fultumend

Древнеанглийский

Þu eart min fultumend, Drihten; ne forlæt me, ne ne forseoh me, Drihten, min Hælend.

Ты былпомощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

«Псалтирь», 26:9 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


weallan

Древнеанглийский

aweallan

Ближайшее родство

geweallan

Ближайшее родство

beweallan

Ближайшее родство


fultumiend

Древнеанглийский

Þonne bið eadig, þe him æror wæs Iacobes God geara fultumiend, and ær his hiht on God hæfde fæste.

Блажен, комупомощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его…

«Псалтирь», 145:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


oþywan

Древнеанглийский

ywan

Ближайшее родство

вариант oþiewan

⁊ oðyƿdon ƿyllas ƿætera ⁊ apriᵹene synd ᵹrundfeallas ymb hƿyrftes eorþan;

Иявились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

«Псалтирь», 17:16 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ywan

Древнеанглийский

atywan

Ближайшее родство

ætywan

Ближайшее родство

anywan

Ближайшее родство

geywan

Ближайшее родство

oþywan

Ближайшее родство

вариант iewan

Ywaþ me anne oeninc hwæs anlicnesse hæfþ ne. ⁊ ofergewrit; Đa cwædon hig þæs caseres;

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

«Евангелие от Луки», 20:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


æsyllend

Древнеанглийский

æ

Ближайшее родство

существительные

syllend

Ближайшее родство

существительные

законодатель


syllend

Древнеанглийский

æsyllend

Ближайшее родство

существительные

вариант sellend


sceld

Древнеанглийский

Þær he hornbogan hearde gebendeð, and sweord and sceld, æt gescotfeohta.

Там сокрушил Он стрелы лука,щит и меч и брань.

«Псалтирь», 75:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


fultum

Древнеанглийский

ciricfultum

Ближайшее родство

существительные

cyricfultum

Ближайшее родство

существительные

feormfultum

Ближайшее родство

существительные

mægenfultum

Ближайшее родство

существительные

mannfultum

Ближайшее родство

существительные

scipfultum

Ближайшее родство

существительные

aþfultum

Ближайшее родство

существительные

scrudfultum

Ближайшее родство

существительные

fultumleas

Ближайшее родство

прилагательные

fultuman

Ближайшее родство

gefultuman

Ближайшее родство

asende he þe fultum of halgum ⁊ of heanysse he gescylde þe

Да пошлет тебепомощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

«Псалтирь», 19:3 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


scyld

Древнеанглийский

frumscyld

Ближайшее родство

существительные

nidscyld

Ближайшее родство

существительные

deaþscyld

Ближайшее родство

существительные

unscyld

Ближайшее родство

существительные

manscyld

Ближайшее родство

существительные

gescyld

Ближайшее родство

существительные

godscyld

Ближайшее родство

существительные

Þa scylda mines iugoðhades ne gemum þu, Drihten, ne huru þa þe ic ungewisses geworhte; ac for þinre mysclan mildheortnesse, beo þu min gemyndig, Drihten:

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

«Псалтирь», 24:7 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь

gemilsade wæs uutetlice hlafard ðegnes ðæs forleort hine ⁊ ðone scyld forgeaf him

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его идолг простил ему.

«Евангелие от Матфея», 18:27 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


wyll

Древнеанглийский

вариант will


wyll

Древнеанглийский


blican

Древнеанглийский

ablican

Ближайшее родство


gylt

Древнеанглийский

egylt

Ближайшее родство

существительные

heafodgylt

Ближайшее родство

существительные

ægylt

Ближайшее родство

существительные

gyltwite

Ближайшее родство

существительные

gyltness

Ближайшее родство

существительные

agyltness

Ближайшее родство

существительные

gyltig

Ближайшее родство

прилагательные

gyltlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungyltig

Ближайшее родство

прилагательные

gyltlice

Ближайшее родство

Đa clypode hys hlaford hyne, and cwæð to him, Eala þu lyðra þeowa, eallne þinne gylt ic þe forgeaf, forþam þe þu me bæde:

Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весьдолг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня…

«Евангелие от Матфея», 18:32 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


ægwyrt

Древнеанглийский

Происходит от ??.

ботан. одуванчик


treowwyrhta

Древнеанглийский

Происходит от ??.

плотник, столяр


fneosung

Древнеанглийский


byrgels

Древнеанглийский


snyting

Древнеанглийский


gesnot

Древнеанглийский

носовая слизь


unsnotor

Древнеанглийский

snotor

Ближайшее родство

прилагательные

несмысленный


snoter

Древнеанглийский

forþsnoter

Ближайшее родство

прилагательные

wordsnoter

Ближайшее родство

прилагательные

вариант snotor


snotorness

Древнеанглийский

unsnotorness

Ближайшее родство

существительные

snotor

Ближайшее родство

прилагательные


snytro

Древнеанглийский

unsnytro

Ближайшее родство

существительные

snytrocræft

Ближайшее родство

существительные

snytrohus

Ближайшее родство

существительные


unsnotorness

Древнеанглийский

snotorness

Ближайшее родство

существительные


snotorlice

Древнеанглийский

snotor

Ближайшее родство

прилагательные


fnæst

Древнеанглийский


snotor

Древнеанглийский

snotorness

Ближайшее родство

существительные

unsnotorness

Ближайшее родство

существительные

snotorung

Ближайшее родство

существительные

wordsnotorung

Ближайшее родство

существительные

snotorscipe

Ближайшее родство

существительные

foresnotor

Ближайшее родство

прилагательные

gearosnotor

Ближайшее родство

прилагательные

modsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

rædsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

snotorwyrde

Ближайшее родство

прилагательные

unsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

weoroldsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

snotorlic

Ближайшее родство

прилагательные

þancsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

wordsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

snotorlice

Ближайшее родство

unsnotorlice

Ближайшее родство


snottor

Древнеанглийский

gearusnottor

Ближайшее родство

прилагательные

hygesnottor

Ближайшее родство

прилагательные

gearosnottor

Ближайшее родство

прилагательные

þancsnottor

Ближайшее родство

прилагательные

unsnottor

Ближайшее родство

прилагательные

modsnottor

Ближайшее родство

прилагательные

вариант snotor


mennisclic

Древнеанглийский

Происходит от ??.

человеческий


wyrsa

Древнеанглийский

вариант wiersa

Ne deð witodlice nan man niwes claþes scyp on eald reaf: he tobrycð hys stede on þam reafe, and se slite byð ðe wyrsa.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет ещехуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ofslitan

Древнеанглийский

slitan

Ближайшее родство

Moises þa vorhte þa ærenan näddran and sette to tacne, and þa þe ofslitene væron, beheoldon to þære näddran and vurdon gehælede.

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змейужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

«Книга Числа», 21:9 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа


wiþceosan

Древнеанглийский

ceosan

Ближайшее родство

stan þone hy wiþcuron timbriende þes ᵹeworden is on heafod hyrnan

Камень, которыйотвергли строители, соделался главою угла…

«Псалтирь», 117:22 // «The Royal Psalter»

Псалтирь


geslitan

Древнеанглийский

slitan

Ближайшее родство

bebeade f~ðon gaste ðæm unclæne ꝥte foerde of ðæm menn monigum f~ðon tidum f~nom hine ⁊ gebunden ƿæs mið raccentegum ⁊ mið fatrum gehalden ƿæs ⁊ miððy geslitten ƿeron ða bendo ƿæs gedrifen from dioƿlæ on ƿoest~nu~

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но онразрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

«Евангелие от Луки», 8:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


geceosan

Древнеанглийский

ceosan

Ближайшее родство

foregeceosan

Ближайшее родство

Witodlice maniga synt gelaðode, and feawa gecorene.

ибо много званых, а малоизбранных.

«Евангелие от Матфея», 22:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wiersa

Древнеанглийский

сравн. ст. к прил. yfel: хуже


slitan

Древнеанглийский

aslitan

Ближайшее родство

beslitan

Ближайшее родство

forslitan

Ближайшее родство

geslitan

Ближайшее родство

toslitan

Ближайшее родство

ofslitan

Ближайшее родство

Đa cwædon hi him betweonan. Ne slite we hy, ac uton hleotan, hwylces ure heo sy; đæt đæt halige gewrit sy gefylled, đe đus cwyþ, Hi to dældon him mine reaf, and ofer mine reaf hi wurpon hlot. Witodlice đus dydon đa cempan.

Итак сказали друг другу: не станемраздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.

«Евангелие от Иоанна», 19:24 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


liccung

Древнеанглийский

liccian

Ближайшее родство

существительные


unhandworht

Древнеанглийский

handworht

Ближайшее родство

прилагательные

нерукотворенный

Soþes we gehyrdon hine secgan, Ic towurpe đis handworhte tempel, and æfter þrim dagum ic ođer unhandworht getimbrie.

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой,нерукотворенный».

«Евангелие от Марка», 14:58 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


licetung

Древнеанглийский

mycelum weredum him embe standendum ꝥ hig hine trædun; Đa cwæð he to his leorningcnihtum warniað wið farisea lare ꝥ is licetung;

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая естьлицемерие.

«Евангелие от Луки», 12:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


geceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

eghuelc tre ðy ne doeð wæstm god gecorfen bið ꝥ in fyr bið gesended

Всякое дерево, не приносящее плода доброго,срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Матфея», 7:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


licettere

Древнеанглийский

þeodlicettere

Ближайшее родство

существительные

rihtlicettere

Ближайшее родство

существительные


handworht

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

unhandworht

Ближайшее родство

прилагательные

рукотворенный

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сейрукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

Евангелие от Марка


cneores

Древнеанглийский

вариант cneoris

Đa hyra manega togædere comon, he cwæþ to him, Đeos cneorys is manfull cneorys; heo secþ tacen, and hyre ne biþ nan geseald, buton Ionan tacen.

Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить:род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка…

«Евангелие от Луки», 11:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


campian

Древнеанглийский

camp

Ближайшее родство

существительные

campung

Ближайшее родство

существительные

ellencampian

Ближайшее родство

gecampian

Ближайшее родство


fotcosp

Древнеанглийский

fot

Ближайшее родство

существительные

cosp

Ближайшее родство

существительные


fotcops

Древнеанглийский

fot

Ближайшее родство

существительные

вариант fotcosp

hig geadmettan on fotcopsum fet his ysern þurhfor sawle his

Стеснилиоковами ноги его; в железо вошла душа его…

«Псалтирь», 104:18 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


cneoris

Древнеанглийский

Đa cwæþ he, geomriende on his gaste, Hwi secþ đeos cneoris tacen Soþlice ic eow secge, ne biþ đisse cneorisse tacen geseald.

И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.

«Евангелие от Марка», 8:12 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


eaþmed

Древнеанглийский

eaþ

Ближайшее родство

существительные

med

Ближайшее родство

существительные

eaþmedum

Ближайшее родство

Forþon ure eaðmedu, ece Drihten gemyndgade, and us mycel sealde;

Вспомнил нас вунижении нашем, ибо вовек милость Его…

«Псалтирь», 135:24 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


foreleoran

Древнеанглийский

leoran

Ближайшее родство


steormann

Древнеанглийский

steor

Ближайшее родство

существительные

mann

Ближайшее родство

существительные


eadmodnes

Древнеанглийский

вариант eaþmodnes

Forðam þe he geseah hys þinene eadmodnesse; Soþlice heonunforð me eadige secgað ealle cneoressa.

что призрел Он насмирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды…

«Евангелие от Луки», 1:48 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


aam

Древнеанглийский


wunung

Древнеанглийский

onwunung

Ближайшее родство

существительные

þurhwunung

Ближайшее родство

существительные

anwunung

Ближайшее родство

существительные

inwunung

Ближайшее родство

существительные

midwunung

Ближайшее родство

существительные

samodwunung

Ближайшее родство

существительные

eardwunung

Ближайшее родство

существительные

wunungstow

Ближайшее родство

существительные

wunian

Ближайшее родство

существительные

cume deaþ ofer hig ⁊ hig nyþerastigan to helle libbende forðan þe synt man on heor wunungum on middaweardan heora

Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство вжилищах их, посреди их.

«Псалтирь», 54:16 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


fægenian

Древнеанглийский

вариант fægnian


fagenian

Древнеанглийский

вариант fægnian

And hig fagenodon, and him weddedon feoh to syllanne.

Ониобрадовались и согласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


fahnian

Древнеанглийский

вариант fægnian

Đa hi đis gehyrdon hi fahnodon. and beheton him feoh to syllanne. And he smeade hu he hine digellice sealde.

Они же, услышав,обрадовались, и обещали дать ему сребреники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.

«Евангелие от Марка», 14:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


geswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство

arisað f~ðon ƿiðer Cristes ⁊ lease ƿitgo ⁊ hia sellað beceno ⁊ fertinu to gesuicanne gif mæge ƿosa gee ða gecoreno

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобыпрельстить, если возможно, и избранных.

«Евангелие от Марка», 13:22 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


waac

Древнеанглийский


fleogryft

Древнеанглийский


wagian

Древнеанглийский

wagung

Ближайшее родство

существительные


leoran

Древнеанглийский

bileoran

Ближайшее родство

geleoran

Ближайшее родство

aleoran

Ближайшее родство

foreleoran

Ближайшее родство

oferleoran

Ближайшее родство

ofleoran

Ближайшее родство

þurhleoran

Ближайшее родство

beleoran

Ближайшее родство

forþgeleoran

Ближайшее родство

foregeleoran

Ближайшее родство

forþleoran

Ближайшее родство


cneo

Древнеанглийский

cneorim

Ближайшее родство

существительные

cneorisn

Ближайшее родство

существительные

cneosib

Ближайшее родство

существительные

cneowærc

Ближайшее родство

существительные

cneoholen

Ближайшее родство

существительные

cneomægas

Ближайшее родство

существительные

вариант cneow


fleogrift

Древнеанглийский

fleoge

Ближайшее родство

существительные

rift

Ближайшее родство

существительные

занавеска вокруг постели для защиты от комаров и москитов


fagnian

Древнеанглийский

gefagnian

Ближайшее родство

вариант fægnian

Soþlice Herodes fagnode, đa he đone Hælend geseah; mycelre tide he wilnode hine geseon, forđam đe he gehyrde mycel be him, and he hopode đæt he gesawe sum tacen đe fram him gewurde.

Ирод, увидев Иисуса, оченьобрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое‐нибудь чудо…

«Евангелие от Луки», 23:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


wahryft

Древнеанглийский

вариант wahrift


fægnian

Древнеанглийский

gefægnian

Ближайшее родство

onfægnian

Ближайшее родство

Ic fægnie on þinre hælo, ðe þu me sylest; and ða ðeoda þe min ehtað syn afæstnode on ðam ylcan earfoðum, þe hi me geteohhod hæfdon, and heora fet synt gefangene mid þy ilcan gryne, þe hi me gehyd and gehealden hæfdon.

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: будурадоваться о спасении Твоем. Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

«Псалтирь», 9:15,16 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь

обрадоваться


dryncan

Древнеанглийский

вариант drencan

⁊ saldun in mete minne gallan ⁊ in ðurste minum drynctun mec mid ecede

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моейнапоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:22 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


telere

Древнеанглийский

вариант tælere


ondrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство


gedrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

ofgedrencan

Ближайшее родство

gedrincan

Ближайшее родство


telend

Древнеанглийский

вариант tælend


fordrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

fordrincan

Ближайшее родство

Uton fordrencan urne fäder færlice mid vine and uton licgan mid him, þät sum laf beo hys cynnes!

итак,напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

«Книга Бытие», 19:32 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


drencfæt

Древнеанглийский

drenc

Ближайшее родство

существительные

fæt

Ближайшее родство

существительные


gedrincan

Древнеанглийский

drincan

Ближайшее родство

gedrencan

Ближайшее родство


getelan

Древнеанглийский

telan

Ближайшее родство

вариант getælan


galere

Древнеанглийский

galdorgalere

Ближайшее родство

существительные

wyrmgalere

Ближайшее родство

существительные

wirgunggalere

Ближайшее родство

существительные


tælere

Древнеанглийский


forstelan

Древнеанглийский

stelan

Ближайшее родство


ofgedrencan

Древнеанглийский

gedrencan

Ближайшее родство

drencan

Ближайшее родство

Se ðe soðlice geondspurnas enne of lytlum ðisum se ðe in mec gelefas behofas him ꝥ he geongiga coernstan asalda in suire his ⁊ ofgedrenced sie in grund sæes

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


tælend

Древнеанглийский


gestelan

Древнеанглийский

stelan

Ближайшее родство


getælan

Древнеанглийский

tælan

Ближайшее родство


telan

Древнеанглийский

telend

Ближайшее родство

существительные

telere

Ближайшее родство

существительные

getelan

Ближайшее родство

вариант tælan


forberan

Древнеанглийский

beran

Ближайшее родство

Đa andswarode he him, Eala ge ungeleaffulle and þwyre cneores, hu lange beo ic mid eow, hu lange forbere ic eow: bringað hyne to me hider.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе будутерпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

«Евангелие от Матфея», 17:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


beoran

Древнеанглийский

gebeoran

Ближайшее родство

вариант beran

gongende eodon ⁊ weopun sendende he cumende soðlice cumað in wynsunisse beorende reopan heara

С плачем несущий семена возвратится с радостью,неся снопы свои.

«Псалтирь», 125:6 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


æfdæl

Древнеанглийский

dæl

Ближайшее родство

существительные


cio

Древнеанглийский


osle

Древнеанглийский

чёрный дрозд


adrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

Ðære sæ wæteru hig adrencton

которых Онпотопил в водах Чермного моря

«Книга Второзаконие», 11:4 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


eastdæl

Древнеанглийский

east

Ближайшее родство

существительные

dæl

Ближайшее родство

существительные

swa mycel swa tosceat eastdæl fram westdæle swa feor he dyde fram us unrihtwisnessa ure

как далековосток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши…

«Псалтирь», 102:12 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


þurst

Древнеанглийский

ungemetþurst

Ближайшее родство

существительные

þurstig

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ hi sealdon on mette minum geallan ⁊ on ðurste minum hi drencton me mid ecede

И дали мне в пищу желчь, и вжажде моей напоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:26 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


giden

Древнеанглийский

вариант gyden

⁊ wende ꝥ heo diana wære sep giden for hyre micclan beorhtnesse ⁊ wlite.

такое сиянье излучала ее красота, что они приняли ее забогиню Диану.

«Аполлоний Тирский», 48 // «The Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre»

Аполлоний Тирский


freoman

Древнеанглийский


frioh

Древнеанглийский

вариант freo


westdæl

Древнеанглийский

dæl

Ближайшее родство

существительные

west

Ближайшее родство

прилагательные

как далеко восток отзапада, так удалил Он от нас беззакония наши…

Псалтирь


tælan

Древнеанглийский

tal

Ближайшее родство

существительные

tælend

Ближайшее родство

существительные

tælere

Ближайшее родство

существительные

atælan

Ближайшее родство

getælan

Ближайшее родство

gelic ⁊ hehsac~ telende betuih him mið ƿuðuutum cuoedon oðero hale dyde hine seolfne ne mæge hal doa

Подобно и первосвященники с книжниками,насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

«Евангелие от Марка», 15:31 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


norþdæl

Древнеанглийский

dæl

Ближайшее родство

существительные

norþ

Ближайшее родство

прилагательные


suþdæl

Древнеанглийский

dæl

Ближайшее родство

существительные

suþ

Ближайшее родство

прилагательные

Abraham þa ferde of Egipta lande mid ealre his fare and Farao se cyning him funde ladmen. And Loth ferde mid him, ođ þät hig comon to suđdæle

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, наюг.

«Книга Бытие», 13:1 // «The Lambeth Psalter»

Книга Бытие


freolæta

Древнеанглийский

freo

Ближайшее родство

прилагательные


fry

Древнеанглийский

frygyld

Ближайшее родство

существительные

frydom

Ближайшее родство

существительные

вариант freo


frigman

Древнеанглийский

man

Ближайшее родство

существительные

frig

Ближайшее родство

прилагательные


Donua

Древнеанглийский


freomann

Древнеанглийский

mann

Ближайшее родство

существительные

freo

Ближайшее родство

прилагательные

свободный человек


friman

Древнеанглийский

man

Ближайшее родство

существительные

fri

Ближайшее родство

прилагательные


actreo

Древнеанглийский

ac

Ближайшее родство

существительные

treo

Ближайшее родство

существительные


Cwensæ

Древнеанглийский

sæ

Ближайшее родство

существительные


fereld

Древнеанглийский


liffæstan

Древнеанглийский

lif

Ближайшее родство

существительные

geliffæstan

Ближайшее родство

fæstan

Ближайшее родство

gast is se ðe liffæsteð lichoma nefor forstondes æniht ƿord ðaðe ic sprecende am ioƿ gast ⁊ lif sint.

Духживотворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

«Евангелие от Иоанна», 6:63 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


garsecg

Древнеанглийский

gar

Ближайшее родство

существительные

secg

Ближайшее родство

существительные

suþgarsecg

Ближайшее родство

существительные

eastgarsecg

Ближайшее родство

существительные

utgarsecg

Ближайшее родство

существительные


stæpe

Древнеанглийский

stæpegang

Ближайшее родство

существительные

stæpmælum

Ближайшее родство

вариант stepe


forsiþ

Древнеанглийский

вариант forþsiþ


fulfremman

Древнеанглийский

fremman

Ближайшее родство


hinsiþ

Древнеанглийский

siþ

Ближайшее родство

существительные


geliffæstan

Древнеанглийский

lif

Ближайшее родство

существительные

liffæstan

Ближайшее родство

fæstan

Ближайшее родство

Swa se fæder awecþ đa deadan and geliffæst, swa eac se sunu geliffæst đa đe he wyle.

Ибо как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сыноживляет, кого хочет.

«Евангелие от Иоанна», 5:21 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


treo

Древнеанглийский

actreo

Ближайшее родство

существительные

Cofantreo

Ближайшее родство

существительные

Cofentreo

Ближайшее родство

существительные

fugeltreo

Ближайшее родство

существительные

fuletreo

Ближайшее родство

существительные

mapultreo

Ближайшее родство

существительные

palmtreo

Ближайшее родство

существительные

waritreo

Ближайшее родство

существительные

wulfheafodtreo

Ближайшее родство

существительные

teltreo

Ближайшее родство

существительные

вариант treow


siþfæt

Древнеанглийский

siþ

Ближайшее родство

существительные

fulfrema stepas mine on siðfætum þinum þæt ne syn astyrode siðstapla mine

Утверди шаги мои напутях Твоих, да не колеблются стопы мои.

«Псалтирь», 16:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


faag

Древнеанглийский


onfindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство

ongelic is ric heofna strion togedeglede in lond ðoue seðe onfindes monn gehydde ⁊ fore gladnisse ðæs gæð ⁊ bebyges alle ða ðe hæfes ⁊ byges lond ꝥ

Еще: подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое,найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

«Евангелие от Матфея», 13:44 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

suiðe naruu port ⁊ bogehte woeg ðiu lædes to life ⁊ huon aron ða ðe onfindes ða ilco

потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногиенаходят их.

«Евангелие от Матфея», 7:14 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


freoh

Древнеанглийский

вариант freo


forþsiþ

Древнеанглийский

siþ

Ближайшее родство

существительные

And wæs þær oð Herodes forðsið: ꝥ wære gefylled ꝥ ðe fram Drihtne gecweden wæs þurh þone witegan, Of Edyptum ic minne sunu geclypode.

и там был досмерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».

«Евангелие от Матфея», 2:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wohfull

Древнеанглийский


þeosterfull

Древнеанглийский


afyrd

Древнеанглийский


accutian

Древнеанглийский

accuta me god ⁊ ƿite heorte mine ahsa me ⁊ oncnaƿ paþas mine

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои…

«Псалтирь», 138:23 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


synnfull

Древнеанглийский

вариант synnful

ꝥ miððy gesege simon petrus feol to cneuum ðæs hælendes cuoeð geong from me forðon monn synnfull Am drihten

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человекгрешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


synfull

Древнеанглийский

вариант synnful

Þa Petrus ꝥ geseah he feoll to þæs hælendes cneowum ⁊ cwæð; Drihten. gewit fram me forþam ic eom synfull mann.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


eornfullnes

Древнеанглийский

Soðlice ꝥ þe asawen is on þornum, þæt is se þe þæt wurd gehyrð: and þonne eornfullness þisse worulde, and leasung þissa woruldwelena forþrysmiað þæt wurd, and hit is butan weastme geworden.

А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, нозабота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

«Евангелие от Матфея», 13:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ðu

Древнеанглийский


gebasnian

Древнеанглийский

ðes ne efnegenehuade to somnung ⁊ dedum hiora from arimathia byrig iudeæ seðe gebasnade ⁊ æc he ric godes

не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского,ожидавший также Царствия Божия…

«Евангелие от Луки», 23:51 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


fyrnian

Древнеанглийский

gefyrnian

Ближайшее родство


firenian

Древнеанглийский

firen

Ближайшее родство

существительные

gefirenian

Ближайшее родство

прелюбодействовать


manfull

Древнеанглийский

Gif þin eage soðlice bið manfull, eal þin lichama byð þysterfull. Eornustlice gif ꝥ leoht þe on þe is synt þystru, hu micle beoð þa þystru.

если же око твое будетхудо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?

«Евангелие от Матфея», 6:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


acunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство

forþon ðe þu acunnudyst us god fy fyre us þu amyrdest sƿa sƿa amyred bið seolfor

Тыиспытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

«Псалтирь», 65:10 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gefyrenian

Древнеанглийский

fyrenian

Ближайшее родство


firinian

Древнеанглийский

gefirinian

Ближайшее родство

cuoeð ic firinade ic salde blod ðone sodfæst soæ hia cuoedon huæt to us ðu gsiist

говоря:согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что́ нам до того? смотри сам.

«Евангелие от Матфея», 27:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gefirnian

Древнеанглийский

firnian

Ближайшее родство


fierd

Древнеанглийский

fierdleas

Ближайшее родство

прилагательные

fierdian

Ближайшее родство


afandian

Древнеанглийский

fandian

Ближайшее родство

ðu afandodest heorte mine ⁊ ðu neosodest niht fyre me þu ameredest ⁊ nis gemet on me unrihtƿisnysse

Тыиспытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел;

«Псалтирь», 16:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


synnful

Древнеанглийский

synn

Ближайшее родство

существительные


fandian

Древнеанглийский

afandian

Ближайшее родство

And đa ferdon đa Pharisei, and ongunnon mid him smeagean, and tacen of heofone sohton, and his fandedon.

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба,искушая Его.

«Евангелие от Марка», 8:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


gefyrnian

Древнеанглийский

fyrnian

Ближайшее родство

We gefyrnedan mid urum fæderum ær, and we unsoðfæste ealle wæron, and unrihtes æghwær worhtan.

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

«Псалтирь», 105:6 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


gefirenian

Древнеанглийский

firenian

Ближайшее родство

ƿe gefirenodon mid fæderum urum unrihte ƿe dydon unrihtƿisnysse ƿe dydon

«Псалтирь», 105:6 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ferd

Древнеанглийский

ferdfaru

Ближайшее родство

существительные

ferdmon

Ближайшее родство

существительные

ferdrinc

Ближайшее родство

существительные

ferdwite

Ближайшее родство

существительные

ferdwyrt

Ближайшее родство

существительные

вариант fierd


fyrenian

Древнеанглийский

fyren

Ближайшее родство

существительные

gefyrenian

Ближайшее родство

Canst þu þa bebodu. ne ofslyh ðu. ne fyrena þu. ne stel þu. ne leoh þu; Wurþa þinne fæder ⁊ þine modor;

знаешь заповеди: «непрелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».

«Евангелие от Луки», 18:20 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


basnung

Древнеанглийский

onbasnung

Ближайшее родство

существительные

ðæm forcummenum monnum fore egisa ⁊ basnung ða ðe ofercymmas allum ymbhuirfte forðon mægno heofna biðon

люди будут издыхать от страха иожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются…

«Евангелие от Луки», 21:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


leaffull

Древнеанглийский

leaf

Ближайшее родство

существительные


gefirinian

Древнеанглийский

firinian

Ближайшее родство

⁊ cwæþ ic gefirinade sellende blod ꝥ soþfæstne cwædun hye hwæt is us ꝥ locæ þu.

«Евангелие от Матфея», 27:4 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


bædan

Древнеанглийский

gebædan

Ближайшее родство

abædan

Ближайшее родство


niedan

Древнеанглийский

geniedan

Ближайшее родство


berend

Древнеанглийский

garberend

Ближайшее родство

существительные

leohtberend

Ближайшее родство

существительные

sawelberend

Ближайшее родство

существительные

segnberend

Ближайшее родство

существительные

siþberend

Ближайшее родство

существительные

ligberend

Ближайшее родство

существительные

æscberend

Ближайшее родство

существительные

discberend

Ближайшее родство

существительные

gæstberend

Ближайшее родство

существительные

gastberend

Ближайшее родство

существительные

helmberend

Ближайшее родство

существительные

reordberend

Ближайшее родство

существительные

taporberend

Ближайшее родство

существительные

tacnberend

Ближайшее родство

существительные

telgberend

Ближайшее родство

существительные

wæterberend

Ближайшее родство

существительные

wæpenberend

Ближайшее родство

существительные

wrohtberend

Ближайшее родство

существительные

æwiscberend

Ближайшее родство

существительные

berendnis

Ближайшее родство

существительные

unberendness

Ближайшее родство

существительные

unwæstmberendness

Ближайшее родство

существительные

wæstmberendness

Ближайшее родство

существительные

ligberend

Ближайшее родство

прилагательные

berendlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwealmberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unwæstmberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

wolberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwildberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

aberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

berendlice

Ближайшее родство

unaberendlice

Ближайшее родство

forberendlice

Ближайшее родство


genedan

Древнеанглийский

⁊ seðe ðec genedes mile straedena geong mið him oðra tuege

и ктопринудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fyran

Древнеанглийский

afyran

Ближайшее родство

gefyran

Ближайшее родство

кастрировать


fyran

Древнеанглийский

вариант fyren


eowan

Древнеанглийский

geeowan

Ближайшее родство

oþeowan

Ближайшее родство

вариант iewan


geeawan

Древнеанглийский

eawan

Ближайшее родство

вариант geiewan


aflieman

Древнеанглийский


fliema

Древнеанглийский


forefleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство


forfleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство


liefan

Древнеанглийский

geliefan

Ближайшее родство


lefan

Древнеанглийский

gelefan

Ближайшее родство

alefan

Ближайшее родство

вариант liefan


flyma

Древнеанглийский

вариант fliema


gelifan

Древнеанглийский

lifan

Ближайшее родство


oþeawan

Древнеанглийский

eawan

Ближайшее родство

вариант oþiewan


lyfan

Древнеанглийский

gelyfan

Ближайшее родство

alyfan

Ближайшее родство

вариант liefan

Đa cwæð he, Moyses for eower heortan heardnesse lyfde eow eower wif to forlætenne.

Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашемупозволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так…

«Евангелие от Матфея», 19:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


flima

Древнеанглийский

вариант fliema


hiran

Древнеанглийский

вариант hieran


lysan

Древнеанглийский

alysan

Ближайшее родство

gelysan

Ближайшее родство

tolysan

Ближайшее родство

вариант liesan


bedepan

Древнеанглийский

depan

Ближайшее родство

вариант bedipan


depan

Древнеанглийский

bedepan

Ближайшее родство

вариант dypan


geliefan

Древнеанглийский

liefan

Ближайшее родство


firen

Древнеанглийский

firenlust

Ближайшее родство

существительные

firensynn

Ближайшее родство

существительные

firenþeof

Ближайшее родство

существительные

deaþfiren

Ближайшее родство

существительные

firenþearf

Ближайшее родство

существительные

folcfiren

Ближайшее родство

существительные

hellfiren

Ближайшее родство

существительные

firenend

Ближайшее родство

существительные

firenhycga

Ближайшее родство

существительные

firenhycge

Ближайшее родство

существительные

firenleahter

Ближайшее родство

существительные

firentacn

Ближайшее родство

существительные

firenweorc

Ближайшее родство

существительные

firenbealu

Ближайшее родство

существительные

firencræft

Ближайшее родство

существительные

firendæd

Ближайшее родство

существительные

firenearfeðe

Ближайшее родство

существительные

firenwyrhta

Ближайшее родство

существительные

folcefiren

Ближайшее родство

существительные

æwiscfirenend

Ближайшее родство

существительные

firenhycgend

Ближайшее родство

существительные

firenlustgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

firensynnig

Ближайшее родство

прилагательные

firenfull

Ближайшее родство

прилагательные

firengeorn

Ближайшее родство

прилагательные

firenlic

Ближайшее родство

прилагательные

æwiscfiren

Ближайшее родство

прилагательные

firenian

Ближайшее родство

gefirenian

Ближайшее родство

firentacnian

Ближайшее родство

firenligerian

Ближайшее родство

firenlice

Ближайшее родство


oþiewan

Древнеанглийский

iewan

Ближайшее родство


lifan

Древнеанглийский

forþlifan

Ближайшее родство

gelifan

Ближайшее родство

belifan

Ближайшее родство

alifan

Ближайшее родство

вариант liefan


geywan

Древнеанглийский

ywan

Ближайшее родство

вариант geiewan


flema

Древнеанглийский

hereflema

Ближайшее родство

существительные

вариант fliema


britan

Древнеанглийский


adydan

Древнеанглийский

dydan

Ближайшее родство


hienan

Древнеанглийский

forhienan

Ближайшее родство


dydan

Древнеанглийский

adydan

Ближайшее родство


fleam

Древнеанглийский

fleamlast

Ближайшее родство

существительные

fleamdom

Ближайшее родство

существительные

tofleam

Ближайшее родство

существительные

fleaming

Ближайшее родство

существительные

Biddað þæt eower fleam on wintra, oððe on restedæge ne gewurðe:

Моли́тесь, чтобы не случилосьбегство ваше зимою или в субботу…

«Евангелие от Матфея», 24:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gyman

Древнеанглийский

agyman

Ближайшее родство

misgyman

Ближайшее родство

ofergyman

Ближайшее родство

begyman

Ближайшее родство

forgyman

Ближайшее родство

вариант gieman


biegan

Древнеанглийский


hinan

Древнеанглийский

ahinan

Ближайшее родство

forhinan

Ближайшее родство

gehinan

Ближайшее родство

вариант hienan


bidepan

Древнеанглийский

depan

Ближайшее родство

вариант bedipan

oð ðæt sie bideped fot ðin in blode tvnge hunda ðinra of feondum from him

чтобы тыпогрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

«Псалтирь», 67:24 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


iþan

Древнеанглийский


henan

Древнеанглийский

ahenan

Ближайшее родство

gehenan

Ближайшее родство

вариант hienan


nydan

Древнеанглийский

genydan

Ближайшее родство

вариант niedan

Đa sona he nydde his leorningcnihtas on scyp stigan, đæt hig him beforan foron ofer đæne muþan to Bethsuida, ođ he đæt folc forlete.

И тотчаспонудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

«Евангелие от Марка», 6:45 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

And þa Egiptiscan nyddon þät Israhelisce folc ut of hira lande and þus cvædon: Ealle ve moton sveltan.

Ипонуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

«Книга Исход», 12:33 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход

Soðlice þa hig utferdon, þa gemetton hig ænne Cyreniscne mann cumende heom togenes, þæs nama wæs Symon: ðone hig nyddon þæt he bære hys rode.

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сегозаставили нести крест Его.

«Евангелие от Матфея», 27:32 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Þa cwæð se hlaford þa gyt to þam þeowan; Ga geond þas wegas ⁊ hegas. ⁊ nyd hig ⁊ hig gan in. ⁊ min hus si gefylled;

Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям иубеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

«Евангелие от Луки», 14:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


dryman

Древнеанглийский


fullestan

Древнеанглийский

ðonne wel dyde ymb oft embihte ðio stod ⁊ cwæð drihten ne is gemnisse ðe ðætte swester min forleort mec ana giembihta cwæð forðon hir ꝥte mec fulleste

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


fyren

Древнеанглийский

fyr

Ближайшее родство

существительные

fyrenfull

Ближайшее родство

прилагательные

Þa þa he adræfed väs of neorxena vanges myrđe, þa gesette god ät þam ære engls hyrdrædene and fyren svurd to gehealdenne þone veg to þam lifes treove.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима ипламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

«Книга Бытие», 3:24 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


fyren

Древнеанглийский

fyrendæd

Ближайшее родство

существительные

fyrenearfeðe

Ближайшее родство

существительные

fyrenfulnes

Ближайшее родство

существительные

fyrenlust

Ближайшее родство

существительные

fyrenþearf

Ближайшее родство

существительные

fyrenwyrhta

Ближайшее родство

существительные

fyrenfull

Ближайшее родство

прилагательные

fyrenian

Ближайшее родство

gefyrenian

Ближайшее родство

fyrenligerian

Ближайшее родство

fyrenum

Ближайшее родство

fyrenlice

Ближайшее родство

вариант firen


gefylstan

Древнеанглийский

fylstan

Ближайшее родство


fylstan

Древнеанглийский

gefylstan

Ближайшее родство


hynan

Древнеанглийский

forhynan

Ближайшее родство

gehynan

Ближайшее родство

вариант hienan

He þa hermcweðend hyneð and bygeð, se mid sunnan wunað, swylce mid monan, þurh ealra worulda woruld wunað him ece.

исмирит притеснителя… и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

«Псалтирь», 71:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


dreman

Древнеанглийский

freadreman

Ближайшее родство

gedreman

Ближайшее родство

вариант dryman

blissiað gode gefylsta ure, dremað gode iacobes.

Радостно пойте Богу, твердыне нашей;восклицайте Богу Иакова…

«Псалтирь», 80:2 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ahelpan

Древнеанглийский

helpan

Ближайшее родство


teor

Древнеанглийский

вариант tear

⁊ sona cliopade ƿæs feder ðæs cniehtas mið teorum he gecƿæð ic gilefo tohelpe ungileoffulnisse mine

И тотчас отец отрока воскликнул сослезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

«Евангелие от Марка», 9:24 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


fird

Древнеанглийский

firdcræft

Ближайшее родство

существительные

firdfæreld

Ближайшее родство

существительные

firdfaru

Ближайшее родство

существительные

firdfor

Ближайшее родство

существительные

firdgemaca

Ближайшее родство

существительные

firdham

Ближайшее родство

существительные

firdhrægl

Ближайшее родство

существительные

firdlaf

Ближайшее родство

существительные

firdleoþ

Ближайшее родство

существительные

firdsocn

Ближайшее родство

существительные

firdstræt

Ближайшее родство

существительные

firdweard

Ближайшее родство

существительные

firdweorod

Ближайшее родство

существительные

firdwise

Ближайшее родство

существительные

firdstemn

Ближайшее родство

существительные

firdesne

Ближайшее родство

существительные

firdgeatwe

Ближайшее родство

существительные

firdgestealla

Ближайшее родство

существительные

firdgetrum

Ближайшее родство

существительные

firdhwæt

Ближайшее родство

существительные

firdman

Ближайшее родство

существительные

firdrinc

Ближайшее родство

существительные

firdtiber

Ближайшее родство

существительные

firdsearu

Ближайшее родство

существительные

firdtruma

Ближайшее родство

существительные

firdwæn

Ближайшее родство

существительные

firdwic

Ближайшее родство

существительные

firdwisa

Ближайшее родство

существительные

firdsoip

Ближайшее родство

существительные

firdsoeorp

Ближайшее родство

существительные

firdweorþ

Ближайшее родство

прилагательные

firdleas

Ближайшее родство

прилагательные

firdlic

Ближайшее родство

прилагательные

scipfird

Ближайшее родство

прилагательные

landfird

Ближайшее родство

прилагательные

firdian

Ближайшее родство

вариант fierd

Đa comon þa fif cynegas mid firde to Gabaon and vicodon þär on emn, voldon hi ofervinnan.

Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и всеополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.

«Книга Иисуса Навина», 10:5 // «The Anglo-Saxon version of the book of Joshua»

Книга Иисуса Навина


teherian

Древнеанглийский

teher

Ближайшее родство

существительные

вариант tearian

⁊ teherende ƿæs ðe Hæl~.

Иисуспрослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


bedipan

Древнеанглийский

dypan

Ближайшее родство


bitterlice

Древнеанглийский

⁊ gemyste wæs Petrus to word hælendes ꝥ he cueð ær ðon ðe hona creawa ðriga mec onsæcest ⁊ eode ut wop bitterlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакалгорько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


giwepan

Древнеанглийский

вариант gewepan

⁊ togineolicade gisæh cæstre giweop ofer ða

И когда приблизился к городу, то, смотря на него,заплакал о нем

«Евангелие от Луки», 19:41 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


tæherian

Древнеанглийский

tæher

Ближайшее родство

существительные

вариант tearian

⁊ tæherende uæs se Hæl~

Иисуспрослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


teher

Древнеанглийский

teherian

Ближайшее родство

вариант tear

⁊ sona gecliopade fæder ðæs cnæhtes mið teherum he gecuæð ic gelefo help ungeleaffulnise minne

«Евангелие от Марка», 9:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


witigian

Древнеанглийский


þurhstician

Древнеанглийский

stician

Ближайшее родство


gefylstend

Древнеанглийский

ne acyrre ðu ansyne þine ne hyld þu on eorre fram þeowe þinum gefylstend min beo ðu ne forlæte þu ⁊ ne forseoh me hælo min

Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты былпомощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

Псалтирь


tearian

Древнеанглийский

tear

Ближайшее родство

существительные

прослезиться


fultuman

Древнеанглийский

gefultuman

Ближайшее родство

martha ðonne wel dyde ymb oft embehte ðio astod ⁊ coeð drihten ne is ðe gemnise ꝥte soester min forleort mec ana geembehta cuoeð forðon hir ꝥte fultume mec

«Евангелие от Луки», 10:40 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


byterlice

Древнеанглийский

Đa munede Petrus þas Hælendes word þe he cwæð, Ær þam þe se cocc creowe þreowa ðu me wiðsecst. And he eode ut ænd weop byterlice.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


gewepan

Древнеанглийский

wepan

Ближайшее родство


tæher

Древнеанглийский

tæherian

Ближайшее родство

вариант tear

⁊ stod bihianda æt fotum his mið tæherum ongann geðuoa foet his ⁊ mið herum heafdes hiræ gedrygde ⁊ gecyste foet his ⁊ mið smirinise aðuoh

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Егослезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Евангелие от Луки», 7:38 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


drypan

Древнеанглийский

bedrypan

Ближайшее родство

gedrypan

Ближайшее родство


witga

Древнеанглийский

deofolwitga

Ближайшее родство

существительные

вариант witega


bewepan

Древнеанглийский

wepan

Ближайшее родство

sacerdas heora on weorde feollon wyduwan heora ⁊ næron bewopene

священники его падали от меча, и вдовы его неплакали.

«Псалтирь», 77:64 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь

And hi ealle beveopon Aarones forđsiđ geond þritig daga geomeriende sviđe.

И увидело все общество, что Аарон умер, иоплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.

«Книга Числа», 20:30 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа


witegestre

Древнеанглийский


witiga

Древнеанглийский

вариант witega


geryne

Древнеанглийский

Đa andswarode he hym, Forþam ðe eow is geseald to witanne heofena rices gerynu, and him nys na geseald.

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знатьтайны Царствия Небесного, а им не дано…

«Евангелие от Матфея», 13:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cucler

Древнеанглийский

cuclermæl

Ближайшее родство

существительные


fiþelestre

Древнеанглийский

игрица на струнных инструментах


sangestre

Древнеанглийский

sang

Ближайшее родство

существительные


gelyfan

Древнеанглийский

lyfan

Ближайшее родство

Đa cwæþ se Hælend to him, Đu gesyhst mare đonne đys sy; forđam đe đu gelyfdest, đa ic cwæþ, đæt ic gesawe đe under đam firctreowe.

Иисус сказал ему в ответ: тыверишь, потому что Я тебе сказал: «Я видел тебя под смоковницею»; увидишь больше сего.

«Евангелие от Иоанна», 1:50 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Иоанна

And nu þu byst suwiende. ⁊ þu sprecan ne miht. oð þone dæg þe ðas ðing gewurðaþ. forþam þu minum wordum ne gelyfdest. þa beoð on hyra timan gefyllede;

и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты неповерил словам моим, которые сбудутся в свое время.

«Евангелие от Луки», 1:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

And swa hwa swa gedrefþ ænne of đyssum lytlingum on me gelyfendum, betere him wære đæt an cweornstan wære to his sweoran gecnyt, and wære on sæ beworpen.

А кто соблазнит одного из малых сих,верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Евангелие от Марка», 9:42 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

Witodlice đas þing synd awritene, đæt ge gelyfon, đæt se Hælend ys Crist. Godes sunu, and đæt ge habbon ece lif đonne ge gelyfaþ on his naman.

Сие же написано, дабы выуверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

«Евангелие от Иоанна», 20:31 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

He gelyfð on God; alyse he hyne nu, gyf he wylle: witodlice he sæde, Godes Sunu ic eom.

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».

«Евангелие от Матфея», 27:43 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gehelpan

Древнеанглийский

helpan

Ближайшее родство

martha ðonne wel dyde ymb oft embehte ðio astod ⁊ coeð drihten ne is ðe gemnise ꝥte soester min forleort mec ana geembehta cuoeð forðon hir ꝥte gehelpe mec

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.

Евангелие от Луки


witege

Древнеанглийский

witega

Ближайшее родство

существительные


witgian

Древнеанглийский

witgung

Ближайшее родство

существительные


fiþelere

Древнеанглийский

игрок на струнных инструментах


stician

Древнеанглийский

þurhstician

Ближайшее родство

tostician

Ближайшее родство

ofstician

Ближайшее родство

gestician

Ближайшее родство


wracnian

Древнеанглийский

странствовать


gydd

Древнеанглийский

вариант giedd


gescrydan

Древнеанглийский

scrydan

Ближайшее родство


witega

Древнеанглийский

tungolwitega

Ближайшее родство

существительные

gebyrdwitega

Ближайшее родство

существительные

witege

Ближайшее родство

существительные

witegian

Ближайшее родство

Soðlice eal þys wæs geworden, ꝥ gefylled wære ꝥ wære ꝥ fram Drihtne gecweden wæs þurh þone witegan,

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом черезпророка, который говорит…

«Евангелие от Матфея», 1:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gewregan

Древнеанглийский

wregan

Ближайшее родство

And hi gymdon, hwæđer he on reste dagum gehælde, đæt hi hine gewregdon.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобыобвинить Его.

«Евангелие от Марка», 3:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


gidd

Древнеанглийский

fyrngidd

Ближайшее родство

существительные

вариант giedd


gelecnian

Древнеанглийский


gid

Древнеанглийский

вариант giedd


gyd

Древнеанглийский

wordgyd

Ближайшее родство

существительные

geomorgyd

Ближайшее родство

существительные

вариант giedd


eorþfæt

Древнеанглийский

fæt

Ближайшее родство

существительные


miltistre

Древнеанглийский

Iosue þa sona asende tvegen sceaveras digellice of Saþin and het sceavian þät land and þa burh Hiericho, hu heo bevorht være. Hig ferdon þa and comon to anre miltistran huse, seo väs Raab gehaten, and gereston hig þär.

И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно, и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. Два юноши пошли и пришли в домблудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.

«Книга Иисуса Навина», 2:1 // «The Anglo-Saxon version of the book of Joshua»

Книга Иисуса Навина


myltystre

Древнеанглийский

Hwæðer þara twegra dyde þæs fæder willan. Đa cwædon hig, Se æftera. Đa cwæð se Hælend to him, Soð ic eow secge, ꝥ manfulle and myltystran gað beforan eow on Godes rice.

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари иблудницы вперед вас идут в Царство Божие…

«Евангелие от Матфея», 21:31 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gecuman

Древнеанглийский

cuman

Ближайшее родство

существительные


unscrydan

Древнеанглийский

scrydan

Ближайшее родство


cumbor

Древнеанглийский

hiltecumbor

Ближайшее родство

существительные

вариант cumbol


gelacnian

Древнеанглийский

lacnian

Ближайшее родство


glig

Древнеанглийский

gligbeam

Ближайшее родство

существительные

gligcræft

Ближайшее родство

существительные

gliggamen

Ближайшее родство

существительные

sealmglig

Ближайшее родство

существительные

gliggeorn

Ближайшее родство

прилагательные

вариант gliw


foregedd

Древнеанглийский

gedd

Ближайшее родство

существительные

cƿedun him ðegnas his heono nu eoƿunga spreces ⁊ foregeddum nan ðu cƿeðes.

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь ипритчи не говоришь никакой.

«Евангелие от Иоанна», 16:29 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


wringan

Древнеанглийский

gewringan

Ближайшее родство

awringan

Ближайшее родство

and Pharaones drincefät on minre handa, and ic nam þa vinberian and vrang on þät fät and sealde Faraone.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод,выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

«Книга Бытие», 40:11 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


lacnian

Древнеанглийский

gelacnian

Ближайшее родство


gedd

Древнеанглийский

foregedd

Ближайшее родство

существительные

вариант giedd

ðios gedd cuæð ðæm se Hæl~ ðailco huoeðre ne ongetton huæt gespræcend uæs him

Сиюпритчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

«Евангелие от Иоанна», 10:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


drincefæt

Древнеанглийский

fæt

Ближайшее родство

существительные

ичаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

Книга Бытие


cumbul

Древнеанглийский

heorucumbul

Ближайшее родство

существительные

cumbulgebrec

Ближайшее родство

существительные

вариант cumbol


giedd

Древнеанглийский

cwidegiedd

Ближайшее родство

существительные


wær

Древнеанглийский

unwær

Ближайшее родство

прилагательные

gewær

Ближайшее родство

прилагательные

ungewær

Ближайшее родство

прилагательные

And beo ge wære forþam þe mannes sunu cymð þære tide þe ge ne wenað;

Будьте же и выготовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

«Евангелие от Луки», 12:40 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


abidan

Древнеанглийский

bidan

Ближайшее родство

And cwæð, Eart þu þe to cumenne eart, oððe we oþres sceolon abidan.

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, илиожидать нам другого?

«Евангелие от Матфея», 11:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


witegian

Древнеанглийский

witegung

Ближайшее родство

существительные

witega

Ближайшее родство

существительные

forewitegian

Ближайшее родство

пророчествовать

Manega cweðað on þam dæge to me, Drihten, Drihten, hu ne witegode we on þinum naman: and on þinum naman we utawurpon deoflu: and on þinum naman we worhton mycle mihta.

Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мыпророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»

«Евангелие от Матфея», 7:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Soðlice ealle witegan, and æ witegudun oð Johannes.

ибо все пророки и законпрорекли до Иоанна.

«Евангелие от Матфея», 11:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Ne cwæþ he đæt of him sylfum, ac đa he wæs đæt gear bisceop, he witegode đæt se Hælend sceolde sweltan for đære þeode,

Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником,предсказал, что Иисус умрет за народ…

«Евангелие от Иоанна», 11:51 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


gleo

Древнеанглийский

bismergleo

Ближайшее родство

существительные

gleocræft

Ближайшее родство

существительные

gleogamen

Ближайшее родство

существительные

gleomæden

Ближайшее родство

существительные

gleoman

Ближайшее родство

существительные

gleoword

Ближайшее родство

существительные

gleobeam

Ближайшее родство

существительные

gleodream

Ближайшее родство

существительные

gleohleoþriend

Ближайшее родство

существительные

gleostæf

Ближайшее родство

существительные

gleowstol

Ближайшее родство

существительные

вариант gliw


scrydan

Древнеанглийский

scrud

Ближайшее родство

существительные

gescrydan

Ближайшее родство

unscrydan

Ближайшее родство

ymbscrydan

Ближайшее родство

misscrydan

Ближайшее родство

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodum to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, и выодели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wrecan

Древнеанглийский

wracu

Ближайшее родство

существительные

biwrecan

Ближайшее родство

oferwrecan

Ближайшее родство

towrecan

Ближайшее родство

þeodwrecan

Ближайшее родство

þurhwrecan

Ближайшее родство

forwrecan

Ближайшее родство

awrecan

Ближайшее родство

bewrecan

Ближайшее родство

onwrecan

Ближайшее родство

gewrecan

Ближайшее родство

совершать мщение


sped

Древнеанглийский


wracu

Древнеанглийский

nidwracu

Ближайшее родство

существительные

niþwracu

Ближайшее родство

существительные

gnyrnwracu

Ближайшее родство

существительные

gyrnwracu

Ближайшее родство

существительные

sarwracu

Ближайшее родство

существительные

synwracu

Ближайшее родство

существительные

tornwracu

Ближайшее родство

существительные

þeowracu

Ближайшее родство

существительные

gringwracu

Ближайшее родство

существительные

þeofwracu

Ближайшее родство

существительные

wrecan

Ближайшее родство

god ƿraca driht god ƿraca freolice dyde

Божеотмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

«Псалтирь», 93:1 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


borhigenda

Древнеанглийский

ascrudnige borhigenda ealle sprede his ⁊ gehreafian ælðeodige geswinc his

да захватитзаимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его…

«Псалтирь», 108:11 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


spowan

Древнеанглийский

misspowan

Ближайшее родство

gespowan

Ближайшее родство

gesæh uutetlice Pilatus ꝥte him nowiht speua ah forðor geflit warð mið ðy genom wæter ðuoh honda dor ðæm folce cueð unscyldig ic am from blode soðfæstes ðisses gie geseas

Пилат, видя, что ничто непомогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

«Евангелие от Матфея», 27:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


cumbol

Древнеанглийский

eoforcumbol

Ближайшее родство

существительные

eofurcumbol

Ближайшее родство

существительные

herecumbol

Ближайшее родство

существительные

cumbolgebrec

Ближайшее родство

существительные

cumbolgehnad

Ближайшее родство

существительные

cumbolgehnast

Ближайшее родство

существительные

cumbolhaga

Ближайшее родство

существительные

cumbolhete

Ближайшее родство

существительные

cumbolwiga

Ближайшее родство

существительные


pycan

Древнеанглийский

Происходит от ??.


cuman

Древнеанглийский

acuman

Ближайшее родство

ancuman

Ближайшее родство

awegcuman

Ближайшее родство

becuman

Ближайшее родство

efencuman

Ближайшее родство

efnecuman

Ближайшее родство

eftcuman

Ближайшее родство

forcuman

Ближайшее родство

forecuman

Ближайшее родство

forþbicuman

Ближайшее родство

gecuman

Ближайшее родство

oferbecuman

Ближайшее родство

undercuman

Ближайшее родство

agencuman

Ближайшее родство

forþbecuman

Ближайшее родство

forþcuman

Ближайшее родство

incuman

Ближайшее родство

ofercuman

Ближайшее родство

And þa axodon hys leorningcnihtas hyne, Hwæt secgeað þa boceras ꝥ gebyrige ærest cuman Heliam.

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежитприйти прежде?

«Евангелие от Матфея», 17:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


tobrædan

Древнеанглийский

brædan

Ближайшее родство

Ealle heora worc hig doð ꝥ menn hi geseon: hig tobrædað hyra healsbæc, and mærsiað heora reafa fnadu,

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди:расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

«Евангелие от Матфея», 23:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


geman

Древнеанглийский

вариант gieman


geman

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gemunan


geman

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gemunan


gied

Древнеанглийский

soþgied

Ближайшее родство

существительные

вариант giedd


hyrwan

Древнеанглийский

gehyrwan

Ближайшее родство


sleap

Древнеанглийский

вариант slæp


sleap

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола slupan


aslidan

Древнеанглийский

slidan

Ближайшее родство


trumnes

Древнеанглийский


slidan

Древнеанглийский

aslidan

Ближайшее родство

ætslidan

Ближайшее родство


forgnidan

Древнеанглийский

gnidan

Ближайшее родство


secge

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола secgan


fint

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


drincere

Древнеанглийский

oferdrincere

Ближайшее родство

существительные


fordrugian

Древнеанглийский

drugian

Ближайшее родство


wæpmann

Древнеанглийский

mann

Ближайшее родство

существительные

Đa andswarode he him, Ne rædde ge, seðe on fruman worhte, he worhte wæpmann and wifmann,

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в началемужчину и женщину сотворил их?

«Евангелие от Матфея», 19:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


forþam

Древнеанглийский

Будьте же и вы готовы,ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Евангелие от Луки

Ic secge eow soðlice, Đæt ge eallunga ne swerion; ne þurh heofon; forþam ðe heo ys Godes þrymsetl:

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом,потому что оно престол Божий…

«Евангелие от Матфея», 5:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


drygan

Древнеанглийский

adrygan

Ближайшее родство

gedrygan

Ближайшее родство


geecan

Древнеанглийский

ecan

Ближайшее родство

вариант geiecan


wæpned

Древнеанглийский

wæpnedcild

Ближайшее родство

существительные

wæpnedhád

Ближайшее родство

существительные

wæpnedhand

Ближайшее родство

существительные

wæpnedhealf

Ближайшее родство

существительные

wæpnedmann

Ближайшее родство

существительные

wæpnedbearn

Ближайшее родство

существительные

wæpnedcyn

Ближайшее родство

существительные

Swa swa on Drihtnes æ awriten is, Đæt ælc wæpned gecyndlim ontynende, byþ Drihtne halig genemned;

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенецмужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу…

«Евангелие от Луки», 2:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


awisnian

Древнеанглийский

wisnian

Ближайшее родство


ycan

Древнеанглийский

ætycan

Ближайшее родство

geycan

Ближайшее родство

вариант iecan


hergere

Древнеанглийский


geican

Древнеанглийский

ican

Ближайшее родство

вариант geiecan

⁊ ofer eall ꝥ geicte ꝥ he beclysde iohannem on cwearterne;

прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.

«Евангелие от Луки», 3:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


geiecan

Древнеанглийский

iecan

Ближайшее родство


iecan

Древнеанглийский

geiecan

Ближайшее родство


wifmann

Древнеанглийский

wif

Ближайшее родство

существительные

mann

Ближайшее родство

существительные

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчину иженщину сотворил их?

Евангелие от Матфея


crat

Древнеанглийский

crathyrdel

Ближайшее родство

существительные

вариант cræt


specan

Древнеанглийский

bysmerspecan

Ближайшее родство

forspecan

Ближайшее родство

вариант sprecan

gemerca ðonne ða ðaðe gelefdon ðas gefylgeð hia on noma minum dioƿlas ƿorpas mið sprecum hia specas niuum

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будутговорить новыми языками…

«Евангелие от Марка», 16:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


gewanian

Древнеанглийский

wanian

Ближайшее родство

And asettađ him þät ilce tigelgeveorc, þe hig ær vorhton, ne ge nan þing ne gevanion! sođlice hig synd emtige and for þam hig hrymađ and cveđađ: Uton faran and offrian urum gode!

а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и неубавляйте; они праздны, потому и кричат: «пойдем, принесем жертву Богу нашему»…

«Книга Исход», 5:8 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gegladian

Древнеанглийский

gegladung

Ближайшее родство

существительные

gladian

Ближайшее родство

flodes ryne gegladaþ burg godes gehalgode geteld his se heahsta

Речные потокивеселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

«Псалтирь», 45:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


cræt

Древнеанглийский

crætwæn

Ближайшее родство

существительные

crætwisa

Ближайшее родство

существительные

crætehors

Ближайшее родство

существительные

horscræt

Ближайшее родство

существительные

and on eallum Egipta here and on horsum and on cratum, hu þære readan sæ väteru hig adrencton, þa hig eov drifon, and drihten hig adilgode ođ þisne andveardan däg!

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его иколесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, — и погубил их Господь даже до сего дня…

«Книга Второзаконие», 11:4 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


bredan

Древнеанглийский

вариант brædan


templ

Древнеанглийский

templhalgung

Ближайшее родство

существительные

templgeat

Ближайшее родство

существительные

templgeweorc

Ближайшее родство

существительные

templlic

Ближайшее родство

прилагательные

And cwædon: Wa þæt ðes towyrpð Godes templ, and on þrim dagum hyt eft getimbrað: gehæl nu þe sylfne. Gyf þu sy Godes Sunu, ga nyþer of þære rode.

и говоря: Разрушающийхрам и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

«Евангелие от Матфея», 27:40 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geonian

Древнеанглийский

вариант ginian


hergiend

Древнеанглийский


toginan

Древнеанглийский

ginan

Ближайшее родство

разверзнуться

Þa eorðe togaan, and eall forwealh, on deope forwyrd, Dathanes weorod, and Abirones, eall ætgædere.

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

«Псалтирь», 105:17 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ginan

Древнеанглийский

beginan

Ближайшее родство

toginan

Ближайшее родство


ginian

Древнеанглийский


drigan

Древнеанглийский

gedrigan

Ближайшее родство

adrigan

Ближайшее родство

вариант drygan

Hit wæs seo Maria, đe smyrede Drihten mid đære sealfe, and drigde his fet mid hyre loccum, Lazarus hyre brođer wæs geyfelod.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром иотерла ноги Его волосами своими.

«Евангелие от Иоанна», 11:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


hergian

Древнеанглийский

here

Ближайшее родство

существительные

forhergian

Ближайшее родство

oferhergian

Ближайшее родство

gehergian

Ближайшее родство


hæftling

Древнеанглийский

Þa cväđ Laban to Iacobe: Hvi dyđest þu sva, þät þu ätlæddest me mine dohtra, svilce hit gehergode häftlingas væron?

И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня и увел дочерей моих, какплененных оружием?

«Книга Бытие», 31:26 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


æt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола etan


æt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола etan


geeggian

Древнеанглийский

eggian

Ближайшее родство

ða biscopas ðonne geegedon ðone ðreat ꝥte suiðor ðone morsceaðe f'leorte him

Но первосвященникивозбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

«Евангелие от Марка», 15:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


þreatian

Древнеанглийский

þreat

Ближайшее родство

существительные

þreatung

Ближайшее родство

существительные

geþreatian

Ближайшее родство

aþreatian

Ближайшее родство


wæpen

Древнеанглийский

beaduwæpen

Ближайшее родство

существительные

campwæpen

Ближайшее родство

существительные

compwæpen

Ближайшее родство

существительные

heoruwæpen

Ближайшее родство

существительные

weoroldwæpen

Ближайшее родство

существительные

wigwæpen

Ближайшее родство

существительные

beadowæpen

Ближайшее родство

существительные

herewæpen

Ближайшее родство

существительные

hildewæpen

Ближайшее родство

существительные

sigewæpen

Ближайшее родство

существительные

wæpenbora

Ближайшее родство

существительные

wæpengeþræc

Ближайшее родство

существительные

wæpenstræl

Ближайшее родство

существительные

wæpenþracu

Ближайшее родство

существительные

wæpenwifestre

Ближайшее родство

существительные

wæpenwiga

Ближайшее родство

существительные

wæpenberend

Ближайшее родство

существительные

wæpengetæc

Ближайшее родство

существительные

wæpengewrixl

Ближайшее родство

существительные

wæpenhete

Ближайшее родство

существительные

wæpenhus

Ближайшее родство

существительные

wæpenmann

Ближайшее родство

существительные

wæpenþræge

Ближайшее родство

существительные

wæpenlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæpenleas

Ближайшее родство

прилагательные

вариант wæpn


gewitt

Древнеанглийский

Происходит от ??.

чувство; сознание


eoh

Древнеанглийский

бранный конь


bebead

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bebeodan


heortan

Древнеанглийский

форма винительного падежа единственного числа существительного heorte


eorod

Древнеанглийский

eorodman

Ближайшее родство

существительные

вариант eored


andgiet

Древнеанглийский

Происходит от ??.


forlætan

Древнеанглийский

lætan

Ближайшее родство


næddre

Древнеанглийский

вариант nædre

And hig vurpon ealle hira gyrda nyđer and hi vurdon to näddrum, ac Aarones gird forsvealh ealle heora girda.

каждый из них бросил свой жезл, и они сделалисьзмеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

«Книга Исход», 7:12 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gadrian

Древнеанглийский

Behealdað heofonan fuglas: forþam ðe hig ne sawað, ne hig ne ripað, ne hig ne gadriað on berne; and eower heofonlica Fæder hig fet. Hu ne synt ge selran þonne hig.

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, нисобирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


samnung

Древнеанглийский


giellan

Древнеанглийский


eored

Древнеанглийский

eoh

Ближайшее родство

существительные

rad

Ближайшее родство

существительные

eoredgeatwe

Ближайшее родство

существительные

eoredman

Ближайшее родство

существительные

eoredþreat

Ближайшее родство

существительные

eoredcist

Ближайшее родство

существительные

eoredmæcg

Ближайшее родство

существительные

eoredwered

Ближайшее родство

существительные

eoredheap

Ближайшее родство

существительные

eoredmann

Ближайшее родство

существительные

eoredmenigu

Ближайшее родство

существительные

eoredweorod

Ближайшее родство

существительные

Đa ahsode se hælend hine. hwæt is þin nama; Þa cwæð he legio. ꝥ is on ure geþeode eored. forþam þe manega deoflu on hyne eodun;

Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.

«Евангелие от Луки», 8:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


bispell

Древнеанглийский


nabban

Древнеанглийский

habban

Ближайшее родство


bielg

Древнеанглийский


cierran

Древнеанглийский


somnian

Древнеанглийский

somnung

Ближайшее родство

существительные

gesomnian

Ближайшее родство

tosomnian

Ближайшее родство

вариант samnian

his ventilabrum in hond his ⁊ ðerh clænsade beretun his ⁊ somnas huæte his in berern ð halmas wuotetlice forbernes fyres in undrysnende

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое исоберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gierd

Древнеанглийский


nagan

Древнеанглийский

agan

Ближайшее родство


scieran

Древнеанглийский


nyllan

Древнеанглийский

willan

Ближайшее родство


cynegyrd

Древнеанглийский

gyrd

Ближайшее родство

существительные


gaderung

Древнеанглийский

gegaderung

Ближайшее родство

существительные

stangaderung

Ближайшее родство

существительные

gadering

Ближайшее родство


sciran

Древнеанглийский

besciran

Ближайшее родство

gesciran

Ближайшее родство

asciran

Ближайшее родство

вариант scieran

Þa cyđđe man Thamare, þät hire sveor for to Thamnaþa scep to sciranne.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамнустричь скот свой.

«Книга Бытие», 38:13 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


næs

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nesan


nyman

Древнеанглийский

вариант niman

Đa cwæþ he to him. ne nyme ge nan þing on wege. ne gyrde. ne codd. ne hlaf. ne feoh. ne ge ge nabbon. twa tunecan.

И сказал им: ничего неберите на дорогу: ни посоха, ни сумы́, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды…

«Евангелие от Луки», 9:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


neoman

Древнеанглийский

вариант niman

⁊ ryhtwisnes his ofer bearn bearna healdendum cyđnesse his ⁊ gemynd neomendum bebodu his đæt hie don đa

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

«Псалтирь», 102:18 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


lætan

Древнеанглийский

alætan

Ближайшее родство

blodforlætan

Ближайшее родство

forlætan

Ближайшее родство

forþlætan

Ближайшее родство

oflætan

Ближайшее родство

onlætan

Ближайшее родство

tolætan

Ближайшее родство

anforlætan

Ближайшее родство

gelætan

Ближайшее родство

anlætan

Ближайшее родство

aweglætan

Ближайшее родство

blodlætan

Ближайшее родство

cuþlætan

Ближайшее родство

forþforlætan

Ближайшее родство

Lætað ægþer weaxan oð riptiman: and on þam riptiman ic secge þam riperum, Gadriað ærest þone coccel, and bindað sceafmælum to forbærnenne: and gadriað þone hwæte into minum berne.

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

«Евангелие от Матфея», 13:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


neom

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nesan


cwæþ

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cweþan


gaderian

Древнеанглийский

gaderung

Ближайшее родство

существительные

gegaderian

Ближайшее родство

Đa cwæþ he þus ic do. ic towurpe mine bernu ⁊ ic wyrce maran. ⁊ ic gaderige þyder eall ꝥ me gewexen ys.

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие, исоберу туда весь хлеб мой и всё добро мое…

«Евангелие от Луки», 12:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

Behealdeð heofenen fugelas: forþan þe hyo ne saweð, ne hyo ne ripað, ne hyo ne gaderiað on berne; and eowre heofenlice Fæder hyo fet. Hu ne synde ge selre þanne hyo.

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


begietan

Древнеанглийский


nesan

Древнеанглийский

wesan

Ближайшее родство


gyrd

Древнеанглийский

cynegyrd

Ближайшее родство

существительные

ofergyrd

Ближайшее родство

существительные

þearmgyrd

Ближайшее родство

существительные

forgyrd

Ближайшее родство

существительные

forþgegyrd

Ближайшее родство

существительные

gegyrd

Ближайшее родство

существительные

hefeldgyrd

Ближайшее родство

существительные

forþgyrd

Ближайшее родство

существительные

gyrdweg

Ближайшее родство

существительные

gyrdwite

Ближайшее родство

существительные

breostgyrd

Ближайшее родство

существительные

вариант gierd

Þeah ic nu gange on midde þa sceade deaðes, ne ondræde ic me nan yfel; forþam þu byst mid me, Drihten; Þin gyrd and þin stæf me afrefredon.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твойжезл и Твой посох — они успокаивают меня.

«Псалтирь», 22:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


nytan

Древнеанглийский

witan

Ближайшее родство

And he cwæþ, Gif he synful is đæt, ic nat; an þing ic wat, đæt ic wæs blind, and đæt ic nu geseo.

Он сказал им в ответ: грешник ли Он,не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

«Евангелие от Иоанна», 9:25 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


higora

Древнеанглийский

Происходит от ??.

зоол. сорока


gesomnian

Древнеанглийский


besmitan

Древнеанглийский

smitan

Ближайшее родство

Ne besmit þone mann ꝥ on hys muð gæð: ac hyne besmit, þæt of hys muðe gæð.

Не то́, что́ входит в уста,оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека.

«Евангелие от Матфея», 15:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ansien

Древнеанглийский


hwæten

Древнеанглийский

Soþlice, ic secge eow, đæt hwætene corn wunaþ ana, buton hyt fealle on oerþan and sy dead; gif hit byþ dead hit bringþ mycelne wæstm.

Истинно, истинно говорю вам: еслипшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

«Евангелие от Иоанна», 12:24 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


spætan

Древнеанглийский

geondspætan

Ближайшее родство

bespætan

Ближайшее родство

gespætan

Ближайшее родство

Đa spætton hig on hys ansyne and beoton hyne mid heora fystum; sume hyne slogon on his ansyne mid hyra bradum handum,

Тогдаплевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

«Евангелие от Матфея», 26:67 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geldan

Древнеанглийский

вариант gieldan


Temes

Древнеанглийский


pilian

Древнеанглийский


gleawnes

Древнеанглийский

gleaw

Ближайшее родство

прилагательные


gliwbydenestre

Древнеанглийский


gleawlice

Древнеанглийский

gleaw

Ближайшее родство

прилагательные


gliwian

Древнеанглийский

gliw

Ближайшее родство

существительные

играть на музыкальных инструментах


gleobeam

Древнеанглийский

gleo

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные


ungleaw

Древнеанглийский

gleaw

Ближайшее родство

прилагательные

непонятливый

Đa cwæþ he, And synd ge đus ungleawe? Ne ongyte ge, đæt eall đæt utan cymþ on đone man gangende, ne mæg hine besmitan?

Он сказал им: неужели и вы такнепонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

«Евангелие от Марка», 7:18 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


gligbeam

Древнеанглийский

glig

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные


gliwbeam

Древнеанглийский

gliw

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные


pilstampe

Древнеанглийский

pil

Ближайшее родство

существительные


pilstre

Древнеанглийский


netle

Древнеанглийский

worþignetle

Ближайшее родство

существительные

вариант netele


netele

Древнеанглийский


styccemælum

Древнеанглийский

stycce

Ближайшее родство

существительные


næcedu

Древнеанглийский


nacud

Древнеанглийский

вариант nacod

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodum to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

былнаг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bundon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола bindan


trifulung

Древнеанглийский

intrifelung

Ближайшее родство

существительные

trifulian

Ближайшее родство


mett

Древнеанглийский

вариант mete

licho~a f~ðon min soðlice is mett ⁊ blod min soð~ is drinca

Ибо Плоть Моя истинно естьпища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


Bricgstow

Древнеанглийский


stycce

Древнеанглийский

hwilstycce

Ближайшее родство

существительные

landstycce

Ближайшее родство

существительные

seolforstycce

Ближайшее родство

существительные

molegnstycce

Ближайшее родство

существительные

stanstycce

Ближайшее родство

существительные

fellstycce

Ближайшее родство

существительные

cisstycce

Ближайшее родство

существительные

styccemælum

Ближайшее родство

sendeð christallum his swe swe stycce hlafes biforan onsiene celes his hwelc wiðstondeð

бросает град Свойкусками; перед морозом Его кто устоит?

«Псалтирь», 147:17 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


egsa

Древнеанглийский

вариант egesa

egsa ⁊ fyrhtu com ofer me ⁊ beƿreogon me þysþru

страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

«Псалтирь», 54:5 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gleaw

Древнеанглийский

gleawscipe

Ближайшее родство

существительные

gleawnes

Ближайшее родство

существительные

ægleaw

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

foregleaw

Ближайшее родство

прилагательные

freagleaw

Ближайшее родство

прилагательные

fyrhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

hreðergleaw

Ближайшее родство

прилагательные

hygegleaw

Ближайшее родство

прилагательные

steorgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

ungleaw

Ближайшее родство

прилагательные

wordgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

cræftgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

modgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

frægleaw

Ближайшее родство

прилагательные

gleawhydig

Ближайшее родство

прилагательные

gleawlic

Ближайшее родство

прилагательные

gleawmod

Ближайшее родство

прилагательные

gleawferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

gleawhycgende

Ближайшее родство

прилагательные

gleawlice

Ближайшее родство

gleawe

Ближайшее родство

Đa gleawan namon ele on hyra fatum mid þam leohtfatum.

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

«Евангелие от Матфея», 25:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


egesa

Древнеанглийский


ægsa

Древнеанглийский

вариант egesa

⁊ gesegun hine ofer þone sae gangandne gedryfed werun in mode cweþende þe þæt scinlac wære ⁊ for ægsa cliopadun.

И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и отстраха вскричали.

«Евангелие от Матфея», 14:26 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


mette

Древнеанглийский

вариант mete

⁊ hi sealdon on mette minum geallan ⁊ on ðurste minum hi drencton me mid ecede

И дали мне впищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:26 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


feorm

Древнеанглийский

feormfultum

Ближайшее родство

существительные

feormriht

Ближайшее родство

существительные

bendfeorm

Ближайшее родство

существительные

cumfeorm

Ближайшее родство

существительные

eastorfeorm

Ближайшее родство

существительные

benfeorm

Ближайшее родство

существительные

cyningfeorm

Ближайшее родство

существительные

dægfeorm

Ближайшее родство

существительные

easterfeorm

Ближайшее родство

существительные

winterfeorm

Ближайшее родство

существительные

feormian

Ближайшее родство

Đa se dæg com Herodes gebyrdtide, he gegearwode mycele feorme his ealdormannum, and đam fyrmestum on Galilea.

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делалпир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским…

«Евангелие от Марка», 6:21 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


onfon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

And of his gefyllednesse we ealle onfengon, gife for gife.

И от полноты Его все мыприняли и благодать на благодать…

«Евангелие от Иоанна», 1:16 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


þærf

Древнеанглийский

вариант þearf

⁊ f~ðon ðærf him ne uæs ꝥte ænig cyðnise ðerhtrymede of menn he f~ðon uiste huæt ƿere in menn

и не имелнужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что́ в человеке.

«Евангелие от Иоанна», 2:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


niedbehefe

Древнеанглийский


hreman

Древнеанглийский

вариант hriman

⁊ ineode cuoeð to him huætd aro gie gestyred ⁊ gie hremas ꝥ mæden ne is dead ah slepeð

И, войдя, говорит им: что смущаетесь иплачете? девица не умерла, но спит.

«Евангелие от Марка», 5:39 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


oferniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


smican

Древнеанглийский


nied

Древнеанглийский


gelifian

Древнеанглийский

lifian

Ближайшее родство


beniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


hamor

Древнеанглийский

duþhamor

Ближайшее родство

существительные

hamorsecg

Ближайшее родство

существительные

hamorwyrt

Ближайшее родство

существительные

sciphamor

Ближайшее родство

существительные


forniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


alibban

Древнеанглийский


niedþearf

Древнеанглийский


lyfian

Древнеанглийский

вариант lifian


smic

Древнеанглийский


beatan

Древнеанглийский

abeatan

Ближайшее родство

gebeatan

Ближайшее родство

tobeatan

Ближайшее родство

ofbeatan

Ближайшее родство


animan

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


gelibban

Древнеанглийский

libban

Ближайшее родство


lifian

Древнеанглийский

alifian

Ближайшее родство

gelifian

Ближайшее родство

belifian

Ближайшее родство

Ne swelte ic mid sare, ac ic gesund lifige; and weorc Godes wide secge.

Не умру, но будужить и возвещать дела Господни.

«Псалтирь», 117:17 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Псалтирь


lofung

Древнеанглийский

lofian

Ближайшее родство


herung

Древнеанглийский

herian

Ближайшее родство


hagolstan

Древнеанглийский

hagol

Ближайшее родство

существительные

stan

Ближайшее родство

существительные


dryge

Древнеанглийский


forþon

Древнеанглийский


nidinga

Древнеанглийский


haldan

Древнеанглийский

вариант healdan


fylleseocnys

Древнеанглийский

падучая болезнь


getel

Древнеанглийский

tel

Ближайшее родство

существительные

вариант getæl

feala dydest þu drihten min god wundra þine ⁊ gedohtum on þinum ⁊ nis hwilc gelic sy þe ic forekydde ⁊ sprecende ic eom gemænigfylde hi synt ofer getele

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышаютчисло.

«Псалтирь», 39:6 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


healdan

Древнеанглийский


saltian

Древнеанглийский


hlafas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного hlaf


hlafum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного hlaf


bocerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного bocere


unsealt

Древнеанглийский

sealt

Ближайшее родство

прилагательные

God is sealt; gif đæt sealt unsealt biþ, on đam đe ge hit sylaþ? Habbaþ sealt on eow, and habbaþ sibbe betwux eow.

Соль — добрая вещь; но ежели сольне солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Евангелие от Марка», 9:50 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


eagum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного eage


wifum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного wif


bocum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного boc


boecerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного boecere


fotum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного fot


handum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного hand


liccettere

Древнеанглийский


leornerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного leornere


tyndon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола tynan


pinere

Древнеанглийский


riperum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного ripere


liccetterum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного liccettere


stigaþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола stigan


salten

Древнеанглийский

salt

Ближайшее родство

прилагательные

ge sindun eorðu salt gif ꝥ salt þonne awerdað in þæm þe hit bið salten to nohte mæg seoþþan nymþe þæt hit sie worpen ut ⁊ tredan from monnum.

Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь еесоленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

«Евангелие от Матфея», 5:13 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


stigon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола stigan


lycetterum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного lycettere


cembe

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cemban


hrofum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного hrof


witnerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного witnere


þarfum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного þarfa


godspelleras

Древнеанглийский

форма винительного падежа множественного числа существительного godspellere


legerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного legere


liceterum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного licetere


hærum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного hær


pinerum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного pinere


wulfum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного wulf


stafum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного stæf


sweordum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного sweord


mynyterum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного mynytere


reccere

Древнеанглийский

freareccere

Ближайшее родство

существительные

swefenreccere

Ближайшее родство

существительные


cofum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного cofa


þearfa

Древнеанглийский


stanas

Древнеанглийский

форма именительного падежа множественного числа существительного stan


þearfum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного þearf


trahtere

Древнеанглийский

stærtrahtere

Ближайшее родство

существительные


mæstling

Древнеанглийский

goldmæstling

Ближайшее родство

существительные

mæstlingsmiþ

Ближайшее родство

существительные

откормленный на убой скот

Опять послал других рабов, сказав: «скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и всё готово; приходите на брачный пир».

«Евангелие от Матфея», 22:4 // «Gospel Book: MS 45-1980»

Евангелие от Матфея


fand

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


fand

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


anum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного an


godspellera

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного godspellere


delfe

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола delfan


tramet

Древнеанглийский


getæl

Древнеанглийский

tæl

Ближайшее родство

существительные

boldgetæl

Ближайшее родство

существительные

folcgetæl

Ближайшее родство

существительные

rimgetæl

Ближайшее родство

существительные

sealmgetæl

Ближайшее родство

существительные

tigelgetæl

Ближайшее родство

существительные

wintergetæl

Ближайшее родство

существительные

milgetæl

Ближайшее родство

существительные

rincgetæl

Ближайшее родство

существительные

þusendgetæl

Ближайшее родство

существительные

þusendfealdgetæl

Ближайшее родство

прилагательные


seocnes

Древнеанглийский

bræcseocnes

Ближайшее родство

существительные

deofolseocnes

Ближайшее родство

существительные

gebræcseocnes

Ближайшее родство

существительные

heortseocnes

Ближайшее родство

существительные

oferseocness

Ближайшее родство

существительные

liferseocness

Ближайшее родство

существительные

gewitseocnes

Ближайшее родство

существительные

wæterseocness

Ближайшее родство

существительные

feondseocnes

Ближайшее родство

существительные

filleseocness

Ближайшее родство

существительные

modseocness

Ближайшее родство

существительные

monaþseocness

Ближайшее родство

существительные

seoc

Ближайшее родство

прилагательные


lieg

Древнеанглийский


stigþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола stigan


gefon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

Gelice iacobum ⁊ iohannem zebedeis suna. þa wæron simones geferan; Đa cwæþ se hælend to simone. ne ondræd þu þe. Heonen forð þu byst men gefonde.

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешьловить человеков.

«Евангелие от Луки», 5:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

ða geeadon ða aeldouutu geðæhtung ineodon ꝥ te gefengo hine in word

Тогда фарисеи пошли и совещались, как быуловить Его в словах.

«Евангелие от Матфея», 22:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

Đa cwæþ se Hælend to him, Bringaþ đa fixas, đe ge nu gefengon.

Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.

«Евангелие от Иоанна», 21:10 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Đa cwæþ se Hælend him andswariende, Swa swa to anum sceaþan ge ferdon mid swurdum and treowum, me gefon?

Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобывзять Меня.

«Евангелие от Марка», 14:48 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

ða oðero uutedlico gefengon ðegnas his ⁊ mið fræceðo geteled ofslogun

прочие же,схватив рабов его, оскорбили и убили их.

«Евангелие от Матфея», 22:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

ða gefeng hine diobul in halig ceastra ⁊ gesette hine ofer hornsceaðe temples

Потомберет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма…

«Евангелие от Матфея», 4:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

⁊ mið ðy gefengon hia huæstredon wið ðæm hiorodes

и,получив, стали роптать на хозяина дом

«Евангелие от Матфея», 20:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


uteode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола utgan


uteode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола utgan


ineode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ingan


ineode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ingan


mæg

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола magan


mæg

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола magan


rotsung

Древнеанглийский


mealt

Древнеанглийский


mealt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола meltan


rotung

Древнеанглийский

rotian

Ближайшее родство


frefernes

Древнеанглийский


wordum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного word


gebrosnung

Древнеанглийский

forðan þe þu ne forlæst sawle mine on helle ne þu ne sylst halgan þine geseon gebrosnunge

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидетьтление…

«Псалтирь», 15:10 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


unrotsian

Древнеанглийский

⁊ unrotsande wæs cynig fore að uutedlice ⁊ ða ilco ða ðe ædgaedre gelionodon weron geheht sealla

Иопечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей…

«Евангелие от Матфея», 14:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея