ջուր

Древнеармянский

Այլ մի ոմն ի զինուորացն տիգաւ խոցեաց զկողս նորա, եւ վաղվաղակի ել արիւն եւ ջուր։

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь ивода.

«Евангелие от Иоанна», 19:34 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Иоанна


օր

Древнеармянский

Ոմն պահէ օ́ր ըստ օրէ, եւ ոմն պահէ զօ́ր հանապազ. իւրաքանչիւրոք զի́ւր միտս հաճեսցէ։

Иной отличаетдень от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

«Послание к Римлянам», 14:5 // «Zohrab Bible»

Послание к Римлянам


տուն

Древнеармянский

Եւ իբրեւ մտին ի տուն, տեսին զմանուկն հանդերձ մարիամաւ մարբն իւրով, եւ անկեալ երկիր պագանեցին նմա. եւ բարձեալ զգանձս իւրեանց՝ մատուցին նմա պատարագս՝ ոսկի. եւ կնդրուկ, եւ զմուռս։

и, войдя вдом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

«Евангелие от Матфея», 2:11 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


մայր

Древнеармянский

եւ ՛ի ճակատն ն(ո)ր(ա) գրեալ անուն՝ խորհրդով. մեծն բաբելովն՝ մա́յր պոռնկաց եւ գարշելեաց երկրի։

и на челе ее написано имя, тайна: Вавилон великий,мать блудницам и мерзостям земным.

«Откровение Иоанна Богослова», 17:5 // «Zohrab Bible»

Откровение Иоанна Богослова

Զի որ առնիռծէ զկամս հօր իմոյ որ յերկինսն է, նա է իմ եղբայր՝ եւ քոյր՝ եւ մայր։

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, иматерь.

«Евангелие от Матфея», 12:50 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


մայր

Древнеармянский


վեց

Древнеармянский

Պատասխանի ետ ժողովրդապետն՝ ցասուցեալ թէ ընդէր ի շաբաթու բժշկեաց Յիսուս, եւ ասէ ցժողովուրդն. վեց օր է յորս արժան է գործել, յայնս եկայք բժշկեցարուք, եւ մի յաւուր շաբաթու։

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: естьшесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

«Евангелие от Луки», 13:14 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


հայ

Древнеармянский

եւ ունին թագաւոր ՛ի վերայ իւրեանց զհրեշտակն դժոխոց. եւ անուն նորա եբրայեցերէն աղբադոն, որ կոչի ՛ի հայ բարբառ՝ կորուստ։

Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по‐еврейски Аваддон, а по‐гречески Аполлион.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:11 // «Zohrab Bible»

Откровение Иоанна Богослова


բայ

Древнеармянский


խոտ

Древнеармянский

Զի որպէս խոտ վաղվաղակի ցամաքեսցին, որպէս զդալարի խոտոյ վաղվաղակի անցցեն:

ибо они, кактрава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

«Псалтирь», 36:2 // «Classical Armenian Bible»

Псалтирь


ես

Древнеармянский

Ես մկրտեմ զձեզ ջրով յապաշխարութիւն. բայց որ զկնին իմ գայ՝ հզօրագոյն է քան զիս, եւ ես չեմ բաւական բառնալ զկօշիկս նորա. նա մկրտեսցէ զձեզ ի հոգին սուրբ եւ ի հուր։

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем…

«Евангелие от Матфея», 3:11 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


փող

Древнеармянский


հող

Древнеармянский


ինն

Древнеармянский

Ասեմ ձեզ. զի այսպէս է ուրախութիւն յերկինս վասն միոյ մեղաւորի որ ապաշխարիցէ, քան վասն իննսուն եւ ինն արդարոյ՝ որոց չիցէ պիտոյ ապաշխարութիւն։

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

«Евангелие от Луки», 15:7 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


հոգի

Древнеармянский

Հոգի տեառն ի վերայ իմ, վասն որոյ եւ օծ իսկ զիս. աւետարանել աղքատաց առաքեաց զիս. բժշկել զբեկեալս սրտիւ.

«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу…

«Евангелие от Луки», 4:18 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


կրակ

Древнеармянский

Իբրեւ լուցին կրակ ի մէջ գաւթին եւ նստան շուրջ, նստաւ եւ Պետրոս ի մէջ նոցա:

Когда они развелиогонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

«Евангелие от Луки», 22:55 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


մարդ

Древнеармянский

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ. Գրեալ է թէ` Ոչ հացիւ միայն կեցցէ մարդ, այլ ամենայն բանիւ որ ելանէ ի բերանոյ Աստուծոյ:

Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет житьчеловек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

«Евангелие от Матфея», 4:4 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


արեւ

Древнеармянский

եւ յորժամ ծագեաց արեւ, ջեռաւ, եւ զի ոչ գոյին արմատք, ցամաքեցաւ:

когда же взошлосолнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

«Евангелие от Марка», 4:6 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Марка


դուք

Древнеармянский

Դուք էք աղ երկրի. եթէ աղն անհամի իւ յաղիցի. ոչ իմիք ազդիցէ այնուհետեւ. բայց եթէ ընկենուլ արտաքս՝ կոխան լինել ի մարդկանէ

Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

«Евангелие от Матфея», 5:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


դու

Древнеармянский

Եւ դու Բեթղահէմ երկիր յուդայ՝ ոչինչ կրտսեր ես յիշխանս յուդայ. ի քէն ելցէ ինձ իշխան, որ հովուեսցէ զժողովուրդ իմ զիսրայէլ

«иты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».

«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


նա

Древнеармянский

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ. գրեալ է՝ թէ ոչ հացիւ միայն կեցցէ մարդ, այլ ամենայն բանիւ որ ելանէ ի բերանոյ Աստուծոյ։

Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

«Евангелие от Матфея», 4:4 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея

Եւ նա մատուցեալ, երկիր պագանէր նմա եւ ասէր, տէր օգնեա ինձ։

Аона, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.

«Евангелие от Матфея», 15:25 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного,тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Евангелие от Матфея


ծառ

Древнеармянский

Զի աւասիկ տապար առ արմին ծռոց դնի. ամենայն ծառ որ ոչ առնիցէ զպտուղ բարի՝ հատանի եւ ի հուր արկանի։

Уже и секира при корне дерев лежит: всякоедерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Матфея», 3:10 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


որդի

Древнеармянский

Որդի մարդոյ երթայ՝ որպէս գրեալ է վասն նորա։ Բայց վայ մարդոյն այնմիկ՝ յոյր ձեռս որդին մարդոյ մատնեսցի, լաւ էր նմա թէ չէր ծնեալ մարդն այն։

впрочем,Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.

«Евангелие от Матфея», 26:24 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


դուստր

Древнеармянский

Մինչդեռ նա զայս խօսէր ընդ նոսա, ահա իշխան մի մատուցեալ երկիր պագանէր նմա եւ ասէր. Դուստր իմ արդ եւս վախճանեցաւ, այլ եկեալ դիցես զձեռն քո ի վերայ նորա, եւ կեցցէ:

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил:дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

«Евангелие от Матфея», 9:18 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


շուն

Древнеармянский

Եւ ի մէջ ամենայն`` որդւոցն Իսրայելի ոչ կռնչեսցէ եւ ոչ շուն մի լեզուաւ իւրով, եւ ոչ ի մարդոյ մինչեւ յանասուն. զի գիտասցես որչափ ինչ սքանչելիս արասցէ`` Տէր ի մէջ Եգիպտացւոցդ եւ ի մէջ Իսրայելի:

у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелитпес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

«Книга Исход», 11:7 // «Classical Armenian Bible»

Книга Исход


թագ

Древнеармянский


հողմ

Древнеармянский

Եւ ոչ յետ բազում ժամուց անկաւ զնովաւ հողմ ուռուցիկ, որ կոչի Եւրակիկլովն:

Но скоро поднялся против неговетер бурный, называемый эвроклидон.

«Деяния св. Апостолов», 27:14 // «Classical Armenian Bible»

Деяния св. Апостолов


մոմ

Древнеармянский

Ես որպէս զջուր հեղայ, եւ ցրուեցան ամենայն ոսկերք իմ, եւ եղեւ սիրտ իմ որպէս մոմ հալեալ ի մէջ որովայնի իմոյ:

Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось каквоск, растаяло посреди внутренности моей.

«Псалтирь», 21:15 // «Classical Armenian Bible»

Псалтирь


ութ

Древнеармянский

Եւ եղեւ յետ այսց բանից՝ իբրեւ աւուրք ութ, առեալ զՊետրոս եւ զՅակովբոս եւ զՅովհաննէս, ել ի լեառն կալ յաղօթս։

После сих слов, дней черезвосемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Евангелие от Луки», 9:28 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


քար

Древнеармянский

Ո իցէ ի ձենջ մարդ՝ ցոր խնդրիցէ որդի իւր հաց եւ միթէ քար տայցէ նմա.

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы емукамень?

«Евангелие от Матфея», 7:9 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


բերան

Древнеармянский

Ծնունդք իժից, զիա՞րդ կարիցէք բարիս խօսել որ չարքդ էք. քանզի ի յաւելուածոյ սրտի խօսի բերան:

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорятуста.

«Евангелие от Матфея», 12:34 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


հինգ

Древнеармянский

Եւ նոքա ասեն ցնա. ոչինչ ունիմք աստ, բայց հինգ նկանակ եւ երկուս ձկունս։

Они же говорят Ему: у нас здесь толькопять хлебов и две рыбы.

«Евангелие от Матфея», 14:17 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


երկու

Древнеармянский

Երկու պարտապանք էին ուրումն փոխատուի. մին՝ պարտէր հինգ հարեւր դահեկան, եւ մեւսն յիսուն։

Иисус сказал: у одного заимодавца былодва должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

«Евангелие от Луки», 7:41 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


երեք

Древнеармянский

Եւ կոչեցեալ առ ինքն Յիսուսի զաշակերտսն՝ ասէ. գթամ ի ժողովուրդդ,, զի արդ՝ երեք աւուրք են՝ զի կան առ իս, եւ ոչ ունին զինչ ուտիցեն. եւ արձակել զդոսա նօթիս՝ չկամիմ, գուցէ նքթիցեն զճանապարհայն։

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что ужетри дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

«Евангелие от Матфея», 15:32 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


թռչուն

Древнеармянский


շաբաթ

Древнеармянский

Происходит от ??

религ. в иудаизме шаббат

Եւ ասէ ցնոսա. Շաբաթ վասն մարդոյ եղեւ, եւ ոչ եթէ մարդ վասն շաբաթու:

И сказал им:суббота для человека, а не человек для субботы…

«Евангелие от Марка», 2:27 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Марка


գետ

Древнеармянский

գետառ

Ближайшее родство

существительные

Եւ գետ ելանէր յԵդեմայ ոռոգանել զդրախտն. եւ անտի բաժանի ի չորս առաջս:

Из Едема выходиларека для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

«Книга Бытие», 2:10 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


երկինք

Древнеармянский

Երկինք եւ երկիր անցցեն, եւ բանք իմ մի անցցեն։

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

«Евангелие от Матфея», 24:35 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


քիթ

Древнеармянский


անուն

Древнеармянский

Եւ արդ այսպէս կացէք դուք յաղօթս. Հայր մեր որ յերկինս, սուրբ եղիցի անուն քո:

Моли́тесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святитсяимя Твое…

«Евангелие от Матфея», 6:9 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


մահ

Древнеармянский


կին

Древнеармянский

Եւ ահա կին մի տեռատես երկոտասանամեայ մատուցեալ յետոյ` մերձեցաւ ի դրօշակ հանդերձի նորա:

И вот,женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


ականջ

Древнеармянский


փիղ

Древнеармянский


ժամանակ

Древнеармянский

Hy-ժամանակ.ogg


ձայն

Древнеармянский

Մատեաւ Յակոբ առ Իսահակ հայր իւր, եւ շօշափեաց զնա եւ ասէ. Ձայնդ` ձայն Յակոբայ, եւ ձեռքդ` ձեռք Եսաւայ:

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос,голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

«Книга Бытие», 27:22 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


հազար

Древнеармянский

Եւ այս եւս մի́ լիցի ՛ի ձէնջ ծածկեալ սի́րելիք, զի մի օր տ(եառ)ն իբրեւ զհազա́ր ամ է, եւ հազար ամ իբրեւ զմի́ օր։

Одно то́ не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, кактысяча лет, и тысяча лет, как один день.

«Второе послание Петра», 3:8 // «Zohrab Bible»

Второе послание Петра


գինի

Древнеармянский

Եկն դարձեալ ի Կանա Գալիլեացւոց ուր արար զջուրն գինի. եւ անդ էր թագաւորազն մի, որոյ որդի նորա հիւանդ կայր ի Կափառնայում:

Итак, Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду ввино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

«Евангелие от Иоанна», 4:46 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Иоанна


տապար

Древнеармянский


օդ

Древнеармянский


ոսկի

Древнеармянский

Եւ իբրեւ մտին ի տունն, տեսին զմանուկն հանդերձ Մարեմաւ մարբն իւրով, եւ անկեալ երկիր պագանէին նմա. եւ բացեալ զգանձս իւրեանց մատուցին նմա պատարագս` ոսկի եւ կնդրուկ եւ զմուռս:

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары:золото, ладан и смирну.

«Евангелие от Матфея», 2:11 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


սպիտակ

Древнеармянский


պատերազմ

Древнеармянский

Hy-պատերազմ.ogg

Եւ եղեւ պատերազմ յերկինս, միքայէլ եւ հրեշտակք իւր կռուէին ընդ վիշապին. եւ վիշապն պատերազմէր զօրօք իւրովք։

И произошла на небевойна: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них…

«Откровение Иоанна Богослова», 12:7 // «Zohrab Bible»

Откровение Иоанна Богослова


գլուխ

Древнеармянский

եւ գլուխ նորա եւ հերքն իբրեւ զասր սպիտակ եւ որպէս զձիւն. եւ աչք նորա որպէս բոց հրոյ:

глава Его и волосы белы, как белая во́лна, как снег; и очи Его, как пламень огненный…

«Откровение Иоанна Богослова», 1:14 // «Classical Armenian Bible»

Откровение Иоанна Богослова


գայլ

Древнеармянский

Բենիամին գայլ յափշտակող, զայգունն դեռ եւս ուտիցէ, եւ առ երեկս բաշխիցէ կերակուրս:

Вениамин, хищныйволк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

«Книга Бытие», 49:27 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


արծաթ

Древнеармянский

Եւ Պետրոս ասէ ցնա. Արծաթ քո ընդ քեզ լիցի ի կորուստ, զի զպարգեւսն Աստուծոյ համարեցար ընչիւք ստանալ:

Но Петр сказал ему:серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

«Деяния св. Апостолов», 8:20 // «Classical Armenian Bible»

Деяния св. Апостолов


հարց

Древнеармянский


աղ

Древнеармянский

Դուք էք աղ երկրի. եթէ աղն անհամի իւ յաղիցի. ոչ իմիք ազդիցէ այնուհետեւ. բայց եթէ ընկենուլ արտաքս՝ կոխան լինել ի մարդկանէ

Вы —соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

«Евангелие от Матфея», 5:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


մեղր

Древнеармянский

Եւ դարձաւ յետ աւուրց առնուլ զնա. եւ խոտորեցաւ տեսանել զգէշ առիւծուն, եւ ահա գունդ մեղուաց [225]ի բերան առիւծուն եւ մեղր:

Спустя несколько дней опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином имед.

«Книга Судей», 14:8 // «Classical Armenian Bible»

Книга Судей


մանր

Древнеармянский


ճագար

Древнеармянский

кролик, заяц


ընկեր

Древнеармянский

Նա պատասխանի ետ միում ի նոցանէ՝ եւ ասէ. ընկեր՝ չզրկեմ զքեզ, ոչ դահեկանի միոջ սակ արկեր ընդ իս։

Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

«Евангелие от Матфея», 20:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


քաղաք

Древнеармянский

Դուք էք լոյս աշխարհի. ոչ կարէ քաղաք թաքչել որ ի վերայ լերին կայցէ:

Вы — свет мира. Не может укрытьсягород, стоящий на верху горы.

«Евангелие от Матфея», 5:14 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


թշնամի

Древнеармянский


հաց

Древнеармянский

Ընդէր աշակերտքն քո անցանեն զաւանդութեամբ ծերոցն. զի ոչ լուանան զձեռս յորժամ հաց ուտեն։

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едятхлеб.

«Евангелие от Матфея», 15:2 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


էշ

Древнеармянский

Եւ ասէ ցնոսա. Ո՞յր ուրուք ի ձէնջ էշ կամ եզն անկանիցի ի ջրհոր, եւ ոչ վաղվաղակի հանիցէ զնա յաւուր շաբաթու:

При сем сказал им: если у кого из васосёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


օձ

Древнеармянский


քառասուն

Древнеармянский

Եւ էր նա անդ զաւուրս քառասուն փորձեալ ի սատանայէ։ եւ էր ընդ գազանս, եւ հրեշտակք պաշտէին զնա։

И был Он там в пустынесорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Марка


վաթսուն

Древнеармянский

Իսկ որ յերկիրն բարի սերմանեցաւ, այն է՝ որ իբրեւ լսէ զբանն՝ եւ ի միշտ առնու, եւ տայ զպտուղ, է՝ որ հարիւր, եւ է որ վաթսուն. եւ է՝ որ երեսուն։ Որ ունիցի ականջս լսելոյ՝ լուիցէ։

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной вшестьдесят, а иной в тридцать.

«Евангелие от Матфея», 13:23 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


ութսուն

Древнеармянский

Դարձեալ՝ ասէ ցմեւսն. դու քանի ինչ պարտիս։ եւ նա ասէ. հարեւր քոռ ցորենոյ։ եւ ասէ ցնա. կա զգիր քո՝ եւ նիստ գրեա ութսուն։

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши:восемьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:7 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


իննսուն

Древнеармянский

եւ եթէ լինիցի գտանել զնա. ամէն ասեմ ձեզ՝ զի ուրախ լինի ի վերայ նորա, առաւել քան ի վերայ իննսուն եւ յինունցն որ չիցեն մոլորեալ։

И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

«Евангелие от Матфея», 18:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


գիշեր

Древнеармянский

Եւ ինձ պարտ է գործել զգործս այնորիկ որ առաքեացն զիս, մինչ աւուր կայ. գայ գիշեր, յորժամ ոչ ոք կարէ գործել:

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходитночь, когда никто не может делать.

«Евангелие от Иоанна», 9:4 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Иоанна


սագ

Древнеармянский


լեզու

Древнеармянский

Եւ բացաւ բերան նորա վաղվաղակի եւ լեզու նորա, եւ խօսէր եւ օրհնէր զԱստուած:

И тотчас разрешились уста его иязык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


ձախ

Древнеармянский

Այլ դու յորժամ ողորմութիւն առնիցես, մի գիտասցէ ձախ քո զինչ գործէ աջ քո.

У тебя же, когда творишь милостыню, пустьлевая рука твоя не знает, что делает правая…

«Евангелие от Матфея», 6:3 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


դարբին

Древнеармянский


խնձոր

Древнеармянский

Из хурр. ḫe-en-zu-ru (яблоко) или незасвидетельствованного урартского соответствия. К тому же источнику восходят аккад. ḫinzūru, арам. ḥăzzūrā, сир. ḥazzūrā.

яблоко (плод яблони)

ցամաքեցաւ որթ, նուազեաց թուզ եւ նուռն եւ արմաւ եւ խնձոր, եւ ամենայն փայտ ագարակի գօսացաւ. զի [6]յամօթ արարին զուրախութիւն որդիք`` մարդկան:

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма ияблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

«Иоиль», 1:12 // «Classical Armenian Bible»

Иоиль


սաթ

Древнеармянский


ամիս

Древнеармянский


Հայք

Древнеармянский

Происходит от ??


կատու

Древнеармянский


ճպուռն

Древнеармянский

энтомол. зоол. стрекоза (лат. Odonata)

стрекоза (лат. Odonata)


հուր

Древнеармянский

Իբրեւ տեսին աշակերտքն, Յակովբոս եւ Յովհաննէս, ասեն. Տէր, կամի՞ս զի ասասցուք, եւ իջցէ հուր յերկնից եւ սատակեսցէ զնոսա:

Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобыогонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

«Евангелие от Луки», 9:54 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


հայր

Древнеармянский

Եւ արդ այսպէս կացէք դուք յաղօթս. Հայր մեր որ յերկինս, սուրբ եղիցի անուն քո։

Моли́тесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое…

«Евангелие от Матфея», 6:9 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


հազ

Древнеармянский


մերկ

Древнеармянский

մերկ` եւ զգեցուցէք զիս. հիւանդ էի, եւ տեսէք զիս. ի բանտի էի, եւ եկիք առ իս:

былнаг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


թափ

Древнеармянский


կարկուտ

Древнеармянский

Hy-կարկուտ.ogg


ջիլ

Древнеармянский


սիրտ

Древнеармянский

Զի թանձրացաւ սիրտ ժողովրդեանս այսորիկ, եւ ականջօք իւրեանց ծանունս լուան, եւ զաչս իւրեանց կափուցին, զի մի՛ երբեք տեսցեն աչօք եւ ականջօք լուիցեն եւ սրտիւք իմասցին եւ դարձցին, եւ բժշկեցից զնոսա:

ибо огрубелосердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».

«Евангелие от Матфея», 13:15 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


վիզ

Древнеармянский


պարանոց

Древнеармянский

Եւ որ ոք գայթագղեցուսցէ զմի ի փոքրկանցս յայսցանէ յիս հաւատացելոց, լաւ է նմա՝ եթէ կախիցի երկան իշոյ ընդ պարանոց նորա՝ եւ ընկղմիցի ի խորս ծովու։

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


վարունգ

Древнеармянский


մաշկ

Древнеармянский

Եւ ամենայն հանդերձ եւ մաշկ յորոյ վերայ հասանիցէ արութիւն սերման, լուասցին ջրով, եւ պիղծ լիցին մինչեւ ցերեկոյ:

и всякая одежда и всякаякожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера…

«Книга Левит», 15:17 // «Classical Armenian Bible»

Книга Левит


ոչխար

Древнеармянский


Մխիթար

Древнеармянский


ումպ

Древнеармянский


թանկ

Древнеармянский


լու

Древнеармянский


սպի

Древнеармянский


հրեշտակ

Древнеармянский

Եւ մինչդեռ նա զայս ածէր զմտաւ, ահա հրեշտակ Տեառն ի տեսլեան երեւեցաւ նմա եւ ասէ. Յովսէփ, որդի Դաւթի, մի՛ երկնչիր առնուլ առ քեզ զՄարիամ կին քո. քանզի որ ի նմայն ծնեալ է` ի Հոգւոյն Սրբոյ է:

Но когда он помыслил это, — се,Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого…

«Евангелие от Матфея», 1:20 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


արիւն

Древнеармянский

Այլ մի ոմն ի զինուորացն տիգաւ խոցեաց զկողս նորա, եւ վաղվաղակի ել արիւն եւ ջուր։

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истеклакровь и вода.

«Евангелие от Иоанна», 19:34 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Иоанна


ուղտ

Древнеармянский

Բայց յայնցանէ մի՛ ուտիցէք, որք որոճիցեն եւ կճղակահերձ ո՛չ իցեն. ուղտ զի որոճայ եւ կճղակն ո՛չ բաժանի, պիղծ իցէ նա ձեզ:

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас…

«Книга Левит», 11:4 // «Classical Armenian Bible»

Книга Левит


տուրք

Древнеармянский

Են տուրք` որ ո՛չինչ օգնեն, եւ են տուրք` որ հատուցումն կրկնակի ունի:

Естьдаяние, которое не будет тебе на пользу, и есть даяние, за которое бывает сугубое воздаяние.

«Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова», 20:10 // «Classical Armenian Bible»

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова


հարկ

Древнеармянский


շիշ

Древнеармянский


քսան

Древнеармянский

եւ ընկեցեալ զգունդսն՝ գտին գիրկս քսա́ն. եւ սակաւ ինչ դադարեալ, դարձեալ ընկեցին՝ եւ գտին գիրկս հինգետասան։

и, вымерив глубину, нашлидвадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

«Деяния св. Апостолов», 27:28 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


սուր

Древнеармянский

Մի համարիք եթէ եկի արկանել խաղաղութիւն յերկիր.. ոչ եկի արկանել խաղաղութիւն, այլ սուր։

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, номеч …

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


Կովկաս

Древнеармянский

Происходит от др.-греч. Καύκασος (Kaukasos).


այրի

Древнеармянский

Եկն այրի մի եւ արկ երկուս լումայս, որ է նաքարակիտ մի:

Придя же, одна беднаявдова положила две лепты, что составляет кодрант.

«Евангелие от Марка», 12:42 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Марка


երկաթ

Древнеармянский


տաճար

Древнеармянский

Եւ տաճար ոչ տեսի ի նմա, քանզի Տէր Աստուած Ամենակալ տաճար էր ի նմա եւ Գառնն:

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель —храм его и Агнец.

«Иоанна Богослова», 21:22 // «Classical Armenian Bible»

Иоанна Богослова


այտ

Древнеармянский


մատակ

Древнеармянский

прилагательное от самка


երեսուն

Древнеармянский

Իսկ որ յերկիրն բարի սերմանեցաւ, այն է՝ որ իբրեւ լսէ զբանն՝ եւ ի միշտ առնու, եւ տայ զպտուղ, է՝ որ հարիւր, եւ է որ վաթսուն. եւ է՝ որ երեսուն։ Որ ունիցի ականջս լսելոյ՝ լուիցէ։

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной втридцать.

«Евангелие от Матфея», 13:23 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


դեղ

Древнеармянский

Քանզի հաստատեաց ՛ի լինել զամենայն. եւ ՛ի փրկութիւն են գործք աշխարհի: չի՛ք ՛ի նոսա դեղ սատակման. եւ ո՛չ թագաւորութիւն դժոխոց ՛ի վերայ երկրի:

ибо Он создал все для бытия, и все в мире спасительно, и нет пагубного яда, нет и царства ада на земле.

«Книга Премудрости Соломона», 1:14 // «Classical Armenian Bible»

Книга Премудрости Соломона


շիթ

Древнеармянский


նիստ

Древнеармянский


հարթ

Древнеармянский


ծուխ

Древнеармянский

Եւ տեսի ձիս ի տեսլեանն, եւ հեծեալս ի նոսա` որք ունէին զրահս հրեղէնս եւ յակինթս հրդեհեալս ծծմբով``. եւ գլուխք ձիոցն իբրեւ զգլուխս առիւծուց. եւ ի բերանոյ նոցա հուր ելանէր եւ ծուխ եւ ծծումբ:

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь,дым и сера.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:17 // «Classical Armenian Bible»

Откровение Иоанна Богослова


ջերմ

Древнеармянский


կով

Древнеармянский

կովարած

Ближайшее родство

существительные

կոգի կովուց եւ կաթն մաքեաց, հանդերձ ճարպով գառանց եւ խոյոց, որդւոց ցլուց եւ նոխազաց` ընդ ճարպոյ երիկամանց ցորենոյ. եւ զարիւն խաղողոյ ըմպէին գինի:

маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

«Книга Второзаконие», 32:14 // «Classical Armenian Bible»

Книга Второзаконие


ծծումբ

Древнеармянский

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым исера.

Откровение Иоанна Богослова


ծիծեռն

Древнеармянский

орнитол. ласточка (Hirundo)


ծիծառն

Древнеармянский

орнитол. ласточка (Hirundo)


հանք

Древнеармянский


ձմեռն

Древнеармянский

Եղեն յայնժամ նաւակատիքն յԵրուսաղէմ, եւ ձմեռն էր։

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и былазима.

«Евангелие от Иоанна», 10:22 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Иоанна


ծաղիկ

Древнеармянский

Մարդոյ` որպէս խոտոյ են աւուրք իւր, որպէս ծաղիկ վայրի` այնպէս ծաղկէ:

Дни человека — как трава; какцвет полевой, так он цветет.

«Псалтирь», 102:15 // «Classical Armenian Bible»

Псалтирь


մեղու

Древнеармянский


թեւ

Древнеармянский


կաղին

Древнеармянский


այգ

Древнеармянский


իշխան

Древнеармянский

Եւ դու, Բեթղեհեմ, երկիր Յուդայ, ոչինչ կրտսեր ես յիշխանս Յուդայ. ի քէն ելցէ ինձ իշխան, որ հովուեսցէ զժողովուրդ իմ զԻսրայէլ:

«и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдетВождь, Который упасет народ Мой, Израиля».

«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


ուժեղ

Древнеармянский


ուս

Древнеармянский


լաստ

Древнеармянский


խաղ

Древнеармянский


լուսին

Древнеармянский

Վաղվաղակի յետ նեղութեան աւուրցն այնորիկ՝ արեգակն խաւարեսցի եւ լուսին՝ ոչ տացէ զլոյս իւր. եւ աստեղք՝ անկցին յերկնից եւ զօրութիւնք երկնից՝ շարժեսցին։

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, илуна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются…

«Евангелие от Матфея», 24:29 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


այց

Древнеармянский


փոշի

Древнеармянский


խիթ

Древнеармянский

резь в животе


քուրմ

Древнеармянский


կիր

Древнеармянский

употребление


իժ

Древнеармянский


գեղ

Древнеармянский

Происходит от ??

деревня, селение, весь

Եւ եղեւ ի գալն նոցա, եւ ինքն եմուտ ի գեղ մի, եւ կին ումն անուն Մարթա՝ ընկալաւ զնա ի տուն իւրում։

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; (Лк. 10:38)


խոր

Древнеармянский


նէ

Древнеармянский

Искусственно созданное под влиянием греческого языка слово для обозначения местоимения 3-го лица женского рода. Встречается только в так называемых грекофильских переводах на древнеармянский язык или в подражаниях, например в «Յուղագս պիտոյից».

նա

Ближайшее родство


համեղ

Древнеармянский

համ

Ближайшее родство

существительные


երկիր

Древнеармянский

Երկինք եւ երկիր անցցեն, եւ բանք իմ մի անցցեն։

небо иземля прейдут, но слова Мои не прейдут.

«Евангелие от Матфея», 24:35 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


խանդ

Древнеармянский


արևելք

Древнеармянский


թթու

Древнеармянский


ակն

Древнеармянский

արեգակն

Ближайшее родство

существительные

Եթէ ակն քո աջ գայթագղեցուցանէ զքեզ, խլեա զնա՝ եւ ընկեա ի քէն. զի լաւ է քեզ եթէ մի յանդամոց քոց կորիցէ, եւ մի ամենայն մարմինդ քո անկանիցի ի գեհեն։

Если же правыйглаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


բազում

Древнеармянский


շատ

Древнеармянский


դաշտ

Древнеармянский


մորթ

Древнеармянский

Եւ քահանայն` որ մատուցանիցէ զողջակէզ ինչ մարդոյ, մորթ ողջակիզին զոր մատուցանէ` նմա եղիցի:

И когда священник приносит чью‐нибудь жертву всесожжения,кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику…

«Книга Левит», 7:8 // «Classical Armenian Bible»

Книга Левит


ծեր

Древнеармянский


հնագիտութիւն

Древнеармянский


թամբ

Древнеармянский


հացի

Древнеармянский


արմուկն

Древнеармянский

анат. локоть


երեկոյ

Древнеармянский

Իբրեւ եղեւ երեկոյ՝ մատուցին առ նա դիւահարս բազումս, եւ եհան զայսսն բանիւ. եւ զամենայն հիւանդսն բժշկեաց։

Когда же насталвечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных…

«Евангелие от Матфея», 8:16 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


սով

Древнеармянский


խոզ

Древнеармянский


եղբայր

Древнеармянский

եւ նոցա լուեալ՝ փառաւո́ր առնէին զա(ստուա)ծ։ եւ ասէն զնա. տեսանե՞ս ե́ղբայր՝ քանի́ բիւրք են հաւատացելոցն հրէից, եւ ամենեքեան նախանձաւոր օրինացն են։

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь,брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

«Деяния св. Апостолов», 21:20 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


թել

Древнеармянский

Եւ հատանէին զթիթղունս ոսկւոյն թելս թելս` անկանել ընդ կապուտակին եւ ընդ ծիրանւոյն եւ ընդ կարմրոյ մանելոյ եւ ընդ բեհեզոյ նիւթելոյ:

и разбили они золото в листы и вытянулинити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

«Книга Исход», 39:3 // «Classical Armenian Bible»

Книга Исход


փետուր

Древнеармянский


անձուկ

Древнеармянский


ագի

Древнеармянский


ձետ

Древнеармянский

Եւ գնաց սամփսոն, եւ կալաւ երեքհարիւր աղուէս. եւ ա́ռ ջահս, եւ կապեա́ց զն(ո)ս(ա) ընդ միմեանս ձետ ը(նդ) ձետ, եւ եդ զջահսն ՛ի մէջ երկո́ւց ձետո́ցն, եւ կապեա́ց ՛ի միջոցին զջահսն։

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связалхвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами…

Книга Судей


գեղձ

Древнеармянский


սկեսուր

Древнеармянский

Բաժանեսցի հայր յորդւոյ, եւ որդի` ի հօրէ, մայր` ի դստերէ եւ դուստր` ի մօրէ, սկեսուր` ի հարսնէ, եւ հարսն` ի սկեսրէ իւրմէ:

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери;свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

«Евангелие от Луки», 12:53 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


գործ

Древнеармянский


կեսար

Древнеармянский

истор. император


ուլն

Древнеармянский


թաթ

Древнеармянский

Վասն այսորիկ յերեսաց նորա առաքեցաւ թաթ ձեռինն եւ զգիրդ զայդ գրեաց:

За это и послана от Негокисть руки и начертано это писание.

«Даниил», 5:24 // «Classical Armenian Bible»

Даниил


ձիւն

Древнеармянский

Ձիւն եւ սառն կային ընդդէ́մ հրոյ՝ եւ ո́չ հալէին. զի ծանիցուք թէ զպտուղ թշնամեացն ապականէր։ հուրն բորբոքեալ ընդ կարկտի, եւ փայլատակեալ ՛ի մէջ ջրոյ։

Аснег и лед выдерживали огонь и не таяли, дабы они знали, что огонь, горящий в граде и блистающий в дождях, истреблял плоды врагов.

«Книга Премудрости Соломона», 16:22 // «Zohrab Bible»

Книга Премудрости Соломона


ալիք

Древнеармянский

Խորք ի խորոց կարդացին առ քեզ, ի ձայն սահանաց քոց. ամենայն զբօսանք քո եւ ալիք քո անցին ի վերայ իմ:

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои иволны Твои прошли надо мною.

«Псалтирь», 41:8 // «Classical Armenian Bible»

Псалтирь


բու

Древнеармянский


եւ

Древнеармянский


ատամն

Древнеармянский

Լուարուք զի ասացաւ. Ակն ընդ ական եւ ատամն ընդ ատաման:

Вы слышали, что сказано: «око за око изуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


ձեռն

Древнеармянский

առնել որչափ ձե́ռն քո եւ կամք յառաջագոյն սահմանեցին լինել։

чтобы сделать то, чему быть предопределиларука Твоя и совет Твой.

«Деяния св. Апостолов», 4:28 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


աստղ

Древнеармянский

Եւ երրորդ հրեշտակն փողեաց, եւ անկաւ յերկնից աստղ մի մեծ` բորբոքեալ իբրեւ զղամբար, եւ անկաւ յերրորդ մասն գետոց եւ աղբերաց:

Третий Ангел вострубил, и упала с неба большаязвезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

«Откровение Иоанна Богослова», 8:10 // «Classical Armenian Bible»

Откровение Иоанна Богослова


արեւելք

Древнеармянский


մարգարէ

Древнеармянский


որ

Древнеармянский

Ում նմանեցուցից զազգս զայս. նման է մանկտւոյ՝ որ նստիցին ի հրապարակս, կարդայցեն զընկերս իւրեանց,

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям,которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам…

«Евангелие от Матфея», 11:16 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


այծ

Древнеармянский


միտք

Древнеармянский


ծով

Древнеармянский

Եւ մարդիկն զարմացան՝ եւ ասէին. որպէսո ոք իցէ սա, զի եւ հողմք եւ ծով հնազանդին նմա։

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры иморе повинуются Ему?

«Евангелие от Матфея», 8:27 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


համ

Древнеармянский

համեղ

Ближайшее родство

прилагательные

կամ ուտիցի՞ հաց առանց աղի, կամ գուցէ՞ համ ի բանս ունայնս:

Едят ли безвкусное без соли, и есть ливкус в яичном белке?

«Иов», 6:6 // «Classical Armenian Bible»

Иов


աղուէս

Древнеармянский

зоол. лиса, лисица

лиса, лисица

Եւ գնաց Սամփսոն, եւ կալաւ երեք հարեւր աղուէս. եւ ա՛ռ ջահս եւ կապեաց զնոսա ընդ միմեանս ձետ ընդ ձետ, եւ եդ զջահսն ի մէջ երկուց ձետոցն, եւ կապեաց ի միջոցին զջահսն:

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами…

«Книга Судей», 15:4 // «Classical Armenian Bible»

Книга Судей


քուն

Древнеармянский


մուրտ

Древнеармянский

ботан. мирт (Myrtus)


հասկ

Древнеармянский

Եւ եղեւ ի շաբաթու [24]յերկրորդում առաջնոյն`` անցանել նմա ընդ արտորայսն, եւ աշակերտքն նորա կորզէին հասկ, շփէին ընդ ափ եւ ուտէին:

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


շոգի

Древнеармянский


մայրի

Древнеармянский


խայթ

Древнеармянский


շիլ

Древнеармянский


կարգ

Древнеармянский


թեփ

Древнеармянский


թզենի

Древнеармянский

Քաջալերեաց, երէ վայրի, զի դալարացան դաշտք անապատի. զի ծառ ետ զպտուղ իւր, որթ եւ թզենի ետուն զզօրութիւն իւրեանց:

Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой,смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

«Иоиль», 2:22 // «Classical Armenian Bible»

Иоиль


ազգ

Древнеармянский


աղմուկ

Древнеармянский


մուկն

Древнеармянский

Եւ այս իցէ ձեզ պիղծ յամենայն սողնոց որ սողիցին ի վերայ երկրի. աքիս եւ մուկն եւ տիտեռն յոստին:

Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот,мышь, ящерица с ее породою…

«Евангелие от Луки», 11:29 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


կարթ

Древнеармянский


այն

Древнеармянский

Եւ ել բանս այս յեղբարս, եւ համարեցան թէ աշակերտն այն ոչ մեռանիցի. եւ ոչ ասաց նմա Յիսուս եթէ` Ոչ մեռանիցի, այլ` [91]Թէ կամիմ ես թէ կացցէ դա մինչեւ ես գամ:

И пронеслось это слово между братиями, что учениктот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?»

«Евангелие от Иоанна», 21:23 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Иоанна


հին

Древнеармянский


նոր

Древнеармянский

Նոյնպէս եւ զբաժակն յետ ընթրեացն առ՝ եւ ասէ. այս բաժակ է նոր ուխտ՝ իմով արեամբ վասն ձեր հեղելոյ։

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша естьновый завет в Моей Крови, которая за вас проливается.

«Евангелие от Луки», 22:20 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


այս

Древнеармянский

сей, сие, сия

Այլ այս ամենայն եղեւ զի լցցի որ ասացաւն ի Տեառնէ ի ձեռն Եսայեայ մարգարէի:

А всесие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит…

«Евангелие от Матфея», 1:22 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


այս

Древнеармянский

нечистый дух

Եւ Հոգի Տեառն վերացաւ ի Սաւուղայ, եւ խեղդէր զնա այս չար ի Տեառնէ:

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал егозлой дух от Господа.

«Первая книга Царств», 16:14 // «Classical Armenian Bible»

Первая книга Царств


փոկ

Древнеармянский


փոկ

Древнеармянский


սաղարթ

Древнеармянский


աղտ

Древнеармянский


ահ

Древнеармянский

ահեղ

Ближайшее родство

прилагательные

Եւ խռովեցաւ Զաքարիա, իբրեւ ետես, եւ անկաւ ահ ի վերայ նորա:

Захария, увидев его, смутился, истрах напал на него.

«Евангелие от Луки», 1:12 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


յո

Древнеармянский

Պատասխանի ետուն եւ ասեն ցնա. յո տէր։

На это сказали Ему:где, Господи?

«Евангелие от Луки», 17:37 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


ինձ

Древнеармянский

форма дательного падежа единственного числа местоимения ես


նաւ

Древнеармянский

Եւ անդ գտեալ հարիւրապետին նա́ւ մի աղեքսանդրացի՝ որ երթայր յիտալիա, եմո́յծ զմեզ անդր։

Там сотник нашел Александрийскийкорабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

«Деяния св. Апостолов», 27:6 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


գահ

Древнеармянский


հրեայ

Древнеармянский


մասն

Древнеармянский


գանձ

Древнеармянский


հոտ

Древнеармянский

ոմանց հո́տ մահուանէ ՛ի մա́հ, եւ ոմանց հոտ կենդանու(թեն)է ՛ի կեանս. եւ առ այս՝ ո՞ բաւական իցէ։

для однихзапах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

«Второе послание к Коринфянам», 2:16 // «Zohrab Bible»

Второе послание к Коринфянам


ծունր

Древнеармянский


արօր

Древнеармянский


գեր

Древнеармянский

превосходнее


բաստ

Древнеармянский


աւան

Древнеармянский


տամ

Древнеармянский


քոյր

Древнеармянский

Զի որ առնիռծէ զկամս հօր իմոյ որ յերկինսն է, նա է իմ եղբայր՝ եւ քոյր՝ եւ մայր։

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, исестра, и матерь.

«Евангелие от Матфея», 12:50 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


ցասումն

Древнеармянский


եաւթն

Древнеармянский


լոյս

Древнеармянский

Լոյս ի յայտնութիւն հեթանոսաց, եւ փառս ժողովրդեան քում Իսրայէլի։

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

«Евангелие от Луки», 2:32 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


եօթն

Древнеармянский


տասն

Древнеармянский

Կամ ով իցէ կին, որոյ իցեն դրամք տասն. եւ եթէ կորուսանիցէ դրամ մի, ոչ լուցանէ ճրագ, եւ ածիցէ աւել ի տան, եւ խնդրիցէ ստեպ՝ մինչեւ գտանիցէ։

Или какая женщина, имеядесять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


ոյժ

Древнеармянский

Ահաւանիկ ո́յժ իւր զմիջով իւրով, եւ զօրութի(ւն) զպորտիւ որովայնի իւրոյ։

вот, егосила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его…

Иов


մետասան

Древнеармянский

Իսկ մետասան աշակերտքն՝ գնացին ի գալիլեա ի լեառնն ուր ժամադիր եղեւ նոցա Յիսուս։

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус…

«Евангелие от Матфея», 28:16 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


չորք

Древнеармянский

Եւ որք կերանն էին իբրեւ արք չորք հազարք. թող զկանայս եւ զմանկտի։

а евших былочетыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

«Евангелие от Матфея», 15:38 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


երկոտասան

Древнеармянский

Կերան ամենեքեան՝ եւ յագեցան, եւ բարձին զնշխարս կոտորոցն երկոտասան սակառի լի։

И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусковдвенадцать коробов полных…

«Евангелие от Матфея», 14:20 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


յիսուն

Древнеармянский

Երկու պարտապանք էին ուրումն փոխատուի. մին՝ պարտէր հինգ հարեւր դահեկան, եւ մեւսն յիսուն։

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другойпятьдесят …

«Евангелие от Луки», 7:41 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


երեքտասան

Древнеармянский

եւ մատուսջիք ողջակէ́զս ընծայս ՛ի հոտ անուշից տ(եառ)ն։ Յաւուրն առաջնում զուարակս յանդւոյ երեքտասան. խոյս երկուս. գառինս տարեւորս չորեքտասան, անարա́տք լինիցին։

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу:тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они…

Книга Числа


չորեքտասան

Древнеармянский

четырнадцать

Եւ եղեն մեռեալք ՛ի սատակմանն չորեքտասան հազար եւ եւթն հարիւր. թո́ղ զմեռեալսն վ(ա)ս(ն) կորխայ։

И умерло от поражениячетырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.

Книга Числа


եօթանասուն

Древнеармянский


իննուտասն

Древнеармянский

девятнадцать

Եւ յամսեանն հինգերորդի որ օր տասն էր ամսոյն. ա́յն ամ իննուտա́սն էր նաբուքոդոնոսորայ արքային բաբելացւոց. եկն նաբուզարդան դահճապետ որ կայր առաջի արքային բաբելացւոց։

В пятый месяц, в десятый день месяца, — это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, — пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим

Иеремия


ութուտասն

Древнеармянский

восемнадцать

Եւ ահա կին մի՝ զոր ունէր այս հիւանդութեան ամս ութուտասն. եւ էր կարկամեալ, եւ ոչ կարէր ամենեւին ի վեր հայել։

Там была женщина,восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

«Евангелие от Луки», 13:11 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


հարիւր

Древнеармянский

Իսկ որ յերկիրն բարի սերմանեցաւ, այն է՝ որ իբրեւ լսէ զբանն՝ եւ ի միշտ առնու, եւ տայ զպտուղ, է՝ որ հարիւր, եւ է որ վաթսուն. եւ է՝ որ երեսուն։ Որ ունիցի ականջս լսելոյ՝ լուիցէ։

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод восто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

«Евангелие от Матфея», 13:23 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


մեք

Древнеармянский

Մեք՝ ակն ունէաք թէ նա է որ փրկելոցն է զԻսրայէլ։ Այլ եւ հանդերձ այսու ամենայնիւ, այս՝ երրորդ օր է յորմէ հետէ այն գործեցաւ։

Амы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

«Евангелие от Луки», 24:21 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


հնգետասան

Древнеармянский

Եւ էր Բեթանիա մերձ յԵրուսաղէմ, իբրեւ ասպարիսօք հնգետասան։

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати…

«Евангелие от Иоанна», 11:18 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Иоанна


որայ

Древнеармянский

Եւ եթէ հնձեսցես զհունձս յանդի քում, եւ մոռասցի որա́յ յանդի քում, մի́ դառնայցես անդրէն առնուլ զնա, աղքատին, եւ եկին, եւ այրւո́յ եւ սրբոյ եղիցի այն. զի օրհնեսցէ́ զքեզ տ(է)ր ա(ստուա)ծ քո յա(մենայ)ն ՛ի գործս ձեռաց քոց։

Когда будешь жать на поле твоем, и забудешьсноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь, Бог твой, благословил тебя во всех делах рук твоих.

«Книга Второзаконие», 24:19 // «Zohrab Bible»

Книга Второзаконие


վեշտասան

Древнеармянский

Սոքա են որդիք զելփայ, զոր ետ լաբան լիայ դստերն իւրում։ որ ծնաւ զսոսա յակոբայ, վեշտասա́ն որդիս։

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иаковушестнадцать душ.

Книга Бытие


արեգակն

Древнеармянский

Վաղվաղակի յետ նեղութեան աւուրցն այնորիկ՝ արեգակն խաւարեսցի եւ լուսին՝ ոչ տացէ զլոյս իւր. եւ աստեղք՝ անկցին յերկնից եւ զօրութիւնք երկնից՝ շարժեսցին։

И вдруг, после скорби дней тех,солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются…

«Евангелие от Матфея», 24:29 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


պէտք

Древнеармянский

необходимость


մարդիկ

Древнеармянский

род человеческий


Աբաս

Древнеармянский


պատիւ

Древнеармянский

Եւ իբրեւ անցին նոքա ըստ մի́ պահ եւ ըստ երկուս, եկին մինչեւ ՛ի դուռնն երկաթի՝ որ հանէր ՛ի քաղաքն. որ ինքնի́ն բացաւ նոցա։ եւ մտեալ անցի́ն ընդ փողոց մի. եւ վաղվաղակի ՛ի բա́ց եկաց ՛ի նմանէ հրեշտակն։

И когда животные воздают славу, ичесть, и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков…

«Откровение Иоанна Богослова», 4:9 // «Zohrab Bible»

Откровение Иоанна Богослова


պահ

Древнеармянский

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им; они вышли и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

«Деяния св. Апостолов», 12:10 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


պէտ

Древнеармянский


ուսանիլ

Древнеармянский


արդի

Древнеармянский


ունել

Древнеармянский


փարել

Древнеармянский


արար

Древнеармянский


արեգ

Древнеармянский

восьмой древний месяц у армян


բա

Древнеармянский


այդր

Древнеармянский


այր

Древнеармянский

Քանզի եւ ես այր մի եմ ընդ իշխանութեամբ, ունիմ ընդ ինեւ զինուորս. ասեմ սմա երթ եւ երթայ, եւ այլում թէ եկ՝ եւ գայ, եւ ծառայի իմում թէ արա զայս՝ եւ առնէ։

ибо я и подвластныйчеловек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.

«Евангелие от Матфея», 8:9 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


բոկ

Древнеармянский

Եւ Դաւիթ ելանէր ընդ զառ ի վերն Ձիթենեաց, ելանէր եւ լայր, եւ զգլուխ իւր ծածկեալ. եւ ինքն երթայր բոկ. եւ ամենայն ժողովուրդն ընդ նմա ձորձ զգլխով, այր իւրաքանչիւր ելանէին եւ լային:

А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.

«Вторая книга Царств», 15:30 // «Classical Armenian Bible»

Вторая книга Царств


փնչիւն

Древнеармянский


ինչ

Древнеармянский


այդ

Древнеармянский


խեղդ

Древнеармянский


խարխարել

Древнеармянский


խար

Древнеармянский

фураж для скота


խարան

Древнеармянский

прижигальное лекарство


խտանալ

Древнеармянский


այլ

Древнеармянский


այլ

Древнеармянский

Մի համարիք եթէ եկի արկանել խաղաղութիւն յերկիր.. ոչ եկի արկանել խաղաղութիւն, այլ սուր։

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести,но меч …

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


թագաւոր

Древнеармянский

Գրեաց եւ տախտակ Պեղատոս, եւ եդ ի վերայ խաչին. եւ էր գրեալ. Յիսուս Նազովրեցի Թագաւոր Հրէից։

Пилат же написал и надпись и поставил на кресте. Написано было: «Иисус Назорей,Царь Иудейский».

«Евангелие от Иоанна», 19:19 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Иоанна


աւազ

Древнеармянский

Քար՝ ծանր է, եւ աւազ դժուարին առ ՛ի բառնալ. բայց բարկու(թ)ի(ւն) անզգամի ծանրագո́յն է քան զերկոսեան։

Тяжел камень, весок ипесок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Притчи


խեժ

Древнеармянский


համբոյր

Древнеармянский


աղօտ

Древнеармянский


հում

Древнеармянский


թիւ

Древнеармянский

Իսկ բազումք ՛ի լսողաց բանին հաւատացի́ն. եւ եղեւ թիւ մարդկան իբրեւ հազարա́ց հնգից։

Многие же из слушавших слово уверовали; и былочисло таковых людей около пяти тысяч.

«Деяния св. Апостолов», 4:4 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


հուն

Древнеармянский


խաղաղութիւն

Древнеармянский

Не думайте, что Я пришел принестимир на землю; не мир пришел Я принести, но меч…

Евангелие от Матфея


երկար

Древнеармянский


երկան

Древнеармянский

Եւ որ ոք գայթագղեցուսցէ զմի ի փոքրկանցս յայսցանէ յիս հաւատացելոց, լաւ է նմա՝ եթէ կախիցի երկան իշոյ ընդ պարանոց նորա՝ եւ ընկղմիցի ի խորս ծովու։

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничныйжернов на шею и потопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


մօրուք

Древнеармянский

Եւ պատմեցին դաւթի վ(ա)ս(ն) արանցն. եւ առաքեա́ց դաւիթ ընդ առաջ ն(ո)ց(ա) զի էին արքն անարգեա́լք յոյժ։ եւ ասէ արքայ. նստարո́ւք յերիքով մինչեւ աճեսցեն մօրուք ձեր, եւ ապա́ դարձջիք։

Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастутбороды ваши, и тогда возвратитесь.

«Вторая книга Царств», 10:5 // «Zohrab Bible»

Вторая книга Царств


առգին

Древнеармянский


մեղ

Древнеармянский


տօն

Древнеармянский


մեծարել

Древнеармянский


առևանգ

Древнеармянский


կոյր

Древнеармянский

Եւ գան յԵրիքով. եւ ընդ ելանելն նորա յԵրիքովէ աշակերտօքն եւ բազում ժողովրդովք, որդի Տիմէի Բարտիմէոս կոյր նստէր մուրացիկ յանցս ճանապարհի:

Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев,слепой сидел у дороги, прося милостыни.

«Евангелие от Марка», 10:46 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Марка


մարմանդ

Древнеармянский

прелестное местоположение


սակ

Древнеармянский


սամոյր

Древнеармянский


թափուր

Древнеармянский

Հայեցայ յերկիր, եւ ահա թափուր, եւ ոչ ինչ գոյր, եւ յերկինս` եւ ոչ էր լոյս նոցա:

Смотрю на землю, и вот, она разорена ипуста, — на небеса, и нет на них света.

«Иеремия», 4:23 // «Classical Armenian Bible»

Иеремия


սար

Древнеармянский

возвышенное место


համր

Древнеармянский

Եւ հանէր դեւ մի համր, եւ եղեւ յելանել դիւին խօսեցաւ համրն, եւ զարմացան ամենայն ժողովուրդքն:

Однажды изгнал Он беса, который былнем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

«Евангелие от Луки», 11:14 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


եղջիւր

Древнеармянский


ջան

Древнеармянский


յօն

Древнеармянский


վահան

Древнеармянский

Եւ սռնապանք պղնձիք ի վերայ բարձից նորա, եւ վահան պղնձի ի վերայ թիկանց նորա:

медные наколенники на ногах его, и медныйщит за плечами его…

«Первая книга Царств», 17:6 // «Classical Armenian Bible»

Первая книга Царств


ճօշ

Древнеармянский


հարաւ

Древнеармянский


հիւսիս

Древнеармянский


փուտ

Древнеармянский


վերջ

Древнеармянский


մազ

Древнеармянский

եւ մազ մի ի գլխոյ ձերմէ ոչ կորիցէ:

но иволос с головы вашей не пропадет…

«Евангелие от Луки», 21:18 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


կէս

Древнеармянский


փոր

Древнеармянский


յարդ

Древнеармянский


սլաք

Древнеармянский


աշտարակ

Древнеармянский


ձուկն

Древнеармянский

միթէ արջառ եւ ոչխա՞ր սպանանիցի եւ բաւական լինիցի նոցա, կամ թէ ամենայն ձուկն ծովու ժողովիցի եւ բաւական լինիցի նոցա:

Заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или всярыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?

«Книга Числа», 11:22 // «Classical Armenian Bible»

Книга Числа


սեաւ

Древнеармянский


ջայլամն

Древнеармянский


ճրագ

Древнеармянский


աստուած

Древнеармянский


ցօղ

Древнеармянский


կնիք

Древнеармянский

Որդի մարդոյ, ողբս առ ի վերայ իշխանին Ծուրայ, եւ ասասցես ցնա. Այսպէս ասէ Տէր Տէր. Դու ես կնիք նմանութեան լի իմաստութեամբ, եւ պսակ գեղեցկութեան:

сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: тыпечать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

«Иезекииль», 28:12 // «Classical Armenian Bible»

Иезекииль


սէր

Древнеармянский

Եւ վասն բազմանալոյ անօրէնութեանն` ցամաքեսցի սէր բազմաց:

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеетлюбовь …

«Евангелие от Матфея», 24:12 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


առնել

Древнеармянский


օսլայ

Древнеармянский


գող

Древнеармянский


սուրբ

Древнеармянский


բոլոր

Древнеармянский


տուտն

Древнеармянский


արեւմուտք

Древнеармянский


պատասխանի

Древнеармянский


տօթ

Древнеармянский


տունկ

Древнеармянский


արքայս

Древнеармянский

форма винительного падежа множественного числа существительного արքայ


արքայք

Древнеармянский

форма именительного падежа множественного числа существительного արքայ


իս

Древнеармянский

форма винительного падежа единственного числа местоимения ես


արքայից

Древнеармянский

форма родительного, дательного или отложительного падежа множественного числа существительного արքայ


արքայիւք

Древнеармянский

форма творительного падежа множественного числа существительного արքայ


մեզ

Древнеармянский

форма дательного падежа единственного числа местоимения մեք


տուր

Древнеармянский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола տամ


արքայ

Древнеармянский

Եւ իբրեւ լուաւ արքայ Հերովդէս, խռովեցաւ, եւ ամենայն Երուսաղէմ ընդ նմա:

Услышав это, Иродцарь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

«Евангелие от Матфея», 2:3 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


կնոջ

Древнеармянский

форма родительного или дательного падежа единственного числа существительного կին


կոյրք

Древнеармянский

форма именительного падежа множественного числа прилагательного կոյր


աղբիւր

Древнеармянский


կոյրս

Древнеармянский

форма винительного падежа множественного числа прилагательного կոյր


կարասի

Древнеармянский

домашняя посуда


կար

Древнеармянский


սրբոյ

Древнеармянский

форма родительного или дательного падежа единственного числа прилагательного սուրբ


հիմն

Древнеармянский


կոչեմ

Древнеармянский


լեառն

Древнеармянский


կոգի

Древнеармянский

Եւ առ կոգի եւ կաթն եւ զորթն զոր հասոյց, եւ եդ առաջի նոցա եւ կերան. եւ նա կայր առաջի նոցա ընդ ծառովն:

И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

«Книга Бытие», 18:8 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


կովարած

Древнеармянский

կով

Ближайшее родство

существительные

пастух коров


բեռն

Древнеармянский

Զի լուծ իմ քաղցր է, եւ բեռն իմ` փոքրոգի:

ибо иго Мое благо, ибремя Мое легко.

«Евангелие от Матфея», 11:30 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


կոչ

Древнеармянский


կանայք

Древнеармянский

форма именительного падежа множественного числа существительного կին


ասեղն

Древнеармянский


թոր

Древнеармянский


անուր

Древнеармянский


այո

Древнеармянский

Այլ եղիցի ձեր բան` Այոն այո, եւ, Ոչն ոչ. զի աւելին քան զայն ի չարէն է:

Но да будет слово ваше: «да,да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.

«Евангелие от Матфея», 5:37 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


կոյտ

Древнеармянский


դրոշմ

Древнеармянский


թոշակ

Древнеармянский


թփուտ

Древнеармянский


դժնիկ

Древнеармянский


քո

Древнеармянский

Եթէ մատուցանիցես զպատարագ քո ի վերայ սեղանոյ, եւ անդ յիշեսցես եթէ եղբայր քո ունիցի ինչ խէթ զքէն:

Итак, если ты принесешь дартвой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


հակակիր

Древнеармянский

отвратительный


հաճար

Древнеармянский


սատանայ

Древнеармянский

Յայնժամ ասէ ցնա Յիսուս. Երթ յետս իմ, Սատանայ, զի գրեալ է. Տեառն Աստուծոյ քում երկիր պագցես եւ զնա միայն պաշտեսցես:

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня,сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

«Евангелие от Матфея», 4:10 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея

Յայնժամ առեալ ածէ զնա Սատանայ ի քաղաքն սուրբ, եւ կացուցանէ զնա ի վերայ աշտարակի տաճարին:

Потом берет Егодиавол в святой город и поставляет Его на крыле храма…

«Евангелие от Матфея», 4:5 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


արմն

Древнеармянский

Բայց ահաւասիկ տապար առ արմին ծառոց կայ. ամենայն ծառ որ ոչ առնէ զպտուղ բարւոք` հատանի եւ ի հուր արկանի:

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Луки», 3:9 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


հաս

Древнеармянский


վիհ

Древнеармянский


կեանք

Древнеармянский


թոնիր

Древнеармянский


իմ

Древнеармянский

форма родительного падежа единственного числа местоимения ես


իմ

Древнеармянский

Եւ դու, Բեթղեհեմ, երկիր Յուդայ, ոչինչ կրտսեր ես յիշխանս Յուդայ. ի քէն ելցէ ինձ իշխան, որ հովուեսցէ զժողովուրդ իմ զԻսրայէլ:

«и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народМой, Израиля».

«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


արուգ

Древнеармянский


հատ

Древнеармянский


համեստ

Древнеармянский


հաւ

Древнеармянский


հետք

Древнеармянский


հեզ

Древнеармянский

Առէք զլուծ իմ ի ձեզ, եւ ուսարուք յինէն, զի հեզ եմ եւ խոնարհ սրտիւ, եւ գտջիք հանգիստ անձանց ձերոց:

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Якроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим…

«Евангелие от Матфея», 11:29 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


հէն

Древнеармянский


հաճ

Древнеармянский


յղի

Древнеармянский


նու

Древнеармянский

Եւ եղեւ յետ երից ամսոց ազդ եղեւ Յուդայի եւ ասեն. Պոռնկեցաւ նու քո Թամար, եւ ահա յղի է ի պոռնկութենէ: Եւ ասէ Յուդա. Հանէք զնա արտաքս, եւ այրեսցի:

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь,невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

«Книга Бытие», 38:24 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


մեր

Древнеармянский

форма родительного падежа множественного числа местоимения ես


մեր

Древнеармянский

Եւ արդ այսպէս կացէք դուք յաղօթս. Հայր մեր որ յերկինս, սուրբ եղիցի անուն քո:

Моли́тесь же так: «Отченаш, сущий на небесах! да святится имя Твое…

«Евангелие от Матфея», 6:9 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


դաշինք

Древнеармянский

форма именительного падежа множественного числа существительного դաշն


հոր

Древнеармянский

колодезь, яма


հեգ

Древнеармянский


հոյն

Древнеармянский


յօդ

Древнеармянский


հաւաստեաւ

Древнеармянский


յաղթ

Древнеармянский


զով

Древнеармянский


հով

Древнеармянский


հա

Древнеармянский


բիր

Древнеармянский


հանի

Древнеармянский


ոչ

Древнеармянский

Եւ Յովսէփ այր նորա, քանզի արդար էր եւ ոչ կամէր առակել զնա, խորհեցաւ լռելեայն արձակել զնա:

Иосиф же, муж Ее, будучи праведен ине желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

«Евангелие от Матфея», 1:19 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


ոչ

Древнеармянский

Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет,нет»; а что сверх этого, то от лукавого.

Евангелие от Матфея


հաշտ

Древнеармянский


հաստ

Древнеармянский


յայտ

Древнеармянский


հաճոյ

Древнеармянский


հաշ

Древнеармянский


յեղց

Древнеармянский


հեշտ

Древнеармянский

сластолюбивый


հրեշ

Древнеармянский


հարսն

Древнеармянский


հլու

Древнеармянский


հսկայ

Древнеармянский


օհ

Древнеармянский


բահ

Древнеармянский


թաղ

Древнеармянский


ըստ

Древнеармянский


օն

Древнеармянский


հեռի

Древнеармянский

Եւ ահա երկուք ի նոցանէ երթային ի նմին աւուր ի գեղ մի որ հեռի էր յԵրուսաղեմէ հարեւր եւ վաթսուն`` ասպարիսաւ, եւ էր անուն նորա Եմմաւուս:

В тот же день двое из них шли в селение,отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус…

«Евангелие от Луки», 24:13 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


թոյն

Древнеармянский


հրատ

Древнеармянский


յետոյ

Древнеармянский


հեստ

Древнеармянский


հնոց

Древнеармянский


հզօր

Древнеармянский


թեմ

Древнеармянский


թոռն

Древнеармянский


թոք

Древнеармянский


թեր

Древнеармянский


փակ

Древнеармянский


թև

Древнеармянский


փոս

Древнеармянский


սեռ

Древнеармянский


սեխ

Древнеармянский


փապ

Древнеармянский


շար

Древнеармянский


բալ

Древнеармянский


փոխ

Древнеармянский


շահ

Древнеармянский


շէն

Древнеармянский


շող

Древнеармянский


սէգ

Древнеармянский


սպայ

Древнеармянский


թան

Древнеармянский

Եւ Յակոբ ետ Եսաւայ հաց եւ թան ոսպնեայ. կերաւ եւ արբ, եւ յարեաւ գնաց. եւ անարգեաց Եսաւ զանդրանկութիւնսն:

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

«Книга Бытие», 25:34 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


սեպ

Древнеармянский


սոր

Древнеармянский


շէկ

Древнеармянский


մաղ

Древнеармянский


աւազակ

Древнеармянский


եզն

Древнеармянский

Եւ ասէ ցնոսա. Ո՞յր ուրուք ի ձէնջ էշ կամ եզն անկանիցի ի ջրհոր, եւ ոչ վաղվաղակի հանիցէ զնա յաւուր շաբաթու:

При сем сказал им: если у кого из вас осёл иливол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


սոխ

Древнеармянский


կամք

Древнеармянский

եկեսցէ արքայութիւն քո. եղիցին կամք քո որպէս յերկինս` եւ յերկրի:

да приидет Царствие Твое; да будетволя Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


մէզ

Древнеармянский


միակ

Древнеармянский

единственный


թիկն

Древнеармянский


կրունկն

Древнеармянский


էջ

Древнеармянский

страница листа


մի

Древнеармянский


մէջ

Древнеармянский

Եւ ասէ ցայրն որոյ ձեռնն գօսացեալ էր. Արի, անց ի մէջ:

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

«Евангелие от Марка», 3:3 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Марка


ահեղ

Древнеармянский

ահ

Ближайшее родство

существительные

Ասացէք Աստուծոյ. Որպէս զի՜ ահեղ են գործք քո, ի բազում զօրութեան քում ստեցին քեզ թշնամիք քո:

Скажите Богу: какстрашен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

«Псалтирь», 65:3 // «Classical Armenian Bible»

Псалтирь


ունկն

Древнеармянский

Եւ եհար մի ոմն ի նոցանէ զքահանայապետին ծառայ, եւ ի բաց եհան զաջոյ ունկն նորա:

И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правоеухо.

«Евангелие от Луки», 22:50 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Луки


սան

Древнеармянский


սան

Древнеармянский


կրօնք

Древнеармянский

Գրեցից ի վերայ նոցա բազմութիւն, եւ կրօնք նորա յօտարոտիս համարեցան:

Написал Я ему важныезаконы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

«Осия», 8:12 // «Classical Armenian Bible»

Осия


մերձ

Древнеармянский

Իբրեւ մօտ եղեն յԵրուսաղէմ եւ եկին ի Բեթփագէ մերձ ի լեառն Ձիթենեաց, յայնժամ Յիսուս արձակեաց երկուս յաշակերտացն իւրոց:

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, чтоблизко лето…

«Евангелие от Матфея», 24:32 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


թեղօշ

Древнеармянский

Զայն փայտ զոր եհատն, զսարոյն կամ զսօսն, զկաղնին կամ զթեղօշն, զոր տնկեաց Տէր եւ աճեցոյց անձրեւ:

Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.

«Исаия», 44:14 // «Classical Armenian Bible»

Исаия


շուկայ

Древнеармянский


դլփին

Древнеармянский


դալար

Древнеармянский

Եւ առաջին հրեշտակն եհար զփողն, եւ եղեւ կարկուտ եւ հուր եւ արիւն խառնեալ, եւ անկաւ յերկիր, եւ զերրորդ մասն երկրի այրեաց, եւ զերրորդ մասն ծառոց այրեաց, եւ զամենայն դալար խոտոյ այրեաց:

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся травазеленая сгорела.

«Откровение Иоанна Богослова», 8:7 // «Classical Armenian Bible»

Откровение Иоанна Богослова


թլիփ

Древнеармянский


թանչ

Древнеармянский

понос с резью

Եւ եղեւ հօրն Պոպղեայ ի ջերմն եւ յախտ թանչից հիւանդանալ դնել. առ որ մտեալ Պաւղոս եւ կացեալ յաղօթս` եդ զձեռն եւ բժշկեաց զնա:

Отец Публия лежал, страдая горячкою иболью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.

«Деяния св. Апостолов», 28:8 // «Classical Armenian Bible»

Деяния св. Апостолов


միս

Древнеармянский

Եւ ցժողովուրդն ասասցես. Սրբեցարուք առ վաղիւ, եւ կերիջիք միս. զի լացէք առաջի Տեառն եւ ասացէք. Ո՞ ջամբեսցէ մեզ միս. զի լաւ էր մեզ յԵգիպտոս. եւ տացէ ձեզ Տէր միս ուտելոյ, եւ կերիջիք միս:

Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете естьмясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: «кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте», то и даст вам Господь мясо, и будете есть…

«Книга Числа», 11:18 // «Classical Armenian Bible»

Книга Числа


ուսանիմ

Древнеармянский

Ապա թէ ոք այրի որդիս եւ թոռունս ունիցի, ուսանիցին նախ իւրեանց տանց բարի առնել, եւ զփոխարէնն հատուցանել ծնողացն. զի այն է բարի եւ ընդունելի առաջի Աստուծոյ:

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пустьучатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

«Первое послание к Тимофею», 5:4 // «Classical Armenian Bible»

Первое послание к Тимофею


առնեմ

Древнеармянский

Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ ցնոսա. Հարցից եւ ես զձեզ բան մի, զոր թէ ասիցէք ինձ, եւ ես ձեզ ասացից որո՛վ իշխանութեամբ առնեմ զայս:

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю …

«Евангелие от Матфея», 21:24 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


թաւ

Древнеармянский


ուրանամ

Древнеармянский


գիտեմ

Древнеармянский

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ. Ամէն ասեմ ձեզ թէ` Ոչ գիտեմ զձեզ:

Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: незнаю вас».

«Евангелие от Матфея», 25:12 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


մեռանիմ

Древнеармянский

Իբրեւ ետես Ռաքէլ եթէ ոչ ծնաւ որդի Յակոբայ, նախանձեցաւ Ռաքէլ ընդ քեռն իւրում, եւ ասէ ցՅակոբ. Տուր ինձ որդիս, ապա թէ ոչ` մեռանիմ:

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, яумираю.

«Книга Бытие», 30:1 // «Classical Armenian Bible»

Книга Бытие


մածանիմ

Древнеармянский


գովեմ

Древнеармянский

Գովեմ զձեզ զի զամենայն ինչ զիմ յիշէք, եւ որպէս աւանդեցի ձեզ, զաւանդութիւնսն ունիցիք:

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

«Первое послание к Тимофею», 11:2 // «Classical Armenian Bible»

Первое послание к Тимофею


շամփուր

Древнеармянский


հարկանեմ

Древнеармянский


կուժ

Древнеармянский


գեղմն

Древнеармянский


սկունդ

Древнеармянский


վառեմ

Древнеармянский


բերեմ

Древнеармянский


կեղեմ

Древнеармянский


սալար

Древнеармянский


տևեմ

Древнеармянский


կառափն

Древнеармянский


հեղում

Древнеармянский


փեղկ

Древнеармянский


կեր

Древнеармянский


անկիւն

Древнеармянский


հարցանեմ

Древнеармянский


կործանեմ

Древнеармянский


վառիմ

Древнеармянский


փուք

Древнеармянский

Յիշեա զի փուք են կեանք իմ, եւ ոչ դարձցի ակն իմ ի տեսանել զբարի:

Вспомни, что жизнь моядуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

«Иов», 7:7 // «Classical Armenian Bible»

Иов


սառն

Древнеармянский


հեր

Древнеармянский

Այլ ձեր եւ ամենայն իսկ հեր գլխոյ թուեալ է:

у вас же и волосы на голове все сочтены…

«Евангелие от Матфея», 10:30 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


ուտեմ

Древнеармянский


հոյլք

Древнеармянский


իսկ

Древнеармянский


քիմք

Древнеармянский


արգանդ

Древнеармянский


կռունկն

Древнеармянский


քրմուհի

Древнеармянский


խնդամ

Древнеармянский


խինդ

Древнеармянский


ըմպեմ

Древнеармянский


ապտակ

Древнеармянский


ուղի

Древнеармянский


գլեմ

Древнеармянский


ործամ

Древнеармянский


եղն

Древнеармянский


ճահ

Древнеармянский


տիղմ

Древнеармянский


ձօնեմ

Древнеармянский


թին

Древнеармянский

виноградное зёрнышко


թանձր

Древнеармянский


որոջ

Древнеармянский


ճեղ

Древнеармянский


ցելում

Древнеармянский


գիլ

Древнеармянский

бросаемый камень


կրծեմ

Древнеармянский


գան

Древнеармянский

битьё палкой


դիեմ

Древнеармянский


մաղթեմ

Древнеармянский


մուն

Древнеармянский


կիւ

Древнеармянский

род древесной смолы


լուսն

Древнеармянский

бельмо на глазу


թրեմ

Древнеармянский

месить тесто


հենում

Древнеармянский


ագանիմ

Древнеармянский


անիկ

Древнеармянский


լիզանեմ

Древнеармянский


թոյլ

Древнеармянский


ասեմ

Древнеармянский


լռեմ

Древнеармянский


թքանեմ

Древнеармянский


ծծեմ

Древнеармянский


ճչեմ

Древнеармянский


ծիլ

Древнеармянский


լամ

Древнеармянский


գրեմ

Древнеармянский


կթեմ

Древнеармянский


կծանեմ

Древнеармянский


եռամ

Древнеармянский


դնեմ

Древнеармянский


լուր

Древнеармянский


լքանեմ

Древнеармянский


գնեմ

Древнеармянский


բտեմ

Древнеармянский


մալեմ

Древнеармянский

раздроблять зубами


զտեմ

Древнеармянский


ատեմ

Древнеармянский


մխեմ

Древнеармянский


կցեմ

Древнеармянский


տագր

Древнеармянский


բութ

Древнеармянский


խփեմ

Древнеармянский


ձիրեմ

Древнеармянский


աճեմ

Древнеармянский


կրեմ

Древнеармянский

носить на себе


ածեմ

Древнеармянский


լսեմ

Древнеармянский


թուք

Древнеармянский

թքանեմ

Ближайшее родство


կքեմ

Древнеармянский


մտանեմ

Древнеармянский


ջնեմ

Древнеармянский


լիզեմ

Древнеармянский


ոգեմ

Древнеармянский


օթեմ

Древнеармянский


թուխ

Древнеармянский


թողում

Древнеармянский

Խաղաղութիւն թողում ձեզ, զխաղաղութիւն զիմ տամ ձեզ. ոչ որպէս աշխարհս տայ՝ տամ ես ձեզ։ Մի խռովեսցին սիրտք ձեր, եւ մի զանգիտեսցեն.

Мироставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

«Евангелие от Иоанна», 14:27 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Иоанна


չուեմ

Древнеармянский


փչեմ

Древнеармянский


շփեմ

Древнеармянский


կեղ

Древнеармянский


օծանեմ

Древнеармянский


եղունգն

Древнеармянский


կեամ

Древнеармянский


առլեզ

Древнеармянский

всегда облизывающий


յարալեզ

Древнеармянский

всегда облизывающий


մաղթ

Древнеармянский


հասանեմ

Древнеармянский