sittan

Древнеанглийский

От прагерм. *setjanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sittan (sæt, seten) и англ. sit, др.-сакс. sittian, др.-сканд. sitja, др.-фризск. sitta, ср.-нидерл. sitten, нидерл. zitten, др.-в.-нем. sizzan, нем. sitzen, готск. sitan. Восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть».

asittan

Ближайшее родство

besittan

Ближайшее родство

betuxsittan

Ближайшее родство

eftsittan

Ближайшее родство

foresittan

Ближайшее родство

forsittan

Ближайшее родство

ofersittan

Ближайшее родство

tosittan

Ближайшее родство

undersittan

Ближайшее родство

ofsittan

Ближайшее родство

ymbsittan

Ближайшее родство

ætsittan

Ближайшее родство

bigsittan

Ближайшее родство

embsittan

Ближайшее родство

gesittan

Ближайшее родство

onsittan

Ближайшее родство

And seðe swereð on heofonan, he sweryð on Godes þrymsetle, and on þam þe ofer ꝥ sitt.

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим иСидящим на нем.

«Евангелие от Матфея», 23:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


candel

Древнеанглийский

Происходит от лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать, сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять».

dægcandel

Ближайшее родство

существительные

friþcandel

Ближайшее родство

существительные

heofoncandel

Ближайшее родство

существительные

swegelcandel

Ближайшее родство

существительные

merecandel

Ближайшее родство

существительные

weaxcandel

Ближайшее родство

существительные

wedercandel

Ближайшее родство

существительные

candelbora

Ближайшее родство

существительные

candelsnytels

Ближайшее родство

существительные

candeltreow

Ближайшее родство

существительные

candelweoc

Ближайшее родство

существительные

candelbryd

Ближайшее родство

существительные

candelstæf

Ближайшее родство

существительные

candelsticca

Ближайшее родство

существительные

candeltwist

Ближайшее родство

существительные

candelwyrt

Ближайшее родство

существительные

candelleoht

Ближайшее родство

существительные

свеча (осветительное приспособление)


eahta

Древнеанглийский

От прагерм. *akhto, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. eahta, æhta и англ. eight, др.сканд. atta, нем. acht, готск. ahtau и т. п. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)».

hundeahtatig

Ближайшее родство

числительные

Đa wæs geworden æfter þam wordum nean eahta dagas. ꝥ he nam petrum ⁊ Iohannem. ⁊ Iacobum. ⁊ eode on anne munt. ꝥ he hyne gebæde;

После сих слов, дней черезвосемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Евангелие от Луки», 9:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


hær

Древнеанглийский

heafodhær

Ближайшее родство

существительные

tæglhær

Ближайшее родство

существительные

hrycghær

Ближайшее родство

существительные

Se Johannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum, and fellenne gyrdel embe hys lendenu; and hys mete wæs gærstapan and wuduhunig.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьеговолоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


leger

Древнеанглийский


arian

Древнеанглийский

gearian

Ближайшее родство

geunarian

Ближайшее родство

unarian

Ближайшее родство


talu

Древнеанглийский

folctalu

Ближайшее родство

существительные

hrægeltalu

Ближайшее родство

существительные

oftalu

Ближайшее родство

существительные

totalu

Ближайшее родство

существительные

wiþertalu

Ближайшее родство

существительные

frumtalu

Ближайшее родство

существительные

boctalu

Ближайшее родство

существительные

ontalu

Ближайшее родство

существительные

getalu

Ближайшее родство

существительные

rimtalu

Ближайшее родство

существительные

geantalu

Ближайшее родство

существительные


feoh

Древнеанглийский

ælmesfeoh

Ближайшее родство

существительные

cwicfeoh

Ближайшее родство

существительные

fæderfeoh

Ближайшее родство

существительные

læcefeoh

Ближайшее родство

существительные

wudufeoh

Ближайшее родство

существительные

forfangfeoh

Ближайшее родство

существительные

herefeoh

Ближайшее родство

существительные

landfeoh

Ближайшее родство

существительные

meldfeoh

Ближайшее родство

существительные

sundorfeoh

Ближайшее родство

существительные

þifefeoh

Ближайшее родство

существительные

þiefefeoh

Ближайшее родство

существительные

weoroldfeoh

Ближайшее родство

существительные

fæderenfeoh

Ближайшее родство

существительные

scrudfeoh

Ближайшее родство

существительные

feohbot

Ближайшее родство

существительные

feohern

Ближайшее родство

существительные

feohfang

Ближайшее родство

существительные

feohgift

Ближайшее родство

существительные

feohgitsere

Ближайшее родство

существительные

feohgyrnes

Ближайшее родство

существительные

feohgytsung

Ближайшее родство

существительные

feohhof

Ближайшее родство

существительные

feohleas

Ближайшее родство

существительные

feohleasnes

Ближайшее родство

существительные

feohgafol

Ближайшее родство

существительные

feohgeorn

Ближайшее родство

существительные

feohgitsung

Ближайшее родство

существительные

feohgod

Ближайшее родство

существительные

feohhord

Ближайшее родство

существительные

feohland

Ближайшее родство

существительные

feohlufu

Ближайшее родство

существительные

feohgestreon

Ближайшее родство

существительные

feohgesteald

Ближайшее родство

существительные

feohhus

Ближайшее родство

существительные

feohlænung

Ближайшее родство

существительные

feohgescot

Ближайшее родство

существительные

feohwíce

Ближайшее родство

существительные

feohsceat

Ближайшее родство

существительные

feohspillung

Ближайшее родство

существительные

feohstrang

Ближайшее родство

существительные

feohbigenga

Ближайшее родство

существительные

feohgehat

Ближайшее родство

существительные

feohgerefa

Ближайшее родство

существительные

feohsped

Ближайшее родство

существительные

feohgifre

Ближайшее родство

прилагательные

Ēalā ġif iċ hæfde feoh.

Если бы у меня былиденьги.

Ġif þē becume ōðres mannes ġīemelēas feoh on hand, þēah hit sīe þīn fēond, ġecȳþ hit him.

Если вы встретите чей-то бродячийскот, сообщите хозяину об этом, даже если он ваш враг.


bycgan

Древнеанглийский

abycgan

Ближайшее родство

gebycgan

Ближайшее родство

bebycgan

Ближайшее родство

купить (покупать)


twegen

Древнеанглийский

От прагерм. *twai, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. twegen (форма ср. и ж. рода — twa) и англ. two, др.-сакс и др.-фризск. twene, twa, др.-сканд. tveir, tvau, нидерл. twee, др.-в.-нем. zwene, zwo, нем. zwei, готск. twai. Восходит к праиндоевр. *duwo.

Comon þa on æfnunge tvegen englas fram gode asende to þære birig Sodoma, and Loth Abrahames brođer sunu sæt on þære stræte and geseah hig. He aras þa sona and eode him togeanes and astrehte hyne ætforan þam englum.

И пришли тедва Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли

«Книга Бытие», 19:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


þrie

Древнеанглийский

От прагерм. *thrijiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þreo, þri, þrie и англ. three, др.-фризск. thre, ср.-нидерл. и нидерл. drie, др.-в.-нем. dri, нем. drei, др.-сканд. þrír, датск. tre и др. Восходит к праиндоевр. *trejes.


hiru

Древнеанглийский

вариант huru


deg

Древнеанглийский


twa

Древнеанглийский

форма именительного падежа женского рода от числительного twegen


hærfest

Древнеанглийский

От прагерм. *kharbitas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hærfest «осень» и англ. harvest «урожай», др.-сакс. hervist, нидерл. herfst, нем. Herbst «осень», др.-сканд. haust «урожай» и др. Восходит к праиндоевр. *kerp- «собирать урожай».

hærfesthandful

Ближайшее родство

существительные

hærfesttid

Ближайшее родство

существительные

hærfestmonaþ

Ближайшее родство

существительные

hærfestwæta

Ближайшее родство

существительные

hærfesttima

Ближайшее родство

существительные

hærfestic

Ближайшее родство

прилагательные


Tīƿesdæȝ

Древнеанглийский

От прагерм. *Tiwaz «Тиваз, Тиу», от которой в числе прочего произошли: — бог неба. Отсюда общегерманская конструкция «день Тиу», обозначающая вторник, ср.: др.-сканд. Tysdagr, шведск. tisdag, др.-англ. Tiwesdæg и англ. Tuesday, др.-в.-нем. ziestag и нем. Dienstag, нидерл. dinsdag и др.


bi

Древнеанглийский


Sæternesdæȝ

Древнеанглийский

Происходит от общегерманск. конструкции, обозначающей «день Сатурна». Калька с лат. Saturni dies, в свою очередь бывшего калькой др.-греч. Κρόνου ἡμέρα «день Хроноса». Отсюда — др.-англ. Sæterdæg, Sæternesdæg (из Sætern + dæg) и англ. Saturday, ср.-в.-нем. satersdach, нидерл. zaterdag и др.


sande

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного sand


manu

Древнеанглийский


þunresdæȝ

Древнеанглийский

Происходит от прагерм. *thonaras daga- «день Тора», от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. Þorsdagr, др.-англ. Þunresdæg/Þurresdæg (откуда англ. Thursday, возможно, под влиянием др.-сканд.), др.-фризск. thunresdei, ср.-нидерл. donresdach, нидерл. donderdag, др.-в.-нем. Donares tag, нем. Donnerstag и др. Германская форма сложилась как неточная калька лат. Jovis dies «день Юпитера» (римский Юпитер был отождествлен с германским Тором). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


ƿōdnesdæȝ

Древнеанглийский

Происходит от общегерманск. конструкции, обозначающей «день Одина». Эта схема представлена в др.-англ. Wodnesdæg, англ. Wednesday и англо-шотл. Wadensday, др.-сканд. Oðinsdagr, шведск. Onsdag, др.-фризск. Wonsdei, ср.-нидерл. Wudensdach и др. (в ряде герм. языков, включая нем., сохранилась другая схема, где третий день недели назван «серединой недели»; ср.: др.-в.-нем. mittwocha, нем. Mittwoch). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

среда (день недели)


frīȝedæȝ

Древнеанглийский

Происходит от общегерманск. конструкции, означающей «день Фрейи». По этой схеме образованы др.-англ. frigedæg (из frīġe «Фрига, Фрейя» + dæg «день») и англ. Friday, др.-сканд. frijadagr, др.-фризск. frigendei, ср.-нидерл. vridach, нидерл. vrijdag, нем. Freitag и др. В германск. пантеоне Фрейя соответствовала римской Венере и греческой Афродите, и германские названия пятого дня недели являются калькой лат. dies Veneris «день Венеры» (кот. в свою очередь является калькой др.-греч. Ἀφροδίτης ἡμέρα «день Афродиты»).


siex

Древнеанглийский

От прагерм. *sekhs «шесть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. siex и англ. six, др.-сакс. seks, др.-сканд., др.-фризск. sex, ср.нидерл. sesse, нидерл. zes, др.-в.-нем. sehs, нем. sechs, готск. saihs и др. Восходит к праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».


hype

Древнеанглийский

hypeban

Ближайшее родство

существительные

hypebanece

Ближайшее родство

существительные

hypewerc

Ближайшее родство

существительные

hypeseax

Ближайшее родство

существительные


seofon

Древнеанглийский

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.

seofonstirre

Ближайшее родство

существительные

seofonnihte

Ближайшее родство

прилагательные

seofonteopa

Ближайшее родство

прилагательные

hundseofontigfeald

Ближайшее родство

прилагательные

seofontine

Ближайшее родство

числительные

hundseofontig

Ближайшее родство

числительные

hundseofontigoþa

Ближайшее родство

числительные

seofonfealdlice

Ближайшее родство

Iacob him hirsumode þa seofon gear for Rachele and hit þuhte him feava daga for þære lufe, þe he to hire hæfde,

И служил Иаков за Рахильсемь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

«Книга Бытие», 29:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


endleofan

Древнеанглийский

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


benn

Древнеанглийский


æghwær

Древнеанглийский

везде, всюду, повсюду


ēa

Древнеанглийский


rodor

Древнеанглийский

beorhtrodor

Ближайшее родство

существительные

eastrodor

Ближайшее родство

существительные

norþrodor

Ближайшее родство

существительные

suþrodor

Ближайшее родство

существительные

heahrodor

Ближайшее родство

существительные

gimrodor

Ближайшее родство

существительные

uprodor

Ближайшее родство

существительные

westrodor

Ближайшее родство

существительные

norþeastrodor

Ближайшее родство

существительные

rodorcyning

Ближайшее родство

существительные

rodorlihtung

Ближайшее родство

существительные

rodorstol

Ближайшее родство

существительные

rodortungol

Ближайшее родство

существительные

rodorlic

Ближайшее родство

прилагательные

rodorbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

rodortorht

Ближайшее родство

прилагательные


awa

Древнеанглийский


anga

Древнеанглийский

Происходит от ??


flod

Древнеанглийский

brymflod

Ближайшее родство

существительные

heahflod

Ближайшее родство

существительные

laguflod

Ближайшее родство

существительные

mereflod

Ближайшее родство

существительные

nepflod

Ближайшее родство

существительные

geofonflod

Ближайшее родство

существительные

willflod

Ближайшее родство

существительные

fylleþflod

Ближайшее родство

существительные

wæterflod

Ближайшее родство

существительные

apflod

Ближайшее родство

существительные

brimflod

Ближайшее родство

существительные

drencflod

Ближайшее родство

существительные

sæflod

Ближайшее родство

существительные

heofonflod

Ближайшее родство

существительные

cwildflod

Ближайшее родство

существительные

flodegsa

Ближайшее родство

существительные

flodweard

Ближайшее родство

существительные

flodwudu

Ближайшее родство

существительные

flodwylm

Ближайшее родство

существительные

flode

Ближайшее родство

существительные

flodweg

Ближайшее родство

существительные

flodyþ

Ближайшее родство

существительные

flodhamm

Ближайшее родство

существительные

flodblac

Ближайшее родство

прилагательные

flodlic

Ближайшее родство

прилагательные

floden

Ближайшее родство

прилагательные

река, потоп, поток


nosu

Древнеанглийский

ealnosu

Ближайшее родство

существительные


dēor

Древнеанглийский


nēat

Древнеанглийский


dohtor

Древнеанглийский

goddohtor

Ближайшее родство

существительные

steopdohtor

Ближайшее родство

существительные

broþordohtor

Ближайшее родство

существительные

freodohtor

Ближайшее родство

существительные

dohtorsunu

Ближайшее родство

существительные

Đa þas þing to him spræc, þa genealæhte an ealdor and geeaðmedde hyne to him, þus cweðende, Drihten, min dohtor is dead: ac cum and sete þine hand uppan hig, and heo lyfað.

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил:дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

«Евангелие от Матфея», 9:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

And se Hælend bewende hyne, and hig geseah, and cwæð, Gelyf, dohtor; þin geleafa þe gehælde. And ꝥ wif wæs gehæled on þære tide.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай,дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

«Евангелие от Матфея», 9:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


suna

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного sunu


suna

Древнеанглийский

форма родительного падежа существительного sunu


suna

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного sunu


stræl

Древнеанглийский

wælstræl

Ближайшее родство

существительные

wæpenstræl

Ближайшее родство

существительные

herestræl

Ближайшее родство

существительные

strælbora

Ближайшее родство

существительные

strælwyrt

Ближайшее родство

существительные

strælian

Ближайшее родство


æmette

Древнеанглийский


swa

Древнеанглийский

alswa

Ближайшее родство

eallswa

Ближайшее родство

ealswa

Ближайшее родство

allswa

Ближайшее родство

God þa sođlice cväd: Beon gegaderode þa väteru, þe sind under þeare heofenan, and äteovige drignis! Hit väs þa sva gedon.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И сталотак.

«Книга Бытие», 1:9 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


deað

Древнеанглийский


pil

Древнеанглийский

pilstampe

Ближайшее родство

существительные

pilstocc

Ближайшее родство

существительные

остроконечный предмет


stiran

Древнеанглийский

gestiran

Ближайшее родство

onstiran

Ближайшее родство

вариант stieran


hira

Древнеанглийский

вариант heora

And god gevorhte þære eorđan deor æfter hira hivum and þa nitenu and eall creopende cynn on heora cynne. God geseah þa, þæt hit god væs.

И создал Бог зверей земных по родуих, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

«Книга Бытие», 1:25 // «he Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ann

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


ann

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


wæter

Древнеанглийский

От западногерм. *watar, далее от прагерм. *watōr, далее восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Ср. древнесаксонск. и древненидерландск. watar, древнефризск. weter, др.-в.-нем. wazzar, др.-сканд. vatn.

wæterædre

Ближайшее родство

существительные

wæterberere

Ближайшее родство

существительные

wæterbog

Ближайшее родство

существительные

wæterbolla

Ближайшее родство

существительные

wæterbuc

Ближайшее родство

существительные

wæterburne

Ближайшее родство

существительные

wæterbyden

Ближайшее родство

существительные

wætercrog

Ближайшее родство

существительные

wætercruce

Ближайшее родство

существительные

wæterdel

Ближайшее родство

существительные

wæterdenu

Ближайшее родство

существительные

wæteregesa

Ближайшее родство

существительные

wæterflasce

Ближайшее родство

существительные

wæterfyrhtness

Ближайшее родство

существительные

wætergat

Ближайшее родство

существительные

wætergelæt

Ближайшее родство

существительные

wætergyte

Ближайшее родство

существительные

wæterhæfern

Ближайшее родство

существительные

wæterhalgung

Ближайшее родство

существительные

wæterhelm

Ближайшее родство

существительные

wæterordal

Ближайшее родство

существительные

wæterpund

Ближайшее родство

существительные

wæterriþe

Ближайшее родство

существительные

wætersceat

Ближайшее родство

существительные

wæterscyte

Ближайшее родство

существительные

wæterseocness

Ближайшее родство

существительные

wæterstefn

Ближайшее родство

существительные

wæterstream

Ближайшее родство

существительные

wæterþeote

Ближайшее родство

существительные

wæterþisa

Ближайшее родство

существительные

wæterþruh

Ближайшее родство

существительные

wæterþryþe

Ближайшее родство

существительные

wætertyge

Ближайшее родство

существительные

wæterung

Ближайшее родство

существительные

wæterwædlness

Ближайшее родство

существительные

wæterweg

Ближайшее родство

существительные

wæterwyrt

Ближайшее родство

существительные

wæterdrync

Ближайшее родство

существительные

wæterflod

Ближайшее родство

существительные

wæterfrogga

Ближайшее родство

существительные

wætergelad

Ближайшее родство

существительные

wæterleast

Ближайшее родство

существительные

wæterstoppa

Ближайшее родство

существительные

wæterswilige

Ближайшее родство

существительные

wæterpyt

Ближайшее родство

существительные

wæterscipe

Ближайшее родство

существительные

wæterscite

Ближайшее родство

существительные

wæterseaþ

Ближайшее родство

существительные

wæterseoc

Ближайшее родство

существительные

wæterslæd

Ближайшее родство

существительные

wæterspring

Ближайшее родство

существительные

wætersteal

Ближайшее родство

существительные

wæterwill

Ближайшее родство

существительные

wæterwrite

Ближайшее родство

существительные

wæteryþ

Ближайшее родство

существительные

wæteradl

Ближайшее родство

существительные

wæterælfadl

Ближайшее родство

существительные

wæterælfen

Ближайшее родство

существительные

wæterberend

Ближайшее родство

существительные

wæterbroga

Ближайшее родство

существительные

wæterbucca

Ближайшее родство

существительные

wæterclaþ

Ближайшее родство

существительные

wæterfurh

Ближайшее родство

существительные

wæterfæsten

Ближайшее родство

существительные

wæterfæt

Ближайшее родство

существительные

wætergeblæd

Ближайшее родство

существительные

wætergewæsc

Ближайшее родство

существительные

wætergrund

Ближайшее родство

существительные

wæterham

Ближайшее родство

существительные

wætermele

Ближайшее родство

существительные

wæternædre

Ближайшее родство

существительные

wætergefeall

Ближайшее родство

существительные

wætergesceaft

Ближайшее родство

существительные

wætersteall

Ближайшее родство

существительные

fantwæter

Ближайшее родство

существительные

hreodwæter

Ближайшее родство

существительные

sæwæter

Ближайшее родство

существительные

weoroldwæter

Ближайшее родство

существительные

fontwæter

Ближайшее родство

существительные

haligwæter

Ближайшее родство

существительные

neahwæter

Ближайшее родство

существительные

regnwæter

Ближайшее родство

существительные

willewæter

Ближайшее родство

существительные

fullwihtwæter

Ближайшее родство

существительные

wæterleas

Ближайшее родство

прилагательные

wæterfull

Ближайшее родство

прилагательные

wæterig

Ближайшее родство

прилагательные

wæterlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæterian

Ближайшее родство

Vitodlice drihten cviđ þas þing: Be þison þu vast, þæt ic eom drihten. Nu ic slea mid þisse girde, þe ys on minre handa, þe ses flodes væter and hyt byđ gevorden to blode.

Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю поводе, которая в реке, и она превратится в кровь…

«Книга Исход», 7:17 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


homa

Древнеанглийский

fæðerhoma

Ближайшее родство

существительные

вариант hama


þusend

Древнеанглийский

От прагерм. *thusundi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þusend и англ. thousand, др.-фризск. thusend, нидерл. duizend, др.-в.-нем. dusunt, нем. tausend, др.-сканд. þusund, готск. þusundi и проч. (восходит к праиндоевр. *tūksent-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


god

Древнеанглийский

godnes

Ближайшее родство

существительные

goddæd

Ближайшее родство

существительные

goddond

Ближайшее родство

существительные

godæpple

Ближайшее родство

существительные

godlif

Ближайшее родство

существительные

cynegod

Ближайшее родство

прилагательные

emngod

Ближайшее родство

прилагательные

weoroldgod

Ближайшее родство

прилагательные

efengod

Ближайшее родство

прилагательные

feohgod

Ближайшее родство

прилагательные

ærgod

Ближайшее родство

прилагательные

ungod

Ближайшее родство

прилагательные

eallgod

Ближайшее родство

прилагательные

godspedig

Ближайшее родство

прилагательные

godlic

Ближайшее родство

прилагательные

godleas

Ближайшее родство

прилагательные

godian

Ближайшее родство


god

Древнеанглийский

gyden

Ближайшее родство

существительные

godspell

Ближайшее родство

существительные

afgod

Ближайшее родство

существительные

heahgod

Ближайшее родство

существительные

wohgod

Ближайшее родство

существительные

hellegod

Ближайшее родство

существительные

hellgod

Ближайшее родство

существительные

hwætegod

Ближайшее родство

существительные

wealdendgod

Ближайшее родство

существительные

And drihten cväd to Moise: Nu ic gesette þe Pharaone to gode and Aaron þin brođor byđ þin vitega.

Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебяБогом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком…

«Книга Исход», 7:1 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


min

Древнеанглийский

ic sođlice wædla ⁊ þearfa dryhten gefultuma me fultmend min ⁊ onliesend min beo đu dryhten ne lata đu

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавительмой; Господи! не замедли.

«Псалтирь», 69:6 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


wine

Древнеанглийский

iuwine

Ближайшее родство

существительные

guþwine

Ближайшее родство

существительные

unwine

Ближайшее родство

существительные

freawine

Ближайшее родство

существительные

freowine

Ближайшее родство

существительные

mægwine

Ближайшее родство

существительные

goldwine

Ближайшее родство

существительные

sundorwine

Ближайшее родство

существительные

tirwine

Ближайшее родство

существительные


wine

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного win


ceas

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ceosan


ceas

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ceosan


dema

Древнеанглийский

aldordema

Ближайшее родство

существительные

ealdordema

Ближайшее родство

существительные

selfdema

Ближайшее родство

существительные

unrihtdema

Ближайшее родство

существительные

weorolddema

Ближайшее родство

существительные

yfeldema

Ближайшее родство

существительные

heofondema

Ближайшее родство

существительные

sigedema

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæð drihten. gehyrað hwæt se unrihtwisa dema cwyð;

И сказал Господь: слышите, что говоритсудья неправедный?

«Евангелие от Луки», 18:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


ded

Древнеанглийский


monna

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант manna


lyft

Древнеанглийский

От прагерм. *luftuz «воздух, небо», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. lyft, luft, loft и англ. loft (исконноангл. lyft в знач. «воздух» было вытеснено франц. air), др.-сканд. lopt, датск. luft и исл. loft, др.-в.-нем. luft и нем. Luft, готск. luftus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

lyftadl

Ближайшее родство

существительные

lyftfæt

Ближайшее родство

существительные

lyftgelac

Ближайшее родство

существительные

ærlyft

Ближайшее родство

существительные

lyftwynn

Ближайшее родство

существительные

lyftedor

Ближайшее родство

существительные

lyftfleogend

Ближайшее родство

существительные

lyftfloga

Ближайшее родство

существительные

lyfthelm

Ближайшее родство

существительные

lyftsceaþa

Ближайшее родство

существительные

lyftwundor

Ближайшее родство

существительные

unlyft

Ближайшее родство

существительные

uplyft

Ближайшее родство

существительные

lyftlic

Ближайшее родство

прилагательные

oferlyftlic

Ближайшее родство

прилагательные

lyften

Ближайшее родство

прилагательные

lyftgeswenced

Ближайшее родство

прилагательные

lyftlacende

Ближайшее родство

прилагательные

And on morgen ge cweðað, To dæg hyt byð hreoh weder: þeos lyft scinð unwederlice. Nu cunne ge to cnawan heofones hiw, witodlice ge ne magon witan þæra tida tacnu.

и поутру: «сегодня ненастье, потому чтонебо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете?

«Евангелие от Матфея», 16:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


blæc

Древнеанглийский

bocblæc

Ближайшее родство

существительные

blæcgym

Ближайшее родство

существительные

blæcteru

Ближайшее родство

существительные

blæcberie

Ближайшее родство

существительные

blæchorn

Ближайшее родство

существительные

blæcern

Ближайшее родство

существительные

blæcfexed

Ближайшее родство

прилагательные

blacian

Ближайшее родство


sweart

Древнеанглийский

sweartness

Ближайшее родство

существительные

colsweart

Ближайшее родство

прилагательные

sweartbyrd

Ближайшее родство

прилагательные

fyrsweart

Ближайшее родство

прилагательные

swearthæwen

Ближайшее родство

прилагательные

swefelsweart

Ближайшее родство

прилагательные

sweartlast

Ближайшее родство

прилагательные

sweartian

Ближайшее родство

swearte

Ближайшее родство


ea

Древнеанглийский

ealand

Ближайшее родство

существительные

eariþ

Ближайшее родство

существительные

eastæþ

Ближайшее родство

существительные

eastream

Ближайшее родство

существительные

earixe

Ближайшее родство

существительные

eawylm

Ближайшее родство

существительные

eacerse

Ближайшее родство

существительные

eadocce

Ближайшее родство

существительные

eafisc

Ближайшее родство

существительные

ealad

Ближайшее родство

существительные

eastan

Ближайшее родство

существительные

eagang

Ближайшее родство

существительные

earisc

Ближайшее родство

существительные

easpring

Ближайшее родство

существительные

easteþ

Ближайшее родство

существительные

eawyrt

Ближайшее родство

существительные

eaofer

Ближайшее родство

существительные

ealifer

Ближайшее родство

существительные

Þære þriddan ea nama ys Tigris, seo gæđ ongean þa Assiriscan. Seo feorđe ea ys gehaten Eufrates.

Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассирией. Четвертаярека Евфрат.

«Книга Бытие», 2:14 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


wyt

Древнеанглийский

And wyt witodlice be uncer ærdædum onfoþ; soþlice đes naht yfeles ne dyde.

Имы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

«Евангелие от Луки», 23:41 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


hwit

Древнеанглийский

От прагерм. *khwitaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hwit и англ. white, др.-фризск., др.-сакс. hwit, др.-сканд. hvitr, нидерл. wit, др.-в.-нем. hwiz, нем. weiß, готск. hveits; восходит к праиндоевр. *kwintos «яркий».

hwitleac

Ближайшее родство

существительные

hwitstow

Ближайшее родство

существительные

hwitness

Ближайшее родство

существительные

hwitegos

Ближайшее родство

существительные

hwitehlaf

Ближайшее родство

существительные

Hwitsand

Ближайшее родство

существительные

Hwitcirice

Ближайшее родство

существительные

hwitel

Ближайшее родство

существительные

hwitingtreow

Ближайшее родство

существительные

hwiteclæfre

Ближайшее родство

существительные

hwitecylle

Ближайшее родство

существительные

Hwitern

Ближайшее родство

существительные

meolchwit

Ближайшее родство

прилагательные

eallhwit

Ближайшее родство

прилагательные

snawhwit

Ближайшее родство

прилагательные

geolohwit

Ближайшее родство

прилагательные

healfhwit

Ближайшее родство

прилагательные

þurhhwit

Ближайшее родство

прилагательные

hwitloc

Ближайшее родство

прилагательные

hwitfot

Ближайшее родство

прилагательные

hwiting

Ближайшее родство

прилагательные

hwitlocced

Ближайшее родство

прилагательные

hwitian

Ближайшее родство

hwitan

Ближайшее родство

hwite

Ближайшее родство

þa he hine gebæd þa wæs hys ansyn oþres hiwes. ⁊ his reaf hwit scinende;

И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделаласьбелою, блистающею.

«Евангелие от Луки», 9:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


hwit

Древнеанглийский

Происходит от ??


nigen

Древнеанглийский


twig

Древнеанглийский

palmtwig

Ближайшее родство

существительные

wintwig

Ближайшее родство

существительные

eletwig

Ближайшее родство

существительные

ifigtwig

Ближайшее родство

существительные


sanga

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного sang


metan

Древнеанглийский


metan

Древнеанглийский


palm

Древнеанглийский

Происходит от ??


stane

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного stan


earm

Древнеанглийский

sæearm

Ближайшее родство

существительные

innanearm

Ближайшее родство

существительные

earmbeah

Ближайшее родство

существительные

earmboga

Ближайшее родство

существительные

earmgegyrela

Ближайшее родство

существительные

earmhread

Ближайшее родство

существительные

earmscanca

Ближайшее родство

существительные

earmstrang

Ближайшее родство

существительные

earmella

Ближайшее родство

существительные

earmslife

Ближайшее родство

существительные

earmbeag

Ближайшее родство

существительные

earmgegirela

Ближайшее родство

существительные

earmstoc

Ближайшее родство

существительные

earmþenning

Ближайшее родство

существительные

earmswiþ

Ближайшее родство

прилагательные


bisig

Древнеанглийский


dest

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола don


sare

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного sar


broga

Древнеанглийский

hellebroga

Ближайшее родство

существительные

gryrebroga

Ближайшее родство

существительные

witebroga

Ближайшее родство

существительные

brynebroga

Ближайшее родство

существительные

herebroga

Ближайшее родство

существительные

sperebroga

Ближайшее родство

существительные

wæterbroga

Ближайшее родство

существительные

wiþerbroga

Ближайшее родство

существительные

hellewitebroga

Ближайшее родство

существительные

sæbroga

Ближайшее родство

существительные

on me þurhforon graman þine ⁊ brogan ðine hy gedrefdon me

Надо мною прошла ярость Твоя,устрашения Твои сокрушили меня…

«Псалтирь», 87:17 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ra

Древнеанглийский

rahdeor

Ближайшее родство

существительные

rahhege

Ближайшее родство

существительные


snaw

Древнеанглийский

От прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-).

snawgebland

Ближайшее родство

существительные

snawhwit

Ближайшее родство

прилагательные

snawig

Ближайшее родство

прилагательные

snawlic

Ближайшее родство

прилагательные

snawceald

Ближайшее родство

прилагательные

se ðe selð snaw swaswa wulle genipu swaswa axan he tostræt

даетснег, как во́лну; сыплет иней, как пепел…

«Псалтирь», 147:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


tid

Древнеанглийский

tidfara

Ближайшее родство

существительные

tidregn

Ближайшее родство

существительные

tidsang

Ближайшее родство

существительные

tidsceawere

Ближайшее родство

существительные

tidþegnung

Ближайшее родство

существительные

tidweorþung

Ближайшее родство

существительные

tidymbwlatend

Ближайшее родство

существительные

tiddæg

Ближайшее родство

существительные

tidege

Ближайшее родство

существительные

tídscriptor

Ближайшее родство

существительные

tidung

Ближайшее родство

существительные

tidwritere

Ближайшее родство

существительные

æfentid

Ближайшее родство

существительные

unrihttid

Ближайшее родство

существительные

rihttid

Ближайшее родство

существительные

rihtfæstentid

Ближайшее родство

существительные

nontid

Ближайшее родство

существительные

neahtid

Ближайшее родство

существительные

mæltid

Ближайшее родство

существительные

heahtid

Ближайшее родство

существительные

hlafmæssetid

Ближайшее родство

существительные

hælutid

Ближайшее родство

существительные

gewintid

Ближайшее родство

существительные

gebedtid

Ближайшее родство

существительные

freolstid

Ближайшее родство

существительные

fulluhttid

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtid

Ближайшее родство

существительные

lenctentid

Ближайшее родство

существительные

uhtantid

Ближайшее родство

существительные

underntid

Ближайшее родство

существительные

wintertid

Ближайшее родство

существительные

belltid

Ближайшее родство

существительные

blodlæstid

Ближайшее родство

существительные

cwildtid

Ближайшее родство

существительные

edmæltid

Ближайшее родство

существительные

fæstentid

Ближайшее родство

существительные

frumtid

Ближайшее родство

существительные

gefyllingtid

Ближайшее родство

существительные

gereordingtid

Ближайшее родство

существительные

behreowsungtíd

Ближайшее родство

существительные

dægtid

Ближайшее родство

существительные

hancredtid

Ближайшее родство

существительные

hærfesttid

Ближайшее родство

существительные

metetid

Ближайшее родство

существительные

morgengebedtid

Ближайшее родство

существительные

morgentid

Ближайшее родство

существительные

onriptid

Ближайшее родство

существительные

byrdtid

Ближайшее родство

существительные

cenningtid

Ближайшее родство

существительные

cwyltid

Ближайшее родство

существительные

cyrictid

Ближайшее родство

существительные

cwildtid

Ближайшее родство

существительные

eastortid

Ближайшее родство

существительные

tiderlic

Ближайшее родство

прилагательные

tidgenge

Ближайшее родство

прилагательные

tidan

Ближайшее родство

tidlice

Ближайшее родство

þa bead he þam unclænan gaste ꝥ he of ðam men ferde; Soþlice lange tide he hyne gegrap. ⁊ he wæs mid racenteagum gebunden ⁊ mid fotsopsum gehealden. ⁊ toborstenum bendum he wæs fram deofle in westen gelædd;

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгоевремя мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

«Евангелие от Луки», 8:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

⁊ tid non ofcliopade se hæl~ stefne mið micle cuoeðende heloi heloi lama sabacthani ꝥte is getrahtad God min God min ꝥte f'leortes ðu meh

В девятомчасу возопил Иисус громким голосом: Элои́! Элои́! ламма́ савахфани́? — что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»

«Евангелие от Марка», 15:34 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


beag

Древнеанглийский

Происходит от ??

healsbeag

Ближайшее родство

существительные

hrostbeag

Ближайшее родство

существительные

beagwise

Ближайшее родство

существительные

corenbeag

Ближайшее родство

существительные

earmbeag

Ближайшее родство

существительные

beagian

Ближайшее родство

wuldorbeagian

Ближайшее родство

gebeagian

Ближайшее родство

gewuldorbeagian

Ближайшее родство


beag

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bugan


wid

Древнеанглийский

widfloga

Ближайшее родство

существительные

widgalness

Ближайшее родство

существительные

widgilness

Ближайшее родство

существительные

widmærsung

Ближайшее родство

существительные

widness

Ближайшее родство

существительные

widwegas

Ближайшее родство

существительные

widefeorh

Ближайшее родство

существительные

widgal

Ближайшее родство

прилагательные

widgil

Ближайшее родство

прилагательные

widscop

Ближайшее родство

прилагательные

widbrad

Ближайшее родство

прилагательные

widcuþ

Ближайшее родство

прилагательные

widefeorhlic

Ближайшее родство

прилагательные

widmærsian

Ближайшее родство


ȝeong

Древнеанглийский

От прагерм. *jungas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. geong и англ. young, др.-сакс., др.-фризск. jung, др.-сканд. ungr, ср.-нидерл. jonc, нидерл. jong, др.-в.-нем. и нем. jung, готск. juggs (восходит к праиндоевр. *yeu- «юная сила»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


earn

Древнеанглийский

Происходит от ??

earncyn

Ближайшее родство

существительные

earngeat

Ближайшее родство

существительные

Swa hwær swa hold byð, þæder beoð earnas gegaderude.

ибо, где будет труп, там соберутсяорлы.

«Евангелие от Матфея», 24:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


stor

Древнеанглийский


stor

Древнеанглийский

storsticca

Ближайшее родство

существительные

storcyll

Ближайшее родство

существительные

storsæp

Ближайшее родство

существительные

storfæt

Ближайшее родство

существительные

storcylle

Ближайшее родство

существительные


hrof

Древнеанглийский

heofonhrof

Ближайшее родство

существительные

inwithrof

Ближайшее родство

существительные

muþhrof

Ближайшее родство

существительные

firsthrof

Ближайшее родство

существительные

hroftigel

Ближайшее родство

существительные

hroftimber

Ближайшее родство

существительные

hrofsele

Ближайшее родство

существительные

hrofstan

Ближайшее родство

существительные

hrofwyrhta

Ближайшее родство

существительные

hrofleas

Ближайшее родство

прилагательные

hroffæst

Ближайшее родство

прилагательные

крыша, кров, кровля

forðon ðaðe in ðiostrum gie cuoedon in leht biðon gecoeden ⁊ ꝥte in eare sprecend gie woeron in cottum aboden bið on hrofum

Посему, что́ вы сказали в темноте, то́ услышится во свете; и что́ говорили на ухо внутри дома, то́ будет провозглашено накровлях.

«Евангелие от Луки», 12:3 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки

поэт. небо; небеса

небо; небеса


fas

Древнеанглийский

Происходит от ??


buta

Древнеанглийский


hos

Древнеанглийский

компания (подруг), группа (людей)


hæl

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæþ se Hælend to him, Todæg đisse hiwrædene ys hæl geworden, forđam đe he wæs Abrahames bearn;

Иисус сказал ему: ныне пришлоспасение дому сему, потому что и он сын Авраама…

«Евангелие от Луки», 19:9 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


sīde

Древнеанглийский


dæȝ

Древнеанглийский

От прагерм. *dagaz, от которой в числе прочего произошли: англ. day, нем. Tag, дат., норв., нидерл., шв. dag. Далее от праиндоевр. *dhegh-. Родство с лат. dies исключается, но установлена связь с санскр. dah (гореть), лит. dagas (лето) и старопрус. dagis (лето). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


daag

Древнеанглийский


inn

Древнеанглийский


lēo

Древнеанглийский


niht

Древнеанглийский

От прагерм. *nakht, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niht (зап.-сакс. neaht, англск. næht, neht), англ. night, др.-в.-нем. naht, др.-фризск., нидерл., nacht, нем. Nacht, др.-сканд. natt, гостк. nahts; из праиндоевр. *nókʷts «ночь».

efenniht

Ближайшее родство

существительные

sinniht

Ближайшее родство

существительные

þreoniht

Ближайшее родство

существительные

brydniht

Ближайшее родство

существительные

freolsniht

Ближайшее родство

существительные

mæsseniht

Ближайшее родство

существительные

foranniht

Ближайшее родство

существительные

emniht

Ближайшее родство

существительные

easterniht

Ближайшее родство

существительные

middelniht

Ближайшее родство

существительные

midniht

Ближайшее родство

существительные

gistranniht

Ближайшее родство

существительные

middeniht

Ближайшее родство

существительные

midderniht

Ближайшее родство

существительные

nihtbealu

Ближайшее родство

существительные

nihtgild

Ближайшее родство

существительные

nihtglom

Ближайшее родство

существительные

nihtsang

Ближайшее родство

существительные

nihtscada

Ближайшее родство

существительные

nihtscua

Ближайшее родство

существительные

nihtwacu

Ближайшее родство

существительные

nihtwaru

Ближайшее родство

существительные

nihtweard

Ближайшее родство

существительные

nihtweorc

Ближайшее родство

существительные

nihtfeorm

Ближайшее родство

существительные

nihthwil

Ближайшее родство

существительные

nihtslæp

Ближайшее родство

существительные

nihtbuttorfleoge

Ближайшее родство

существительные

nihtegesa

Ближайшее родство

существительные

nihternness

Ближайшее родство

существительные

nihtfeormung

Ближайшее родство

существительные

nihtgenga

Ближайшее родство

существительные

nihtgenge

Ближайшее родство

существительные

nihtgerim

Ближайшее родство

существительные

nihthelm

Ближайшее родство

существительные

nihthræfn

Ближайшее родство

существительные

nihthroc

Ближайшее родство

существительные

nihtrest

Ближайшее родство

существительные

nihtrim

Ближайшее родство

существительные

nihtwæcce

Ближайшее родство

существительные

nihteage

Ближайшее родство

прилагательные

nihteald

Ближайшее родство

прилагательные

nihterne

Ближайшее родство

прилагательные

nihtlang

Ближайшее родство

прилагательные

nihtnihstig

Ближайшее родство

прилагательные

nihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

nihtian

Ближайшее родство

nihtes

Ближайшее родство

nihtlanges

Ближайшее родство

Niht cymþ ðonne nán man wyrcan ne mæg,

приходитночь, когда никто не может делать.

«Евангелие от Иоанна», 9:4 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


stepe

Древнеанглийский


sprǣc

Древнеанглийский

Происходит от ??


morgen

Древнеанглийский

morgencolla

Ближайшее родство

существительные

morgendæg

Ближайшее родство

существительные

morgendrenc

Ближайшее родство

существительные

morgenmete

Ближайшее родство

существительные

morgenspell

Ближайшее родство

существительные

morgenspræc

Ближайшее родство

существительные

morgensteorra

Ближайшее родство

существительные

morgensweg

Ближайшее родство

существительные

morgentid

Ближайшее родство

существительные

morgengebedtid

Ближайшее родство

существительные

morgenwlætung

Ближайшее родство

существительные

morgengifu

Ближайшее родство

существительные

morgenleoht

Ближайшее родство

существительные

morgenregn

Ближайшее родство

существительные

armorgen

Ближайшее родство

существительные

ærmorgen

Ближайшее родство

существительные

morgenceald

Ближайшее родство

прилагательные

morgenlang

Ближайшее родство

прилагательные

morgenlic

Ближайшее родство

прилагательные

morgenseoc

Ближайшее родство

прилагательные

morgentorht

Ближайшее родство

прилагательные

morgenwacian

Ближайшее родство

And het þæt leoht dæg and þa þeostra niht: þa væs gevorden æfen and morgen an dæg.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и былоутро: день один.

«Книга Бытие», 1:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


wolcen

Древнеанглийский

От прагерм. *welk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wolcen, др.-сакс. wolkan, др.-фризск. wolken, ср.-нидерл. wolke, нидерл. wolk, др.-в.-нем. wolka, нем. Wolke; восходит к праиндоевр. *welgh- «влажный».

wederwolcen

Ближайшее родство

существительные

heofonwolcen

Ближайшее родство

существительные

wolcenfaru

Ближайшее родство

существительные

wolcengehnast

Ближайшее родство

существительные

wolcenwyrcende

Ближайшее родство

прилагательные


Ēastermōnaþ

Древнеанглийский


beowyrt

Древнеанглийский

Происходит от ??

beo

Ближайшее родство

существительные

wyrt

Ближайшее родство

существительные


drync

Древнеанглийский

Происходит от ??

gedrync

Ближайшее родство

существительные

ofergedrync

Ближайшее родство

существительные

dryncgemet

Ближайшее родство

существительные

drynclean

Ближайшее родство

существительные

dryncwerig

Ближайшее родство

существительные

wæterdrync

Ближайшее родство

существительные

dryncfæt

Ближайшее родство

существительные

oferdrync

Ближайшее родство

существительные

heorudrync

Ближайшее родство

существительные

drynchorn

Ближайшее родство

существительные

windrync

Ближайшее родство

существительные


Crist

Древнеанглийский

Antecrist

Ближайшее родство

существительные


Harold

Древнеанглийский


nigontene

Древнеанглийский

девятнадцать


Solmōnaþ

Древнеанглийский


bōc

Древнеанглийский

От прагерм. *bokiz «бук», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. boc, bœc «документ; книга», англ. book, готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «письмо, писание, приказ», ср.-в.-нем. buoch, др.-в.-нем. buoh, нем. Buch «книга», нж.-нем. Book и Buche «бук», бав. Buach, идиш בוך (bukh), люксемб. Buch, африкаанс, нидерл. boek, датск. bog, исл., фарерск. bók, шведск. bok и др. (восходит к праиндоевр. *bhagos, откуда др.-греч. φηγός «дуб», лат. fāgus «бук», русск. бук).


coper

Древнеанглийский

Происходит от лат. cuprum, далее из выраж. Cyprium (aes) «кипрская (медь)», далее из др.-греч. Κύπριος, из Κύπρος «Кипр», из κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.


siexta

Древнеанглийский


stig

Древнеанглийский

frécnestig

Ближайшее родство

существительные

mylenstig

Ближайшее родство

существительные

orwegstig

Ближайшее родство

существительные

forestig

Ближайшее родство

существительные

ciricstig

Ближайшее родство

существительные

gátánstig

Ближайшее родство

существительные

heáfodstig

Ближайшее родство

существительные

cyricstig

Ближайшее родство

существительные

medustig

Ближайшее родство

существительные

stigness

Ближайшее родство

существительные


Sēremōnaþ

Древнеанглийский


mǣdmōnaþ

Древнеанглийский


niȝoða

Древнеанглийский


eahtoða

Древнеанглийский


mōnaþ

Древнеанглийский


īs

Древнеанглийский


ys

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


brycg

Древнеанглийский

stanbrycg

Ближайшее родство

существительные

brycgbot

Ближайшее родство

существительные

Brycgstow

Ближайшее родство

существительные

Grantabrycgscir

Ближайшее родство

существительные

Grantanbrycg

Ближайшее родство

существительные

brycggeweorc

Ближайшее родство

существительные

eorþbrycg

Ближайшее родство

существительные

brycgweard

Ближайшее родство

существительные

Cwatbrycg

Ближайшее родство

существительные

þelbrycg

Ближайшее родство

существительные

brycgwyrcende

Ближайшее родство

прилагательные

brycgian

Ближайшее родство

oferbrycgian

Ближайшее родство

gebrycgian

Ближайшее родство

Þa wæron þa Perse mid þam swyþe geegsode, and eac ondredon þæt man ða brycge forwyrcean wolde, þe æt þam gemære wæs;

он, испугавшись, как бы после разрушениямоста через реку Истр путь к отступлению не оказался отрезанным

«История против язычников», 48:14 // «The edition of Orosius by Bosworth»

История против язычников


grin

Древнеанглийский

gegrin

Ближайшее родство

существительные

lustgrin

Ближайшее родство

существительные

syngrin

Ближайшее родство

существительные

grinian

Ближайшее родство


heard

Древнеанглийский

hearding

Ближайшее родство

существительные

heardmodness

Ближайшее родство

существительные

heardsælþ

Ближайшее родство

существительные

heardhara

Ближайшее родство

существительные

heardra

Ближайшее родство

существительные

heardheawa

Ближайшее родство

существительные

heardheortness

Ближайшее родство

существительные

heardhewe

Ближайшее родство

существительные

heardlicness

Ближайшее родство

существительные

heardcwide

Ближайшее родство

существительные

heardsælness

Ближайшее родство

существительные

heardung

Ближайшее родство

существительные

heardness

Ближайшее родство

существительные

ecgheard

Ближайшее родство

прилагательные

feolheard

Ближайшее родство

прилагательные

fyrheard

Ближайшее родство

прилагательные

hrimigheard

Ближайшее родство

прилагательные

irenheard

Ближайшее родство

прилагательные

mægenheard

Ближайшее родство

прилагательные

niþheard

Ближайшее родство

прилагательные

guþheard

Ближайшее родство

прилагательные

sliþheard

Ближайшее родство

прилагательные

stearcheard

Ближайшее родство

прилагательные

wigheard

Ближайшее родство

прилагательные

stedeheard

Ближайшее родство

прилагательные

scurheard

Ближайшее родство

прилагательные

regnheard

Ближайшее родство

прилагательные

forheard

Ближайшее родство

прилагательные

ellenheard

Ближайшее родство

прилагательные

wigheard

Ближайшее родство

прилагательные

þrohtheard

Ближайшее родство

прилагательные

þræcheard

Ближайшее родство

прилагательные

unbrocheard

Ближайшее родство

прилагательные

heardecg

Ближайшее родство

прилагательные

heardheort

Ближайшее родство

прилагательные

heardmod

Ближайшее родство

прилагательные

heardlic

Ближайшее родство

прилагательные

heardsælig

Ближайшее родство

прилагательные

heardfyrde

Ближайшее родство

прилагательные

heardhicgende

Ближайшее родство

прилагательные

heardræd

Ближайшее родство

прилагательные

heardneb

Ближайшее родство

прилагательные

heardian

Ближайшее родство

heardlice

Ближайшее родство

hearde

Ближайшее родство

heardwendlice

Ближайшее родство

Đa com seðe þæt an pund underfeng and cwæð, Hlaford ic wat þæt þu eart heard mann, þu ripst þær þu ne seowe and gaderast þær þu ne sprengdest.

Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человекжестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпа́л…

«Евангелие от Матфея», 25:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


Hāliȝmōnaþ

Древнеанглийский


geras

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gerisan


gatu

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного geat


ōðer

Древнеанглийский


þridda

Древнеанглийский


Ƿinterfylleþ

Древнеанглийский


duru

Древнеанглийский

Происходит от ??

durustod

Ближайшее родство

существительные

duruþegn

Ближайшее родство

существительные

eagduru

Ближайшее родство

существительные

norþduru

Ближайшее родство

существительные

suþduru

Ближайшее родство

существительные

duruhealdend

Ближайшее родство

существительные

duruweard

Ближайшее родство

существительные

foreduru

Ближайшее родство

существительные

helleduru

Ближайшее родство

существительные

duruþinen

Ближайшее родство

существительные

hlinduru

Ближайшее родство

существительные

duruleas

Ближайшее родство

прилагательные

Đa hit wæs æfen, on anon đæra restedaga, and đa dura wæron belocene, đær đa leorningcnihtas wæron gegaderode, for đæra Iudea ege, se Hælend eom, and stod tomiddes hyra, and cwæþ to him, Sig sibb mid eow.

В тот же первый день недели вечером, когдадвери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

«Евангелие от Иоанна», 20:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


Ȝēolmōnaþ

Древнеанглийский


ho

Древнеанглийский

Ne secge ic be eow eallon, ic wat hwylce ic geceas; ac đæt đæt halige gewrit sy gefylled, đe cwyþ, Se đe ytt hlaf myd me, ahefþ hys ho ongean me.

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меняпяту свою».

«Евангелие от Иоанна», 13:18 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


Blōtmōnaþ

Древнеанглийский


-ing

Древнеанглийский

существительные

Ближайшее родство

имена собственные

æring

Ближайшее родство

имена собственные

ærning

Ближайшее родство

имена собственные

bæting

Ближайшее родство

имена собственные

biorning

Ближайшее родство

имена собственные

beorning

Ближайшее родство

имена собственные

bocræding

Ближайшее родство

имена собственные

bœling

Ближайшее родство

имена собственные

brieting

Ближайшее родство

имена собственные

bryting

Ближайшее родство

имена собственные

byrding bytning

Ближайшее родство

имена собственные

cæfing

Ближайшее родство

имена собственные

ceorcing

Ближайшее родство

имена собственные

cieping

Ближайшее родство

имена собственные

cierring

Ближайшее родство

имена собственные

cimbing

Ближайшее родство

имена собственные

cœling

Ближайшее родство

имена собственные

celing

Ближайшее родство

имена собственные

cyþing

Ближайшее родство

имена собственные

dæling

Ближайшее родство

имена собственные

dylming

Ближайшее родство

имена собственные

edcenning

Ближайшее родство

имена собственные

edring

Ближайшее родство

имена собственные

eftliesing

Ближайшее родство

имена собственные

færing

Ближайшее родство

имена собственные

fæsting

Ближайшее родство

имена собственные

fealging

Ближайшее родство

имена собственные

feorting

Ближайшее родство

имена собственные

fering

Ближайшее родство

имена собственные

fielging

Ближайшее родство

имена собственные

fisting

Ближайшее родство

имена собственные

flœring

Ближайшее родство

имена собственные

flowing

Ближайшее родство

имена собственные

fœding

Ближайшее родство

имена собственные

feding

Ближайшее родство

имена собственные

fœging

Ближайшее родство

имена собственные

feging

Ближайшее родство

имена собственные

forcierring

Ближайшее родство

имена собственные

foreblœsting

Ближайшее родство

имена собственные

fostring

Ближайшее родство

имена собственные

garmitting

Ближайшее родство

имена собственные

gecierring

Ближайшее родство

имена собственные

gefœging

Ближайшее родство

имена собственные

gefeging

Ближайшее родство

имена собственные

gefylling

Ближайшее родство

имена собственные

gegiering

Ближайшее родство

имена собственные

gehealding

Ближайшее родство

имена собственные

gemitting

Ближайшее родство

имена собственные

gemœting

Ближайшее родство

имена собственные

gerynning

Ближайшее родство

имена собственные

gielping

Ближайшее родство

имена собственные

giesting

Ближайшее родство

имена собственные

glœsing

Ближайшее родство

имена собственные

glesing

Ближайшее родство

имена собственные

grœting

Ближайшее родство

имена собственные

greting

Ближайшее родство

имена собственные

healding

Ближайшее родство

имена собственные

hlyding

Ближайшее родство

имена собственные

hohing

Ближайшее родство

имена собственные

hriefing

Ближайшее родство

имена собственные

hrining

Ближайшее родство

имена собственные

hryding

Ближайшее родство

имена собственные

ielding

Ближайшее родство

имена собственные

ilding

Ближайшее родство

имена собственные

ylding

Ближайшее родство

имена собственные

ierning

Ближайшее родство

имена собственные

inawriting

Ближайшее родство

имена собственные

inblawing

Ближайшее родство

имена собственные

inwriting

Ближайшее родство

имена собственные

liesing

Ближайшее родство

имена собственные

losing

Ближайшее родство

имена собственные

meoning

Ближайшее родство

имена собственные

meoring

Ближайшее родство

имена собственные

mierring

Ближайшее родство

имена собственные

mitting

Ближайшее родство

имена собственные

næming

Ближайшее родство

имена собственные

niedniming

Ближайшее родство

имена собственные

niewing

Ближайшее родство

имена собственные

niming

Ближайшее родство

имена собственные

ofering

Ближайшее родство

имена собственные

onbærning

Ближайшее родство

имена собственные

oncunning

Ближайшее родство

имена собственные

onhetting

Ближайшее родство

имена собственные

onliehting

Ближайшее родство

имена собственные

onwriting

Ближайшее родство

имена собственные

inwritting

Ближайшее родство

имена собственные

pynding

Ближайшее родство

имена собственные

ræcing

Ближайшее родство

имена собственные

ræding

Ближайшее родство

имена собственные

ræming

Ближайшее родство

имена собственные

rihting

Ближайшее родство

имена собственные

rinning

Ближайшее родство

имена собственные

rowing

Ближайшее родство

имена собственные

ryding

Ближайшее родство

имена собственные

rying

Ближайшее родство

имена собственные

snæding

Ближайшее родство

имена собственные

snyring

Ближайшее родство

имена собственные

spiercing

Ближайшее родство

имена собственные

stacing

Ближайшее родство

имена собственные

stefning

Ближайшее родство

имена собственные

studding

Ближайшее родство

имена собственные

styring

Ближайшее родство

имена собственные

syring

Ближайшее родство

имена собственные

tæcing

Ближайшее родство

имена собственные

tosprytting

Ближайшее родство

имена собственные

twædding

Ближайшее родство

имена собственные

tyhting

Ближайшее родство

имена собственные

tyning

Ближайшее родство

имена собственные

þeoging

Ближайшее родство

имена собственные

þunring

Ближайшее родство

имена собственные

unfulfremming

Ближайшее родство

имена собственные

ungefremming

Ближайшее родство

имена собственные

uphebbing

Ближайшее родство

имена собственные

wesing

Ближайшее родство

имена собственные

wierþing

Ближайшее родство

имена собственные

wœding

Ближайшее родство

имена собственные

writing

Ближайшее родство

имена собственные

yting

Ближайшее родство

имена собственные

вариант -ung


bæc

Древнеанглийский

oferbæc

Ближайшее родство

существительные

gebæc

Ближайшее родство

существительные

bæcslitol

Ближайшее родство

существительные

bæcþearm

Ближайшее родство

существительные

bæcbord

Ближайшее родство

существительные

onbæc

Ближайшее родство

underbæc

Ближайшее родство

bæcling

Ближайшее родство


hēafodstōl

Древнеанглийский


hēafodburg

Древнеанглийский


Ēastrīce-Ungerland

Древнеанглийский

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


cnēo

Древнеанглийский

анат. колено


wist

Древнеанглийский

wistfulliend

Ближайшее родство

существительные

wistfullung

Ближайшее родство

существительные

wistfyllu

Ближайшее родство

существительные

wistfullness

Ближайшее родство

существительные

wistmete

Ближайшее родство

существительные

ætwist

Ближайшее родство

существительные

biwist

Ближайшее родство

существительные

edwist

Ближайшее родство

существительные

gegadorwist

Ближайшее родство

существительные

midwist

Ближайшее родство

существительные

oferwist

Ближайшее родство

существительные

onwist

Ближайшее родство

существительные

stedewist

Ближайшее родство

существительные

gaderwist

Ближайшее родство

существительные

andwist

Ближайшее родство

существительные

loswist

Ближайшее родство

существительные

ædwist

Ближайшее родство

существительные

bigwist

Ближайшее родство

существительные

beodwist

Ближайшее родство

существительные

gadorwist

Ближайшее родство

существительные

dægwist

Ближайшее родство

существительные

hiredwist

Ближайшее родство

существительные

huswist

Ближайшее родство

существительные

samwist

Ближайшее родство

существительные

gegaderwist

Ближайшее родство

существительные

mundwist

Ближайшее родство

существительные

samodwist

Ближайшее родство

существительные

wistfull

Ближайшее родство

прилагательные

wistgifende

Ближайшее родство

прилагательные

wistfullian

Ближайшее родство

wistfullice

Ближайшее родство


swinsung

Древнеанглийский

муз. мелодия


drēamere

Древнеанглийский


geolu

Древнеанглийский

ægergeolu

Ближайшее родство

существительные


wæps

Древнеанглийский


frōfor

Древнеанглийский


stret

Древнеанглийский


ger

Древнеанглийский


ryge

Древнеанглийский

rygen

Ближайшее родство

прилагательные


pīntrēoƿ

Древнеанглийский

ботан. сосна (Pinus)


rust

Древнеанглийский

Происходит от ??

synrust

Ближайшее родство

существительные

rustig

Ближайшее родство

прилагательные


hægel

Древнеанглийский

От прагерм. *haglaz, от которой в числе прочего произошли: hægl, hagol (мерсийск. hegel) "град", др.-фризск. heil, др.-сакс., др.-в.-нем. hagal, др.-сканд. hagl, нем. Hagel; предположительно восходит к праиндоевр. *kaghlo- «галька». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

метеорол. град


hægl

Древнеанглийский

hæglscur

Ближайшее родство

существительные

hæglfaru

Ближайшее родство

существительные

метеорол. град


hagol

Древнеанглийский

hagolstan

Ближайшее родство

существительные

метеорол. град

Vitodlice nu to morgen on þisse ylcan tide ic sende micelne hagol, svilce on Egipta lande näs fram þam däge, þe hit gestađelod väs, ođ þas dagas.

вот, Я пошлю завтра, в это самое время,град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне…

«Книга Исход», 9:18 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


hagal

Древнеанглийский

hagalscur

Ближайшее родство

существительные

hagalstan

Ближайшее родство

существительные

вариант hagol


sinu

Древнеанглийский

hohsinu

Ближайшее родство

существительные

анат. сухожилие


seono

Древнеанглийский

анат. сухожилие


wēsten

Древнеанглийский

геогр. пустыня


ǽdre

Древнеанглийский

анат. артерия


blōd

Древнеанглийский


drēor

Древнеанглийский


græs

Древнеанглийский

græshoppa

Ближайшее родство

существительные

græsmolde

Ближайшее родство

существительные

græswang

Ближайшее родство

существительные

beregræs

Ближайшее родство

существительные


docga

Древнеанглийский

зоол. собака


manna

Древнеанглийский

Происходит от ??

gemanna

Ближайшее родство

существительные

Hwæt is se manna, mihtig Drihten, þe þu him cuðlice cyþan woldest? oððe mannes sunu, þæt hit gemet wære, þæt þu him aht wið æfre hæfdest?

Господи! что естьчеловек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

«Псалтирь», 143:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


manna

Древнеанглийский

And nemdon þone mete Manna: þäs sväc väs svilce smedema mid hunige.

И нарек дом Израилев хлебу тому имя:манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

«Книга Исход», 16:31 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


heals

Древнеанглийский

healsbeag

Ближайшее родство

существительные

healsboc

Ближайшее родство

существительные

healsgebedda

Ближайшее родство

существительные

healsmægeþ

Ближайшее родство

существительные

healsmene

Ближайшее родство

существительные

healsome

Ближайшее родство

существительные

healsbeorg

Ближайшее родство

существительные

healsbrynige

Ближайшее родство

существительные

healswærc

Ближайшее родство

существительные

healsgang

Ближайшее родство

существительные

healsbeorh

Ближайшее родство

существительные

healsfang

Ближайшее родство

существительные

healsgund

Ближайшее родство

существительные

healswyrt

Ближайшее родство

существительные

wundenheals

Ближайшее родство

существительные

famigheals

Ближайшее родство

прилагательные

healsfæst

Ближайшее родство

прилагательные


breost

Древнеанглийский

breostbedern

Ближайшее родство

существительные

breostgehygd

Ближайшее родство

существительные

breosthord

Ближайшее родство

существительные

breostlin

Ближайшее родство

существительные

breostnet

Ближайшее родство

существительные

breostrocc

Ближайшее родство

существительные

breostsefa

Ближайшее родство

существительные

breosttoga

Ближайшее родство

существительные

breostwærc

Ближайшее родство

существительные

breostweall

Ближайшее родство

существительные

breostban

Ближайшее родство

существительные

breostcearu

Ближайшее родство

существительные

breostgebeorh

Ближайшее родство

существительные

breostgird

Ближайшее родство

существительные

breostnirwett

Ближайшее родство

существительные

breostþing

Ближайшее родство

существительные

breostbeorh

Ближайшее родство

существительные

breostcofa

Ближайшее родство

существительные

breostgeþanc

Ближайшее родство

существительные

breostgewædu

Ближайшее родство

существительные

breosthyge

Ближайшее родство

существительные

breostloca

Ближайшее родство

существительные

breostweorþung

Ближайшее родство

существительные

breostwylm

Ближайшее родство

существительные

angbreost

Ближайшее родство

существительные

forebreost

Ближайшее родство

существительные

biledbreost

Ближайшее родство

прилагательные

byledbreost

Ближайшее родство

прилагательные


hƿerhƿette

Древнеанглийский


munte

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного munt


heorte

Древнеанглийский

От прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

heortgesida

Ближайшее родство

существительные

heorthama

Ближайшее родство

существительные

heortseocnes

Ближайшее родство

существительные

heortwærc

Ближайшее родство

существительные

heortangness

Ближайшее родство

существительные

heorthogu

Ближайшее родство

существительные

heortece

Ближайшее родство

существительные

heortlufe

Ближайшее родство

существительные

heortgryre

Ближайшее родство

существительные

heortseocness

Ближайшее родство

существительные

heortscræf

Ближайшее родство

существительные

buc-heort

Ближайшее родство

существительные

heortleas

Ближайшее родство

прилагательные

heortseoc

Ближайшее родство

прилагательные

caldheort

Ближайшее родство

прилагательные

clænheort

Ближайшее родство

прилагательные

earmheort

Ближайшее родство

прилагательные

geheort

Ближайшее родство

прилагательные

hatheort

Ближайшее родство

прилагательные

heardheort

Ближайшее родство

прилагательные

mildheort

Ближайшее родство

прилагательные

gramheort

Ближайшее родство

прилагательные

rumheort

Ближайшее родство

прилагательные

ungeheort

Ближайшее родство

прилагательные

wedenheort

Ближайшее родство

прилагательные

wulfheort

Ближайшее родство

прилагательные

hearmheort

Ближайшее родство

прилагательные

rihtheort

Ближайшее родство

прилагательные

eaþmodheort

Ближайшее родство

прилагательные

heahheort

Ближайшее родство

прилагательные

samheort

Ближайшее родство

прилагательные

stearcheort

Ближайшее родство

прилагательные

unmildheort

Ближайшее родство

прилагательные

efenheort

Ближайшее родство

прилагательные

hellheort

Ближайшее родство

прилагательные

heortian

Ближайшее родство

анат. сердце

Sēo mennisċe heorte is tōdǣled on fēower cōfan.

Человеческоесердце состоит из четырёх камер.

перен. сердце, душа, чувства

сердце, душа, чувства


beran

Древнеанглийский

awegberan

Ближайшее родство

beberan

Ближайшее родство

forberan

Ближайшее родство

hleorberan

Ближайшее родство

inberan

Ближайшее родство

oþberan

Ближайшее родство

underberan

Ближайшее родство

aberan

Ближайшее родство

ætberan

Ближайшее родство

foreberan

Ближайшее родство

forþberan

Ближайшее родство

geberan

Ближайшее родство

onberan

Ближайшее родство

toberan

Ближайшее родство

ymbberan

Ближайшее родство

Soðlice wæs geworden þa he ðis sæde. sum wif him to cwæþ; Eadig is se innoð þe þe bær. ⁊ þa breost þe ðu suce;

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево,носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

«Евангелие от Луки», 11:27 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þrimilce

Древнеанглийский


hrēþmōnaþ

Древнеанглийский


wrat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола writan


wrat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола writan


beofor

Древнеанглийский


tuwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæþ se Hælend, Soþlice ic đe secge, đæt đu on đisse nihte ær hana tuwa crawe, þriwa wiđsæcst min.

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежелидважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

«Евангелие от Марка», 14:30 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


Ƿēodmōnaþ

Древнеанглийский


caru

Древнеанглийский

Происходит от ??

carfulnys

Ближайшее родство

существительные

carleasnes

Ближайшее родство

существительные

carleast

Ближайшее родство

существительные

carful

Ближайшее родство

прилагательные

carig

Ближайшее родство

прилагательные

carleas

Ближайшее родство

прилагательные

carian

Ближайшее родство

carfullice

Ближайшее родство

carelice

Ближайшее родство

Warniaþ eow þelæs eower heortan gehefegude syn on oferfylle ⁊ on druncennesse ⁊ þises lifes carum ⁊ on eow se færlica dæg becume

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством изаботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно…

«Евангелие от Луки», 21:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


mereswīn

Древнеанглийский

зоол. дельфин


hamur

Древнеанглийский

handhamur

Ближайшее родство

существительные

вариант hamor


wēnung

Древнеанглийский


wyrttruma

Древнеанглийский

wyrt

Ближайшее родство

существительные

truma

Ближайшее родство

существительные

ботан. корень

forðon god forƿeryð þe on ende ⁊ utaluceð ðe ⁊ afærð ðe of getealde þinum ⁊ ƿyrttruman þinne of lande lyfigendra

За то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего икорень твой из земли живых.

«Псалтирь», 51:7 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


strew

Древнеанглийский

вариант streaw


mynet

Древнеанглийский

mynetcipa

Ближайшее родство

существительные

mynetere

Ближайшее родство

существительные

mynetisen

Ближайшее родство

существительные

mynetslege

Ближайшее родство

существительные

gemynetian

Ближайшее родство

существительные

frummynetslege

Ближайшее родство

существительные

mynetian

Ближайшее родство


gild

Древнеанглийский

æftergild

Ближайшее родство

существительные

angild

Ближайшее родство

существительные

cynegild

Ближайшее родство

существительные

deofolgild

Ближайшее родство

существительные

diofolgild

Ближайшее родство

существительные

friþgild

Ближайшее родство

существительные

gegild

Ближайшее родство

существительные

hæðengild

Ближайшее родство

существительные

hidgild

Ближайшее родство

существительные

hydgild

Ближайшее родство

существительные

nihtgild

Ближайшее родство

существительные

scipgild

Ближайшее родство

существительные

ungild

Ближайшее родство

существительные

edgild

Ближайшее родство

существительные

feondgild

Ближайшее родство

существительные

hæþengild

Ближайшее родство

существительные

heregild

Ближайшее родство

существительные

wiggild

Ближайшее родство

существительные

deofulgild

Ближайшее родство

существительные

hyþgild

Ближайшее родство

существительные

edgild

Ближайшее родство

существительные

feowergild

Ближайшее родство

существительные

frumgild

Ближайшее родство

существительные

hyðgild

Ближайшее родство

существительные

idelgild

Ближайшее родство

существительные

nidgild

Ближайшее родство

существительные

godgild

Ближайшее родство

существительные

scuccgild

Ближайшее родство

существительные

þeofgild

Ближайшее родство

существительные

wergild

Ближайшее родство

существительные

Wiþergild

Ближайшее родство

существительные

blostmgild

Ближайшее родство

существительные

gelegergild

Ближайшее родство

существительные


ǣmethyll

Древнеанглийский

биол. муравейник


angol

Древнеанглийский

Происходит от ??.

рыболовный крючок


wisdom

Древнеанглийский

Происходит от ??.

unwisdom

Ближайшее родство

существительные

weoroldwisdom

Ближайшее родство

существительные

onunwisdom

Ближайшее родство

существительные

Suðdæles cwen arist on dome mid þysse cneorysse, and heo genyðerað hig: forþam ðe heo com fram landes gemærum to gehyranne Salomones wisdom, and þes is mara þonne Salomon.

Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушатьмудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

«Евангелие от Матфея», 12:42 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


meolc

Древнеанглийский

От прагерм. *meluk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. meolc, др.-англ. meoluc (зап.-сакс.), др.-англ. milc (англск.), ср.-англ. milk, mylk, melk, mulc, англ. milk, др.-фризск. melok, др.-сакс. miluk, др.-в.-нем. miluh, нем. Milch, нидерл. melk, др.-сканд. mjolk, mjǫlk, шведск. mjölk, исл., фарерск. mjólk, датск. mælk, норв. mjølk, готск. 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks) и т. п.; восходит к праиндоевр. *melǵ- «доить» (ср.: русск. молозиво, лит. melžti «доить» др.-в.-нем. melchan «доить», нем. melken «доить», ирл. melg «молоко», лат. mulgeo «доить», алб. mjel «доить»).

meolcfæt

Ближайшее родство

существительные

frummeolc

Ближайшее родство

существительные

meolcsucend

Ближайшее родство

существительные

meolcteond

Ближайшее родство

существительные

meolchwit

Ближайшее родство

прилагательные

meolcliþe

Ближайшее родство

прилагательные

meolcian

Ближайшее родство

Vitodlice þu gelæddest us in to þam lande, þe eall flevđ on riđum meolce and hunies, and sealdest us landæhta and vineardas þær! ođđe vilt þu la ut apytan ure eagan?

Привел ли ты нас в землю, где течетмолоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

«Книга Числа», 16:14 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа


bisceop

Древнеанглийский

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus.

arcebisceop

Ближайшее родство

существительные

bisceopdom

Ближайшее родство

существительные

bisceophyrde

Ближайшее родство

существительные

bisceopscir

Ближайшее родство

существительные

bisceopseðel

Ближайшее родство

существительные

bisceopsetl

Ближайшее родство

существительные

bisceopwite

Ближайшее родство

существительные

bisceopwyrt

Ближайшее родство

существительные

efenbisceop

Ближайшее родство

существительные

bisceopcynn

Ближайшее родство

существительные

bisceopfolgoþ

Ближайшее родство

существительные

bisceophad

Ближайшее родство

существительные

bisceophadung

Ближайшее родство

существительные

bisceoprice

Ближайшее родство

существительные

bisceoprod

Ближайшее родство

существительные

bisceopstol

Ближайшее родство

существительные

bisceopþegnung

Ближайшее родство

существительные

gedwolbisceop

Ближайшее родство

существительные

arcebisceoprice

Ближайшее родство

существительные

bisceopgegyrelan

Ближайшее родство

существительные

bisceoproc

Ближайшее родство

существительные

bisceopseld

Ближайшее родство

существительные

bisceopþenung

Ближайшее родство

существительные

efenhadabisceop

Ближайшее родство

существительные

bisceopwyrtel

Ближайшее родство

существительные

bisceoplic

Ближайшее родство

прилагательные

bisceopian

Ближайшее родство

gebisceopian

Ближайшее родство

религ. епископ


lus

Древнеанглийский

lusþorn

Ближайшее родство

существительные


torr

Древнеанглийский

stantorr

Ближайшее родство

существительные

geattorr

Ближайшее родство

существительные

meretorr

Ближайшее родство

существительные

seohtorr

Ближайшее родство

существительные


wann

Древнеанглийский

wannfeax

Ближайшее родство

прилагательные

wannfyr

Ближайшее родство

прилагательные

wannfah

Ближайшее родство

прилагательные

wannfota

Ближайшее родство

прилагательные

wannhæwe

Ближайшее родство

прилагательные

wanniht

Ближайшее родство

прилагательные

brunwann

Ближайшее родство

прилагательные

wannian

Ближайшее родство


wann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола winnan


wann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола winnan


Norweg

Древнеанглийский


dufan

Древнеанглийский

bedufan

Ближайшее родство

gedufan

Ближайшее родство

þurhdufan

Ближайшее родство

dyfan

Ближайшее родство


dran

Древнеанглийский


herum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного her


hieran

Древнеанглийский

gehieran

Ближайшее родство


heran

Древнеанглийский

geheran

Ближайшее родство

вариант hieran

ænig mon ne mæg tuæm hlaferdum hera ł forðon un mid læððo he hæfeð ⁊ oðerne lufað ł enne hræfneð ⁊ oðerne geteleð ne maga gie gode gehera ⁊ dioble

Никто не можетслужить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Матфея», 6:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fern

Древнеанглийский

Происходит от ??


nægel

Древнеанглийский

hearpenægel

Ближайшее родство

существительные

nægelseax

Ближайшее родство

существительные

scohnægel

Ближайшее родство

существительные

wernægel

Ближайшее родство

существительные

nægelspere

Ближайшее родство

существительные

анат. ноготь


bald

Древнеанглийский

вариант beald


noht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант nowiht


fearn

Древнеанглийский

eferfearn

Ближайшее родство

существительные

eforfearn

Ближайшее родство

существительные

eoforfearn

Ближайшее родство

существительные

fearnbed

Ближайшее родство

существительные

Fearndun

Ближайшее родство

существительные

fearnedisc

Ближайшее родство

существительные

Fearnham

Ближайшее родство

существительные

fenfearn

Ближайшее родство

существительные

fearnbracu

Ближайшее родство

существительные

fearnlæs

Ближайшее родство

существительные

fearnhege

Ближайшее родство

существительные

fearnleas

Ближайшее родство

прилагательные

fearnig

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. папоротник


mōdor

Древнеанглийский


twiga

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного twig


ic

Древнеанглийский

От празападногерманского *ik (я,аз), который произошёл от прагерманского *ek, *ik (я,аз), который произошёл от праиндоевропейского *éǵh₂ (я,аз). Родственен по отношению к древнефризскому ik, древнесаксонскому ik, древненидерландскому и нидерландскому ik, древневерхненемецкому ih, немецкому ich, древнескандинавскому ek, шведскому jag, готскому ik, 𐌹𐌺 в германских языках.

Iċ hit eom. Ne ondrǣdaþ ēow.

Этоя. Не бойся.

«Уэссекские евангелия»

Уэссекские евангелия


wenn

Древнеанглийский


forhēafod

Древнеанглийский


bana

Древнеанглийский

ecgbana

Ближайшее родство

существительные

suslbana

Ближайшее родство

существительные

muþbana

Ближайшее родство

существительные

feorhbana

Ближайшее родство

существительные

ealdorbana

Ближайшее родство

существительные

handbana

Ближайшее родство

существительные

mægbana

Ближайшее родство

существительные

mæsserbana

Ближайшее родство

существительные

ordbana

Ближайшее родство

существительные

rædbana

Ближайшее родство

существительные

sacerdbana

Ближайшее родство

существительные

selfbana

Ближайшее родство

существительные

flæscbana

Ближайшее родство

существительные

aldorbana

Ближайшее родство

существительные

dædbana

Ближайшее родство

существительные

ferhþbana

Ближайшее родство

существительные

fugelbana

Ближайшее родство

существительные


bana

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного hlaf


sƿeord

Древнеанглийский


nædl

Древнеанглийский

hærnædl

Ближайшее родство

существительные

игла, иголка (швейная)

And eft ic eow secge, Đæt eaðelicre byð þam olfende to ganne þurh nædle eage, þonne se welega on heofona rice ga.

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозьигольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

«Евангелие от Матфея», 19:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


growan

Древнеанглийский

forgrowan

Ближайшее родство

gegrowan

Ближайшее родство

fullgrowan

Ближайшее родство

ofergrowan

Ближайшее родство

agrowan

Ближайшее родство


frǣge

Древнеанглийский

знаменитый; известный


sinful

Древнеанглийский

вариант synnful

Þa Petrus þæt geseah he feoll to þas hælendes cneowen; ⁊ cwæð; Drihten gewit fram me for þam ich em sinful man

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человекгрешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Луки


īsern

Древнеанглийский


laga

Древнеанглийский

utlaga

Ближайшее родство

существительные

rihtlaga

Ближайшее родство

существительные


laga

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного lagu


laga

Древнеанглийский

форма родительного падежа существительного lagu


laga

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного lagu


bred

Древнеанглийский

handbred

Ближайшее родство

существительные

nambred

Ближайшее родство

существительные

fotbred

Ближайшее родство

существительные

tæppelbred

Ближайшее родство

существительные

tæppilbred

Ближайшее родство

существительные

weaxbred

Ближайшее родство

существительные

pic-bred

Ближайшее родство

существительные

writbred

Ближайшее родство

существительные

gyrdelbred

Ближайшее родство

существительные

rihtebred

Ближайшее родство

существительные


templu

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного templ


tempel

Древнеанглийский

вариант templ

f~ðon ƿe geherdon hine cuoedne ic undoe tempel ðis mið honde aƿorht ⁊ ðerh ðreo dogor oðer ne mið honde aƿorht ic ƿillo getimbro

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушухрам сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

«Евангелие от Марка», 14:58 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


wingeard

Древнеанглийский

wingeardboh

Ближайшее родство

существительные

wingeardhring

Ближайшее родство

существительные

wingeardseax

Ближайшее родство

существительные

wingeardhocgas

Ближайшее родство

существительные

Hwæt deð þæs wingeardes hlaford þam eorðtylion, þonne he cymð.

Итак, когда придет хозяинвиноградника, что сделает он с этими виноградарями?

«Евангелие от Матфея», 21:40 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wīnberie

Древнеанглийский

ботан. виноград


wīnberige

Древнеанглийский

ботан. виноград


wīnberge

Древнеанглийский

ботан. виноград


scort

Древнеанглийский

scortlic

Ближайшее родство

прилагательные

scortlice

Ближайшее родство


began

Древнеанглийский

abegan

Ближайшее родство

forbegan

Ближайшее родство

fromgibegan

Ближайшее родство

gebegan

Ближайшее родство

вариант biegan


dēaþ

Древнеанглийский

Происходит от прагерм. *dauþuz, от которой в числе прочего произошли: ср.-англ. deeth, др.-англ. dēaþ, англ. death, западнофризск. dead, нидерл. dood, нем. Tod, шведск. död; восходит к праиндоевр. *dʰówtus.

смерть, кончина


ner

Древнеанглийский

Происходит от ??

aldorner

Ближайшее родство

существительные

gener

Ближайшее родство

существительные

ealdorner

Ближайшее родство

существительные

feorhgener

Ближайшее родство

существительные

feorhner

Ближайшее родство

существительные


syrce

Древнеанглийский

вариант sierce


harian

Древнеанглийский


nam

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола niman


nam

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола niman


cinn

Древнеанглийский

анат. подбородок


fugol

Древнеанглийский

fuglere

Ближайшее родство

существительные

gosfugol

Ближайшее родство

существительные

cwenfugol

Ближайшее родство

существительные

fugolcyn

Ближайшее родство

существительные

fugoloþ

Ближайшее родство

существительные

herefugol

Ближайшее родство

существительные

nefugol

Ближайшее родство

существительные

sæfugol

Ближайшее родство

существительные

treowfugol

Ближайшее родство

существительные

carlfugol

Ближайшее родство

существительные

henfugol

Ближайшее родство

существительные

fugolwylle

Ближайшее родство

прилагательные

heofonfugol

Ближайшее родство

прилагательные

neofugol

Ближайшее родство

прилагательные

God sođlice geldde þa nitenu, þe he of eorđan gesceop, and þære lyfte fugolas to Adame, þät he foresceavode, hu he hig gecigde; sođlice älc libbende nyten, sva sva Adam hit gecigde, sva ys hys nama.

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всехптиц небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

«Книга Бытие», 2:19 // «he Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


camell

Древнеанглийский

вариант camel

ðe ilca soðlice iohannes hæfde gewede of herum ðæra camella ⁊ gyrdils fillenu ymb sido his met his wæs ⁊ hunig udu

Сам же Иоанн имел одежду изверблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


brægen

Древнеанглийский


witancræft

Древнеанглийский


todæȝe

Древнеанглийский


hearm

Древнеанглийский

hearmcwide

Ближайшее родство

существительные

hearmedwit

Ближайшее родство

существительные

hearmplega

Ближайшее родство

существительные

hearmscearu

Ближайшее родство

существительные

hearmslege

Ближайшее родство

существительные

hearmtan

Ближайшее родство

существительные

hearmheortnen

Ближайшее родство

существительные

hearmcwalu

Ближайшее родство

существительные

hearmheortness

Ближайшее родство

существительные

hearmleoþ

Ближайшее родство

существительные

hearmloca

Ближайшее родство

существительные

hearmspræc

Ближайшее родство

существительные

hearmspræcolness

Ближайшее родство

существительные

hearmstæf

Ближайшее родство

существительные

hearmbeorg

Ближайшее родство

существительные

hearmcwidol

Ближайшее родство

прилагательные

hearmfullic

Ближайшее родство

прилагательные

unhearmgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

hearmheort

Ближайшее родство

прилагательные

hearmlic

Ближайшее родство

прилагательные

hearmspræcol

Ближайшее родство

прилагательные

hearmfull

Ближайшее родство

прилагательные

hearmcwedelian

Ближайшее родство

hearmcwidian

Ближайшее родство

hearmian

Ближайшее родство

hearmcweþan

Ближайшее родство

ofhearmian

Ближайшее родство

hearmcwiddian

Ближайшее родство


eam

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


reġnboga

Древнеанглийский


lāferce

Древнеанглийский

орнитол. жаворонок


þancian

Древнеанглийский

geþancian

Ближайшее родство

fræþancian

Ближайшее родство


muga

Древнеанглийский

Gif fyr bärne mugan ođđe standende äceras, gylde þone byrst, þe þät fyr ontende!

Если появится огонь и охватит терн и выжжеткопны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

«Книга Исход», 22:6 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


ancor

Древнеанглийский

ancorbend

Ближайшее родство

существительные

ancorlif

Ближайшее родство

существительные

ancorsetl

Ближайшее родство

существительные

ancorstow

Ближайшее родство

существительные

ancorsetla

Ближайшее родство

существительные

ancorstreng

Ближайшее родство

существительные

ancorman

Ближайшее родство

существительные

ancorrap

Ближайшее родство

существительные

ancorlic

Ближайшее родство

прилагательные

морск. якорь


ancor

Древнеанглийский


grētan

Древнеанглийский


greotan

Древнеанглийский


wepan

Древнеанглийский

gewepan

Ближайшее родство

bewepan

Ближайшее родство

плакать, рыдать

Đa gemunde Petrus þæs Hælendes wurd þe he cwæð, Ærþam ðe se cocc crawe þriwa þu me wiðsæcst. And he eode ut, and weop bityrlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон,плакал горько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wīdu

Древнеанглийский


wīdnes

Древнеанглийский


lōg

Древнеанглийский


strēaw

Древнеанглийский


scēap

Древнеанглийский


halm

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант healm

his in hond his ⁊ ðerh clænsade beretun his ⁊ somnas huæte his in berern ða halmas wuotetlice forbernes fyres in undrysnende

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, асолому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


weste

Древнеанглийский


wast

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола witan


wicg

Древнеанглийский


bere

Древнеанглийский

gafolbere

Ближайшее родство

существительные

lenctenbere

Ближайшее родство

существительные

berecorn

Ближайшее родство

существительные

bereflor

Ближайшее родство

существительные

beregafol

Ближайшее родство

существительные

beregræs

Ближайшее родство

существительные

berehlaf

Ближайшее родство

существительные

beren

Ближайшее родство

существительные

beretun

Ближайшее родство

существительные

berenhulu

Ближайшее родство

существительные

berewæstm

Ближайшее родство

существительные

berewic

Ближайшее родство

существительные

bereærn

Ближайшее родство

существительные

beresæd

Ближайшее родство

существительные

berebrytta

Ближайшее родство

существительные

berehealm

Ближайшее родство

существительные

berecroft

Ближайшее родство

существительные

beren

Ближайшее родство

прилагательные


bere

Древнеанглийский


stærlinc

Древнеанглийский

зоол. скворец (Sturnus)


meta

Древнеанглийский

вариант mete


stær

Древнеанглийский

зоол. скворец (Sturnus)


sar

Древнеанглийский

heafodsar

Ближайшее родство

существительные

leoþusar

Ближайшее родство

существительные

licsar

Ближайшее родство

существительные

muþsar

Ближайшее родство

существительные

emnsar

Ближайшее родство

существительные

wærcsar

Ближайшее родство

существительные

gesar

Ближайшее родство

существительные

sarness

Ближайшее родство

существительные

sarseofung

Ближайшее родство

существительные

sarspell

Ближайшее родство

существительные

sarung

Ближайшее родство

существительные

sarwracu

Ближайшее родство

существительные

sarslege

Ближайшее родство

существительные

sarstæf

Ближайшее родство

существительные

sarwilm

Ближайшее родство

существительные

sarbenn

Ближайшее родство

существительные

sarbot

Ближайшее родство

существительные

sarclaþ

Ближайшее родство

существительные

sarcwide

Ближайшее родство

существительные

unsar

Ближайшее родство

прилагательные

sarferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sarlic

Ближайшее родство

прилагательные

sarwis

Ближайшее родство

прилагательные

sarig

Ближайшее родство

прилагательные

sare

Ближайшее родство

sarlice

Ближайшее родство

æfter mænifealdnysse minre sara on minre heortan þine frefrunge geblissdan min sawle

При умножениискорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою.

«Псалтирь», 93:19 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


calc

Древнеанглийский


calc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант cealc


gnætt

Древнеанглийский


fest

Древнеанглийский

вариант fyst


wad

Древнеанглийский

wadsæd

Ближайшее родство

существительные

wadspitel

Ближайшее родство

существительные


prud

Древнеанглийский


tredan

Древнеанглийский


rēafere

Древнеанглийский


sinc

Древнеанглийский

sincfæt

Ближайшее родство

существительные

sinc-gifa

Ближайшее родство

существительные

sincgifu

Ближайшее родство

существительные

sincfag

Ближайшее родство

прилагательные

драгоценность


cū

Древнеанглийский

зоол. корова


wund

Древнеанглийский

От прагерм. *wuntho, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wund и англ. wound, др.-сакс. wunda, др.-сканд. und, др.-фризск. wunde, др.-нидерл. wunda и нидерл. wond, wonde, др.-в.-нем. wunta и нем. Wunde и др.; восходит к праиндоевр. *h₂wen-/*wen- «бить, ранить, повредить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

heafodwund

Ближайшее родство

существительные

cancerwund

Ближайшее родство

существительные

innoþwund

Ближайшее родство

существительные

licwund

Ближайшее родство

существительные

feorhwund

Ближайшее родство

существительные

inwund

Ближайшее родство

существительные

synwund

Ближайшее родство

существительные

wundspring

Ближайшее родство

существительные

eagwund

Ближайшее родство

существительные

feaxwund

Ближайшее родство

существительные

wundlac

Ближайшее родство

существительные

wundswaþu

Ближайшее родство

существительные

wundwacu

Ближайшее родство

существительные

wundel

Ближайшее родство

существительные

hrifwund

Ближайшее родство

прилагательные

sweordwund

Ближайшее родство

прилагательные

scearwund

Ближайшее родство

прилагательные

dolhwund

Ближайшее родство

прилагательные

þurhwund

Ближайшее родство

прилагательные

wundig

Ближайшее родство

прилагательные

wundlic

Ближайшее родство

прилагательные

wundiht

Ближайшее родство

прилагательные

wundian

Ближайшее родство

þa genealæhte he ⁊ wrað his wunda ⁊ onaget ele ⁊ win. ⁊ hine on hys nyten sette ⁊ gelædde on his læcehus. ⁊ hine lacnude

и, подойдя, перевязал емураны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем…

«Евангелие от Луки», 10:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


stelan

Древнеанглийский

bistelan

Ближайшее родство

gestelan

Ближайшее родство

bestelan

Ближайшее родство

forstelan

Ближайшее родство

воровать, красть

Đa cwæð he, Hwylce. Đa cwæð se Hælend, Ne do þu mannslyht, Ne do þu unrihthæmed, Ne stel þu, Ne sege þu lease gewittnysse,

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: «не убивай»; «не прелюбодействуй»; «некради»; «не лжесвидетельствуй»…

«Евангелие от Матфея», 19:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


grama

Древнеанглийский

Происходит от ??

niþgrama

Ближайшее родство

существительные

Ic ondred sođlice his graman and his yrre, for þam þe he væs astirod ongen eov and volde eov fordon;

ибо я страшилсягнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас.

«Книга Второзаконие», 9:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


un-

Древнеанглийский

untigan

Ближайшее родство

unþwærian

Ближайшее родство

unsyngian

Ближайшее родство

unstillian

Ближайшее родство

unsælan

Ближайшее родство

unrotsian

Ближайшее родство

unrotian

Ближайшее родство

unweorþian

Ближайшее родство

untynan

Ближайшее родство

untrumian

Ближайшее родство

untreowsian

Ближайшее родство

unarweorþian

Ближайшее родство

unæmtigan

Ближайшее родство

undon

Ближайшее родство

unclænsian

Ближайшее родство

unscogan

Ближайшее родство

unscrydan

Ближайшее родство

ungeþwærian

Ближайшее родство

ungerian

Ближайшее родство

ungewlitigian

Ближайшее родство

ungirwan

Ближайшее родство

unhadian

Ближайшее родство

unhelian

Ближайшее родство

uniþian

Ближайшее родство

unlisan

Ближайшее родство

unlucan

Ближайшее родство

unlustian

Ближайшее родство

unblissian

Ближайшее родство

unfæstnian

Ближайшее родство

ungelician

Ближайшее родство

unscyttan

Ближайшее родство

unstillian

Ближайшее родство

unfealdan

Ближайшее родство

uncnyttan

Ближайшее родство

ungeocian

Ближайшее родство

ungereccan

Ближайшее родство

unarian

Ближайшее родство

unbindan

Ближайшее родство

unþeccan

Ближайшее родство

untrymigan

Ближайшее родство

untrymman

Ближайшее родство

ungyrdan

Ближайшее родство

ungyrian

Ближайшее родство

unreordian

Ближайшее родство

unsceotan

Ближайшее родство

unsettan

Ближайшее родство

unsibbian

Ближайшее родство

unsoþian

Ближайшее родство

unspannan

Ближайшее родство

unhirwan

Ближайшее родство

unhlidian

Ближайшее родство

uninseglian

Ближайшее родство

unwindan

Ближайшее родство

unwlitigian

Ближайшее родство

unwreon

Ближайшее родство

unwriþan

Ближайшее родство

unwyrcan

Ближайшее родство

unwyrttrumian

Ближайшее родство

unyþian

Ближайшее родство

unscennan

Ближайшее родство

unscogian

Ближайшее родство


sƿēȝ

Древнеанглийский


wat

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола witan