fater

Древневерхненемецкий

hohfater

Ближайшее родство

существительные

stioffater

Ближайшее родство

существительные

altfater

Ближайшее родство

существительные

erzifater

Ближайшее родство

существительные

faterlih

Ближайшее родство

прилагательные

Inti Zacharias sîn fater uuard gifullit heilages geistes inti uuizagota sus quedanti:

И Захария,отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря…

«Евангелие от Луки», 1:67 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


mezzo

Древневерхненемецкий

mezzon

Ближайшее родство


himila

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного himil


hagal

Древневерхненемецкий

{{{основа}}} (nominative singular)
{{{основа}}}a (nominative plural)
{{{основа}}}es (genitive singular)
{{{основа}}}o (genitive plural)
{{{основа}}}e (dative singular)
{{{основа}}}um (dative plural)
{{{основа}}} (accusative singular)
{{{основа}}}a (accusative plural)
{{{основа}}}u (instrumental singular)

От прагерм. *haglaz, от которой в числе прочего произошли: hægl, hagol (мерсийск. hegel) "град", др.-фризск. heil, др.-сакс., др.-в.-нем. hagal, др.-сканд. hagl, нем. Hagel; предположительно восходит к праиндоевр. *kaghlo- «галька». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

метеорол. град


waʒʒar

Древневерхненемецкий


manna

Древневерхненемецкий

форма именительного падежа множественного числа существительного man


namo

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *namon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. nama и англ. name, др.-в.-нем. namo, нем. Name и др. (восходит к праиндоевр. *nomn-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Uuas in tagun Herodes thes cuninges Iudeno sumer biscof namen Zacharias fon themo uuehsale Abiases inti quena imo fon Aarones tohterun inti ira namo uuas Elisabeth.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова,имя ей Елисавета.

«Евангелие от Луки», 1:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

лингв. имя, имя существительное

имя, имя существительное


brote

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного brot


lus

Древневерхненемецкий

luswurz

Ближайшее родство

существительные

lussuht

Ближайшее родство

существительные

lusilin

Ближайшее родство

существительные

lusfol

Ближайшее родство

прилагательные

lusig

Ближайшее родство

прилагательные


arg

Древневерхненемецкий


lengi

Древневерхненемецкий


spurt

Древневерхненемецкий

spurtmali

Ближайшее родство

существительные


mulin

Древневерхненемецкий


untar

Древневерхненемецкий

untarbruh

Ближайшее родство

существительные

untarbant

Ближайшее родство

существительные

untarbenti

Ближайшее родство

существительные

untarbinta

Ближайшее родство

существительные

untarboto

Ближайшее родство

существительные

untarbra

Ближайшее родство

существительные

untarbrohhani

Ближайшее родство

существительные

untarbruht

Ближайшее родство

существительные

untarbrust

Ближайшее родство

существительные

untarburg

Ближайшее родство

существительные

untarfrist

Ближайшее родство

существительные

untarfuornissa

Ближайшее родство

существительные

untargang

Ближайшее родство

существительные

untarfal

Ближайшее родство

существительные

untarfang

Ближайшее родство

существительные

untarfangida

Ближайшее родство

существительные

untargangida

Ближайшее родство

существительные

untargiskeidida

Ближайшее родство

существительные

untargrabani

Ближайшее родство

существительные

untarhabida

Ближайшее родство

существительные

untarkinni

Ближайшее родство

существительные

untarkresani

Ближайшее родство

существительные

untarkwemo

Ближайшее родство

существительные

untarkwetunga

Ближайшее родство

существительные

untarlaz

Ближайшее родство

существительные

untarlaza

Ближайшее родство

существительные

untarlazunga

Ближайшее родство

существительные

untarlazungi

Ближайшее родство

существительные

untarmark

Ближайшее родство

существительные

untarmarkunga

Ближайшее родство

существительные

untarmerki

Ближайшее родство

существительные

untarn

Ближайшее родство

существительные

untarnomani

Ближайшее родство

существительные

untarsezzida

Ближайшее родство

существительные

untarsezzungi

Ближайшее родство

существительные

untarskeidunga

Ближайшее родство

существительные

untarskeidungi

Ближайшее родство

существительные

untarskeit

Ближайшее родство

существительные

untarskeitida

Ближайшее родство

существительные

untarskidunga

Ближайшее родство

существительные

untarskrank

Ближайшее родство

существительные

untarskubil

Ближайшее родство

существительные

untarslaht

Ближайшее родство

существительные

untarslihhunga

Ближайшее родство

существительные

untarstal

Ближайшее родство

существительные

untarstunta

Ближайшее родство

существительные

untarswalaht

Ближайшее родство

существительные

untartani

Ближайшее родство

существительные

untarteilida

Ближайшее родство

существительные

untarunga

Ближайшее родство

существительные

untarwant

Ближайшее родство

существительные

untarwega

Ближайшее родство

существительные

untarwehsal

Ближайшее родство

существительные

untarwerf

Ближайшее родство

существительные

untarwerk

Ближайшее родство

существительные

untarwila

Ближайшее родство

существительные

untarworfani

Ближайшее родство

существительные

untarwurf

Ближайшее родство

существительные

untarwurft

Ближайшее родство

существительные

untardio

Ближайшее родство

прилагательные

untardiot

Ближайшее родство

прилагательные

untarerdisk

Ближайшее родство

прилагательные

untarerdlih

Ближайшее родство

прилагательные

untarkleini

Ближайшее родство

прилагательные

untarmuori

Ближайшее родство

прилагательные

untaro

Ближайшее родство

прилагательные

untarohaft

Ближайшее родство

прилагательные

untaronti

Ближайшее родство

прилагательные

untaroro

Ближайшее родство

прилагательные

untarskeidlih

Ближайшее родство

прилагательные

untarskidig

Ближайшее родство

прилагательные

untarzam

Ближайшее родство

прилагательные

untarwizzan

Ближайшее родство

untarbringan

Ближайшее родство

untarbrehhan

Ближайшее родство

untarsprehhan

Ближайшее родство

untarsehan

Ближайшее родство

untargeban

Ближайшее родство

untarteilen

Ближайшее родство

untarhaben

Ближайшее родство

untarmahhon

Ближайшее родство

untarambahten

Ближайшее родство

untarbintan

Ближайшее родство

untarbrorton

Ближайшее родство

untarburgen

Ближайшее родство

untardempfen

Ближайшее родство

untardionon

Ближайшее родство

untardiuten

Ближайшее родство

untardoubon

Ближайшее родство

untarfahan

Ближайшее родство

untarfallan

Ближайшее родство

untarfalzen

Ближайшее родство

untarfaran

Ближайшее родство

untarfellen

Ближайшее родство

untarfilon

Ближайшее родство

untarfolgen

Ближайшее родство

untargan

Ближайшее родство

untargangan

Ближайшее родство

untargeban

Ближайшее родство

untargraban

Ближайшее родство

untarhaben

Ближайшее родство

untarhahan

Ближайшее родство

untarhahsenen

Ближайшее родство

untarheffen

Ближайшее родство

untarheggen

Ближайшее родство

untarhufon

Ближайшее родство

untarjouhhen

Ближайшее родство

untarkirnen

Ближайшее родство

untarknupfen

Ближайшее родство

untarkresan

Ближайшее родство

untarkripfen

Ближайшее родство

untarkwedan

Ближайшее родство

untarkweman

Ближайшее родство

untarlazan

Ближайшее родство

untarleggen

Ближайшее родство

untarlesan

Ближайшее родство

untarlidan

Ближайшее родство

untarliggen

Ближайшее родство

untarlinen

Ближайшее родство

untarluhhan

Ближайшее родство

untarmahhon

Ближайшее родство

untarmarkon

Ближайшее родство

untarmisken

Ближайшее родство

untarneman

Ближайшее родство

untarouhhon

Ближайшее родство

untarrahhon

Ближайшее родство

untarrizan

Ближайшее родство

untarsaen

Ближайшее родство

untarsagen

Ближайшее родство

untarsehan

Ближайшее родство

untarsenten

Ближайшее родство

untarsezzen

Ближайшее родство

untarsizzen

Ближайшее родство

untarskeidan

Ближайшее родство

untarskeiton

Ближайшее родство

untarskidon

Ближайшее родство

untarskinan

Ближайшее родство

untarskipfen

Ближайшее родство

untarsleihhen

Ближайшее родство

untarslihhan

Ближайшее родство

untarsliofan

Ближайшее родство

untarsnidan

Ближайшее родство

untarsprehhan

Ближайшее родство

untarstan

Ближайшее родство

untarstantan

Ближайшее родство

untarstiuren

Ближайшее родство

untarstrekken

Ближайшее родство

untarstupfen

Ближайшее родство

untarswigen

Ближайшее родство

untarteilen

Ближайшее родство

untartuon

Ближайшее родство

untarweban

Ближайшее родство

untarwerfan

Ближайшее родство

untarwesan

Ближайшее родство

untarwintan

Ближайшее родство

untarwizzan

Ближайшее родство

untarzellen

Ближайшее родство

untarzimbaron

Ближайшее родство

untarziohan

Ближайшее родство

untarzunen

Ближайшее родство

untarmarklihho

Ближайшее родство

untarost

Ближайшее родство

untarskeidlihho

Ближайшее родство

untarskeitigo

Ближайшее родство


ih

Древневерхненемецкий

Quad her thô: Ih bim stemna ruofentes in vvuostinnu: garuuet trohtines uueg, soso quad Esaias ther uuîzago.

Он сказал:я глас вопиющего в пустыне: «исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.

«Евангелие от Иоанна», 1:23 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


halm

Древневерхненемецкий

habarhalm

Ближайшее родство

существительные

halmwurf

Ближайшее родство

существительные


situ

Древневерхненемецкий

situhafti

Ближайшее родство

существительные

situlosi

Ближайшее родство

существительные

unsitu

Ближайшее родство

существительные

situfangari

Ближайшее родство

существительные

situlih

Ближайшее родство

прилагательные

situlos

Ближайшее родство

прилагательные

situsam

Ближайшее родство

прилагательные

situfangon

Ближайшее родство

situloso

Ближайшее родство


un-

Древневерхненемецкий

unbera

Ближайшее родство

существительные

unthurft

Ближайшее родство

существительные

unthurft

Ближайшее родство

существительные

unera

Ближайшее родство

существительные

unfridu

Ближайшее родство

существительные

unfroma

Ближайшее родство

существительные

ungivuorsamitha

Ближайшее родство

существительные

ungihorsami

Ближайшее родство

существительные

ungilouba

Ближайшее родство

существительные

ungilonbo

Ближайшее родство

существительные

unchilanbo

Ближайшее родство

существительные

ungimah

Ближайшее родство

существительные

ungimacha

Ближайшее родство

существительные

ungirihti

Ближайшее родство

существительные

ungrihti

Ближайшее родство

существительные

ungiwara

Ближайшее родство

существительные

ungiwitiri

Ближайшее родство

существительные

ungizunft

Ближайшее родство

существительные

unholda

Ближайшее родство

существительные

unhreinitha

Ближайшее родство

существительные

unhuldi

Ближайшее родство

существительные

unkraft

Ближайшее родство

существительные

unkunni

Ближайшее родство

существительные

unkuski

Ближайшее родство

существительные

unkust

Ближайшее родство

существительные

unchust

Ближайшее родство

существительные

unmaht

Ближайшее родство

существительные

unmez

Ближайшее родство

существительные

unrawa

Ближайшее родство

существительные

unredina

Ближайшее родство

существительные

unruocha

Ближайшее родство

существительные

unscolo

Ближайшее родство

существительные

unsubari

Ближайшее родство

существительные

unsupari

Ближайшее родство

существительные

unbari

Ближайшее родство

прилагательные

unbarig

Ближайшее родство

прилагательные

unberenti

Ближайшее родство

прилагательные

unbidarbi

Ближайшее родство

прилагательные

unbigihtig

Ближайшее родство

прилагательные

unbiruah

Ближайшее родство

прилагательные

unbiwizzenti

Ближайшее родство

прилагательные

undaralih

Ближайшее родство

прилагательные

unfirholan

Ближайшее родство

прилагательные

unfirslagan

Ближайшее родство

прилагательные

unfirtraganlih

Ближайшее родство

прилагательные

unfardraganlih

Ближайшее родство

прилагательные

unfollih

Ближайшее родство

прилагательные

unvollanlih

Ближайшее родство

прилагательные

unfro

Ближайшее родство

прилагательные

unfrao

Ближайшее родство

прилагательные

unfruot

Ближайшее родство

прилагательные

unfruat

Ближайшее родство

прилагательные

ungibart

Ближайшее родство

прилагательные

ungabart

Ближайшее родство

прилагательные

ungibrosten

Ближайшее родство

прилагательные

ungithult

Ближайшее родство

прилагательные

ungedult

Ближайшее родство

прилагательные

ungidwungan

Ближайшее родство

прилагательные

ungifuori

Ближайшее родство

прилагательные

ungihiuri

Ближайшее родство

прилагательные

ungahiuri

Ближайшее родство

прилагательные

ungilerit

Ближайшее родство

прилагательные

ungilih

Ближайшее родство

прилагательные

ungelib

Ближайшее родство

прилагательные

ungilimphlih

Ближайшее родство

прилагательные

ungalimflih

Ближайшее родство

прилагательные

ungilonot

Ближайшее родство

прилагательные

ungiloubenti

Ближайшее родство

прилагательные

unchilaubendi

Ближайшее родство

прилагательные

ungiloubfol

Ближайшее родство

прилагательные

ungiloubig

Ближайшее родство

прилагательные

ungimah

Ближайшее родство

прилагательные

ungimezzan

Ближайшее родство

прилагательные

inginait

Ближайшее родство

прилагательные

onginadic

Ближайшее родство

прилагательные

ungenetheg

Ближайшее родство

прилагательные

ungisaro

Ближайшее родство

прилагательные

ungiscaffan

Ближайшее родство

прилагательные

ungiskeidan

Ближайшее родство

прилагательные

ungeskeiden

Ближайшее родство

прилагательные

ungiwerit

Ближайшее родство

прилагательные

ungiwatit

Ближайшее родство

прилагательные

ungiwis

Ближайшее родство

прилагательные

unhold

Ближайшее родство

прилагательные

unhoni

Ближайшее родство

прилагательные

unhorsam

Ближайшее родство

прилагательные

unhorsamonti

Ближайшее родство

прилагательные

unhreini

Ближайшее родство

прилагательные

unreini

Ближайшее родство

прилагательные

uninfaran

Ближайшее родство

прилагательные

unkund

Ближайшее родство

прилагательные

unchunt

Ближайшее родство

прилагательные

unmahtig

Ближайшее родство

прилагательные

unmanag

Ближайшее родство

прилагательные

unmezzig

Ближайшее родство

прилагательные

unmuozzig

Ближайшее родство

прилагательные

unnotag

Ближайшее родство

прилагательные

unnuzzi

Ближайшее родство

прилагательные

unodi

Ближайшее родство

прилагательные

unredihaft

Ближайшее родство

прилагательные

unreht

Ближайшее родство

прилагательные

unrehtlih

Ближайшее родство

прилагательные

unreine

Ближайшее родство

прилагательные

unsagelih

Ближайшее родство

прилагательные

unsemfti

Ближайшее родство

прилагательные

unsibbi

Ближайшее родство

прилагательные

unsippi

Ближайшее родство

прилагательные

unsitig

Ближайшее родство

прилагательные

unscamanti

Ближайшее родство

прилагательные

unscant

Ближайшее родство

прилагательные

unsconi

Ближайшее родство

прилагательные

unstati

Ближайшее родство

прилагательные

unstilli

Ближайшее родство

прилагательные

unsubar

Ближайшее родство

прилагательные

unsuber

Ближайшее родство

прилагательные

uncreftigon

Ближайшее родство

unsubaren

Ближайшее родство

inbilibono

Ближайшее родство

undurfteono

Ближайшее родство

ungerno

Ближайшее родство

unhono

Ближайшее родство

unnoto

Ближайшее родство


zan

Древневерхненемецкий

zanwidus

Ближайшее родство

существительные

zanwurm

Ближайшее родство

существительные

zanunga

Ближайшее родство

существительные

zanswero

Ближайшее родство

существительные

zanari

Ближайшее родство

существительные

zanolos

Ближайшее родство

прилагательные

zanon

Ближайшее родство

zannen

Ближайшее родство

zanigon

Ближайшее родство

Ir gihórtut thaz giquetan ist: ouga furi ouga inti zan furi zan.

Вы слышали, что сказано: «око за око изуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kelih

Древневерхненемецкий

Inti langor betota quedenti: min fater, oba ni mag these kelih furifaran nibih in trinke, uuese thin uuillo.

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не можетчаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

«Евангелие от Матфея», 26:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


thu

Древневерхненемецкий

Thanne thu fastes, salbo thín houbit inti thín annuzi thuah, zi thiu thaz thu mannun ni sís gisehán fastenti, úzouh thinemo fater

Аты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


tigirtior

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)


breit

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *braithaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brad и англ. broad, др.-сканд. breiðr, нидерл. breed, нем. breit, готск. braiþs и др.; далее из неустановленной формы (родственные формы за пределами германск. языков не выявлены). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

breitida

Ближайшее родство

существительные

breitlih

Ближайшее родство

прилагательные

breiten

Ближайшее родство

широкий, большой


-an

Древневерхненемецкий

образует инфинитив сильных глаголов


ka-

Древневерхненемецкий

kalaz

Ближайшее родство

существительные

kadigani

Ближайшее родство

существительные

kamahho

Ближайшее родство

существительные

karechida

Ближайшее родство

существительные

kastuoli

Ближайшее родство

существительные

kalauba

Ближайшее родство

существительные

kalaubin

Ближайшее родство

существительные

kanoz

Ближайшее родство

существительные

karechida

Ближайшее родство

существительные

kaspanst

Ближайшее родство

существительные

katat

Ближайшее родство

существительные

katurstic

Ближайшее родство

существительные

kawizzida

Ближайшее родство

существительные

kapruche

Ближайшее родство

прилагательные

kadigan

Ближайшее родство

прилагательные

kalaupan

Ближайшее родство

kapintan

Ближайшее родство

kapeotan

Ближайшее родство

kafrehton

Ближайшее родство

kacremmen

Ближайшее родство

kascaffon

Ближайшее родство

kawisso

Ближайшее родство


ast

Древневерхненемецкий


naz

Древневерхненемецкий


a-

Древневерхненемецкий


skif

Древневерхненемецкий

feriskif

Ближайшее родство

существительные

flozskif

Ближайшее родство

существительные

heriskif

Ближайшее родство

существительные

koufskif

Ближайшее родство

существительные

meriskif

Ближайшее родство

существительные

merziskif

Ближайшее родство

существительные

ruodarskif

Ближайшее родство

существительные

skaltilskif

Ближайшее родство

существительные

skaltskif

Ближайшее родство

существительные

spisaskif

Ближайшее родство

существительные

stiurskif

Ближайшее родство

существительные

trankskif

Ближайшее родство

существительные

tribskif

Ближайшее родство

существительные

wahtskif

Ближайшее родство

существительные


-en

Древневерхненемецкий

abanden

Ближайшее родство

abohen

Ближайшее родство

afterfolgen

Ближайшее родство

afursagen

Ближайшее родство

alten

Ближайшее родство

ambahten

Ближайшее родство

anafolgen

Ближайшее родство

anagilinen

Ближайшее родство

anaginen

Ближайшее родство

anagitruen

Ближайшее родство

angitruwen

Ближайшее родство

anagiwen

Ближайшее родство

anahabsen

Ближайшее родство

anahaften

Ближайшее родство

anahalden

Ближайшее родство

anaharen

Ближайшее родство

anairswaren

Ближайшее родство

anakleben

Ближайшее родство

analinen

Ближайшее родство

anahlinen

Ближайшее родство

analenen

Ближайшее родство

ananegen

Ближайшее родство

anahnegen

Ближайшее родство

anasagen

Ближайшее родство

anawarten

Ближайшее родство

angen

Ближайшее родство

anten

Ближайшее родство

armen

Ближайшее родство

arnen

Ближайшее родство

azkleben

Ближайшее родство

bagen

Ближайшее родство

balden

Ближайшее родство

barmen

Ближайшее родство

barren

Ближайшее родство

barten

Ближайшее родство

bazen

Ближайшее родство

berahten

Ближайшее родство

biben

Ближайшее родство

biborgen

Ближайшее родство

biforen

Ближайшее родство

bigien

Ближайшее родство

bihaben

Ближайшее родство

biharen

Ближайшее родство

bikranken

Ближайшее родство

bilangen

Ближайшее родство

bilihhen

Ближайшее родство

bilichen

Ближайшее родство

bilirnen

Ближайшее родство

bilernen

Ближайшее родство

binahten

Ближайшее родство

binidaren

Ближайшее родство

biogen

Ближайшее родство

biragen

Ближайшее родство

bihragen

Ближайшее родство

birasen

Ближайшее родство

biriuwen

Ближайшее родство

bisagen

Ближайшее родство

bismahen

Ближайшее родство

bismeren

Ближайшее родство

bisweben

Ближайшее родство

bisworgen

Ближайшее родство

bisorgen

Ближайшее родство

bitimbaren

Ближайшее родство

bitragen

Ближайшее родство

bitrehanen

Ближайшее родство

biunwerden

Ближайшее родство

biwantalen

Ближайшее родство

biwarten

Ближайшее родство

biwinnen

Ближайшее родство

blahmalen

Ближайшее родство

bleihhen

Ближайшее родство

bleichen

Ближайшее родство

blinten

Ближайшее родство

bloden

Ближайшее родство

bogen

Ближайшее родство

borgen

Ближайшее родство

breiten

Ближайшее родство

dagen

Ближайшее родство

darageren

Ближайшее родство

daralosen

Ближайшее родство

darben

Ближайшее родство

dewen

Ближайшее родство

dikken

Ближайшее родство

dicken

Ближайшее родство

diomuoten

Ближайшее родство

dolen

Ближайшее родство

donen

Ближайшее родство

duruhfolgen

Ближайшее родство

duruhfragen

Ближайшее родство

duruhnahten

Ближайшее родство

duruhskroden

Ближайшее родство

duruhscroden

Ближайшее родство

duruhwahhen

Ближайшее родство

duruhwachen

Ближайшее родство

duruhwarten

Ближайшее родство

duruhweren

Ближайшее родство

duruhwonen

Ближайшее родство

ebandolen

Ближайшее родство

ebanleben

Ближайшее родство

ebanluten

Ближайшее родство

eren

Ближайшее родство

fagen

Ближайшее родство

falawen

Ближайшее родство

faren

Ближайшее родство

fasten

Ближайшее родство

feiziten

Ближайшее родство

feizten

Ближайшее родство

ferren

Ближайшее родство

feselen

Ближайшее родство

fijen

Ближайшее родство

fien

Ближайшее родство

finstaren

Ближайшее родство

firalten

Ближайшее родство

firbrasen

Ближайшее родство

firdagen

Ближайшее родство

firdolen

Ближайшее родство

firdorren

Ближайшее родство

firhaben

Ближайшее родство

firhazzen

Ближайшее родство

firheien

Ближайшее родство

firheilen

Ближайшее родство

firheren

Ближайшее родство

firhogen

Ближайшее родство

firlougnen

Ближайшее родство

firmeinsamen

Ближайшее родство

firmelden

Ближайшее родство

firmornen

Ближайшее родство

firnen

Ближайшее родство

firriuwen

Ближайшее родство

firsagen

Ближайшее родство

firskamen

Ближайшее родство

firscamen

Ближайшее родство

firswigen

Ближайшее родство

firtruen

Ближайшее родство

firuntriuwen

Ближайшее родство

firwarten

Ближайшее родство

firwesanen

Ближайшее родство

firwituwen

Ближайшее родство

fiuren

Ближайшее родство

flozen

Ближайшее родство

fluohhen

Ближайшее родство

fluochen

Ближайшее родство

fohen

Ближайшее родство

folgen

Ближайшее родство

follafolgen

Ближайшее родство

follahaben

Ближайшее родство

follatruen

Ближайшее родство

follaweren

Ближайшее родство

foragimalen

Ближайшее родство

foraharen

Ближайшее родство

foralernen

Ближайшее родство

foralinen

Ближайшее родство

forahlinen

Ближайшее родство

forasagen

Ближайшее родство

forasworgen

Ближайшее родство

fragen

Ближайшее родство

framluogen

Ближайшее родство

framskorren

Ближайшее родство

framscorren

Ближайшее родство

freiden

Ближайшее родство

froen

Ближайшее родство

fulen

Ближайшее родство

furihangen

Ближайшее родство

furiharten

Ближайшее родство

furisagen

Ближайшее родство

furiskorren

Ближайшее родство

furiscorren

Ближайшее родство

furiwahhen

Ближайшее родство

furiwachen

Ближайшее родство

furiwarten

Ближайшее родство

gaganginen

Ближайшее родство

gansen

Ближайшее родство

ganzen

Ближайшее родство

geben

Ближайшее родство

geilen

Ближайшее родство

genzen

Ближайшее родство

ganzen

Ближайшее родство

geren

Ближайшее родство

giarmen

Ближайшее родство

giarnen

Ближайшее родство

gibloden

Ближайшее родство

giborgen

Ближайшее родство

gidagen

Ближайшее родство

gidarben

Ближайшее родство

gidewen

Ближайшее родство

gidikken

Ближайшее родство

gidicken

Ближайшее родство

gidionen

Ближайшее родство

gidolen

Ближайшее родство

gidruoen

Ближайшее родство

gien

Ближайшее родство

gifaren

Ближайшее родство

gifolgen

Ближайшее родство

gigingen

Ближайшее родство

gihaben

Ближайшее родство

gihaften

Ближайшее родство

gihalen

Ближайшее родство

giharen

Ближайшее родство

giharten

Ближайшее родство

giheizen

Ближайшее родство

giheren

Ближайшее родство

gihogen

Ближайшее родство

gikunnen

Ближайшее родство

gilangen

Ближайшее родство

gileben

Ближайшее родство

gilernen

Ближайшее родство

gilihhen

Ближайшее родство

gilichen

Ближайшее родство

gilinen

Ближайшее родство

gilirnen

Ближайшее родство

gilosen

Ближайшее родство

giluten

Ближайшее родство

giluttaren

Ближайшее родство

gimagen

Ближайшее родство

gimalen

Ближайшее родство

gimelden

Ближайшее родство

gimetamen

Ближайшее родство

gimezlihhen

Ближайшее родство

gimezlichen

Ближайшее родство

gimuoden

Ближайшее родство

ginaden

Ближайшее родство

girasen

Ближайшее родство

girifen

Ближайшее родство

girihhen

Ближайшее родство

girichen

Ближайшее родство

gisagen

Ближайшее родство

gisaten

Ближайшее родство

giselken

Ближайшее родство

gislaffen

Ближайшее родство

gismakken

Ближайшее родство

gismacken

Ближайшее родство

gisneiten

Ближайшее родство

gisparen

Ближайшее родство

gistaben

Ближайшее родство

gistarken

Ближайшее родство

gistaten

Ближайшее родство

gistemen

Ближайшее родство

gistilliden

Ближайшее родство

gistorkanen

Ближайшее родство

gistorcanen

Ближайшее родство

gisunten

Ближайшее родство

giswiften

Ближайшее родство

giswigen

Ближайшее родство

giswillen

Ближайшее родство

gitaren

Ближайшее родство

gitruen

Ближайшее родство

gitruwen

Ближайшее родство

giunmagen

Ближайшее родство

giunmahten

Ближайшее родство

giunstillen

Ближайшее родство

giwarnen

Ближайшее родство

giwarten

Ближайшее родство

giweihhen

Ближайшее родство

giweichen

Ближайшее родство

giwerden

Ближайшее родство

giwerdlihhen

Ближайшее родство

giwerdlichen

Ближайшее родство

giweren

Ближайшее родство

giwizzen

Ближайшее родство

giwonen

Ближайшее родство

gizilen

Ближайшее родство

grawen

Ближайшее родство

grozen

Ближайшее родство

gruen

Ближайшее родство

gruonen

Ближайшее родство

guotlihhen

Ближайшее родство

guollihhen

Ближайшее родство

guotlichen

Ближайшее родство

haben

Ближайшее родство

haften

Ближайшее родство

halen

Ближайшее родство

hangen

Ближайшее родство

haren

Ближайшее родство

harmen

Ближайшее родство

harten

Ближайшее родство

hazzen

Ближайшее родство

heien

Ближайшее родство

heilen

Ближайшее родство

heisen

Ближайшее родство

heizen

Ближайшее родство

heralosen

Ближайшее родство

heranidarwarten

Ближайшее родство

herazilen

Ближайшее родство

heren

Ближайшее родство

hinawarten

Ближайшее родство

hogen

Ближайшее родство

horawen

Ближайшее родство

hornen

Ближайшее родство

horogen

Ближайшее родство

horawigen

Ближайшее родство

horgen

Ближайшее родство

ingaganhaben

Ближайшее родство

ingruen

Ближайшее родство

inhalden

Ближайшее родство

inladen

Ближайшее родство

inmalen

Ближайшее родство

inmarken

Ближайшее родство

innebihaben

Ближайшее родство

innehaben

Ближайшее родство

intedilen

Ближайшее родство

interen

Ближайшее родство

intfragen

Ближайшее родство

inthaben

Ближайшее родство

intheren

Ближайшее родство

intsagen

Ближайшее родство

insagen

Ближайшее родство

intwantalen

Ближайшее родство

intweren

Ближайшее родство

intwizzen

Ближайшее родство

intwonen

Ближайшее родство

inwarmen

Ближайшее родство

iralten

Ближайшее родство

irargen

Ближайшее родство

irbalden

Ближайшее родство

irbaren

Ближайшее родство

irbarmen

Ближайшее родство

irbiben

Ближайшее родство

irbleihhen

Ближайшее родство

irblinten

Ближайшее родство

irbloden

Ближайшее родство

irborgen

Ближайшее родство

irdikken

Ближайшее родство

irdicken

Ближайшее родство

irdorren

Ближайшее родство

irdweren

Ближайшее родство

iregislihhen

Ближайшее родство

iregislichen

Ближайшее родство

ireinen

Ближайшее родство

irfaren

Ближайшее родство

irfasten

Ближайшее родство

irfeiziten

Ближайшее родство

irferren

Ближайшее родство

irfirnen

Ближайшее родство

irfolgen

Ближайшее родство

irfragen

Ближайшее родство

irfrosten

Ближайшее родство

irfulen

Ближайшее родство

irgeilen

Ближайшее родство

irgruonen

Ближайшее родство

irhangen

Ближайшее родство

irharen

Ближайшее родство

irharten

Ближайшее родство

irhazzen

Ближайшее родство

irheien

Ближайшее родство

irheizen

Ближайшее родство

irhogen

Ближайшее родство

iritalen

Ближайшее родство

irjungen

Ближайшее родство

irkalten

Ближайшее родство

irkunnen

Ближайшее родство

irkuolen

Ближайшее родство

irkwekken

Ближайшее родство

irquecken

Ближайшее родство

irluogen

Ближайшее родство

irmatten

Ближайшее родство

irmuoden

Ближайшее родство

irnarren

Ближайшее родство

irnazzen

Ближайшее родство

irren

Ближайшее родство

irrenten

Ближайшее родство

irrostagen

Ближайшее родство

irrotagen

Ближайшее родство

irroten

Ближайшее родство

irrozzen

Ближайшее родство

irsagen

Ближайшее родство

irseigaren

Ближайшее родство

irserawen

Ближайшее родство

irseren

Ближайшее родство

irsiohhen

Ближайшее родство

irsiochen

Ближайшее родство

irskimbalagen

Ближайшее родство

irscimbalagen

Ближайшее родство

irskimbalen

Ближайшее родство

irscimbalen

Ближайшее родство

irslaffen

Ближайшее родство

irslewen

Ближайшее родство

irsmahen

Ближайшее родство

irsmahlihhen

Ближайшее родство

irsmahlichen

Ближайшее родство

irsoren

Ближайшее родство

irstaben

Ближайшее родство

irstorkanen

Ближайшее родство

irstorcanen

Ближайшее родство

irstornen

Ближайшее родство

irstummen

Ближайшее родство

irsuren

Ближайшее родство

irswaren

Ближайшее родство

irswarzen

Ближайшее родство

irswelken

Ближайшее родство

irswillen

Ближайшее родство

irtilen

Ближайшее родство

irtoben

Ближайшее родство

urtoben

Ближайшее родство

irtofsen

Ближайшее родство

irtouben

Ближайшее родство

irtragen

Ближайшее родство

irtrukkanen

Ближайшее родство

irtruckanen

Ближайшее родство

irtrokkanen

Ближайшее родство

irtumben

Ближайшее родство

irunganzen

Ближайшее родство

irunmahten

Ближайшее родство

irunwerden

Ближайшее родство

irwagen

Ближайшее родство

irwahhen

Ближайшее родство

irwachen

Ближайшее родство

urwahhen

Ближайшее родство

irwalden

Ближайшее родство

irwarmen

Ближайшее родство

irwarten

Ближайшее родство

irweihhen

Ближайшее родство

irweichen

Ближайшее родство

irwelken

Ближайшее родство

irwelhen

Ближайшее родство

urwelken

Ближайшее родство

irwesanen

Ближайшее родство

irwirsen

Ближайшее родство

irwituwen

Ближайшее родство

urwituwen

Ближайшее родство

irwizen

Ближайшее родство

irwizzen

Ближайшее родство

irzagen

Ближайшее родство

isen

Ближайшее родство

jagen

Ближайшее родство

jungen

Ближайшее родство

kalten

Ближайшее родство

karen

Ближайшее родство

klagen

Ближайшее родство

kleben

Ближайшее родство

klokken

Ближайшее родство

klocken

Ближайшее родство

koren

Ближайшее родство

kosen

Ближайшее родство

kosten

Ближайшее родство

kraften

Ближайшее родство

kruzigen

Ближайшее родство

kumigen

Ближайшее родство

kunnen

Ближайшее родство

kuolen

Ближайшее родство

kwekken

Ближайшее родство

quecken

Ближайшее родство

laden

Ближайшее родство

lagen

Ближайшее родство

lahhen

Ближайшее родство

lachen

Ближайшее родство

langen

Ближайшее родство

lawen

Ближайшее родство

lazen

Ближайшее родство

lazzen

Ближайшее родство

leiben

Ближайшее родство

leiden

Ближайшее родство

lernen

Ближайшее родство

lewen

Ближайшее родство

lihhen

Ближайшее родство

lichen

Ближайшее родство

linen

Ближайшее родство

hlinen

Ближайшее родство

lenen

Ближайшее родство

lirnen

Ближайшее родство

lispen

Ближайшее родство

loben

Ближайшее родство

losen

Ближайшее родство

hlosen

Ближайшее родство

losken

Ближайшее родство

loscen

Ближайшее родство

louben

Ближайшее родство

luogen

Ближайшее родство

lustaren

Ближайшее родство

luten

Ближайшее родство

hluten

Ближайшее родство

luttaren

Ближайшее родство

lutaren

Ближайшее родство

hlutaren

Ближайшее родство

luzen

Ближайшее родство

magen

Ближайшее родство

malen

Ближайшее родство

manen

Ближайшее родство

melden

Ближайшее родство

meren

Ближайшее родство

metamen

Ближайшее родство

mihhilen

Ближайшее родство

michilen

Ближайшее родство

minnen

Ближайшее родство

missihaben

Ближайшее родство

missileben

Ближайшее родство

missilihhen

Ближайшее родство

missilichen

Ближайшее родство

missitruen

Ближайшее родство

missitruwen

Ближайшее родство

missiwonen

Ближайшее родство

mitswasen

Ближайшее родство

molwen

Ближайшее родство

molawen

Ближайшее родство

mornen

Ближайшее родство

muoden

Ближайшее родство

nahen

Ближайшее родство

nahfolgen

Ближайшее родство

nahten

Ближайшее родство

nazzen

Ближайшее родство

negen

Ближайшее родство

hnegen

Ближайшее родство

nidarhalden

Ближайшее родство

nidarhangen

Ближайшее родство

nidarstaren

Ближайшее родство

noten

Ближайшее родство

obalinen

Ближайшее родство

obahlinen

Ближайшее родство

ordinen

Ближайшее родство

otagen

Ближайшее родство

ramen

Ближайшее родство

rasen

Ближайшее родство

rawen

Ближайшее родство

reden

Ближайшее родство

redilernen

Ближайшее родство

riden

Ближайшее родство

riden

Ближайшее родство

rihhen

Ближайшее родство

richen

Ближайшее родство

rioben

Ближайшее родство

riuben

Ближайшее родство

riuwen

Ближайшее родство

romen

Ближайшее родство

roten

Ближайшее родство

rozen

Ближайшее родство

rozzen

Ближайшее родство

ruowen

Ближайшее родство

sagen

Ближайшее родство

saten

Ближайшее родство

selkenen

Ближайшее родство

senen

Ближайшее родство

serawen

Ближайшее родство

seren

Ближайшее родство

sewen

Ближайшее родство

siohhen

Ближайшее родство

siochen

Ближайшее родство

skaden

Ближайшее родство

scaden

Ближайшее родство

skamen

Ближайшее родство

scamen

Ближайшее родство

skazzen

Ближайшее родство

scazzen

Ближайшее родство

skirmen

Ближайшее родство

scirmen

Ближайшее родство

skorren

Ближайшее родство

scorren

Ближайшее родство

skroden

Ближайшее родство

scroden

Ближайшее родство

skuldigen

Ближайшее родство

sculdigen

Ближайшее родство

slaffen

Ближайшее родство

smahlihhen

Ближайшее родство

smekkiren

Ближайшее родство

smerwen

Ближайшее родство

smielen

Ближайшее родство

snellen

Ближайшее родство

sparen

Ближайшее родство

spilen

Ближайшее родство

sprahhen

Ближайшее родство

staben

Ближайшее родство

stabsagen

Ближайшее родство

stammen

Ближайшее родство

starken

Ближайшее родство

stekken

Ближайшее родство

stecken

Ближайшее родство

stillen

Ближайшее родство

stornen

Ближайшее родство

storren

Ближайшее родство

strakken

Ближайшее родство

stracken

Ближайшее родство

strangen

Ближайшее родство

stripalen

Ближайшее родство

struben

Ближайшее родство

stuen

Ближайшее родство

suften

Ближайшее родство

suren

Ближайшее родство

swaren

Ближайшее родство

swarzen

Ближайшее родство

sweben

Ближайшее родство

swelken

Ближайшее родство

swigen

Ближайшее родство

sworgen

Ближайшее родство

sorgen

Ближайшее родство

tagen

Ближайшее родство

taren

Ближайшее родство

timbaren

Ближайшее родство

toben

Ближайшее родство

toden

Ближайшее родство

touben

Ближайшее родство

tragen

Ближайшее родство

tragen

Ближайшее родство

trehanen

Ближайшее родство

truen

Ближайшее родство

truwen

Ближайшее родство

trunkanen

Ближайшее родство

truncanen

Ближайшее родство

truoben

Ближайшее родство

truren

Ближайшее родство

tunkalen

Ближайшее родство

tuncalen

Ближайшее родство

twalen

Ближайшее родство

ubarilinen

Ближайшее родство

ubarihlinen

Ближайшее родство

ubarleben

Ближайшее родство

ubarnahten

Ближайшее родство

ubarsagen

Ближайшее родство

ubarskorren

Ближайшее родство

ubarscorren

Ближайшее родство

ubarwarten

Ближайшее родство

ubarweren

Ближайшее родство

uffolgen

Ближайшее родство

ufhaben

Ближайшее родство

ufskorren

Ближайшее родство

ufscorren

Ближайшее родство

umbibihaben

Ближайшее родство

umbihaben

Ближайшее родство

umbilustaren

Ближайшее родство

unbliden

Ближайшее родство

ungimagen

Ближайшее родство

unheilen

Ближайшее родство

unmagen

Ближайшее родство

unsagen

Ближайшее родство

unstillen

Ближайшее родство

untarfolgen

Ближайшее родство

untarhaben

Ближайшее родство

untarlinen

Ближайшее родство

untarswigen

Ближайшее родство

unwerden

Ближайшее родство

unwizzen

Ближайшее родство

ursagen

Ближайшее родство

uzgihangen

Ближайшее родство

uzluogen

Ближайшее родство

uzskorren

Ближайшее родство

uzstaden

Ближайшее родство

uzwarten

Ближайшее родство

wagen

Ближайшее родство

wahhen

Ближайшее родство

wachen

Ближайшее родство

wahten

Ближайшее родство

warmen

Ближайшее родство

warnen

Ближайшее родство

warten

Ближайшее родство

wassen

Ближайшее родство

wegen

Ближайшее родство

welken

Ближайшее родство

weren

Ближайшее родство

weren

Ближайшее родство

wernen

Ближайшее родство

wesanen

Ближайшее родство

wesennen

Ближайшее родство

widarhaben

Ближайшее родство

widariwarten

Ближайшее родство

widarleben

Ближайшее родство

widarroen

Ближайшее родство

widarsagen

Ближайшее родство

widarzilen

Ближайшее родство

winnen

Ближайшее родство

wisen

Ближайшее родство

wituwen

Ближайшее родство

wizzen

Ближайшее родство

wonen

Ближайшее родство

worgalozannen

Ближайшее родство

wuohharen

Ближайшее родство

wuocharen

Ближайшее родство

zagen

Ближайшее родство

zalen

Ближайшее родство

zannen

Ближайшее родство

zawen

Ближайшее родство

zeigen

Ближайшее родство

zilen

Ближайшее родство

zisamanehaften

Ближайшее родство

zisamanekleben

Ближайшее родство

zunten

Ближайшее родство

zuogilosen

Ближайшее родство

zuohaften

Ближайшее родство

zuokleben

Ближайшее родство

zuolahhen

Ближайшее родство

zuolachen

Ближайшее родство

zuolinen

Ближайшее родство

zuolosen

Ближайшее родство

zuolustaren

Ближайшее родство

zuospilen

Ближайшее родство

zurheilen

Ближайшее родство

zwirnen

Ближайшее родство

образует инфинитив слабых глаголов III-го класса


-li

Древневерхненемецкий

bolstarli

Ближайшее родство

существительные

akkarli

Ближайшее родство

существительные

ackarli

Ближайшее родство

существительные

briefili

Ближайшее родство

существительные

drubili

Ближайшее родство

существительные

epfili

Ближайшее родство

существительные

gurtili

Ближайшее родство

существительные

huttili

Ближайшее родство

существительные

lonili

Ближайшее родство

существительные

luhhili

Ближайшее родство

существительные

malzepfili

Ближайшее родство

существительные

stuppili

Ближайшее родство

существительные

вариант -lin


luti

Древневерхненемецкий


hutta

Древневерхненемецкий

zelthutta

Ближайшее родство

существительные

obazhutta

Ближайшее родство

существительные


hohi

Древневерхненемецкий


leren

Древневерхненемецкий

gileren

Ближайшее родство

bileren

Ближайшее родство

duruhleren

Ближайшее родство

uzzan sacha bigangent mih, lerente lerunga inti manno bibot;

но тщетно чтут Меня,уча учениям, заповедям человеческим».

«Евангелие от Марка», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


akkar

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)

fornakkar

Ближайшее родство

существительные


gast

Древневерхненемецкий


kalt

Древневерхненемецкий

kalti

Ближайшее родство

существительные

kaltsmid

Ближайшее родство

существительные


slafan

Древневерхненемецкий

intslafan

Ближайшее родство

gislafan

Ближайшее родство

firslafan

Ближайшее родство

min thanne her quimit sliumo, finde íuuuih slafenti.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

«Евангелие от Марка», 13:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


talenta

Древневерхненемецкий


bosi

Древневерхненемецкий


fiska

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного fisk


feld

Древневерхненемецкий

sunnafeld

Ближайшее родство

существительные

tanefeld

Ближайшее родство

существительные

waldfeld

Ближайшее родство

существительные


hansa

Древневерхненемецкий

группа (людей)


nimu

Древневерхненемецкий

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола neman


nah

Древневерхненемецкий


swin

Древневерхненемецкий

berswin

Ближайшее родство

существительные

eburswin

Ближайшее родство

существительные

meriswin

Ближайшее родство

существительные

swinspioz

Ближайшее родство

существительные

swinstiga

Ближайшее родство

существительные

swinsuht

Ближайшее родство

существительные

swinwurz

Ближайшее родство

существительные

zwitarnswin

Ближайшее родство

существительные

swinin

Ближайшее родство

прилагательные


brot

Древневерхненемецкий

betinbrot

Ближайшее родство

существительные

bougbrot

Ближайшее родство

существительные

brotbekka

Ближайшее родство

существительные

brotbekkerin

Ближайшее родство

существительные

brotbekkila

Ближайшее родство

существительные

brotbekko

Ближайшее родство

существительные

brotkrut

Ближайшее родство

существительные

brotkunni

Ближайшее родство

существительные

brotring

Ближайшее родство

существительные

brotsak

Ближайшее родство

существительные

brotswammo

Ближайшее родство

существительные

brotwurz

Ближайшее родство

существительные

derbbrot

Ближайшее родство

существительные

himilbrot

Ближайшее родство

существительные

leigenbrot

Ближайшее родство

существительные

liutbrot

Ближайшее родство

существительные

narabrot

Ближайшее родство

существительные

spentbrot

Ближайшее родство

существительные

wizbrot

Ближайшее родство

существительные

wizzodbrot

Ближайшее родство

существительные

brotilos

Ближайшее родство

прилагательные

brotin

Ближайшее родство

прилагательные

Unsera fatera manna ázun in vvuostunnu, só giscriban ist: brot fon himile gáb her ín ezzan.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».

«Евангелие от Иоанна», 6:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


filu

Древневерхненемецкий


lant

Древневерхненемецкий

lantbuant

Ближайшее родство

существительные

lantman

Ближайшее родство

существительные

lantseo

Ближайшее родство

существительные

lantwisa

Ближайшее родство

существительные

leistilant

Ближайшее родство

существительные

morlant

Ближайшее родство

существительные

ostarlant

Ближайшее родство

существительные

pflihtlant

Ближайшее родство

существительные

selerlant

Ближайшее родство

существительные

selilant

Ближайшее родство

существительные

seolant

Ближайшее родство

существительные

serzlant

Ближайшее родство

существительные

Sirlant

Ближайшее родство

существительные

weraltlant

Ближайшее родство

существительные

finstarlant

Ближайшее родство

существительные

giheizlant

Ближайшее родство

существительные

griozlant

Ближайшее родство

существительные

lantbigengo

Ближайшее родство

существительные

lantbuo

Ближайшее родство

существительные

lantderi

Ближайшее родство

существительные

lantgenga

Ближайшее родство

существительные

lantgrafio

Ближайшее родство

существительные

lantheriro

Ближайшее родство

существительные

lantilin

Ближайшее родство

существительные

lantkuning

Ближайшее родство

существительные

lantliut

Ближайшее родство

существительные

lantmarka

Ближайшее родство

существительные

lantmezseil

Ближайшее родство

существительные

lantreht

Ближайшее родство

существительные

lantrihtari

Ближайшее родство

существительные

lantsaza

Ближайшее родство

существительные

lantsazo

Ближайшее родство

существительные

lantsezzo

Ближайшее родство

существительные

lantsidiling

Ближайшее родство

существительные

lantsidilo

Ближайшее родство

существительные

lantskaf

Ближайшее родство

существительные

lantskribari

Ближайшее родство

существительные

lantskufala

Ближайшее родство

существительные

lantuobo

Ближайшее родство

существительные

lantwalto

Ближайшее родство

существительные

lantweri

Ближайшее родство

существительные

lantbuanti

Ближайшее родство

прилагательные


herza

Древневерхненемецкий

herza (nominative singular)
herzun (nominative plural)
herzen (genitive singular)
herzono (genitive plural)
herzen (dative singular)
herzom (dative plural)
herza (accusative singular)
herzun (accusative plural)

Происходит от прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

furiherza

Ближайшее родство

существительные

umbiherza

Ближайшее родство

существительные

herzaslagod

Ближайшее родство

существительные

herzarihti

Ближайшее родство

существительные

herzadra

Ближайшее родство

существительные

herzadara

Ближайшее родство

существительные

herzagarawi

Ближайшее родство

существительные

herzaknistig

Ближайшее родство

прилагательные

анат. сердце

Thar thin treso ist, thar ist thin herza.

ибо где сокровище ваше, там будет исердце ваше.

«Евангелие от Матфея», 6:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sneo

Древневерхненемецкий

sneo (nominative singular)
snewa (nominative plural)
snewes (genitive singular)
snewo (genitive plural)
snewe (dative singular)
snewum (dative plural)
sneo (accusative singular)
snewa (accusative plural)

Происходит от прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-).

sneowazzar

Ближайшее родство

существительные

sneofaro

Ближайшее родство

прилагательные

sneolih

Ближайшее родство

прилагательные


garto

Древневерхненемецкий

Происходит от прагерм. *gardaz-, от которой в числе прочего произошли: франкск. *gardo, garda, др.-сакс. gardo, др.-в.-нем. garto, нем. Garten, др.-англ. geard; восходит к праиндоевр. *gharto- «охватывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

bigarto

Ближайшее родство

существительные

biragarto

Ближайшее родство

существительные

bluomgarto

Ближайшее родство

существительные

boumgarto

Ближайшее родство

существительные

fiolgarto

Ближайшее родство

существительные

heimgarto

Ближайшее родство

существительные

hopfgarto

Ближайшее родство

существительные

kurbizgarto

Ближайшее родство

существительные

mittilagarto

Ближайшее родство

существительные

nuzgarto

Ближайшее родство

существительные

obazgarto

Ближайшее родство

существительные

oligarto

Ближайшее родство

существительные

rosgarto

Ближайшее родство

существительные

tiorgarto

Ближайшее родство

существительные

wingarto

Ближайшее родство

существительные

wunnigarto

Ближайшее родство

существительные

zartgarto

Ближайшее родство

существительные

ziergarto

Ближайшее родство

существительные


sibun

Древневерхненемецкий

sibunblat

Ближайшее родство

существительные

sibunstern

Ближайшее родство

существительные

sibunstirni

Ближайшее родство

существительные

sibunstirri

Ближайшее родство

существительные

sibunfalt

Ближайшее родство

прилагательные

sibunfaltig

Ближайшее родство

прилагательные

sibunjarig

Ближайшее родство

прилагательные

sibunto

Ближайшее родство

числительные

sibunzehan

Ближайшее родство

числительные

sibunzo

Ближайшее родство

числительные

sibunzug

Ближайшее родство

числительные

sibunzugosto

Ближайшее родство

числительные

sibunstunt

Ближайшее родство

Uuas thô thâr Anna uuizzaga, dohter Fanueles fon cunne Aseres, thiu gigienc fram in managa taga inti lebeta mit ira gommanne sibun iâr fon ira magadheiti

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своегосемь лет…

«Евангелие от Луки», 2:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


fimf

Древневерхненемецкий

fimfblata

Ближайшее родство

существительные

fimfkusti

Ближайшее родство

существительные

fimfzugherosto

Ближайшее родство

существительные

fimffalt

Ближайшее родство

прилагательные

fimfjarig

Ближайшее родство

прилагательные

fimfhunt

Ближайшее родство

числительные

fimfto

Ближайшее родство

числительные

fimftozehanto

Ближайшее родство

числительные

fimfzehan

Ближайшее родство

числительные

fimfzehanto

Ближайшее родство

числительные

fimfzug

Ближайшее родство

числительные

fimfzugjarig

Ближайшее родство

числительные

fimfzugosto

Ближайшее родство

числительные

fimfstunt

Ближайшее родство

After then tagon intfieng Elisabeth sin quena inti tougilta sih fimf manoda, quedenti:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таиласьпять месяцев и говорила…

«Евангелие от Луки», 1:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


niun

Древневерхненемецкий

niungelt

Ближайшее родство

существительные

niunouga

Ближайшее родство

существительные

niungeldo

Ближайшее родство

существительные

niunlutig

Ближайшее родство

прилагательные

niunhunt

Ближайшее родство

числительные

niuntazehanto

Ближайшее родство

числительные

niunto

Ближайшее родство

числительные

niunzehan

Ближайшее родство

числительные

niunzug

Ближайшее родство

числительные

niunzugosto

Ближайшее родство

числительные

niunon

Ближайшее родство

Uuar quidu ih íu, uuanta her giuihit ubar thaz mer thanna ubar niun inti niunzog thiu dar ni giirrotun inti ni bithurfun riuua.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяностадевяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

«Евангелие от Луки», 15:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hohan

Древневерхненемецкий

форма винительного падежа мужского рода единственного числа сильного склонения прилагательного hoh


zwene

Древневерхненемецкий


geist

Древневерхненемецкий

geist (nominative singular)
geista (nominative plural)
geistes (genitive singular)
geisto (genitive plural)
geiste (dative singular)
geistum (dative plural)
geist (accusative singular)
geista (accusative plural)
geistu (instrumental singular)

Ther geist giuuesso funs ist, thaz fleisc ist abur ummahtic.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:дух бодр, плоть же немощна.

«Евангелие от Матфея», 26:41 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kneo

Древневерхненемецкий

kneo (nominative singular)
kneo (nominative plural)
knëwes (genitive singular)
knëwo (genitive plural)
knëwe (dative singular)
knëwum (dative plural)
kneo (accusative singular)
kneo (accusative plural)

Mit thiu thaz thó gisah Simon Petrus, fiel zi thés heilantes knevvun inti quad: argang fon mír, uuanta íh suntig man bin, domine.

Увидев это, Симон Петр припал кколеням Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


guoti

Древневерхненемецкий


kuoli

Древневерхненемецкий


suozi

Древневерхненемецкий


tiufal

Древневерхненемецкий

tiufal (nominative singular)
tiufala (nominative plural)
tiufales (genitive singular)
tiufalo (genitive plural)
tiufale (dative singular)
tiufalum (dative plural)
tiufal (accusative singular)
tiufala (accusative plural)
tiufalu (instrumental singular)

tiufalsioh

Ближайшее родство

существительные

tiufalslahta

Ближайшее родство

существительные

trugitiufal

Ближайшее родство

существительные

urtiufal

Ближайшее родство

существительные

tiufallih

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalsuhtig

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalwinnanti

Ближайшее родство

прилагательные

tiufalwinnig

Ближайшее родство

прилагательные


zeso

Древневерхненемецкий

Araugta sih imo gotes engil, stantenti in zeso thes altares thero uuihrouhbrunsti

тогда явился ему Ангел Господень, стоя поправую сторону жертвенника кадильного.

«Евангелие от Луки», 1:11 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


geba

Древневерхненемецкий


dusunt

Древневерхненемецкий


zweinzug

Древневерхненемецкий

zweinzugosto

Ближайшее родство

числительные


stunta

Древневерхненемецкий

untarstunta

Ближайшее родство

существительные


kalb

Древневерхненемецкий

kalb (nominative singular)
kalbir (nominative plural)
kalbes (genitive singular)
kalbiro (genitive plural)
kalbu (dative singular)
kalbirum (dative plural)
kalb (accusative singular)
kalbir (accusative plural)


hirti

Древневерхненемецкий

hirti (nominative singular)
hirta (nominative plural)
hirtes (genitive singular)
hirto (genitive plural)
hirte (dative singular)
hirtim (dative plural)
hirti (accusative singular)
hirta (accusative plural)
hirtu (instrumental singular)

ásni inti ther nist hirti, thes thiu scáf eiganiu ni sint, gisihit then uuolf comentan inti uorlazzit thiu scáf inti fliuhit; ther uuolf slizzit inti uuirpfit scáf.

А наемник, непастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


friunt

Древневерхненемецкий

friuntin

Ближайшее родство

существительные

friuntskaf

Ближайшее родство

существительные

friuntskafida

Ближайшее родство

существительные

notfriunt

Ближайшее родство

существительные

friunthold

Ближайшее родство

прилагательные

friuntilih

Ближайшее родство

прилагательные

friuntlos

Ближайшее родство

прилагательные


zwelif

Древневерхненемецкий

zwelifing

Ближайшее родство

прилагательные

zwelifelnig

Ближайшее родство

прилагательные

zwelifto

Ближайшее родство

числительные

zwelifstunt

Ближайшее родство


erda

Древневерхненемецкий

daherda

Ближайшее родство

существительные

egerda

Ближайшее родство

существительные

ruherda

Ближайшее родство

существительные

Himil inti erda farent, minu uuort ni uorfarent.

небо иземля прейдут, но слова Мои не прейдут.

«Евангелие от Матфея», 24:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


guot

Древневерхненемецкий

anaguot

Ближайшее родство

существительные

erbiguot

Ближайшее родство

существительные

erdguot

Ближайшее родство

существительные

guoti

Ближайшее родство

существительные

guottat

Ближайшее родство

существительные

lehanguot

Ближайшее родство

существительные

weraltguot

Ближайшее родство

существительные

wuntarguot

Ближайшее родство

прилагательные

duruhguot

Ближайшее родство

прилагательные

ebanguot

Ближайшее родство

прилагательные

guotlīh

Ближайшее родство

прилагательные

suntarguot

Ближайшее родство

прилагательные

unguot

Ближайшее родство

прилагательные

хороший, добрый

Guot mán fon guotemo treseuue sines hérzen frambringit guot

Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,

«Евангелие от Луки», 6:45 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


dri

Древневерхненемецкий

gihaloten sinan iungoron quad: miltiu dero menigi, bidiu iu dri taga thuruhuuonent mit mir inti ni habent uuaz ezzen, inti uorlazen sie fastante ni uuil, daz sie ni zigangen in uuege.

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что ужетри дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

«Евангелие от Матфея», 15:32 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


harti

Древневерхненемецкий

hartimanod

Ближайшее родство

существительные


gruoni

Древневерхненемецкий

grasafaro

Ближайшее родство

прилагательные

grasag

Ближайшее родство

прилагательные

grasamugga

Ближайшее родство

прилагательные

grasawurm

Ближайшее родство

прилагательные

heimgras

Ближайшее родство

прилагательные

grason

Ближайшее родство


zunga

Древневерхненемецкий

zunga (nominative singular)
zungun (nominative plural)
zungun (genitive singular)
zungono (genitive plural)
zungun (dative singular)
zungom (dative plural)
zungun (accusative singular)
zungun (accusative plural)

zwizunga

Ближайшее родство

существительные

edilzunga

Ближайшее родство

существительные

himilzunga

Ближайшее родство

существительные

hiruzzunga

Ближайшее родство

существительные

hunteszunga

Ближайшее родство

существительные

ohsenzunga

Ближайшее родство

существительные

rindeszunga

Ближайшее родство

существительные

skafeszunga

Ближайшее родство

существительные

spehteszunga

Ближайшее родство

существительные

wagunzunga

Ближайшее родство

существительные

zungal

Ближайшее родство

прилагательные

Gioffonota sih thô sliumo sîn mund inti sîn zunga, inti sprah got uuihenti.

И тотчас разрешились уста его иязык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


einlif

Древневерхненемецкий

Einlif iungoron giengun in Galileam in then berg thar ín ther heilant gimarcota,

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус…

«Евангелие от Матфея», 28:16 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


muoter

Древневерхненемецкий

bimuoter

Ближайшее родство

существительные

giburtmuoter

Ближайшее родство

существительные

stiofmuoter

Ближайшее родство

существительные

Antlingota thô sîn muoter inti quad: nio in altare, uzar sîn namo scal sîn Iohannes.

На этомать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

«Евангелие от Луки», 1:60 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


ahto

Древневерхненемецкий

Uuas sum man dar drizog inti ahto íar habenti in sinero unmahti.

Тут был человек, находившийся в болезни тридцатьвосемь лет.

«Евангелие от Иоанна», 5:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


unti

Древневерхненемецкий


engi

Древневерхненемецкий


kurzi

Древневерхненемецкий


strangi

Древневерхненемецкий


semfti

Древневерхненемецкий


asca

Древневерхненемецкий


ebani

Древневерхненемецкий


stilli

Древневерхненемецкий


sterz

Древневерхненемецкий

wegisterz

Ближайшее родство

существительные

pfluogsterz

Ближайшее родство

существительные

sneggesterz

Ближайшее родство

существительные


grozi

Древневерхненемецкий

размер, величина


fulli

Древневерхненемецкий

buhfulli

Ближайшее родство

существительные

filzfulli

Ближайшее родство

существительные

sworgfulli

Ближайшее родство

существительные

ubarfulli

Ближайшее родство

существительные

ungiloubfulli

Ближайшее родство

существительные


bruoder

Древневерхненемецкий

bruoderskaf

Ближайшее родство

существительные

bruodersunu

Ближайшее родство

существительные

buhbruoder

Ближайшее родство

существительные

erkanbruoder

Ближайшее родство

существительные

gibruoder

Ближайшее родство

существительные

horngibruoder

Ближайшее родство

существительные

spunnibruoder

Ближайшее родство

существительные

stiofbruoder

Ближайшее родство

существительные

bruoderlih

Ближайшее родство

прилагательные

Odo vvuo quidis thinemo bruoder: láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?

Или как скажешьбрату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?

«Евангелие от Матфея», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


himil

Древневерхненемецкий

himil (nominative singular)
himila (nominative plural)
himiles (genitive singular)
himilo (genitive plural)
himile (dative singular)
himilum (dative plural)
himil (accusative singular)
himila (accusative plural)
himilu (instrumental singular)

mittihimil

Ближайшее родство

существительные

ufhimil

Ближайшее родство

существительные

himilfart

Ближайшее родство

существительные

himilgiwalt

Ближайшее родство

существительные

himilfiur

Ближайшее родство

существительные

himilgot

Ближайшее родство

существительные

himilkamara

Ближайшее родство

существительные

himilring

Ближайшее родство

существительные

himilsang

Ближайшее родство

существительные

himilwurz

Ближайшее родство

существительные

himilzungal

Ближайшее родство

существительные

himilzunga

Ближайшее родство

существительные

himilkuning

Ближайшее родство

существительные

himillioht

Ближайшее родство

существительные

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Евангелие от Матфея


zehan

Древневерхненемецкий

zehaning

Ближайшее родство

существительные

zehaningari

Ближайшее родство

существительные

zehanunga

Ближайшее родство

существительные

fiorzehaning

Ближайшее родство

существительные

zehandusuntig

Ближайшее родство

прилагательные

zehanfalt

Ближайшее родство

прилагательные

zehanjarig

Ближайшее родство

прилагательные

zehanlih

Ближайшее родство

прилагательные

zehanseitig

Ближайшее родство

прилагательные

zehanteilig

Ближайшее родство

прилагательные

zehanzofalt

Ближайшее родство

прилагательные

zehanzoherosto

Ближайшее родство

прилагательные

zehanzugfalt

Ближайшее родство

прилагательные

zehanzugfaltig

Ближайшее родство

прилагательные

drizehan

Ближайшее родство

числительные

fiorzehan

Ближайшее родство

числительные

fimfzehan

Ближайшее родство

числительные

sehszehan

Ближайшее родство

числительные

sibunzehan

Ближайшее родство

числительные

ahtozehan

Ближайшее родство

числительные

niunzehan

Ближайшее родство

числительные

zehanto

Ближайшее родство

числительные

zehanzo

Ближайшее родство

числительные

zehanzug

Ближайшее родство

числительные

zehanzugosto

Ближайшее родство

числительные

drittozehanto

Ближайшее родство

числительные

drizehanto

Ближайшее родство

числительные

fimftozehanto

Ближайшее родство

числительные

fiorzehanto

Ближайшее родство

числительные

fimfzehanto

Ближайшее родство

числительные

fiordozehanto

Ближайшее родство

числительные

niuntazehanto

Ближайшее родство

числительные

zehanstunt

Ближайшее родство

zehanzugfalto

Ближайшее родство


swester

Древневерхненемецкий

giswester

Ближайшее родство

существительные

swesterkind

Ближайшее родство

существительные

swesterman

Ближайшее родство

существительные

swestersunu

Ближайшее родство

существительные

truhtin, nist thir iz sorga thaz min suester liez míh einun ambahten? quid iru thaz siu mir helphe.

Господи! или Тебе нужды нет, чтосестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


forst

Древневерхненемецкий


houbit

Древневерхненемецкий

heilhoubit

Ближайшее родство

существительные

houbitbant

Ближайшее родство

существительные

hunthoubit

Ближайшее родство

существительные

houbitbolstar

Ближайшее родство

существительные

houbitburg

Ближайшее родство

существительные

houbitgelt

Ближайшее родство

существительные

koufmanahoubit

Ближайшее родство

существительные

kulhoubit

Ближайшее родство

существительные

magenhoubit

Ближайшее родство

существительные

mahenhoubit

Ближайшее родство

существительные

manahoubit

Ближайшее родство

существительные

manohoubit

Ближайшее родство

существительные

pfluoghoubit

Ближайшее родство

существительные

tuttunhoubit

Ближайшее родство

существительные

zwihoubit

Ближайшее родство

прилагательные

Thanne thu fastes, salbo thín houbit inti thín annuzi thuah, zi thiu thaz thu mannun ni sís gisehán fastenti, úzouh thinemo fater

А ты, когда постишься, помажьголову твою и умой лицо твое чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


nagal

Древневерхненемецкий


sehs

Древневерхненемецкий

sehsta

Ближайшее родство

существительные

sehstari

Ближайшее родство

существительные

sehszugfald

Ближайшее родство

прилагательные

sehstein

Ближайшее родство

числительные

sehstig

Ближайшее родство

числительные

sehsto

Ближайшее родство

числительные

sehstohalf

Ближайшее родство

числительные

sehszehan

Ближайшее родство

числительные

sehszehanto

Ближайшее родство

числительные

sehszug

Ближайшее родство

числительные

sehszugosto

Ближайшее родство

числительные

sehszugfaldo

Ближайшее родство

In uuare quidu ih íu: manago uuituvvun uuarun in Heliases tagun in Israhel, thó bitan uuas himil thriu íar inti sehs manoda, mit thiu gitan uúard mihhil hungar in alleru erdu

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года ишесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


swarz

Древневерхненемецкий

swarzros

Ближайшее родство

существительные

swarzwild

Ближайшее родство

существительные

swarzwurz

Ближайшее родство

существительные

swarzberi

Ближайшее родство

существительные

unswarz

Ближайшее родство

прилагательные


fogal

Древневерхненемецкий

anutfogal

Ближайшее родство

существительные

brahfogal

Ближайшее родство

существительные

distilfogal

Ближайшее родство

существительные

fogalhus

Ближайшее родство

существительные

fogalhunt

Ближайшее родство

существительные

herfogal

Ближайшее родство

существительные

isarnfogal

Ближайшее родство

существительные

isfogal

Ближайшее родство

существительные

mastfogal

Ближайшее родство

существительные

merifogal

Ближайшее родство

существительные

nahtfogal

Ближайшее родство

существительные

ortfogal

Ближайшее родство

существительные

sefogal

Ближайшее родство

существительные

smalfogal

Ближайшее родство

существительные

tuhfogal

Ближайшее родство

существительные

wizagfogal

Ближайшее родство

существительные


wib

Древневерхненемецкий

slafwib

Ближайшее родство

существительные

spilowib

Ближайшее родство

существительные

waluwib

Ближайшее родство

существительные

wibeshar

Ближайшее родство

существительные

wibesskuoh

Ближайшее родство

существительные

wibfahs

Ближайшее родство

существительные

wibgarawi

Ближайшее родство

существительные

wibgigarawi

Ближайшее родство

существительные

wibgiwati

Ближайшее родство

существительные

wibgizieri

Ближайшее родство

существительные

wibgizierida

Ближайшее родство

существительные

wibheit

Ближайшее родство

существительные

wibhosun

Ближайшее родство

существительные

wibihha

Ближайшее родство

существительные

wibilin

Ближайшее родство

существительные

wiblido

Ближайшее родство

существительные

wibzieri

Ближайшее родство

существительные

wibzierida

Ближайшее родство

существительные

wildwib

Ближайшее родство

существительные

altwib

Ближайшее родство

существительные

dionostwib

Ближайшее родство

существительные

dorfwib

Ближайшее родство

существительные

holzwib

Ближайшее родство

существительные

kamarwib

Ближайшее родство

существительные

kebiswib

Ближайшее родство

существительные

pfaffenwib

Ближайшее родство

существительные

wibgern

Ближайшее родство

прилагательные

wibilih

Ближайшее родство

прилагательные

Tho quad iru: uuib, mihil ist thin giloubo, uuesa dir so du uuili.

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о,женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему.

«Евангелие от Матфея», 15:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


kalti

Древневерхненемецкий


wint

Древневерхненемецкий

heiwint

Ближайшее родство

существительные

nordanwint

Ближайшее родство

существительные

nordostanwint

Ближайшее родство

существительные

nordostarwint

Ближайшее родство

существительные

nordostronowint

Ближайшее родство

существительные

nordronowint

Ближайшее родство

существительные

nordwestarwint

Ближайшее родство

существительные

nordwestronowint

Ближайшее родство

существительные

nordwint

Ближайшее родство

существительные

ostansundwint

Ближайшее родство

существительные

ostanwint

Ближайшее родство

существительные

Thaz skef in mittemo seuue uuas givvuorphozit mit then undon: uuas in uuidaruuart uuint.

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому чтоветер был противный.

«Евангелие от Матфея», 14:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fif

Древневерхненемецкий


seo

Древневерхненемецкий

seo (nominative singular)
sewa (nominative plural)
sewes (genitive singular)
sewo (genitive plural)
sewe (dative singular)
sewum (dative plural)
seo (accusative singular)
sewa (accusative plural)

Bodamseo

Ближайшее родство

существительные

egalseo

Ближайшее родство

существительные

Gartseo

Ближайшее родство

существительные

lantseo

Ближайшее родство

существительные

seobah

Ближайшее родство

существительные

seolant

Ближайшее родство

существительные

seonezzi

Ближайшее родство

существительные

seostal

Ближайшее родство

существительные

seowazzar

Ближайшее родство

существительные

wentilseo

Ближайшее родство

существительные

seolidanti

Ближайшее родство

прилагательные

seolih

Ближайшее родство

прилагательные

Simon Petrus, mittíu her gihorta thaz iz trohtin uúas, mit dunichun bigurta sih (uuas uuarlicho nackot) inti santa sih in then séo.

Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился вморе.

«Евангелие от Иоанна», 21:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


naht

Древневерхненемецкий

duruhnaht

Ближайшее родство

существительные

frumanaht

Ближайшее родство

существительные

hinaht

Ближайшее родство

существительные

nahtmuos

Ближайшее родство

существительные

nahtsang

Ближайшее родство

существительные

nahtfogal

Ближайшее родство

существительные

nahtforhta

Ближайшее родство

существительные

nahtgala

Ближайшее родство

существительные

nahtwig

Ближайшее родство

существительные

weraltnaht

Ближайшее родство

существительные

Uuas tho giuuortan in then tagun, gieng in berg beton, inti uúas ubar naht uuahhenti in gotes gibete.

В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всюночь в молитве к Богу.

«Евангелие от Луки», 6:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hant

Древневерхненемецкий

gifthant

Ближайшее родство

существительные

hantfan

Ближайшее родство

существительные

hantfano

Ближайшее родство

существительные

hantfaz

Ближайшее родство

существительные

hantfesta

Ближайшее родство

существительные

hantdwinga

Ближайшее родство

существительные

hantdwing

Ближайшее родство

существительные

hantdwehila

Ближайшее родство

существительные

hantdruoh

Ближайшее родство

существительные

hantbreita

Ближайшее родство

существительные

hantalunga

Ближайшее родство

существительные

hantalot

Ближайшее родство

существительные

unhant

Ближайшее родство

существительные

hantzugiling

Ближайшее родство

существительные

hantwerk

Ближайшее родство

существительные

hantwerkman

Ближайшее родство

существительные

hanttwala

Ближайшее родство

существительные

hanttuoh

Ближайшее родство

существительные

hanttat

Ближайшее родство

существительные

hanttafala

Ближайшее родство

существительные

hantsuht

Ближайшее родство

существительные

hantstiura

Ближайшее родство

существительные

hantstarki

Ближайшее родство

существительные

hantslagunga

Ближайшее родство

существительные

hantslagonti

Ближайшее родство

существительные

hantslagodi

Ближайшее родство

существительные

hantslag

Ближайшее родство

существительные

hantskuoh

Ближайшее родство

существительные

hantros

Ближайшее родство

существительные

hantrepus

Ближайшее родство

существительные

hantreihhida

Ближайшее родство

существительные

hantnemunga

Ближайшее родство

существительные

hantmali

Ближайшее родство

существительные

hantmal

Ближайшее родство

существительные

hantlon

Ближайшее родство

существительные

hantlaz

Ближайшее родство

существительные

hantkunni

Ближайшее родство

существительные

hantkar

Ближайшее родство

существительные

hantilla

Ближайшее родство

существительные

hanthabi

Ближайшее родство

существительные

hanthaba

Ближайшее родство

существительные

hantgrif

Ближайшее родство

существительные

hantgiskrib

Ближайшее родство

существительные

hantgimahali

Ближайшее родство

существительные

hantgengo

Ближайшее родство

существительные

hantfrii

Ближайшее родство

существительные

hantfol

Ближайшее родство

существительные

hantfesti

Ближайшее родство

существительные

hantzam

Ближайшее родство

прилагательные

hantstark

Ближайшее родство

прилагательные

hantmazi

Ближайшее родство

прилагательные

hantlam

Ближайшее родство

прилагательные

hanthaboht

Ближайшее родство

прилагательные

hantfri

Ближайшее родство

прилагательные

hantfol

Ближайшее родство

прилагательные

hanten

Ближайшее родство

hantalon

Ближайшее родство

hantslagsilon

Ближайшее родство

hantslagon

Ближайшее родство

inti gisaztun alle thie iz gihortunin iro herzen sus quedante: uuaz uuanis these kneht sî? inti gotes hant uuas mit imo.

Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? Ирука Господня была с ним.

«Евангелие от Луки», 1:66 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


wurz

Древневерхненемецкий

alwurz

Ближайшее родство

существительные

arzatwurz

Ближайшее родство

существительные

beinwurz

Ближайшее родство

существительные

berawurz

Ближайшее родство

существительные

berinwurz

Ближайшее родство

существительные

bibarwurz

Ближайшее родство

существительные

biniwurz

Ближайшее родство

существительные

biunwurz

Ближайшее родство

существительные

biwurz

Ближайшее родство

существительные

bonwurz

Ближайшее родство

существительные

brahwurz

Ближайшее родство

существительные

brenniwurz

Ближайшее родство

существительные

brotwurz

Ближайшее родство

существительные

denswurz

Ближайшее родство

существительные

donarwurz

Ближайшее родство

существительные

druoswurz

Ближайшее родство

существительные

eburwurz

Ближайшее родство

существительные

einwurz

Ближайшее родство

существительные

eitarwurz

Ближайшее родство

существительные

epfiwurz

Ближайшее родство

существительные

epolwurz

Ближайшее родство

существительные

erdwurz

Ближайшее родство

существительные

fiebarwurz

Ближайшее родство

существительные

figwurz

Ближайшее родство

существительные

friudilwurz

Ближайшее родство

существительные

friwurz

Ближайшее родство

существительные

fuhswurz

Ближайшее родство

существительные

gartwurz

Ближайшее родство

существительные

gertiwurz

Ближайшее родство

существительные

gihtwurz

Ближайшее родство

существительные

giwurz

Ближайшее родство

существительные

goldwurz

Ближайшее родство

существительные

grintwurz

Ближайшее родство

существительные

habarwurz

Ближайшее родство

существительные

hanafwurz

Ближайшее родство

существительные

hartwurz

Ближайшее родство

существительные

harwurz

Ближайшее родство

существительные

hasalwurz

Ближайшее родство

существительные

hefiwurz

Ближайшее родство

существительные

heimwurz

Ближайшее родство

существительные

himilwurz

Ближайшее родство

существительные

hiruzwurz

Ближайшее родство

существительные

holawurz

Ближайшее родство

существительные

huntwurz

Ближайшее родство

существительные

huswurz

Ближайшее родство

существительные

kranawurz

Ближайшее родство

существительные

kruziwurz

Ближайшее родство

существительные

kuowurz

Ближайшее родство

существительные

kurbizwurz

Ближайшее родство

существительные

lentinwurz

Ближайшее родство

существительные

lewenwurz

Ближайшее родство

существительные

liduwurz

Ближайшее родство

существительные

lubbiwurz

Ближайшее родство

существительные

lungwurz

Ближайшее родство

существительные

luswurz

Ближайшее родство

существительные

metuwurz

Ближайшее родство

существительные

nabalwurz

Ближайшее родство

существительные

nasawurz

Ближайшее родство

существительные

natarwurz

Ближайшее родство

существительные

nezzilwurz

Ближайшее родство

существительные

nezziwurz

Ближайшее родство

существительные

nioswurz

Ближайшее родство

существительные

ohsenwurz

Ближайшее родство

существительные

roswurz

Ближайшее родство

существительные

rotnatarwurz

Ближайшее родство

существительные

rotwurz

Ближайшее родство

существительные

ruorwurz

Ближайшее родство

существительные

salbwurz

Ближайшее родство

существительные

sinwurz

Ближайшее родство

существительные

sittirwurz

Ближайшее родство

существительные

skelliwurz

Ближайшее родство

существительные

skitwurz

Ближайшее родство

существительные

skorfwurz

Ближайшее родство

существительные

skozwurz

Ближайшее родство

существительные

slangwurz

Ближайшее родство

существительные

spinnwurz

Ближайшее родство

существительные

spiwurz

Ближайшее родство

существительные

springwurz

Ближайшее родство

существительные

sprinzwurz

Ближайшее родство

существительные

stabawurz

Ближайшее родство

существительные

stankwurz

Ближайшее родство

существительные

steinwurz

Ближайшее родство

существительные

stentilwurz

Ближайшее родство

существительные

stopfwurz

Ближайшее родство

существительные

stripfwurz

Ближайшее родство

существительные

swarzwurz

Ближайшее родство

существительные

swertalwurz

Ближайшее родство

существительные

swintwurz

Ближайшее родство

существительные

swinwurz

Ближайшее родство

существительные

tolawurz

Ближайшее родство

существительные

touwurz

Ближайшее родство

существительные

trahhenwurz

Ближайшее родство

существительные

trakkenwurz

Ближайшее родство

существительные

trazawurz

Ближайшее родство

существительные

tribwurz

Ближайшее родство

существительные

tropfwurz

Ближайшее родство

существительные

troufwurz

Ближайшее родство

существительные

watwurz

Ближайшее родство

существительные

wazzarwurz

Ближайшее родство

существительные

weitwurz

Ближайшее родство

существительные

wildskelliwurz

Ближайшее родство

существительные

wintwurz

Ближайшее родство

существительные

winwurz

Ближайшее родство

существительные

wisawurz

Ближайшее родство

существительные

wiznioswurz

Ближайшее родство

существительные

wizwurz

Ближайшее родство

существительные

wolfwurz

Ближайшее родство

существительные

wuntwurz

Ближайшее родство

существительные

wurmwurz

Ближайшее родство

существительные


singan

Древневерхненемецкий

ubarsingan

Ближайшее родство

bisingan

Ближайшее родство

gisingan

Ближайшее родство

irsingan

Ближайшее родство

follasingan

Ближайшее родство

forasingan

Ближайшее родство


findan

Древневерхненемецкий

uzirfindan

Ближайшее родство

bifindan

Ближайшее родство

duruhfindan

Ближайшее родство

intfindan

Ближайшее родство

irfindan

Ближайшее родство

min thanne her quimit sliumo, finde íuuuih slafenti.

чтобы, придя внезапно, ненашел вас спящими.

«Евангелие от Марка», 13:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


wesan

Древневерхненемецкий

Inti her quad zi in: uuaz ist thaz ir mih suohtut? ni uuestut ir, thaz in then thiu mines fater sint gilimphit mir uuesan?

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должнобыть в том, что принадлежит Отцу Моему?

«Евангелие от Луки», 2:49 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

Ih bim ther lebento leib ther fon himile nidarsteig. Só uúer só izzit fon thesemo brote, lebet in euuidu, inti thaz brót thaz ih gibu, thaz ist mín fleisc bi mittiligartes lib.

Я хлеб живой, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

«Евангелие от Иоанна», 6:51 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


liogan

Древневерхненемецкий

irliogan

Ближайшее родство

analiogan

Ближайшее родство

biliogan

Ближайшее родство

firliogan

Ближайшее родство


weizi

Древневерхненемецкий


wedar

Древневерхненемецкий


niozan

Древневерхненемецкий

widarniozan

Ближайшее родство

missiniozan

Ближайшее родство

intniozan

Ближайшее родство

giniozan

Ближайшее родство

использовать


friosan

Древневерхненемецкий

bifriosan

Ближайшее родство

irfriosan

Ближайшее родство

gifriosan

Ближайшее родство


fliogan

Древневерхненемецкий

zifliogan

Ближайшее родство

ubarfliogan

Ближайшее родство

uffliogan

Ближайшее родство

danafliogan

Ближайшее родство

gifliogan

Ближайшее родство

intfliogan

Ближайшее родство

hinauffliogan

Ближайшее родство

furifliogan

Ближайшее родство


giozan

Древневерхненемецкий

uzgiozan

Ближайшее родство

zigiozan

Ближайшее родство

zisamanegiozan

Ближайшее родство

nidargiozan

Ближайшее родство

duruhgiozan

Ближайшее родство

gigiozan

Ближайшее родство

bigiozan

Ближайшее родство

afurgiozan

Ближайшее родство

anagiozan

Ближайшее родство

ingiozan

Ближайшее родство

irgiozan

Ближайшее родство

firgiozan

Ближайшее родство


sant

Древневерхненемецкий

merisant

Ближайшее родство

существительные

steinsant

Ближайшее родство

существительные

Inti allero giuuelih thie thar thisu minu uuort gihórit inti siu ni tuot, ther ist gilih tumbemo man thie thar gizimbrota sín hús ubar sant;

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой напеске…

«Евангелие от Матфея», 7:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


lib

Древневерхненемецкий

zitlib

Ближайшее родство

существительные

einlib

Ближайшее родство

существительные

erdlib

Ближайшее родство

существительные

gilib

Ближайшее родство

существительные

guotwerklib

Ближайшее родство

существительные

himillib

Ближайшее родство

существительные

libbuoh

Ближайшее родство

существительные

libtod

Ближайшее родство

существительные

libminna

Ближайшее родство

существительные

langlib

Ближайшее родство

прилагательные

libalos

Ближайшее родство

прилагательные

libbirig

Ближайшее родство

прилагательные

libhaft

Ближайшее родство

прилагательные

libhafti

Ближайшее родство

прилагательные

ouh uuazzar thaz ih imo gibu ist in imo brunno uuazzares ufspringanti in euuin lib.

но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей вжизнь вечную.

«Евангелие от Иоанна», 4:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


stuol

Древневерхненемецкий

abgotstuol

Ближайшее родство

существительные

biskofesstuol

Ближайшее родство

существительные

brūtistuol

Ближайшее родство

существительные

dingstuol

Ближайшее родство

существительные

dristihhilstuol

Ближайшее родство

существительные

dwerahstuol

Ближайшее родство

существительные

faldilstuol

Ближайшее родство

существительные

faldistuol

Ближайшее родство

существительные

falzilstuol

Ближайшее родство

существительные

falzstuol

Ближайшее родство

существительные

herstuol

Ближайшее родство

существительные

hohstuol

Ближайшее родство

существительные

keisurstuol

Ближайшее родство

существительные

kuningstuol

Ближайшее родство

существительные

pfalinzstuol

Ближайшее родство

существительные

sedalstuol

Ближайшее родство

существительные

skifstuol

Ближайшее родство

существительные

stuolbolstar

Ближайшее родство

существительные

stuollahhan

Ближайшее родство

существительные

stuolsaz

Ближайшее родство

существительные

suhtstuol

Ближайшее родство

существительные

suonstuol

Ближайшее родство

существительные

tragastuol

Ближайшее родство

существительные

trizstuol

Ближайшее родство

существительные

tuomstuol

Ближайшее родство

существительные

wentilstuol

Ближайшее родство

существительные

weraltstuol

Ближайшее родство

существительные


wizzan

Древневерхненемецкий

untarwizzan

Ближайшее родство

missiwizzan

Ближайшее родство

firwizzan

Ближайшее родство

forawizzan

Ближайшее родство

Tho quad imo Thomas: trohtin, uuir ni uuizzumes uuara thu feris, inti vvuo mugun uuir then uuec uuizzan?

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можемзнать путь?

«Евангелие от Иоанна», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


eid

Древневерхненемецкий

клятва, присяга

Inti uuard gitruobit ther cuning, thuruh then eid thoh inti thie thar saman sazun ni uuolta sia gitruoben.

И опечалился царь, но, радиклятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей…

«Евангелие от Матфея», 14:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


teig

Древневерхненемецкий

teigbiuta

Ближайшее родство

существительные

teiginna

Ближайшее родство

существительные

teigtrog

Ближайшее родство

существительные


wurt

Древневерхненемецкий

antwurt

Ближайшее родство

существительные

eidswurt

Ближайшее родство

существительные

firwurt

Ближайшее родство

существительные

gaganwurt

Ближайшее родство

существительные

giwurt

Ближайшее родство

существительные

ungiwurt

Ближайшее родство

существительные

urwurt

Ближайшее родство

существительные

wewurt

Ближайшее родство

существительные


fust

Древневерхненемецкий

fustslag

Ближайшее родство

существительные

fustfolla

Ближайшее родство

существительные

fuston

Ближайшее родство


liht

Древневерхненемецкий


snecco

Древневерхненемецкий


maht

Древневерхненемецкий

alamaht

Ближайшее родство

существительные

ebanmaht

Ближайшее родство

существительные

gimaht

Ближайшее родство

существительные

gotamaht

Ближайшее родство

существительные

mahtheit

Ближайшее родство

существительные

unmaht

Ближайшее родство

существительные

wilmaht

Ближайшее родство

существительные

mahtig

Ближайшее родство

прилагательные

mahtlih

Ближайшее родство

прилагательные


thusunt

Древневерхненемецкий

вариант dusunt

Thero ezentero uúas zala fimf thusunta gommanno úzan uúib inti luzilu kind.

а евших было около пятитысяч человек, кроме женщин и детей.

«Евангелие от Матфея», 14:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fingar

Древневерхненемецкий

goldfingar

Ближайшее родство

существительные

kwetifingar

Ближайшее родство

существительные

muosfingar

Ближайшее родство

существительные

muotfingar

Ближайшее родство

существительные

orfingar

Ближайшее родство

существительные


swert

Древневерхненемецкий

halswert

Ближайшее родство

существительные

muhhilswert

Ближайшее родство

существительные

stabaswert

Ближайшее родство

существительные

swertala

Ближайшее родство

существительные

swertkempfo

Ближайшее родство

существительные

swertstab

Ближайшее родство

существительные

swerttrago

Ближайшее родство

существительные

giswert

Ближайшее родство

прилагательные

Ni curet uuanen thaz ih quami senten sibba in erda: ni quam ih zi thiu thaz ih sibba santi, ouh suuert.

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, номеч…

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wiz

Древневерхненемецкий

ebanwiz

Ближайшее родство

прилагательные

samiwiz

Ближайшее родство

прилагательные

wizbrot

Ближайшее родство

прилагательные

wizdorn

Ближайшее родство

прилагательные

wizdosto

Ближайшее родство

прилагательные

wizdrubo

Ближайшее родство

прилагательные

wizfisk

Ближайшее родство

прилагательные

wizros

Ближайшее родство

прилагательные

wizwin

Ближайшее родство

прилагательные

wizwurz

Ближайшее родство

прилагательные

wizwahs

Ближайшее родство

прилагательные

wizouga

Ближайшее родство

прилагательные

wizhulla

Ближайшее родство

прилагательные

wizen

Ближайшее родство


spiwan

Древневерхненемецкий

uzspiwan

Ближайшее родство

anaspiwan

Ближайшее родство

bispiwan

Ближайшее родство

firspiwan

Ближайшее родство

irspiwan

Ближайшее родство

Inti inan spiuuenti intfiengun rorun inti sluogun sin houbit.

Иплевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

«Евангелие от Матфея», 27:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


zagal

Древневерхненемецкий

zagalbein

Ближайшее родство

существительные


sehan

Древневерхненемецкий

zuosehan

Ближайшее родство

nidarsehan

Ближайшее родство

obasehan

Ближайшее родство

ubarsehan

Ближайшее родство

ufsehan

Ближайшее родство

umbibisehan

Ближайшее родство

umbisehan

Ближайшее родство

untarsehan

Ближайшее родство

widarsehan

Ближайшее родство

darasehan

Ближайшее родство

darazuosehan

Ближайшее родство

duruhsehan

Ближайшее родство

bisehan

Ближайшее родство

anagisehan

Ближайшее родство

anasehan

Ближайшее родство

firsehan

Ближайшее родство

foragisehan

Ближайшее родство

forasehan

Ближайшее родство

furisehan

Ближайшее родство

gisehan

Ближайшее родство

herasehan

Ближайшее родство

hinasehan

Ближайшее родство

hintarsehan

Ближайшее родство

irsehan

Ближайшее родство

sie sus quedente: ist theser iúer sun, then ir quedet thaz er blint giboran uvari? vvuo sihit her thanne nu?

это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперьвидит?

«Евангелие от Иоанна», 9:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


tiof

Древневерхненемецкий

tiufi

Ближайшее родство

существительные

enkiltiof

Ближайшее родство

прилагательные

fuoztiof

Ближайшее родство

прилагательные

tiofdahtig

Ближайшее родство

прилагательные

untiof

Ближайшее родство

прилагательные

tiofo

Ближайшее родство


biogan

Древневерхненемецкий

nidarbiogan

Ближайшее родство

ufbiogan

Ближайшее родство

umbibiogan

Ближайшее родство

widarbiogan

Ближайшее родство

inbiogan

Ближайшее родство

gibiogan

Ближайшее родство


helfan

Древневерхненемецкий

zuohelfan

Ближайшее родство

gihelfan

Ближайшее родство

Siu quam tho inti betota inan quedenti: trohtin, hilf mir

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

«Евангелие от Матфея», 15:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


koufon

Древневерхненемецкий

abakoufon

Ближайшее родство


ouga

Древневерхненемецкий

ougen

Ближайшее родство

Oba thin zesuuua ouga thih bisuihhe, árlosi íz thanne inti áruuirph íz fon thir: bitherbi ist thir thaz fúruuerde ein thinero lido halt, thanne ál thin lihhamo si gisentit in hellafuir.

Если же правыйглаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ouh

Древневерхненемецкий


toufen

Древневерхненемецкий

gitoufen

Ближайшее родство


toub

Древневерхненемецкий

touben

Ближайшее родство


gouh

Древневерхненемецкий

urheizgouh

Ближайшее родство

существительные


biotan

Древневерхненемецкий

zuobiotan

Ближайшее родство

zuoirbiotan

Ближайшее родство

widarbiotan

Ближайшее родство

darabiotan

Ближайшее родство

firbiotan

Ближайшее родство

forabiotan

Ближайшее родство

furibiotan

Ближайшее родство

bibiotan

Ближайшее родство

biforabiotan

Ближайшее родство

gibiotan

Ближайшее родство

inbiotan

Ближайшее родство

irbiotan

Ближайшее родство


rouh

Древневерхненемецкий

rouhfaz

Ближайшее родство

существительные

rouhgerta

Ближайшее родство

существительные

rouhhus

Ближайшее родство

существительные

rouhkar

Ближайшее родство

существительные

rouhkella

Ближайшее родство

существительные

rouhloh

Ближайшее родство

существительные

wihrouh

Ближайшее родство

существительные

rouhhig

Ближайшее родство

прилагательные

rouhhen

Ближайшее родство


wafan

Древневерхненемецкий

giwafan

Ближайшее родство

существительные

skirmwafan

Ближайшее родство

существительные

wafanhus

Ближайшее родство

существительные

wafankamara

Ближайшее родство

существительные

wafansahs

Ближайшее родство

существительные

unwafan

Ближайшее родство

прилагательные

urwafan

Ближайшее родство

прилагательные

wafanlih

Ближайшее родство

прилагательные

wafanlut

Ближайшее родство

прилагательные

wanawafan

Ближайшее родство

прилагательные


tior

Древневерхненемецкий

tigirtior

Ближайшее родство

существительные

damiltior

Ближайшее родство

существительные

egitior

Ближайшее родство

существительные

erdtior

Ближайшее родство

существительные

halbtior

Ближайшее родство

существительные

meritior

Ближайшее родство

существительные

tiorgarto

Ближайшее родство

существительные

tiorlegar

Ближайшее родство

существительные

tiorwarta

Ближайшее родство

существительные

tiorweg

Ближайшее родство

существительные

tiorweida

Ближайшее родство

существительные

waldtior

Ближайшее родство

существительные

wildtior

Ближайшее родство

существительные

helfanttior

Ближайшее родство

существительные

tiorin

Ближайшее родство

прилагательные

tiorlih

Ближайшее родство

прилагательные


kiosan

Древневерхненемецкий

widarkiosan

Ближайшее родство

duruhkiosan

Ближайшее родство

firkiosan

Ближайшее родство

forakiosan

Ближайшее родство

bikiosan

Ближайшее родство

gikiosan

Ближайшее родство

irkiosan

Ближайшее родство


slaf

Древневерхненемецкий

slafhus

Ближайшее родство

существительные

slafbein

Ближайшее родство

существительные

slafheit

Ближайшее родство

существительные

slafwib

Ближайшее родство

существительные

slaflos

Ближайшее родство

прилагательные

Arstantanti thô Ioseph fon slafe teta só imo gibôt truhtines engil inti inphieng sina gimahhun,

Встав отсна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою…

«Евангелие от Матфея», 1:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


bizan

Древневерхненемецкий

gibizan

Ближайшее родство

duruhbizan

Ближайшее родство

inbizan

Ближайшее родство

irbizan

Ближайшее родство

ababizan

Ближайшее родство


scaf

Древневерхненемецкий

Tho quad her zi in: uúer ist fon íu mán, thie thar habe ein scaf, inti oba íz bifellit in sambaztag in gruoba, nibi hér neme inti íz úfhéue?

Он же сказал им: кто из вас, имея однуовцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

«Евангелие от Матфея», 12:11 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


hazzon

Древневерхненемецкий

Ni mag ther mittiligarto hazzon iuuuih: mih hazzot, bithiu uuande ih giuuiznessi sagen uona imo, bithiu uuanta sinu uuerc ubilu sint.

Вас мир не можетненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

«Евангелие от Иоанна», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


jagon

Древневерхненемецкий

firjagon

Ближайшее родство


senef

Древневерхненемецкий


lobon

Древневерхненемецкий

samantlobon

Ближайшее родство

widarlobon

Ближайшее родство

gilobon

Ближайшее родство


roufen

Древневерхненемецкий

uzirroufen

Ближайшее родство

uzroufen

Ближайшее родство

irroufen

Ближайшее родство

biroufen

Ближайшее родство

bitroufen

Ближайшее родство

danaroufen

Ближайшее родство

выдирать, срывать


mahhon

Древневерхненемецкий

zisamanegimahhon

Ближайшее родство

zisamanemahhon

Ближайшее родство

zuogimahhon

Ближайшее родство

ubarmahhon

Ближайшее родство

untarmahhon

Ближайшее родство

missimahhon

Ближайшее родство

samamahhon

Ближайшее родство

intmahhon

Ближайшее родство

gimahhon

Ближайшее родство

bimahhon

Ближайшее родство

anagimahhon

Ближайшее родство


reht

Древневерхненемецкий

burgreht

Ближайшее родство

существительные

dingreht

Ближайшее родство

существительные

diotreht

Ближайшее родство

существительные

frumareht

Ближайшее родство

существительные

lantreht

Ближайшее родство

существительные

borareht

Ближайшее родство

прилагательные

gireht

Ближайшее родство

прилагательные

прямой, правый


henna

Древневерхненемецкий

bruothenna

Ближайшее родство

существительные


huof

Древневерхненемецкий

roshuof

Ближайшее родство

существительные


bluot

Древневерхненемецкий

bluotstein

Ближайшее родство

существительные

ferahbluot

Ближайшее родство

существительные

niuwibluot

Ближайшее родство

существительные

opfarbluot

Ближайшее родство

существительные

trahhenbluot

Ближайшее родство

существительные

Thér thar izzit min fleisg inti trinkit min bluot, habet euuin lib, inti ih aruueccu inan in themo iungisten tage.

Ядущий Мою Плоть и пиющий МоюКровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

«Евангелие от Иоанна», 6:54 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


salz

Древневерхненемецкий

erdsalz

Ближайшее родство

существительные

hallsalz

Ближайшее родство

существительные

luttarsalz

Ближайшее родство

существительные

merisalz

Ближайшее родство

существительные

ír birut salz erda. Oba thaz salz áritalet, in hiu selzit man iz thanne?

Вы —соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?

«Евангелие от Матфея», 5:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


huon

Древневерхненемецкий

birkhuon

Ближайшее родство

существительные

erdhuon

Ближайшее родство

существительные

feldhuon

Ближайшее родство

существительные

fesihuon

Ближайшее родство

существительные

hasalhuon

Ближайшее родство

существительные

huonesarba

Ближайшее родство

существительные

huoniklin

Ближайшее родство

существительные

huonirin

Ближайшее родство

существительные

orrehuon

Ближайшее родство

существительные

rebahuon

Ближайшее родство

существительные

wazzarhuon

Ближайшее родство

существительные


floz

Древневерхненемецкий

flozgeba

Ближайшее родство

существительные

flozskif

Ближайшее родство

существительные

gifloz

Ближайшее родство

существительные


floh

Древневерхненемецкий


foha

Древневерхненемецкий


wituwa

Древневерхненемецкий

Mit thiu her tho nahita phortu theru burgi, senu arstorbaner uúas gitragan, einag sun sinero muoter, inti thiu uuas uuituuua,

Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она былавдова;

«Евангелие от Луки», 7:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


ginuog

Древневерхненемецкий

Tho quad imo Philippus: trohtin, erougi uns then fater, inti uns ist ginuog.

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, идовольно для нас.

«Евангелие от Иоанна», 14:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


buoh

Древневерхненемецкий

bilidibuoh

Ближайшее родство

существительные

briefbuoh

Ближайшее родство

существительные

buoharka

Ближайшее родство

существительные

buohblat

Ближайшее родство

существительные

buohfuotar

Ближайшее родство

существительные

buohkamara

Ближайшее родство

существительные

eiganbuoh

Ближайшее родство

существительные

ewabuoh

Ближайшее родство

существительные

ewawartbuoh

Ближайшее родство

существительные

jarbuoh

Ближайшее родство

существительные

kunnobuoh

Ближайшее родство

существительные

libbuoh

Ближайшее родство

существительные

lobbuoh

Ближайшее родство

существительные

missabuoh

Ближайшее родство

существительные

sentibuoh

Ближайшее родство

существительные

suonbuoh

Ближайшее родство

существительные

urloubbuoh

Ближайшее родство

существительные

uzfartbuoh

Ближайшее родство

существительные

zalabuoh

Ближайшее родство

существительные

zitbuoh

Ближайшее родство

существительные

zursahbuoh

Ближайшее родство

существительные

zurslahtbuoh

Ближайшее родство

существительные