þolian

Древнеанглийский

aþolian

Ближайшее родство

midþolian

Ближайшее родство

forþolian

Ближайшее родство

geþolian

Ближайшее родство

Евангелие от Матфея


gewiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

wiht

Ближайшее родство

существительные

leadgewiht

Ближайшее родство

существительные

seolforgewiht

Ближайшее родство

существительные

wihtmearc

Ближайшее родство

существительные


blodryne

Древнеанглийский

Происходит от ??

blod

Ближайшее родство

существительные

ryne

Ближайшее родство

существительные

кровотечение

And þa an wif þe þolode blodryne twelf gear, genealæhte wiðæftan, and æthran hys reafes fnæd.

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшаякровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ceorl

Древнеанглийский

ċeorl (nominative singular)
ċeorlas (nominative plural)
ċeorles (genitive singular)
ċeorla (genitive plural)
ċeorle (dative singular)
ċeorlum (dative plural)
ċeorl (accusative singular)
ċeorlas (accusative plural)

Происходит от ??

beoceorl

Ближайшее родство

существительные

ceorlfolc

Ближайшее родство

существительные

ceorliscnes

Ближайшее родство

существительные

hæmedceorl

Ближайшее родство

существительные

æcerceorl

Ближайшее родство

существительные

sotceorl

Ближайшее родство

существительные

ceorllic

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlstrang

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlisc

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlleas

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlian

Ближайшее родство

geceorlian

Ближайшее родство

ceorllice

Ближайшее родство

Đa cwæþ se Hælend to hyre, Ga, clypa đinne ceorl, and cum hider.

Иисус говорит ей: пойди, позовимужа твоего и приди сюда.

«Евангелие от Иоанна», 4:16 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


heregrima

Древнеанглийский

Происходит от ??

here

Ближайшее родство

существительные

grima

Ближайшее родство

существительные


garclife

Древнеанглийский

Происходит от ??

gar

Ближайшее родство

существительные

clife

Ближайшее родство

существительные


fennig

Древнеанглийский

fenn

Ближайшее родство

существительные


ceorlian

Древнеанглийский

ceorl

Ближайшее родство

существительные

geceorlian

Ближайшее родство

выходить замуж

Witodlice ne wifiað hig, ne hig ne ceorliað on þam æriste, ac hig synt swylce Godes englas on heofone.

ибо в воскресении ни женятся, нивыходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

«Евангелие от Матфея», 22:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þyld

Древнеанглийский

Происходит от ??

geþyld

Ближайшее родство

существительные

ungeþyld

Ближайшее родство

существительные

ofergeþyld

Ближайшее родство

существительные

þyldig

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ on ðyld iuero gie byeð sauelo iuero

терпением вашим спасайте души ваши.

«Евангелие от Луки», 21:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


wuduweard

Древнеанглийский

wuduweard (nominative singular)
wuduweardas (nominative plural)
wuduweardes (genitive singular)
wuduwearda (genitive plural)
wuduwearde (dative singular)
wuduweardum (dative plural)
wuduweard (accusative singular)
wuduweardas (accusative plural)


twigu

Древнеанглийский

Происходит от ??


twigu

Древнеанглийский

форма именительного падежа множественного числа существительного twig


fænn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fenn

⁊ ic gelytlige hig swaswa dust beforan ansyne windes swaswa fænn strætena ic adilgige hi

я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличнуюгрязь попираю их.

«Псалтирь», 17:43 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hereman

Древнеанглийский

Происходит от ??

here

Ближайшее родство

существительные

man

Ближайшее родство

существительные


wyrtwala

Древнеанглийский

Происходит от ??


nawiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

nawihtfremmend

Ближайшее родство

существительные

nawihtness

Ближайшее родство

существительные

nawihtgitsung

Ближайшее родство

существительные

nawihtwela

Ближайшее родство

существительные

nawihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

nawihtlice

Ближайшее родство


wintreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

win

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные


candeltreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

candel

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные

ne menn blæcern inbeornað ⁊ settaþ hine under mytte ah on candeltreoƿ ꝥ he gelihte allum þe in husae sindun

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но наподсвечнике, и светит всем в доме.

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


wyrtruma

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soðlice upsprungenre sunnan, hig adruwudon, and forscruncon, for þam ðe hig næfdon wyrtrum.

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имелокорня, засохло…

«Евангелие от Матфея», 13:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


fenn

Древнеанглийский

Происходит от ??

fennig

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ ic geƿanie hig sƿa sƿa durt ætforan ansyne ƿinder sƿa sƿa fenn stræta ic dilgiehig;

«Псалтирь», 17:43 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


wyrtwalian

Древнеанглийский

underwyrtwalian

Ближайшее родство

awyrtwalian

Ближайшее родство


truwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

ofertruwa

Ближайшее родство

существительные

getruwa

Ближайшее родство

существительные


palmtreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

palm

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные


truma

Древнеанглийский

Происходит от ??

folctruma

Ближайшее родство

существительные

fyrdtruma

Ближайшее родство

существительные

getruma

Ближайшее родство

существительные

wyrttruma

Ближайшее родство

существительные

scildtruma

Ближайшее родство

существительные

ellenwyrttruma

Ближайшее родство

существительные

firdtruma

Ближайшее родство

существительные


geplantian

Древнеанглийский

plantian

Ближайшее родство

Đa sæde he him þis bigspel, sum man hæfde an fictreow geplantod on his wingearde. þa com he ⁊ sohte his wæstmas on him þa ne funde he nanne;

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своемпосаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел…

«Евангелие от Луки», 13:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


milc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант meolc


wyrtweard

Древнеанглийский

ˈwyrˠtˌwæ͜ɑrˠd

wyrtweard (nominative singular)
wyrtweardas (nominative plural)
wyrtweardes (genitive singular)
wyrtwearda (genitive plural)
wyrtwearde (dative singular)
wyrtweardum (dative plural)
wyrtweard (accusative singular)
wyrtweardas (accusative plural)

wyrt

Ближайшее родство

существительные

weard

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæþ se Hælend to hyre, Wif, hwi wepst đu? hwæne secst đu? Heo wende đæt hit se wyrtweard wære, and cwæþ to him, Leof, gif đu hine name, sege me, hwar đu hine ledest, and ic hine nime.

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что этосадовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

«Евангелие от Иоанна», 20:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


meolcteond

Древнеанглийский

Происходит от ??

meolc

Ближайшее родство

существительные

teond

Ближайшее родство

существительные

грудной ребёнок


meolcian

Древнеанглийский

meolc

Ближайшее родство

существительные


meolcsucend

Древнеанглийский

Происходит от ??

meolc

Ближайшее родство

существительные

грудной ребёнок


melcan

Древнеанглийский


meolchwit

Древнеанглийский

meolc

Ближайшее родство

существительные

hwit

Ближайшее родство

прилагательные

молочно-белый


dēofolġielda

Древнеанглийский

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


wuduhunig

Древнеанглийский

Происходит от ??

wudu

Ближайшее родство

существительные

hunig

Ближайшее родство

существительные

Se Johannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum, and fellenne gyrdel embe hys lendenu; and hys mete wæs gærstapan and wuduhunig.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды идикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þafian

Древнеанглийский

geþafian

Ближайшее родство

⁊ gefeando woeron ⁊ ðafando feh him to seallanne

Они обрадовались исогласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки

eallunga ge cyðað. ⁊ ge þafiað eower fædera weorcum. forþam hig ofslogon hig. ⁊ ge timbriað hira byrgena;

сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших исоглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

«Евангелие от Луки», 11:48 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


agrimonia

Древнеанглийский

Происходит от ??


steoran

Древнеанглийский

gesteoran

Ближайшее родство

asteoran

Ближайшее родство


gyrdel

Древнеанглийский

Происходит от ??

bigyrdel

Ближайшее родство

существительные

gyrdelbred

Ближайшее родство

существительные

gyrdelhring

Ближайшее родство

существительные

biggyrdel

Ближайшее родство

существительные

gyrdels

Ближайшее родство

существительные

gyrdelshringe

Ближайшее родство

существительные

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса ипояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Евангелие от Матфея


gerd

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gierd

ðæm uutedlice fromgeongendum ongann ðe hælend gecuoeða to ðæm menigom from iohanne huæt eada ge in woestern gesea gerd from uinde styrende

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню?трость ли, ветром колеблемую?

«Евангелие от Матфея», 11:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gyrdils

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gyrdels

ðe ilca soðlice iohannes hæfde gewede of herum ðæra camella ⁊ gyrdils fillenu ymb sido his met his wæs lucustæ ⁊ hunig udu

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


seolfren

Древнеанглийский


gyrdels

Древнеанглийский

Происходит от ??

gyrdel

Ближайшее родство

существительные

sylf þanne hrægl olbendena herum. fellen gyrdels. his lendu. mete þanne. græshoppa. wuduhuniges.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


abitan

Древнеанглийский

bitan

Ближайшее родство

Mann slihđ þinne oxan beforan þe and þu his ne abitst; nime man þinne assan beforan þe and hine na ne ongife! nymon þine fynd þin orf and nafa þu nanne fultum!

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешьесть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.

«Книга Второзаконие», 28:31 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


styran

Древнеанглийский

gestyran

Ближайшее родство

astyran

Ближайшее родство

вариант stieran


gelædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

Eala hu neara and hu angsum is ꝥ geat, and se weg, þe to life gelædt, and swyðe feawa synt þe þone weg findon.

потому что тесны́ врата и узок путь,ведущие в жизнь, и немногие находят их.

«Евангелие от Матфея», 7:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


latteow

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ladteow

Lætað hi: hig synt blinde and blindra latteowas. Se blinda gyf he blindne læt, hig feallað begen on ænne pytt.

оставьте их: они — слепыевожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

«Евангелие от Матфея», 15:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


inlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

And ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele: Soðlice.

и невведи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ahyldan

Древнеанглийский

hyldan

Ближайшее родство


ladþeow

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ladteow


oþlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

And he Israhelas ealle oðlædde, of Ægyptum, ealle gesunde;

ивывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его…

«Псалтирь», 135:11 // «The Bath Old English Gospels»

Псалтирь


alædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство


forþlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

forðbryngende genipu fram ytemesten eorðan leoman on rene he worhte se þe forðlædeð windas of goldhorum his

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде,изводит ветер из хранилищ Своих.

«Псалтирь», 134:7 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


ladteow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lad

Ближайшее родство

существительные

foreladteow

Ближайшее родство

существительные

ladteowdom

Ближайшее родство

существительные

underladteow

Ближайшее родство

существительные

æladteow

Ближайшее родство

существительные


behat

Древнеанглийский

Происходит от ??

hat

Ближайшее родство

существительные

feohbehat

Ближайшее родство

существительные

⁊ ic sende on eow mines fæder behat; Sitte ge on ceastre oð ge syn ufene gescrydde;

И Я пошлюобетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

«Евангелие от Луки», 24:49 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gehælan

Древнеанглийский

hælan

Ближайшее родство

⁊ he sende hig to bodianne godes rice. ⁊ untrume gehælan;

и послал их проповедовать Царствие Божие иисцелять больных.

«Евангелие от Луки», 9:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gehat

Древнеанглийский

Происходит от ??

hat

Ближайшее родство

существительные

feohgehat

Ближайшее родство

существительные

Þas ic mid muðe aspræc mine æt þearfe, þær me costunge cnyssedan geneahhe, þæt ic ðe on tifrum teala forgulde ealle þa gehat, þe ic æfre her, mid minum welerum, wis todælde.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебеобеты мои…

«Псалтирь», 65:13 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


hlæfdige

Древнеанглийский

Происходит от ??

hlaf

Ближайшее родство

существительные

dohtra kyninga on wyrðmynte þinum ætstod hlæfdige æt swiðran þinum on ofergyldum hrægle ymbsett mid missonlicnysse

Дочери царей между почетными у Тебя; сталацарица одесную Тебя в Офирском золоте.

«Псалтирь», 44:10 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


burgwaru

Древнеанглийский

Происходит от ??

burg

Ближайшее родство

существительные

burgwarumann

Ближайшее родство

существительные

жители города


stypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант stipel

ymbtrymmaþ ⁊ ymbclyppaþ hig cyðaþ on styplum hire

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайтебашни его…

«Псалтирь», 47:13 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Псалтирь


steap

Древнеанглийский

Происходит от ??

Sumne he gehyneð, sumne ahefeð sniome; forþon se wines steap, on Waldendes handa, fægere gefylled is, þæs onfehð þe he ann.

ибочаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее.

«Псалтирь», 74:9 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


Romwaran

Древнеанглийский

Происходит от ??

Rom

Ближайшее родство

существительные


feh

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feoh

ða aldor ðonne sacerda geniomende ða scillingas cuedon nemot monn senda hia in temple forðon feh blodes hit is

Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что этоцена крови.

«Евангелие от Матфея», 27:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


Læden

Древнеанглийский

Происходит от ??

Lædengeþeode

Ближайшее родство

существительные

Lædenword

Ближайшее родство

существительные

Lædenboc

Ближайшее родство

существительные

Lædenlar

Ближайшее родство

существительные

Lædenspræc

Ближайшее родство

существительные

Lædengereord

Ближайшее родство

существительные

Lædennama

Ближайшее родство

существительные

Lædenstæf

Ближайшее родство

существительные

Lædenware

Ближайшее родство

существительные

Lædenlic

Ближайшее родство

прилагательные

Lædenisc

Ближайшее родство

прилагательные


erschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ersc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


edischen

Древнеанглийский

Происходит от ??

edisc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные

hi bædon ⁊ com edishen ⁊ hlafa heofonas he fylde hig.

Просили, и Он послалперепелов, и хлебом небесным насыщал их.

«Псалтирь», 104:40 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


worhenn

Древнеанглийский

Происходит от ??


worhana

Древнеанглийский

Происходит от ??


edeschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

edesc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


ganot

Древнеанглийский

Происходит от ??

морская птица


stipel

Древнеанглийский

Происходит от ??

Vitodlice drihten astah nyđer to þam, þæt he gesave þa burh and þone stipel, þe Adames bearn getimbrodon.

И сошел Господь посмотреть город ибашню, которые строили сыны человеческие.

«Книга Бытие», 11:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


edisc

Древнеанглийский

Происходит от ??

fearnedisc

Ближайшее родство

существительные

edischen

Ближайшее родство

существительные

ediscweard

Ближайшее родство

существительные

We his folc syndan, and his fæle sceap, ða he on his edisce ealle afedde;

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцыпаствы Его.

«Псалтирь», 99:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ganra

Древнеанглийский

Происходит от ??


ærschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ærsc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


offrung

Древнеанглийский

Происходит от ??

offrungsang

Ближайшее родство

существительные

offrungclaþ

Ближайшее родство

существительные

offrungdæg

Ближайшее родство

существительные

offrunghus

Ближайшее родство

существительные

offrungsceat

Ближайшее родство

существительные

idelgildoffrung

Ближайшее родство

существительные

offrungdisc

Ближайшее родство

существительные

offrunghlaf

Ближайшее родство

существительные

ealloffrung

Ближайшее родство

существительные

offrungspic

Ближайшее родство

существительные

æfenoffrung

Ближайшее родство

существительные


nænig

Древнеанглийский

nænigwiht

Ближайшее родство


fugul

Древнеанглийский

Происходит от ??

hænfugul

Ближайшее родство

существительные

вариант fugol

Sum man his sæd seow. þa he ꝥ seow sum feoll wið þæne weg ⁊ wearð fortreden. ⁊ heofones fugulas hyt fræton;

вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, иптицы небесные поклевали его…

«Евангелие от Луки», 8:5 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


fleogenda

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic oncneow all ða flegendan heofenes ⁊ hiow londes mid mec is

знаю всехптиц на горах, и животные на полях предо Мною.

«Псалтирь», 49:11 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


hyldan

Древнеанглийский

ahyldan

Ближайшее родство

anhyldan

Ближайшее родство

onhyldan

Ближайшее родство

framahyldan

Ближайшее родство

gehyldan

Ближайшее родство

⁊ þa hig adredon ⁊ hyra andwlitan on eorþan hyldun hig cwædon to him; Hwi sece ge lybbendne mid deadum.

И когда они были в страхе инаклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

«Евангелие от Луки», 24:5 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut»

Евангелие от Луки


hyldan

Древнеанглийский

behyldan

Ближайшее родство

And hyldon þa offrunge and ceorfon to sticcon!

иснимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечет ее на части…

«Книга Левит», 1:6 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut»

Книга Левит


byrig

Древнеанглийский

Происходит от ??

тутовое дерево


byrig

Древнеанглийский

Происходит от ??


clepian

Древнеанглийский


geclypian

Древнеанглийский

clypian

Ближайшее родство


yfelsian

Древнеанглийский

богохульствовать


yfele

Древнеанглийский

Происходит от ??

And se läfyl, þe ge forstælon, väs minum hlaforđe sviđe dyre; yfele ge dydon.

Не та ли это чаша, из которой пьет господин мой и он гадает на ней?Худо это вы сделали».

«Книга Бытие», 44:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


yfelsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

богохульство


yfeldond

Древнеанглийский

Происходит от ??


yfelcweþan

Древнеанглийский

yfel

Ближайшее родство

существительные

cweþan

Ближайшее родство


hyhtan

Древнеанглийский

behyhtan

Ближайшее родство

gehyhtan

Ближайшее родство


hihtan

Древнеанглийский

gehihtan

Ближайшее родство

вариант hyhtan

Geheald mine sawle, forðon ic halig eom; hæl þinne scealc, forþon ic ðe hihte to.

Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего,уповающего на Тебя.

«Псалтирь», 85:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


orf

Древнеанглийский

Происходит от ??

inorf

Ближайшее родство

существительные

orfgebitt

Ближайшее родство

существительные

orfcwealm

Ближайшее родство

существительные

orfcynn

Ближайшее родство

существительные

He andsvarode him and cväd: Drifađ hider eovre orf, gif ge feoh nabbađ! and ic sylle eov þär viđ mete.

Иосиф сказал: пригоняйтескот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.

«Книга Бытие», 47:16 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


yrfe

Древнеанглийский

Происходит от ??

efenyrfeweard

Ближайшее родство

существительные

yrfeleas

Ближайшее родство

прилагательные

geyrfeweardian

Ближайшее родство

And Aaron ahefde upp his hand and sloh mid þære girde on þa eorđan and gnättas væron gevordene on mannum and on yrfe, and eall þære eorđan dust väs gevorden to gnättum ofer eall Egipta land.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и наскоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

«Книга Исход», 8:17 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


ælmesse

Древнеанглийский

Происходит от ??

sulhælmesse

Ближайшее родство

существительные

ælmesfeoh

Ближайшее родство

существительные

ælmesdæd

Ближайшее родство

существительные

ælmesgedal

Ближайшее родство

существительные

ælmesgifu

Ближайшее родство

существительные

ælmeshlaf

Ближайшее родство

существительные

ælmesæcer

Ближайшее родство

существительные

ælmesdond

Ближайшее родство

существительные

ælmeslac

Ближайшее родство

существительные

ælmeslond

Ближайшее родство

существительные

ælmesbæþ

Ближайшее родство

существительные

ælmesgifa

Ближайшее родство

существительные

ælmesleoht

Ближайшее родство

существительные

ælmesmann

Ближайшее родство

существительные

ælmesriht

Ближайшее родство

существительные

ælmesselen

Ближайшее родство

существительные

ælmesweorc

Ближайшее родство

существительные

ælmeshand

Ближайшее родство

существительные

ælmesgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

ælmeslic

Ближайшее родство

прилагательные

ælmesfull

Ближайшее родство

прилагательные

ælmeslice

Ближайшее родство

ðe þonne wircendum ælmesse nyte se winstrae hond þin hwæt þin sio swiþre doa.

У тебя же, когда творишьмилостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая…

«Евангелие от Матфея», 6:3 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


fetels

Древнеанглийский

Происходит от ??


sacerd

Древнеанглийский

Происходит от ??

sacerdbana

Ближайшее родство

существительные

sacerdland

Ближайшее родство

существительные

ealdorsacerd

Ближайшее родство

существительные

heahsacerd

Ближайшее родство

существительные

heahsacerdhad

Ближайшее родство

существительные

sacerdhad

Ближайшее родство

существительные

efensacerd

Ближайшее родство

существительные

cynesacerdlic

Ближайшее родство

прилагательные

sacerdlic

Ближайшее родство

прилагательные

sacerdgerisne

Ближайшее родство

прилагательные

Þa häfde se sacerd on Madian seofon dohtra; þa comon hig väter to hladanne, and þa hira väterfatu fulle væron, þa voldon hig heora fäder orf väterian.

Усвященника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.

«Книга Исход», 2:16 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gefællnis

Древнеанглийский

Происходит от ??


geedniwian

Древнеанглийский

edniwian

Ближайшее родство


gefleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство

ðis uutetlice all geworden wæs ꝥte weron gefylled wrioto witgana ða ðegnas alle mið ðy wæs forleten he geflugun

Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его,бежали.

«Евангелие от Матфея», 26:56 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


feter

Древнеанглийский

Происходит от ??

feterwrasen

Ближайшее родство

существительные

isenfeter

Ближайшее родство

существительные

fotfeter

Ближайшее родство

существительные

isernfeter

Ближайшее родство

существительные

feterian

Ближайшее родство

gefeterian

Ближайшее родство


gefæstan

Древнеанглийский

fæstan

Ближайшее родство


acas

Древнеанглийский

Происходит от ??


wagryft

Древнеанглийский

вариант wagrift

⁊ henu ƿagryft þæs temples toberst in tƿægen dæles froufaƿarde to neoþeƿearde ⁊ eorþe styred ƿæs ⁊ stanes burstæn

И вот,завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


wæfels

Древнеанглийский

Происходит от ??


weorþscipe

Древнеанглийский

Происходит от ??

unweorþscipe

Ближайшее родство

существительные

weoroldweorþscipe

Ближайшее родство

существительные


wahreft

Древнеанглийский

вариант wahrift


weorcmann

Древнеанглийский

Происходит от ??

weorc

Ближайшее родство

существительные

mann

Ближайшее родство

существительные


wahrift

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант wagrift

And đæs temples wahrift wæs tosliten on twa of ufeweardum ođ neođeweard.

Изавеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

«Евангелие от Марка», 15:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


ryft

Древнеанглийский

Происходит от ??

fleogryft

Ближайшее родство

существительные

wagryft

Ближайшее родство

существительные

вариант rift

and dyppe his finger þär on and sprenge seofon siđon on þät ryft!

и омочит священник перст свой в кровь, и покропит семь раз пред Господом, предзавесою святилища…

«Книга Левит», 4:17 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


waþ

Древнеанглийский

Происходит от ??.

охота, преследование


wæþan

Древнеанглийский

Происходит от ??.


wagrift

Древнеанглийский

Происходит от ??

wag

Ближайшее родство

существительные

rift

Ближайшее родство

существительные


staniht

Древнеанглийский

stan

Ближайшее родство

существительные


swiþ

Древнеанглийский

And gyf þin swiðre hand þe aswice, aceorf hi of, and awurp hi fram þe: witodlice þe ys betere ꝥ an þinra lima forwurðe, þonne eal þin lichama fare to helle.

И еслиправая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


stæniht

Древнеанглийский

вариант staniht

Soðlice sume feollon on stænihte, þær hyt næfde mycle eorðan: and hrædlice upsprungon, for þam ðe hig næfdon þære eorðan dypan:

иное упало на местакаменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

«Евангелие от Матфея», 13:5 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


stænig

Древнеанглийский

вариант stanig

þæt oþere þonne gefeollon on stænig lond þær ne hæfde eorðe miccle ⁊ hræþe cuomun upp forþon þe hie næfdon heanisse eorðe.

«Евангелие от Матфея», 13:5 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


stanig

Древнеанглийский

stan

Ближайшее родство

существительные

seþe þonne on þa stanige lond gesawen wæs ꝥ is seþe gehereþ word ⁊ hraðe mid gefea on foehþ þæm.

А посеянное накаменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его…

«Евангелие от Матфея», 13:20 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


swer

Древнеанглийский

вариант swær

geonduearde uutetlice hlaferd his cuoeð him ðegn ðe yfle ⁊ swer wistas forðon ic hrippo ðer ne seawu ic ⁊ ic somnigo ðer ic ne strugde

Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб иленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


stiþ

Древнеанглийский

stiþness

Ближайшее родство

существительные

stiþmægen

Ближайшее родство

существительные

stiþweg

Ближайшее родство

существительные

stiþecg

Ближайшее родство

прилагательные

stiþferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stiþhycgende

Ближайшее родство

прилагательные

stiþlic

Ближайшее родство

прилагательные

stiþmod

Ближайшее родство

прилагательные

stiþhugende

Ближайшее родство

прилагательные

stiþhygd

Ближайшее родство

прилагательные

stiþhygdig

Ближайшее родство

прилагательные

stiþlice

Ближайшее родство

stiþe

Ближайшее родство

geneolecde uutetlice ⁊ seðe an cræft onfeng cuoeð hlaferd ic wat forðon monn stið arð ðu hripes ðer ðu ne sawes ⁊ ðu somnas ðer ðu ne strugdes

Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человекжестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


swær

Древнеанглийский

geswære

Ближайшее родство

существительные

swærness

Ближайшее родство

существительные

swærmodness

Ближайшее родство

существительные

swærlic

Ближайшее родство

прилагательные

swærmod

Ближайшее родство

прилагательные

swæran

Ближайшее родство

swære

Ближайшее родство

andswarade þa his dryhten cwæþ him to þu yfle esne ⁊ swær wistæs ꝥ ic ripe þær ic ne seow ⁊ somnige þær ic ne strægde.

«Евангелие от Матфея», 25:26 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


miltestre

Древнеанглийский

Происходит от ??

miltestreærn

Ближайшее родство

существительные

miltestrehus

Ближайшее родство

существительные


meord

Древнеанглийский

Происходит от ??


merra

Древнеанглийский

Происходит от ??


middaneard

Древнеанглийский

Происходит от ??

middaneardlic

Ближайшее родство

прилагательные

middanearden

Ближайшее родство

прилагательные


dile

Древнеанглийский

Происходит от ??

Wa eow, boceras and Pharisei, liccetteras, ge þe teoðiað mintan and dile and cymyn, and ge forleton þa þing þe synt hefegran þære æ, dom, and mildheortnysse, and geleafan: þas þing hyt gebyrede ꝥ ge dydon, and þa oðre ne forletun.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты,аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

«Евангелие от Матфея», 23:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ofergewrit

Древнеанглийский

Происходит от ??


middangeard

Древнеанглийский

Происходит от ??


myltestre

Древнеанглийский

Происходит от ??


græshoppa

Древнеанглийский

Происходит от ??

græs

Ближайшее родство

существительные


gesceo

Древнеанглийский

Происходит от ??


fotclaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

fot

Ближайшее родство

существительные

claþ

Ближайшее родство

существительные


forlegniss

Древнеанглийский

Происходит от ??


gescy

Древнеанглийский

Происходит от ??


gærshoppa

Древнеанглийский

Происходит от ??

gærs

Ближайшее родство

существительные


muþa

Древнеанглийский

Происходит от ??

muþ

Ближайшее родство

существительные

Cledemuþa

Ближайшее родство

существительные

Earmuþa

Ближайшее родство

существительные

Portesmuþa

Ближайшее родство

существительные

reodmuþa

Ближайшее родство

существительные

Sæfernmuþa

Ближайшее родство

существительные

Axamuþa

Ближайшее родство

существительные

Dærentamuþa

Ближайшее родство

существительные

Frommuþa

Ближайшее родство

существительные

Wislemuþa

Ближайшее родство

существительные

Wiremuþa

Ближайшее родство

существительные


ofen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ofenraca

Ближайшее родство

существительные

hlafofen

Ближайшее родство

существительные

ofenbacen

Ближайшее родство

прилагательные


heaf

Древнеанглийский

Происходит от ??

stefn. heanisse gehered wæss wop heaf micel rachel wepende hire bearn. ne walde beon afroefred forþon þe hie ne sendun.

«глас в Раме слышен, плач и рыдание ивопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».

«Евангелие от Матфея», 2:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þeahtung

Древнеанглийский

Происходит от ??

rædþeahtung

Ближайшее родство

существительные

forþeahtung

Ближайшее родство

существительные


þoterung

Древнеанглийский

Происходит от ??


þotorung

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þoterung

Stefn wæs on hehnysse gehyred, wop, ⁊ mycel þotorung, Rachel weop hyre bearn, ⁊ heo nolde beon gefrefred, forþam ðe hi næron.

«Евангелие от Матфея», 2:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hlisa

Древнеанглийский

Происходит от ??

mærhlisa

Ближайшее родство

существительные

unhlisa

Ближайшее родство

существительные

weoroldhlisa

Ближайшее родство

существительные

And þa ferde hys hlisa into ealle Syriam: and hi brohton him ealle yfelhæbbende missenlicum adlum and on tintregum gegripene, and þa ðe deofolseocnyssa hæfdon, and monoðseoce, and laman; and he þa gehælde.

И прошел о Немслух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

«Евангелие от Матфея», 4:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þoht

Древнеанглийский

Происходит от ??

ingeþoht

Ближайшее родство

существительные

aþoht

Ближайшее родство

существительные

modgeþoht

Ближайшее родство

существительные

weoroldgeþoht

Ближайшее родство

существительные

unbeþoht

Ближайшее родство

прилагательные

ærbeþoht

Ближайшее родство

прилагательные


cawl

Древнеанглийский

Происходит от ??


heall

Древнеанглийский

Происходит от ??

heallstan

Ближайшее родство

существительные


heall

Древнеанглийский

Происходит от ??

meduheall

Ближайшее родство

существительные

heallhalgung

Ближайшее родство

существительные

heahheall

Ближайшее родство

существительные

gegildheall

Ближайшее родство

существительные

heofonheall

Ближайшее родство

существительные

heallic

Ближайшее родство

прилагательные

And þa se Hælend com into þæs ealdres healle, and geseah hwistleras and hlydende menigeo,

И когда пришел Иисус вдом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


iegland

Древнеанглийский

Происходит от ??.


derling

Древнеанглийский

Происходит от ??

возлюбленный


postol

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант apostol


andspyrnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


bedcofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

bed

Ближайшее родство

существительные

cofa

Ближайшее родство

существительные


ansyn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ansien

Đa spætton hig on hys ansyne and beoton hyne mid heora fystum; sume hyne slogon on his ansyne mid hyra bradum handum,

Тогда плевали Ему влицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

«Евангелие от Матфея», 26:67 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


clifa

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант clyfa


undern

Древнеанглийский

Происходит от ??

underngereord

Ближайшее родство

существительные

underngifl

Ближайшее родство

существительные

undernmæl

Ближайшее родство

существительные

undernmete

Ближайшее родство

существительные

underntima

Ближайшее родство

существительные

undernrest

Ближайшее родство

существительные

undernsang

Ближайшее родство

существительные

undernswæsendu

Ближайшее родство

существительные

underntid

Ближайшее родство

существительные

underngeweorc

Ближайшее родство

существительные

Beod Aarone and his sunum, þät hig bringan drihtne to offrunge on þam däge, þe hig man smirađ and halgađ, melues þone teođan dæl þäs gemetes, þe man nemđ ephi, healf ær undern, healfe ofer undern!

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего дляутра и половина для вечера…

«Книга Левит», 6:20 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


cuopel

Древнеанглийский

Происходит от ??


croma

Древнеанглийский

Происходит от ??


efneesne

Древнеанглийский

Происходит от ??

товарищ по рабству


cyld

Древнеанглийский

Происходит от ??


cliofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант cleofa

unriht he byð smeagende on his cliofan. He stent on ælcum yflum wege, ne hatað he nan yfel.

наложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

«Псалтирь», 35:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


cearian

Древнеанглийский


ceaf

Древнеанглийский

Происходит от ??


domsetl

Древнеанглийский

Происходит от ??

dom

Ближайшее родство

существительные

setl

Ближайшее родство

существительные

судейское место


anlicnes

Древнеанглийский

Происходит от ??

Hwylc eower mæg þencende ican ane elne. to his anlicnesse.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себероста хотя на один локоть?

«Евангелие от Луки», 12:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

Ic on anlicnessum ærest ontyne mines sylfes muð, secggean onginne, þa on worldricum wæron æt frymðe;

Открою уста мои впритче и произнесу гадания из древности.

«Псалтирь», 77:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


cwyrn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cwyrnbill

Ближайшее родство

существительные

cwyrnburne

Ближайшее родство

существительные

cwyrnstan

Ближайшее родство

существительные


ehtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


efenþeowa

Древнеанглийский

Происходит от ??

товарищ по рабству


dædbot

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæd

Ближайшее родство

существительные

bot

Ближайшее родство

существительные

Eornostlice doð medemne weastm þære dædbote:

Сотворите же достойный плодпокаяния

«Евангелие от Матфея», 3:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


crypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

crypelness

Ближайшее родство

существительные

eorþcrypel

Ближайшее родство

существительные

расслабленный

ꝥte ðonne gie wittæ ꝥte ꝥ sunu monnes mæht hafeð on eorðo forgeafa synna cuoeð ðæm cryple ðe ic cuoeðo aris nim beer ðin ⁊ gaa in hus ðin

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Онрасслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

«Евангелие от Луки», 5:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


cise

Древнеанглийский

Происходит от ??

cisefæt

Ближайшее родство

существительные

cisewyrhte

Ближайшее родство

существительные

ciselybb

Ближайшее родство

существительные

cisewicu

Ближайшее родство

существительные


andswaru

Древнеанглийский

Происходит от ??


eftlesing

Древнеанглийский

Происходит от ??

sua sunu monnes ne cuom him to heranne ah he to embehtana oðrum ⁊ sella his eftlesing fore monigum

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою дляискупления многих.

«Евангелие от Матфея», 20:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


edcenning

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð se Hælend, Soð ic eow secge, Đæt ge þe me folgodon, on edcenninge þonne mannes Sunu sitt on hys mægenþrymme, ꝥ ge sittað ofer twelf setl, demende twelf mægða Israhel.

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — впакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

«Евангелие от Матфея», 19:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eorþcrypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

eorþ

Ближайшее родство

существительные

crypel

Ближайшее родство

существительные

расслабленный

⁊ heonu gebrohtun him eorðcrypel liccende in bere ⁊ gesaeh ðe hælend geleafa hiora cueð ðaem eorðcrypple getriowne la sunu forgefen biðon ðe synno ðina

И вот, принесли к Немурасслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Евангелие от Матфея», 9:2 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


clyfa

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedclyfa

Ближайшее родство

существительные

gebedclyfa

Ближайшее родство

существительные

beddclyfa

Ближайшее родство

существительные

yrsiað ⁊ nelle ge syngian þa þing þe ge secgaþ on eowrum heortum on eowrum clyfum behreowsiaþ

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших наложах ваших, и утишитесь…

«Псалтирь», 4:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


wucu

Древнеанглийский

Происходит от ??

cyswucu

Ближайшее родство

существительные

easterwucu

Ближайшее родство

существительные

wucubot

Ближайшее родство

существительные

gangwuce

Ближайшее родство

существительные

easterwuce

Ближайшее родство

существительные

cyswuce

Ближайшее родство

существительные


cyse

Древнеанглийский

Происходит от ??

cysefæt

Ближайшее родство

существительные

cysehwæg

Ближайшее родство

существительные

cyslyb

Ближайшее родство

существительные

cysgerunn

Ближайшее родство

существительные

cyswuce

Ближайшее родство

существительные


cweartern

Древнеанглийский

Происходит от ??

cwearternweard

Ближайшее родство

существительные

cwearternlic

Ближайшее родство

прилагательные

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodun to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; втемнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cleofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

clustorcleofa

Ближайшее родство

существительные

heahcleofa

Ближайшее родство

существительные

nidcleofa

Ближайшее родство

существительные

hordcleofa

Ближайшее родство

существительные

metecleofa

Ближайшее родство

существительные

maþumcleofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþcleofa

Ближайшее родство

существительные

incleofa

Ближайшее родство

существительные

upasprungen is sunne ⁊ gegaderode hig syndon ⁊ on heora cleofum ⁊ hig beoþ gelogode

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища…

«Псалтирь», 103:22 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


dohtur

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa on Herodes gebyrddæge, tumbude þære Herodiadiscean dohtur beforan him, and hit licode Herode.

Во время же празднования дня рождения Иродадочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду…

«Евангелие от Матфея», 14:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


doema

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dema

wæs ðu geðafsum wiðerbracæ ðinum hraðe miððy bist in uoeg mið him ðy læs gesellæ ðec ðe wiðerbraca to dome ⁊ ðe doema gesellæs ðeh ðæm ðegne ⁊ in carcern ðu bist gesended

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, асудья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


brytsen

Древнеанглийский

Происходит от ??


nihsta

Древнеанглийский

Происходит от ??


æbebod

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

bod

Ближайшее родство

существительные


þer

Древнеанглийский


bratt

Древнеанглийский

Происходит от ??

верхняя одежда


neahsta

Древнеанглийский

Происходит от ??

Ne girn þu þines neahstan vifes ne his huses ne his landes ne nan þæra þinga, þe his beođ!

Не желай женыближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

«Книга Второзаконие», 5:21 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


nehsta

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð he to þam hælende. ⁊ wolde hine sylfne gerihtwisian; And hwylc is min nehsta;

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мойближний?

«Евангелие от Луки», 10:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þara

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he inc geswutelaþ mycele healle gedæfte, and gegearwiaþ us đara.

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую:там приготовьте нам.

«Евангелие от Марка», 14:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


þara

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа местоимения se


uþwita

Древнеанглийский


hlynn

Древнеанглийский


geatweard

Древнеанглийский


stigness

Древнеанглийский


unwisdom

Древнеанглийский

onunwisdom

Ближайшее родство

существительные


weccan

Древнеанглийский

geweccan

Ближайшее родство

aweccan

Ближайшее родство

toweccan

Ближайшее родство


crocc

Древнеанглийский


geweccan

Древнеанглийский

weccan

Ближайшее родство


aweccan

Древнеанглийский

weccan

Ближайшее родство


acwencan

Древнеанглийский

cwencan

Ближайшее родство


adumbian

Древнеанглийский

dumbian

Ближайшее родство


candelweoc

Древнеанглийский

candel

Ближайшее родство

существительные

weoc

Ближайшее родство

существительные


drihtealdor

Древнеанглийский

driht

Ближайшее родство

существительные

ealdor

Ближайшее родство

существительные

распорядитель


gewæccan

Древнеанглийский

wæccan

Ближайшее родство

бодрствовать


wæcce

Древнеанглийский

uhtwæcce

Ближайшее родство

существительные

ungemetwæcce

Ближайшее родство

существительные

ciricwæcce

Ближайшее родство

существительные

cyricwæcce

Ближайшее родство

существительные

nihtwæcce

Ближайшее родство

существительные


wæccan

Древнеанглийский

awæccan

Ближайшее родство

þurhwæccan

Ближайшее родство

dægwæccan

Ближайшее родство

gewæccan

Ближайшее родство

бодрствовать

wæccaþ ge forþon þe ge ne cunnan hwilc dæg oþþe hwilc hwile dryhten ure cymeð.

Итак,бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

«Евангелие от Матфея», 24:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


weoce

Древнеанглийский

claþweoce

Ближайшее родство

существительные

candelweoce

Ближайшее родство

существительные


cropp

Древнеанглийский

aworden wæs ðonne on ðone æfteraa daeg miððy oferfoerdon ðerh gecoecton ðegnas his ða croppas ⁊ eton gebrecon mið hondum

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срываликолосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки

And vurp þone cropp and þa feđera viđ äftan þät veofod on easthealfe on þære stove, þe man þa axan git!

зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел…

«Книга Левит», 1:16 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


rihtwisend

Древнеанглийский


unrihthæmed

Древнеанглийский

прелюбодеяние


þærrihte

Древнеанглийский


unrihtwisness

Древнеанглийский


rihthand

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

riht

Ближайшее родство

прилагательные


rihtan

Древнеанглийский

gerihtan

Ближайшее родство


sundorfeoh

Древнеанглийский

Происходит от ??.

владение, собственность (кого-либо)


heortleas

Древнеанглийский

ˈhe͜orˠtˌlæ͜ɑːs

Происходит от ??.


unrihtwis

Древнеанглийский

rihtwis

Ближайшее родство

прилагательные

Đa cwæð drihten. gehyrað hwæt se unrihtwisa dema cwyð;

И сказал Господь: слышите, что говорит судьянеправедный?

«Евангелие от Луки», 18:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gerihtan

Древнеанглийский

rihtan

Ближайшее родство

He cwæþ, Ic eom clypiendes stefn on westene, Gerihtaþ Drihtnes weg, swa se witefa, Isaias, cwæþ.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.

«Евангелие от Иоанна», 1:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


feohgift

Древнеанглийский

Происходит от ??.

feoh

Ближайшее родство

существительные

gift

Ближайшее родство

существительные


rihtwis

Древнеанглийский

unrihtwis

Ближайшее родство

прилагательные

forðon na forlæteð ᵹyrd synfulra ofer hlyt rihtwisra þœt na aþenien rihtwise to unrihtwisnesse handa heora

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребиемправедных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

«Псалтирь», 124:3 // «The Royal Psalter»

Псалтирь


dryhten

Древнеанглийский

dryhtendom

Ближайшее родство

существительные

dryhtenbealo

Ближайшее родство

существительные

hleowdryhten

Ближайшее родство

существительные

sigedryhten

Ближайшее родство

существительные

dryhtenbeah

Ближайшее родство

существительные

dryhtenweard

Ближайшее родство

существительные

manndryhten

Ближайшее родство

существительные

gumdryhten

Ближайшее родство

существительные

winedryhten

Ближайшее родство

существительные

weorolddryhten

Ближайшее родство

существительные

dryhtenlic

Ближайшее родство

прилагательные

indryhten

Ближайшее родство

прилагательные

dryhtenhold

Ближайшее родство

прилагательные

dryhtenlice

Ближайшее родство


fordeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство

Se Hælend aras up, ..... and cwæþ to hyre, Wif, hwar synd đa đe đe wregdon? ne fordemde đe nan man?

Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто неосудил тебя?

«Евангелие от Иоанна» (8:10), The Bath Old English Gospels г.

Евангелие от Иоанна


todeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство


gedeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство


gerihtwisian

Древнеанглийский

wisian

Ближайшее родство


undæd

Древнеанглийский

dæd

Ближайшее родство

существительные


geþeaht

Древнеанглийский


unriht

Древнеанглийский

riht

Ближайшее родство

существительные

Forðam me onsah unrihtes feala, wurdon me þa on yrre yfele and hefige.

ибо они возводят на менябеззаконие и в гневе враждуют против меня.

«Псалтирь», 54:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


asettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

Se gerefa þa asette his sviđran hand under Abrahams þeoh and þone ađ him svor þa, sva he hyne sylf stafode be his suna vifunge.

Иположил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

«Книга Бытие», 24:9 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


hyran

Древнеанглийский

gehyran

Ближайшее родство

oferhyran

Ближайшее родство

вариант hieran


gesettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

ofergesettan

Ближайшее родство

togesettan

Ближайшее родство

⁊ he cuoeð to him ahne cuom lehtfæt ꝥte under mitta gesetted bið ł under bed ahne ꝥte ofer lehtisern gesetted bið

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобыпоставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

«Евангелие от Марка», 4:21 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


forsettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

ставить впереди


onsettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

nedro hia niomas ⁊ gif deadlice huæt gedrincas ne hia sceððað ofer untrymigum honda onsettað ⁊ ƿel hia habbað

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им;возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


nefne

Древнеанглийский


reafian

Древнеанглийский

areafian

Ближайшее родство

bereafian

Ближайшее родство

gereafian

Ближайшее родство

onreafian

Ближайшее родство

bireafian

Ближайшее родство

nænig monn mæg fato stronges ingaað in hus to niomanne nymðe ærist stronga gebinde ⁊ ðonne hus his reafað

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогдарасхитит дом его.

«Евангелие от Марка», 3:27 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


cofa

Древнеанглийский

ferhþcofa

Ближайшее родство

существительные

bancofa

Ближайшее родство

существительные

heolstorcofa

Ближайшее родство

существительные

hordcofa

Ближайшее родство

существительные

landcofa

Ближайшее родство

существительные

mearhcofa

Ближайшее родство

существительные

morþorcofa

Ближайшее родство

существительные

þeostercofa

Ближайшее родство

существительные

bedcofa

Ближайшее родство

существительные

brydcofa

Ближайшее родство

существительные

incofa

Ближайшее родство

существительные

breostcofa

Ближайшее родство

существительные

flæsccofa

Ближайшее родство

существительные

gastcofa

Ближайшее родство

существительные

hreðercofa

Ближайшее родство

существительные

nidcofa

Ближайшее родство

существительные

runcofa

Ближайшее родство

существительные

se Hæl f~ðon eft~ bremmde on hine seolfne cuom to ðæm byrgenne uæs uut cofa ⁊ stan ofergesetteð uæs him

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То былапещера, и камень лежал на ней.

«Евангелие от Иоанна», 11:38 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


lehtisern

Древнеанглийский

leht

Ближайшее родство

существительные

isern

Ближайшее родство

существительные

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее наподсвечнике?

Евангелие от Марка


nymþe

Древнеанглийский

вариант nefne

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его,если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

Евангелие от Марка


aceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство


forceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство


toceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

an ða sum monn of ðæm ymbstondendum atæh ꝥ suord ofslog ðræl hehsacerdas ꝥ tocearf ðæm ða earelipprica

Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова иотсек ему ухо.

«Евангелие от Марка», 14:47 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


tosniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство


ofceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

⁊ gif ondspurnas ðeh hond ðin ofcearf ða ilca god is ðe unhal ingas in lif ðon tuoege hondo hæbbe geonge in tintergo fyres unadrysendlic

И если соблазняет тебя рука твоя,отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый…

«Евангелие от Марка», 9:43 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


ymbsniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство

Abraham sođlice ymbsnađ his sunu Ysmahel on þone ylcan däg, sva sva god him bebead.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех, купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; иобрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

«Книга Бытие», 17:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Книга Бытие


ymbceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

⁊ aƿorden ƿæs on dæge ða æhtaðe cuomon to ymbcearfann ðone cnæht ⁊ geceigdon hine noma fadores his Zachariam.

В восьмой день пришлиобрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.

«Евангелие от Луки», 1:59 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


sniþan

Древнеанглийский

asniþan

Ближайшее родство

emsniþan

Ближайшее родство

embsniþan

Ближайшее родство

ofsniþan

Ближайшее родство

gesniþan

Ближайшее родство

tosniþan

Ближайшее родство

ymbsniþan

Ближайшее родство

Þa her on tornlicum tearum sawað, hi eft fægerum gefean sniðað;

Сеявшие со слезами будутпожинать с радостью.

«Псалтирь», 125:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


gesniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство


geoluread

Древнеанглийский

geolu

Ближайшее родство

прилагательные

read

Ближайшее родство

прилагательные

шафранного цвета


gefindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство


gelucan

Древнеанглийский

lucan

Ближайшее родство


infindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство

giwas ge ⁊ gesald bið iuh soecað ge ⁊ ge infindes cnysað ge ⁊ untyned bið iuh

Просите, и дано будет вам; ищите, инайдете; стучите, и отворят вам…

«Евангелие от Матфея», 7:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


smugan

Древнеанглийский

þurhsmugan

Ближайшее родство

undersmugan

Ближайшее родство

asmugan

Ближайшее родство


gebrucan

Древнеанглийский

brucan

Ближайшее родство

⁊ wæs Ioh' gegerelad mið herum camelles ⁊ gyrdils fellena ymb sido his ⁊ lopestio ⁊ ƿuduhunig ƿæs gebrec

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих иел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


gesupan

Древнеанглийский

supan

Ближайшее родство

⁊ sealdon him win to drincanne mið galla gemenceð ⁊ mið ðy geseap nalde drinca

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и,отведав, не хотел пить.

«Евангелие от Матфея», 27:34 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


lucan

Древнеанглийский

bilucan

Ближайшее родство

inbelucan

Ближайшее родство

tolucan

Ближайшее родство

unlucan

Ближайшее родство

onlucan

Ближайшее родство

alucan

Ближайшее родство

awegalucan

Ближайшее родство

belucan

Ближайшее родство

gelucan

Ближайшее родство


andwlita

Древнеанглийский

On svate þines andvlitan þu bricst þines hlafes, ođ þät þu gevende to eorđan, of þære þe þu genumen være, for þan þe þu eart dust and to duste vyrst.

в потелица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

«Книга Бытие», 3:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


brucan

Древнеанглийский

gebrucan

Ближайшее родство

þurhbrucan

Ближайшее родство

bebrucan

Ближайшее родство

abrucan

Ближайшее родство

в поте лица твоего будешьесть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Книга Бытие


bugan

Древнеанглийский

abugan

Ближайшее родство

bebugan

Ближайшее родство

anbugan

Ближайшее родство

forbugan

Ближайшее родство

gebugan

Ближайшее родство

oferbugan

Ближайшее родство

onbugan

Ближайшее родство

bibugan

Ближайшее родство

frambugan

Ближайшее родство

underbugan

Ближайшее родство

And he bodode, and cwæþ, Strengra cymþ æfter me, đæs ne eom ic wyrđe đæt ic his sceona þwanga bugende uncnytte.

И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин,наклонившись, развязать ремень обуви Его…

«Евангелие от Марка», 1:7 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


lænere

Древнеанглийский


muwa

Древнеанглийский

вариант muga


gegripan

Древнеанглийский

gripan

Ближайшее родство


lænend

Древнеанглийский

lænendlic

Ближайшее родство

прилагательные

twegen gafolgyldon wæron sumum lænende. an sceolde fif hund penega. ⁊ oðer fiftig;

Иисус сказал: у одногозаимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

«Евангелие от Луки», 7:41 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gripan

Древнеанглийский

forgripan

Ближайшее родство

oþgripan

Ближайшее родство

wiþgripan

Ближайшее родство

begripan

Ближайшее родство

gegripan

Ближайшее родство


undon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

f~ðon ƿe geherdon hine cuoedne ic undoe tempel ðis mið honde aƿorht ⁊ ðerh ðreo dogor oðer ne mið honde aƿorht ic ƿillo getimbro

мы слышали, как Он говорил: «Яразрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

«Евангелие от Марка», 14:58 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


fordon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

He väs yrre viđ Aaron and volde hine fordon, and ic gebäd for hine.

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотелпогубить его; но я молился и за Аарона в то время.

«Книга Второзаконие», 9:20 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


hwider

Древнеанглийский

вариант hwæder


hwæder

Древнеанглийский

Đa genealæhte him an bocere, and cwæð, Lareow, ic fylige þe swa hwæder swa þu færst.

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою,куда бы Ты ни пошел.

«Евангелие от Матфея», 8:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ondon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

Þa geswugode ic, and ne ondyde na minne muð; forþæm ic ongeat þæt þu hit geðafodest;

Я стал нем, неоткрываю уст моих; потому что Ты соделал это.

«Псалтирь», 38:10 // «The Bath Old English Gospels»

Псалтирь


hwyder

Древнеанглийский

вариант hwæder

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит икуда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


naþing

Древнеанглийский

þing

Ближайшее родство

существительные


hwanon

Древнеанглийский

gehwanon

Ближайшее родство

nahwanon

Ближайшее родство

ahwanon

Ближайшее родство

hwanonhwega

Ближайшее родство

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь,откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Евангелие от Иоанна


naþinc

Древнеанглийский

вариант naþing


hweder

Древнеанглийский

вариант hwæder

Gif ge gemitton Esau minne brođur and he eov axie, hväs ge sin ođđe hveder ge villon ođđe hva þa þing age, þe ge mid farađ,

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: «чей ты? икуда идешь? и чье это стадо пред тобою?»

«Книга Бытие», 32:17 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


beod

Древнеанглийский

Đa cwæð heo, Drihten, ꝥ ys soð: witodlice þa hwelpas etað of þam crumum þe of hyra hlaforda beodum feallað.

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают состола господ их.

«Евангелие от Матфея», 15:27 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gebeod

Древнеанглийский


camal

Древнеанглийский

вариант camel

eaðor is f~ðon se camal ꝥ micla dear ðerh ðyrl nedles gefære ðon se ƿelig geonga in ric Godes

Ибо удобнееверблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


riht

Древнеанглийский

rihtæw

Ближайшее родство

существительные

rihtandswaru

Ближайшее родство

существительные

rihtere

Ближайшее родство

существительные

rihtfæstendæg

Ближайшее родство

существительные

rihtgewitt

Ближайшее родство

существительные

rihtness

Ближайшее родство

существительные

rihtmunuc

Ближайшее родство

существительные

rihtmedrencynn

Ближайшее родство

существительные

rihtlagu

Ближайшее родство

существительные

rihtlaga

Ближайшее родство

существительные

rihtlæce

Ближайшее родство

существительные

rihting

Ближайшее родство

существительные

rihthlaford

Ближайшее родство

существительные

rihthanddæda

Ближайшее родство

существительные

rihtracu

Ближайшее родство

существительные

rihtryne

Ближайшее родство

существительные

rihtsmeaung

Ближайшее родство

существительные

rihttima

Ближайшее родство

существительные

rihtungþræd

Ближайшее родство

существительные

rihtwillend

Ближайшее родство

существительные

rihtwisness

Ближайшее родство

существительные

rihtæþelu

Ближайшее родство

существительные

rihtandaga

Ближайшее родство

существительные

rihtdom

Ближайшее родство

существительные

rihteþel

Ближайшее родство

существительные

rihtfæstendæg

Ближайшее родство

существительные

rihtgefang

Ближайшее родство

существительные

rihtgefeg

Ближайшее родство

существительные

rihtgemæcca

Ближайшее родство

существительные

rihtgesamhiwan

Ближайшее родство

существительные

rihtgesetness

Ближайшее родство

существительные

rihtgifu

Ближайшее родство

существительные

rihthlaforddom

Ближайшее родство

существительные

rihtlandgemære

Ближайшее родство

существительные

rihtliflad

Ближайшее родство

существительные

rihtnama

Ближайшее родство

существительные

rihtscir

Ближайшее родство

существительные

rihtsinscipe

Ближайшее родство

существительные

rihtwisness

Ближайшее родство

существительные

rihtymbrendæg

Ближайшее родство

существительные

rihtæþelcwen

Ближайшее родство

существительные

rihtaþelu

Ближайшее родство

существительные

rihtcynn

Ближайшее родство

существительные

rihtcynecynn

Ближайшее родство

существительные

rihtdonde

Ближайшее родство

существительные

rihtebred

Ближайшее родство

существительные

rihtend

Ближайшее родство

существительные

rihtfæderencynn

Ближайшее родство

существительные

rihtfremmend

Ближайшее родство

существительные

rihtgegilda

Ближайшее родство

существительные

rihthæmed

Ближайшее родство

существительные

rihthand

Ближайшее родство

существительные

rihthiwa

Ближайшее родство

существительные

rihthlafordhyldu

Ближайшее родство

существительные

rihtlæcung

Ближайшее родство

существительные

rihtlicettere

Ближайшее родство

существительные

rihtlif

Ближайшее родство

существительные

rihtmeterfers

Ближайшее родство

существительные

rihtnorþanwind

Ближайшее родство

существительные

rihtregol

Ближайшее родство

существительные

rihtscilling

Ближайшее родство

существительные

rihtscrifend

Ближайшее родство

существительные

rihttid

Ближайшее родство

существительные

rihtung

Ближайшее родство

существительные

rihtweg

Ближайшее родство

существительные

rihtwer

Ближайшее родство

существительные

rihtwis

Ближайшее родство

существительные

rihtwisend

Ближайшее родство

существительные

rihtwritere

Ближайшее родство

существительные

rihtendebyrdness

Ближайшее родство

существительные

rihtfæsten

Ближайшее родство

существительные

rihtfæstentid

Ближайшее родство

существительные

rihtgeleaffulness

Ближайшее родство

существительные

rihtgemære

Ближайшее родство

существительные

rihtgemet

Ближайшее родство

существительные

rihtgescead

Ближайшее родство

существительные

rihtgesetedness

Ближайшее родство

существительные

rihtgesinscipe

Ближайшее родство

существительные

rihthamscyld

Ближайшее родство

существительные

rihthamsocn

Ближайшее родство

существительные

rihthlafordhyldu

Ближайшее родство

существительные

rihtraciend

Ближайшее родство

существительные

rihtscriftscir

Ближайшее родство

существительные

rihtspell

Ближайшее родство

существительные

rihtstefn

Ближайшее родство

существительные

rihtþeow

Ближайшее родство

существительные

rihtwif

Ближайшее родство

существительные

æriht

Ближайшее родство

существительные

burhriht

Ближайшее родство

существительные

eorlriht

Ближайшее родство

существительные

eðelriht

Ближайшее родство

существительные

folcriht

Ближайшее родство

существительные

freoriht

Ближайшее родство

существительные

geargeriht

Ближайшее родство

существительные

ealdriht

Ближайшее родство

существительные

hygedriht

Ближайшее родство

существительные

lahriht

Ближайшее родство

существительные

nidriht

Ближайшее родство

существительные

onriht

Ближайшее родство

существительные

geneatriht

Ближайшее родство

существительные

geriht

Ближайшее родство

существительные

eardeðelriht

Ближайшее родство

существительные

swanriht

Ближайшее родство

существительные

þegenriht

Ближайшее родство

существительные

unriht

Ближайшее родство

существительные

weoroldgeriht

Ближайшее родство

существительные

weoroldriht

Ближайшее родство

существительные

wiþerriht

Ближайшее родство

существительные

burgriht

Ближайшее родство

существительные

ealdgeriht

Ближайшее родство

существительные

færriht

Ближайшее родство

существительные

bocriht

Ближайшее родство

существительные

cyricgeriht

Ближайшее родство

существительные

feormriht

Ближайшее родство

существительные

folcgeriht

Ближайшее родство

существительные

landriht

Ближайшее родство

существительные

leodriht

Ближайшее родство

существительные

portgeriht

Ближайшее родство

существительные

burggeriht

Ближайшее родство

существительные

sundorriht

Ближайшее родство

существительные

þrælriht

Ближайшее родство

существительные

wordriht

Ближайшее родство

существительные

ælmesriht

Ближайшее родство

существительные

cyneriht

Ближайшее родство

существительные

eþelriht

Ближайшее родство

существительные

rihtgefremed

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgelifende

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgeþancod

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgeset

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgewittig

Ближайшее родство

прилагательные

rihtheort

Ближайшее родство

прилагательные

rihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

rihtwirþe

Ближайшее родство

прилагательные

rihtymbren

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgeleaffull

Ближайшее родство

прилагательные

rihtgelifed

Ближайшее родство

прилагательные

rihtliþlic

Ближайшее родство

прилагательные

rihtscytte

Ближайшее родство

прилагательные

rihtwestende

Ближайшее родство

прилагательные

rihtwislic

Ближайшее родство

прилагательные

rihtwuldriende

Ближайшее родство

прилагательные

rihtfull

Ближайшее родство

прилагательные

folcriht

Ближайшее родство

прилагательные

fulriht

Ближайшее родство

прилагательные

þærriht

Ближайшее родство

прилагательные

unriht

Ближайшее родство

прилагательные

upriht

Ближайшее родство

прилагательные

forþriht

Ближайшее родство

прилагательные

onriht

Ближайшее родство

прилагательные

ungeriht

Ближайшее родство

прилагательные

ealriht

Ближайшее родство

прилагательные

geriht

Ближайшее родство

прилагательные

rihtan

Ближайшее родство

rihtlæcan

Ближайшее родство

rihtwisian

Ближайшее родство

rihtgehiwan

Ближайшее родство

rihte

Ближайшее родство

rihtgeleaflice

Ближайшее родство

rihtlice

Ближайшее родство

rihtes

Ближайшее родство

rihtwislice

Ближайшее родство

þariht

Ближайшее родство

onriht

Ближайшее родство

ariht

Ближайшее родство


-lic

Древнеанглийский

broþorlic

Ближайшее родство

прилагательные

adreogendlic

Ближайшее родство

прилагательные

æfæstlic

Ближайшее родство

прилагательные

æfenlic

Ближайшее родство

прилагательные

æfterfylgendlic

Ближайшее родство

прилагательные

ægenlic

Ближайшее родство

прилагательные

agenlic

Ближайшее родство

прилагательные

ænlic

Ближайшее родство

прилагательные

ærlic

Ближайшее родство

прилагательные

ærnemergenlic

Ближайшее родство

прилагательные

ætlic

Ближайшее родство

прилагательные

æþellic

Ближайшее родство

прилагательные

æþelic

Ближайшее родство

прилагательные

æwisclic

Ближайшее родство

прилагательные

eawisclic

Ближайшее родство

прилагательные

æwlic

Ближайшее родство

прилагательные

afulic

Ближайшее родство

прилагательные

aliesendlic

Ближайшее родство

прилагательные

ancorlic

Ближайшее родство

прилагательные

andweardlic

Ближайшее родство

прилагательные

angelic

Ближайшее родство

прилагательные

angrislic

Ближайшее родство

прилагательные

anlic

Ближайшее родство

прилагательные

anwillic

Ближайшее родство

прилагательные

arfæstlic

Ближайшее родство

прилагательные

arleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

arlic

Ближайшее родство

прилагательные

armorgenlic

Ближайшее родство

прилагательные

arweorþlic

Ближайшее родство

прилагательные

atorlic

Ближайшее родство

прилагательные

bærlic

Ближайшее родство

прилагательные

bealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

behoflic

Ближайшее родство

прилагательные

behygdelic

Ближайшее родство

прилагательные

beorhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

bigendlic

Ближайшее родство

прилагательные

bilewitlic

Ближайшее родство

прилагательные

bisceoplic

Ближайшее родство

прилагательные

bismerlic

Ближайшее родство

прилагательные

bysmerlic

Ближайшее родство

прилагательные

biterlic

Ближайшее родство

прилагательные

bliþelic

Ближайшее родство

прилагательные

boclic

Ближайшее родство

прилагательные

brydlic

Ближайшее родство

прилагательные

caflic

Ближайшее родство

прилагательные

caserlic

Ближайшее родство

прилагательные

cildlic

Ближайшее родство

прилагательные

ciriclic

Ближайшее родство

прилагательные

clænlic

Ближайшее родство

прилагательные

cneordlic

Ближайшее родство

прилагательные

cræftlic

Ближайшее родство

прилагательные

creaslic

Ближайшее родство

прилагательные

cristlic

Ближайшее родство

прилагательные

cuþlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwemlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwæmlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwiclic

Ближайшее родство

прилагательные

cwuclic

Ближайшее родство

прилагательные

cwiferlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwiþenlic

Ближайшее родство

прилагательные

cymlic

Ближайшее родство

прилагательные

cyndelic

Ближайшее родство

прилагательные

cynelic

Ближайшее родство

прилагательные

dægenlic

Ближайшее родство

прилагательные

dæghwamlic

Ближайшее родство

прилагательные

dæglic

Ближайшее родство

прилагательные

dægrĕdlic

Ближайшее родство

прилагательные

dægþerlic

Ближайшее родство

прилагательные

dæghwæþerlic

Ближайшее родство

прилагательные

deadlic

Ближайшее родство

прилагательные

deoplic

Ближайшее родство

прилагательные

deorflic

Ближайшее родство

прилагательные

dearflic

Ближайшее родство

прилагательные

deorlic

Ближайшее родство

прилагательные

dollic

Ближайшее родство

прилагательные

dreamlic

Ближайшее родство

прилагательные

droflic

Ближайшее родство

прилагательные

dryhtenlic

Ближайшее родство

прилагательные

dryhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

drysenlic

Ближайшее родство

прилагательные

dryslic

Ближайшее родство

прилагательные

duniendlic

Ближайшее родство

прилагательные

dwæslic

Ближайшее родство

прилагательные

dwollic

Ближайшее родство

прилагательные

dysiglic

Ближайшее родство

прилагательные

dyslic

Ближайшее родство

прилагательные

ealdorlic

Ближайшее родство

прилагательные

eallgeleaflic

Ближайшее родство

прилагательные

eardiendlic

Ближайшее родство

прилагательные

earfoþlic

Ближайшее родство

прилагательные

earglic

Ближайшее родство

прилагательные

earmlic

Ближайшее родство

прилагательные

easterlic

Ближайшее родство

прилагательные

eaþelic

Ближайшее родство

прилагательные

eaþmodlic

Ближайшее родство

прилагательные

Ebreisclic

Ближайшее родство

прилагательные

ecelic

Ближайшее родство

прилагательные

efengelic

Ближайшее родство

прилагательные

efenlic

Ближайшее родство

прилагательные

efenspœdelic

Ближайшее родство

прилагательные

efenspedelic

Ближайшее родство

прилагательные

efenspœdiglic

Ближайшее родство

прилагательные

efenspediglic

Ближайшее родство

прилагательные

efernlic

Ближайшее родство

прилагательные

egesfulllic

Ближайшее родство

прилагательные

egeslic

Ближайшее родство

прилагательные

endebyrdlic

Ближайшее родство

прилагательные

engellic

Ближайшее родство

прилагательные

eorþlic

Ближайшее родство

прилагательные

facenlic

Ближайшее родство

прилагательные

fæderlic

Ближайшее родство

прилагательные

fægerlic

Ближайшее родство

прилагательные

færlic

Ближайшее родство

прилагательные

fæstlic

Ближайшее родство

прилагательные

feorhlic

Ближайшее родство

прилагательные

fiondlic

Ближайшее родство

прилагательные

feondlic

Ближайшее родство

прилагательные

firenlic

Ближайшее родство

прилагательные

fyrenlic

Ближайшее родство

прилагательные

flæsclic

Ближайшее родство

прилагательные

forhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

forlegenlic

Ближайшее родство

прилагательные

fotlic

Ближайшее родство

прилагательные

framlic

Ближайшее родство

прилагательные

fremsumlic

Ближайшее родство

прилагательные

friolic

Ближайшее родство

прилагательные

freolic

Ближайшее родство

прилагательные

friolslic

Ближайшее родство

прилагательные

friondlic

Ближайшее родство

прилагательные

freondlic

Ближайшее родство

прилагательные

frœcenlic

Ближайшее родство

прилагательные

frymþlic

Ближайшее родство

прилагательные

frymþelic

Ближайшее родство

прилагательные

fullfremmedlic

Ближайшее родство

прилагательные

fullic

Ближайшее родство

прилагательные

fuslic

Ближайшее родство

прилагательные

gæstlic

Ближайшее родство

прилагательные

gastlic

Ближайшее родство

прилагательные

gearlic

Ближайшее родство

прилагательные

geatolic

Ближайшее родство

прилагательные

gebellic

Ближайшее родство

прилагательные

gebyredlic

Ближайшее родство

прилагательные

gecoplic

Ближайшее родство

прилагательные

gecwemlic

Ближайшее родство

прилагательные

gecwæmlic

Ближайшее родство

прилагательные

gecyndelic

Ближайшее родство

прилагательные

gedafenlic

Ближайшее родство

прилагательные

gedœfelic

Ближайшее родство

прилагательные

gedefelic

Ближайшее родство

прилагательные

gedyrstlic

Ближайшее родство

прилагательные

geeaþmodlic

Ближайшее родство

прилагательные

geefenlic

Ближайшее родство

прилагательные

gefædlic

Ближайшее родство

прилагательные

gefriolic

Ближайшее родство

прилагательные

gefreolic

Ближайшее родство

прилагательные

gehæplic

Ближайшее родство

прилагательные

geherigendlic

Ближайшее родство

прилагательные

gehyþelic

Ближайшее родство

прилагательные

geleaflic

Ближайшее родство

прилагательные

geliclic

Ближайшее родство

прилагательные

gelimplic

Ближайшее родство

прилагательные

gelomlic

Ближайшее родство

прилагательные

gelustfullic

Ближайшее родство

прилагательные

gemænelic

Ближайшее родство

прилагательные

gemænlic

Ближайшее родство

прилагательные

gemaglic

Ближайшее родство

прилагательные

gemahlic

Ближайшее родство

прилагательные

gemengedlic

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndiglic

Ближайшее родство

прилагательные

genyhtsumlic

Ближайшее родство

прилагательные

geogoþlic

Ближайшее родство

прилагательные

geoguþlic

Ближайшее родство

прилагательные

geomorlic

Ближайшее родство

прилагательные

geornfullic

Ближайшее родство

прилагательные

geornlic

Ближайшее родство

прилагательные

gereclic

Ближайшее родство

прилагательные

geredelic

Ближайшее родство

прилагательные

gerisenlic

Ближайшее родство

прилагательные

gerodorlic

Ближайшее родство

прилагательные

gerynelic

Ближайшее родство

прилагательные

gesællic

Ближайшее родство

прилагательные

gesæliglic

Ближайшее родство

прилагательные

gesceadlic

Ближайшее родство

прилагательные

gesienelic

Ближайшее родство

прилагательные

gesundfullic

Ближайшее родство

прилагательные

gesyndlic

Ближайшее родство

прилагательные

getacniendlic

Ближайшее родство

прилагательные

getæslic

Ближайшее родство

прилагательные

getreowlic

Ближайшее родство

прилагательные

geþungenlic

Ближайшее родство

прилагательные

geþyldelic

Ближайшее родство

прилагательные

geþyldiglic

Ближайшее родство

прилагательные

gielplic

Ближайшее родство

прилагательные

giemeleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

gitsiendlic

Ближайшее родство

прилагательные

gytsiendlic

Ближайшее родство

прилагательные

glæ̆dlic

Ближайшее родство

прилагательные

gleawlic

Ближайшее родство

прилагательные

godcundlic

Ближайшее родство

прилагательные

godlic

Ближайшее родство

прилагательные

godspellic

Ближайшее родство

прилагательные

gramlic

Ближайшее родство

прилагательные

grimlic

Ближайшее родство

прилагательные

grislic

Ближайшее родство

прилагательные

healic

Ближайшее родство

прилагательные

heahlic

Ближайшее родство

прилагательные

heanlic

Ближайшее родство

прилагательные

heardlic

Ближайшее родство

прилагательные

hearmlic

Ближайшее родство

прилагательные

hefiglic

Ближайшее родство

прилагательные

hellic

Ближайшее родство

прилагательные

heofonlic

Ближайшее родство

прилагательные

herigendlic

Ближайшее родство

прилагательные

hetelic

Ближайшее родство

прилагательные

hierdelic

Ближайшее родство

прилагательные

hierwendlic

Ближайшее родство

прилагательные

hislic

Ближайшее родство

прилагательные

hiwisclic

Ближайшее родство

прилагательные

hlutorlic

Ближайшее родство

прилагательные

hnesclic

Ближайшее родство

прилагательные

hohlic

Ближайшее родство

прилагательные

holdlic

Ближайшее родство

прилагательные

horsclic

Ближайшее родство

прилагательные

horxlic

Ближайшее родство

прилагательные

hrædlic

Ближайшее родство

прилагательные

hræwlic

Ближайшее родство

прилагательные

hrawlic

Ближайшее родство

прилагательные

hralic

Ближайшее родство

прилагательные

hreowlic

Ближайшее родство

прилагательные

hundlic

Ближайшее родство

прилагательные

hungerlic

Ближайшее родство

прилагательные

huslic

Ближайшее родство

прилагательные

hwearflic

Ближайшее родство

прилагательные

hwilwendlic

Ближайшее родство

прилагательные

hygeleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

hyhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

hyþelic

Ближайшее родство

прилагательные

idellic

Ближайшее родство

прилагательные

ierlic

Ближайшее родство

прилагательные

ieþelic

Ближайшее родство

прилагательные

inlic

Ближайшее родство

прилагательные

lætlic

Ближайшее родство

прилагательные

laglic

Ближайшее родство

прилагательные

lahlic

Ближайшее родство

прилагательные

laþlic

Ближайшее родство

прилагательные

leahtorlic

Ближайшее родство

прилагательные

leaslic

Ближайшее родство

прилагательные

leoflic

Ближайшее родство

прилагательные

leohtlic

Ближайшее родство

прилагательные

lichamlic

Ближайшее родство

прилагательные

liflic

Ближайшее родство

прилагательные

liþelic

Ближайшее родство

прилагательные

lomlic

Ближайшее родство

прилагательные

lufiendlic

Ближайшее родство

прилагательные

luflic

Ближайшее родство

прилагательные

lustfullic

Ближайшее родство

прилагательные

lustlic

Ближайшее родство

прилагательные

lustsumlic

Ближайшее родство

прилагательные

macalic

Ближайшее родство

прилагательные

mænelic

Ближайшее родство

прилагательные

mænlic

Ближайшее родство

прилагательные

mærlic

Ближайшее родство

прилагательные

manfullic

Ближайшее родство

прилагательные

manigfealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

meahtiglic

Ближайшее родство

прилагательные

mihtiglic

Ближайшее родство

прилагательные

meahtlic

Ближайшее родство

прилагательные

mihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

mearglic

Ближайшее родство

прилагательные

mearulic

Ближайшее родство

прилагательные

medemlic

Ближайшее родство

прилагательные

mennisclic

Ближайшее родство

прилагательные

micellic

Ближайшее родство

прилагательные

middæglic

Ближайшее родство

прилагательные

middandæglic

Ближайшее родство

прилагательные

middangeardlic

Ближайшее родство

прилагательные

mislic

Ближайшее родство

прилагательные

mistlic

Ближайшее родство

прилагательные

missenlic

Ближайшее родство

прилагательные

modorlic

Ближайшее родство

прилагательные

monaþlic

Ближайшее родство

прилагательные

morgenlic

Ближайшее родство

прилагательные

morgentidlic

Ближайшее родство

прилагательные

munuclic

Ближайшее родство

прилагательные

mynelic

Ближайшее родство

прилагательные

mynsterlic

Ближайшее родство

прилагательные

nahtlic

Ближайшее родство

прилагательные

nearulic

Ближайшее родство

прилагательные

niedlic

Ближайшее родство

прилагательные

neodlic

Ближайшее родство

прилагательные

niedþearflic

Ближайшее родство

прилагательные

niewlic

Ближайшее родство

прилагательные

niwlic

Ближайшее родство

прилагательные

nihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

nihtelic

Ближайшее родство

прилагательные

niowollic

Ближайшее родство

прилагательные

neowollic

Ближайшее родство

прилагательные

neollic

Ближайшее родство

прилагательные

nihollic

Ближайшее родство

прилагательные

niwellic

Ближайшее родство

прилагательные

nywellic

Ближайшее родство

прилагательные

niþerlic

Ближайшее родство

прилагательные

norþlic

Ближайшее родство

прилагательные

nytlic

Ближайшее родство

прилагательные

œfestlic

Ближайшее родство

прилагательные

efestlic

Ближайшее родство

прилагательные

ofermodlic

Ближайшее родство

прилагательные

ofersælic

Ближайшее родство

прилагательные

oferwistlic

Ближайшее родство

прилагательные

ondrysenlic

Ближайшее родство

прилагательные

andersenlic

Ближайшее родство

прилагательные

ondryslic

Ближайшее родство

прилагательные

ongelic

Ближайшее родство

прилагательные

onscuniendlic

Ближайшее родство

прилагательные

onþræclic

Ближайшее родство

прилагательные

openlic

Ближайшее родство

прилагательные

ormætlic

Ближайшее родство

прилагательные

pislic

Ближайшее родство

прилагательные

rædlic

Ближайшее родство

прилагательные

ræfniendlic

Ближайшее родство

прилагательные

recedlic

Ближайшее родство

прилагательные

regnlic

Ближайшее родство

прилагательные

regollic

Ближайшее родство

прилагательные

rihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

rihtwislic

Ближайшее родство

прилагательные

ryhtwislic

Ближайшее родство

прилагательные

risenlic

Ближайшее родство

прилагательные

rœþelic

Ближайшее родство

прилагательные

rœþlic

Ближайшее родство

прилагательные

rotlic

Ближайшее родство

прилагательные

rumlic

Ближайшее родство

прилагательные

runlic

Ближайшее родство

прилагательные

rynelic

Ближайшее родство

прилагательные

sacerdlic

Ближайшее родство

прилагательные

sælic

Ближайшее родство

прилагательные

samodherigedlic

Ближайшее родство

прилагательные

samodherigendlic

Ближайшее родство

прилагательные

samodþyrlic

Ближайшее родство

прилагательные

sarlic

Ближайшее родство

прилагательные

scandlic

Ближайшее родство

прилагательные

sceandlic

Ближайшее родство

прилагательные

sceadlic

Ближайшее родство

прилагательные

scearplic

Ближайшее родство

прилагательные

scortlic

Ближайшее родство

прилагательные

sceortlic

Ближайшее родство

прилагательные

searolic

Ближайшее родство

прилагательные

seldlic

Ближайшее родство

прилагательные

sellic

Ближайшее родство

прилагательные

semnendlic

Ближайшее родство

прилагательные

seofonfealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

siblic

Ближайшее родство

прилагательные

sibsumlic

Ближайшее родство

прилагательные

sigorlic

Ближайшее родство

прилагательные

singallic

Ближайшее родство

прилагательные

singendlic

Ближайшее родство

прилагательные

sinoþlic

Ближайшее родство

прилагательные

siþlic

Ближайшее родство

прилагательные

smealic

Ближайшее родство

прилагательные

snellic

Ближайшее родство

прилагательные

snotorlic

Ближайшее родство

прилагательные

sorglic

Ближайшее родство

прилагательные

soþfæstlic

Ближайшее родство

прилагательные

soþlic

Ближайшее родство

прилагательные

stæflic

Ближайшее родство

прилагательные

stiþlic

Ближайшее родство

прилагательные

stræclic

Ближайшее родство

прилагательные

stranglic

Ближайшее родство

прилагательные

streamlic

Ближайшее родство

прилагательные

strenglic

Ближайшее родство

прилагательные

stuntlic

Ближайшее родство

прилагательные

sumorlic

Ближайшее родство

прилагательные

sunderlic

Ближайшее родство

прилагательные

sundorlic

Ближайшее родство

прилагательные

swærlic

Ближайшее родство

прилагательные

swæslic

Ближайшее родство

прилагательные

swinlic

Ближайшее родство

прилагательные

swiotullic

Ближайшее родство

прилагательные

sweotollic

Ближайшее родство

прилагательные

swutollic

Ближайшее родство

прилагательные

sutollic

Ближайшее родство

прилагательные

swiþlic

Ближайшее родство

прилагательные

swœtlic

Ближайшее родство

прилагательные

swetlic

Ближайшее родство

прилагательные

symbellic

Ближайшее родство

прилагательные

synderlic

Ближайшее родство

прилагательные

syndriglic

Ближайшее родство

прилагательные

tæslic

Ближайшее родство

прилагательные

teartlic

Ближайшее родство

прилагательные

tidlic

Ближайшее родство

прилагательные

tillic

Ближайшее родство

прилагательные

tintreglic

Ближайшее родство

прилагательные

tŏgeiecendlic

Ближайшее родство

прилагательные

tohlic

Ближайшее родство

прилагательные

torhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

tornlic

Ближайшее родство

прилагательные

towlic

Ближайшее родство

прилагательные

treaflic

Ближайшее родство

прилагательные

treowlic

Ближайшее родство

прилагательные

trumlic

Ближайшее родство

прилагательные

trymmendlic

Ближайшее родство

прилагательные

tungellic

Ближайшее родство

прилагательные

tunlic

Ближайшее родство

прилагательные

tweolic

Ближайшее родство

прилагательные

twifealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

twilic

Ближайшее родство

прилагательные

þæslic

Ближайшее родство

прилагательные

þancweorþlic

Ближайшее родство

прилагательные

þearfendlic

Ближайшее родство

прилагательные

þearflic

Ближайшее родство

прилагательные

þearlic

Ближайшее родство

прилагательные

þeawlic

Ближайшее родство

прилагательные

þeodlic

Ближайшее родство

прилагательные

þeostorlic

Ближайшее родство

прилагательные

þohlic

Ближайшее родство

прилагательные

þriefealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

þohlic

Ближайшее родство

прилагательные

þriefealdlic

Ближайшее родство

прилагательные

þrinlic

Ближайшее родство

прилагательные

þrisellic

Ближайшее родство

прилагательные

þristlic

Ближайшее родство

прилагательные

þunorlic

Ближайшее родство

прилагательные

þyldelic

Ближайшее родство

прилагательные

þyllic

Ближайшее родство

прилагательные

uhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

uhternlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unablinnendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unacumendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unadrysendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaliefedlic

Ближайшее родство

прилагательные

unalyfedlic

Ближайшее родство

прилагательные

unametenlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaræfnedlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaræfnendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unaræfniendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unasecgendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unasœþendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unatemedlic

Ближайшее родство

прилагательные

unblinnendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unclænlic

Ближайшее родство

прилагательные

unearhlic

Ближайшее родство

прилагательные

uneaþelic

Ближайшее родство

прилагательные

unefenlic

Ближайшее родство

прилагательные

unefnlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungebrosendlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungeeahtendlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungehæledlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungehælendlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungelic

Ближайшее родство

прилагательные

ungemetlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungereordedlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungesceadlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungesewenlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungeswencedlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungeþeahtenlic

Ближайшее родство

прилагательные

ungewunelic

Ближайшее родство

прилагательные

ungripendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unhierlic

Ближайшее родство

прилагательные

unhiorlic

Ближайшее родство

прилагательные

unmætlic

Ближайшее родство

прилагательные

unmeahtiglic

Ближайшее родство

прилагательные

unmihtiglic

Ближайшее родство

прилагательные

unoferswiþedlic

Ближайшее родство

прилагательные

unrædlic

Ближайшее родство

прилагательные

unrihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

unrihtwislic

Ближайшее родство

прилагательные

unrotlic

Ближайшее родство

прилагательные

unstyrendlic

Ближайшее родство

прилагательные

unswæslic

Ближайшее родство

прилагательные

untrumlic

Ближайшее родство

прилагательные

untweolic

Ближайшее родство

прилагательные

untweondlic

Ближайшее родство

прилагательные

unwaclic

Ближайшее родство

прилагательные

unwærlic

Ближайшее родство

прилагательные

unweorþlic

Ближайшее родство

прилагательные

unwislic

Ближайшее родство

прилагательные

uplic

Ближайшее родство

прилагательные

utlic

Ближайшее родство

прилагательные

waclic

Ближайшее родство

прилагательные

wæferlic

Ближайшее родство

прилагательные

wælhreowlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæpenlic

Ближайшее родство

прилагательные

wærlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæterlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæwerþlic

Ближайшее родство

прилагательные

wealic

Ближайшее родство

прилагательные

wearmlic

Ближайшее родство

прилагательные

wĕlgecwœmedlic

Ближайшее родство

прилагательные

weoroldlic

Ближайшее родство

прилагательные

woroldlic

Ближайшее родство

прилагательные

weorþlic

Ближайшее родство

прилагательные

werlic

Ближайшее родство

прилагательные

westernlic

Ближайшее родство

прилагательные

wiflic

Ближайшее родство

прилагательные

wildorlic

Ближайшее родство

прилагательные

wildeorlic

Ближайшее родство

прилагательные

willcumlic

Ближайшее родство

прилагательные

wilcumlic

Ближайшее родство

прилагательные

wilsumlic

Ближайшее родство

прилагательные

wislic

Ближайшее родство

прилагательные

wisslic

Ближайшее родство

прилагательные

witodlic

Ближайшее родство

прилагательные

wlæclic

Ближайшее родство

прилагательные

wlanclic

Ближайшее родство

прилагательные

wœnlic

Ближайшее родство

прилагательные

wenlic

Ближайшее родство

прилагательные

wohlic

Ближайшее родство

прилагательные

wolic

Ближайшее родство

прилагательные

wrætlic

Ближайшее родство

прилагательные

wraþlic

Ближайшее родство

прилагательные

wrixendlic

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorlic

Ближайшее родство

прилагательные

wundorlic

Ближайшее родство

прилагательные

wunelic

Ближайшее родство

прилагательные

образует прилагательные от существительных


girian

Древнеанглийский

приготовлять

se oferƿrycg heofon of ᵹenipum ⁊ ᵹirað eorðan ren se forð ᵹelædeð on muntum hiᵹ

Он покрывает небо облаками,приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву…

«Псалтирь», 146:8 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


myse

Древнеанглийский


giren

Древнеанглийский

вариант grin


meos

Древнеанглийский


portgeat

Древнеанглийский

port

Ближайшее родство

существительные

geat

Ближайшее родство

существительные

Gif he þonne nelle nyman his brođur lafe, þe him seo æ bebyt to häbbene, fare þät vif to þam portgate and cyđe hit þam yldestan mannum!

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет кворотам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»…

«Книга Второзаконие», 25:7 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


gearwian

Древнеанглийский

gearwung

Ближайшее родство

существительные

agearwian

Ближайшее родство

gegearwian

Ближайшее родство

ymbgearwian

Ближайшее родство

fullgearwian

Ближайшее родство

And þu cnapa byst þæs hehstan witega genemned. þu gæst beforan drihtnes ansyne. his wegas gearwian;

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предыдешь пред лицом Господаприготовить пути Ему…

«Евангелие от Луки», 1:76 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


anlicness

Древнеанглийский


andlicnis

Древнеанглийский

God gesceop þa man to his andlicnisse, to godes andlicnisse he gesceop hine: verhades and vifhades he gesceop hig.

И сотворил Бог человека пообразу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

«Книга Бытие», 1:27 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


gebycgan

Древнеанглийский

bycgan

Ближайшее родство


bebycgan

Древнеанглийский

mið ðy uutetlice ne hæfde hona gulde heht hine ðe hlaferd ꝥte were beboht ⁊ ꝥ wif his ⁊ sunu ⁊ alle ða ðe hæfde ⁊ forgulde reht

а как он не имел чем заплатить, то государь его приказалпродать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить…

«Евангелие от Матфея», 18:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


hlaferd

Древнеанглийский

вариант hlaford

geonduearde uutetlice hlaferd his cuoeð him ðegn ðe yfle ⁊ swer wistas forðon ic hrippo ðer ne seawu ic ⁊ ic somnigo ðer ic ne strugde

Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


hlafurd

Древнеанглийский

вариант hlaford

Wens ðu hwa sy getrywe and gleaw þeow, þone geset hys hlafurd ofer his hired, ðæt he him on tide mete sylle.

Кто́ же верный и благоразумный раб, которогогосподин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу вовремя?

«Евангелие от Матфея», 24:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hushlaford

Древнеанглийский

hus

Ближайшее родство

существительные

hlaford

Ближайшее родство

существительные


hlafard

Древнеанглийский

вариант hlaford

uut ne sægo iuh ðrællas f~ðon ðræll nat huæd ƿyrcað hlafard his gie uut ic cuoeð friondas f~ðon alle ðaðe huæd ic geherde fro~ feder minu~ cuða ƿorhte iuh

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что́ делаетгосподин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

«Евангелие от Иоанна», 15:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


hlafordscipe

Древнеанглийский

hlaford

Ближайшее родство

существительные

rice þin rice ealra ƿorulda ⁊ hlafordscipe þin on ælcum cynryne ⁊ cynryne

Царство Твое — царство всех веков, ивладычество Твое во все роды.

«Псалтирь», 144:13 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


reaflac

Древнеанглийский


scildend

Древнеанглийский


gebedda

Древнеанглийский


gebedman

Древнеанглийский

Ac seo tid cymþ, and nu is, đonne soþe gebedmen gebiddaþ fæder on gaste and on soþfæstnesse; witodlice fæder secþ swylce, đe hyne gebiddon.

Но настанет время, и настало уже, когда истинныепоклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

«Евангелие от Иоанна», 4:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


wylle

Древнеанглийский

Forþæm mid æe is lifes wylle, and of þinum leohte we beoð onlihte.

ибо у Тебяисточник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

«Псалтирь», 35:10 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


gebedhus

Древнеанглийский

gebed

Ближайшее родство

существительные

hus

Ближайшее родство

существительные

And he đa lærende, đus cwæþ to him, Nis hit awriten, Đæt min hus fram eallum þeodum biþ genemned gebedhus? soþlice ge dydon đæt to sceaþena scræfe.

И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мойдомом молитвы наречется для всех народов»? А вы сделали его вертепом разбойников.

«Евангелие от Марка», 11:17 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


fultom

Древнеанглийский

вариант fultum


fultumleas

Древнеанглийский

fultum

Ближайшее родство

существительные


wylf

Древнеанглийский

brimwylf

Ближайшее родство

существительные


wælla

Древнеанглийский

вариант willa

ƿæs ðer ƿælla Iacobes æe Hæl~ forðon ƿoerig ƿæs of gonge sæt sƿa ofer ðæm ƿælla tid ƿæs sƿelce ðio sexta.

Там былколодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

«Евангелие от Иоанна», 4:6 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна