er

Древневерхненемецкий


tag

Древневерхненемецкий

tag (nominative singular)
taga (nominative plural)
tages (genitive singular)
tago (genitive plural)
tage (dative singular)
tagum (dative plural)
tag (accusative singular)
taga (accusative plural)
tagu (instrumental singular)

anttag

Ближайшее родство

существительные

burttag

Ближайшее родство

существительные

donaristag

Ближайшее родство

существительные

ertag

Ближайшее родство

существительные

firatag

Ближайшее родство

существительные

friatag

Ближайшее родство

существительные

fronotag

Ближайшее родство

существительные

garotag

Ближайшее родство

существительные

giburtitag

Ближайшее родство

существительные

hungartag

Ближайшее родство

существительные

mahaltag

Ближайшее родство

существительные

manitag

Ближайшее родство

существительные

mittiltag

Ближайшее родство

существительные

mittitag

Ближайшее родство

существительные

ostartag

Ближайшее родство

существительные

pferintag

Ближайшее родство

существительные

restitag

Ближайшее родство

существительные

sambaztag

Ближайшее родство

существительные

sunnuntag

Ближайшее родство

существительные

suonotag

Ближайшее родство

существительные

tulditag

Ближайшее родство

существительные

tuomtag

Ближайшее родство

существительные

urstanttag

Ближайшее родство

существительные

wehhatag

Ближайшее родство

существительные

tagalon

Ближайшее родство

существительные

tagalihhida

Ближайшее родство

существительные

tagafinstari

Ближайшее родство

существительные

tagading

Ближайшее родство

существительные

tagafrist

Ближайшее родство

существительные

tagalti

Ближайшее родство

существительные

tagamaz

Ближайшее родство

существительные

tagalton

Ближайшее родство

существительные

tageszit

Ближайшее родство

существительные

tagessterno

Ближайшее родство

существительные

tageslioht

Ближайшее родство

существительные

tagazit

Ближайшее родство

существительные

tagawerk

Ближайшее родство

существительные

tagaweida

Ближайшее родство

существительные

tagasunna

Ближайшее родство

существительные

tagastern

Ближайшее родство

существительные

tagasterno

Ближайшее родство

существительные

tagasprahha

Ближайшее родство

существительные

tagamuos

Ближайшее родство

существительные

tagapfending

Ближайшее родство

существительные

tagarot

Ближайшее родство

существительные

tagarota

Ближайшее родство

существительные

tagaroti

Ближайшее родство

существительные

tagalih

Ближайшее родство

прилагательные

tagaltlih

Ближайшее родство

прилагательные

tagen

Ближайшее родство

tagalihhes

Ближайшее родство

tagalihhen

Ближайшее родство

tagawizzi

Ближайшее родство

Thô quad her in: quemet inti gisehet. Quamun sie thô inti gisahun uuâr her uuoneta, inti uuonetun mit imo then tag;

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Негодень тот.

«Евангелие от Луки», 6:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


gold

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)

brungold

Ближайшее родство

существительные

goldbant

Ближайшее родство

существительные

goldfahs

Ближайшее родство

существительные

goldfingar

Ближайшее родство

существительные

goldring

Ближайшее родство

существительные

goldstein

Ближайшее родство

существительные

goldwurz

Ближайшее родство

существительные

halsgold

Ближайшее родство

существительные

pfedelgold

Ближайшее родство

существительные

rotgold

Ближайшее родство

существительные

smalzgold

Ближайшее родство

существительные

smelzigold

Ближайшее родство

существительные

ubargold

Ближайшее родство

существительные

guldīn

Ближайшее родство

прилагательные

Inti gioffonoten iro tresofazzon brahtun imo geba, gold inti uuihrouh inti myrrun.

и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары:золото, ладан и смирну.

«Евангелие от Матфея», 2:11 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


so

Древневерхненемецкий

So nist uuillo fora iuuaramo fater ther dar in himile ist, thaz uoruuerde ein fon thesen luzilon.

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

«Евангелие от Матфея», 18:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


win

Древневерхненемецкий

alantwin

Ближайшее родство

существительные

luttarwin

Ближайшее родство

существительные

opfarwin

Ближайшее родство

существительные

rotwin

Ближайшее родство

существительные

seigwin

Ближайшее родство

существительные

stortzwin

Ближайшее родство

существительные

surwin

Ближайшее родство

существительные

truoswin

Ближайшее родство

существительные

winber

Ближайшее родство

существительные

winberi

Ближайшее родство

существительные

winberibalg

Ближайшее родство

существительные

winblat

Ближайшее родство

существительные

winbluot

Ближайшее родство

существительные

winbur

Ближайшее родство

существительные

wineigo

Ближайшее родство

существительные

winezzih

Ближайшее родство

существительные

winfaz

Ближайшее родство

существительные

wingart

Ближайшее родство

существительные

wingartari

Ближайшее родство

существительные

wingartenari

Ближайшее родство

существительные

wingartman

Ближайшее родство

существительные

wingarto

Ближайшее родство

существительные

wingebo

Ближайшее родство

существительные

wingellita

Ближайшее родство

существительные

wingot

Ближайшее родство

существительные

winhus

Ближайшее родство

существительные

winkellari

Ближайшее родство

существительные

winkuofa

Ближайшее родство

существительные

winloub

Ближайшее родство

существительные

winmugga

Ближайшее родство

существительные

winpressa

Ближайшее родство

существительные

winraba

Ближайшее родство

существительные

winreba

Ближайшее родство

существительные

winrebablat

Ближайшее родство

существительные

winrebunboum

Ближайшее родство

существительные

winskafreita

Ближайшее родство

существительные

winskazreita

Ближайшее родство

существительные

winskenko

Ближайшее родство

существительные

winstat

Ближайшее родство

существительные

winstein

Ближайшее родство

существительные

winswenko

Ближайшее родство

существительные

wintola

Ближайшее родство

существительные

wintrebir

Ближайшее родство

существительные

wintrestir

Ближайшее родство

существительные

wintrinko

Ближайшее родство

существительные

wintrota

Ближайшее родство

существительные

wintruosana

Ближайшее родство

существительные

winuobida

Ближайшее родство

существительные

winwahs

Ближайшее родство

существительные

winweg

Ближайшее родство

существительные

winwurz

Ближайшее родство

существительные

winzugil

Ближайшее родство

существительные

winzuril

Ближайшее родство

существительные

winzurizin

Ближайшее родство

существительные

wizwin

Ближайшее родство

существительные

winag

Ближайшее родство

прилагательные

winblatilih

Ближайшее родство

прилагательные

winlih

Ближайшее родство

прилагательные

wintrunkal

Ближайшее родство

прилагательные

wintrunkan

Ближайшее родство

прилагательные

Andero thioto sum farenti quam nah imo, inti inan gisehenti uuard miltida giruorit, inti sih nahenti bant sina vvuntun, gôz thara ana oli inti uuîn,

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло ивино;

«Евангелие от Луки», 10:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


barn

Древневерхненемецкий

barn (nominative singular)
barn (nominative plural)
barnes (genitive singular)
barno (genitive plural)
barne (dative singular)
barnum (dative plural)
barn (accusative singular)
barn (accusative plural)
barnu (instrumental singular)


mus

Древневерхненемецкий


huf

Древневерхненемецкий

hufbein

Ближайшее родство

существительные

hufhalz

Ближайшее родство

прилагательные

hufslah

Ближайшее родство

прилагательные

huflihho

Ближайшее родство


sin

Древневерхненемецкий


man

Древневерхненемецкий

Guot mán fon guotemo treseuue sines hérzen frambringit guot

Добрыйчеловек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,

«Евангелие от Луки», 6:45 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hut

Древневерхненемецкий

Общегерм. *hudhiz. Ср. др.-англ. hyd, др.-норв. húð.

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


ei

Древневерхненемецкий


bim

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


kind

Древневерхненемецкий

degankind

Ближайшее родство

существительные

fetirenkind

Ближайшее родство

существительные

fuotarkind

Ближайшее родство

существительные

gebalkind

Ближайшее родство

существительные

gommankind

Ближайшее родство

существительные

huorkind

Ближайшее родство

существительные

kruzikind

Ближайшее родство

существительные

stiofkind

Ближайшее родство

существительные

swesterkind

Ближайшее родство

существительные

wasunkind

Ближайшее родство

существительные

wehsalkind

Ближайшее родство

существительные


era

Древневерхненемецкий


leib

Древневерхненемецкий

Quadun sie tho zi imo: truhtin, simbales gíb úns thesan leib.

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такойхлеб.

«Евангелие от Иоанна», 6:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


fisk

Древневерхненемецкий

dorfisk

Ближайшее родство

существительные

fiskkamara

Ближайшее родство

существительные

halbfisk

Ближайшее родство

существительные

merifisk

Ближайшее родство

существительные

spekfisk

Ближайшее родство

существительные

walfisk

Ближайшее родство

существительные

wizfisk

Ближайшее родство

существительные

fisklih

Ближайшее родство

прилагательные

fiskon

Ближайшее родство


hus

Древневерхненемецкий

abgothus

Ближайшее родство

существительные

alamuosanhus

Ближайшее родство

существительные

altarhus

Ближайшее родство

существительные

ambahthus

Ближайшее родство

существительные

azhus

Ближайшее родство

существительные

badahus

Ближайшее родство

существительные

bahhus

Ближайшее родство

существительные

berghus

Ближайшее родство

существительные

betahus

Ближайшее родство

существительные

bluostarhus

Ближайшее родство

существительные

bluozhus

Ближайшее родство

существительные

briuhus

Ближайшее родство

существительные

bruthus

Ближайшее родство

существительные

dinghus

Ближайшее родство

существительные

erdhus

Ближайшее родство

существительные

filzhus

Ближайшее родство

существительные

fluhthus

Ближайшее родство

существительные

fogalhus

Ближайшее родство

существительные

furihus

Ближайшее родство

существительные

gasthus

Ближайшее родство

существительные

gebahus

Ближайшее родство

существительные

gibethus

Ближайшее родство

существительные

ginadhus

Ближайшее родство

существительные

glokhus

Ближайшее родство

существительные

goteshus

Ближайшее родство

существительные

grabahus

Ближайшее родство

существительные

hallhus

Ближайшее родство

существительные

harughus

Ближайшее родство

существительные

hospitalhus

Ближайшее родство

существительные

hunthus

Ближайшее родство

существительные

huorhus

Ближайшее родство

существительные

juchus

Ближайшее родство

существительные

kalkaturhus

Ближайшее родство

существительные

kornhus

Ближайшее родство

существительные

kurbizhus

Ближайшее родство

существительные

kwelhus

Ближайшее родство

существительные

muoshus

Ближайшее родство

существительные

obahus

Ближайшее родство

существительные

opfarhus

Ближайшее родство

существительные

pfalinzhus

Ближайшее родство

существительные

rouhhus

Ближайшее родство

существительные

siohhus

Ближайшее родство

существительные

salzhus

Ближайшее родство

существительные

selihus

Ближайшее родство

существительные

skafhus

Ближайшее родство

существительные

skazhus

Ближайшее родство

существительные

skirmhus

Ближайшее родство

существительные

skuolhus

Ближайшее родство

существительные

slafhus

Ближайшее родство

существительные

sneggenhus

Ближайшее родство

существительные

spekhus

Ближайшее родство

существительные

spilohus

Ближайшее родство

существительные

sprahhus

Ближайшее родство

существительные

statahus

Ближайшее родство

существительные

sulzihus

Ближайшее родство

существительные

sweighus

Ближайшее родство

существительные

tafernhus

Ближайшее родство

существительные

torkulhus

Ближайшее родство

существительные

trankhus

Ближайшее родство

существительные

tresohus

Ближайшее родство

существительные

tubhus

Ближайшее родство

существительные

ufhus

Ближайшее родство

существительные

wafanhus

Ближайшее родство

существительные

warthus

Ближайшее родство

существительные

wathus

Ближайшее родство

существительные

webahus

Ближайшее родство

существительные

werkhus

Ближайшее родство

существительные

wighus

Ближайшее родство

существительные

wihhus

Ближайшее родство

существительные

wihidhus

Ближайшее родство

существительные

winhus

Ближайшее родство

существительные

zitarhus

Ближайшее родство

существительные

zolhus

Ближайшее родство

существительные

zuofluhthus

Ближайшее родство

существительные

Inti gifulte uurdun tho taga sines ambahtes, gieng in sin hus.

А когда окончились дни службы его, возвратился вдом свой.

«Евангелие от Луки», 1:23 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


heri

Древневерхненемецкий

reisheri

Ближайшее родство

существительные

balgheri

Ближайшее родство

существительные


ser

Древневерхненемецкий

leidser

Ближайшее родство

существительные

seraga

Ближайшее родство

существительные

seragi

Ближайшее родство

существительные

serbittari

Ближайшее родство

существительные

seren

Ближайшее родство

существительные

serhalzi

Ближайшее родство

существительные

seri

Ближайшее родство

существительные

serag

Ближайшее родство

прилагательные

serlih

Ближайшее родство

прилагательные

seragon

Ближайшее родство

serazzen

Ближайшее родство

seron

Ближайшее родство

sero

Ближайшее родство


hunt

Древневерхненемецкий

hunt (nominative singular)
hunta (nominative plural)
huntes (genitive singular)
hunto (genitive plural)
hunte (dative singular)
huntum (dative plural)
hunt (accusative singular)
hunta (accusative plural)
huntu (instrumental singular)

Происходит от прагерм. *khundas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hund и англ. hound, др.-сканд. hundr и норв., датск., шведск. hund, нем. Hund, готск. hunds и др. Восходит к праиндоевр. *kuntos, расширение к *kwon- «собака» (ср.: лат. canis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

gerota sih zi gisatonne fon then brosmon thie dar nidarfielun fon themo disgæ thes otagen, óh hunta quamun inti leccodun siniu gisuuer.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, ипсы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


gans

Древневерхненемецкий

hagalgans

Ближайшее родство

существительные

hasalgans

Ближайшее родство

существительные

horogans

Ближайшее родство

существительные


wurm

Древневерхненемецкий

wurmaz

Ближайшее родство

существительные

wurmeli

Ближайшее родство

существительные

wurmkrut

Ближайшее родство

существительные

wurmkunna

Ближайшее родство

существительные

wurmo

Ближайшее родство

существительные

wurmwurz

Ближайшее родство

существительные

zanwurm

Ближайшее родство

существительные

bisewurm

Ближайшее родство

существительные

buhwurm

Ближайшее родство

существительные

gotawebbiwurm

Ближайшее родство

существительные

grasawurm

Ближайшее родство

существительные

harwurm

Ближайшее родство

существительные

holzwurm

Ближайшее родство

существительные

huntwurm

Ближайшее родство

существительные

kolwurm

Ближайшее родство

существительные

kornwurm

Ближайшее родство

существительные

lignowurm

Ближайшее родство

существительные

lindwurm

Ближайшее родство

существительные

madawurm

Ближайшее родство

существительные

moltwurm

Ближайшее родство

существительные

reganwurm

Ближайшее родство

существительные

ruozwurm

Ближайшее родство

существительные

satulwurm

Ближайшее родство

существительные

sidwurm

Ближайшее родство

существительные

spuolwurm

Ближайшее родство

существительные

touwurm

Ближайшее родство

существительные

ulwurm

Ближайшее родство

существительные

wantwurm

Ближайшее родство

существительные

wurmazig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbeizig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbizig

Ближайшее родство

прилагательные

wurmbrun

Ближайшее родство

прилагательные

wurmfar

Ближайшее родство

прилагательные

wurmoht

Ближайшее родство

прилагательные

wurmrot

Ближайшее родство

прилагательные

thar iro uuurm ni stirbit inti fiur ni arlisgit.

гдечервь их не умирает и огонь не угасает.

«Евангелие от Марка», 9:48 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


ar

Древневерхненемецкий

безударный вариант ur


alt

Древневерхненемецкий

Inti quad Zacharias zi themo engile: uuanan uueiz ih thaz? ih bim alt, inti mîn quena fram ist gigangan in ira tagun.

И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо ястар, и жена моя в летах преклонных.

«Евангелие от Луки», 1:18 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Луки


biscof

Древневерхненемецкий

От лат. episcopus (ср. русск. епископ, нем. Bischof, англ. bishop).


tago

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа множественного числа существительного tag


du

Древневерхненемецкий


war

Древневерхненемецкий

Uuas uuâr lioht, thaz inliuhtita íogiuuelichan man quementan in thesa uueralt.

Был Светистинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

«Евангелие от Иоанна», 1:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


is

Древневерхненемецкий

is (nominative singular)
is (nominative plural)
ises (genitive singular)
iso (genitive plural)
ise (dative singular)
isum (dative plural)
is (accusative singular)
is (accusative plural)
isu (instrumental singular)


wolf

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)

werwolf

Ближайшее родство

существительные

wulfa

Ближайшее родство

существительные

ásni inti ther nist hirti, thes thiu scáf eiganiu ni sint, gisihit then uuolf comentan inti uorlazzit thiu scáf inti fliuhit; ther uuolf slizzit inti uuirpfit scáf.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; иволк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


-heit

Древневерхненемецкий

abuhheit

Ближайшее родство

существительные

adallihheit

Ближайшее родство

существительные

allihheit

Ближайшее родство

существительные

armheit

Ближайшее родство

существительные

bagheit

Ближайшее родство

существительные

biderbigheit

Ближайшее родство

существительные

biskofheit

Ближайшее родство

существительные

biscofheit

Ближайшее родство

существительные

blugheit

Ближайшее родство

существительные

bosheit

Ближайшее родство

существительные

deganheit

Ближайшее родство

существительные

diobheit

Ближайшее родство

существительные

dioheit

Ближайшее родство

существительные

driskheit

Ближайшее родство

существительные

drischeit

Ближайшее родство

существительные

durftheit

Ближайшее родство

существительные

einigheit

Ближайшее родство

существительные

saligheit

Ближайшее родство

существительные

sihhurheit

Ближайшее родство

существительные

sichurheit

Ближайшее родство

существительные

siohhalheit

Ближайшее родство

существительные

siochalheit

Ближайшее родство

существительные

siohheit

Ближайшее родство

существительные

skalkheit

Ближайшее родство

существительные

scalcheit

Ближайшее родство

существительные

skantheit

Ближайшее родство

существительные

scantheit

Ближайшее родство

существительные

slafheit

Ближайшее родство

существительные

snelheit

Ближайшее родство

существительные

statigheit

Ближайшее родство

существительные

subarigheit

Ближайшее родство

существительные

subrigheit

Ближайшее родство

существительные

sumheit

Ближайшее родство

существительные

tobaheit

Ближайшее родство

существительные

tolaheit

Ближайшее родство

существительные

totheit

Ближайшее родство

существительные

touganheit

Ближайшее родство

существительные

tragheit

Ближайшее родство

существительные

trugiheit

Ближайшее родство

существительные

trunkanheit

Ближайшее родство

существительные

truncanheit

Ближайшее родство

существительные

trurigheit

Ближайшее родство

существительные

tufarheit

Ближайшее родство

существительные

tuvarheit

Ближайшее родство

существительные

tugidheit

Ближайшее родство

существительные

tumbheit

Ближайшее родство

существительные

tuomheit

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkanheit

Ближайшее родство

существительные

ubartruncanheit

Ближайшее родство

существительные

unfruotheit

Ближайшее родство

существительные

ungiwaraheit

Ближайшее родство

существительные

ungiwisheit

Ближайшее родство

существительные

ungiwonaheit

Ближайшее родство

существительные

unmanaheit

Ближайшее родство

существительные

unmuozigheit

Ближайшее родство

существительные

unsaligheit

Ближайшее родство

существительные

unskamaheit

Ближайшее родство

существительные

unscamaheit

Ближайшее родство

существительные

unsubarheit

Ближайшее родство

существительные

untotheit

Ближайшее родство

существительные

unwirigheit

Ближайшее родство

существительные

unwizzantheit

Ближайшее родство

существительные

unwizzanheit

Ближайшее родство

существительные

unwizzentheit

Ближайшее родство

существительные

uppigheit

Ближайшее родство

существительные

ubbigheit

Ближайшее родство

существительные

uppiheit

Ближайшее родство

существительные

ubbiheit

Ближайшее родство

существительные

ursinnigheit

Ближайшее родство

существительные

waraheit

Ближайшее родство

существительные

warheit

Ближайшее родство

существительные

wehsalheit

Ближайшее родство

существительные

wenagheit

Ближайшее родство

существительные

wibheit

Ближайшее родство

существительные

wihtheit

Ближайшее родство

существительные

wisheit

Ближайшее родство

существительные

wizagheit

Ближайшее родство

существительные

wizzantheit

Ближайшее родство

существительные

wizzanheit

Ближайшее родство

существительные

wizzentheit

Ближайшее родство

существительные

wonaheit

Ближайшее родство

существительные

zadalheit

Ближайшее родство

существительные

zagaheit

Ближайшее родство

существительные

zwifalheit

Ближайшее родство

существительные

einluzzigheit

Ближайшее родство

существительные

ewigheit

Ближайшее родство

существительные

fizusheit

Ближайшее родство

существительные

forawizzantheit

Ближайшее родство

существительные

frazarheit

Ближайшее родство

существительные

friheit

Ближайшее родство

существительные

fronogiwonaheit

Ближайшее родство

существительные

frumigheit

Ближайшее родство

существительные

fruotheit

Ближайшее родство

существительные

gelpfheit

Ближайшее родство

существительные

gelphheit

Ближайшее родство

существительные

gibosheit

Ближайшее родство

существительные

gidiganheit

Ближайшее родство

существительные

gimeitheit

Ближайшее родство

существительные

girheit

Ближайшее родство

существительные

giswasheit

Ближайшее родство

существительные

gitagheit

Ближайшее родство

существительные

giwaraheit

Ближайшее родство

существительные

giwisheit

Ближайшее родство

существительные

giwonaheit

Ближайшее родство

существительные

glouheit

Ближайшее родство

существительные

gomaheit

Ближайшее родство

существительные

gotaheit

Ближайшее родство

существительные

gougalheit

Ближайшее родство

существительные

goukalheit

Ближайшее родство

существительные

goucalheit

Ближайшее родство

существительные

gouhheit

Ближайшее родство

существительные

grimheit

Ближайшее родство

существительные

guollihheit

Ближайшее родство

существительные

heilagheit

Ближайшее родство

существительные

heiligheit

Ближайшее родство

существительные

hohheit

Ближайшее родство

существительные

inwihtheit

Ближайшее родство

существительные

iomerheit

Ближайшее родство

существительные

irdiskheit

Ближайшее родство

существительные

irdischeit

Ближайшее родство

существительные

irrigheit

Ближайшее родство

существительные

irriheit

Ближайшее родство

существительные

jugundheit

Ближайшее родство

существительные

kampfheit

Ближайшее родство

существительные

kamphheit

Ближайшее родство

существительные

karagheit

Ближайшее родство

существительные

kebisheit

Ближайшее родство

существительные

kindheit

Ближайшее родство

существительные

kindesheit

Ближайшее родство

существительные

klagheit

Ближайшее родство

существительные

kleinheit

Ближайшее родство

существительные

knehtheit

Ближайшее родство

существительные

kristanheit

Ближайшее родство

существительные

kuonheit

Ближайшее родство

существительные

losheit

Ближайшее родство

существительные

lugiheit

Ближайшее родство

существительные

magadheit

Ближайшее родство

существительные

maganheit

Ближайшее родство

существительные

mahtheit

Ближайшее родство

существительные

mahtigheit

Ближайшее родство

существительные

manaheit

Ближайшее родство

существительные

mazigheit

Ближайшее родство

существительные

menniskheit

Ближайшее родство

существительные

mennischeit

Ближайшее родство

существительные

merheit

Ближайшее родство

существительные

minnirheit

Ближайшее родство

существительные

narraheit

Ближайшее родство

существительные

nuzziheit

Ближайшее родство

существительные

razaheit

Ближайшее родство

существительные

образует существительные женского рода


kar

Древневерхненемецкий


altar

Древневерхненемецкий


berg

Древневерхненемецкий

Íogiuuelih tal uuerde gifullit inti íogiuuelih berg inti nollo uuerde giôdmuotigot, inti uuerde abahu in rehtu inti unebanu in slehta uuega,

всякий дол да наполнится, и всякаягора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


dah

Древневерхненемецкий


beton

Древневерхненемецкий

anabeton

Ближайшее родство

gibeton

Ближайшее родство

irbeton

Ближайшее родство

zuobeton

Ближайшее родство

Betonte ni curet filu sprehan sósó thie heidanon mán: sie uuanent thaz sie in iro filusprahhi sín gihórte.

Амолясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны…

«Евангелие от Матфея», 6:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


grunt

Древневерхненемецкий


jar

Древневерхненемецкий

{{{основа}}} (nominative singular)
{{{основа}}} (nominative plural)
{{{основа}}}es (genitive singular)
{{{основа}}}o (genitive plural)
{{{основа}}}e (dative singular)
{{{основа}}}um (dative plural)
{{{основа}}} (accusative singular)
{{{основа}}} (accusative plural)
{{{основа}}}u (instrumental singular)

От прагерм. *jēr, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gear, ger и англ. year, др.-сакс., др.-в.-нем. jar, др.-сканд. ar, датск., норв., шведск. år, исл., фарерск. ár, др.-фризск. ger, нидерл. jaar, нем. Jahr, готск. 𐌾𐌴𐍂 (jēr) и др. Восходит к праиндоевр. *yer-o-/*yeH-ro-, от праиндоевр. *yer-/*yeh₁- (откуда также ст.-слав. ѧра «весна», ст.-слав. ѧрь «яровой хлеб», русск. яровой, польск. jar «яр», авест. yārə, др.-греч. ὥρα (hṓrā) «год, время года, пора» > греч. ώρα (óra) «час, время», лат. hōrnus «в этом году, этого года; урожай (сбор) нынешнего года», др.-перс. dušiyaram «голод, неурожай, плохой год».) .


morgan

Древневерхненемецкий

morgangeba

Ближайшее родство

существительные

morganlioht

Ближайшее родство

существительные

morganlob

Ближайшее родство

существительные

morganrota

Ближайшее родство

существительные

morganroto

Ближайшее родство

существительные

morganig

Ближайшее родство

прилагательные

morganlih

Ближайшее родство

прилагательные

morganrot

Ближайшее родство

прилагательные


thorn

Древневерхненемецкий

вариант dorn

Sumiu fielun in thorna; thó uuohsun thie thorna inti furthamftun íz.

иное упало втерние, и выросло терние и заглушило его…

«Евангелие от Матфея», 13:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sib

Древневерхненемецкий

sibilin

существительные

erbisib

существительные

harsib

существительные


wort

Древневерхненемецкий

wort (nominative singular)
wort (nominative plural)
wortes (genitive singular)
worto (genitive plural)
worte (dative singular)
wortum (dative plural)
wort (accusative singular)
wort (accusative plural)
wortu (instrumental singular)

biwort

Ближайшее родство

существительные

mezwort

Ближайшее родство

существительные

skadalwort

Ближайшее родство

существительные

skeltwort

Ближайшее родство

существительные

skernwort

Ближайшее родство

существительные

spanawort

Ближайшее родство

существительные

spilowort

Ближайшее родство

существительные

ubarwort

Ближайшее родство

существительные

zartwort

Ближайшее родство

существительные

In anaginne uuas uuort inti thaz uuort uuas mit gote inti got selbo uuas thaz uuort.

В начале былоСлово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

«Евангелие от Иоанна», 1:1 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


wit

Древневерхненемецкий

Gét ín thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uúit uúeg thie thar leitit zi furlore,

Входи́те тесными вратами, потому чтошироки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


swine

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного swin


stein

Древневерхненемецкий

agatstein

Ближайшее родство

существительные

ankerstein

Ближайшее родство

существительные

beizistein

Ближайшее родство

существительные

bluotstein

Ближайшее родство

существительные

ekkistein

Ближайшее родство

существительные

fiurstein

Ближайшее родство

существительные

flinsstein

Ближайшее родство

существительные

galizienstein

Ближайшее родство

существительные

goldstein

Ближайшее родство

существительные

griozstein

Ближайшее родство

существительные

houbitstein

Ближайшее родство

существительные

kwaderstein

Ближайшее родство

существительные

kwirnilstein

Ближайшее родство

существительные

kwirnstein

Ближайшее родство

существительные

lebarstein

Ближайшее родство

существительные

lihhistein

Ближайшее родство

существительные

markstein

Ближайшее родство

существительные

marmulstein

Ближайшее родство

существительные

mulistein

Ближайшее родство

существительные

nadalstein

Ближайшее родство

существительные

ortstein

Ближайшее родство

существительные

ougstein

Ближайшее родство

существительные

rotilstein

Ближайшее родство

существительные

rotstein

Ближайшее родство

существительные

salzstein

Ближайшее родство

существительные

santstein

Ближайшее родство

существительные

senkilstein

Ближайшее родство

существительные

simizstein

Ближайшее родство

существительные

skiltstein

Ближайшее родство

существительные

skopstein

Ближайшее родство

существительные

skorstein

Ближайшее родство

существительные

slengistein

Ближайшее родство

существительные

slifstein

Ближайшее родство

существительные

tufstein

Ближайшее родство

существительные

wagstein

Ближайшее родство

существительные

wellistein

Ближайшее родство

существительные

welzistein

Ближайшее родство

существительные

wentilstein

Ближайшее родство

существительные

wezzilstein

Ближайшее родство

существительные

wezzistein

Ближайшее родство

существительные

wihilstein

Ближайшее родство

существительные

wihsilstein

Ближайшее родство

существительные

wihtstein

Ближайшее родство

существительные

winkilstein

Ближайшее родство

существительные

winstein

Ближайшее родство

существительные

wurfilstein

Ближайшее родство

существительные

zabalstein

Ближайшее родство

существительные

ziegalstein

Ближайшее родство

существительные

Odo uuer ist fon íu manno, then oba bitit sín sun brotes, ía ni gibit her imo stein?

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы емукамень?

«Евангелие от Матфея», 7:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


swan

Древневерхненемецкий

swankil

Ближайшее родство

существительные

swano

Ближайшее родство

существительные

swana

Ближайшее родство

существительные

swanin

Ближайшее родство

существительные


arton

Древневерхненемецкий

giarton

Ближайшее родство

Sie quadun imo: rabbi (thaz ist arrekit meistar) uuâr artos?

Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), гдеживешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


berge

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного berg


ana

Древневерхненемецкий

anagifluzzida

Ближайшее родство

существительные

anagift

Ближайшее родство

существительные

anagifuoriti

Ближайшее родство

существительные

anagiheftida

Ближайшее родство

существительные

anagilegi

Ближайшее родство

существительные

anaging

Ближайшее родство

существительные

anagioz

Ближайшее родство

существительные

anagisiun

Ближайшее родство

существительные

anagitanī

Ближайшее родство

существительные

anagitrib

Ближайшее родство

существительные

anagiwahst

Ближайшее родство

существительные

anagiwurfida

Ближайшее родство

существительные

anagrif

Ближайшее родство

существительные

anagrift

Ближайшее родство

существительные

anagrip

Ближайшее родство

существительные

anaguot

Ближайшее родство

существительные

anahabid

Ближайшее родство

существительные

anahalba

Ближайшее родство

существительные

anaheftida

Ближайшее родство

существительные

anahezzari

Ближайшее родство

существительные

anaklapf

Ближайшее родство

существительные

anakundi

Ближайшее родство

существительные

anakwemani

Ближайшее родство

существительные

anakwim

Ближайшее родство

существительные

analegi

Ближайшее родство

существительные

analegida

Ближайшее родство

существительные

analehanari

Ближайшее родство

существительные

analeita

Ближайшее родство

существительные

analigunga

Ближайшее родство

существительные

analihhi

Ближайшее родство

существительные

analihhida

Ближайшее родство

существительные

analiuti

Ближайшее родство

существительные

analouf

Ближайшее родство

существительные

analouft

Ближайшее родство

существительные

analust

Ближайшее родство

существительные

analutti

Ближайшее родство

существительные

anamal

Ближайшее родство

существительные

anamali

Ближайшее родство

существительные

anamalida

Ближайшее родство

существительные

ananemunga

Ближайшее родство

существительные

anaougi

Ближайшее родство

существительные

anarati

Ближайшее родство

существительные

anaruof

Ближайшее родство

существительные

anaruoft

Ближайшее родство

существительные

anaruofti

Ближайшее родство

существительные

anasaga

Ближайшее родство

существительные

anasagari

Ближайшее родство

существительные

anasedal

Ближайшее родство

существительные

anasehari

Ближайшее родство

существительные

anaseho

Ближайшее родство

существительные

anasehunga

Ближайшее родство

существительные

anasez

Ближайшее родство

существительные

anasezzo

Ближайшее родство

существительные

anasidili

Ближайшее родство

существительные

anasidiling

Ближайшее родство

существительные

anasiht

Ближайшее родство

существительные

anasiun

Ближайшее родство

существительные

anasiuni

Ближайшее родство

существительные

anaskiht

Ближайшее родство

существительные

anaskouwo

Ближайшее родство

существительные

anaskouwunga

Ближайшее родство

существительные

anaslag

Ближайшее родство

существительные

anaslaht

Ближайшее родство

существительные

anaslouf

Ближайшее родство

существительные

anaspin

Ближайшее родство

существительные

anasprahha

Ближайшее родство

существительные

anaspurni

Ближайшее родство

существительные

anaspurnida

Ближайшее родство

существительные

anastanti

Ближайшее родство

существительные

anastantida

Ближайшее родство

существительные

anastantunga

Ближайшее родство

существительные

anastoz

Ближайшее родство

существительные

anastozunga

Ближайшее родство

существительные

anastozungi

Ближайшее родство

существительные

anatragil

Ближайшее родство

существительные

anatret

Ближайшее родство

существительные

anatrift

Ближайшее родство

существительные

anatuht

Ближайшее родство

существительные

anawalgi

Ближайшее родство

существительные

anawalt

Ближайшее родство

существительные

anawaltida

Ближайшее родство

существительные

anawalto

Ближайшее родство

существительные

anawan

Ближайшее родство

существительные

anawani

Ближайшее родство

существительные

anawanida

Ближайшее родство

существительные

anawant

Ближайшее родство

существительные

anawanta

Ближайшее родство

существительные

anawanunga

Ближайшее родство

существительные

anawarta

Ближайшее родство

существительные

anawenti

Ближайшее родство

существительные

anawerft

Ближайшее родство

существительные

anawerfunga

Ближайшее родство

существительные

anawigi

Ближайшее родство

существительные

anawirtida

Ближайшее родство

существительные

anawist

Ближайшее родство

существительные

anawurti

Ближайшее родство

существительные

anaziht

Ближайшее родство

существительные

anazimbar

Ближайшее родство

существительные

anazimbari

Ближайшее родство

существительные

anagihaft

Ближайшее родство

прилагательные

anagilih

Ближайшее родство

прилагательные

anahald

Ближайшее родство

прилагательные

analagi

Ближайшее родство

прилагательные

ananemig

Ближайшее родство

прилагательные

anaseigi

Ближайшее родство

прилагательные

anasihtig

Ближайшее родство

прилагательные

anastantantlih

Ближайшее родство

прилагательные

anawalg

Ближайшее родство

прилагательные

anawaltanti

Ближайшее родство

прилагательные

anawani

Ближайшее родство

прилагательные

anawart

Ближайшее родство

прилагательные

anawartig

Ближайшее родство

прилагательные

anawert

Ближайшее родство

прилагательные

anawurti

Ближайшее родство

прилагательные

anagibikken

Ближайшее родство

anagiblāsan

Ближайшее родство

anagiboran

Ближайшее родство

anagibrennen

Ближайшее родство

anagifaldan

Ближайшее родство

anagifallan

Ближайшее родство

anagifaran

Ближайшее родство

anagifarton

Ближайшее родство

anagifezzan

Ближайшее родство

anagifuoren

Ближайшее родство

anagigan

Ближайшее родство

anagigangan

Ближайшее родство

anagigeiten

Ближайшее родство

anagiheften

Ближайшее родство

anagihengen

Ближайшее родство

anagihiwen

Ближайшее родство

anagikeren

Ближайшее родство

anagikleiben

Ближайшее родство

anagiknupfen

Ближайшее родство

anagilazan

Ближайшее родство

anagileggen

Ближайшее родство

anagilidan

Ближайшее родство

anagilinen

Ближайшее родство

anagiloufan

Ближайшее родство

anagimahhon

Ближайшее родство

anagineman

Ближайшее родство

anagiozan

Ближайшее родство

anagirizan

Ближайшее родство

anagiruton

Ближайшее родство

anagisehan

Ближайшее родство

anagisezzen

Ближайшее родство

anagiskrikken

Ближайшее родство

anagiskutten

Ближайшее родство

anagisloufen

Ближайшее родство

anagistepfen

Ближайшее родство

anagistozan

Ближайшее родство

anagisuohhen

Ближайшее родство

anagitruen

Ближайшее родство

anagituon

Ближайшее родство

anagiwahsan

Ближайшее родство

anagiwinnan

Ближайшее родство

anagrifan

Ближайшее родство

anagrisgramon

Ближайшее родство

anagurten

Ближайшее родство

anahabsen

Ближайшее родство

anahaften

Ближайшее родство

anahahan

Ближайшее родство

anahalden

Ближайшее родство

anaharen

Ближайшее родство

anaheften

Ближайшее родство

anailen

Ближайшее родство

anaimpfon

Ближайшее родство

anaimpiton

Ближайшее родство

anairswaren

Ближайшее родство

anakeren

Ближайшее родство

anakleben

Ближайшее родство

anaklebon

Ближайшее родство

anakleiben

Ближайшее родство

anaknussen

Ближайшее родство

anakundon

Ближайшее родство

anakweman

Ближайшее родство

analadan

Ближайшее родство

analazan

Ближайшее родство

analeggen

Ближайшее родство

analehan

Ближайшее родство

analehanon

Ближайшее родство

analeiten

Ближайшее родство

analeiton

Ближайшее родство

analidan

Ближайшее родство

analiggen

Ближайшее родство

analinen

Ближайшее родство

analiogan

Ближайшее родство

analoufan

Ближайшее родство

analuten

Ближайшее родство

anamalen

Ближайшее родство

anamerken

Ближайшее родство

anamornen

Ближайшее родство

ananegen

Ближайшее родство

ananeigen

Ближайшее родство

ananeman

Ближайшее родство

ananenden

Ближайшее родство

ananigan

Ближайшее родство

anaratan

Ближайшее родство

anarennen

Ближайшее родство

anareren

Ближайшее родство

anariban

Ближайшее родство

anarihten

Ближайшее родство

anarisan

Ближайшее родство

anaruofan

Ближайшее родство

anaruofen

Ближайшее родство

anasaen

Ближайшее родство

anasagen

Ближайшее родство

anasehan

Ближайшее родство

anasenten

Ближайшее родство

anasezzen

Ближайшее родство

anasigan

Ближайшее родство

anasin

Ближайшее родство

anasiuwen

Ближайшее родство

anasizzen

Ближайшее родство

anaskaltan

Ближайшее родство

anaskinan

Ближайшее родство

anaskioban

Ближайшее родство

anaskiozan

Ближайшее родство

anaskouwon

Ближайшее родство

anaskrekken

Ближайшее родство

anaskunten

Ближайшее родство

anaslahan

Ближайшее родство

anasmidon

Ближайшее родство

anasmizan

Ближайшее родство

anaspanan

Ближайшее родство

anaspirdaren

Ближайшее родство

anaspiwan

Ближайшее родство

anasprehhan

Ближайшее родство

anastan

Ближайшее родство

anastantan

Ближайшее родство

anastehhan

Ближайшее родство

anastehhon

Ближайшее родство

anastepfen

Ближайшее родство

anastozan

Ближайшее родство

anaswingan

Ближайшее родство

anaswizzen

Ближайшее родство

anatragan

Ближайшее родство

anatreffan

Ближайшее родство

anatriofan

Ближайшее родство

anatuon

Ближайшее родство

anawaen

Ближайшее родство

anawahsan

Ближайшее родство

anawaltan

Ближайшее родство

anawanon

Ближайшее родство

anawarten

Ближайшее родство

anawarton

Ближайшее родство

anawellan

Ближайшее родство

anawellen

Ближайшее родство

anawenten

Ближайшее родство

anawerdan

Ближайшее родство

anawerfan

Ближайшее родство

anawesan

Ближайшее родство

anawurken

Ближайшее родство

anazehon

Ближайшее родство

anazeihhanen

Ближайшее родство

anazellen

Ближайшее родство

anazokkon

Ближайшее родство

anazukken

Ближайшее родство

anahaftigo

Ближайшее родство

analinentlihho

Ближайшее родство

anawartes

Ближайшее родство

anawert

Ближайшее родство

anawertes

Ближайшее родство


fisc

Древневерхненемецкий


bit

Древневерхненемецкий


nord

Древневерхненемецкий

nordwint

Ближайшее родство

существительные

nordwestan

Ближайшее родство

существительные

nordsita

Ближайшее родство

существительные

nordhalba

Ближайшее родство

существительные

ostannord

Ближайшее родство

существительные

ostnord

Ближайшее родство

существительные

westannord

Ближайшее родство

существительные

westarnordwint

Ближайшее родство

существительные

nordlih

Ближайшее родство

прилагательные


rabbi

Древневерхненемецкий

Они сказали Ему:Равви́ (что значит: «учитель»), где живешь?

Евангелие от Иоанна


sunna

Древневерхненемецкий

tagasunna

Ближайшее родство

существительные

sunnafeld

Ближайшее родство

существительные

sunnasedal

Ближайшее родство

существительные

sunnaskim

Ближайшее родство

существительные

sunnawenti

Ближайшее родство

существительные

sunnawirbil

Ближайшее родство

существительные

sunnawirbila

Ближайшее родство

существительные

sunnalih

Ближайшее родство

прилагательные

sunnaluomi

Ближайшее родство

прилагательные

sunnawentig

Ближайшее родство

прилагательные

Thanne rehte skinent samasó sunna in rihhe iro fater.

тогда праведники воссияют, каксолнце, в Царстве Отца их.

«Евангелие от Матфея», 13:43 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


asni

Древневерхненемецкий

Анаемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

Евангелие от Иоанна


kolo

Древневерхненемецкий


bein

Древневерхненемецкий

ahsalbein

Ближайшее родство

существительные

brustbein

Ближайшее родство

существительные

dunubein

Ближайшее родство

существительные

halsbein

Ближайшее родство

существительные

hanabein

Ближайшее родство

существительные

helfantbein

Ближайшее родство

существительные

hufbein

Ближайшее родство

существительные

kindesbein

Ближайшее родство

существительные

kinnibein

Ближайшее родство

существительные

ruggibein

Ближайшее родство

существительные

skinabein

Ближайшее родство

существительные

slafbein

Ближайшее родство

существительные

sluntbein

Ближайшее родство

существительные

swegalbein

Ближайшее родство

существительные

tartilibein

Ближайшее родство

существительные

werfbein

Ближайшее родство

существительные

zagalbein

Ближайшее родство

существительные

zitarbein

Ближайшее родство

существительные


rot

Древневерхненемецкий

roti

Ближайшее родство

существительные

rotloski

Ближайшее родство

существительные

rotstein

Ближайшее родство

существительные

rotwin

Ближайшее родство

существительные

rotwebbi

Ближайшее родство

существительные

rotwurz

Ближайшее родство

существительные

rotswertala

Ближайшее родство

существительные

rotros

Ближайшее родство

существительные

rotrok

Ближайшее родство

существительные

rotpfellol

Ближайшее родство

существительные

rotpfello

Ближайшее родство

существительные

rotpfellin

Ближайшее родство

существительные

rotouga

Ближайшее родство

существительные

roto

Ближайшее родство

существительные

rotnatarwurz

Ближайшее родство

существительные

rotnabala

Ближайшее родство

существительные

rotnabal

Ближайшее родство

существительные

rotmeri

Ближайшее родство

существительные

rotlahha

Ближайшее родство

существительные

rotkosto

Ближайшее родство

существительные

rotilo

Ближайшее родство

существительные

rotilstein

Ближайшее родство

существительные

rotila

Ближайшее родство

существительные

rotil

Ближайшее родство

существительные

rotdrubo

Ближайшее родство

существительные

rotamo

Ближайшее родство

существительные

rotamhafti

Ближайшее родство

существительные

satarot

Ближайшее родство

существительные

tagarot

Ближайшее родство

существительные

tagarota

Ближайшее родство

существительные

tagaroti

Ближайшее родство

существительные

wurmrot

Ближайшее родство

существительные

morganrota

Ближайшее родство

существительные

rotag

Ближайшее родство

прилагательные

rotfaro

Ближайшее родство

прилагательные

unrot

Ближайшее родство

прилагательные

bluotrot

Ближайшее родство

прилагательные

brunrot

Ближайшее родство

прилагательные

goldrot

Ближайшее родство

прилагательные

morganrot

Ближайшее родство

прилагательные

roten

Ближайшее родство


sumar

Древневерхненемецкий

{{{основа}}} (nominative singular)
{{{основа}}}a (nominative plural)
{{{основа}}}es (genitive singular)
{{{основа}}}o (genitive plural)
{{{основа}}}e (dative singular)
{{{основа}}}um (dative plural)
{{{основа}}} (accusative singular)
{{{основа}}}a (accusative plural)
{{{основа}}}u (instrumental singular)

От прагерм. *sumur-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sumor и англ. summer, др.-сакс, др.-в.-нем. sumar, др.-фризск. sumur, ср.-нидерл. somer, нидерл. zomer, нем. Sommer и др. (восходит к праиндоевр. *sem-).

sumarzit

Ближайшее родство

существительные

sumarfano

Ближайшее родство

существительные

sumarhizza

Ближайшее родство

существительные

sumarlota

Ближайшее родство

существительные

sumarzeihhan

Ближайшее родство

существительные

sumarlih

Ближайшее родство

прилагательные

sumarig

Ближайшее родство

прилагательные

sumarin

Ближайшее родство

прилагательные

sumarluomi

Ближайшее родство

прилагательные

mit diu sie frambringent iu fon in uuahsmon, uuizzit thaz iu nah ist sumar.

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близколето.

«Евангелие от Луки», 21:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


gras

Древневерхненемецкий


mund

Древневерхненемецкий

furimund

Ближайшее родство

существительные


lamb

Древневерхненемецкий

lamb (nominative singular)
lambir (nominative plural)
lambes (genitive singular)
lambiro (genitive plural)
lambu (dative singular)
lambirum (dative plural)
lamb (accusative singular)
lambir (accusative plural)


kol

Древневерхненемецкий


andar

Древневерхненемецкий

второй, другой


korn

Древневерхненемецкий

korn (nominative singular)
korn (nominative plural)
kornes (genitive singular)
korno (genitive plural)
korne (dative singular)
kornum (dative plural)
korn (accusative singular)
korn (accusative plural)
kornu (instrumental singular)

Из gmw. *korn, от прагерманск. *kurną, от праиндоевр. *ǵr̥h₂nóm.

berikorn

Ближайшее родство

существительные

einkorn

Ближайшее родство

существительные

hirsikorn

Ближайшее родство

существительные


ano

Древневерхненемецкий


rosa

Древневерхненемецкий

rosabluomo

Ближайшее родство

существительные

wildrosa

Ближайшее родство

существительные

rosag

Ближайшее родство

прилагательные


sterno

Древневерхненемецкий

abandsterno

Ближайшее родство

существительные

nahtsterno

Ближайшее родство

существительные

tagasterno

Ближайшее родство

существительные

tagessterno

Ближайшее родство

существительные

uhtosterno

Ближайшее родство

существительные

wazzarsterno

Ближайшее родство

существительные


gab

Древневерхненемецкий

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола geban


ane

Древневерхненемецкий


zand

Древневерхненемецкий

bakkozand

Ближайшее родство

существительные

eburzand

Ближайшее родство

существительные

farrozand

Ближайшее родство

существительные

hunteszand

Ближайшее родство

существительные

kindeszand

Ближайшее родство

существительные

kinnizand

Ближайшее родство

существительные

markzand

Ближайшее родство

существительные

ubarzand

Ближайшее родство

существительные

winkilzand

Ближайшее родство

существительные


hals

Древневерхненемецкий

frihals

Ближайшее родство

существительные

Ther dar bisuuichit einan fon thesen luzilon the dár in mih giloubent, biderbi ist imo daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов нашею и потопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


mag

Древневерхненемецкий

magin

Ближайшее родство

существительные

maginna

Ближайшее родство

существительные

magminna

Ближайшее родство

существительные

magmord

Ближайшее родство

существительные

magslaht

Ближайшее родство

существительные

altmag

Ближайшее родство

существительные

muotermag

Ближайшее родство

существительные

gimagida

Ближайшее родство

существительные

gimagskaft

Ближайшее родство

существительные


ora

Древневерхненемецкий

hasenora

Ближайшее родство

существительные

musora

Ближайшее родство

существительные


leito

Древневерхненемецкий

firleito

Ближайшее родство

существительные


ir

Древневерхненемецкий


ir

Древневерхненемецкий


ir

Древневерхненемецкий

ir gisehet mih, uuanta ih leben inti ir lebet.

авы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

«Евангелие от Иоанна», 14:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


weg

Древневерхненемецкий

abaweg

Ближайшее родство

существительные

aweg

Ближайшее родство

существительные

burgweg

Ближайшее родство

существительные

diotweg

Ближайшее родство

существительные

duruhweg

Ближайшее родство

существительные

meriweg

Ближайшее родство

существительные

nōtweg

Ближайшее родство

существительные

renniweg

Ближайшее родство

существительные

tiorweg

Ближайшее родство

существительные

wegabreita

Ближайшее родство

существительные

wegafart

Ближайшее родство

существительные

wegakera

Ближайшее родство

существительные

wegakeri

Ближайшее родство

существительные

wegalagi

Ближайшее родство

существительные

wegaleita

Ближайшее родство

существительные

wegalih

Ближайшее родство

прилагательные

wegalos

Ближайшее родство

прилагательные

wegarihti

Ближайшее родство

прилагательные

wegaskeid

Ближайшее родство

прилагательные

wegaskeida

Ближайшее родство

прилагательные

wegaspisa

Ближайшее родство

прилагательные

wegaspreiti

Ближайшее родство

прилагательные

wegatrat

Ближайшее родство

прилагательные

wegatrata

Ближайшее родство

прилагательные

wegworin

Ближайшее родство

прилагательные

wegon

Ближайшее родство

Quad her thô: Ih bim stemna ruofentes in vvuostinnu: garuuet trohtines uueg, soso quad Esaias ther uuîzago.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьтепуть Господу», как сказал пророк Исаия.

«Евангелие от Иоанна», 1:23 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sela

Древневерхненемецкий

trutsela

Ближайшее родство

существительные

Thô quad Maria: mihhiloso mîn sela truhtin

И сказала Мария: величитдуша Моя Господа…

«Евангелие от Луки», 1:46 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hella

Древневерхненемецкий


anto

Древневерхненемецкий

anton

Ближайшее родство


dorn

Древневерхненемецкий

dornboum

Ближайшее родство

существительные

dornloh

Ближайшее родство

существительные

dornstuda

Ближайшее родство

существительные

hagandorn

Ближайшее родство

существительные

hagudorn

Ближайшее родство

существительные

hiofdorn

Ближайшее родство

существительные

lihdorn

Ближайшее родство

существительные

slehdorn

Ближайшее родство

существительные

wehhaltardorn

Ближайшее родство

существительные

wehhaltarindorn

Ближайшее родство

существительные

wepdorn

Ближайшее родство

существительные

wizdorn

Ближайшее родство

существительные


fri

Древневерхненемецкий

frihals

Ближайшее родство

существительные

friheit

Ближайшее родство

существительные

friman

Ближайшее родство

существительные

frilih

Ближайшее родство

прилагательные


brut

Древневерхненемецкий

Thie brut habet thie ist brutigomo; ther ist thes brutigomen friunt thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit thuruh stemma thes brutigomen.

Имеющийневесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха.

«Евангелие от Иоанна», 3:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


frosk

Древневерхненемецкий

boumfrosk

Ближайшее родство

существительные

loubfrosk

Ближайшее родство

существительные

froskilin

Ближайшее родство

существительные


not

Древневерхненемецкий

alanot

Ближайшее родство

существительные

notdurft

Ближайшее родство

существительные

notfriunt

Ближайшее родство

существительные

notweg

Ближайшее родство

существительные

notwerk

Ближайшее родство

существительные

notzog

Ближайшее родство

существительные

nottat

Ближайшее родство

существительные

notag

Ближайшее родство

прилагательные

notfesti

Ближайшее родство

прилагательные

notfolgīg

Ближайшее родство

прилагательные

nothaft

Ближайшее родство

прилагательные

notida

Ближайшее родство

прилагательные

необходимость, нужда


stat

Древневерхненемецкий

stata

Ближайшее родство

существительные

sundarstat

Ближайшее родство

существительные

wantstat

Ближайшее родство

существительные

wigstat

Ближайшее родство

существительные

winstat

Ближайшее родство

существительные

ambahtstat

Ближайшее родство

существительные

arihstat

Ближайшее родство

существительные

badastat

Ближайшее родство

существительные

dingstat

Ближайшее родство

существительные

fahstat

Ближайшее родство

существительные

fartstat

Ближайшее родство

существительные

fennistat

Ближайшее родство

существительные

fiurstat

Ближайшее родство

существительные

gebalstat

Ближайшее родство

существительные

geltstat

Ближайшее родство

существительные

grabastat

Ближайшее родство

существительные

hamalstat

Ближайшее родство

существительные

hamalungstat

Ближайшее родство

существительные

herdstat

Ближайшее родство

существительные

hirtiheimstat

Ближайшее родство

существительные

hofastat

Ближайшее родство

существительные

holastat

Ближайшее родство

существительные

houbitstat

Ближайшее родство

существительные

huobastat

Ближайшее родство

существительные

husstat

Ближайшее родство

существительные

koufstat

Ближайшее родство

существительные

legarstat

Ближайшее родство

существительные

mahalstat

Ближайшее родство

существительные

muosstat

Ближайшее родство

существительные

rosstat

Ближайшее родство

существительные

skifstat

Ближайшее родство

существительные

spilostat

Ближайшее родство

существительные

staton

Ближайшее родство

inti salta mán imo then buoh thés uuizagen Esaies. So hér thén buoh inteta, fant thie stat thár giscriban uúas:

Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашелместо, где было написано…

«Евангелие от Луки», 4:17 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


haz

Древневерхненемецкий

Sie búten mir ubel umbe guôt . unde haz umbe mîna mínna .

воздают мне за добро злом, за любовь мою —ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii»

Псалтирь


blat

Древневерхненемецкий

blat (nominative singular)
blatir (nominative plural)
blates (genitive singular)
blatiro (genitive plural)
blatu (dative singular)
blatirum (dative plural)
blat (accusative singular)
blatir (accusative plural)


za

Древневерхненемецкий


bia

Древневерхненемецкий


-o

Древневерхненемецкий

mahtigo

Ближайшее родство

ubilo

Ближайшее родство

tiurliho

Ближайшее родство

abgotlīhho

Ближайшее родство

abgotlīcho

Ближайшее родство

aboho

Ближайшее родство

adallīhho

Ближайшее родство

adallīcho

Ближайшее родство

agaleizo

Ближайшее родство

agawisso

Ближайшее родство

agiwisso

Ближайшее родство

ougwisso

Ближайшее родство

akkiwislīhho

Ближайшее родство

ackiwislīcho

Ближайшее родство

ougawislīhho

Ближайшее родство

ougwislīhho

Ближайшее родство

alagimahsamo

Ближайшее родство

alamammunto

Ближайшее родство

alarehto

Ближайшее родство

alaziero

Ближайшее родство

algilīhho

Ближайшее родство

algilīcho

Ближайшее родство

allelīhho

Ближайшее родство

allelīcho

Ближайшее родство

alleswio

Ближайшее родство

allīhho

Ближайшее родство

allīcho

Ближайшее родство

āmarlīhho

Ближайшее родство

omarlīcho

Ближайшее родство

anadāhtīgo

Ближайшее родство

anahaftīgo

Ближайшее родство

analīnentlīhho

Ближайшее родство

analīnentlīcho

Ближайшее родство

andereswio

Ближайшее родство

anderstabo

Ближайшее родство

anderwehsallīhho

Ближайшее родство

anderwehsallīchoango

Ближайшее родство

angustlīhho

Ближайшее родство

angustlīcho

Ближайшее родство

anneando

Ближайшее родство

antlāzīgo

Ближайшее родство

antlēhanlīhho

Ближайшее родство

antlēhanlīcho

Ближайшее родство

antsāzīgo

Ближайшее родство

anwāno

Ближайшее родство

arbeitsamo

Ближайшее родство

arendo

Ближайшее родство

argo

Ближайшее родство

argwillīgo

Ближайшее родство

āriublīhho

Ближайшее родство

āriublīcho

Ближайшее родство

armalīhho

Ближайшее родство

armalīcho

Ближайшее родство

atahafto

Ближайшее родство

āteilo

Ближайшее родство

āwiggo

Ближайшее родство

baldlīhho

Ближайшее родство

baldlīcho

Ближайшее родство

baldo

Ближайшее родство

balolīhho

Ближайшее родство

balolīcho

Ближайшее родство

barlīhho

Ближайшее родство

barlīcho

Ближайшее родство

barrēntlīhho

Ближайшее родство

barrēntlīcho

Ближайшее родство

berahto

Ближайшее родство

biblīhho

Ближайшее родство

biblīcho

Ближайшее родство

biderblīhho

Ближайшее родство

biderblīcho

Ближайшее родство

bīginōto

Ближайшее родство

bihahsantlīhho

Ближайшее родство

bihahsantlīcho

Ближайшее родство

bihaltantlīhho

Ближайшее родство

bihaltantlīcho

Ближайшее родство

bihaltlīhho

Ближайшее родство

bihaltlīcho

Ближайшее родство

bihugtlīhho

Ближайшее родство

bihugtlīcho

Ближайшее родство

bikwāmo

Ближайшее родство

biquāmo

Ближайшее родство

bilibanto

Ближайшее родство

bilidlīhho

Ближайшее родство

bilidlīcho

Ближайшее родство

binumftlīhho

Ближайшее родство

binumftlīcho

Ближайшее родство

bismerlīhho

Ближайшее родство

bismerlīcho

Ближайшее родство

bisprohhano

Ближайшее родство

bisprochano

Ближайшее родство

bisuohhito

Ближайшее родство

bisuochito

Ближайшее родство

biswīhlīhho

Ближайшее родство

biswīhlīcho

Ближайшее родство

bittaro

Ближайшее родство

biwānito

Ближайшее родство

biwarito

Ближайшее родство

bizeihhantlīhho

Ближайшее родство

bizeichantlīcho

Ближайшее родство

bizlīhho

Ближайшее родство

bizlīcho

Ближайшее родство

blīdlīhho

Ближайшее родство

blīdlīcho

Ближайшее родство

blūgo

Ближайшее родство

borabaldo

Ближайшее родство

boradrāto

Ближайшее родство

boraferro

Ближайшее родство

boraharto

Ближайшее родство

boralango

Ближайшее родство

boraweigaro

Ближайшее родство

boraweigiro

Ближайшее родство

bōslīhho

Ближайшее родство

bōslīcho

Ближайшее родство

bouhhantlīhho

Ближайшее родство

breitlīhho

Ближайшее родство

breitlīcho

Ближайшее родство

brestentlīhho

Ближайшее родство

brestentlīcho

Ближайшее родство

bruhtīgo

Ближайшее родство

bruoderlīhho

Ближайшее родство

bruoderlīcho

Ближайшее родство

bruttilīhho

Ближайшее родство

bruttilīcho

Ближайшее родство

burlīhho

Ближайшее родство

burlīcho

Ближайшее родство

deganlīhho

Ближайшее родство

deganlīcho

Ближайшее родство

dikko

Ближайшее родство

dicko

Ближайшее родство

dinglīhho

Ближайшее родство

dinglīcho

Ближайшее родство

dioblīhho

Ближайшее родство

dioblīcho

Ближайшее родство

diolīhho

Ближайшее родство

diolīcho

Ближайшее родство

diomuotīgo

Ближайшее родство

diomuotlīhho

Ближайшее родство

diomuotlīcho

Ближайшее родство

diubīgo

Ближайшее родство

diuwidaro

Ближайшее родство

dohwio

Ближайшее родство

drāho

Ближайшее родство

drāto

Ближайшее родство

drīzugfalto

Ближайшее родство

drōlīhho

Ближайшее родство

drēlihho

Ближайшее родство

drōlīcho

Ближайшее родство

duruhfasto

Ближайшее родство

duruhnohtīgo

Ближайшее родство

duruhnohto

Ближайшее родство

duruhsiunlīhho

Ближайшее родство

duruhsiunlīcho

Ближайшее родство

образует наречия от прилагательных


donar

Древневерхненемецкий

donarstral

Ближайшее родство

существительные

donarwurz

Ближайшее родство

существительные

wihidonar

Ближайшее родство

существительные

donaron

Ближайшее родство


fraga

Древневерхненемецкий

wisfraga

Ближайшее родство

существительные

antfraga

Ближайшее родство

существительные

ratfraga

Ближайшее родство

существительные


zit

Древневерхненемецкий

abandzit

Ближайшее родство

существительные

arnogizit

Ближайшее родство

существительные

arnzit

Ближайшее родство

существительные

dingzit

Ближайшее родство

существительные

gizit

Ближайшее родство

существительные

hohzit

Ближайшее родство

существительные

nonazit

Ближайшее родство

существительные

snitazit

Ближайшее родство

существительные

sumarzit

Ближайшее родство

существительные

tagazit

Ближайшее родство

существительные

tageszit

Ближайшее родство

существительные

unzit

Ближайшее родство

существительные

weraltzit

Ближайшее родство

существительные

wintarzit

Ближайшее родство

существительные

Tho quad iru der heilant: uuib, giloubi mir, uuanta quimit zit danna noh in thesemo berge noh in Hierusolimis betot ir fater.

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступаетвремя, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

«Евангелие от Иоанна», 4:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


mago

Древневерхненемецкий


munde

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного mund


hano

Древневерхненемецкий

hano (nominative singular)
hanon (nominative plural)
hanen (genitive singular)
hanono (genitive plural)
hanen (dative singular)
hanom (dative plural)
hanon (accusative singular)
hanon (accusative plural)

orrehano

Ближайшее родство

существительные

reithano

Ближайшее родство

существительные

wetarhano

Ближайшее родство

существительные

Uuar uuar quidu ih thir, uuanta in therru naht, er thanne hano singe, thriio stunt forsehhis mih.

истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоетпетух, трижды отречешься от Меня.

«Евангелие от Матфея», 26:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


slango

Древневерхненемецкий


ibu

Древневерхненемецкий


inti

Древневерхненемецкий

Inti thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

«Евангелие от Иоанна», 1:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


maz

Древневерхненемецкий


mit

Древневерхненемецкий

bát ín ther man fon themo thie diuuala úzgiengun, thaz her mit imo uuari

Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы бытьс Ним.

«Евангелие от Луки», 8:38 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Луки


leben

Древневерхненемецкий

а вы увидите Меня, ибо Яживу, и вы будете жить.

Евангелие от Иоанна


heilen

Древневерхненемецкий

wanaheilen

Ближайшее родство

giheilen

Ближайшее родство

giwanaheilen

Ближайшее родство

follaheilen

Ближайшее родство


leiten

Древневерхненемецкий

zuogileiten

Ближайшее родство

zuoleiten

Ближайшее родство

abaleiten

Ближайшее родство

analeiten

Ближайшее родство

bileiten

Ближайшее родство

danaleiten

Ближайшее родство

darainleiten

Ближайшее родство

daraleiten

Ближайшее родство

darazuoleiten

Ближайшее родство

duruhleiten

Ближайшее родство

firleiten

Ближайшее родство

follaleiten

Ближайшее родство

framgileiten

Ближайшее родство

furileiten

Ближайшее родство

gileiten

Ближайшее родство

heraleiten

Ближайшее родство

ingileiten

Ближайшее родство

inleiten

Ближайшее родство

intleiten

Ближайшее родство

irleiten

Ближайшее родство

missileiten

Ближайшее родство

thuruhleiten

Ближайшее родство

ubarleiten

Ближайшее родство

ufleiten

Ближайшее родство

umbileiten

Ближайшее родство

urleiten

Ближайшее родство

uzgileiten

Ближайшее родство

uzleiten

Ближайшее родство

widarileiten

Ближайшее родство

widarileiten

Ближайшее родство


haben

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *habjaną «иметь».

Tho antuurtita imo the seocho: trohtin, ni haben man, mittiu daz uuazzer giruorit uuirdit, der mih sente in den uuiuuari;

Больной отвечал Ему: так, Господи; но неимею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода;

«Евангелие от Иоанна», 5:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


teilen

Древневерхненемецкий

ziteilen

Ближайшее родство

ubarteilen

Ближайшее родство

untarteilen

Ближайшее родство

irteilen

Ближайшее родство

giteilen

Ближайшее родство

firteilen

Ближайшее родство

forairteilen

Ближайшее родство

biteilen

Ближайшее родство