18:32 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wuof

Древневерхненемецкий

Inti unnuzzan scalc eruuerpfet inan in thiu uzzarun finstarnessiu: thar ist vvuof inti zeno stridunga.

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будетплач и скрежет зубов».

«Евангелие от Матфея», 25:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wahsmo

Древневерхненемецкий

вариант wahsamo

arriof mihhilero stemnu inti quad: gisegenot sís thû untar uuîbun, inti gisegenot sí thie uuahsmo thinero uuamba

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословенплод чрева Твоего!

«Евангелие от Луки», 1:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hungar

Древневерхненемецкий

In uuare quidu ih íu: manago uuituvvun uuarun in Heliases tagun in Israhel, thó bitan uuas himil thriu íar inti sehs manoda, mit thiu gitan uúard mihhil hungar in alleru erdu

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


cuning

Древневерхненемецкий

вариант kuning

Dauid ther cuning gibar Salomonen.

Давидцарь родил Соломона

«Евангелие от Матфея», 1:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


willo

Древневерхненемецкий

queme thín rihhi, si thín uuillo, só hér in himile ist, só si hér in erdu,

да приидет Царствие Твое; да будетволя Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


herro

Древневерхненемецкий

вариант heriro

Ginuhtsamot themo iungiren thaz só sí só sín meistar, inti scalc só sín herro

довольно для ученика, чтобы он был как учитель его, и для слуги, чтобы он был какгосподин его.

«Евангелие от Матфея», 10:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


thorf

Древневерхненемецкий

вариант dorf


ror

Древневерхненемецкий

Inti inan spiuuenti intfiengun rorun inti sluogun sin houbit.

И плевали на Него и, взявтрость, били Его по голове.

«Евангелие от Матфея», 27:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tunihha

Древневерхненемецкий

Ni curet bisizen gold noh silabar noh scaz in iuuaremo bruohahe noh kiulla in uúege noh brót noh zua tunihhun noh giscuohú noh gérta. Uuirdig ist thie vvurhto sines muoses.

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои ни сумы́ на дорогу, ни двуходежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wec

Древневерхненемецкий

Tho quad imo Thomas: trohtin, uuir ni uuizzumes uuara thu feris, inti vvuo mugun uuir then uuec uuizzan?

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знатьпуть?

«Евангелие от Иоанна», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


tuniha

Древневерхненемецкий

вариант tunihha

Tho quad her in: oh nu therde habe seckil neme, sama sin burdref, inti therde ni habe forcoufe sina tunihun inti coufe suuert.

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет, продайодежду свою и купи меч…

«Евангелие от Луки», 22:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


lerunga

Древневерхненемецкий

uzzan sacha bigangent mih, lerente lerunga inti manno bibot;

но тщетно чтут Меня, учаучениям, заповедям человеческим».

«Евангелие от Марка», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


wintar

Древневерхненемецкий

Betot uuarlicho thaz ni uuerde íuuuer fluht in uuintar oda in sambaztag.

Моли́тесь, чтобы не случилось бегство вашезимою или в субботу…

«Евангелие от Матфея», 24:20 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


bibot

Древневерхненемецкий

но тщетно чтут Меня, уча учениям,заповедям человеческим».

Евангелие от Марка


fluht

Древневерхненемецкий

fluhthus

Ближайшее родство

существительные

urfluht

Ближайшее родство

существительные

uzfluht

Ближайшее родство

существительные

zuofluht

Ближайшее родство

существительные

Моли́тесь, чтобы не случилосьбегство ваше зимою или в субботу…

Евангелие от Матфея


thurft

Древневерхненемецкий

вариант durft

Ni curet uuarlihho ín gilih uuesan: uueiz íuuar fater uues íu thurft ist, ér thanne ír inan bitet.

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеетенужду, прежде вашего прошения у Него.

«Евангелие от Матфея», 6:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


durft

Древневерхненемецкий


zagil

Древневерхненемецкий

kazzunzagil

Ближайшее родство

существительные

ruomzagil

Ближайшее родство

существительные

wolfeszagil

Ближайшее родство

существительные


ohso

Древневерхненемецкий

urohso

Ближайшее родство

существительные

mastohso

Ближайшее родство

существительные

meriohso

Ближайшее родство

существительные

merohso

Ближайшее родство

существительные

Inti her tho antuurtita zi ín, quad: uueliches iuuuer esil odo óhso in phuzzi fellit, inti thanne ní slíumo ziuhit inan uz in sambaztag?

При сем сказал им: если у кого из вас осёл иливол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


esil

Древневерхненемецкий

esilin

Ближайшее родство

существительные

esilinkilin

Ближайшее родство

существительные

esilkussin

Ближайшее родство

существительные

esilinna

Ближайшее родство

существительные

esillin

Ближайшее родство

существительные

tanesil

Ближайшее родство

существительные

waldesil

Ближайшее родство

существительные

wildesil

Ближайшее родство

существительные

wildiesil

Ближайшее родство

существительные

esillih

Ближайшее родство

прилагательные

При сем сказал им: если у кого из васосёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Евангелие от Луки


sambaztag

Древневерхненемецкий

При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и всубботу?

Евангелие от Луки


ubil

Древневерхненемецкий


biril

Древневерхненемецкий

namun sie thie áleiba, zuelif birila thero broccono folle.

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полныхкоробов.

«Евангелие от Марка», 6:43 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


aleiba

Древневерхненемецкий

И набрали кусков хлеба иостатков от рыб двенадцать полных коробов.

Евангелие от Марка


friheit

Древневерхненемецкий


huse

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного hus


huses

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного hus


swines

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного swin


felde

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного feld


feldes

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного feld


weges

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного weg


wega

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного weg


wege

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного weg


mannes

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного man


folkes

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного folk


wortum

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа множественного числа существительного wort


scinco

Древневерхненемецкий


hornung

Древневерхненемецкий


hiwa

Древневерхненемецкий


hiwo

Древневерхненемецкий


worton

Древневерхненемецкий


himiles

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного himil


himile

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного himil


himilo

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа множественного числа существительного himil


mannon

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа множественного числа существительного man


kuninges

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного kuning


kuninge

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного kuning


kuningo

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа множественного числа существительного kuning


giburt

Древневерхненемецкий


lon

Древневерхненемецкий

Uuartet íu tház ir iuuar reht ni tuot fora mannun, thaz ir gisehan sít fón ín, min odouúan lon ni habet mit iuuaremo fater thie in himile ist.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вамнаграды от Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 6:1 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


miluh

Древневерхненемецкий


helfant

Древневерхненемецкий


tran

Древневерхненемецкий


heilant

Древневерхненемецкий


tuomes

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного tuom


wolkan

Древневерхненемецкий