tuon

Древневерхненемецкий

abatuon

Ближайшее родство

anagituon

Ближайшее родство

anatuon

Ближайшее родство

bituon

Ближайшее родство

dananatuon

Ближайшее родство

danatuon

Ближайшее родство

daratuon

Ближайшее родство

duruhtuon

Ближайшее родство

firtuon

Ближайшее родство

follatuon

Ближайшее родство

foratuon

Ближайшее родство

furituon

Ближайшее родство

gituon

Ближайшее родство

ingagantuon

Ближайшее родство

ingituon

Ближайшее родство

inttuon

Ближайшее родство

intuon

Ближайшее родство

missituon

Ближайшее родство

ubartuon

Ближайшее родство

ufinttuon

Ближайшее родство

uftuon

Ближайшее родство

umbibituon

Ближайшее родство

umbituon

Ближайшее родство

untartuon

Ближайшее родство

uztuon

Ближайшее родство

widartuon

Ближайшее родство

zirtuon

Ближайшее родство

zisamanebituon

Ближайшее родство

zuotuon

Ближайшее родство

Thô fragetun in thio menigi inti quadun: uuaz sculun uuir tuon?

И спрашивал его народ: что же намделать?

«Евангелие от Луки», 3:10 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки

Thô antlinginti ther heilant quad in: ih fragen íuuih ouh eines uuortes, thaz oba ir iz mir gisaget, thanne quidu ih íu in uuelihhero giuuelti ih thisu tuon.

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью этоделаю.

«Евангелие от Марка», 11:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка

Nioman giuuisso in taugle uuaz tuot, inti suochit her in offane uuesan: oba thu thiz tuost, offono thih selbon mittilegarten. Noh sine bruoder giloubton in inan.

Ибо никто неделает чего‐либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

«Евангелие от Иоанна», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна

Uuas uuarlicho in nahi itmali tag Iudeno scatoselidono. Tho quadon zi imo sine bruoder: far hina inti far in Iudeno lant, thaz thine iungeron gisehen thinu uuerc thiu thu tuost.

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Тыделаешь.

«Евангелие от Иоанна», 7:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


leiba

Древневерхненемецкий


muodi

Древневерхненемецкий


malan

Древневерхненемецкий

zisamanemalan

Ближайшее родство

firmalan

Ближайшее родство


dunni

Древневерхненемецкий


frisc

Древневерхненемецкий


durri

Древневерхненемецкий


kleini

Древневерхненемецкий


funs

Древневерхненемецкий


wildi

Древневерхненемецкий

Ther selbo Iohannes habeta giuuâti fon harirun olbentono inti fillinan bruohhâh umbi sino lentin, sîn muos uuas heuuiskrekco inti uuildi honag.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды идикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fullen

Древневерхненемецкий

gifullen

Ближайшее родство

zuoirfullen

Ближайшее родство

irfullen

Ближайшее родство

duruhfullen

Ближайшее родство

bifullen

Ближайшее родство

Thó quad ín ther heilant: fullet thiu faz mit uuazaru. Inti sie fultun siu únzan enti.

Иисус говорит им:наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.

«Евангелие от Иоанна», 2:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


fleisc

Древневерхненемецкий

inti gisihit íogiuuelih fleisc gotes heili.

и узрит всякаяплоть спасение Божие»

«Евангелие от Луки», 3:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


fleisk

Древневерхненемецкий

es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
u (instrumental singular)

magarfleisk

Ближайшее родство

существительные

wildfleisk

Ближайшее родство

существительные


trinkan

Древневерхненемецкий

widartrinkan

Ближайшее родство

ubartrinkan

Ближайшее родство

uztrinkan

Ближайшее родство

follatrinkan

Ближайшее родство

gitrinkan

Ближайшее родство

irtrinkan

Ближайшее родство

Quam tho uuib fon Samariu sceffen uuazzar. Tho quad iru der heilant: gib mir trinkan.

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мнепить.

«Евангелие от Иоанна», 4:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


pfanna

Древневерхненемецкий

rostpfanna

Ближайшее родство

существительные

briupfanna

Ближайшее родство

существительные

gluotpfanna

Ближайшее родство

существительные


riozan

Древневерхненемецкий

biriozan

Ближайшее родство

giriozan

Ближайшее родство

uúir sungun íu inti ir ni salzotut, uuir uuiofun inti ír ni ruzut.

«мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы нерыдали».

«Евангелие от Матфея», 11:17 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


roum

Древневерхненемецкий

a (nominative plural)
es (genitive singular)
o (genitive plural)
e (dative singular)
um (dative plural)
a (accusative plural)
u (instrumental singular)


geban

Древневерхненемецкий

umbibigeban

Ближайшее родство

widargeban

Ближайшее родство

zigeban

Ближайшее родство

zirgeban

Ближайшее родство

zisamanegeban

Ближайшее родство

zuogeban

Ближайшее родство

umbigeban

Ближайшее родство

untargeban

Ближайшее родство

uzgeban

Ближайшее родство

ingeban

Ближайшее родство

irgeban

Ближайшее родство

herageban

Ближайшее родство

hinageban

Ближайшее родство

hinagigeban

Ближайшее родство

gigeban

Ближайшее родство

firgeban

Ближайшее родство

forageban

Ближайшее родство

abageban

Ближайшее родство

bigeban

Ближайшее родство

Ni curet heilagaz geban hunton, noh ni sentet íuuara merigrozza furi súin, min odouuan furtreten sie mit iro fuozun, inti giuuentite zibrehhent iuuih.

Недавайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

«Евангелие от Матфея», 7:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея

Gebet, thanne gibit íu: guot méz gifultaz inti giuuegan inti ubarfliozentaz gebent in íuueran buosum.

давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

«Евангелие от Луки», 6:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


wuosti

Древневерхненемецкий


sahhan

Древневерхненемецкий

widarsahhan

Ближайшее родство

firsahhan

Ближайшее родство

gisahhan

Ближайшее родство


sprehhan

Древневерхненемецкий

zuogisprehhan

Ближайшее родство

zuosprehhan

Ближайшее родство

missisprehhan

Ближайшее родство

ubarsprehhan

Ближайшее родство

untarsprehhan

Ближайшее родство

uzsprehhan

Ближайшее родство

widarsprehhan

Ближайшее родство

bisprehhan

Ближайшее родство

anasprehhan

Ближайшее родство

darasprehhan

Ближайшее родство

ebansprehhan

Ближайшее родство

firsprehhan

Ближайшее родство

follasprehhan

Ближайшее родство

foragisprehhan

Ближайшее родство

forasprehhan

Ближайшее родство

furisprehhan

Ближайшее родство

gagansprehhan

Ближайшее родство

gisprehhan

Ближайшее родство

ingagansprehhan

Ближайшее родство

irsprehhan

Ближайшее родство

hinasprehhan

Ближайшее родство

Inti nu uuirdist thû suigenti inti ni maht sprehhan unzan then tag, in themo thisu uuerdent, bithiu uuanta thû ni giloubtus minen uuortun, thiu thar gifultu uuerdent in iro ziti.

и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможностиговорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

«Евангелие от Луки», 1:20 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


brehhan

Древневерхненемецкий

zibrehhan

Ближайшее родство

zirbrehhan

Ближайшее родство

untarbrehhan

Ближайшее родство

uzbrehhan

Ближайшее родство

uzfirbrehhan

Ближайшее родство

uzirbrehhan

Ближайшее родство

widarbrehhan

Ближайшее родство

danabrehhan

Ближайшее родство

duruhbrehhan

Ближайшее родство

bibrehhan

Ближайшее родство

firbrehhan

Ближайшее родство

forabrehhan

Ближайшее родство

furibrehhan

Ближайшее родство

gibrehhan

Ближайшее родство

inbrehhan

Ближайшее родство

irbrehhan

Ближайшее родство

ababrehhan

Ближайшее родство

abafirbrehhan

Ближайшее родство

gibrehhan

Ближайшее родство


sliozan

Древневерхненемецкий

zisamanesliozan

Ближайшее родство

bisliozan

Ближайшее родство

intsliozan

Ближайшее родство


sluzzil

Древневерхненемецкий

aftersluzzil

Ближайшее родство

существительные

himilsluzzil

Ближайшее родство

существительные


fliozan

Древневерхненемецкий

zifliozan

Ближайшее родство

zisamanefliozan

Ближайшее родство

zuofliozan

Ближайшее родство

nidarfliozan

Ближайшее родство

widarfliozan

Ближайшее родство

ubarfliozan

Ближайшее родство

uffliozan

Ближайшее родство

uzanfliozan

Ближайшее родство

uzfliozan

Ближайшее родство

bifliozan

Ближайшее родство

gifliozan

Ближайшее родство

firfliozan

Ближайшее родство

furifliozan

Ближайшее родство

duruhfliozan

Ближайшее родство

infliozan

Ближайшее родство

intfliozan

Ближайшее родство

irfliozan

Ближайшее родство


ezzan

Древневерхненемецкий

samanezzan

Ближайшее родство

samantezzan

Ближайшее родство

umbiezzan

Ближайшее родство

umbifirezzan

Ближайшее родство

irezzan

Ближайшее родство

ebanezzan

Ближайшее родство

giezzan

Ближайшее родство

firezzan

Ближайшее родство

Unsera fatera manna ázun in vvuostunnu, só giscriban ist: brot fon himile gáb her ín ezzan.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал иместь».

«Евангелие от Иоанна», 6:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sciozan

Древневерхненемецкий

ufirsciozan

Ближайшее родство

uzsciozan

Ближайшее родство

widarsciozan

Ближайшее родство

anasciozan

Ближайшее родство

firsciozan

Ближайшее родство

gisciozan

Ближайшее родство

framsciozan

Ближайшее родство

furisciozan

Ближайшее родство

insciozan

Ближайшее родство

irsciozan

Ближайшее родство


hunta

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного hunt


nioro

Древневерхненемецкий


bogo

Древневерхненемецкий

elinbogo

Ближайшее родство

существительные

furibogo

Ближайшее родство

существительные

rantbogo

Ближайшее родство

существительные

reganbogo

Ближайшее родство

существительные

satulbogo

Ближайшее родство

существительные

sigubogo

Ближайшее родство

существительные

swibogo

Ближайшее родство

существительные


zorn

Древневерхненемецкий

zornfradi

Ближайшее родство

существительные

zornmuot

Ближайшее родство

существительные

zornmuoti

Ближайшее родство

существительные

zornmuotigi

Ближайшее родство

существительные

zornunga

Ближайшее родство

существительные

zornag

Ближайшее родство

прилагательные

zornig

Ближайшее родство

прилагательные

zornlih

Ближайшее родство

прилагательные

zornmuotig

Ближайшее родство

прилагательные

unzornig

Ближайшее родство

прилагательные

zornon

Ближайшее родство

irzurnen

Ближайшее родство

zizurnen

Ближайшее родство

zurnen

Ближайшее родство

zurnida

Ближайшее родство

zurnunga

Ближайшее родство

zornlihho

Ближайшее родство

Tanne spríchet er in zû mit zórne.

Тогда скажет им вогневе Своем

«Псалтирь», 2:5 // «Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii»

Псалтирь


betti

Древневерхненемецкий


breiti

Древневерхненемецкий


wolla

Древневерхненемецкий

Из gmw. *wullu, от прагерманск. *wullō, от праиндоевр. *h₂wĺ̥h₁neh₂.

geizwolla

Ближайшее родство

существительные

boumwolla

Ближайшее родство

существительные


bringan

Древневерхненемецкий

zisamanebringan

Ближайшее родство

zuobringan

Ближайшее родство

nidarbringan

Ближайшее родство

samabringan

Ближайшее родство

ubaribringan

Ближайшее родство

umbibringan

Ближайшее родство

untarbringan

Ближайшее родство

uzbringan

Ближайшее родство

widarbringan

Ближайшее родство

darabringan

Ближайшее родство

bibringan

Ближайшее родство

afurbringan

Ближайшее родство

anabringan

Ближайшее родство

firbringan

Ближайшее родство

ebanbringan

Ближайшее родство

darazuobringan

Ближайшее родство

duruhbringan

Ближайшее родство

follabringan

Ближайшее родство

forabringan

Ближайшее родство

frambringan

Ближайшее родство

furibringan

Ближайшее родство

heilbringan

Ближайшее родство

inbringan

Ближайшее родство

ingaganbringan

Ближайшее родство

fórlaz thanne thar thina geba fora themo altare, fár ér zi gisuonenne thih mít thinemo bruoder, thanne quementi bring thine geba.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди ипринеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


moraha

Древневерхненемецкий

wildmoraha

Ближайшее родство

существительные


zuo

Древневерхненемецкий

zuobikwemani

Ближайшее родство

существительные

zuobiotunga

Ближайшее родство

существительные

zuobrungani

Ближайшее родство

существительные

zuofart

Ближайшее родство

существительные

zuofluht

Ближайшее родство

существительные

zuofluhthus

Ближайшее родство

существительные

zuofuogi

Ближайшее родство

существительные

zuogang

Ближайшее родство

существительные

zuogeba

Ближайшее родство

существительные

zuohelfa

Ближайшее родство

существительные

zuokumft

Ближайшее родство

существительные

zuokwemaling

Ближайшее родство

существительные

zuokwemani

Ближайшее родство

существительные

zuokwemi

Ближайшее родство

существительные

zuokwemo

Ближайшее родство

существительные

zuokwumi

Ближайшее родство

существительные

zuolaz

Ближайшее родство

существительные

zuolihmahha

Ближайшее родство

существительные

zuolouft

Ближайшее родство

существительные

zuomanunga

Ближайшее родство

существительные

zuomuos

Ближайшее родство

существительные

zuomuosi

Ближайшее родство

существительные

zuomuoslin

Ближайшее родство

существительные

zuospilunga

Ближайшее родство

существительные

zuosprahha

Ближайшее родство

существительные

zuotribil

Ближайшее родство

существительные

zuowan

Ближайшее родство

существительные

zuowarti

Ближайшее родство

существительные

zuowartida

Ближайшее родство

существительные

zuozehhunga

Ближайшее родство

существительные

zuohald

Ближайшее родство

прилагательные

zuokrumb

Ближайшее родство

прилагательные

zuokumftig

Ближайшее родство

прилагательные

zuowart

Ближайшее родство

прилагательные

zuowert

Ближайшее родство

прилагательные

zuowinkunga

Ближайшее родство

прилагательные

zuowizzig

Ближайшее родство

прилагательные

zuoambahten

Ближайшее родство

zuobifaldan

Ближайшее родство

zuobeton

Ближайшее родство

zuobikken

Ближайшее родство

zuobimeinen

Ближайшее родство

zuobiotan

Ближайшее родство

zuobituon

Ближайшее родство

zuoblasan

Ближайшее родство

zuobouhnen

Ближайшее родство

zuobrennen

Ближайшее родство

zuobrettan

Ближайшее родство

zuobringan

Ближайшее родство

zuodenken

Ближайшее родство

zuodinsan

Ближайшее родство

zuodiozan

Ближайшее родство

zuodreskan

Ближайшее родство

zuodwingan

Ближайшее родство

zuofahan

Ближайшее родство

zuofaran

Ближайшее родство

zuofirlihan

Ближайшее родство

zuofliozan

Ближайшее родство

zuofuogen

Ближайшее родство

zuofuoren

Ближайшее родство

zuogan

Ближайшее родство

zuogangan

Ближайшее родство

zuogeban

Ближайшее родство

zuogibintan

Ближайшее родство

zuogiblasan

Ближайшее родство

zuogifahan

Ближайшее родство

zuogifaldan

Ближайшее родство

zuogifallan

Ближайшее родство

zuogifaran

Ближайшее родство

zuogifelgen

Ближайшее родство

zuogifestinon

Ближайшее родство

zuogifuogen

Ближайшее родство

zuogigangan

Ближайшее родство

zuogihalon

Ближайшее родство

zuogiheften

Ближайшее родство

zuogihengen

Ближайшее родство

zuogiknupfen

Ближайшее родство

zuogiknussen

Ближайшее родство

zuogilazan

Ближайшее родство

zuogileiten

Ближайшее родство

zuogilenten

Ближайшее родство

zuogilidan

Ближайшее родство

zuogilimen

Ближайшее родство

zuogilosen

Ближайшее родство

zuogimahhon

Ближайшее родство

zuogimeinen

Ближайшее родство

zuogineizen

Ближайшее родство

zuogiouhhon

Ближайшее родство

zuogireihhen

Ближайшее родство

zuogireihhon

Ближайшее родство

zuogisamanon

Ближайшее родство

zuogisiuwen

Ближайшее родство

zuogiskrikken

Ближайшее родство

zuogislingan

Ближайшее родство

zuogisprehhan

Ближайшее родство

zuogisteden

Ближайшее родство

zuogistozan

Ближайшее родство

zuogisuohhen

Ближайшее родство

zuogitreffan

Ближайшее родство

zuogituon

Ближайшее родство

zuogiwelzen

Ближайшее родство

zuogiwunsken

Ближайшее родство

zuogizeihhanen

Ближайшее родство

zuogizispilon

Ближайшее родство

zuohaften

Ближайшее родство

zuohahan

Ближайшее родство

zuohalon

Ближайшее родство

zuoheften

Ближайшее родство

zuohelden

Ближайшее родство

zuohelfan

Ближайшее родство

zuohengen

Ближайшее родство

zuoilen

Ближайшее родство

zuoirbiotan

Ближайшее родство

zuoirfullen

Ближайшее родство

zuoirweion

Ближайшее родство

zuokeren

Ближайшее родство

zuokleben

Ближайшее родство

zuokliban

Ближайшее родство

zuokliben

Ближайшее родство

zuokresan

Ближайшее родство

zuokunden

Ближайшее родство

zuokwedan

Ближайшее родство

zuokweman

Ближайшее родство

zuoladon

Ближайшее родство

zuolahhan

Ближайшее родство

zuolahhen

Ближайшее родство

zuolazan

Ближайшее родство

zuoleggen

Ближайшее родство

zuoleiten

Ближайшее родство

zuolinen

Ближайшее родство

zuolosen

Ближайшее родство

zuoloufan

Ближайшее родство

zuolustaren

Ближайшее родство

zuomanon

Ближайшее родство

zuomerken

Ближайшее родство

zuomezzan

Ближайшее родство

zuomiskilon

Ближайшее родство

zuomugan

Ближайшее родство

zuonahen

Ближайшее родство

zuoneman

Ближайшее родство

zuoouhhan

Ближайшее родство

zuoouhhon

Ближайшее родство

zuorahhon

Ближайшее родство

zuoratan

Ближайшее родство

zuorinnan

Ближайшее родство

zuorukken

Ближайшее родство

zuoruofan

Ближайшее родство

zuosehan

Ближайшее родство

zuosezzen

Ближайшее родство

zuosiuwen

Ближайшее родство

zuoskioban

Ближайшее родство

zuoskrian

Ближайшее родство

zuoskriban

Ближайшее родство

zuoslihhan

Ближайшее родство

zuoslingan

Ближайшее родство

zuospilen

Ближайшее родство

zuospirdaren

Ближайшее родство

zuosprehhan

Ближайшее родство

zuostantan

Ближайшее родство

zuosteden

Ближайшее родство

zuostozan

Ближайшее родство

zuosuohhen

Ближайшее родство

zuoswimman

Ближайшее родство

zuotragan

Ближайшее родство

zuotretan

Ближайшее родство

zuotriban

Ближайшее родство

zuotuon

Ближайшее родство

zuowallan

Ближайшее родство

zuowarten

Ближайшее родство

zuowelzen

Ближайшее родство

zuowenten

Ближайшее родство

zuowerben

Ближайшее родство

zuowerfan

Ближайшее родство

zuowunsken

Ближайшее родство

zuozehhon

Ближайшее родство

zuoziohan

Ближайшее родство


waltan

Древневерхненемецкий

giwaltan

Ближайшее родство

anawaltan

Ближайшее родство


fuolen

Древневерхненемецкий

intfuolen

Ближайшее родство

irfuolen

Ближайшее родство

gifuolen

Ближайшее родство


grifan

Древневерхненемецкий

missigrifan

Ближайшее родство

ubargrifan

Ближайшее родство

umbigrifan

Ближайшее родство

bigrifan

Ближайшее родство

anagrifan

Ближайшее родство

gigrifan

Ближайшее родство


fasta

Древневерхненемецкий


trahan

Древневерхненемецкий

trahanen

Ближайшее родство


foraha

Древневерхненемецкий

kienforaha

Ближайшее родство

существительные


spinnan

Древневерхненемецкий

Scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen; sie ni arbeitent noh ni spinnent.

Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, нипрядут…

«Евангелие от Матфея», 6:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


burdin

Древневерхненемецкий

min ioh ist suozi inti mín burdin ist lihti.

ибо иго Мое благо, ибремя Мое легко.

«Евангелие от Матфея», 11:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


burg

Древневерхненемецкий

houbitburg

Ближайшее родство

существительные

In themo sehsten manude gisentit uuard engil Gabriel fon gote in thie burg Galileę, thero namo ist Nazareth

В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога вгород Галилейский, называемый Назарет…

«Евангелие от Луки», 1:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


maho

Древневерхненемецкий


weralt

Древневерхненемецкий

altweralt

Ближайшее родство

существительные

weraltaltar

Ближайшее родство

существительные

weraltarbeit

Ближайшее родство

существительные

weraltberg

Ближайшее родство

существительные

weraltburg

Ближайшее родство

существительные

weraltfloum

Ближайшее родство

существительные

weraltdiot

Ближайшее родство

существительные

weraltzimbar

Ближайшее родство

существительные

weraltzit

Ближайшее родство

существительные

weraltzuht

Ближайшее родство

существительные

Uuas uuâr lioht, thaz inliuhtita íogiuuelichan man quementan in thesa uueralt.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего вмир.

«Евангелие от Иоанна», 1:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


lih

Древневерхненемецкий


houbitburg

Древневерхненемецкий


krippa

Древневерхненемецкий


miltida

Древневерхненемецкий


wigant

Древневерхненемецкий


gimunt

Древневерхненемецкий

Uuar quidih îu, so uuar gipredigot uuirdit thiz euangelium in alleru uueralti, ist giquetan inti thaz thisiu teta in ira gimunt.

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет впамять ее и о том, что она сделала.

«Евангелие от Матфея», 26:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


loug

Древневерхненемецкий


losunga

Древневерхненемецкий

Thesen uuesan biginnenten scouuuot inti ufhefet îuuueriu houbit, bithiu uuanta nahlichot îuuuer losunga.

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближаетсяизбавление ваше.

«Евангелие от Луки», 21:28 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


sunta

Древневерхненемецкий

houbitsunta

Ближайшее родство

существительные


fihu

Древневерхненемецкий

stalfihu

Ближайшее родство

существительные

fihuwart

Ближайшее родство

существительные

fihulih

Ближайшее родство

прилагательные


magatin

Древневерхненемецкий


zala

Древневерхненемецкий

forazala

Ближайшее родство

существительные

giburtizala

Ближайшее родство

существительные

jarzala

Ближайшее родство

существительные

kunnizala

Ближайшее родство

существительные

managzala

Ближайшее родство

существительные

manodzala

Ближайшее родство

существительные


fuoz

Древневерхненемецкий

drifuoz

Ближайшее родство

существительные

hanafuoz

Ближайшее родство

существительные

hasenfuoz

Ближайшее родство

существительные

kalbesfuoz

Ближайшее родство

существительные

kranafuoz

Ближайшее родство

существительные

lerzfuoz

Ближайшее родство

существительные

lewenfuoz

Ближайшее родство

существительные

skieffuoz

Ближайшее родство

существительные

zwifuozi

Ближайшее родство

существительные


brust

Древневерхненемецкий

armbrust

Ближайшее родство

существительные

balgbrust

Ближайшее родство

существительные

brustbein

Ближайшее родство

существительные

erdbrust

Ближайшее родство

существительные

himilbrust

Ближайшее родство

существительные

inbrust

Ближайшее родство

существительные

untarbrust

Ближайшее родство

существительные

wolkanbrust

Ближайшее родство

существительные

Inti ther firntatigo ferrana stantenti ni uuolta noh óugun zi himile héuan, nibi slúog in sina brúst quaedenti: got, uúis mir milti suntigomo.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя вгрудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

«Евангелие от Луки», 18:13 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


sigu

Древневерхненемецкий

sigubogo

Ближайшее родство

существительные

siguera

Ближайшее родство

существительные

sigufaginont

Ближайшее родство

существительные

sigugeba

Ближайшее родство

существительные

siguhelm

Ближайшее родство

существительные

sigukampf

Ближайшее родство

существительные

sigulob

Ближайшее родство

существительные

sigulon

Ближайшее родство

существительные

sigumendi

Ближайшее родство

существительные

sigunemo

Ближайшее родство

существительные

sigunomo

Ближайшее родство

существительные

sigunumft

Ближайшее родство

существительные

sigunumftari

Ближайшее родство

существительные

siguwalto

Ближайшее родство

существительные

siguhaft

Ближайшее родство

прилагательные

sigulos

Ближайшее родство

прилагательные

sigunemalih

Ближайшее родство

прилагательные

sigunumftilih

Ближайшее родство

прилагательные

siguruomlih

Ближайшее родство

прилагательные

sigurihhon

Ближайшее родство


honag

Древневерхненемецкий

honagbluoma

Ближайшее родство

существительные

humbalhonag

Ближайшее родство

существительные

humsahonag

Ближайшее родство

существительные

seimhonag

Ближайшее родство

существительные

honagon

Ближайшее родство

Ther selbo Iohannes habeta giuuâti fon harirun olbentono inti fillinan bruohhâh umbi sino lentin, sîn muos uuas heuuiskrekco inti uuildi honag.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикиймед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


zwifal

Древневерхненемецкий

zwifalari

Ближайшее родство

существительные

zwifalgiskrib

Ближайшее родство

существительные

zwifalgot

Ближайшее родство

существительные

zwifalheit

Ближайшее родство

существительные

zwifali

Ближайшее родство

существительные

zwifalsalida

Ближайшее родство

существительные

zwifalunga

Ближайшее родство

существительные

unzwifal

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalig

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalin

Ближайшее родство

прилагательные

zwifallih

Ближайшее родство

прилагательные

zwifalen

Ближайшее родство

zwifalkoson

Ближайшее родство

zwifalon

Ближайшее родство

zwifaligo

Ближайшее родство

zwifalo

Ближайшее родство


enti

Древневерхненемецкий


trenken

Древневерхненемецкий

ubartrenken

Ближайшее родство

gitrenken

Ближайшее родство

irtrenken

Ближайшее родство


-on

Древневерхненемецкий

образует инфинитив слабых глаголов II-го класса


hiruz

Древневерхненемецкий


loub

Древневерхненемецкий

erdberesloub

Ближайшее родство

существительные

bramloub

Ближайшее родство

существительные

erdberesloub

Ближайшее родство

существительные

lorberiloub

Ближайшее родство

существительные

minnaloub

Ближайшее родство

существительные

rebaloub

Ближайшее родство

существительные

widunloub

Ближайшее родство

существительные

winloub

Ближайшее родство

существительные


stimma

Древневерхненемецкий

betastimma

Ближайшее родство

существительные


gilouben

Древневерхненемецкий

Ob ih duon, ob ir mir ni uuellet gilouben, giloubet then uuercon, tház ir forstantet inti giloubet tház der fater in mir ist inti ih in themo fater.

а если творю, то, когда не верите Мне,верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

«Евангелие от Иоанна», 10:38 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


toufi

Древневерхненемецкий

Inti quam her in alle thie lantscaf Iordanis predigonti toufi riuua in forlaznessi suntono

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуякрещение покаяния для прощения грехов…

«Евангелие от Луки», 3:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


liuhten

Древневерхненемецкий

inliuhten

Ближайшее родство

intliuhten

Ближайшее родство

irliuhten

Ближайшее родство

giliuhten

Ближайшее родство

duruhliuhten

Ближайшее родство

biliuhten

Ближайшее родство

Inti thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun.

И свет во тьмесветит, и тьма не объяла его.

«Евангелие от Иоанна», 1:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


sellen

Древневерхненемецкий

umbibisellen

Ближайшее родство

umbisellen

Ближайшее родство

insellen

Ближайшее родство

firsellen

Ближайшее родство

In tho uuonanten in Galileu quad in der heilant: mannes sun ist zi sellenne in hant manno,

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческийпредан будет в руки человеческие…

«Евангелие от Матфея», 17:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tuomen

Древневерхненемецкий

irtuomen

Ближайшее родство

gihertuomen

Ближайшее родство

gituomen

Ближайшее родство

hertuomen

Ближайшее родство

firtuomen

Ближайшее родство

bituomen

Ближайшее родство

Ni curet tuomen, thaz ír ni sít furtuomte; sósó ír in tuome tuoment, só uuerdet ir gituomte.

Несудите, да не судимы будете…

«Евангелие от Матфея», 7:1 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


skiozan

Древневерхненемецкий

ufirskiozan

Ближайшее родство

uzskiozan

Ближайшее родство

widarskiozan

Ближайшее родство

anaskiozan

Ближайшее родство

firskiozan

Ближайшее родство

giskiozan

Ближайшее родство

framskiozan

Ближайшее родство

furiskiozan

Ближайшее родство

inskiozan

Ближайшее родство

irskiozan

Ближайшее родство


ostarmanod

Древневерхненемецкий


fronotag

Древневерхненемецкий


jarmanod

Древневерхненемецкий


heilmanod

Древневерхненемецкий


donaristag

Древневерхненемецкий


windumemanod

Древневерхненемецкий


garotag

Древневерхненемецкий


lenzinmanod

Древневерхненемецкий


giburtitag

Древневерхненемецкий

день рождения


burttag

Древневерхненемецкий

день рождения


witumanod

Древневерхненемецкий


winnimanod

Древневерхненемецкий


friatag

Древневерхненемецкий


bibar

Древневерхненемецкий


hoho

Древневерхненемецкий


fijant

Древневерхненемецкий

altfijant

Ближайшее родство

существительные

fijantin

Ближайшее родство

существительные

fijantskaf

Ближайшее родство

существительные

fijantlih

Ближайшее родство

прилагательные


ambahten

Древневерхненемецкий

giambahten

Ближайшее родство

untarambahten

Ближайшее родство

zuoambahten

Ближайшее родство

truhtin, nist thir iz sorga thaz min suester liez míh einun ambahten? quid iru thaz siu mir helphe.

Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставиласлужить? скажи ей, чтобы помогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


silabar

Древневерхненемецкий

silabaraska

Ближайшее родство

существительные

silabarfaz

Ближайшее родство

существительные

silabarring

Ближайшее родство

существительные

silabarsmid

Ближайшее родство

существительные

kweksilabar

Ближайшее родство

существительные

silabarin

Ближайшее родство

прилагательные

silabaren

Ближайшее родство

Ni curet bisizen gold noh silabar noh scaz in iuuaremo bruohahe

Не берите с собою ни золота, нисеребра, ни меди в поясы свои…

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ambaht

Древневерхненемецкий

ambahtari

Ближайшее родство

существительные

ambahtdionost

Ближайшее родство

существительные

ambahthus

Ближайшее родство

существительные

ambahti

Ближайшее родство

существительные

ambahtman

Ближайшее родство

существительные

ambahtsezzi

Ближайшее родство

существительные

ambahtsezzida

Ближайшее родство

существительные

ambahtstat

Ближайшее родство

существительные

ambahtlahhan

Ближайшее родство

существительные

ambahtera

Ближайшее родство

существительные

waltambaht

Ближайшее родство

существительные

ambahtlos

Ближайшее родство

прилагательные

ambahtlih

Ближайшее родство

прилагательные

ambahten

Ближайшее родство

ambahton

Ближайшее родство


tiufi

Древневерхненемецкий

gahtiufi

Ближайшее родство

существительные

untiufi

Ближайшее родство

существительные

wazzartiufi

Ближайшее родство

существительные


wazzar

Древневерхненемецкий

wazzarfart

Ближайшее родство

существительные

wazzarfaz

Ближайшее родство

существительные

wazzarwurz

Ближайшее родство

существительные

ahawazzar

Ближайшее родство

существительные

bahwazzar

Ближайшее родство

существительные

bergwazzar

Ближайшее родство

существительные

hellawazzar

Ближайшее родство

существительные

kasiwazzar

Ближайшее родство

существительные

meriwazzar

Ближайшее родство

существительные

reganwazzar

Ближайшее родство

существительные

seowazzar

Ближайшее родство

существительные

wazzarhaft

Ближайшее родство

прилагательные

wazzarlih

Ближайшее родство

прилагательные

wazzarlos

Ближайшее родство

прилагательные

ouh uuazzar thaz ih imo gibu ist in imo brunno uuazzares ufspringanti in euuin lib.

новода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.

«Евангелие от Иоанна», 4:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


snur

Древневерхненемецкий

Ih quam man zi skeidanne uuidar sinan fater inti tohter uuidar ira muoter inti snur uuidar ira suigar

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, иневестку со свекровью её.

«Евангелие от Матфея», 10:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


swigar

Древневерхненемецкий

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку сосвекровью её.

Евангелие от Матфея


bougen

Древневерхненемецкий

anabougen

Ближайшее родство

gibougen

Ближайшее родство

umbibougen

Ближайшее родство

widarbougen

Ближайшее родство


manod

Древневерхненемецкий

ostarmanod

Ближайшее родство

существительные

reganmanod

Ближайшее родство

существительные

windumemanod

Ближайшее родство

существительные

winnimanod

Ближайшее родство

существительные

wintarmanod

Ближайшее родство

существительные

witumanod

Ближайшее родство

существительные

wunnimanod

Ближайшее родство

существительные

aranmanod

Ближайшее родство

существительные

arnmanod

Ближайшее родство

существительные

brahmanod

Ближайшее родство

существительные

firmanod

Ближайшее родство

существительные

hartimanod

Ближайшее родство

существительные

heilagmanod

Ближайшее родство

существительные

heilmanod

Ближайшее родство

существительные

herbistmanod

Ближайшее родство

существительные

hewimanod

Ближайшее родство

существительные

houwimanod

Ближайшее родство

существительные

jarmanod

Ближайшее родство

существительные

lenzinmanod

Ближайшее родство

существительные

manodzala

Ближайшее родство

существительные

manodtuldo

Ближайшее родство

существительные

manodbluoti

Ближайшее родство

прилагательные


lioht

Древневерхненемецкий

himillioht

Ближайшее родство

существительные

liohtkar

Ближайшее родство

существительные

liohtsterro

Ближайшее родство

существительные

liohtfaz

Ближайшее родство

существительные

liohtmahhari

Ближайшее родство

существительные

luzzillioht

Ближайшее родство

существительные

morganlioht

Ближайшее родство

существительные

nahtlioht

Ближайшее родство

существительные

ouganlioht

Ближайшее родство

существительные

sunnunlioht

Ближайшее родство

существительные

tageslioht

Ближайшее родство

существительные

bilioht

Ближайшее родство

существительные

glanzlioht

Ближайшее родство

существительные

liohti

Ближайшее родство

прилагательные

liohtskiuhtig

Ближайшее родство

прилагательные

filulioht

Ближайшее родство

прилагательные

liuhten

Ближайшее родство

liohten

Ближайшее родство

liohtbaro

Ближайшее родство

liohtsamo

Ближайшее родство

Thaz uuas in imo lîb inti thaz lib uuas lioht manno.

В Нем была жизнь, и жизнь быласвет человеков.

«Евангелие от Иоанна», 1:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


abanst

Древневерхненемецкий


anasiuni

Древневерхненемецкий


bidiu

Древневерхненемецкий


analiuti

Древневерхненемецкий


hoh

Древневерхненемецкий

hohboum

Ближайшее родство

существительные

hohburi

Ближайшее родство

существительные

hohfater

Ближайшее родство

существительные

hohflug

Ближайшее родство

существительные

hohheit

Ближайшее родство

существительные

hohsang

Ближайшее родство

существительные

hohzit

Ближайшее родство

существительные

hohstuol

Ближайшее родство

существительные

hohsedal

Ближайшее родство

существительные

hohi

Ближайшее родство

существительные

ebanhoh

Ближайшее родство

прилагательные

hohen

Ближайшее родство

hoho

Ближайшее родство


suohhen

Древневерхненемецкий

anagisuohhen

Ближайшее родство

bisuohhen

Ближайшее родство

duruhsuohhen

Ближайшее родство

framsuohhen

Ближайшее родство

gisuohhen

Ближайшее родство

irsuohhen

Ближайшее родство

selisuohhen

Ближайшее родство

ubarsuohhen

Ближайшее родство

widarsuohhen

Ближайшее родство

zuogisuohhen

Ближайшее родство

zuosuohhen

Ближайшее родство

Suohhet zi heristen gotes rihhi inti sín reht, inti allu thisu uuerdent íu.

наипачеищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

«Евангелие от Луки», 12:31 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


liohtfaz

Древневерхненемецкий


frouwa

Древневерхненемецкий

erdfrouwa

Ближайшее родство

существительные

heimfrouwa

Ближайшее родство

существительные

himilfrouwa

Ближайшее родство

существительные

jungfrouwa

Ближайшее родство

существительные

liutfrouwa

Ближайшее родство

существительные


bior

Древневерхненемецкий

biorfaz

Ближайшее родство

существительные


haso

Древневерхненемецкий


kirihha

Древневерхненемецкий

dorfkirihha

Ближайшее родство

существительные


farawa

Древневерхненемецкий

goldfarawa

Ближайшее родство

существительные

nahtfarawa

Ближайшее родство

существительные

blifarawa

Ближайшее родство

существительные


wahs

Древневерхненемецкий

wahsleib

Ближайшее родство

существительные

wahskerza

Ближайшее родство

существительные

wahsinkerza

Ближайшее родство

существительные

wahstafala

Ближайшее родство

существительные

wahsfaro

Ближайшее родство

прилагательные


bluomo

Древневерхненемецкий

houwibluomo

Ближайшее родство

существительные

kwitinbluomo

Ближайшее родство

существительные

rosabluomo

Ближайшее родство

существительные

wintarbluomo

Ближайшее родство

существительные

binibluomo

Ближайшее родство

существительные

bluomon

Ближайшее родство


buh

Древневерхненемецкий

buhbruoder

Ближайшее родство

существительные

buhfulli

Ближайшее родство

существительные

buhgurtil

Ближайшее родство

существительные

buhgurtila

Ближайшее родство

существительные

buhseil

Ближайшее родство

существительные

buhswelli

Ближайшее родство

существительные

buhwurm

Ближайшее родство

существительные


festi

Древневерхненемецкий

alafesti

Ближайшее родство

существительные

dorffesti

Ближайшее родство

существительные

ewafesti

Ближайшее родство

существительные

gruntfesti

Ближайшее родство

существительные

hantfesti

Ближайшее родство

существительные

himilfesti

Ближайшее родство

существительные

rehtfesti

Ближайшее родство

существительные

unfesti

Ближайшее родство

существительные


gouma

Древневерхненемецкий

abandgouma

Ближайшее родство

существительные

goumalosi

Ближайшее родство

существительные

ostargouma

Ближайшее родство

существительные

ungouma

Ближайшее родство

существительные

goumalos

Ближайшее родство

прилагательные

firgoumaloson

Ближайшее родство

Inti sósó thó tág gilumphlih giburita, Herodes sinero giburti gouma teta then heriston inti then giereton inti then furiston Galileæ..

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делалпир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским…

«Евангелие от Марка», 6:21 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


dorf

Древневерхненемецкий

dorfman

Ближайшее родство

существительные

dorffesti

Ближайшее родство

существительные

dorfwib

Ближайшее родство

существительные

dorfmenigi

Ближайшее родство

существительные

dorfkirihha

Ближайшее родство

существительные

dorfefaltio

Ближайшее родство

существительные

dorfhemidi

Ближайшее родство

существительные

dorfilin

Ближайшее родство

существительные

dorfisk

Ближайшее родство

прилагательные

dorflih

Ближайшее родство

прилагательные


loh

Древневерхненемецкий

mundloh

Ближайшее родство

существительные

pfuntloh

Ближайшее родство

существительные

riemloh

Ближайшее родство

существительные

rouhloh

Ближайшее родство

существительные

spuntloh

Ближайшее родство

существительные

steinloh

Ближайшее родство

существительные

tūbloh

Ближайшее родство

существительные

ubarloh

Ближайшее родство

существительные

unbiloh

Ближайшее родство

существительные

wellibloh

Ближайшее родство

существительные

arsloh

Ближайшее родство

существительные

bettiloh

Ближайшее родство

существительные

biloh

Ближайшее родство

существительные

erdloh

Ближайшее родство

существительные

hellaloh

Ближайшее родство

существительные

houbitloh

Ближайшее родство

существительные

lohheroht

Ближайшее родство

прилагательные


regan

Древневерхненемецкий

reganbogo

Ближайшее родство

существительные

reganboum

Ближайшее родство

существительные

Reganesburg

Ближайшее родство

существительные

reganmanod

Ближайшее родство

существительные

regantropfo

Ближайшее родство

существительные

reganwazzar

Ближайшее родство

существительные

reganwint

Ближайшее родство

существительные

reganwurm

Ближайшее родство

существительные

slegiregan

Ближайшее родство

существительные

bulliregan

Ближайшее родство

существительные

glastregan

Ближайшее родство

существительные

reganhaft

Ближайшее родство

прилагательные

reganon

Ближайшее родство

inti nidarsteic regan inti quamun gusu inti bliesun uuinta inti anafielun in thaz hús, inti íz ni fiel, uuanta iz gifestinot uúas ubar stein.

и пошелдождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fiur

Древневерхненемецкий

blikfiur

Ближайшее родство

существительные

erdfiur

Ближайшее родство

существительные

fiurara

Ближайшее родство

существительные

fiurari

Ближайшее родство

существительные

fiurarin

Ближайшее родство

существительные

fiurdiob

Ближайшее родство

существительные

fiureitila

Ближайшее родство

существительные

fiurgot

Ближайшее родство

существительные

fiurkella

Ближайшее родство

существительные

fiurofan

Ближайшее родство

существительные

fiurskaltari

Ближайшее родство

существительные

fiurskura

Ближайшее родство

существительные

fiurskurgo

Ближайшее родство

существительные

fiurstahal

Ближайшее родство

существительные

fiurstat

Ближайшее родство

существительные

fiurstein

Ближайшее родство

существительные

hellafiur

Ближайшее родство

существительные

himilfiur

Ближайшее родство

существительные

lohafiur

Ближайшее родство

существительные

skurpffiur

Ближайшее родство

существительные

wildfiur

Ближайшее родство

существительные

fiurfaro

Ближайшее родство

прилагательные

fiurin

Ближайшее родство

прилагательные

fiuren

Ближайшее родство

guot ist thir zi libe ingangen uuanaheilan odo halzan, thanna zuua henti odo zuuene fuozi habenten gisentit uuerde in euuin fiur.

лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену вогонь вечный

«Евангелие от Матфея», 18:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


leiton

Древневерхненемецкий

analeiton

Ближайшее родство


aband

Древневерхненемецкий

abandgouma

Ближайшее родство

существительные

abandkuoli

Ближайшее родство

существительные

abandlob

Ближайшее родство

существительные

abandmuos

Ближайшее родство

существительные

abandopfar

Ближайшее родство

существительные

abandroto

Ближайшее родство

существительные

abandstern

Ближайшее родство

существительные

abandsterno

Ближайшее родство

существительные

abandzit

Ближайшее родство

существительные

sunnunaband

Ближайшее родство

существительные

abandlih

Ближайшее родство

прилагательные

abanden

Ближайшее родство

abandmuosen

Ближайшее родство

abandmuoson

Ближайшее родство

abandun

Ближайшее родство

Tho iz aband uuard, quad ther herro thes uuingarten sinemo ambahte:

Когда же наступилвечер, говорит господин виноградника управителю своему:

«Евангелие от Матфея», 20:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tuom

Древневерхненемецкий

heidantuom

Ближайшее родство

существительные

heilagtuom

Ближайшее родство

существительные

hertuom

Ближайшее родство

существительные

hirtentuom

Ближайшее родство

существительные

irrituom

Ближайшее родство

существительные

judentuom

Ближайшее родство

существительные

keisurtuom

Ближайшее родство

существительные

korbiskoftuom

Ближайшее родство

существительные

lahhintuom

Ближайшее родство

существительные

lahhituom

Ближайшее родство

существительные

leitidtuom

Ближайшее родство

существительные

lobtuom

Ближайшее родство

существительные

martirtuom

Ближайшее родство

существительные

meistartuom

Ближайшее родство

существительные

munihtuom

Ближайшее родство

существительные

rihtuom

Ближайшее родство

существительные

selbtuom

Ближайшее родство

существительные

siohtuom

Ближайшее родство

существительные

skalktuom

Ближайшее родство

существительные

swastuom

Ближайшее родство

существительные

tuomheit

Ближайшее родство

существительные

tuomida

Ближайшее родство

существительные

tuomtag

Ближайшее родство

существительные

untuom

Ближайшее родство

существительные

unwīstuom

Ближайшее родство

существительные

urkundituom

Ближайшее родство

существительные

weraltrihtuom

Ближайшее родство

существительные

weraltwistuom

Ближайшее родство

существительные

wistuom

Ближайшее родство

существительные

wizagtuom

Ближайшее родство

существительные

wizzanttuom

Ближайшее родство

существительные

wuotrihtuom

Ближайшее родство

существительные

zollantuom

Ближайшее родство

существительные

tuomlih

Ближайшее родство

прилагательные

senu mín kneht then ih gicós, mín giminnoto, in themo uuola gilihheta minero selu, ih sezzu minan geist ubar inan, inti tuom thiotun saget,

се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народамсуд …

«Евангелие от Матфея», 12:18 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


muos

Древневерхненемецкий

muosfingar

Ближайшее родство

существительные

muoshus

Ближайшее родство

существительные

muosilin

Ближайшее родство

существительные

muosstat

Ближайшее родство

существительные

muostaska

Ближайшее родство

существительные

nahtmuos

Ближайшее родство

существительные

plattamuos

Ближайшее родство

существительные

sufmuos

Ближайшее родство

существительные

tagamuos

Ближайшее родство

существительные

warmmuos

Ближайшее родство

существительные

zuomuos

Ближайшее родство

существительные

abandmuos

Ближайшее родство

существительные

fastmuos

Ближайшее родство

существительные

kohmuos

Ближайшее родство

существительные

mezzimuos

Ближайшее родство

существительные

muosen

Ближайшее родство

Min fleisg uuarlicho ist muos inti min bluot uuarlicho ist trang.

Ибо Плоть Моя истинно естьпища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


liut

Древневерхненемецкий

burgliut

Ближайшее родство

существительные

diotliut

Ближайшее родство

существительные

eliliut

Ближайшее родство

существительные

lantliut

Ближайшее родство

существительные

liutbaga

Ближайшее родство

существительные

liutbrot

Ближайшее родство

существительные

liutfrouwa

Ближайшее родство

существительные

liutgisamani

Ближайшее родство

существительные

liutgot

Ближайшее родство

существительные

liuthazzari

Ближайшее родство

существительные

liutkilihha

Ближайшее родство

существительные

liutkuo

Ближайшее родство

существительные

liutmanagi

Ближайшее родство

существительные

liutsalida

Ближайшее родство

существительные

liutskaf

Ближайшее родство

существительные

liutstal

Ближайшее родство

существительные

liutstam

Ближайшее родство

существительные

liuttrist

Ближайшее родство

существительные

liutwarti

Ближайшее родство

существительные

liutzorfto

Ближайшее родство

существительные

nordliut

Ближайшее родство

существительные

pfalinzliut

Ближайшее родство

существительные

smahliut

Ближайшее родство

существительные

smalaliut

Ближайшее родство

существительные

trutliut

Ближайшее родство

существительные

liutbari

Ближайшее родство

прилагательные

liutbarig

Ближайшее родство

прилагательные

liutbarlih

Ближайшее родство

прилагательные

liuthazzig

Ближайшее родство

прилагательные

liutlih

Ближайшее родство

прилагательные

liutbaren

Ближайшее родство

liutbaro

Ближайшее родство

liuthazlihho

Ближайшее родство


ostara

Древневерхненемецкий


gewon

Древневерхненемецкий


hinkan

Древневерхненемецкий


gingibero

Древневерхненемецкий


ingiber

Древневерхненемецкий


gingiber

Древневерхненемецкий


ar-

Древневерхненемецкий

arougnessi

Ближайшее родство

существительные

arstantnissi

Ближайшее родство

существительные

arhabani

Ближайшее родство

существительные

argangan

Ближайшее родство

arziohan

Ближайшее родство

arwerfan

Ближайшее родство

arwecken

Ближайшее родство

arweggen

Ближайшее родство

arwarten

Ближайшее родство

artruknen

Ближайшее родство

ardilen

Ближайшее родство

arstungen

Ближайшее родство

arstigan

Ближайшее родство

arsterban

Ближайшее родство

arstantan

Ближайшее родство

arspriuzzen

Ближайшее родство

arspringan

Ближайшее родство

arslahan

Ближайшее родство

arscricken

Ближайшее родство

arskeidan

Ближайшее родство

arrisan

Ближайшее родство

arougen

Ближайшее родство

arlosen

Ближайшее родство

arliotan

Ближайшее родство

arliogan

Ближайшее родство

arlesken

Ближайшее родство

arlesan

Ближайшее родство

arlazzan

Ближайшее родство

arkiosan

Ближайшее родство

aritalen

Ближайшее родство

arhruofan

Ближайшее родство

arhroren

Ближайшее родство

arheffen

Ближайшее родство

arhahan

Ближайшее родство

argeban

Ближайшее родство

arfirren

Ближайшее родство

arfaran

Ближайшее родство

ardorren

Ближайшее родство

ardinsan

Ближайшее родство

arblesten

Ближайшее родство

arbelgan

Ближайшее родство


ur-

Древневерхненемецкий

urdank

Ближайшее родство

существительные

urkust

Ближайшее родство

существительные

urlag

Ближайшее родство

существительные

urlaga

Ближайшее родство

существительные

urlaz

Ближайшее родство

существительные

urliugi

Ближайшее родство

существительные

urlosa

Ближайшее родство

существительные

urlosi

Ближайшее родство

существительные

urloub

Ближайшее родство

существительные

urloubbuoh

Ближайшее родство

существительные

urloubi

Ближайшее родство

существительные

urlust

Ближайшее родство

существительные

urmarka

Ближайшее родство

существительные

urmeggo

Ближайшее родство

существительные

urniusida

Ближайшее родство

существительные

urrist

Ближайшее родство

существительные

urrista

Ближайшее родство

существительные

urristi

Ближайшее родство

существительные

urriutto

Ближайшее родство

существительные

urruns

Ближайшее родство

существительные

urrunst

Ближайшее родство

существительные

ursaga

Ближайшее родство

существительные

ursah

Ближайшее родство

существительные

ursaz

Ближайшее родство

существительные

ursezzida

Ближайшее родство

существительные

ursin

Ближайшее родство

существительные

ursinnida

Ближайшее родство

существительные

ursinnigheit

Ближайшее родство

существительные

ursinnigi

Ближайшее родство

существительные

ursiuni

Ближайшее родство

существительные

urskoufo

Ближайшее родство

существительные

urslaht

Ближайшее родство

существительные

urslahti

Ближайшее родство

существительные

urslouf

Ближайшее родство

существительные

ursluh

Ближайшее родство

существительные

ursprahha

Ближайшее родство

существительные

urspring

Ближайшее родство

существительные

urstant

Ближайшее родство

существительные

urstanttag

Ближайшее родство

существительные

urstenti

Ближайшее родство

существительные

urstenti

Ближайшее родство

существительные

urstentida

Ближайшее родство

существительные

urstodali

Ближайшее родство

существительные

ursuoh

Ближайшее родство

существительные

ursuohhari

Ближайшее родство

существительные

ursuohhida

Ближайшее родство

существительные

ursuohni

Ближайшее родство

существительные

urteil

Ближайшее родство

существительные

urteila

Ближайшее родство

существительные

urteili

Ближайшее родство

существительные

urteilida

Ближайшее родство

существительные

urteilidari

Ближайшее родство

существительные

urteilidi

Ближайшее родство

существительные

urteilo

Ближайшее родство

существительные

urtiufal

Ближайшее родство

существительные

urtof

Ближайшее родство

существительные

urtoffi

Ближайшее родство

существительные

urtriuwida

Ближайшее родство

существительные

urtruhtida

Ближайшее родство

существительные

urtuofali

Ближайшее родство

существительные

uruuoni

Ближайшее родство

существительные

urwani

Ближайшее родство

существительные

urwerf

Ближайшее родство

существительные

urwerk

Ближайшее родство

существительные

urwerkman

Ближайшее родство

существительные

urwurt

Ближайшее родство

существительные

urzeol

Ближайшее родство

существительные

urbot

Ближайшее родство

существительные

urbora

Ближайшее родство

существительные

urbistatium

Ближайшее родство

существительные

urano

Ближайшее родство

существительные

uralt

Ближайшее родство

существительные

urbunna

Ближайшее родство

существительные

urbunst

Ближайшее родство

существительные

urdaht

Ближайшее родство

существительные

urdahti

Ближайшее родство

существительные

urdahtunga

Ближайшее родство

существительные

urdanka

Ближайшее родство

существительные

urdrasil

Ближайшее родство

существительные

urdrioz

Ближайшее родство

существительные

urdruz

Ближайшее родство

существительные

urdruzzi

Ближайшее родство

существительные

urdruzzida

Ближайшее родство

существительные

urdruzzisami

Ближайшее родство

существительные

urerdo

Ближайшее родство

существительные

urfal

Ближайшее родство

существительные

urfar

Ближайшее родство

существительные

urfart

Ближайшее родство

существительные

urfluht

Ближайшее родство

существительные

urfluzzida

Ближайшее родство

существительные

urfrummo

Ближайшее родство

существительные

urfur

Ближайшее родство

существительные

urgawida

Ближайшее родство

существительные

urgib

Ближайшее родство

существительные

urgift

Ближайшее родство

существительные

urgiwin

Ближайшее родство

существительные

urgussi

Ближайшее родство

существительные

urhab

Ближайшее родство

существительные

urheiz

Ближайшее родство

существительные

urheizgouh

Ближайшее родство

существительные

urheizo

Ближайшее родство

существительные

urknaida

Ближайшее родство

существительные

urknao

Ближайшее родство

существительные

urknat

Ближайшее родство

существительные

urkouf

Ближайшее родство

существительные

urkunda

Ближайшее родство

существительные

urkundi

Ближайшее родство

существительные

urkundituom

Ближайшее родство

существительные

urkundo

Ближайшее родство

существительные

urkustfol

Ближайшее родство

прилагательные

urkustig

Ближайшее родство

прилагательные

urlaglih

Ближайшее родство

прилагательные

urlastari

Ближайшее родство

прилагательные

urlazig

Ближайшее родство

прилагательные

urlenti

Ближайшее родство

прилагательные

urliumuntlih

Ближайшее родство

прилагательные

urloublih

Ближайшее родство

прилагательные

urlozi

Ближайшее родство

прилагательные

urlusti

Ближайшее родство

прилагательные

urluz

Ближайшее родство

прилагательные

urmari

Ближайшее родство

прилагательные

urmarig

Ближайшее родство

прилагательные

urmarlih

Ближайшее родство

прилагательные

urminni

Ближайшее родство

прилагательные

urmuot

Ближайшее родство

прилагательные

urmuoti

Ближайшее родство

прилагательные

urougi

Ближайшее родство

прилагательные

urseli

Ближайшее родство

прилагательные

ursinni

Ближайшее родство

прилагательные

ursinnig

Ближайшее родство

прилагательные

ursiunig

Ближайшее родство

прилагательные

urskeini

Ближайшее родство

прилагательные

urskelki

Ближайшее родство

прилагательные

urskruofi

Ближайшее родство

прилагательные

ursprahhi

Ближайшее родство

прилагательные

ursprehhi

Ближайшее родство

прилагательные

urspunnin

Ближайшее родство

прилагательные

urstuodali

Ближайшее родство

прилагательные

urstuodali

Ближайшее родство

прилагательные

ursworg

Ближайшее родство

прилагательные

ursworgi

Ближайшее родство

прилагательные

urtoffi

Ближайшее родство

прилагательные

urtriuwi

Ближайшее родство

прилагательные

urtruhti

Ближайшее родство

прилагательные

urwafan

Ближайшее родство

прилагательные

urwafani

Ближайшее родство

прилагательные

urwani

Ближайшее родство

прилагательные

urwiggi

Ближайшее родство

прилагательные

urwih

Ближайшее родство

прилагательные

urwis

Ближайшее родство

прилагательные

urbluotig

Ближайшее родство

прилагательные

urbluoti

Ближайшее родство

прилагательные

urbuohhi

Ближайшее родство

прилагательные

urdahti

Ближайшее родство

прилагательные

urdruzlih

Ближайшее родство

прилагательные

urdruzzi

Ближайшее родство

прилагательные

urdruzzig

Ближайшее родство

прилагательные

ureihhi

Ближайшее родство

прилагательные

urfrosti

Ближайшее родство

прилагательные

urgetilih

Ближайшее родство

прилагательные

urguol

Ближайшее родство

прилагательные

urherz

Ближайшее родство

прилагательные

urherzi

Ближайшее родство

прилагательные

urherzmuoti

Ближайшее родство

прилагательные

urkosi

Ближайшее родство

прилагательные

urkundon

Ближайшее родство

urlusten

Ближайшее родство

urlustison

Ближайшее родство

ursagen

Ближайшее родство

ursinnen

Ближайшее родство

ursuohhinon

Ближайшее родство

urzarnen

Ближайшее родство

urdanken

Ближайшее родство

urkunden

Ближайшее родство

urlustlihho

Ближайшее родство

urmarlihho

Ближайшее родство

urmaro

Ближайшее родство

ursinno

Ближайшее родство

urtruhlihho

Ближайшее родство

urgetilihho

Ближайшее родство

urgilo

Ближайшее родство

urgotilihho

Ближайшее родство

urgouwison

Ближайшее родство

urgultlihho

Ближайшее родство

urkundlihho

Ближайшее родство


ki-

Древневерхненемецкий


gi-

Древневерхненемецкий

giedili

Ближайшее родство

существительные

giferto

Ближайшее родство

существительные

gikamari

Ближайшее родство

существительные

gimazzo

Ближайшее родство

существительные

ginuht

Ближайшее родство

существительные

ginuhti

Ближайшее родство

существительные

gistelli

Ближайшее родство

существительные

gidrahta

Ближайшее родство

существительные

gizungi

Ближайшее родство

существительные

gizungili

Ближайшее родство

существительные

gibari

Ближайшее родство

прилагательные

gisunt

Ближайшее родство

прилагательные

giswas

Ближайшее родство

прилагательные

giwis

Ближайшее родство

прилагательные

giwissi

Ближайшее родство

прилагательные

giwunt

Ближайшее родство

прилагательные

giburren

Ближайшее родство

gieiscon

Ближайшее родство

gifolgen

Ближайшее родство

gigangan

Ближайшее родство

girinnan

Ближайшее родство

giwerdon

Ближайшее родство

giwerden

Ближайшее родство

безударный вариант ga-


zur-

Древневерхненемецкий

zurgift

Ближайшее родство

существительные

zurluston

Ближайшее родство

zurheilen

Ближайшее родство


zir-

Древневерхненемецкий

zirbrehhan

Ближайшее родство

zirbreiten

Ближайшее родство

zirbrestan

Ближайшее родство

zirfallan

Ближайшее родство

zirfuogen

Ближайшее родство

zirfuoren

Ближайшее родство

zirgangan

Ближайшее родство

zirtuon

Ближайшее родство

безударный вариант zur-


slahan

Древневерхненемецкий


ziteilen

Древневерхненемецкий


zispreiten

Древневерхненемецкий


gizemen

Древневерхненемецкий


zibrehhan

Древневерхненемецкий


tempal

Древневерхненемецкий

Iu tho themo itmalen tage halpscritanemo arsteig ther heilant in tempal inti leerta.

Но в половине уже праздника вошел Иисус вхрам и учил.

«Евангелие от Иоанна», 7:14 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


zislizan

Древневерхненемецкий


teil

Древневерхненемецкий

Maria gicós thaz bezista teil, thaz ni uuirdit arfirrit fon iru.

Мария же избрала благуючасть, которая не отнимется у неё.

«Евангелие от Луки», 10:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


zisperi

Древневерхненемецкий

Zi hiu giengut ír úz gisehan? uúizagon? zisperi sagen íh íu meron thanne uúizagon.

Что́ же смотреть ходили вы? пророка?Да, говорю вам, и больше пророка.

«Евангелие от Матфея», 11:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


beresboto

Древневерхненемецкий


zi-

Древневерхненемецкий

zibrehhan

Ближайшее родство

zislizan

Ближайшее родство

zispreiten

Ближайшее родство

ziteilen

Ближайшее родство

вариант zir-


urdank

Древневерхненемецкий


argangan

Древневерхненемецкий


wezzen

Древневерхненемецкий

giwezzen

Ближайшее родство

irwezzen

Ближайшее родство


skiura

Древневерхненемецкий

Thes uuorphscuuala ist in sinero henti, inti gisubirit sín tenni inti gisamanot sínan uueizzi in sina skiura, thiu spriu bibrennit in fuire unarleskentemo.

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою вжитницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ahter

Древневерхненемецкий

вариант after


yr

Древневерхненемецкий


zua

Древневерхненемецкий


umbe

Древневерхненемецкий

вариант umbi


umbi

Древневерхненемецкий

Umbi thia einliftun zit úzgieng inti fant andre stantente inti quad ín: ziu stet ir allan tag unnuze?

Наконец, выйдяоколо одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: «что́ вы стоите здесь целый день праздно?»

«Евангелие от Матфея», 20:6 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


heffen

Древневерхненемецкий

biheffen

Ближайшее родство

intheffen

Ближайшее родство

irheffen

Ближайшее родство

ubarheffen

Ближайшее родство

ufheffen

Ближайшее родство

ufirheffen

Ближайшее родство

untarheffen

Ближайшее родство

uzheffen

Ближайшее родство


nollo

Древневерхненемецкий

Íogiuuelih tal uuerde gifullit inti íogiuuelih berg inti nollo uuerde giôdmuotigot, inti uuerde abahu in rehtu inti unebanu in slehta uuega,

всякий дол да наполнится, и всякая гора ихолм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


obar

Древневерхненемецкий

вариант ubar


nioman

Древневерхненемецкий

Inti nioman mohta antlingen imo uuort, noh giturstig uuas eining fon themo tage inan elihor fragen.

Иникто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

«Евангелие от Матфея», 22:46 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


tranc

Древневерхненемецкий


sundana

Древневерхненемецкий

Inti quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana inti gisizzent in gotes riche.

И придутот востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

«Евангелие от Луки», 13:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


westana

Древневерхненемецкий


nordana

Древневерхненемецкий

Евангелие от Луки


oh

Древневерхненемецкий

Oh ih uórstuont iuuih, uuanta ir gotes minna ni habet in íu.

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

«Евангелие от Иоанна», 5:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


thonar

Древневерхненемецкий

вариант donar

Thiu menigi thiu dar stuont inti gihorta quadun thaz thonar gitan uuari, andere quadun: engil sprah zi imo.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: этогром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

«Евангелие от Иоанна», 12:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


brutigomo

Древневерхненемецкий

Thie brut habet thie ist brutigomo; ther ist thes brutigomen friunt thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit thuruh stemma thes brutigomen.

Имеющий невесту естьжених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха.

«Евангелие от Иоанна», 3:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


ioh

Древневерхненемецкий

Nemet mín ioh ubar iuuih inti lernet fon mír,

возьмитеиго Мое на себя и научитесь от Меня,

«Евангелие от Матфея», 11:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ioh

Древневерхненемецкий

Nu gisahun inti hazzotun ioh mih ioh minan fater.

а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего. (Евангелие от Иоанна), Tatian, Gospel Harmonys г.

Евангелие от Иоанна


thar

Древневерхненемецкий

Uuas thó giuuortan in anderemo sambaztage tház her gieng in thie samanunga inti lérta, inti uuas thár man thes zesua hant thurri uuas.

Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить.Там был человек, у которого правая рука была сухая.

«Евангелие от Луки», 6:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


drizzug

Древневерхненемецкий

Tho uuas gifullit thaz dar giquetan uuas thuruh Hieremiam then uuizzagon quedentan: sie intfiengun tho drizzug silabarlingo, uuerd uuerdonti thaz sie uuerdoton fon kindon Israhelo

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взялитридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля…

«Евангелие от Матфея», 27:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


thurri

Древневерхненемецкий

вариант durri

Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука быласухая.

Евангелие от Луки


minnon

Древневерхненемецкий

Inti thaz her sí giminnot fon allemo herzen inti fon allemo furstantnesse inti fon allero sêlu inti fon allero strengidu, inti minnon sînan nahiston (210) samosó sih selbon, mêra ist thaz allen bluostarun inti zébarun.

и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, илюбить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

«Евангелие от Марка», 12:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


fingari

Древневерхненемецкий


arn

Древневерхненемецкий

Eno ni quedet ir, thaz noh nu uior manoda sint inti arn quimit?

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступитжатва?

«Евангелие от Иоанна», 4:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


giskuohi

Древневерхненемецкий


gikiosan

Древневерхненемецкий


uingar

Древневерхненемецкий

вариант fingar

Er tho nam inan fon thero menigi suntrigun, santa sina uingara in sina orun inti uzspiuuanti ruorta sina zungun.

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его…

«Евангелие от Марка», 7:33 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


forhta

Древневерхненемецкий


uior

Древневерхненемецкий

вариант fior

Не говорите ли вы, что ещечетыре месяца, и наступит жатва?

Евангелие от Иоанна


giscuohi

Древневерхненемецкий

Tho quad ther fater zi sinen scalcun: sliumo bringet thaz erira giuuati inti giuuatet inan inti gebet fingirin in sina hant inti giscuohiu in fuozi,

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его иобувь на ноги…

«Евангелие от Луки», 15:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


ummahtic

Древневерхненемецкий

Ther geist giuuesso funs ist, thaz fleisc ist abur ummahtic.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть женемощна.

«Евангелие от Матфея», 26:41 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fingirin

Древневерхненемецкий

вариант fingiri

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайтеперстень на руку его и обувь на ноги…

Евангелие от Луки


coufon

Древневерхненемецкий

вариант koufon

Sume uuantun, uuanta seckil habeta Iudas, thaz imo ther heilant quadi: coufi thiu uns thurft sint ci themo itmalen tage, oda armen thaz er sihuuaz gabi.

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику», или чтобы дал что‐нибудь нищим.

«Евангелие от Иоанна», 13:29 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


trincan

Древневерхненемецкий

вариант trinkan

Mugut ir trincan kelih then ih trincan scál, odo toufi in theru ih gitoufit uuirdu ir gitoufit uúesan? Tho quadun sie imo: mugumes.

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете липить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

«Евангелие от Матфея», 20:22 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


cussen

Древневерхненемецкий

вариант kussen

Cus mir ni gabi: thisiu fon thes siu ingieng ni bilan siu cussan mine fuozi.

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестаетцеловать у Меня ноги…

«Евангелие от Луки», 7:45 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


sliumo

Древневерхненемецкий

min thanne her quimit sliumo, finde íuuuih slafenti.

чтобы, придявнезапно, не нашел вас спящими.

«Евангелие от Марка», 13:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


minna

Древневерхненемецкий

minnahafti

Ближайшее родство

существительные

minnaloub

Ближайшее родство

существительные

minnalust

Ближайшее родство

существительные

minnaglih

Ближайшее родство

прилагательные

minnahaft

Ближайшее родство

прилагательные

minnalih

Ближайшее родство

прилагательные

minnasam

Ближайшее родство

прилагательные

minnaglihho

Ближайшее родство

minnahafto

Ближайшее родство

minnalihho

Ближайшее родство

inti cundan teta in thinan namon inti cundan duon, thaz thiu minna in theru du mih minnotos in in si inti ih ouh in in.

И Я открыл им имя Твое и открою, далюбовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

«Евангелие от Иоанна», 17:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


giciosan

Древневерхненемецкий

Noh ir mih gicurut, uz ih gicos iuuuih, inti sazta iuuuih thaz ir fuorit, thaz ir fruht brahtit inti iuuuer fruht uuone, thaz so uuaz so ir bitet then fater in minemo namen, gebe íu.

Не вы Меня избрали, а Я васизбрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

«Евангелие от Иоанна», 15:16 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


kneht

Древневерхненемецкий

herikneht

Ближайшее родство

существительные

hofakneht

Ближайшее родство

существительные

inkneht

Ближайшее родство

существительные

knehtgibor

Ближайшее родство

существительные

knehtheit

Ближайшее родство

существительные

kuhhinkneht

Ближайшее родство

существительные

lihtkneht

Ближайшее родство

существительные

skiltkneht

Ближайшее родство

существительные

spilokneht

Ближайшее родство

существительные

framkneht

Ближайшее родство

существительные

heimkneht

Ближайшее родство

существительные

knehtlih

Ближайшее родство

прилагательные

knehtwesan

Ближайшее родство

knehtlihho

Ближайшее родство

senu mín kneht then ih gicós, mín giminnoto, in themo uuola gilihheta minero selu,

«се,Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя.

«Евангелие от Матфея», 12:18 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wahsan

Древневерхненемецкий

ubarwahsan

Ближайшее родство

ufirwahsan

Ближайшее родство

ufwahsan

Ближайшее родство

urwahsan

Ближайшее родство

zisamanewahsan

Ближайшее родство

anagiwahsan

Ближайшее родство

anawahsan

Ближайшее родство

follawahsan

Ближайшее родство

folwahsan

Ближайшее родство

framirwahsan

Ближайшее родство

giwahsan

Ближайшее родство

intwahsan

Ближайшее родство

irwahsan

Ближайшее родство

Lazet iogiuuedar uuahsan únzan zi arni:

оставьтерасти вместе то и другое до жатвы;

«Евангелие от Матфея», 13:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wuof

Древневерхненемецкий

Inti unnuzzan scalc eruuerpfet inan in thiu uzzarun finstarnessiu: thar ist vvuof inti zeno stridunga.

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будетплач и скрежет зубов».

«Евангелие от Матфея», 25:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


scalc

Древневерхненемецкий

вариант scalk

Scalc ni uuonet in húse zi éuuidu: ther sun uuonet zi éuuidu.

Нораб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

«Евангелие от Иоанна», 8:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


scalk

Древневерхненемецкий

marhscalk

Ближайшее родство

существительные

Tho gihalota inan sin herro inti quad imo: abuh scalk, alla sculd uorliez thir, uuanta thu mih bati:

Тогда государь его призывает его и говорит: «злойраб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня…

«Евангелие от Матфея», 18:32 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wuofen

Древневерхненемецкий

firwuofen

Ближайшее родство

irwuofen

Ближайшее родство

Uuib uuaz uuvofis uuenan suochis.

жена! что тыплачешь? кого ищешь?

«Евангелие от Иоанна», 20:15 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


wahsamo

Древневерхненемецкий

Tho quad her thesa ratissa: phígboum habeta sum giflanzotan in sinemo uuingarten, inti qúam suochen uuahsamon in themo boume inti ni fant.

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искатьплода на ней, и не нашел…

«Евангелие от Луки», 13:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


wahsmo

Древневерхненемецкий

вариант wahsamo

arriof mihhilero stemnu inti quad: gisegenot sís thû untar uuîbun, inti gisegenot sí thie uuahsmo thinero uuamba

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословенплод чрева Твоего!

«Евангелие от Луки», 1:42 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


hungar

Древневерхненемецкий

In uuare quidu ih íu: manago uuituvvun uuarun in Heliases tagun in Israhel, thó bitan uuas himil thriu íar inti sehs manoda, mit thiu gitan uúard mihhil hungar in alleru erdu

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


noh

Древневерхненемецкий


cuning

Древневерхненемецкий

вариант kuning

Dauid ther cuning gibar Salomonen.

Давидцарь родил Соломона

«Евангелие от Матфея», 1:6 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


willo

Древневерхненемецкий

queme thín rihhi, si thín uuillo, só hér in himile ist, só si hér in erdu,

да приидет Царствие Твое; да будетволя Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


wec

Древневерхненемецкий

Tho quad imo Thomas: trohtin, uuir ni uuizzumes uuara thu feris, inti vvuo mugun uuir then uuec uuizzan?

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знатьпуть?

«Евангелие от Иоанна», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


herro

Древневерхненемецкий

вариант heriro

Ginuhtsamot themo iungiren thaz só sí só sín meistar, inti scalc só sín herro

довольно для ученика, чтобы он был как учитель его, и для слуги, чтобы он был какгосподин его.

«Евангелие от Матфея», 10:25 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


thorf

Древневерхненемецкий

вариант dorf


ror

Древневерхненемецкий

Inti inan spiuuenti intfiengun rorun inti sluogun sin houbit.

И плевали на Него и, взявтрость, били Его по голове.

«Евангелие от Матфея», 27:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


antlingen

Древневерхненемецкий

Inti nioman mohta antlingen imo uuort, noh giturstig uuas eining fon themo tage inan elihor fragen.

И никто не моготвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

«Евангелие от Матфея», 22:46 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


antalengen

Древневерхненемецкий

Tho quad ín ther heilant: knéhta, eno habet ir uuaz muoses? Sie tho antalengitun imo: neín.

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.

«Евангелие от Иоанна», 21:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


ziohan

Древневерхненемецкий

zirziohan

Ближайшее родство

ziziohan

Ближайшее родство

zisamanegiziohan

Ближайшее родство

zisamaneziohan

Ближайшее родство

ziziohan

Ближайшее родство

zuoziohan

Ближайшее родство

abaziohan

Ближайшее родство

biziohan

Ближайшее родство

danaintziohan

Ближайшее родство

danainziohan

Ближайшее родство

danairziohan

Ближайшее родство

danaziohan

Ближайшее родство

firziohan

Ближайшее родство

follaziohan

Ближайшее родство

framirziohan

Ближайшее родство

furigiziohan

Ближайшее родство

furiziohan

Ближайшее родство

giziohan

Ближайшее родство

heimiziohan

Ближайшее родство

herafuriziohan

Ближайшее родство

hinaziohan

Ближайшее родство

intziohan

Ближайшее родство

inziohan

Ближайшее родство

irziohan

Ближайшее родство

nidargiziohan

Ближайшее родство

nidarziohan

Ближайшее родство

ubarziohan

Ближайшее родство

ufziohan

Ближайшее родство

umbibiziohan

Ближайшее родство

untarziohan

Ближайшее родство

uzirziohan

Ближайшее родство

uzziohan

Ближайшее родство

widariziohan

Ближайшее родство


lihti

Древневерхненемецкий

min ioh ist suozi inti mín burdin ist lihti.

ибо иго Мое благо, и бремя Моелегко.

«Евангелие от Матфея», 11:30 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


antwurten

Древневерхненемецкий

Thanne sie iuuih selen in samanunga inti meistartuomun inti zi giuueltin, ni curet sorgente uuesan, vvuo odo uúaz ír antvvurtet odo uuaz ír quedet;

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, ка́к или что́отвечать, или что́ говорить…

«Евангелие от Луки», 12:11 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


antlingon

Древневерхненемецкий


finf

Древневерхненемецкий

вариант fimf

thu habetos finf gomman, inti den thu nu habes nist din gomman: thaz quadi du uuar.

ибо у тебя былопять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.

«Евангелие от Иоанна», 4:18 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


goumen

Древневерхненемецкий

bigoumen

Ближайшее родство

forabigoumen

Ближайшее родство

foragigoumen

Ближайшее родство

foragoumen

Ближайшее родство

gigoumen

Ближайшее родство

пиршествовать

sum mán uuas otag inti garauuita sih mit gotauúebbę inti mit lininimo inti goumota gitágo berahto.

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый деньпиршествовал блистательно.

«Евангелие от Луки», 16:19 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


tunihha

Древневерхненемецкий

Ni curet bisizen gold noh silabar noh scaz in iuuaremo bruohahe noh kiulla in uúege noh brót noh zua tunihhun noh giscuohú noh gérta. Uuirdig ist thie vvurhto sines muoses.

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои ни сумы́ на дорогу, ни двуходежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


forcoufen

Древневерхненемецкий

Tho quad her in: oh nu therde habe seckil neme, sama sin burdref, inti therde ni habe forcoufe sina tunihun inti coufe suuert.

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет,продай одежду свою и купи меч…

«Евангелие от Луки», 22:36 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


tuniha

Древневерхненемецкий

вариант tunihha

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет, продайодежду свою и купи меч…

Евангелие от Луки


lerunga

Древневерхненемецкий

uzzan sacha bigangent mih, lerente lerunga inti manno bibot;

но тщетно чтут Меня, учаучениям, заповедям человеческим».

«Евангелие от Марка», 7:7 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


for-

Древневерхненемецкий

forbrennen

Ближайшее родство

forcoufen

Ближайшее родство

вариант fur-


int-

Древневерхненемецкий

intadalen

Ближайшее родство

intanon

Ближайшее родство

intbaron

Ближайшее родство

intbeinen

Ближайшее родство

intbeiton

Ближайшее родство

intberan

Ближайшее родство

intbintan

Ближайшее родство

intblaan

Ближайшее родство

intbouhnen

Ближайшее родство

intbrestan

Ближайшее родство

intbrettan

Ближайшее родство

intbrittilon

Ближайшее родство

intbrutten

Ближайшее родство

intburdinen

Ближайшее родство

intdekken

Ближайшее родство

intdīhan

Ближайшее родство

intedilēn

Ближайшее родство

interen

Ближайшее родство

interon

Ближайшее родство

intfāhan

Ближайшее родство

intfaldan

Ближайшее родство

intfallan

Ближайшее родство

intfaran

Ближайшее родство

intfelahan

Ближайшее родство

intfindan

Ближайшее родство

intfliogan

Ближайшее родство

intfliohan

Ближайшее родство

intfliozan

Ближайшее родство

intforhten

Ближайшее родство

безударный вариант ant-


wintar

Древневерхненемецкий

Betot uuarlicho thaz ni uuerde íuuuer fluht in uuintar oda in sambaztag.

Моли́тесь, чтобы не случилось бегство вашезимою или в субботу…

«Евангелие от Матфея», 24:20 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


fluht

Древневерхненемецкий

fluhthus

Ближайшее родство

существительные

urfluht

Ближайшее родство

существительные

uzfluht

Ближайшее родство

существительные

zuofluht

Ближайшее родство

существительные

Моли́тесь, чтобы не случилосьбегство ваше зимою или в субботу…

Евангелие от Матфея


bibot

Древневерхненемецкий

но тщетно чтут Меня, уча учениям,заповедям человеческим».

Евангелие от Марка


thurfan

Древневерхненемецкий

вариант durfan


durft

Древневерхненемецкий


wuo

Древневерхненемецкий

Odo vvuo quidis thinemo bruoder: láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?

Иликак скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?

«Евангелие от Матфея», 7:4 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


thurft

Древневерхненемецкий

вариант durft

Ni curet uuarlihho ín gilih uuesan: uueiz íuuar fater uues íu thurft ist, ér thanne ír inan bitet.

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеетенужду, прежде вашего прошения у Него.

«Евангелие от Матфея», 6:8 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


zagil

Древневерхненемецкий

kazzunzagil

Ближайшее родство

существительные

ruomzagil

Ближайшее родство

существительные

wolfeszagil

Ближайшее родство

существительные


gisamanon

Древневерхненемецкий


samanon

Древневерхненемецкий

gisamanon

Ближайшее родство

zuogisamanon

Ближайшее родство

tho du uuestos thaz ih thar arnon thar ih ni sauuiu inti samanon thar ih ni spreitta,

ты знал, что я жну, где не сеял, исобираю, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:26 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


sambaztag

Древневерхненемецкий

Inti her tho antuurtita zi ín, quad: uueliches iuuuer esil odo óhso in phuzzi fellit, inti thanne ní slíumo ziuhit inan uz in sambaztag?

При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и всубботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Луки


ubar

Древневерхненемецкий

ubaraz

Ближайшее родство

существительные

ubarazali

Ближайшее родство

существительные

ubarazi

Ближайшее родство

существительные

ubarazida

Ближайшее родство

существительные

ubarazigi

Ближайшее родство

существительные

ubarbruhhida

Ближайшее родство

существительные

ubarbrahhi

Ближайшее родство

существительные

ubardaht

Ближайшее родство

существительные

ubardekki

Ближайшее родство

существительные

ubardono

Ближайшее родство

существительные

ubarfang

Ближайшее родство

существительные

ubarfangali

Ближайшее родство

существительные

ubarfangaloti

Ближайшее родство

существительные

ubarfangari

Ближайшее родство

существительные

ubarfangida

Ближайшее родство

существительные

ubarfangidi

Ближайшее родство

существительные

ubarfangila

Ближайшее родство

существительные

ubarfangod

Ближайшее родство

существительные

ubarfart

Ближайшее родство

существительные

ubarfestini

Ближайшее родство

существительные

ubarfliozanti

Ближайшее родство

существительные

ubarfliozida

Ближайшее родство

существительные

ubarfluotida

Ближайшее родство

существительные

ubarfulli

Ближайшее родство

существительные

ubarfuora

Ближайшее родство

существительные

ubargang

Ближайшее родство

существительные

ubargihugt

Ближайшее родство

существительные

ubargihugtida

Ближайшее родство

существительные

ubarginuht

Ближайшее родство

существительные

ubarginuhtigi

Ближайшее родство

существительные

ubargold

Ближайшее родство

существительные

ubargrif

Ближайшее родство

существительные

ubarguldi

Ближайшее родство

существительные

ubarhaltari

Ближайшее родство

существительные

ubarheli

Ближайшее родство

существительные

ubarhemidi

Ближайшее родство

существительные

ubarhiwi

Ближайшее родство

существительные

ubarhugt

Ближайшее родство

существительные

ubarhugti

Ближайшее родство

существительные

ubarhuorari

Ближайшее родство

существительные

ubarkara

Ближайшее родство

существительные

ubarkniuwi

Ближайшее родство

существительные

ubarkoborari

Ближайшее родство

существительные

ubarkoborida

Ближайшее родство

существительные

ubarkwelligi

Ближайшее родство

существительные

ubarlaga

Ближайшее родство

существительные

ubarlebo

Ближайшее родство

существительные

ubarleibo

Ближайшее родство

существительные

ubarlibo

Ближайшее родство

существительные

ubarligida

Ближайшее родство

существительные

ubarligiri

Ближайшее родство

существительные

ubarlit

Ближайшее родство

существительные

ubarloh

Ближайшее родство

существительные

ubarlosari

Ближайшее родство

существительные

ubarloubnissi

Ближайшее родство

существительные

ubarmezzigi

Ближайшее родство

существительные

ubarmuot

Ближайшее родство

существительные

ubarmuoti

Ближайшее родство

существительные

ubarrukki

Ближайшее родство

существительные

ubarseti

Ближайшее родство

существительные

ubarskouwari

Ближайшее родство

существительные

ubarskrekkari

Ближайшее родство

существительные

ubarskrift

Ближайшее родство

существительные

ubarskuohi

Ближайшее родство

существительные

ubarslehtida

Ближайшее родство

существительные

ubarslihti

Ближайшее родство

существительные

ubarslihtida

Ближайшее родство

существительные

ubarsloufi

Ближайшее родство

существительные

ubarsnit

Ближайшее родство

существительные

ubarspikki

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahha

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahhali

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahhi

Ближайшее родство

существительные

ubarspringo

Ближайшее родство

существительные

ubarstempfo

Ближайшее родство

существительные

ubarstepfari

Ближайшее родство

существительные

ubarstepfida

Ближайшее родство

существительные

ubarswello

Ближайшее родство

существительные

ubarteilari

Ближайшее родство

существительные

ubarteilida

Ближайшее родство

существительные

ubartreffunga

Ближайшее родство

существительные

ubartrunk

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkanheit

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkani

Ближайшее родство

существительные

ubartrunki

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkida

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkili

Ближайшее родство

существительные

ubartur

Ближайшее родство

существительные

ubarturi

Ближайшее родство

существительные

ubarwagi

Ближайшее родство

существительные

ubarwahsani

Ближайшее родство

существительные

ubarwahst

Ближайшее родство

существительные

ubarwan

Ближайшее родство

существительные

ubarwani

Ближайшее родство

существительные

ubarwanida

Ближайшее родство

существительные

ubarwant

Ближайшее родство

существительные

ubarwegani

Ближайшее родство

существительные

ubarwint

Ближайшее родство

существительные

ubarwintari

Ближайшее родство

существительные

ubarwizzo

Ближайшее родство

существительные

ubarwort

Ближайшее родство

существительные

ubarzand

Ближайшее родство

существительные

ubarzimbar

Ближайшее родство

существительные

ubarzimbari

Ближайшее родство

существительные

ubarzug

Ближайшее родство

существительные

ubarbluotig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarbrahhi

Ближайшее родство

прилагательные

ubarfluozig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarfol

Ближайшее родство

прилагательные

ubargimez

Ближайшее родство

прилагательные

ubarheiz

Ближайшее родство

прилагательные

ubarhugtig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarkurz

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmezzig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuoti

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotiglih

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotlih

Ближайшее родство

прилагательные

ubarsprahhi

Ближайшее родство

прилагательные

ubarsweifig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwani

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwanig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwuntan

Ближайшее родство

прилагательные

ubarzitig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarahtodo

Ближайшее родство

числительные

ubarbitten

Ближайшее родство

ubarbolon

Ближайшее родство

ubarburien

Ближайшее родство

ubardekken

Ближайшее родство

ubardennen

Ближайшее родство

ubardingen

Ближайшее родство

ubarfahan

Ближайшее родство

ubarfangalon

Ближайшее родство

ubarfaran

Ближайшее родство

ubarfehtan

Ближайшее родство

ubarferien

Ближайшее родство

ubarfliogan

Ближайшее родство

ubarfliozan

Ближайшее родство

ubarfuoren

Ближайшее родство

ubargan

Ближайшее родство

ubargangan

Ближайшее родство

ubarginuhtsamon

Ближайшее родство

ubargrifan

Ближайшее родство

ubargulden

Ближайшее родство

ubargusson

Ближайшее родство

ubarheffen

Ближайшее родство

ubarhuggen

Ближайшее родство

ubarkeren

Ближайшее родство

ubarkoboron

Ближайшее родство

ubarkwellan

Ближайшее родство

ubarkweman

Ближайшее родство

ubarladan

Ближайшее родство

ubarleben

Ближайшее родство

ubarleggen

Ближайшее родство

ubarleiten

Ближайшее родство

ubarliban

Ближайшее родство

ubarloufan

Ближайшее родство

ubarmaganon

Ближайшее родство

ubarmahhon

Ближайшее родство

ubarmeginon

Ближайшее родство

ubarmugan

Ближайшее родство

ubarmuotison

Ближайшее родство

ubarmuoton

Ближайшее родство

ubarnahten

Ближайшее родство

ubarneman

Ближайшее родство

ubarreihhen

Ближайшее родство

ubarrisan

Ближайшее родство

ubarrukken

Ближайшее родство

ubarsaen

Ближайшее родство

ubarsagen

Ближайшее родство

ubarsalbon

Ближайшее родство

ubarsehan

Ближайшее родство

ubarsezzen

Ближайшее родство

ubarsigenon

Ближайшее родство

ubarsigiron

Ближайшее родство

ubarsilabaren

Ближайшее родство

ubarsin

Ближайшее родство

ubarsingan

Ближайшее родство

ubarskinan

Ближайшее родство

ubarskorren

Ближайшее родство

ubarskrikken

Ближайшее родство

ubarskritan

Ближайшее родство

ubarslahan

Ближайшее родство

ubarsprangon

Ближайшее родство

ubarsprehhan

Ближайшее родство

ubarspringan

Ближайшее родство

ubarstekken

Ближайшее родство

ubarstepfen

Ближайшее родство

ubarstigan

Ближайшее родство

ubarstritan

Ближайшее родство

ubarsuohhen

Ближайшее родство

ubarswimman

Ближайшее родство

ubarteilen

Ближайшее родство

ubartreffan

Ближайшее родство

ubartrenken

Ближайшее родство

ubartrinkan

Ближайшее родство

ubartrunkanon

Ближайшее родство

ubartuon

Ближайшее родство

ubarundon

Ближайшее родство

ubarwahsan

Ближайшее родство

ubarwarten

Ближайшее родство

ubarwatan

Ближайшее родство

ubarwegan

Ближайшее родство

ubarwehan

Ближайшее родство

ubarwerdan

Ближайшее родство

ubarweren

Ближайшее родство

ubarwerfan

Ближайшее родство

ubarwesan

Ближайшее родство

ubarwinnan

Ближайшее родство

ubarwintan

Ближайшее родство

ubarzetten

Ближайшее родство

ubarziohan

Ближайшее родство

ubaral

Ближайшее родство

ubarbruohhes

Ближайшее родство

ubarginuog

Ближайшее родство

ubarlang

Ближайшее родство

ubarlebi

Ближайшее родство

ubarlut

Ближайшее родство

ubarmuotiglihho

Ближайшее родство

ubarmuotlihho

Ближайшее родство

ubarwintelingun

Ближайшее родство


esil

Древневерхненемецкий

esilin

Ближайшее родство

существительные

esilinkilin

Ближайшее родство

существительные

esilkussin

Ближайшее родство

существительные

esilinna

Ближайшее родство

существительные

esillin

Ближайшее родство

существительные

tanesil

Ближайшее родство

существительные

waldesil

Ближайшее родство

существительные

wildesil

Ближайшее родство

существительные

wildiesil

Ближайшее родство

существительные

esillih

Ближайшее родство

прилагательные

При сем сказал им: если у кого из васосёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Евангелие от Луки


ohso

Древневерхненемецкий

urohso

Ближайшее родство

существительные

mastohso

Ближайшее родство

существительные

meriohso

Ближайшее родство

существительные

merohso

Ближайшее родство

существительные

При сем сказал им: если у кого из вас осёл иливол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Евангелие от Луки


beiton

Древневерхненемецкий

gibeiton

Ближайшее родство

intbeiton

Ближайшее родство

irbeiton

Ближайшее родство

bistú ther zuouuert ist, odo anderes beitomes?

Ты ли Тот, Который должен прийти, илиожидать нам другого

«Евангелие от Матфея», 11:3 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


arnon

Древневерхненемецкий

ты знал, что яжну, где не сеял, и собираю, где не рассыпа́л…

Евангелие от Матфея


ubil

Древневерхненемецкий

Guot man fon guotemo tresouue bringit guotu, inti ubil man fon ubilemo tresouue bringit ubilu.

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, азлой человек из злого сокровища выносит злое.

«Евангелие от Матфея», 12:35 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


ubil

Древневерхненемецкий


bismaron

Древневерхненемецкий

Sama thie heroston thero bisgofo bismaronti mit then buoherin inti mit then alton quadun

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями,насмехаясь, говорили…

«Евангелие от Матфея», 27:41 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Матфея


eino

Древневерхненемецкий


aleiba

Древневерхненемецкий

namun sie thie áleiba, zuelif birila thero broccono folle.

И набрали кусков хлеба иостатков от рыб двенадцать полных коробов.

«Евангелие от Марка», 6:43 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Марка


biril

Древневерхненемецкий

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полныхкоробов.

Евангелие от Марка


biliban

Древневерхненемецкий

inti bileib thar eino ther heilant inti thaz uuîb in mittemo stantenti.

иостался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

«Евангелие от Иоанна», 8:9 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


-lin

Древневерхненемецкий

akkarlin

Ближайшее родство

существительные

bettilin

Ближайшее родство

существительные

bolstarllin

Ближайшее родство

существительные

hafanlin

Ближайшее родство

существительные

образует существительные среднего рода с уменьшительным значением


friheit

Древневерхненемецкий


-ili

Древневерхненемецкий

zoumili

Ближайшее родство

существительные

вариант -ilin


-ilin

Древневерхненемецкий

balgilin

Ближайшее родство

существительные

вариант -lin


-isk

Древневерхненемецкий

adamantisk

Ближайшее родство

прилагательные

afrikanisk

Ближайшее родство

прилагательные

akadēmisk

Ближайшее родство

прилагательные

alpisk

Ближайшее родство

прилагательные

altisk

Ближайшее родство

прилагательные

arabisk

Ближайшее родство

прилагательные

berezintisk

Ближайшее родство

прилагательные

bokkisk

Ближайшее родство

прилагательные

bruttisk

Ближайшее родство

прилагательные

burgisk

Ближайшее родство

прилагательные

diutisk

Ближайшее родство

прилагательные

dorfisk

Ближайшее родство

прилагательные

dorisk

Ближайшее родство

прилагательные

drisk

Ближайшее родство

прилагательные

ebanfrōnisk

Ближайшее родство

прилагательные

egyptisk

Ближайшее родство

прилагательные

elbisk

Ближайшее родство

прилагательные

entisk

Ближайшее родство

прилагательные

entrisk

Ближайшее родство

прилагательные

epiretisk

Ближайшее родство

прилагательные

evangelisk

Ближайшее родство

прилагательные

ezzisk

Ближайшее родство

прилагательные

farrisk

Ближайшее родство

прилагательные

ferrisk

Ближайшее родство

прилагательные

fiorisk

Ближайшее родство

прилагательные

frenkisk

Ближайшее родство

прилагательные

frōnisk

Ближайшее родство

прилагательные

gewisk

Ближайшее родство

прилагательные

gouwisk

Ближайшее родство

прилагательные

gibūrisk

Ближайшее родство

прилагательные

gimmisk

Ближайшее родство

прилагательные

gotawebbisk

Ближайшее родство

прилагательные

hebraeisk

Ближайшее родство

прилагательные

heidanisk

Ближайшее родство

прилагательные

heimisk

Ближайшее родство

прилагательные

helfantisk

Ближайшее родство

прилагательные

elfantisk

Ближайшее родство

прилагательные

himilisk

Ближайшее родство

прилагательные

hūnisk

Ближайшее родство

прилагательные

hūsisk

Ближайшее родство

прилагательные

indisk

Ближайшее родство

прилагательные

irdisk

Ближайшее родство

прилагательные

israhelisk

Ближайшее родство

прилагательные

israhelitisk

Ближайшее родство

прилагательные

judeisk

Ближайшее родство

прилагательные

kaninisk

Ближайшее родство

прилагательные

kanzilisk

Ближайшее родство

прилагательные

kindisk

Ближайшее родство

прилагательные

kolhisk

Ближайшее родство

прилагательные

kretensisk

Ближайшее родство

прилагательные

kretikisk

Ближайшее родство

прилагательные

kretisk

Ближайшее родство

прилагательные

kriehhisk

Ближайшее родство

прилагательные

kuningisk

Ближайшее родство

прилагательные

langbartisk

Ближайшее родство

прилагательные

langisk

Ближайшее родство

прилагательные

latinisk

Ближайшее родство

прилагательные

lenzisk

Ближайшее родство

прилагательные

langezisk

Ближайшее родство

прилагательные

līhhamisk

Ближайшее родство

прилагательные

lizeisk

Ближайшее родство

прилагательные

magdalēnisk

Ближайшее родство

прилагательные

mantinisk

Ближайшее родство

прилагательные

mazedisk

Ближайшее родство

прилагательные

makedisk

Ближайшее родство

прилагательные

mazianisk

Ближайшее родство

прилагательные

mazianitisk

Ближайшее родство

прилагательные

melibeisk

Ближайшее родство

прилагательные

mennisk

Ближайшее родство

прилагательные

nazanzēnisk

Ближайшее родство

прилагательные

nazarēnisk

Ближайшее родство

прилагательные

nazarisk

Ближайшее родство

прилагательные

ninefetisk

Ближайшее родство

прилагательные

ninefisk

Ближайшее родство

прилагательные

niwedarisk

Ближайшее родство

прилагательные

numediisk

Ближайшее родство

прилагательные

organisk

Ближайшее родство

прилагательные

partisk

Ближайшее родство

прилагательные

pontisk

Ближайшее родство

прилагательные

pūnikisk

Ближайшее родство

прилагательные

pūnisk

Ближайшее родство

прилагательные

reinisk

Ближайшее родство

прилагательные

wreinisk

Ближайшее родство

прилагательные

rūmisk

Ближайшее родство

прилагательные

rōmisk

Ближайшее родство

прилагательные

saffirinisk

Ближайшее родство

прилагательные

Samaritonisk

Ближайшее родство

прилагательные

serzisk

Ближайшее родство

прилагательные

spānisk

Ближайшее родство

прилагательные

stibiisk

Ближайшее родство

прилагательные

sundrōnisk

Ближайшее родство

прилагательные

tīrisk

Ближайшее родство

прилагательные

trakisk

Ближайшее родство

прилагательные

trazisk

Ближайшее родство

прилагательные

trojānisk

Ближайшее родство

прилагательные

tulisk

Ближайшее родство

прилагательные

Tuskanisk

Ближайшее родство

прилагательные

unadalisk

Ближайшее родство

прилагательные

unruohhisk

Ближайшее родство

прилагательные

untarerdisk

Ближайшее родство

прилагательные

weraltisk

Ближайшее родство

прилагательные

westanisk

Ближайшее родство

прилагательные

winidisk

Ближайшее родство

прилагательные

wunnitisk

Ближайшее родство

прилагательные

ziliziaisk

Ближайшее родство

прилагательные

zisseisk

Ближайшее родство

прилагательные

zwimerisk

Ближайшее родство

прилагательные

образует прилагательные от существительных


senu

Древневерхненемецкий


krieh

Древневерхненемецкий


kriehhisk

Древневерхненемецкий


huse

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного hus


huses

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного hus


swines

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного swin


felde

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного feld


wege

Древневерхненемецкий

форма дательного падежа единственного числа существительного weg


weges

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного weg


feldes

Древневерхненемецкий

форма родительного падежа единственного числа существительного feld


wega

Древневерхненемецкий

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного weg