tag

Древневерхненемецкий

tag (nominative singular)
taga (nominative plural)
tages (genitive singular)
tago (genitive plural)
tage (dative singular)
tagum (dative plural)
tag (accusative singular)
taga (accusative plural)
tagu (instrumental singular)

anttag

Ближайшее родство

существительные

burttag

Ближайшее родство

существительные

donaristag

Ближайшее родство

существительные

ertag

Ближайшее родство

существительные

firatag

Ближайшее родство

существительные

friatag

Ближайшее родство

существительные

fronotag

Ближайшее родство

существительные

garotag

Ближайшее родство

существительные

giburtitag

Ближайшее родство

существительные

hungartag

Ближайшее родство

существительные

mahaltag

Ближайшее родство

существительные

manitag

Ближайшее родство

существительные

mittiltag

Ближайшее родство

существительные

mittitag

Ближайшее родство

существительные

ostartag

Ближайшее родство

существительные

pferintag

Ближайшее родство

существительные

restitag

Ближайшее родство

существительные

sambaztag

Ближайшее родство

существительные

sunnuntag

Ближайшее родство

существительные

suonotag

Ближайшее родство

существительные

tulditag

Ближайшее родство

существительные

tuomtag

Ближайшее родство

существительные

urstanttag

Ближайшее родство

существительные

wehhatag

Ближайшее родство

существительные

tagalon

Ближайшее родство

существительные

tagalihhida

Ближайшее родство

существительные

tagafinstari

Ближайшее родство

существительные

tagading

Ближайшее родство

существительные

tagafrist

Ближайшее родство

существительные

tagalti

Ближайшее родство

существительные

tagamaz

Ближайшее родство

существительные

tagalton

Ближайшее родство

существительные

tageszit

Ближайшее родство

существительные

tagessterno

Ближайшее родство

существительные

tageslioht

Ближайшее родство

существительные

tagazit

Ближайшее родство

существительные

tagawerk

Ближайшее родство

существительные

tagaweida

Ближайшее родство

существительные

tagasunna

Ближайшее родство

существительные

tagastern

Ближайшее родство

существительные

tagasterno

Ближайшее родство

существительные

tagasprahha

Ближайшее родство

существительные

tagamuos

Ближайшее родство

существительные

tagapfending

Ближайшее родство

существительные

tagarot

Ближайшее родство

существительные

tagarota

Ближайшее родство

существительные

tagaroti

Ближайшее родство

существительные

tagalih

Ближайшее родство

прилагательные

tagaltlih

Ближайшее родство

прилагательные

tagen

Ближайшее родство

tagalihhes

Ближайшее родство

tagalihhen

Ближайшее родство

tagawizzi

Ближайшее родство

Thô quad her in: quemet inti gisehet. Quamun sie thô inti gisahun uuâr her uuoneta, inti uuonetun mit imo then tag;

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Негодень тот.

«Евангелие от Луки», 6:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


gold

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)

brungold

Ближайшее родство

существительные

goldbant

Ближайшее родство

существительные

goldfahs

Ближайшее родство

существительные

goldfingar

Ближайшее родство

существительные

goldring

Ближайшее родство

существительные

goldstein

Ближайшее родство

существительные

goldwurz

Ближайшее родство

существительные

halsgold

Ближайшее родство

существительные

pfedelgold

Ближайшее родство

существительные

rotgold

Ближайшее родство

существительные

smalzgold

Ближайшее родство

существительные

smelzigold

Ближайшее родство

существительные

ubargold

Ближайшее родство

существительные

guldīn

Ближайшее родство

прилагательные

Inti gioffonoten iro tresofazzon brahtun imo geba, gold inti uuihrouh inti myrrun.

и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары:золото, ладан и смирну.

«Евангелие от Матфея», 2:11 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


win

Древневерхненемецкий

alantwin

Ближайшее родство

существительные

luttarwin

Ближайшее родство

существительные

opfarwin

Ближайшее родство

существительные

rotwin

Ближайшее родство

существительные

seigwin

Ближайшее родство

существительные

stortzwin

Ближайшее родство

существительные

surwin

Ближайшее родство

существительные

truoswin

Ближайшее родство

существительные

winber

Ближайшее родство

существительные

winberi

Ближайшее родство

существительные

winberibalg

Ближайшее родство

существительные

winblat

Ближайшее родство

существительные

winbluot

Ближайшее родство

существительные

winbur

Ближайшее родство

существительные

wineigo

Ближайшее родство

существительные

winezzih

Ближайшее родство

существительные

winfaz

Ближайшее родство

существительные

wingart

Ближайшее родство

существительные

wingartari

Ближайшее родство

существительные

wingartenari

Ближайшее родство

существительные

wingartman

Ближайшее родство

существительные

wingarto

Ближайшее родство

существительные

wingebo

Ближайшее родство

существительные

wingellita

Ближайшее родство

существительные

wingot

Ближайшее родство

существительные

winhus

Ближайшее родство

существительные

winkellari

Ближайшее родство

существительные

winkuofa

Ближайшее родство

существительные

winloub

Ближайшее родство

существительные

winmugga

Ближайшее родство

существительные

winpressa

Ближайшее родство

существительные

winraba

Ближайшее родство

существительные

winreba

Ближайшее родство

существительные

winrebablat

Ближайшее родство

существительные

winrebunboum

Ближайшее родство

существительные

winskafreita

Ближайшее родство

существительные

winskazreita

Ближайшее родство

существительные

winskenko

Ближайшее родство

существительные

winstat

Ближайшее родство

существительные

winstein

Ближайшее родство

существительные

winswenko

Ближайшее родство

существительные

wintola

Ближайшее родство

существительные

wintrebir

Ближайшее родство

существительные

wintrestir

Ближайшее родство

существительные

wintrinko

Ближайшее родство

существительные

wintrota

Ближайшее родство

существительные

wintruosana

Ближайшее родство

существительные

winuobida

Ближайшее родство

существительные

winwahs

Ближайшее родство

существительные

winweg

Ближайшее родство

существительные

winwurz

Ближайшее родство

существительные

winzugil

Ближайшее родство

существительные

winzuril

Ближайшее родство

существительные

winzurizin

Ближайшее родство

существительные

wizwin

Ближайшее родство

существительные

winag

Ближайшее родство

прилагательные

winblatilih

Ближайшее родство

прилагательные

winlih

Ближайшее родство

прилагательные

wintrunkal

Ближайшее родство

прилагательные

wintrunkan

Ближайшее родство

прилагательные

Andero thioto sum farenti quam nah imo, inti inan gisehenti uuard miltida giruorit, inti sih nahenti bant sina vvuntun, gôz thara ana oli inti uuîn,

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло ивино;

«Евангелие от Луки», 10:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


barn

Древневерхненемецкий

barn (nominative singular)
barn (nominative plural)
barnes (genitive singular)
barno (genitive plural)
barne (dative singular)
barnum (dative plural)
barn (accusative singular)
barn (accusative plural)
barnu (instrumental singular)


mus

Древневерхненемецкий


huf

Древневерхненемецкий

hufbein

Ближайшее родство

существительные

hufhalz

Ближайшее родство

прилагательные

hufslah

Ближайшее родство

прилагательные

huflihho

Ближайшее родство


man

Древневерхненемецкий

Guot mán fon guotemo treseuue sines hérzen frambringit guot

Добрыйчеловек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,

«Евангелие от Луки», 6:45 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hut

Древневерхненемецкий

Общегерм. *hudhiz. Ср. др.-англ. hyd, др.-норв. húð.

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


ei

Древневерхненемецкий


kind

Древневерхненемецкий

degankind

Ближайшее родство

существительные

fetirenkind

Ближайшее родство

существительные

fuotarkind

Ближайшее родство

существительные

gebalkind

Ближайшее родство

существительные

gommankind

Ближайшее родство

существительные

huorkind

Ближайшее родство

существительные

kruzikind

Ближайшее родство

существительные

stiofkind

Ближайшее родство

существительные

swesterkind

Ближайшее родство

существительные

wasunkind

Ближайшее родство

существительные

wehsalkind

Ближайшее родство

существительные


era

Древневерхненемецкий


leib

Древневерхненемецкий

Quadun sie tho zi imo: truhtin, simbales gíb úns thesan leib.

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такойхлеб.

«Евангелие от Иоанна», 6:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


fisk

Древневерхненемецкий

dorfisk

Ближайшее родство

существительные

fiskkamara

Ближайшее родство

существительные

halbfisk

Ближайшее родство

существительные

merifisk

Ближайшее родство

существительные

spekfisk

Ближайшее родство

существительные

walfisk

Ближайшее родство

существительные

wizfisk

Ближайшее родство

существительные

fisklih

Ближайшее родство

прилагательные

fiskon

Ближайшее родство


hus

Древневерхненемецкий

abgothus

Ближайшее родство

существительные

alamuosanhus

Ближайшее родство

существительные

altarhus

Ближайшее родство

существительные

ambahthus

Ближайшее родство

существительные

azhus

Ближайшее родство

существительные

badahus

Ближайшее родство

существительные

bahhus

Ближайшее родство

существительные

berghus

Ближайшее родство

существительные

betahus

Ближайшее родство

существительные

bluostarhus

Ближайшее родство

существительные

bluozhus

Ближайшее родство

существительные

briuhus

Ближайшее родство

существительные

bruthus

Ближайшее родство

существительные

dinghus

Ближайшее родство

существительные

erdhus

Ближайшее родство

существительные

filzhus

Ближайшее родство

существительные

fluhthus

Ближайшее родство

существительные

fogalhus

Ближайшее родство

существительные

furihus

Ближайшее родство

существительные

gasthus

Ближайшее родство

существительные

gebahus

Ближайшее родство

существительные

gibethus

Ближайшее родство

существительные

ginadhus

Ближайшее родство

существительные

glokhus

Ближайшее родство

существительные

goteshus

Ближайшее родство

существительные

grabahus

Ближайшее родство

существительные

hallhus

Ближайшее родство

существительные

harughus

Ближайшее родство

существительные

hospitalhus

Ближайшее родство

существительные

hunthus

Ближайшее родство

существительные

huorhus

Ближайшее родство

существительные

juchus

Ближайшее родство

существительные

kalkaturhus

Ближайшее родство

существительные

kornhus

Ближайшее родство

существительные

kurbizhus

Ближайшее родство

существительные

kwelhus

Ближайшее родство

существительные

muoshus

Ближайшее родство

существительные

obahus

Ближайшее родство

существительные

opfarhus

Ближайшее родство

существительные

pfalinzhus

Ближайшее родство

существительные

rouhhus

Ближайшее родство

существительные

siohhus

Ближайшее родство

существительные

salzhus

Ближайшее родство

существительные

selihus

Ближайшее родство

существительные

skafhus

Ближайшее родство

существительные

skazhus

Ближайшее родство

существительные

skirmhus

Ближайшее родство

существительные

skuolhus

Ближайшее родство

существительные

slafhus

Ближайшее родство

существительные

sneggenhus

Ближайшее родство

существительные

spekhus

Ближайшее родство

существительные

spilohus

Ближайшее родство

существительные

sprahhus

Ближайшее родство

существительные

statahus

Ближайшее родство

существительные

sulzihus

Ближайшее родство

существительные

sweighus

Ближайшее родство

существительные

tafernhus

Ближайшее родство

существительные

torkulhus

Ближайшее родство

существительные

trankhus

Ближайшее родство

существительные

tresohus

Ближайшее родство

существительные

tubhus

Ближайшее родство

существительные

ufhus

Ближайшее родство

существительные

wafanhus

Ближайшее родство

существительные

warthus

Ближайшее родство

существительные

wathus

Ближайшее родство

существительные

webahus

Ближайшее родство

существительные

werkhus

Ближайшее родство

существительные

wighus

Ближайшее родство

существительные

wihhus

Ближайшее родство

существительные

wihidhus

Ближайшее родство

существительные

winhus

Ближайшее родство

существительные

zitarhus

Ближайшее родство

существительные

zolhus

Ближайшее родство

существительные

zuofluhthus

Ближайшее родство

существительные

Inti gifulte uurdun tho taga sines ambahtes, gieng in sin hus.

А когда окончились дни службы его, возвратился вдом свой.

«Евангелие от Луки», 1:23 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


heri

Древневерхненемецкий

reisheri

Ближайшее родство

существительные

balgheri

Ближайшее родство

существительные


ser

Древневерхненемецкий

leidser

Ближайшее родство

существительные

seraga

Ближайшее родство

существительные

seragi

Ближайшее родство

существительные

serbittari

Ближайшее родство

существительные

seren

Ближайшее родство

существительные

serhalzi

Ближайшее родство

существительные

seri

Ближайшее родство

существительные

serag

Ближайшее родство

прилагательные

serlih

Ближайшее родство

прилагательные

seragon

Ближайшее родство

serazzen

Ближайшее родство

seron

Ближайшее родство

sero

Ближайшее родство


hunt

Древневерхненемецкий

hunt (nominative singular)
hunta (nominative plural)
huntes (genitive singular)
hunto (genitive plural)
hunte (dative singular)
huntum (dative plural)
hunt (accusative singular)
hunta (accusative plural)
huntu (instrumental singular)

Происходит от прагерм. *khundas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hund и англ. hound, др.-сканд. hundr и норв., датск., шведск. hund, нем. Hund, готск. hunds и др. Восходит к праиндоевр. *kuntos, расширение к *kwon- «собака» (ср.: лат. canis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

gerota sih zi gisatonne fon then brosmon thie dar nidarfielun fon themo disgæ thes otagen, óh hunta quamun inti leccodun siniu gisuuer.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, ипсы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


gans

Древневерхненемецкий

hagalgans

Ближайшее родство

существительные

hasalgans

Ближайшее родство

существительные

horogans

Ближайшее родство

существительные


wurm

Древневерхненемецкий

wurmaz

Ближайшее родство

существительные

wurmeli

Ближайшее родство

существительные

wurmkrut

Ближайшее родство

существительные

wurmkunna

Ближайшее родство

существительные

wurmo

Ближайшее родство

существительные

wurmwurz

Ближайшее родство

существительные

zanwurm

Ближайшее родство

существительные

bisewurm

Ближайшее родство

существительные

buhwurm

Ближайшее родство

существительные

gotawebbiwurm

Ближайшее родство

существительные

grasawurm

Ближайшее родство

существительные

harwurm

Ближайшее родство

существительные

holzwurm

Ближайшее родство

существительные

huntwurm

Ближайшее родство

существительные

kolwurm

Ближайшее родство

существительные

kornwurm

Ближайшее родство

существительные

lignowurm

Ближайшее родство

существительные

lindwurm

Ближайшее родство

существительные

madawurm

Ближайшее родство

существительные

moltwurm

Ближайшее родство

существительные

reganwurm

Ближайшее родство

существительные

ruozwurm

Ближайшее родство

существительные

satulwurm

Ближайшее родство

существительные

sidwurm

Ближайшее родство

существительные

spuolwurm

Ближайшее родство

существительные

touwurm

Ближайшее родство

существительные

ulwurm

Ближайшее родство

существительные

wantwurm

Ближайшее родство

существительные

wurmazig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbeizig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbizig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbrun

Ближайшее родство

прилагательные

wurmfar

Ближайшее родство

прилагательные

wurmoht

Ближайшее родство

прилагательные

wurmrot

Ближайшее родство

прилагательные

thar iro uuurm ni stirbit inti fiur ni arlisgit.

гдечервь их не умирает и огонь не угасает.

«Евангелие от Марка», 9:48 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


biscof

Древневерхненемецкий

От лат. episcopus (ср. русск. епископ, нем. Bischof, англ. bishop).


tago

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа множественного числа существительного tag


is

Древневерхненемецкий

is (nominative singular)
is (nominative plural)
ises (genitive singular)
iso (genitive plural)
ise (dative singular)
isum (dative plural)
is (accusative singular)
is (accusative plural)
isu (instrumental singular)


wolf

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)

werwolf

Ближайшее родство

существительные

wulfa

Ближайшее родство

существительные

ásni inti ther nist hirti, thes thiu scáf eiganiu ni sint, gisihit then uuolf comentan inti uorlazzit thiu scáf inti fliuhit; ther uuolf slizzit inti uuirpfit scáf.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; иволк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


kar

Древневерхненемецкий


altar

Древневерхненемецкий


berg

Древневерхненемецкий

Íogiuuelih tal uuerde gifullit inti íogiuuelih berg inti nollo uuerde giôdmuotigot, inti uuerde abahu in rehtu inti unebanu in slehta uuega,

всякий дол да наполнится, и всякаягора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


dah

Древневерхненемецкий


grunt

Древневерхненемецкий


jar

Древневерхненемецкий

{{{основа}}} (nominative singular)
{{{основа}}} (nominative plural)
{{{основа}}}es (genitive singular)
{{{основа}}}o (genitive plural)
{{{основа}}}e (dative singular)
{{{основа}}}um (dative plural)
{{{основа}}} (accusative singular)
{{{основа}}} (accusative plural)
{{{основа}}}u (instrumental singular)

От прагерм. *jēr, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gear, ger и англ. year, др.-сакс., др.-в.-нем. jar, др.-сканд. ar, датск., норв., шведск. år, исл., фарерск. ár, др.-фризск. ger, нидерл. jaar, нем. Jahr, готск. 𐌾𐌴𐍂 (jēr) и др. Восходит к праиндоевр. *yer-o-/*yeH-ro-, от праиндоевр. *yer-/*yeh₁- (откуда также ст.-слав. ѧра «весна», ст.-слав. ѧрь «яровой хлеб», русск. яровой, польск. jar «яр», авест. yārə, др.-греч. ὥρα (hṓrā) «год, время года, пора» > греч. ώρα (óra) «час, время», лат. hōrnus «в этом году, этого года; урожай (сбор) нынешнего года», др.-перс. dušiyaram «голод, неурожай, плохой год».) .


morgan

Древневерхненемецкий

morgangeba

Ближайшее родство

существительные

morganlioht

Ближайшее родство

существительные

morganlob

Ближайшее родство

существительные

morganrota

Ближайшее родство

существительные

morganroto

Ближайшее родство

существительные

morganig

Ближайшее родство

прилагательные

morganlih

Ближайшее родство

прилагательные

morganrot

Ближайшее родство

прилагательные


thorn

Древневерхненемецкий

вариант dorn

Sumiu fielun in thorna; thó uuohsun thie thorna inti furthamftun íz.

иное упало втерние, и выросло терние и заглушило его…

«Евангелие от Матфея», 13:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sib

Древневерхненемецкий

sibilin

существительные

erbisib

существительные

harsib

существительные


wort

Древневерхненемецкий

wort (nominative singular)
wort (nominative plural)
wortes (genitive singular)
worto (genitive plural)
worte (dative singular)
wortum (dative plural)
wort (accusative singular)
wort (accusative plural)
wortu (instrumental singular)

biwort

Ближайшее родство

существительные

mezwort

Ближайшее родство

существительные

skadalwort

Ближайшее родство

существительные

skeltwort

Ближайшее родство

существительные

skernwort

Ближайшее родство

существительные

spanawort

Ближайшее родство

существительные

spilowort

Ближайшее родство

существительные

ubarwort

Ближайшее родство

существительные

zartwort

Ближайшее родство

существительные

In anaginne uuas uuort inti thaz uuort uuas mit gote inti got selbo uuas thaz uuort.

В начале былоСлово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

«Евангелие от Иоанна», 1:1 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


swine

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного swin


stein

Древневерхненемецкий

agatstein

Ближайшее родство

существительные

ankerstein

Ближайшее родство

существительные

beizistein

Ближайшее родство

существительные

bluotstein

Ближайшее родство

существительные

ekkistein

Ближайшее родство

существительные

fiurstein

Ближайшее родство

существительные

flinsstein

Ближайшее родство

существительные

galizienstein

Ближайшее родство

существительные

goldstein

Ближайшее родство

существительные

griozstein

Ближайшее родство

существительные

houbitstein

Ближайшее родство

существительные

kwaderstein

Ближайшее родство

существительные

kwirnilstein

Ближайшее родство

существительные

kwirnstein

Ближайшее родство

существительные

lebarstein

Ближайшее родство

существительные

lihhistein

Ближайшее родство

существительные

markstein

Ближайшее родство

существительные

marmulstein

Ближайшее родство

существительные

mulistein

Ближайшее родство

существительные

nadalstein

Ближайшее родство

существительные

ortstein

Ближайшее родство

существительные

ougstein

Ближайшее родство

существительные

rotilstein

Ближайшее родство

существительные

rotstein

Ближайшее родство

существительные

salzstein

Ближайшее родство

существительные

santstein

Ближайшее родство

существительные

senkilstein

Ближайшее родство

существительные

simizstein

Ближайшее родство

существительные

skiltstein

Ближайшее родство

существительные

skopstein

Ближайшее родство

существительные

skorstein

Ближайшее родство

существительные

slengistein

Ближайшее родство

существительные

slifstein

Ближайшее родство

существительные

tufstein

Ближайшее родство

существительные

wagstein

Ближайшее родство

существительные

wellistein

Ближайшее родство

существительные

welzistein

Ближайшее родство

существительные

wentilstein

Ближайшее родство

существительные

wezzilstein

Ближайшее родство

существительные

wezzistein

Ближайшее родство

существительные

wihilstein

Ближайшее родство

существительные

wihsilstein

Ближайшее родство

существительные

wihtstein

Ближайшее родство

существительные

winkilstein

Ближайшее родство

существительные

winstein

Ближайшее родство

существительные

wurfilstein

Ближайшее родство

существительные

zabalstein

Ближайшее родство

существительные

ziegalstein

Ближайшее родство

существительные

Odo uuer ist fon íu manno, then oba bitit sín sun brotes, ía ni gibit her imo stein?

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы емукамень?

«Евангелие от Матфея», 7:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


swan

Древневерхненемецкий

swankil

Ближайшее родство

существительные

swano

Ближайшее родство

существительные

swana

Ближайшее родство

существительные

swanin

Ближайшее родство

существительные


berge

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного berg


fisc

Древневерхненемецкий


nord

Древневерхненемецкий

nordwint

Ближайшее родство

существительные

nordwestan

Ближайшее родство

существительные

nordsita

Ближайшее родство

существительные

nordhalba

Ближайшее родство

существительные

ostannord

Ближайшее родство

существительные

ostnord

Ближайшее родство

существительные

westannord

Ближайшее родство

существительные

westarnordwint

Ближайшее родство

существительные

nordlih

Ближайшее родство

прилагательные


rabbi

Древневерхненемецкий

Sie quadun imo: rabbi (thaz ist arrekit meistar) uuâr artos?

Они сказали Ему:Равви́ (что значит: «учитель»), где живешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sunna

Древневерхненемецкий

tagasunna

Ближайшее родство

существительные

sunnafeld

Ближайшее родство

существительные

sunnasedal

Ближайшее родство

существительные

sunnaskim

Ближайшее родство

существительные

sunnawenti

Ближайшее родство

существительные

sunnawirbil

Ближайшее родство

существительные

sunnawirbila

Ближайшее родство

существительные

sunnalih

Ближайшее родство

прилагательные

sunnaluomi

Ближайшее родство

прилагательные

sunnawentig

Ближайшее родство

прилагательные

Thanne rehte skinent samasó sunna in rihhe iro fater.

тогда праведники воссияют, каксолнце, в Царстве Отца их.

«Евангелие от Матфея», 13:43 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


asni

Древневерхненемецкий

Анаемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

Евангелие от Иоанна


kolo

Древневерхненемецкий


bein

Древневерхненемецкий

ahsalbein

Ближайшее родство

существительные

brustbein

Ближайшее родство

существительные

dunubein

Ближайшее родство

существительные

halsbein

Ближайшее родство

существительные

hanabein

Ближайшее родство

существительные

helfantbein

Ближайшее родство

существительные

hufbein

Ближайшее родство

существительные

kindesbein

Ближайшее родство

существительные

kinnibein

Ближайшее родство

существительные

ruggibein

Ближайшее родство

существительные

skinabein

Ближайшее родство

существительные

slafbein

Ближайшее родство

существительные

sluntbein

Ближайшее родство

существительные

swegalbein

Ближайшее родство

существительные

tartilibein

Ближайшее родство

существительные

werfbein

Ближайшее родство

существительные

zagalbein

Ближайшее родство

существительные

zitarbein

Ближайшее родство

существительные


gras

Древневерхненемецкий


sumar

Древневерхненемецкий

{{{основа}}} (nominative singular)
{{{основа}}}a (nominative plural)
{{{основа}}}es (genitive singular)
{{{основа}}}o (genitive plural)
{{{основа}}}e (dative singular)
{{{основа}}}um (dative plural)
{{{основа}}} (accusative singular)
{{{основа}}}a (accusative plural)
{{{основа}}}u (instrumental singular)

От прагерм. *sumur-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sumor и англ. summer, др.-сакс, др.-в.-нем. sumar, др.-фризск. sumur, ср.-нидерл. somer, нидерл. zomer, нем. Sommer и др. (восходит к праиндоевр. *sem-).

sumarzit

Ближайшее родство

существительные

sumarfano

Ближайшее родство

существительные

sumarhizza

Ближайшее родство

существительные

sumarlota

Ближайшее родство

существительные

sumarzeihhan

Ближайшее родство

существительные

sumarlih

Ближайшее родство

прилагательные

sumarig

Ближайшее родство

прилагательные

sumarin

Ближайшее родство

прилагательные

sumarluomi

Ближайшее родство

прилагательные

mit diu sie frambringent iu fon in uuahsmon, uuizzit thaz iu nah ist sumar.

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близколето.

«Евангелие от Луки», 21:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


mund

Древневерхненемецкий

furimund

Ближайшее родство

существительные


lamb

Древневерхненемецкий

lamb (nominative singular)
lambir (nominative plural)
lambes (genitive singular)
lambiro (genitive plural)
lambu (dative singular)
lambirum (dative plural)
lamb (accusative singular)
lambir (accusative plural)


kol

Древневерхненемецкий


korn

Древневерхненемецкий

korn (nominative singular)
korn (nominative plural)
kornes (genitive singular)
korno (genitive plural)
korne (dative singular)
kornum (dative plural)
korn (accusative singular)
korn (accusative plural)
kornu (instrumental singular)

Из gmw. *korn, от прагерманск. *kurną, от праиндоевр. *ǵr̥h₂nóm.

berikorn

Ближайшее родство

существительные

einkorn

Ближайшее родство

существительные

hirsikorn

Ближайшее родство

существительные


rosa

Древневерхненемецкий

rosabluomo

Ближайшее родство

существительные

wildrosa

Ближайшее родство

существительные

rosag

Ближайшее родство

прилагательные


sterno

Древневерхненемецкий

abandsterno

Ближайшее родство

существительные

nahtsterno

Ближайшее родство

существительные

tagasterno

Ближайшее родство

существительные

tagessterno

Ближайшее родство

существительные

uhtosterno

Ближайшее родство

существительные

wazzarsterno

Ближайшее родство

существительные


zand

Древневерхненемецкий

bakkozand

Ближайшее родство

существительные

eburzand

Ближайшее родство

существительные

farrozand

Ближайшее родство

существительные

hunteszand

Ближайшее родство

существительные

kindeszand

Ближайшее родство

существительные

kinnizand

Ближайшее родство

существительные

markzand

Ближайшее родство

существительные

ubarzand

Ближайшее родство

существительные

winkilzand

Ближайшее родство

существительные


hals

Древневерхненемецкий

frihals

Ближайшее родство

существительные

Ther dar bisuuichit einan fon thesen luzilon the dár in mih giloubent, biderbi ist imo daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов нашею и потопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ora

Древневерхненемецкий

hasenora

Ближайшее родство

существительные

musora

Ближайшее родство

существительные


mag

Древневерхненемецкий

magin

Ближайшее родство

существительные

maginna

Ближайшее родство

существительные

magminna

Ближайшее родство

существительные

magmord

Ближайшее родство

существительные

magslaht

Ближайшее родство

существительные

altmag

Ближайшее родство

существительные

muotermag

Ближайшее родство

существительные

gimagida

Ближайшее родство

существительные

gimagskaft

Ближайшее родство

существительные


leito

Древневерхненемецкий

firleito

Ближайшее родство

существительные


weg

Древневерхненемецкий

abaweg

Ближайшее родство

существительные

aweg

Ближайшее родство

существительные

burgweg

Ближайшее родство

существительные

diotweg

Ближайшее родство

существительные

duruhweg

Ближайшее родство

существительные

meriweg

Ближайшее родство

существительные

nōtweg

Ближайшее родство

существительные

renniweg

Ближайшее родство

существительные

tiorweg

Ближайшее родство

существительные

wegabreita

Ближайшее родство

существительные

wegafart

Ближайшее родство

существительные

wegakera

Ближайшее родство

существительные

wegakeri

Ближайшее родство

существительные

wegalagi

Ближайшее родство

существительные

wegaleita

Ближайшее родство

существительные

wegalih

Ближайшее родство

прилагательные

wegalos

Ближайшее родство

прилагательные

wegarihti

Ближайшее родство

прилагательные

wegaskeid

Ближайшее родство

прилагательные

wegaskeida

Ближайшее родство

прилагательные

wegaspisa

Ближайшее родство

прилагательные

wegaspreiti

Ближайшее родство

прилагательные

wegatrat

Ближайшее родство

прилагательные

wegatrata

Ближайшее родство

прилагательные

wegworin

Ближайшее родство

прилагательные

wegon

Ближайшее родство

Quad her thô: Ih bim stemna ruofentes in vvuostinnu: garuuet trohtines uueg, soso quad Esaias ther uuîzago.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьтепуть Господу», как сказал пророк Исаия.

«Евангелие от Иоанна», 1:23 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sela

Древневерхненемецкий

trutsela

Ближайшее родство

существительные

Thô quad Maria: mihhiloso mîn sela truhtin

И сказала Мария: величитдуша Моя Господа…

«Евангелие от Луки», 1:46 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hella

Древневерхненемецкий


anto

Древневерхненемецкий

anton

Ближайшее родство


dorn

Древневерхненемецкий

dornboum

Ближайшее родство

существительные

dornloh

Ближайшее родство

существительные

dornstuda

Ближайшее родство

существительные

hagandorn

Ближайшее родство

существительные

hagudorn

Ближайшее родство

существительные

hiofdorn

Ближайшее родство

существительные

lihdorn

Ближайшее родство

существительные

slehdorn

Ближайшее родство

существительные

wehhaltardorn

Ближайшее родство

существительные

wehhaltarindorn

Ближайшее родство

существительные

wepdorn

Ближайшее родство

существительные

wizdorn

Ближайшее родство

существительные


brut

Древневерхненемецкий

Thie brut habet thie ist brutigomo; ther ist thes brutigomen friunt thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit thuruh stemma thes brutigomen.

Имеющийневесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха.

«Евангелие от Иоанна», 3:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


frosk

Древневерхненемецкий

boumfrosk

Ближайшее родство

существительные

loubfrosk

Ближайшее родство

существительные

froskilin

Ближайшее родство

существительные


not

Древневерхненемецкий

alanot

Ближайшее родство

существительные

notdurft

Ближайшее родство

существительные

notfriunt

Ближайшее родство

существительные

notweg

Ближайшее родство

существительные

notwerk

Ближайшее родство

существительные

notzog

Ближайшее родство

существительные

nottat

Ближайшее родство

существительные

notag

Ближайшее родство

прилагательные

notfesti

Ближайшее родство

прилагательные

notfolgīg

Ближайшее родство

прилагательные

nothaft

Ближайшее родство

прилагательные

notida

Ближайшее родство

прилагательные

необходимость, нужда


stat

Древневерхненемецкий

stata

Ближайшее родство

существительные

sundarstat

Ближайшее родство

существительные

wantstat

Ближайшее родство

существительные

wigstat

Ближайшее родство

существительные

winstat

Ближайшее родство

существительные

ambahtstat

Ближайшее родство

существительные

arihstat

Ближайшее родство

существительные

badastat

Ближайшее родство

существительные

dingstat

Ближайшее родство

существительные

fahstat

Ближайшее родство

существительные

fartstat

Ближайшее родство

существительные

fennistat

Ближайшее родство

существительные

fiurstat

Ближайшее родство

существительные

gebalstat

Ближайшее родство

существительные

geltstat

Ближайшее родство

существительные

grabastat

Ближайшее родство

существительные

hamalstat

Ближайшее родство

существительные

hamalungstat

Ближайшее родство

существительные

herdstat

Ближайшее родство

существительные

hirtiheimstat

Ближайшее родство

существительные

hofastat

Ближайшее родство

существительные

holastat

Ближайшее родство

существительные

houbitstat

Ближайшее родство

существительные

huobastat

Ближайшее родство

существительные

husstat

Ближайшее родство

существительные

koufstat

Ближайшее родство

существительные

legarstat

Ближайшее родство

существительные

mahalstat

Ближайшее родство

существительные

muosstat

Ближайшее родство

существительные

rosstat

Ближайшее родство

существительные

skifstat

Ближайшее родство

существительные

spilostat

Ближайшее родство

существительные

staton

Ближайшее родство

inti salta mán imo then buoh thés uuizagen Esaies. So hér thén buoh inteta, fant thie stat thár giscriban uúas:

Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашелместо, где было написано…

«Евангелие от Луки», 4:17 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


haz

Древневерхненемецкий

Sie búten mir ubel umbe guôt . unde haz umbe mîna mínna .

воздают мне за добро злом, за любовь мою —ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii»

Псалтирь


blat

Древневерхненемецкий

blat (nominative singular)
blatir (nominative plural)
blates (genitive singular)
blatiro (genitive plural)
blatu (dative singular)
blatirum (dative plural)
blat (accusative singular)
blatir (accusative plural)


bia

Древневерхненемецкий


donar

Древневерхненемецкий

donarstral

Ближайшее родство

существительные

donarwurz

Ближайшее родство

существительные

wihidonar

Ближайшее родство

существительные

donaron

Ближайшее родство


fraga

Древневерхненемецкий

wisfraga

Ближайшее родство

существительные

antfraga

Ближайшее родство

существительные

ratfraga

Ближайшее родство

существительные


zit

Древневерхненемецкий

abandzit

Ближайшее родство

существительные

arnogizit

Ближайшее родство

существительные

arnzit

Ближайшее родство

существительные

dingzit

Ближайшее родство

существительные

gizit

Ближайшее родство

существительные

hohzit

Ближайшее родство

существительные

nonazit

Ближайшее родство

существительные

snitazit

Ближайшее родство

существительные

sumarzit

Ближайшее родство

существительные

tagazit

Ближайшее родство

существительные

tageszit

Ближайшее родство

существительные

unzit

Ближайшее родство

существительные

weraltzit

Ближайшее родство

существительные

wintarzit

Ближайшее родство

существительные

Tho quad iru der heilant: uuib, giloubi mir, uuanta quimit zit danna noh in thesemo berge noh in Hierusolimis betot ir fater.

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступаетвремя, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

«Евангелие от Иоанна», 4:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


mago

Древневерхненемецкий


munde

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного mund


hano

Древневерхненемецкий

hano (nominative singular)
hanon (nominative plural)
hanen (genitive singular)
hanono (genitive plural)
hanen (dative singular)
hanom (dative plural)
hanon (accusative singular)
hanon (accusative plural)

orrehano

Ближайшее родство

существительные

reithano

Ближайшее родство

существительные

wetarhano

Ближайшее родство

существительные

Uuar uuar quidu ih thir, uuanta in therru naht, er thanne hano singe, thriio stunt forsehhis mih.

истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоетпетух, трижды отречешься от Меня.

«Евангелие от Матфея», 26:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


slango

Древневерхненемецкий


maz

Древневерхненемецкий


leo

Древневерхненемецкий

leo (nominative singular)
lewa (nominative plural)
lewes (genitive singular)
lewo (genitive plural)
lewe (dative singular)
lewum (dative plural)
leo (accusative singular)
lewa (accusative plural)


su

Древневерхненемецкий


sind

Древневерхненемецкий

gisind

Ближайшее родство

существительные

sindmannus

Ближайшее родство

существительные

sindsami

Ближайшее родство

существительные

sindon

Ближайшее родство


harm

Древневерхненемецкий

harmida

Ближайшее родство

существительные

harmskara

Ближайшее родство

существительные

harmisunga

Ближайшее родство

существительные

harmen

Ближайшее родство

harmkweton

Ближайшее родство

harmskaron

Ближайшее родство

harmentlihho

Ближайшее родство


boum

Древневерхненемецкий

bellizboum

Ближайшее родство

существительные

buhsboum

Ближайшее родство

существительные

arlizboum

Ближайшее родство

существительные

elmboum

Ближайшее родство

существительные

figboum

Ближайшее родство

существительные

geizboum

Ближайшее родство

существительные

kirsboum

Ближайшее родство

существительные

kranawitboum

Ближайшее родство

существительные

kurbizboum

Ближайшее родство

существительные

kutinboum

Ближайшее родство

существительные

linboum

Ближайшее родство

существительные

lorboum

Ближайшее родство

существительные

mandalaboum

Ближайшее родство

существительные

mastboum

Ближайшее родство

существительные

mespilboum

Ближайшее родство

существительные

murboum

Ближайшее родство

существительные

nuzboum

Ближайшее родство

существительные

oliboum

Ближайшее родство

существительные

palmboum

Ближайшее родство

существительные

pfeffarboum

Ближайшее родство

существительные

pfersihboum

Ближайшее родство

существительные

pfressaboum

Ближайшее родство

существительные

pinboum

Ближайшее родство

существительные

speraboum

Ближайшее родство

существительные

spinnilboum

Ближайшее родство

существительные

spirboum

Ближайшее родство

существительные

tirnboum

Ближайшее родство

существительные

webaboum

Ближайшее родство

существительные

wihboum

Ближайшее родство

существительные

wildboum

Ближайшее родство

существительные

zedarboum

Ближайшее родство

существительные

zipresboum

Ближайшее родство

существительные

waldboum

Ближайшее родство

существительные

webbiboum

Ближайшее родство

существительные

wehhaltarboum

Ближайшее родство

существительные

welliboum

Ближайшее родство

существительные

wihrouhboum

Ближайшее родство

существительные

wihsilboum

Ближайшее родство

существительные

wildmorboum

Ближайшее родство

существительные

wildoleiboum

Ближайшее родство

существительные

wildoliboum

Ближайшее родство

существительные

winrebunboum

Ближайшее родство

существительные

wisboum

Ближайшее родство

существительные

wiziboum

Ближайшее родство

существительные

ulmboum

Ближайшее родство

существительные

tederboum

Ближайшее родство

существительные

sabinboum

Ближайшее родство

существительные

sagaboum

Ближайшее родство

существительные

sefinboum

Ближайшее родство

существительные

segalboum

Ближайшее родство

существительные

selbboum

Ближайшее родство

существительные

skaltboum

Ближайшее родство

существительные

slehaboum

Ближайшее родство

существительные

slintboum

Ближайшее родство

существительные

sporahboum

Ближайшее родство

существительные

surpilboum

Ближайшее родство

существительные

reganboum

Ближайшее родство

существительные

rekkaltarboum

Ближайшее родство

существительные

ritiboum

Ближайшее родство

существительные

pellizboum

Ближайшее родство

существительные

pfrumboum

Ближайшее родство

существительные

pomzidraboum

Ближайшее родство

существительные

popelboum

Ближайшее родство

существительные

oleiboum

Ближайшее родство

существительные

nespilboum

Ближайшее родство

существительные

mandalboum

Ближайшее родство

существительные

mastikboum

Ближайшее родство

существительные

mazzoltarboum

Ближайшее родство

существительные

meloboum

Ближайшее родство

существительные

mirihboum

Ближайшее родство

существительные

mirteboum

Ближайшее родство

существительные

mirtilboum

Ближайшее родство

существительные

leitarboum

Ближайшее родство

существительные

lerihboum

Ближайшее родство

существительные

kastilboum

Ближайшее родство

существительные

kestinaboum

Ближайшее родство

существительные

kienboum

Ближайшее родство

существительные

kottanboum

Ближайшее родство

существительные

kranaboum

Ближайшее родство

существительные

kriehboum

Ближайшее родство

существительные

kupresboum

Ближайшее родство

существительные

kurniboum

Ближайшее родство

существительные

kurnilboum

Ближайшее родство

существительные

kwitinboum

Ближайшее родство

существительные

ilboum

Ближайшее родство

существительные

ilmboum

Ближайшее родство

существительные

iwinboum

Ближайшее родство

существительные

haganboum

Ближайшее родство

существительные

harttrugilboum

Ближайшее родство

существительные

harttrugilinboum

Ближайшее родство

существительные

harzboum

Ближайшее родство

существительные

hasalboum

Ближайшее родство

существительные

hirnuzboum

Ближайшее родство

существительные

hohboum

Ближайшее родство

существительные

holuntraboum

Ближайшее родство

существительные

hornboum

Ближайшее родство

существительные

hulisboum

Ближайшее родство

существительные

garnboum

Ближайшее родство

существительные

geizilboum

Ближайшее родство

существительные

gerboum

Ближайшее родство

существительные

griozboum

Ближайшее родство

существительные

firstboum

Ближайшее родство

существительные

fizziboum

Ближайшее родство

существительные

fulboum

Ближайшее родство

существительные

ebahboum

Ближайшее родство

существительные

ebboum

Ближайшее родство

существительные

ederboum

Ближайшее родство

существительные

elsenboum

Ближайшее родство

существительные

erilūnboum

Ближайшее родство

существительные

eskilboum

Ближайшее родство

существительные

dahsboum

Ближайшее родство

существительные

dahtilboum

Ближайшее родство

существительные

dornboum

Ближайшее родство

существительные

beizzalboum

Ближайшее родство

существительные

berantboum

Ближайшее родство

существительные

beriboum

Ближайшее родство

существительные

biraboum

Ближайшее родство

существительные

bruggiboum

Ближайшее родство

существительные

affaltarboum

Ближайшее родство

существительные

askboum

Ближайшее родство

существительные

íogiuuelih boum thie dar ni tuot guotan uuahsmon, uuirdit furhouuan inti in fuir gisentit.

Всякоедерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.»

«Евангелие от Матфея», 7:19 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


taga

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного tag


tohter

Древневерхненемецкий

stioftohter

Ближайшее родство

существительные

Ih quam man zi skeidanne uuidar sinan fater inti tohter uuidar ira muoter inti snur uuidar ira suigar

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, идочь с матерью её, и невестку со свекровью её.

«Евангелие от Матфея», 10:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


donarstag

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *thonaras daga- «день Тора», от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. Þorsdagr, др.-англ. Þunresdæg/Þurresdæg (откуда англ. Thursday, возможно, под влиянием др.-сканд.), др.-фризск. thunresdei, ср.-нидерл. donresdach, нидерл. donderdag, др.-в.-нем. Donares tag, нем. Donnerstag и др. Германская форма сложилась как неточная калька лат. Jovis dies «день Юпитера» (римский Юпитер был отождествлен с германским Тором). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


mittawehha

Древневерхненемецкий

среда (день недели)


frijetag

Древневерхненемецкий

Происходит от общегерманск. конструкции, означающей «день Фрейи». По этой схеме образованы др.-англ. frigedæg (из frīġe «Фрига, Фрейя» + dæg «день») и англ. Friday, др.-сканд. frijadagr, др.-фризск. frigendei, ср.-нидерл. vridach, нидерл. vrijdag, нем. Freitag и др. В германск. пантеоне Фрейя соответствовала римской Венере и греческой Афродите, и германские названия пятого дня недели являются калькой лат. dies Veneris «день Венеры» (кот. в свою очередь является калькой др.-греч. Ἀφροδίτης ἡμέρα «день Афродиты»).


turi

Древневерхненемецкий

turila

Ближайшее родство

существительные

turilahhan

Ближайшее родство

существительные

turilin

Ближайшее родство

существительные

turiling

Ближайшее родство

существительные

turipfal

Ближайшее родство

существительные

turiskerdar

Ближайшее родство

существительные

turistal

Ближайшее родство

существительные

turistuodal

Ближайшее родство

существительные

turisul

Ближайшее родство

существительные

turiwart

Ближайшее родство

существительные

turiwarta

Ближайшее родство

существительные

turiwartari

Ближайшее родство

существительные

turiwartil

Ближайшее родство

существительные

ubarturi

Ближайшее родство

существительные

faldilturi

Ближайшее родство

существительные

faldituri

Ближайшее родство

существительные

falzituri

Ближайшее родство

существительные

himilturi

Ближайшее родство

существительные

hintarturi

Ближайшее родство

существительные

kopferturi

Ближайшее родство

существительные

kuberturi

Ближайшее родство

существительные


nasa

Древневерхненемецкий


wanna

Древневерхненемецкий

wanienka

Ближайшее родство

существительные


got

Древневерхненемецкий

gota

Ближайшее родство

существительные

gotabetti

Ближайшее родство

существительные

gotadehti

Ближайшее родство

существительные

gotadehtigi

Ближайшее родство

существительные

gotagelt

Ближайшее родство

существительные

gotaheit

Ближайшее родство

существительные

gotaleido

Ближайшее родство

существительные

gotalihhi

Ближайшее родство

существительные

gotamaht

Ближайшее родство

существительные

abgot

Ближайшее родство

существительные

altgot

Ближайшее родство

существительные

arzatgot

Ближайшее родство

существительные

erdgot

Ближайшее родство

существительные

fiurgot

Ближайшее родство

существительные

fuotargot

Ближайшее родство

существительные

gartgot

Ближайшее родство

существительные

giswasgot

Ближайшее родство

существительные

gotawebbi

Ближайшее родство

существительные

gotaswilo

Ближайшее родство

существительные

gotman

Ближайшее родство

существительные

gotspel

Ближайшее родство

существительные

gotskelto

Ближайшее родство

существительные

gotadeht

Ближайшее родство

прилагательные

gotadehti

Ближайшее родство

прилагательные

gotaforhtal

Ближайшее родство

прилагательные

gotalih

Ближайшее родство

прилагательные

firtiligot

Ближайшее родство

прилагательные

gotforht

Ближайшее родство

прилагательные

gotkund

Ближайшее родство

прилагательные

gotadehtigo

Ближайшее родство

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово былоБог.

Евангелие от Иоанна


luft

Древневерхненемецкий

luftgot

Ближайшее родство

существительные

luftsamo

Ближайшее родство

существительные

luftlih

Ближайшее родство

прилагательные

luftig

Ближайшее родство

прилагательные


saari

Древневерхненемецкий


zahar

Древневерхненемецкий

zaharougi

Ближайшее родство

существительные


ros

Древневерхненемецкий


fuhs

Древневерхненемецкий

От прагерм. *fuh-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fox и англ. fox (из зап.-герм. *fukhs), др.-в.-нем. fuhs, др.-сканд. foa, готск. fauho; восходит к праиндоевр. *puk- «хвост».

fuhsin

Ближайшее родство

существительные

fuhswurz

Ближайшее родство

существительные

fuhsin

Ближайшее родство

прилагательные

зоол. лиса, лисица (vulpes)

лиса, лисица (vulpes)


tod

Древневерхненемецкий

todliod

Ближайшее родство

существительные

todmeri

Ближайшее родство

существительные

todmuori

Ближайшее родство

существительные

todruna

Ближайшее родство

существительные

todslaf

Ближайшее родство

существительные

todhaft

Ближайшее родство

прилагательные

todig todlih

Ближайшее родство

прилагательные

toden

Ближайшее родство


kalba

Древневерхненемецкий

тёлка, молодая корова


want

Древневерхненемецкий

untarwant

Ближайшее родство

существительные

wantstat

Ближайшее родство

существительные

wantstorida

Ближайшее родство

существительные

wantwurm

Ближайшее родство

существительные

wantlus

Ближайшее родство

существительные

wantlahhan

Ближайшее родство

существительные

wanta

Ближайшее родство

существительные


faz

Древневерхненемецкий

liohtfaz

Ближайшее родство

существительные

losfaz

Ближайшее родство

существительные

lozfaz

Ближайшее родство

существительные

marmorfaz

Ближайшее родство

существительные

melkfaz

Ближайшее родство

существительные

miluhfaz

Ближайшее родство

существительные

offarfaz

Ближайшее родство

существительные

olifaz

Ближайшее родство

существительные

opfarfaz

Ближайшее родство

существительные

rouhfaz

Ближайшее родство

существительные

rukfaz

Ближайшее родство

существительные

salbfaz

Ближайшее родство

существительные

salzfaz

Ближайшее родство

существительные

silabarfaz

Ближайшее родство

существительные

skenkifaz

Ближайшее родство

существительные

skepfifaz

Ближайшее родство

существительные

stankfaz

Ближайшее родство

существительные

sulzifaz

Ближайшее родство

существительные

tresofaz

Ближайшее родство

существительные

wazzarfaz

Ближайшее родство

существительные

wihrouhfaz

Ближайшее родство

существительные

winfaz

Ближайшее родство

существительные

zeinfaz

Ближайшее родство

существительные

ampullunfaz

Ближайшее родство

существительные

askfaz

Ближайшее родство

существительные

bifaz

Ближайшее родство

существительные

binuzzinfaz

Ближайшее родство

существительные

biorfaz

Ближайшее родство

существительные

bisamfaz

Ближайшее родство

существительные

buohfaz

Ближайшее родство

существительные

erfaz

Ближайшее родство

существительные

ezzihfaz

Ближайшее родство

существительные

fuozfaz

Ближайшее родство

существительные

geltfaz

Ближайшее родство

существительные

giozfaz

Ближайшее родство

существительные

glasafaz

Ближайшее родство

существительные

gozfaz

Ближайшее родство

существительные

hantfaz

Ближайшее родство

существительные

huotifaz

Ближайшее родство

существительные

kasifaz

Ближайшее родство

существительные

kellarfaz

Ближайшее родство

существительные

krimsamfaz

Ближайшее родство

существительные

krisamfaz

Ближайшее родство

существительные

leitfaz

Ближайшее родство

существительные

lidfaz

Ближайшее родство

существительные

Faz uuas thar gisezzit fol ezziches

Тут стоялсосуд, полный уксуса.

«Евангелие от Иоанна», 19:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


kuning

Древневерхненемецкий

kuning (nominative singular)
kuninga (nominative plural)
kuninges (genitive singular)
kuningo (genitive plural)
kuninge (dative singular)
kuningum (dative plural)
kuning (accusative singular)
kuninga (accusative plural)
kuningu (instrumental singular)

erdkuning

Ближайшее родство

существительные

himilkuning

Ближайшее родство

существительные

kuninghelm

Ближайшее родство

существительные

kuninggelt

Ближайшее родство

существительные

kuningstuol

Ближайшее родство

существительные

lantkuning

Ближайшее родство

существительные

mankuning

Ближайшее родство

существительные

romkuning

Ближайшее родство

существительные

weraltkuning

Ближайшее родство

существительные

kuningisk

Ближайшее родство

прилагательные

kuninglih

Ближайшее родство

прилагательные


fater

Древневерхненемецкий

hohfater

Ближайшее родство

существительные

stioffater

Ближайшее родство

существительные

altfater

Ближайшее родство

существительные

erzifater

Ближайшее родство

существительные

faterlih

Ближайшее родство

прилагательные

Inti Zacharias sîn fater uuard gifullit heilages geistes inti uuizagota sus quedanti:

И Захария,отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря…

«Евангелие от Луки», 1:67 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


mezzo

Древневерхненемецкий

mezzon

Ближайшее родство


himila

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного himil


hagal

Древневерхненемецкий

От прагерм. *haglaz, от которой в числе прочего произошли: hægl, hagol (мерсийск. hegel) "град", др.-фризск. heil, др.-сакс., др.-в.-нем. hagal, др.-сканд. hagl, нем. Hagel; предположительно восходит к праиндоевр. *kaghlo- «галька». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

метеорол. град


waʒʒar

Древневерхненемецкий


manna

Древневерхненемецкий

форма именительного падежа множественного числа существительного man


namo

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *namon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. nama и англ. name, др.-в.-нем. namo, нем. Name и др. (восходит к праиндоевр. *nomn-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Uuas in tagun Herodes thes cuninges Iudeno sumer biscof namen Zacharias fon themo uuehsale Abiases inti quena imo fon Aarones tohterun inti ira namo uuas Elisabeth.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова,имя ей Елисавета.

«Евангелие от Луки», 1:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

лингв. имя, имя существительное

имя, имя существительное


brote

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного brot


lus

Древневерхненемецкий

luswurz

Ближайшее родство

существительные

lussuht

Ближайшее родство

существительные

lusilin

Ближайшее родство

существительные

lusfol

Ближайшее родство

прилагательные

lusig

Ближайшее родство

прилагательные


lengi

Древневерхненемецкий


spurt

Древневерхненемецкий

spurtmali

Ближайшее родство

существительные


mulin

Древневерхненемецкий


halm

Древневерхненемецкий

habarhalm

Ближайшее родство

существительные

halmwurf

Ближайшее родство

существительные


situ

Древневерхненемецкий

situhafti

Ближайшее родство

существительные

situlosi

Ближайшее родство

существительные

unsitu

Ближайшее родство

существительные

situfangari

Ближайшее родство

существительные

situlih

Ближайшее родство

прилагательные

situlos

Ближайшее родство

прилагательные

situsam

Ближайшее родство

прилагательные

situfangon

Ближайшее родство

situloso

Ближайшее родство


zan

Древневерхненемецкий

zanwidus

Ближайшее родство

существительные

zanwurm

Ближайшее родство

существительные

zanunga

Ближайшее родство

существительные

zanswero

Ближайшее родство

существительные

zanari

Ближайшее родство

существительные

zanolos

Ближайшее родство

прилагательные

zanon

Ближайшее родство

zannen

Ближайшее родство

zanigon

Ближайшее родство

Ir gihórtut thaz giquetan ist: ouga furi ouga inti zan furi zan.

Вы слышали, что сказано: «око за око изуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kelih

Древневерхненемецкий

Inti langor betota quedenti: min fater, oba ni mag these kelih furifaran nibih in trinke, uuese thin uuillo.

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не можетчаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

«Евангелие от Матфея», 26:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tigirtior

Древневерхненемецкий


ast

Древневерхненемецкий


skif

Древневерхненемецкий

feriskif

Ближайшее родство

существительные

flozskif

Ближайшее родство

существительные

heriskif

Ближайшее родство

существительные

koufskif

Ближайшее родство

существительные

meriskif

Ближайшее родство

существительные

merziskif

Ближайшее родство

существительные

ruodarskif

Ближайшее родство

существительные

skaltilskif

Ближайшее родство

существительные

skaltskif

Ближайшее родство

существительные

spisaskif

Ближайшее родство

существительные

stiurskif

Ближайшее родство

существительные

trankskif

Ближайшее родство

существительные

tribskif

Ближайшее родство

существительные

wahtskif

Ближайшее родство

существительные


luti

Древневерхненемецкий


hutta

Древневерхненемецкий

zelthutta

Ближайшее родство

существительные

obazhutta

Ближайшее родство

существительные


hohi

Древневерхненемецкий


akkar

Древневерхненемецкий

fornakkar

Ближайшее родство

существительные


gast

Древневерхненемецкий


talenta

Древневерхненемецкий


fiska

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного fisk


feld

Древневерхненемецкий

sunnafeld

Ближайшее родство

существительные

tanefeld

Ближайшее родство

существительные

waldfeld

Ближайшее родство

существительные


hansa

Древневерхненемецкий

группа (людей)


swin

Древневерхненемецкий

berswin

Ближайшее родство

существительные

eburswin

Ближайшее родство

существительные

meriswin

Ближайшее родство

существительные

swinspioz

Ближайшее родство

существительные

swinstiga

Ближайшее родство

существительные

swinsuht

Ближайшее родство

существительные

swinwurz

Ближайшее родство

существительные

zwitarnswin

Ближайшее родство

существительные

swinin

Ближайшее родство

прилагательные


brot

Древневерхненемецкий

betinbrot

Ближайшее родство

существительные

bougbrot

Ближайшее родство

существительные

brotbekka

Ближайшее родство

существительные

brotbekkerin

Ближайшее родство

существительные

brotbekkila

Ближайшее родство

существительные

brotbekko

Ближайшее родство

существительные

brotkrut

Ближайшее родство

существительные

brotkunni

Ближайшее родство

существительные

brotring

Ближайшее родство

существительные

brotsak

Ближайшее родство

существительные

brotswammo

Ближайшее родство

существительные

brotwurz

Ближайшее родство

существительные

derbbrot

Ближайшее родство

существительные

himilbrot

Ближайшее родство

существительные

leigenbrot

Ближайшее родство

существительные

liutbrot

Ближайшее родство

существительные

narabrot

Ближайшее родство

существительные

spentbrot

Ближайшее родство

существительные

wizbrot

Ближайшее родство

существительные

wizzodbrot

Ближайшее родство

существительные

brotilos

Ближайшее родство

прилагательные

brotin

Ближайшее родство

прилагательные

Unsera fatera manna ázun in vvuostunnu, só giscriban ist: brot fon himile gáb her ín ezzan.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».

«Евангелие от Иоанна», 6:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


lant

Древневерхненемецкий

lantbuant

Ближайшее родство

существительные

lantman

Ближайшее родство

существительные

lantseo

Ближайшее родство

существительные

lantwisa

Ближайшее родство

существительные

leistilant

Ближайшее родство

существительные

morlant

Ближайшее родство

существительные

ostarlant

Ближайшее родство

существительные

pflihtlant

Ближайшее родство

существительные

selerlant

Ближайшее родство

существительные

selilant

Ближайшее родство

существительные

seolant

Ближайшее родство

существительные

serzlant

Ближайшее родство

существительные

Sirlant

Ближайшее родство

существительные

weraltlant

Ближайшее родство

существительные

finstarlant

Ближайшее родство

существительные

giheizlant

Ближайшее родство

существительные

griozlant

Ближайшее родство

существительные

lantbigengo

Ближайшее родство

существительные

lantbuo

Ближайшее родство

существительные

lantderi

Ближайшее родство

существительные

lantgenga

Ближайшее родство

существительные

lantgrafio

Ближайшее родство

существительные

lantheriro

Ближайшее родство

существительные

lantilin

Ближайшее родство

существительные

lantkuning

Ближайшее родство

существительные

lantliut

Ближайшее родство

существительные

lantmarka

Ближайшее родство

существительные

lantmezseil

Ближайшее родство

существительные

lantreht

Ближайшее родство

существительные

lantrihtari

Ближайшее родство

существительные

lantsaza

Ближайшее родство

существительные

lantsazo

Ближайшее родство

существительные

lantsezzo

Ближайшее родство

существительные

lantsidiling

Ближайшее родство

существительные

lantsidilo

Ближайшее родство

существительные

lantskaf

Ближайшее родство

существительные

lantskribari

Ближайшее родство

существительные

lantskufala

Ближайшее родство

существительные

lantuobo

Ближайшее родство

существительные

lantwalto

Ближайшее родство

существительные

lantweri

Ближайшее родство

существительные

lantbuanti

Ближайшее родство

прилагательные


herza

Древневерхненемецкий

herza (nominative singular)
herzun (nominative plural)
herzen (genitive singular)
herzono (genitive plural)
herzen (dative singular)
herzom (dative plural)
herza (accusative singular)
herzun (accusative plural)

Происходит от прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

furiherza

Ближайшее родство

существительные

umbiherza

Ближайшее родство

существительные

herzaslagod

Ближайшее родство

существительные

herzarihti

Ближайшее родство

существительные

herzadra

Ближайшее родство

существительные

herzadara

Ближайшее родство

существительные

herzagarawi

Ближайшее родство

существительные

herzaknistig

Ближайшее родство

прилагательные

анат. сердце

Thar thin treso ist, thar ist thin herza.

ибо где сокровище ваше, там будет исердце ваше.

«Евангелие от Матфея», 6:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sneo

Древневерхненемецкий

sneo (nominative singular)
snewa (nominative plural)
snewes (genitive singular)
snewo (genitive plural)
snewe (dative singular)
snewum (dative plural)
sneo (accusative singular)
snewa (accusative plural)

Происходит от прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-).

sneowazzar

Ближайшее родство

существительные

sneofaro

Ближайшее родство

прилагательные

sneolih

Ближайшее родство

прилагательные


garto

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *gardaz-, от которой в числе прочего произошли: франкск. *gardo, garda, др.-сакс. gardo, др.-в.-нем. garto, нем. Garten, др.-англ. geard; восходит к праиндоевр. *gharto- «охватывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

bigarto

Ближайшее родство

существительные

biragarto

Ближайшее родство

существительные

bluomgarto

Ближайшее родство

существительные

boumgarto

Ближайшее родство

существительные

fiolgarto

Ближайшее родство

существительные

heimgarto

Ближайшее родство

существительные

hopfgarto

Ближайшее родство

существительные

kurbizgarto

Ближайшее родство

существительные

mittilagarto

Ближайшее родство

существительные

nuzgarto

Ближайшее родство

существительные

obazgarto

Ближайшее родство

существительные

oligarto

Ближайшее родство

существительные

rosgarto

Ближайшее родство

существительные

tiorgarto

Ближайшее родство

существительные

wingarto

Ближайшее родство

существительные

wunnigarto

Ближайшее родство

существительные

zartgarto

Ближайшее родство

существительные

ziergarto

Ближайшее родство

существительные


geist

Древневерхненемецкий

geist (nominative singular)
geista (nominative plural)
geistes (genitive singular)
geisto (genitive plural)
geiste (dative singular)
geistum (dative plural)
geist (accusative singular)
geista (accusative plural)
geistu (instrumental singular)

Ther geist giuuesso funs ist, thaz fleisc ist abur ummahtic.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:дух бодр, плоть же немощна.

«Евангелие от Матфея», 26:41 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kneo

Древневерхненемецкий

kneo (nominative singular)
kneo (nominative plural)
knëwes (genitive singular)
knëwo (genitive plural)
knëwe (dative singular)
knëwum (dative plural)
kneo (accusative singular)
kneo (accusative plural)

Mit thiu thaz thó gisah Simon Petrus, fiel zi thés heilantes knevvun inti quad: argang fon mír, uuanta íh suntig man bin, domine.

Увидев это, Симон Петр припал кколеням Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


guoti

Древневерхненемецкий


harti

Древневерхненемецкий

hartimanod

Ближайшее родство

существительные


stunta

Древневерхненемецкий

untarstunta

Ближайшее родство

существительные


tiufal

Древневерхненемецкий

tiufal (nominative singular)
tiufala (nominative plural)
tiufales (genitive singular)
tiufalo (genitive plural)
tiufale (dative singular)
tiufalum (dative plural)
tiufal (accusative singular)
tiufala (accusative plural)
tiufalu (instrumental singular)

tiufalsioh

Ближайшее родство

существительные

tiufalslahta

Ближайшее родство

существительные

trugitiufal

Ближайшее родство

существительные

urtiufal

Ближайшее родство

существительные

tiufallih

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalsuhtig

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalwinnanti

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalwinnig

Ближайшее родство

прилагательные


geba

Древневерхненемецкий


erda

Древневерхненемецкий

daherda

Ближайшее родство

существительные

egerda

Ближайшее родство

существительные

ruherda

Ближайшее родство

существительные

Himil inti erda farent, minu uuort ni uorfarent.

небо иземля прейдут, но слова Мои не прейдут.

«Евангелие от Матфея», 24:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kalb

Древневерхненемецкий

kalb (nominative singular)
kalbir (nominative plural)
kalbes (genitive singular)
kalbiro (genitive plural)
kalbu (dative singular)
kalbirum (dative plural)
kalb (accusative singular)
kalbir (accusative plural)


friunt

Древневерхненемецкий

friuntin

Ближайшее родство

существительные

friuntskaf

Ближайшее родство

существительные

friuntskafida

Ближайшее родство

существительные

notfriunt

Ближайшее родство

существительные

friunthold

Ближайшее родство

прилагательные

friuntilih

Ближайшее родство

прилагательные

friuntlos

Ближайшее родство

прилагательные


hirti

Древневерхненемецкий

hirti (nominative singular)
hirta (nominative plural)
hirtes (genitive singular)
hirto (genitive plural)
hirte (dative singular)
hirtim (dative plural)
hirti (accusative singular)
hirta (accusative plural)
hirtu (instrumental singular)

ásni inti ther nist hirti, thes thiu scáf eiganiu ni sint, gisihit then uuolf comentan inti uorlazzit thiu scáf inti fliuhit; ther uuolf slizzit inti uuirpfit scáf.

А наемник, непастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


zunga

Древневерхненемецкий

zunga (nominative singular)
zungun (nominative plural)
zungun (genitive singular)
zungono (genitive plural)
zungun (dative singular)
zungom (dative plural)
zungun (accusative singular)
zungun (accusative plural)

zwizunga

Ближайшее родство

существительные

edilzunga

Ближайшее родство

существительные

himilzunga

Ближайшее родство

существительные

hiruzzunga

Ближайшее родство

существительные

hunteszunga

Ближайшее родство

существительные

ohsenzunga

Ближайшее родство

существительные

rindeszunga

Ближайшее родство

существительные

skafeszunga

Ближайшее родство

существительные

spehteszunga

Ближайшее родство

существительные

wagunzunga

Ближайшее родство

существительные

zungal

Ближайшее родство

прилагательные

Gioffonota sih thô sliumo sîn mund inti sîn zunga, inti sprah got uuihenti.

И тотчас разрешились уста его иязык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


muoter

Древневерхненемецкий

bimuoter

Ближайшее родство

существительные

giburtmuoter

Ближайшее родство

существительные

stiofmuoter

Ближайшее родство

существительные

Antlingota thô sîn muoter inti quad: nio in altare, uzar sîn namo scal sîn Iohannes.

На этомать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

«Евангелие от Луки», 1:60 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


bruoder

Древневерхненемецкий

bruoderskaf

Ближайшее родство

существительные

bruodersunu

Ближайшее родство

существительные

buhbruoder

Ближайшее родство

существительные

erkanbruoder

Ближайшее родство

существительные

gibruoder

Ближайшее родство

существительные

horngibruoder

Ближайшее родство

существительные

spunnibruoder

Ближайшее родство

существительные

stiofbruoder

Ближайшее родство

существительные

bruoderlih

Ближайшее родство

прилагательные

Odo vvuo quidis thinemo bruoder: láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?

Или как скажешьбрату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?

«Евангелие от Матфея», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


asca

Древневерхненемецкий


sterz

Древневерхненемецкий

wegisterz

Ближайшее родство

существительные

pfluogsterz

Ближайшее родство

существительные

sneggesterz

Ближайшее родство

существительные


fulli

Древневерхненемецкий

buhfulli

Ближайшее родство

существительные

filzfulli

Ближайшее родство

существительные

sworgfulli

Ближайшее родство

существительные

ubarfulli

Ближайшее родство

существительные

ungiloubfulli

Ближайшее родство

существительные


grozi

Древневерхненемецкий

размер, величина


kurzi

Древневерхненемецкий


ebani

Древневерхненемецкий


swester

Древневерхненемецкий

giswester

Ближайшее родство

существительные

swesterkind

Ближайшее родство

существительные

swesterman

Ближайшее родство

существительные

swestersunu

Ближайшее родство

существительные

truhtin, nist thir iz sorga thaz min suester liez míh einun ambahten? quid iru thaz siu mir helphe.

Господи! или Тебе нужды нет, чтосестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


himil

Древневерхненемецкий

himil (nominative singular)
himila (nominative plural)
himiles (genitive singular)
himilo (genitive plural)
himile (dative singular)
himilum (dative plural)
himil (accusative singular)
himila (accusative plural)
himilu (instrumental singular)

mittihimil

Ближайшее родство

существительные

ufhimil

Ближайшее родство

существительные

himilfart

Ближайшее родство

существительные

himilgiwalt

Ближайшее родство

существительные

himilfiur

Ближайшее родство

существительные

himilgot

Ближайшее родство

существительные

himilkamara

Ближайшее родство

существительные

himilring

Ближайшее родство

существительные

himilsang

Ближайшее родство

существительные

himilwurz

Ближайшее родство

существительные

himilzungal

Ближайшее родство

существительные

himilzunga

Ближайшее родство

существительные

himilkuning

Ближайшее родство

существительные

himillioht

Ближайшее родство

существительные

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Евангелие от Матфея


forst

Древневерхненемецкий


nagal

Древневерхненемецкий


houbit

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)

heilhoubit

Ближайшее родство

существительные

houbitbant

Ближайшее родство

существительные

hunthoubit

Ближайшее родство

существительные

houbitbolstar

Ближайшее родство

существительные

houbitburg

Ближайшее родство

существительные

houbitgelt

Ближайшее родство

существительные

koufmanahoubit

Ближайшее родство

существительные

kulhoubit

Ближайшее родство

существительные

magenhoubit

Ближайшее родство

существительные

mahenhoubit

Ближайшее родство

существительные

manahoubit

Ближайшее родство

существительные

manohoubit

Ближайшее родство

существительные

pfluoghoubit

Ближайшее родство

существительные

tuttunhoubit

Ближайшее родство

существительные

zwihoubit

Ближайшее родство

прилагательные

Thanne thu fastes, salbo thín houbit inti thín annuzi thuah, zi thiu thaz thu mannun ni sís gisehán fastenti, úzouh thinemo fater

А ты, когда постишься, помажьголову твою и умой лицо твое чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


wib

Древневерхненемецкий

slafwib

Ближайшее родство

существительные

spilowib

Ближайшее родство

существительные

waluwib

Ближайшее родство

существительные

wibeshar

Ближайшее родство

существительные

wibesskuoh

Ближайшее родство

существительные

wibfahs

Ближайшее родство

существительные

wibgarawi

Ближайшее родство

существительные

wibgigarawi

Ближайшее родство

существительные

wibgiwati

Ближайшее родство

существительные

wibgizieri

Ближайшее родство

существительные

wibgizierida

Ближайшее родство

существительные

wibheit

Ближайшее родство

существительные

wibhosun

Ближайшее родство

существительные

wibihha

Ближайшее родство

существительные

wibilin

Ближайшее родство

существительные

wiblido

Ближайшее родство

существительные

wibzieri

Ближайшее родство

существительные

wibzierida

Ближайшее родство

существительные

wildwib

Ближайшее родство

существительные

altwib

Ближайшее родство

существительные

dionostwib

Ближайшее родство

существительные

dorfwib

Ближайшее родство

существительные

holzwib

Ближайшее родство

существительные

kamarwib

Ближайшее родство

существительные

kebiswib

Ближайшее родство

существительные

pfaffenwib

Ближайшее родство

существительные

wibgern

Ближайшее родство

прилагательные

wibilih

Ближайшее родство

прилагательные

Tho quad iru: uuib, mihil ist thin giloubo, uuesa dir so du uuili.

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о,женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему.

«Евангелие от Матфея», 15:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fogal

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)

anutfogal

Ближайшее родство

существительные

brahfogal

Ближайшее родство

существительные

distilfogal

Ближайшее родство

существительные

fogalhus

Ближайшее родство

существительные

fogalhunt

Ближайшее родство

существительные

herfogal

Ближайшее родство

существительные

isarnfogal

Ближайшее родство

существительные

isfogal

Ближайшее родство

существительные

mastfogal

Ближайшее родство

существительные

merifogal

Ближайшее родство

существительные

nahtfogal

Ближайшее родство

существительные

ortfogal

Ближайшее родство

существительные

sefogal

Ближайшее родство

существительные

smalfogal

Ближайшее родство

существительные

tuhfogal

Ближайшее родство

существительные

wizagfogal

Ближайшее родство

существительные


wint

Древневерхненемецкий

heiwint

Ближайшее родство

существительные

nordanwint

Ближайшее родство

существительные

nordostanwint

Ближайшее родство

существительные

nordostarwint

Ближайшее родство

существительные

nordostronowint

Ближайшее родство

существительные

nordronowint

Ближайшее родство

существительные

nordwestarwint

Ближайшее родство

существительные

nordwestronowint

Ближайшее родство

существительные

nordwint

Ближайшее родство

существительные

ostansundwint

Ближайшее родство

существительные

ostanwint

Ближайшее родство

существительные

Thaz skef in mittemo seuue uuas givvuorphozit mit then undon: uuas in uuidaruuart uuint.

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому чтоветер был противный.

«Евангелие от Матфея», 14:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


seo

Древневерхненемецкий

seo (nominative singular)
sewa (nominative plural)
sewes (genitive singular)
sewo (genitive plural)
sewe (dative singular)
sewum (dative plural)
seo (accusative singular)
sewa (accusative plural)

Bodamseo

Ближайшее родство

существительные

egalseo

Ближайшее родство

существительные

Gartseo

Ближайшее родство

существительные

lantseo

Ближайшее родство

существительные

seobah

Ближайшее родство

существительные

seolant

Ближайшее родство

существительные

seonezzi

Ближайшее родство

существительные

seostal

Ближайшее родство

существительные

seowazzar

Ближайшее родство

существительные

wentilseo

Ближайшее родство

существительные

seolidanti

Ближайшее родство

прилагательные

seolih

Ближайшее родство

прилагательные

Simon Petrus, mittíu her gihorta thaz iz trohtin uúas, mit dunichun bigurta sih (uuas uuarlicho nackot) inti santa sih in then séo.

Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился вморе.

«Евангелие от Иоанна», 21:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


kalti

Древневерхненемецкий


naht

Древневерхненемецкий

duruhnaht

Ближайшее родство

существительные

frumanaht

Ближайшее родство

существительные

hinaht

Ближайшее родство

существительные

nahtmuos

Ближайшее родство

существительные

nahtsang

Ближайшее родство

существительные

nahtfogal

Ближайшее родство

существительные

nahtforhta

Ближайшее родство

существительные

nahtgala

Ближайшее родство

существительные

nahtwig

Ближайшее родство

существительные

weraltnaht

Ближайшее родство

существительные

Uuas tho giuuortan in then tagun, gieng in berg beton, inti uúas ubar naht uuahhenti in gotes gibete.

В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всюночь в молитве к Богу.

«Евангелие от Луки», 6:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hant

Древневерхненемецкий

gifthant

Ближайшее родство

существительные

hantfan

Ближайшее родство

существительные

hantfano

Ближайшее родство

существительные

hantfaz

Ближайшее родство

существительные

hantfesta

Ближайшее родство

существительные

hantdwinga

Ближайшее родство

существительные

hantdwing

Ближайшее родство

существительные

hantdwehila

Ближайшее родство

существительные

hantdruoh

Ближайшее родство

существительные

hantbreita

Ближайшее родство

существительные

hantalunga

Ближайшее родство

существительные

hantalot

Ближайшее родство

существительные

unhant

Ближайшее родство

существительные

hantzugiling

Ближайшее родство

существительные

hantwerk

Ближайшее родство

существительные

hantwerkman

Ближайшее родство

существительные

hanttwala

Ближайшее родство

существительные

hanttuoh

Ближайшее родство

существительные

hanttat

Ближайшее родство

существительные

hanttafala

Ближайшее родство

существительные

hantsuht

Ближайшее родство

существительные

hantstiura

Ближайшее родство

существительные

hantstarki

Ближайшее родство

существительные

hantslagunga

Ближайшее родство

существительные

hantslagonti

Ближайшее родство

существительные

hantslagodi

Ближайшее родство

существительные

hantslag

Ближайшее родство

существительные

hantskuoh

Ближайшее родство

существительные

hantros

Ближайшее родство

существительные

hantrepus

Ближайшее родство

существительные

hantreihhida

Ближайшее родство

существительные

hantnemunga

Ближайшее родство

существительные

hantmali

Ближайшее родство

существительные

hantmal

Ближайшее родство

существительные

hantlon

Ближайшее родство

существительные

hantlaz

Ближайшее родство

существительные

hantkunni

Ближайшее родство

существительные

hantkar

Ближайшее родство

существительные

hantilla

Ближайшее родство

существительные

hanthabi

Ближайшее родство

существительные

hanthaba

Ближайшее родство

существительные

hantgrif

Ближайшее родство

существительные

hantgiskrib

Ближайшее родство

существительные

hantgimahali

Ближайшее родство

существительные

hantgengo

Ближайшее родство

существительные

hantfrii

Ближайшее родство

существительные

hantfol

Ближайшее родство

существительные

hantfesti

Ближайшее родство

существительные

hantzam

Ближайшее родство

прилагательные

hantstark

Ближайшее родство

прилагательные

hantmazi

Ближайшее родство

прилагательные

hantlam

Ближайшее родство

прилагательные

hanthaboht

Ближайшее родство

прилагательные

hantfri

Ближайшее родство

прилагательные

hantfol

Ближайшее родство

прилагательные

hanten

Ближайшее родство

hantalon

Ближайшее родство

hantslagsilon

Ближайшее родство

hantslagon

Ближайшее родство

inti gisaztun alle thie iz gihortunin iro herzen sus quedante: uuaz uuanis these kneht sî? inti gotes hant uuas mit imo.

Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? Ирука Господня была с ним.

«Евангелие от Луки», 1:66 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


wurz

Древневерхненемецкий

alwurz

Ближайшее родство

существительные

arzatwurz

Ближайшее родство

существительные

beinwurz

Ближайшее родство

существительные

berawurz

Ближайшее родство

существительные

berinwurz

Ближайшее родство

существительные

bibarwurz

Ближайшее родство

существительные

biniwurz

Ближайшее родство

существительные

biunwurz

Ближайшее родство

существительные

biwurz

Ближайшее родство

существительные

bonwurz

Ближайшее родство

существительные

brahwurz

Ближайшее родство

существительные

brenniwurz

Ближайшее родство

существительные

brotwurz

Ближайшее родство

существительные

denswurz

Ближайшее родство

существительные

donarwurz

Ближайшее родство

существительные

druoswurz

Ближайшее родство

существительные

eburwurz

Ближайшее родство

существительные

einwurz

Ближайшее родство

существительные

eitarwurz

Ближайшее родство

существительные

epfiwurz

Ближайшее родство

существительные

epolwurz

Ближайшее родство

существительные

erdwurz

Ближайшее родство

существительные

fiebarwurz

Ближайшее родство

существительные

figwurz

Ближайшее родство

существительные

friudilwurz

Ближайшее родство

существительные

friwurz

Ближайшее родство

существительные

fuhswurz

Ближайшее родство

существительные

gartwurz

Ближайшее родство

существительные

gertiwurz

Ближайшее родство

существительные

gihtwurz

Ближайшее родство

существительные

giwurz

Ближайшее родство

существительные

goldwurz

Ближайшее родство

существительные

grintwurz

Ближайшее родство

существительные

habarwurz

Ближайшее родство

существительные

hanafwurz

Ближайшее родство

существительные

hartwurz

Ближайшее родство

существительные

harwurz

Ближайшее родство

существительные

hasalwurz

Ближайшее родство

существительные

hefiwurz

Ближайшее родство

существительные

heimwurz

Ближайшее родство

существительные

himilwurz

Ближайшее родство

существительные

hiruzwurz

Ближайшее родство

существительные

holawurz

Ближайшее родство

существительные

huntwurz

Ближайшее родство

существительные

huswurz

Ближайшее родство

существительные

kranawurz

Ближайшее родство

существительные

kruziwurz

Ближайшее родство

существительные

kuowurz

Ближайшее родство

существительные

kurbizwurz

Ближайшее родство

существительные

lentinwurz

Ближайшее родство

существительные

lewenwurz

Ближайшее родство

существительные

liduwurz

Ближайшее родство

существительные

lubbiwurz

Ближайшее родство

существительные

lungwurz

Ближайшее родство

существительные

luswurz

Ближайшее родство

существительные

metuwurz

Ближайшее родство

существительные

nabalwurz

Ближайшее родство

существительные

nasawurz

Ближайшее родство

существительные

natarwurz

Ближайшее родство

существительные

nezzilwurz

Ближайшее родство

существительные

nezziwurz

Ближайшее родство

существительные

nioswurz

Ближайшее родство

существительные

ohsenwurz

Ближайшее родство

существительные

roswurz

Ближайшее родство

существительные

rotnatarwurz

Ближайшее родство

существительные

rotwurz

Ближайшее родство

существительные

ruorwurz

Ближайшее родство

существительные

salbwurz

Ближайшее родство

существительные

sinwurz

Ближайшее родство

существительные

sittirwurz

Ближайшее родство

существительные

skelliwurz

Ближайшее родство

существительные

skitwurz

Ближайшее родство

существительные

skorfwurz

Ближайшее родство

существительные

skozwurz

Ближайшее родство

существительные

slangwurz

Ближайшее родство

существительные

spinnwurz

Ближайшее родство

существительные

spiwurz

Ближайшее родство

существительные

springwurz

Ближайшее родство

существительные

sprinzwurz

Ближайшее родство

существительные

stabawurz

Ближайшее родство

существительные

stankwurz

Ближайшее родство

существительные

steinwurz

Ближайшее родство

существительные

stentilwurz

Ближайшее родство

существительные

stopfwurz

Ближайшее родство

существительные

stripfwurz

Ближайшее родство

существительные

swarzwurz

Ближайшее родство

существительные

swertalwurz

Ближайшее родство

существительные

swintwurz

Ближайшее родство

существительные

swinwurz

Ближайшее родство

существительные

tolawurz

Ближайшее родство

существительные

touwurz

Ближайшее родство

существительные

trahhenwurz

Ближайшее родство

существительные

trakkenwurz

Ближайшее родство

существительные

trazawurz

Ближайшее родство

существительные

tribwurz

Ближайшее родство

существительные

tropfwurz

Ближайшее родство

существительные

troufwurz

Ближайшее родство

существительные

watwurz

Ближайшее родство

существительные

wazzarwurz

Ближайшее родство

существительные

weitwurz

Ближайшее родство

существительные

wildskelliwurz

Ближайшее родство

существительные

wintwurz

Ближайшее родство

существительные

winwurz

Ближайшее родство

существительные

wisawurz

Ближайшее родство

существительные

wiznioswurz

Ближайшее родство

существительные

wizwurz

Ближайшее родство

существительные

wolfwurz

Ближайшее родство

существительные

wuntwurz

Ближайшее родство

существительные

wurmwurz

Ближайшее родство

существительные


weizi

Древневерхненемецкий


sant

Древневерхненемецкий

merisant

Ближайшее родство

существительные

steinsant

Ближайшее родство

существительные

Inti allero giuuelih thie thar thisu minu uuort gihórit inti siu ni tuot, ther ist gilih tumbemo man thie thar gizimbrota sín hús ubar sant;

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой напеске…

«Евангелие от Матфея», 7:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


lib

Древневерхненемецкий

zitlib

Ближайшее родство

существительные

einlib

Ближайшее родство

существительные

erdlib

Ближайшее родство

существительные

gilib

Ближайшее родство

существительные

guotwerklib

Ближайшее родство

существительные

himillib

Ближайшее родство

существительные

libbuoh

Ближайшее родство

существительные

libtod

Ближайшее родство

существительные

libminna

Ближайшее родство

существительные

langlib

Ближайшее родство

прилагательные

libalos

Ближайшее родство

прилагательные

libbirig

Ближайшее родство

прилагательные

libhaft

Ближайшее родство

прилагательные

libhafti

Ближайшее родство

прилагательные

ouh uuazzar thaz ih imo gibu ist in imo brunno uuazzares ufspringanti in euuin lib.

но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей вжизнь вечную.

«Евангелие от Иоанна», 4:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


stuol

Древневерхненемецкий

abgotstuol

Ближайшее родство

существительные

biskofesstuol

Ближайшее родство

существительные

brūtistuol

Ближайшее родство

существительные

dingstuol

Ближайшее родство

существительные

dristihhilstuol

Ближайшее родство

существительные

dwerahstuol

Ближайшее родство

существительные

faldilstuol

Ближайшее родство

существительные

faldistuol

Ближайшее родство

существительные

falzilstuol

Ближайшее родство

существительные

falzstuol

Ближайшее родство

существительные

herstuol

Ближайшее родство

существительные

hohstuol

Ближайшее родство

существительные

keisurstuol

Ближайшее родство

существительные

kuningstuol

Ближайшее родство

существительные

pfalinzstuol

Ближайшее родство

существительные

sedalstuol

Ближайшее родство

существительные

skifstuol

Ближайшее родство

существительные

stuolbolstar

Ближайшее родство

существительные

stuollahhan

Ближайшее родство

существительные

stuolsaz

Ближайшее родство

существительные

suhtstuol

Ближайшее родство

существительные

suonstuol

Ближайшее родство

существительные

tragastuol

Ближайшее родство

существительные

trizstuol

Ближайшее родство

существительные

tuomstuol

Ближайшее родство

существительные

wentilstuol

Ближайшее родство

существительные

weraltstuol

Ближайшее родство

существительные


eid

Древневерхненемецкий

клятва, присяга

Inti uuard gitruobit ther cuning, thuruh then eid thoh inti thie thar saman sazun ni uuolta sia gitruoben.

И опечалился царь, но, радиклятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей…

«Евангелие от Матфея», 14:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


teig

Древневерхненемецкий

teigbiuta

Ближайшее родство

существительные

teiginna

Ближайшее родство

существительные

teigtrog

Ближайшее родство

существительные


wurt

Древневерхненемецкий

antwurt

Ближайшее родство

существительные

eidswurt

Ближайшее родство

существительные

firwurt

Ближайшее родство

существительные

gaganwurt

Ближайшее родство

существительные

giwurt

Ближайшее родство

существительные

ungiwurt

Ближайшее родство

существительные

urwurt

Ближайшее родство

существительные

wewurt

Ближайшее родство

существительные


fust

Древневерхненемецкий

fustslag

Ближайшее родство

существительные

fustfolla

Ближайшее родство

существительные

fuston

Ближайшее родство


snecco

Древневерхненемецкий


maht

Древневерхненемецкий

alamaht

Ближайшее родство

существительные

ebanmaht

Ближайшее родство

существительные

gimaht

Ближайшее родство

существительные

gotamaht

Ближайшее родство

существительные

mahtheit

Ближайшее родство

существительные

unmaht

Ближайшее родство

существительные

wilmaht

Ближайшее родство

существительные

mahtig

Ближайшее родство

прилагательные

mahtlih

Ближайшее родство

прилагательные


fingar

Древневерхненемецкий

goldfingar

Ближайшее родство

существительные

kwetifingar

Ближайшее родство

существительные

muosfingar

Ближайшее родство

существительные

muotfingar

Ближайшее родство

существительные

orfingar

Ближайшее родство

существительные


swert

Древневерхненемецкий

halswert

Ближайшее родство

существительные

muhhilswert

Ближайшее родство

существительные

stabaswert

Ближайшее родство

существительные

swertala

Ближайшее родство

существительные

swertkempfo

Ближайшее родство

существительные

swertstab

Ближайшее родство

существительные

swerttrago

Ближайшее родство

существительные

giswert

Ближайшее родство

прилагательные

Ni curet uuanen thaz ih quami senten sibba in erda: ni quam ih zi thiu thaz ih sibba santi, ouh suuert.

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, номеч…

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


zagal

Древневерхненемецкий

zagalbein

Ближайшее родство

существительные


gouh

Древневерхненемецкий

urheizgouh

Ближайшее родство

существительные


ouga

Древневерхненемецкий

ougen

Ближайшее родство

Oba thin zesuuua ouga thih bisuihhe, árlosi íz thanne inti áruuirph íz fon thir: bitherbi ist thir thaz fúruuerde ein thinero lido halt, thanne ál thin lihhamo si gisentit in hellafuir.

Если же правыйглаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


rouh

Древневерхненемецкий

rouhfaz

Ближайшее родство

существительные

rouhgerta

Ближайшее родство

существительные

rouhhus

Ближайшее родство

существительные

rouhkar

Ближайшее родство

существительные

rouhkella

Ближайшее родство

существительные

rouhloh

Ближайшее родство

существительные

wihrouh

Ближайшее родство

существительные

rouhhig

Ближайшее родство

прилагательные

rouhhen

Ближайшее родство


wafan

Древневерхненемецкий

giwafan

Ближайшее родство

существительные

skirmwafan

Ближайшее родство

существительные

wafanhus

Ближайшее родство

существительные

wafankamara

Ближайшее родство

существительные

wafansahs

Ближайшее родство

существительные

unwafan

Ближайшее родство

прилагательные

urwafan

Ближайшее родство

прилагательные

wafanlih

Ближайшее родство

прилагательные

wafanlut

Ближайшее родство

прилагательные

wanawafan

Ближайшее родство

прилагательные


tior

Древневерхненемецкий

tigirtior

Ближайшее родство

существительные

damiltior

Ближайшее родство

существительные

egitior

Ближайшее родство

существительные

erdtior

Ближайшее родство

существительные

halbtior

Ближайшее родство

существительные

meritior

Ближайшее родство

существительные

tiorgarto

Ближайшее родство

существительные

tiorlegar

Ближайшее родство

существительные

tiorwarta

Ближайшее родство

существительные

tiorweg

Ближайшее родство

существительные

tiorweida

Ближайшее родство

существительные

waldtior

Ближайшее родство

существительные

wildtior

Ближайшее родство

существительные

helfanttior

Ближайшее родство

существительные

tiorin

Ближайшее родство

прилагательные

tiorlih

Ближайшее родство

прилагательные


slaf

Древневерхненемецкий

slafhus

Ближайшее родство

существительные

slafbein

Ближайшее родство

существительные

slafheit

Ближайшее родство

существительные

slafwib

Ближайшее родство

существительные

slaflos

Ближайшее родство

прилагательные

Arstantanti thô Ioseph fon slafe teta só imo gibôt truhtines engil inti inphieng sina gimahhun,

Встав отсна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою…

«Евангелие от Матфея», 1:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


scaf

Древневерхненемецкий

Tho quad her zi in: uúer ist fon íu mán, thie thar habe ein scaf, inti oba íz bifellit in sambaztag in gruoba, nibi hér neme inti íz úfhéue?

Он же сказал им: кто из вас, имея однуовцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

«Евангелие от Матфея», 12:11 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


senef

Древневерхненемецкий


henna

Древневерхненемецкий

bruothenna

Ближайшее родство

существительные


huof

Древневерхненемецкий

roshuof

Ближайшее родство

существительные


bluot

Древневерхненемецкий

bluotstein

Ближайшее родство

существительные

ferahbluot

Ближайшее родство

существительные

niuwibluot

Ближайшее родство

существительные

opfarbluot

Ближайшее родство

существительные

trahhenbluot

Ближайшее родство

существительные

Thér thar izzit min fleisg inti trinkit min bluot, habet euuin lib, inti ih aruueccu inan in themo iungisten tage.

Ядущий Мою Плоть и пиющий МоюКровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

«Евангелие от Иоанна», 6:54 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


salz

Древневерхненемецкий

erdsalz

Ближайшее родство

существительные

hallsalz

Ближайшее родство

существительные

luttarsalz

Ближайшее родство

существительные

merisalz

Ближайшее родство

существительные

ír birut salz erda. Oba thaz salz áritalet, in hiu selzit man iz thanne?

Вы —соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?

«Евангелие от Матфея», 5:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


huon

Древневерхненемецкий

birkhuon

Ближайшее родство

существительные

erdhuon

Ближайшее родство

существительные

feldhuon

Ближайшее родство

существительные

fesihuon

Ближайшее родство

существительные

hasalhuon

Ближайшее родство

существительные

huonesarba

Ближайшее родство

существительные

huoniklin

Ближайшее родство

существительные

huonirin

Ближайшее родство

существительные

orrehuon

Ближайшее родство

существительные

rebahuon

Ближайшее родство

существительные

wazzarhuon

Ближайшее родство

существительные


floz

Древневерхненемецкий

flozgeba

Ближайшее родство

существительные

flozskif

Ближайшее родство

существительные

gifloz

Ближайшее родство

существительные


floh

Древневерхненемецкий


wituwa

Древневерхненемецкий

Mit thiu her tho nahita phortu theru burgi, senu arstorbaner uúas gitragan, einag sun sinero muoter, inti thiu uuas uuituuua,

Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она былавдова;

«Евангелие от Луки», 7:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


foha

Древневерхненемецкий


buoh

Древневерхненемецкий

bilidibuoh

Ближайшее родство

существительные

briefbuoh

Ближайшее родство

существительные

buoharka

Ближайшее родство

существительные

buohblat

Ближайшее родство

существительные

buohfuotar

Ближайшее родство

существительные

buohkamara

Ближайшее родство

существительные

eiganbuoh

Ближайшее родство

существительные

ewabuoh

Ближайшее родство

существительные

ewawartbuoh

Ближайшее родство

существительные

jarbuoh

Ближайшее родство

существительные

kunnobuoh

Ближайшее родство

существительные

libbuoh

Ближайшее родство

существительные

lobbuoh

Ближайшее родство

существительные

missabuoh

Ближайшее родство

существительные

sentibuoh

Ближайшее родство

существительные

suonbuoh

Ближайшее родство

существительные

urloubbuoh

Ближайшее родство

существительные

uzfartbuoh

Ближайшее родство

существительные

zalabuoh

Ближайшее родство

существительные

zitbuoh

Ближайшее родство

существительные

zursahbuoh

Ближайшее родство

существительные

zurslahtbuoh

Ближайшее родство

существительные


leiba

Древневерхненемецкий


fleisc

Древневерхненемецкий

inti gisihit íogiuuelih fleisc gotes heili.

и узрит всякаяплоть спасение Божие»

«Евангелие от Луки», 3:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки