eacan

Древнеанглийский

быть приумноженным


hean

Древнеанглийский

heanmod

Ближайшее родство

прилагательные

heanlic

Ближайшее родство

прилагательные

heanspedig

Ближайшее родство

прилагательные

heane

Ближайшее родство

heanlíce

Ближайшее родство

unheanlice

Ближайшее родство

уничижённый, униженный, скромный


hean

Древнеанглийский

gehean

Ближайшее родство


cunnan

Древнеанглийский

gecunnan

Ближайшее родство

acunnan

Ближайшее родство

oncunnan

Ближайшее родство


swimman

Древнеанглийский

oþswimman

Ближайшее родство

oferswimman

Ближайшее родство

þurhswimman

Ближайшее родство

geswimman

Ближайшее родство


drencan

Древнеанглийский

adrencan

Ближайшее родство

indrencan

Ближайшее родство

underdrencan

Ближайшее родство

geonddrencan

Ближайшее родство

fordrencan

Ближайшее родство

gedrencan

Ближайшее родство

ofgedrencan

Ближайшее родство

oferdrencan

Ближайшее родство

ondrencan

Ближайшее родство

⁊ hi sealdon on mette minum geallan ⁊ on ðurste minum hi drencton me mid ecede

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моейнапоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:22 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ridan

Древнеанглийский

geridan

Ближайшее родство

ofridan

Ближайшее родство

oferridan

Ближайшее родство

æfterridan

Ближайшее родство

beridan

Ближайшее родство

aridan

Ближайшее родство

forridan

Ближайшее родство

oþridan

Ближайшее родство


nemnan

Древнеанглийский

benemnan

Ближайшее родство

genemnan

Ближайшее родство

tonemnan

Ближайшее родство

anemnan

Ближайшее родство

Dauid sylf nemde hine drihten, and hwanon is he his sunu? And mycel menegu hine luflice gehyrde.

Итак, сам Давидназывает Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

«Евангелие от Марка», 12:37 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


cwen

Древнеанглийский

Из прагерм. *kwēni- «женщина, жена», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cwene (cwyne), cwēn и англ. queen, др.-сакс. quan, др.-сканд. kvaen, нидерл. kween, др.-в.-нем. quena; восходит к праиндоевр. *gʷen- «женщина, жена».

dryhtcwen

Ближайшее родство

существительные

folccwen

Ближайшее родство

существительные

ealdcwen

Ближайшее родство

существительные

sigecwen

Ближайшее родство

существительные

þeodcwen

Ближайшее родство

существительные

portcwen

Ближайшее родство

существительные

guþcwen

Ближайшее родство

существительные

rihtæþelcwen

Ближайшее родство

существительные

cwenfugol

Ближайшее родство

существительные

cwenhirde

Ближайшее родство

существительные

cwenlic

Ближайшее родство

прилагательные

Suðdæles cwen arist on dome mid þysse cneorysse, and heo genyðerað hig: forþam ðe heo com fram landes gemærum to gehyranne Salomones wisdom, and þes is mara þonne Salomon.

Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

«Евангелие от Матфея», 12:42 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þynne

Древнеанглийский


dunn

Древнеанглийский

dunnian

Ближайшее родство


henn

Древнеанглийский


wyscan

Древнеанглийский

gewyscan

Ближайшее родство


fullian

Древнеанглийский

gefullian

Ближайшее родство


fullian

Древнеанглийский


scearp

Древнеанглийский

scearpsmeaung

Ближайшее родство

существительные

scearpe

Ближайшее родство

существительные

scearpness

Ближайшее родство

существительные

scearpung

Ближайшее родство

существительные

beaduscearp

Ближайшее родство

прилагательные

heoruscearp

Ближайшее родство

прилагательные

efenscearp

Ближайшее родство

прилагательные

mylenscearp

Ближайшее родство

прилагательные

ungemetscearp

Ближайшее родство

прилагательные

unscearp

Ближайшее родство

прилагательные

scearplic

Ближайшее родство

прилагательные

scearpþancol

Ближайшее родство

прилагательные

scearpecged

Ближайшее родство

прилагательные

scearpnumol

Ближайшее родство

прилагательные

scearpsine

Ближайшее родство

прилагательные

scearpian

Ближайшее родство

scearpþanclice

Ближайшее родство

scearpþancfullice

Ближайшее родство

scearpe

Ближайшее родство

scearplice

Ближайшее родство


hælan

Древнеанглийский

hal

Ближайшее родство

прилагательные

gehælan

Ближайшее родство

þurhhælan

Ближайшее родство

unhælan

Ближайшее родство

tohælan

Ближайшее родство

Đa wæs þær an man se hæfde forscruneene hand: and hi ahsude hyne, þus cweðende, Ys hyt alyfed to hælenne on restedagum, ꝥ hi wrehton hyne.

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно лиисцелять в субботы?

«Евангелие от Матфея», 12:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


swete

Древнеанглийский

hunigswete

Ближайшее родство

прилагательные

unswete

Ближайшее родство

прилагательные


willan

Древнеанглийский

awillan

Ближайшее родство

oferwillan

Ближайшее родство

bewillan

Ближайшее родство

gewillan

Ближайшее родство

onwillan

Ближайшее родство

nyllan

Ближайшее родство

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Дух дышит, гдехочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


grund

Древнеанглийский

eargrund

Ближайшее родство

существительные

hellegrund

Ближайшее родство

существительные

meregrund

Ближайшее родство

существительные

sægrund

Ближайшее родство

существительные

hellgrund

Ближайшее родство

существительные

brytengrund

Ближайшее родство

существительные

eormengrund

Ближайшее родство

существительные

wætergrund

Ближайшее родство

существительные

grundeswelge

Ближайшее родство

существительные

grundstan

Ближайшее родство

существительные

grundwang

Ближайшее родство

существительные

grundweall

Ближайшее родство

существительные

grundsopa

Ближайшее родство

существительные

grundwæg

Ближайшее родство

существительные

grundweg

Ближайшее родство

существительные

grundwela

Ближайшее родство

существительные

grundwyrgen

Ближайшее родство

существительные

grundbedd

Ближайшее родство

существительные

grundehirde

Ближайшее родство

существительные

grundsceát

Ближайшее родство

существительные

grundeswelge

Ближайшее родство

существительные

ungrund

Ближайшее родство

прилагательные

grundbuende

Ближайшее родство

прилагательные

grundfus

Ближайшее родство

прилагательные

grundleas

Ближайшее родство

прилагательные

grundleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

grundstaþelian

Ближайшее родство

grundinga

Ближайшее родство

grundlinga

Ближайшее родство


swætan

Древнеанглийский

geswætan

Ближайшее родство

aswætan

Ближайшее родство

beswætan

Ближайшее родство


siþ

Древнеанглийский

cearsiþ

Ближайшее родство

существительные

ellorsiþ

Ближайшее родство

существительные

framsiþ

Ближайшее родство

существительные

heonansiþ

Ближайшее родство

существительные

neosiþ

Ближайшее родство

существительные

earfeþsiþ

Ближайшее родство

существительные

gesiþ

Ближайшее родство

существительные

unrædsiþ

Ближайшее родство

существительные

unsiþ

Ближайшее родство

существительные

weagesiþ

Ближайшее родство

существительные

utsiþ

Ближайшее родство

существительные

wilgesiþ

Ближайшее родство

существительные

wigsiþ

Ближайшее родство

существительные

wyngesiþ

Ближайшее родство

существительные

framsiþ

Ближайшее родство

существительные

hamsiþ

Ближайшее родство

существительные

heofsiþ

Ближайшее родство

существительные

heowsiþ

Ближайшее родство

существительные

midgesiþ

Ближайшее родство

существительные

dryhtgesiþ

Ближайшее родство

существительные

bealosiþ

Ближайшее родство

существительные

bealusiþ

Ближайшее родство

существительные

drihtgesiþ

Ближайшее родство

существительные

eftsiþ

Ближайшее родство

существительные

forsiþ

Ближайшее родство

существительные

forþsiþ

Ближайшее родство

существительные

fromsiþ

Ближайшее родство

существительные

earfoþsiþ

Ближайшее родство

существительные

ealdgesiþ

Ближайшее родство

существительные

heresiþ

Ближайшее родство

существительные

lagusiþ

Ближайшее родство

существительные

oftsiþ

Ближайшее родство

существительные

samodgesiþ

Ближайшее родство

существительные

spildsiþ

Ближайшее родство

существительные

sigesiþ

Ближайшее родство

существительные

widsiþ

Ближайшее родство

существительные

wilsiþ

Ближайшее родство

существительные

wræcsiþ

Ближайшее родство

существительные

hinsiþ

Ближайшее родство

существительные

geonsiþ

Ближайшее родство

существительные

siþboda

Ближайшее родство

существительные

siþfæt

Ближайшее родство

существительные

siþweorod

Ближайшее родство

существительные

siþlǽdness

Ближайшее родство

существительные

siþboc

Ближайшее родство

существительные

siþfær

Ближайшее родство

существительные

siþstapel

Ближайшее родство

существительные

siþweg

Ближайшее родство

существительные

siþwif

Ближайшее родство

существительные

siþstappel

Ближайшее родство

существительные

siþgeomor

Ближайшее родство

прилагательные

siþgeomor

Ближайшее родство

прилагательные

siþmæst

Ближайшее родство

прилагательные

siþemest

Ближайшее родство

прилагательные

siþfrom

Ближайшее родство

прилагательные

sendan

Ближайшее родство

siþian

Ближайшее родство

Eft oðre siðe he ferde and hyne gebæd and cwæð, Min Fæder, gyf þes calic ne mæge gewitan buton ic hyne drince, gewurþe þin willa.

Еще, отойдя в другойраз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

«Евангелие от Матфея», 26:42 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đis ys se he þam þe gecweden ys þurh Esaiam þone witegan, Clypiendes stefn wæs on westene, gegearwiað Drihtnes weg, doð hys siðas rihte.

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайтестези Ему».

«Евангелие от Матфея», 3:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


lædan

Древнеанглийский

lad

Ближайшее родство

существительные

agenlædan

Ближайшее родство

ætlædan

Ближайшее родство

alædan

Ближайшее родство

anlædan

Ближайшее родство

forlædan

Ближайшее родство

gelædan

Ближайшее родство

forþgelædan

Ближайшее родство

inlædan

Ближайшее родство

mislædan

Ближайшее родство

oferlædan

Ближайшее родство

oþlædan

Ближайшее родство

ymblædan

Ближайшее родство

belædan

Ближайшее родство

anbelædan

Ближайшее родство

inbelædan

Ближайшее родство

ingelædan

Ближайшее родство

wiþlædan

Ближайшее родство

Lætað hi: hig synt blinde and blindra latteowas. Se blinda gyf he blindne læt, hig feallað begen on ænne pytt.

оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепойведет слепого, то оба упадут в яму.

«Евангелие от Матфея», 15:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sweltan

Древнеанглийский

asweltan

Ближайшее родство

gesweltan

Ближайшее родство

forsweltan

Ближайшее родство


fedan

Древнеанглийский

afedan

Ближайшее родство

gefedan

Ближайшее родство

misfedan

Ближайшее родство


bledan

Древнеанглийский


hreran

Древнеанглийский

ahreran

Ближайшее родство

gehreran

Ближайшее родство

oferhreran

Ближайшее родство

onhreran

Ближайшее родство

tohreran

Ближайшее родство


wregan

Древнеанглийский

gewregan

Ближайшее родство

forewregan

Ближайшее родство

forwregan

Ближайшее родство

And mid þy ðe wregdon þæra sacerda ealdras and þa hlafordas, nan þing he ne andswarode.

И когдаобвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

«Евангелие от Матфея», 27:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


reodan

Древнеанглийский

onreodan

Ближайшее родство


beodan

Древнеанглийский

forbeodan

Ближайшее родство

abeodan

Ближайшее родство

gebeodan

Ближайшее родство

misbeodan

Ближайшее родство

onbeodan

Ближайшее родство

bebeodan

Ближайшее родство

bibeodan

Ближайшее родство

inbeodan

Ближайшее родство

oferbebeodan

Ближайшее родство

Gif þu ville ænige buruh ofervinnan, beod him ærest sibbe!

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его,предложи ему мир…

«Книга Второзаконие», 20:10 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


geban

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gebann


secan

Древнеанглийский

ofersecan

Ближайшее родство

onsecan

Ближайшее родство

asecan

Ближайшее родство

forsecan

Ближайшее родство

geondsecan

Ближайшее родство

gesecan

Ближайшее родство

þurhsecan

Ближайшее родство

undersecan

Ближайшее родство

Witodlice ælc þæra þe bit he onfehð; and se þe secð he hyt fint; and þam cnuciendum bið ontyned.

ибо всякий просящий получает, иищущий находит, и стучащему отворят.

«Евангелие от Матфея», 7:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


reocan

Древнеанглийский

bereocan

Ближайшее родство

gereocan

Ближайшее родство

испускать дым (пар)


brecan

Древнеанглийский

От протозападногерманского *brekan , от прагерманского *brekaną («to break»), от праиндоевропейского *bʰreg- («to break»).

abrecan

Ближайшее родство

bebrecan

Ближайшее родство

fulbrecan

Ближайшее родство

gebrecan

Ближайшее родство

oferbrecan

Ближайшее родство

tobrecan

Ближайшее родство

forbrecan

Ближайшее родство

þurhbrecan

Ближайшее родство


fleotan

Древнеанглийский

afleotan

Ближайшее родство

tofleotan

Ближайшее родство

плыть по поверхности, плавать, течь


fersc

Древнеанглийский


geþeode

Древнеанглийский

ingeþeode

Ближайшее родство

существительные

geþeodendlic

Ближайшее родство

прилагательные


þeodisc

Древнеанглийский

От др.-англ. þeod «народ», см. лат. Teutoni «тевтоны» (племя в сев. Германии), далее из прагерм. *theudanoz, происходит от праиндоевропейского корня *teutā- «племя», от которого также др.-англ. þeod «народ», др.-англ. þeodisc «народный», англ. Dutch «голландец, нидерландец, голландский, нидерландский», нем. Deutsch «немец, немецкий», англ. Teuton, Teutonic «тевтон; германец; тевтонский; германский» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. .

þeod

Ближайшее родство

существительные

elþeodisc

Ближайшее родство

прилагательные


þeod

Древнеанглийский

От праиндоевр. *teutā- «племя» см. лат. Teutoni «тевтоны» (племя в сев. Германии), далее из прагерм. *theudanoz, происходит от праиндоевропейского корня *teutā- «племя», от которого также др.-англ. þeod «народ», др.-англ. þeodisc «народный», англ. Dutch «голландец, нидерландец, голландский, нидерландский», нем. Deutsch «немец, немецкий», англ. Teuton, Teutonic «тевтон; германец; тевтонский; германский» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. .

þeodmægen

Ближайшее родство

существительные

þeodbealu

Ближайшее родство

существительные

þeodbuend

Ближайшее родство

существительные

þeodcwen

Ближайшее родство

существительные

þeodcyning

Ближайшее родство

существительные

þeodegesa

Ближайшее родство

существительные

þeodfruma

Ближайшее родство

существительные

þeodguma

Ближайшее родство

существительные

þeodhere

Ближайшее родство

существительные

þeodherpaþ

Ближайшее родство

существительные

þeodlicettere

Ближайшее родство

существительные

þeodloga

Ближайшее родство

существительные

þeodmearc

Ближайшее родство

существительные

þeodness

Ближайшее родство

существительные

þeodsceaþa

Ближайшее родство

существительные

þeodscipe

Ближайшее родство

существительные

þeodstefn

Ближайшее родство

существительные

þeodweg

Ближайшее родство

существительные

þeodwiga

Ближайшее родство

существительные

þeodwundor

Ближайшее родство

существительные

þeodræden

Ближайшее родство

существительные

þeodwita

Ближайшее родство

существительные

þeoden

Ближайшее родство

существительные

þeodeorþe

Ближайшее родство

существительные

þeodfeond

Ближайшее родство

существительные

þeodgestreon

Ближайшее родство

существительные

þeodland

Ближайшее родство

существительные

þeodþrea

Ближайшее родство

существительные

þeodend

Ближайшее родство

существительные

þeodenstol

Ближайшее родство

существительные

elþeod

Ближайшее родство

существительные

heahþeod

Ближайшее родство

существительные

norþþeod

Ближайшее родство

существительные

gumþeod

Ближайшее родство

существительные

sigeþeod

Ближайшее родство

существительные

werþeod

Ближайшее родство

существительные

ælþeod

Ближайшее родство

существительные

eastþeod

Ближайшее родство

существительные

geþeod

Ближайшее родство

существительные

ellþeod

Ближайшее родство

существительные

eormenþeod

Ближайшее родство

существительные

neahþeod

Ближайшее родство

существительные

unþeod

Ближайшее родство

существительные

þeodisc

Ближайшее родство

прилагательные

þeodlic

Ближайшее родство

прилагательные

þeodenleas

Ближайшее родство

прилагательные

togeþeod

Ближайшее родство

прилагательные

underþeod

Ближайшее родство

прилагательные

ungeþeod

Ближайшее родство

прилагательные

þeodwrecan

Ближайшее родство

þeodan

Ближайшее родство

Đeod winð ongen þeode, and rice ongen rice: and manncwealmas beoð, and hungras, wide geond land, and eorðsn styrunga.

ибо восстанет народ нанарод, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам…

«Евангелие от Матфея», 24:7 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


lengþu

Древнеанглийский


bloma

Древнеанглийский

goldbloma

Ближайшее родство

существительные


strengþu

Древнеанглийский

mægenstrengþu

Ближайшее родство

существительные

heahstrengþu

Ближайшее родство

существительные


tellan

Древнеанглийский

atellan

Ближайшее родство

betellan

Ближайшее родство

totellan

Ближайшее родство

getellan

Ближайшее родство

рассказывать


dropa

Древнеанглийский

hleordropa

Ближайшее родство

существительные

mældropa

Ближайшее родство

существительные

regndropa

Ближайшее родство

существительные

wægdropa

Ближайшее родство

существительные

wopdropa

Ближайшее родство

существительные

wrohtdropa

Ближайшее родство

существительные

gedropa

Ближайшее родство

существительные

speddropa

Ближайшее родство

существительные

dropan

Ближайшее родство


earwicga

Древнеанглийский


draca

Древнеанглийский


micga

Древнеанглийский


webba

Древнеанглийский


scola

Древнеанглийский


scota

Древнеанглийский


floga

Древнеанглийский

guþfloga

Ближайшее родство

существительные

uhtfloga

Ближайшее родство

существительные

widfloga

Ближайшее родство

существительные

anfloga

Ближайшее родство

существительные

lyftfloga

Ближайшее родство

существительные


clæg

Древнеанглийский


spearwa

Древнеанглийский

hrandspearwa

Ближайшее родство

существительные


dreopan

Древнеанглийский

adreopan

Ближайшее родство

gedreopan

Ближайшее родство


þeotan

Древнеанглийский

aþeotan

Ближайшее родство


reotan

Древнеанглийский

bereotan

Ближайшее родство

wiþreotan

Ближайшее родство


steorra

Древнеанглийский

æfensteorra

Ближайшее родство

существительные

morgensteorra

Ближайшее родство

существительные

swansteorra

Ближайшее родство

существительные

dægsteorra

Ближайшее родство

существительные

heofonsteorra

Ближайшее родство

существительные

scipsteorra

Ближайшее родство

существительные

sæsteorra

Ближайшее родство

существительные

⁊ soþlice se steorra, þe hi on eastdæle gesawon, him beforan ferde, oð he stod ofer þær ꝥ cild wæs.

И се,звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

«Евангелие от Матфея», 2:9 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wita

Древнеанглийский

burhwita

Ближайшее родство

существительные

folcwita

Ближайшее родство

существительные

ealdwita

Ближайшее родство

существительные

heahwita

Ближайшее родство

существительные

larwita

Ближайшее родство

существительные

rædwita

Ближайшее родство

существительные

runwita

Ближайшее родство

существительные

scirwita

Ближайшее родство

существительные

stigwita

Ближайшее родство

существительные

stiwita

Ближайшее родство

существительные

uþwita

Ближайшее родство

существительные

weoroldwita

Ближайшее родство

существительные

gewita

Ближайшее родство

существительные

leasgewita

Ближайшее родство

существительные

leodwita

Ближайшее родство

существительные

þeodwita

Ближайшее родство

существительные

gearowita

Ближайшее родство

существительные

æwita

Ближайшее родство

существительные

fyrnwita

Ближайшее родство

существительные

lahwita

Ближайшее родство

существительные

þeodwita

Ближайшее родство

существительные

unwita

Ближайшее родство

существительные

burgwita

Ближайшее родство

существительные

Angelwita

Ближайшее родство

существительные


tima

Древнеанглийский

æfentima

Ближайшее родство

существительные

nontima

Ближайшее родство

существительные

rihttima

Ближайшее родство

существительные

sædtima

Ближайшее родство

существительные

swigtima

Ближайшее родство

существительные

þrowingtima

Ближайшее родство

существительные

underntima

Ближайшее родство

существительные

getima

Ближайшее родство

существительные

halsungtima

Ближайшее родство

существительные

lenctentima

Ближайшее родство

существительные

dægtima

Ближайшее родство

существительные

hæringtima

Ближайшее родство

существительные

mærsungtima

Ближайшее родство

существительные

riptima

Ближайшее родство

существительные

switima

Ближайшее родство

существительные

uhtantima

Ближайшее родство

существительные

untima

Ближайшее родство

существительные

endetima

Ближайшее родство

существительные

geoctima

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtima

Ближайшее родство

существительные

hærfesttima

Ближайшее родство

существительные

mæltima

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæð se Hælynd: Farað on þas ceastre to sumum menn, and secgeað him, Se Lareow segð, Min tima ys gehende þæt ic mid þe wyrce mine Eastro, mid minum leorningcnyhtum.

Он сказал: пойдите в город к такому‐то и скажите ему: «Учитель говорит:время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими».

«Евангелие от Матфея», 26:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hunta

Древнеанглийский

hwælhunta

Ближайшее родство

существительные

heahdeorhunta

Ближайшее родство

существительные


sciene

Древнеанглийский


sciell

Древнеанглийский

оболочка, раковина


liesan

Древнеанглийский

onliesan

Ближайшее родство


gieman

Древнеанглийский

обращать внимание


pawa

Древнеанглийский


cirice

Древнеанглийский

neahcirice

Ближайшее родство

существительные


begann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beginnan


wac

Древнеанглийский


moþþe

Древнеанглийский

moþfreten

Ближайшее родство

прилагательные

Nellen ge goldhordian eow goldhordas on eorþan, þær om and moððe hit fornimð, and þær þeofas hit delfað and forstelað:

Не собирайте себе сокровищ на земле, гдемоль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут…

«Евангелие от Матфея», 6:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Евангелие от Матфея


wican

Древнеанглийский

gewican

Ближайшее родство

onwican

Ближайшее родство


hleotan

Древнеанглийский

gehleotan

Ближайшее родство

tohleotan

Ближайшее родство

получать (по жребию)


sogoþa

Древнеанглийский

физиол. икота


ælfsogoþa

Древнеанглийский

физиол. икота


mid

Древнеанглийский

midfæsten

Ближайшее родство

существительные

midhrif

Ближайшее родство

существительные

midlencten

Ближайшее родство

существительные

midlifiend

Ближайшее родство

существительные

midrif

Ближайшее родство

существительные

midsingend

Ближайшее родство

существительные

midspreca

Ближайшее родство

существительные

midweg

Ближайшее родство

существительные

midwinter

Ближайшее родство

существительные

midwist

Ближайшее родство

существительные

midhilte

Ближайшее родство

существительные

middæg

Ближайшее родство

существительные

mideard

Ближайшее родство

существительные

midfeorh

Ближайшее родство

существительные

midferhþ

Ближайшее родство

существительные

midferhtness

Ближайшее родство

существительные

midhelp

Ближайшее родство

существительные

midness

Ближайшее родство

существительные

midniht

Ближайшее родство

существительные

midrad

Ближайшее родство

существительные

midsumor

Ближайшее родство

существительные

midwunung

Ближайшее родство

существительные

midwyrhta

Ближайшее родство

существительные

midþrowung

Ближайшее родство

существительные

midhlit

Ближайшее родство

существительные

midirfenuma

Ближайшее родство

существительные

midstream

Ближайшее родство

существительные

midsprecende

Ближайшее родство

прилагательные

efenmid

Ближайшее родство

прилагательные

þærmid

Ближайшее родство

прилагательные

midsiþegian

Ближайшее родство

midþeahtian

Ближайшее родство

midþolian

Ближайшее родство


ig

Древнеанглийский

igland

Ближайшее родство

существительные

iglond

Ближайшее родство

существительные


depe

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dype


regnboga

Древнеанглийский


weorpan

Древнеанглийский

awegweorpan

Ближайшее родство

aweorpan

Ближайшее родство

beweorpan

Ближайшее родство

geweorpan

Ближайшее родство

teweorpan

Ближайшее родство

ymbweorpan

Ближайшее родство

ofweorpan

Ближайшее родство

wiþweorpan

Ближайшее родство

forweorpan

Ближайшее родство

oferweorpan

Ближайшее родство

onweorpan

Ближайшее родство

toweorpan

Ближайшее родство

sceatweorpan

Ближайшее родство


derian

Древнеанглийский

gederian

Ближайшее родство

aderian

Ближайшее родство

причинять вред


beorht

Древнеанглийский

beorhtu

Ближайшее родство

существительные

beorhtnes

Ближайшее родство

существительные

beorhthwil

Ближайшее родство

существительные

beorhtword

Ближайшее родство

существительные

beorhtrodor

Ближайшее родство

прилагательные

beorhtblowende

Ближайшее родство

прилагательные

beorhtlic

Ближайшее родство

прилагательные

ælbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

ællbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

freabeorht

Ближайшее родство

прилагательные

eallbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

heafodbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sadolbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sigelbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

þurhbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

fræbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

efenbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

ealbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

hiwbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

mildbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

mildbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

rodorbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sigebeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sigorbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sunnbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

swegelbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

wlitebeorht

Ближайшее родство

прилагательные

beorhtan

Ближайшее родство

beorhtnan

Ближайшее родство

beorhtnian

Ближайшее родство

beorhtian

Ближайшее родство

beorhtlice

Ближайшее родство

beorhte

Ближайшее родство


deaþ

Древнеанглийский

deaþspere

Ближайшее родство

существительные

endedeaþ

Ближайшее родство

существительные

færdeaþ

Ближайшее родство

существительные

meredeaþ

Ближайшее родство

существительные

swyltdeaþ

Ближайшее родство

существительные

weoldeaþ

Ближайшее родство

существительные

wundordeaþ

Ближайшее родство

существительные

ærdeaþ

Ближайшее родство

существительные

fordeaþ

Ближайшее родство

существительные

guþdeaþ

Ближайшее родство

существительные

deaþþenunga

Ближайшее родство

существительные

deaþwang

Ближайшее родство

существительные

deaþwic

Ближайшее родство

существительные

deaþbed

Ближайшее родство

существительные

deaþcwealm

Ближайшее родство

существительные

deaþdæg

Ближайшее родство

существительные

deaþgedal

Ближайшее родство

существительные

deaþleg

Ближайшее родство

существительные

deaþræs

Ближайшее родство

существительные

deaþscufa

Ближайшее родство

существительные

deaþslege

Ближайшее родство

существительные

deaþstede

Ближайшее родство

существительные

deaþbærness

Ближайшее родство

существительные

deaþlicness

Ближайшее родство

существительные

deaþsynnigness

Ближайшее родство

существительные

deaþwyrda

Ближайшее родство

существительные

deaþbeam

Ближайшее родство

существительные

deaþbernis

Ближайшее родство

существительные

deaþcwalu

Ближайшее родство

существительные

deaþdenu

Ближайшее родство

существительные

deaþdrepe

Ближайшее родство

существительные

deaþgodas

Ближайшее родство

существительные

deaþlicnes

Ближайшее родство

существительные

deaþmægen

Ближайшее родство

существительные

deaþræced

Ближайшее родство

существительные

deaþscua

Ближайшее родство

существительные

deaþscyld

Ближайшее родство

существительные

deaþsele

Ближайшее родство

существительные

deaþwege

Ближайшее родство

существительные

deaþreaf

Ближайшее родство

существительные

deaþscyldigness

Ближайшее родство

существительные

deaþfiren

Ближайшее родство

существительные

deaþlic

Ближайшее родство

прилагательные

deaþbeacnigende

Ближайшее родство

прилагательные

deaþscyldig

Ближайшее родство

прилагательные

deaþbære

Ближайшее родство

прилагательные

deaþfæge

Ближайшее родство

прилагательные

deaþreow

Ближайшее родство

прилагательные

deaþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

deaþbærlic

Ближайшее родство

прилагательные

deaþberendeа

Ближайшее родство

прилагательные

deaþsynnig

Ближайшее родство

прилагательные

deaþbeacnigende

Ближайшее родство

Hwæt ys eow nu geþuht? Hig andwerdon ealle and cwædon, He is deaðes scyldig.

Как вам кажется? Они же сказали в ответ: повиненсмерти.

«Евангелие от Матфея», 26:66 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


frod

Древнеанглийский

frodness

Ближайшее родство

существительные

infrod

Ближайшее родство

прилагательные

hygefrod

Ближайшее родство

прилагательные

geomorfrod

Ближайшее родство

прилагательные

unfrod

Ближайшее родство

прилагательные

frodian

Ближайшее родство

frode

Ближайшее родство

мудрый, ветхий


suner

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант sunor


meoluc

Древнеанглийский

cumeoluc

Ближайшее родство

существительные

eowomeoluc

Ближайшее родство

существительные

вариант meolc

buteran of hridera heorde and meoluc of sceapun, mid lamba rysle and ramma of Basanes kynrene and buccan, and hvætes smedeman, ang hig druncon hluttor vin.

маслом коровьим имолоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

«Книга Второзаконие», 32:14 // «The Lindisfarne Gospels»

Книга Второзаконие


lec

Древнеанглийский


heh

Древнеанглийский

hehfaro

Ближайшее родство

существительные

hehsunn

Ближайшее родство

прилагательные

высокий (вариант heah)

⁊ æfter dagum sexum to ginom ðe hæl~ Petre ⁊ Iacob ⁊ Ioh ⁊ ledde hine on mor hehne syndrigne him and ⁊ ofer hioƿad ƿæs bifora ðæm

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на горувысокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Евангелие от Марка», 9:2 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка

глубокий (вариант heah)

cuæð to him ꝥ uif la driht~ ne in huon ðu hlada hæfis ðu ⁊ se pytt heh is huona hæfis ðu uætter cuic

Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезьглубок; откуда же у тебя вода живая?

«Евангелие от Иоанна», 4:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


þrostle

Древнеанглийский


troh

Древнеанглийский


hrycg

Древнеанглийский

hrycgban

Ближайшее родство

существительные

leahhrycg

Ближайшее родство

существительные

stanhrycg

Ближайшее родство

существительные

troghrycg

Ближайшее родство

существительные

middelhrycg

Ближайшее родство

существительные

sandhrycg

Ближайшее родство

существительные

lindhrycg

Ближайшее родство

существительные

timberhrycg

Ближайшее родство

существительные

læghrycg

Ближайшее родство

существительные

hrycgmearh

Ближайшее родство

существительные

hrycgmearhliþ

Ближайшее родство

существительные

hrycgribb

Ближайшее родство

существительные

hrycgweg

Ближайшее родство

существительные

hrycghrægel

Ближайшее родство

существительные

hrycgteung

Ближайшее родство

существительные

hrycgbrædan

Ближайшее родство

существительные

hrycghær

Ближайшее родство

существительные

hrycgrible

Ближайшее родство

существительные


weorld

Древнеанглийский

weoroldfreond

Ближайшее родство

существительные


tynder

Древнеанглийский

tyndercyn

Ближайшее родство

существительные


feax

Древнеанглийский

feaxnett

Ближайшее родство

существительные

feaxclaþ

Ближайшее родство

существительные

feaxfang

Ближайшее родство

существительные

feaxfeallung

Ближайшее родство

существительные

feaxpreon

Ближайшее родство

существительные

feaxsceacga

Ближайшее родство

существительные

feaxeacas

Ближайшее родство

существительные

feaxwund

Ближайшее родство

существительные

feaxness

Ближайшее родство

существительные

forefeax

Ближайшее родство

существительные

feaxnædel

Ближайшее родство

существительные

feaxnet

Ближайшее родство

существительные

locfeax

Ближайшее родство

существительные

wiffeax

Ближайшее родство

существительные

gefeaxe

Ближайшее родство

прилагательные

gefeaxen

Ближайшее родство

прилагательные

gefeaxode

Ближайшее родство

прилагательные

gomelfeax

Ближайшее родство

прилагательные

gomolfeax

Ближайшее родство

прилагательные

gyldenfeaxa

Ближайшее родство

прилагательные

sidfeax

Ближайшее родство

прилагательные

sidfeaxode

Ближайшее родство

прилагательные

wanfeax

Ближайшее родство

прилагательные

wundenfeax

Ближайшее родство

прилагательные

andfeax

Ближайшее родство

прилагательные

fyrfeaxe

Ближайшее родство

прилагательные

feaxe

Ближайшее родство

прилагательные

feaxede

Ближайшее родство

прилагательные

feaxhar

Ближайшее родство

прилагательные

gamolfeax

Ближайшее родство

прилагательные

upfeax

Ближайшее родство

прилагательные

wannfeax

Ближайшее родство

прилагательные

feaxgerædian

Ближайшее родство

And stod wiđæftan his fet, and ongan mid hyre tearum hys fet þwean, and drigde mid hyre heafdes feaxe, and cyste hys fet, and mid sealfe smyrede.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отиратьволосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Евангелие от Луки», 7:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


acweorna

Древнеанглийский


wyrm

Древнеанглийский

wyrmgeard

Ближайшее родство

существительные

wyrmgeblæd

Ближайшее родство

существительные

wyrmhælsere

Ближайшее родство

существительные

wyrmhord

Ближайшее родство

существительные

wyrmcynn

Ближайшее родство

существительные

wyrmgalere

Ближайшее родство

существительные

wyrmcyn

Ближайшее родство

существительные

wyrmgaldere

Ближайшее родство

существительные

wyrmgaldor

Ближайшее родство

существительные

wyrmgalere

Ближайшее родство

существительные

wyrmhiw

Ближайшее родство

существительные

wyrmmelu

Ближайшее родство

существительные

wyrmsele

Ближайшее родство

существительные

wyrmslite

Ближайшее родство

существительные

wyrmwyrt

Ближайшее родство

существительные

wyrmbasu

Ближайшее родство

прилагательные

wyrmfah

Ближайшее родство

прилагательные

wyrmlic

Ближайшее родство

прилагательные

slawyrm

Ближайшее родство

прилагательные

treowwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

fagwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

inwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

mustwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

smegawyrm

Ближайшее родство

прилагательные

smeawyrm

Ближайшее родство

прилагательные

rengwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

moldwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

seolcwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

seolucwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

leafwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

handwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

flæscwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

ficwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

deawwyrm

Ближайшее родство

прилагательные

червяк, змея

Đar hyra wyrm ne swylt, and fyr ne biþ acwenced.

гдечервь их не умирает и огонь не угасает.

«Евангелие от Марка», 9:44 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


þreotiene

Древнеанглийский


ærn

Древнеанглийский

eorþærn

Ближайшее родство

существительные

foldærn

Ближайшее родство

существительные

healærn

Ближайшее родство

существительные

meduærn

Ближайшее родство

существительные

meteærn

Ближайшее родство

существительные

moldærn

Ближайшее родство

существительные

motærn

Ближайшее родство

существительные

gestærn

Ближайшее родство

существительные

sealtærn

Ближайшее родство

существительные

slæpærn

Ближайшее родство

существительные

stalærn

Ближайшее родство

существительные

þryþærn

Ближайшее родство

существительные

wæscærn

Ближайшее родство

существительные

gerefærn

Ближайшее родство

существительные

heallærn

Ближайшее родство

существительные

healærn

Ближайшее родство

существительные

horsærn

Ближайшее родство

существительные

miltestreærn

Ближайшее родство

существительные

bereærn

Ближайшее родство

существительные

cærcærn

Ближайшее родство

существительные

gæstærn

Ближайшее родство

существительные

holmærn

Ближайшее родство

существительные

gemotærn

Ближайшее родство

существительные

spræcærn

Ближайшее родство

существительные

witeærn

Ближайшее родство

существительные

winærn

Ближайшее родство

существительные

bæþærn

Ближайшее родство

существительные

gistærn

Ближайшее родство

существительные

husærn

Ближайшее родство

существительные

ærnþegen

Ближайшее родство

существительные


hors

Древнеанглийский

radhors

Ближайшее родство

существительные

gestedhors

Ближайшее родство

существительные

stedhors

Ближайшее родство

существительные

crætehors

Ближайшее родство

существительные

seamhors

Ближайшее родство

существительные

stodhors

Ближайшее родство

существительные

horsern

Ближайшее родство

существительные

horsgærstun

Ближайшее родство

существительные

horshirde

Ближайшее родство

существительные

horsþegn

Ближайшее родство

существительные

horsærnnes

Ближайшее родство

существительные

horsbær

Ближайшее родство

существительные

horscamb

Ближайшее родство

существительные

horscniht

Ближайшее родство

существительные

horscræt

Ближайшее родство

существительные

horsminte

Ближайшее родство

существительные

horshere

Ближайшее родство

существительные

horshus

Ближайшее родство

существительные

horsryne

Ближайшее родство

существительные

horsyrnes

Ближайшее родство

существительные

horspæþ

Ближайшее родство

существительные

horsweard

Ближайшее родство

существительные

horsweg

Ближайшее родство

существительные

horselene

Ближайшее родство

существительные

horshwæl

Ближайшее родство

существительные

horswægn

Ближайшее родство

существительные

horswealh

Ближайшее родство

существительные

horsclic

Ближайшее родство

прилагательные

horsian

Ближайшее родство

horsclice

Ближайшее родство

and on eallum Egipta here and on horsum and on cratum, hu þære readan sæ väteru hig adrencton, þa hig eov drifon, and drihten hig adilgode ođ þisne andveardan däg!

и что Он сделал с войском Египетским, сконями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, — и погубил их Господь даже до сего дня…

«Книга Второзаконие», 11:4 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


genog

Древнеанглийский


gemunan

Древнеанглийский

munan

Ближайшее родство


gemynd

Древнеанглийский

gæstgemynd

Ближайшее родство

существительные

gastgemynd

Ближайшее родство

существительные

modgemynd

Ближайшее родство

существительные

gemynddæg

Ближайшее родство

существительные

efengemynd

Ближайшее родство

существительные

geargemynd

Ближайшее родство

существительные

fyrngemynd

Ближайшее родство

существительные

ingemynd

Ближайшее родство

существительные

misgemynd

Ближайшее родство

существительные

ungemynd

Ближайшее родство

существительные

upgemynd

Ближайшее родство

существительные

gemynddæg

Ближайшее родство

существительные

gemynddrepen

Ближайшее родство

существительные

gemyndstow

Ближайшее родство

существительные

gemyndbenimming

Ближайшее родство

существительные

gemyndig

Ближайшее родство

существительные

gemyndgung

Ближайшее родство

существительные

gemyndlist

Ближайшее родство

существительные

gemyndleas

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndig

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndbliþe

Ближайшее родство

прилагательные

gemynde

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndfull

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndiglic

Ближайшее родство

прилагательные

gemyndwirþe

Ближайшее родство

прилагательные

Soð ic secge eow, Swa hwær swa þys godspel byð gebodud on eallum middanearde, byð gesæd on hyre gemynd þæt heo þiss dyde.

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет впамять ее и о том, что она сделала.

«Евангелие от Матфея», 26:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eorþnafola

Древнеанглийский


læce

Древнеанглийский

heahlæce

Ближайшее родство

существительные

rihtlæce

Ближайшее родство

существительные

scinlæce

Ближайшее родство

существительные

unlæce

Ближайшее родство

существительные

weoroldlæce

Ближайшее родство

существительные

læceboc

Ближайшее родство

существительные

læcecræft

Ближайшее родство

существительные

læcedom

Ближайшее родство

существительные

læcedomness

Ближайшее родство

существительные

læcewyrht

Ближайшее родство

существительные

læcewyrt

Ближайшее родство

существительные

læcehus

Ближайшее родство

существительные

læcefeoh

Ближайшее родство

существительные

læcecist

Ближайшее родство

существительные

læcefinger

Ближайшее родство

существительные

læcegetawu

Ближайшее родство

существительные

læceiren

Ближайшее родство

существительные

læcecynn

Ближайшее родство

существительные

læcesealf

Ближайшее родство

существительные

læceseax

Ближайшее родство

существительные

eaþlæce

Ближайшее родство

прилагательные

efenlæce

Ближайшее родство

прилагательные

læcecræftig

Ближайшее родство

прилагательные


oroþ

Древнеанглийский


wulf

Древнеанглийский

heoruwulf

Ближайшее родство

существительные

hildewulf

Ближайшее родство

существительные

herewulf

Ближайшее родство

существительные

wælwulf

Ближайшее родство

существительные

werewulf

Ближайшее родство

существительные

wulfhliþ

Ближайшее родство

существительные

wulfhol

Ближайшее родство

существительные

wulfhaga

Ближайшее родство

существительные

wulfheafodtreow

Ближайшее родство

существительные

wulfseaþ

Ближайшее родство

существительные

wulfpytt

Ближайшее родство

существительные

wulfheort

Ближайшее родство

прилагательные

Farað nu. nu ic eow sende swa swa lamb betwux wulfas;

Идите! Я посылаю вас, как агнцев средиволков.

«Евангелие от Луки», 10:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


bringan

Древнеанглийский

forþbringan

Ближайшее родство

frambringan

Ближайшее родство

gebringan

Ближайшее родство

hambringan

Ближайшее родство

inbringan

Ближайшее родство


faran

Древнеанглийский

befaran

Ближайшее родство

gefaran

Ближайшее родство

misfaran

Ближайшее родство

offaran

Ближайшее родство

oþfaran

Ближайшее родство

geondfaran

Ближайшее родство

tofaran

Ближайшее родство

wiþfaran

Ближайшее родство

fullfaran

Ближайшее родство

oferfaran

Ближайшее родство

ymbfaran

Ближайшее родство

afaran

Ближайшее родство

arfaran

Ближайшее родство

for-faran

Ближайшее родство

forþfaran

Ближайшее родство

forþgefaran

Ближайшее родство

infaran

Ближайшее родство

þurhfaran

Ближайшее родство

ætfaran

Ближайшее родство

Gangað inn þurh ꝥ nearwe geat: forðon ðe ꝥ geat is swyðe wid, and se weg is swiðe rum, þe to forspellednesse gelæt, and swyðe manega synt þe þurh þone weg farað:

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многиеидут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


næfre

Древнеанглийский


glof

Древнеанглийский


hwil

Древнеанглийский

æmethwil

Ближайшее родство

существительные

rothwil

Ближайшее родство

существительные

þræchwil

Ближайшее родство

существительные

bearhtmhwil

Ближайшее родство

существительные

beorhthwil

Ближайшее родство

существительные

berthwil

Ближайшее родство

существительные

dæghwil

Ближайшее родство

существительные

langunghwil

Ближайшее родство

существительные

orleghwil

Ближайшее родство

существительные

preowthwil

Ближайшее родство

существительные

gesceaphwil

Ближайшее родство

существительные

earfoþhwil

Ближайшее родство

существительные

gryrehwil

Ближайшее родство

существительные

sigehwil

Ближайшее родство

существительные

wræchwil

Ближайшее родство

существительные

brachwil

Ближайшее родство

существительные

handhwil

Ближайшее родство

существительные

nihthwil

Ближайшее родство

существительные

amethwil

Ближайшее родство

существительные

bearhtmhwil

Ближайшее родство

существительные

hwilfæc

Ближайшее родство

существительные

hwilstycce

Ближайшее родство

существительные

hwilþrag

Ближайшее родство

существительные

hwilwendlic

Ближайшее родство

прилагательные

hwilwende

Ближайшее родство

прилагательные

hwiltidum

Ближайшее родство

hwilum

Ближайшее родство

hwilwendlice

Ближайшее родство

wæccaþ ge forþon þe ge ne cunnan hwilc dæg oþþe hwilc hwile dryhten ure cymeð.

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в которыйчас Господь ваш приидет.

«Евангелие от Матфея», 24:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


foran

Древнеанглийский

foranbodig

Ближайшее родство

существительные

forandæg

Ближайшее родство

существительные

foranheafod

Ближайшее родство

существительные

foranniht

Ближайшее родство

существительные

forannihtsang

Ближайшее родство

существительные

foranlencten

Ближайшее родство

существительные

forangengel

Ближайшее родство

существительные

foranonsettende

Ближайшее родство

прилагательные

onforan

Ближайшее родство

beforan

Ближайшее родство

biforan

Ближайшее родство

forane

Ближайшее родство

ætforan

Ближайшее родство

wiþforan

Ближайшее родство

toforan

Ближайшее родство

foranto

Ближайшее родство


banhus

Древнеанглийский


sumerhus

Древнеанглийский

летний домик


cachus

Древнеанглийский


sawelhus

Древнеанглийский


bæchus

Древнеанглийский


bochus

Древнеанглийский

boc

Ближайшее родство

существительные

hus

Ближайшее родство

существительные


cornhus

Древнеанглийский


hreaþemus

Древнеанглийский

летучая мышь


forligerhus

Древнеанглийский


begen

Древнеанглийский


baru

Древнеанглийский

форма именительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного bær


creopan

Древнеанглийский

þurhcreopan

Ближайшее родство

becreopan

Ближайшее родство

undercreopan

Ближайшее родство

gecreopan

Ближайшее родство


fneosan

Древнеанглийский


waa

Древнеанглийский


lesan

Древнеанглийский

alesan

Ближайшее родство


lesan

Древнеанглийский

gelesan

Ближайшее родство

tolesan

Ближайшее родство

onlesan

Ближайшее родство

alesan

Ближайшее родство

вариант liesan


berige

Древнеанглийский

laurberige

Ближайшее родство

существительные

hindberige

Ближайшее родство

существительные

iwberige

Ближайшее родство

существительные

hæþberige

Ближайшее родство

существительные

morberige

Ближайшее родство

существительные

heorotberige

Ближайшее родство

существительные

winberige

Ближайшее родство

существительные

streawberige

Ближайшее родство

существительные

streaberige

Ближайшее родство

существительные


doppettan

Древнеанглийский


flogettan

Древнеанглийский


rocettan

Древнеанглийский


grunnettan

Древнеанглийский


swolgettan

Древнеанглийский


hamettan

Древнеанглийский

gehamettan

Ближайшее родство

расквартироваться


gelome

Древнеанглийский

þa ƿiste soþlice ⁊ Iudas þe hine to deaþe sellan ƿalde hine þa stoƿe f~þon þider gelome se Hæl~ cƿom ðer mið his ðægnu~ his.

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисусчасто собирался там с учениками Своими.

«Евангелие от Иоанна», 18:2 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


slecg

Древнеанглийский

slecgwyrhta

Ближайшее родство

существительные

slecgettan

Ближайшее родство

существительные


nacian

Древнеанглийский

nacod

Ближайшее родство

прилагательные

benacian

Ближайшее родство

genacian

Ближайшее родство

снимать одежду


fiscian

Древнеанглийский

fiscere

Ближайшее родство

существительные

gefiscian

Ближайшее родство


minte

Древнеанглийский

Происходит от ??

balsminte

Ближайшее родство

существительные

brocminte

Ближайшее родство

существительные

feldminte

Ближайшее родство

существительные

horsminte

Ближайшее родство

существительные

fenminte

Ближайшее родство

существительные

sæminte

Ближайшее родство

существительные

Wa eow, boceras and Pharisei, liccetteras, ge þe teoðiað mintan and dile and cymyn, and ge forleton þa þing þe synt hefegran þære æ, dom, and mildheortnysse, and geleafan: þas þing hyt gebyrede ꝥ ge dydon, and þa oðre ne forletun.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину смяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

«Евангелие от Матфея», 23:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sawel

Древнеанглийский

sawelhus

Ближайшее родство

существительные

And ic secge mínre sáwle: 'Eálá sáwel, ðú hæfst mycele gód asette to manegum gearum; gerest ðé, et, drinc, and gewista.'

и скажу душе моей:душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

«Евангелие от Луки», 12:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


sceadu

Древнеанглийский

sceadugeard

Ближайшее родство

существительные

sceadugenga

Ближайшее родство

существительные

swinsceadu

Ближайшее родство

существительные

beamsceadu

Ближайшее родство

существительные

sceaduhelm

Ближайшее родство

существительные

scursceadu

Ближайшее родство

существительные

sunnsceadu

Ближайшее родство

существительные


slepan

Древнеанглийский

beslepan

Ближайшее родство

вариант slæpan


scep

Древнеанглийский

вариант sceap

he þa cwæþ to heom hwilc bið eower monn seþe hæbbe scep an ⁊ gif fealleþ þt in seaþ on restedægum ah he ne genimeþ hine ⁊ ahefeþ.

Он же сказал им: кто из вас, имея однуовцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

«Евангелие от Матфея», 12:11 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


scep

Древнеанглийский

вариант scip


nyttol

Древнеанглийский


hacod

Древнеанглийский


þæc

Древнеанглийский


fiscere

Древнеанглийский

Đa se Hælend eode wið ða Galileiscean sæ, he geseh twegen gebroðru, Symonem se wæs genemned Petrus, and Andream his broþor, sendende hyra nett on þa sæ: soðlice hi wæron fisceras.

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они былирыболовы…

«Евангелие от Матфея», 4:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sucan

Древнеанглийский

asucan

Ближайшее родство

forsucan

Ближайшее родство


liccian

Древнеанглийский

liccung

Ближайшее родство

существительные

geliccian

Ближайшее родство

ætforan him niþerfeallaþ silharwan his fynd eorðan ⁊ licciaþ

падут пред ним жители пустынь, и враги его будутлизать прах…

«Псалтирь», 71:9 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


niþan

Древнеанглийский

beniþan

Ближайшее родство


aaþ

Древнеанглийский


heolan

Древнеанглийский


doeman

Древнеанглийский


flege

Древнеанглийский

вариант fleoge


groetan

Древнеанглийский

приветствовать


gled

Древнеанглийский

gledegesa

Ближайшее родство

существительные

gledstede

Ближайшее родство

существительные

gledscofl

Ближайшее родство

существительные

gledfæt

Ближайшее родство

существительные

glede

Ближайшее родство

существительные

горящий уголь


helan

Древнеанглийский

forhelan

Ближайшее родство

gehelan

Ближайшее родство

behelan

Ближайшее родство

bihelan

Ближайшее родство


nacodnes

Древнеанглийский


stincan

Древнеанглийский

gestincan

Ближайшее родство

tostincan

Ближайшее родство


þonne

Древнеанглийский


dagian

Древнеанглийский

dæg

Ближайшее родство

существительные

andagian

Ближайшее родство


sicor

Древнеанглийский


slapol

Древнеанглийский


wacor

Древнеанглийский


handboc

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

boc

Ближайшее родство

существительные


crafian

Древнеанглийский

becrafian

Ближайшее родство

forcrafian

Ближайшее родство


wacol

Древнеанглийский


wundrian

Древнеанглийский

ofwundrian

Ближайшее родство

awundrian

Ближайшее родство

gewundrian

Ближайшее родство


otor

Древнеанглийский


cwician

Древнеанглийский

cwic

Ближайшее родство

существительные

edcwician

Ближайшее родство

gecwician

Ближайшее родство

acwician

Ближайшее родство


deadian

Древнеанглийский

dead

Ближайшее родство

прилагательные

adeadian

Ближайшее родство

ðis is hlaf lifes ufa stigenbe of heofnum ꝥte gif hƿelc of ðæm gibrucceð ne deadað.

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его неумрет.

«Евангелие от Иоанна», 6:50 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


sicol

Древнеанглийский

And đonne se wæstm hine forþbringþ, sona he sent his sicol, forđam đæt rip æt is.

Когда же созреет плод, немедленно посылаетсерп, потому что настала жатва.

«Евангелие от Марка», 4:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


niþ

Древнеанглийский

bealaniþ

Ближайшее родство

существительные

bealoniþ

Ближайшее родство

существительные

balaniþ

Ближайшее родство

существительные

garniþ

Ближайшее родство

существительные

helleniþ

Ближайшее родство

существительные

inwitniþ

Ближайшее родство

существительные

searuniþ

Ближайшее родство

существительные

spereniþ

Ближайшее родство

существительные

færniþ

Ближайшее родство

существительные

hereniþ

Ближайшее родство

существительные

heteniþ

Ближайшее родство

существительные

sinniþ

Ближайшее родство

существительные

wælniþ

Ближайшее родство

существительные

niþcwalu

Ближайшее родство

существительные

niþcwealm

Ближайшее родство

существительные

niþdraca

Ближайшее родство

существительные

niþgæst

Ближайшее родство

существительные

niþhete

Ближайшее родство

существительные

niþloca

Ближайшее родство

существительные

niþsyn

Ближайшее родство

существительные

niþwracu

Ближайшее родство

существительные

niþwundor

Ближайшее родство

существительные

niþgeteon

Ближайшее родство

существительные

niþgeweorc

Ближайшее родство

существительные

niþgripe

Ближайшее родство

существительные

niþing

Ближайшее родство

существительные

niþplega

Ближайшее родство

существительные

niþsele

Ближайшее родство

существительные

niþweorc

Ближайшее родство

существительные

niþgrama

Ближайшее родство

существительные

niþhell

Ближайшее родство

существительные

niþscipe

Ближайшее родство

существительные

niþfull

Ближайшее родство

прилагательные

niþheard

Ближайшее родство

прилагательные

niþhycgende

Ближайшее родство

прилагательные

niþhygdig

Ближайшее родство

прилагательные

niþgrim

Ближайшее родство

прилагательные

niþig

Ближайшее родство

прилагательные

niþfullice

Ближайшее родство

niþlice

Ближайшее родство

niþfullice

Ближайшее родство

злоба, зависть


nacod

Древнеанглийский

nacodnes

Ближайшее родство

существительные

healfnacod

Ближайшее родство

прилагательные

eallnacod

Ближайшее родство

прилагательные

ealnacod

Ближайшее родство

прилагательные

limnacod

Ближайшее родство

прилагательные

He cƿæþ. Đine stemne ic gehirde leof on neorxena ƿange. and ic ondred me for þam þe ic eom nacod. ic behidde me:

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что янаг, и скрылся.

«Книга Бытие», 3:10 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


hungor

Древнеанглийский

hungorgear

Ближайшее родство

существительные

hungorlic

Ближайшее родство

прилагательные

hungorbiten

Ближайшее родство

прилагательные

hungorlæwe

Ближайшее родство

прилагательные


bacan

Древнеанглийский

abacan

Ближайшее родство


pipor

Древнеанглийский

piporcorn

Ближайшее родство

существительные

piporhorn

Ближайшее родство

существительные

piporcweorn

Ближайшее родство

существительные

piporian

Ближайшее родство

gepiporian

Ближайшее родство


þunrian

Древнеанглийский

geþunrian

Ближайшее родство


wacian

Древнеанглийский

awacian

Ближайшее родство

gewacian

Ближайшее родство

oferwacian

Ближайшее родство

bewacian

Ближайшее родство

onwacian

Ближайшее родство

morgenwacian

Ближайшее родство

leoþuwacian

Ближайшее родство

þurhwacian

Ближайшее родство

бодрствовать

Witað ꝥ gif se hiredes ealdor wiste hwænne se þeof cuman wolde. witodlice he wacude ⁊ ne geþafude ꝥ man his hus underdulfe;

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, тободрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

«Евангелие от Луки», 12:39 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


lifer

Древнеанглийский

liferbyl

Ближайшее родство

существительные

liferwærc

Ближайшее родство

существительные

liferseoc

Ближайшее родство

существительные

liferseocness

Ближайшее родство

существительные

liferadl

Ближайшее родство

существительные

liferhol

Ближайшее родство

существительные

ealifer

Ближайшее родство

существительные

liferlæppa

Ближайшее родство

существительные


gaast

Древнеанглийский

вариант gast

ðe rummoda uut gaast halig is ðone sended se fæder on noma minu~ ðe iuih gelærað alle ⁊ treciað iuh alle ða suæ huæd ic cuoeðo iuh

Утешитель же,Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


earnian

Древнеанглийский

geearnian

Ближайшее родство

зарабатывать


þawian

Древнеанглийский


smoca

Древнеанглийский

smocian

Ближайшее родство


smocian

Древнеанглийский


openian

Древнеанглийский

geopenian

Ближайшее родство


seolfor

Древнеанглийский

cwicseolfor

Ближайшее родство

существительные

seolforfæt

Ближайшее родство

существительные

seolforstycce

Ближайшее родство

существительные

seolforgewiht

Ближайшее родство

существительные

seolforsmiþ

Ближайшее родство

существительные

seolforhammen

Ближайшее родство

прилагательные

seolforhilt

Ближайшее родство

прилагательные

seolforhilted

Ближайшее родство

прилагательные

Wénst þú þæt wé þínes hláfordes gold oþþe his seolfor stǽlon?

как же нам украсть из дома господина твоегосеребро или золото?

«Книга Бытие», 44:8 // «The Anglo-Saxon version of Genesis»

Книга Бытие


rotian

Древнеанглийский

unrotian

Ближайшее родство

forrotian

Ближайшее родство

gerotian

Ближайшее родство


cwic

Древнеанглийский

cwicseolfor

Ближайшее родство

существительные

cwicæht

Ближайшее родство

существительные

cwice

Ближайшее родство

существительные

cwicfeoh

Ближайшее родство

существительные

cwicfyr

Ближайшее родство

существительные

cwicsusl

Ближайшее родство

существительные

cwicrind

Ближайшее родство

существительные

cwicbeam

Ближайшее родство

существительные

cwicbeamrind

Ближайшее родство

существительные

samcwic

Ближайшее родство

прилагательные

edcwic

Ближайшее родство

прилагательные

healfcwic

Ближайшее родство

прилагательные

cwicu

Ближайшее родство

прилагательные

cwicbeamen

Ближайшее родство

прилагательные

cwicen

Ближайшее родство

прилагательные

cwician

Ближайшее родство


regnian

Древнеанглийский

geregnian

Ближайшее родство

beregnian

Ближайшее родство


syngian

Древнеанглийский

unsyngian

Ближайшее родство

forsyngian

Ближайшее родство

gesyngian

Ближайшее родство


leornian

Древнеанглийский

geleornian

Ближайшее родство

þurhleornian

Ближайшее родство


tweo

Древнеанглийский

getweo

Ближайшее родство

существительные

untweo

Ближайшее родство

существительные

tweomann

Ближайшее родство

существительные

tweolic

Ближайшее родство

прилагательные

tweogan

Ближайшее родство

tweon

Ближайшее родство


siwian

Древнеанглийский

besiwian

Ближайшее родство


leoþian

Древнеанглийский

leoþ

Ближайшее родство

существительные

aleoþian

Ближайшее родство

toleoþian

Ближайшее родство

geleoþian

Ближайшее родство

onleoþian

Ближайшее родство


macian

Древнеанглийский

gemacian

Ближайшее родство


sigor

Древнеанглийский

wigsigor

Ближайшее родство

существительные

sigorlean

Ближайшее родство

существительные

sigoriend

Ближайшее родство

существительные

sigorfæstness

Ближайшее родство

существительные

sigorweorc

Ближайшее родство

существительные

sigorfæst

Ближайшее родство

существительные

sigorbeacn

Ближайшее родство

существительные

sigorcynn

Ближайшее родство

существительные

sigorsped

Ближайшее родство

существительные

sigortacn

Ближайшее родство

существительные

sigortiber

Ближайшее родство

существительные

sigorwuldor

Ближайшее родство

существительные

sigorlic

Ближайшее родство

прилагательные

sigorbeorht

Ближайшее родство

прилагательные

sigoreadig

Ближайшее родство

прилагательные

sigorfæst

Ближайшее родство

прилагательные

sigorian

Ближайшее родство


lufian

Древнеанглийский

gelufian

Ближайшее родство

Isaac lufode Esau for his huntoþe. ⁊ Rebecca lufede Iacob:

Исааклюбил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

«Книга Бытие», 25:28 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


grenian

Древнеанглийский


hopian

Древнеанглийский

tohopian

Ближайшее родство

ahopian

Ближайшее родство

gehopian

Ближайшее родство


stoppian

Древнеанглийский

forstoppian

Ближайшее родство

останавливать


huntian

Древнеанглийский

gehuntian

Ближайшее родство


hatian

Древнеанглийский


hatian

Древнеанглийский

onhatian

Ближайшее родство

gehatian

Ближайшее родство

ahatian

Ближайшее родство

воспламениться


ceahhettan

Древнеанглийский


fiscnett

Древнеанглийский

рыболовная сеть


feaxnett

Древнеанглийский

feax

Ближайшее родство

существительные

nett

Ближайшее родство

существительные

сетка для волос


mycgnett

Древнеанглийский

москитная сетка


blendian

Древнеанглийский


heorot

Древнеанглийский


cyng

Древнеанглийский


eac

Древнеанглийский


synn

Древнеанглийский

heahsynn

Ближайшее родство

существительные

synnicge

Ближайшее родство

существительные

firensynn

Ближайшее родство

существительные

synnig

Ближайшее родство

прилагательные

synnful

Ближайшее родство

прилагательные

Ahƿerf nu fram synnum saula neriend ⁊ fram misdedum minra gylta þine ansione ælmeahtig god ⁊ ðurh miltsunga meahta þinra ðu unriht min eall adilga

Отврати лицо Твое отгрехов моих и изгладь все беззакония мои.

«Псалтирь», 50:11 // «The Kentish Psalm»

Псалтирь


forbeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

⁊ agunnon hyne wregan ⁊ cwædon; Đisne we gemetton forhwyrfende ure þeode. ⁊ forbeodende ꝥ man þam casere gafol ne sealde. ⁊ segð ꝥ he si crist cyning;

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш изапрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

«Евангелие от Луки», 23:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


lufu

Древнеанглийский

mannlufu

Ближайшее родство

существительные

oferlufu

Ближайшее родство

существительные

siblufu

Ближайшее родство

существительные

wiflufu

Ближайшее родство

существительные

weoruldlufu

Ближайшее родство

существительные

feohlufu

Ближайшее родство

существительные

modorlufu

Ближайшее родство

существительные

freondlufu

Ближайшее родство

существительные

mæglufu

Ближайшее родство

существительные

modlufu

Ближайшее родство

существительные

sorhlufu

Ближайшее родство

существительные

treowlufu

Ближайшее родство

существительные

broþorlufu

Ближайшее родство

существительные

Iacob him hirsumode þa seofon gear for Rachele and hit þuhte him feava daga for þære lufe, þe he to hire hæfde,

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что онлюбил ее.

«Книга Бытие», 29:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


hwerhwette

Древнеанглийский


sicettan

Древнеанглийский


pæþ

Древнеанглийский

pæþfeld

Ближайшее родство

существительные

fletpæþ

Ближайшее родство

существительные

flettpæþ

Ближайшее родство

существительные

milpæþ

Ближайшее родство

существительные

geanpæþ

Ближайшее родство

существительные

herepæþ

Ближайшее родство

существительные

herpæþ

Ближайшее родство

существительные

horspæþ

Ближайшее родство

существительные

mearcpæþ

Ближайшее родство

существительные

anpæþ

Ближайшее родство

существительные

cyricpæþ

Ближайшее родство

существительные

gegnpæþ

Ближайшее родство

существительные


blendan

Древнеанглийский

ablendan

Ближайшее родство

geblendan

Ближайшее родство


ator

Древнеанглийский

atorcoppe

Ближайшее родство

существительные

atorcræft

Ближайшее родство

существительные

atorcyn

Ближайшее родство

существительные

atordrinc

Ближайшее родство

существительные

atorspere

Ближайшее родство

существительные

atorgeblæd

Ближайшее родство

существительные

atorþigen

Ближайшее родство

существительные

atorloppe

Ближайшее родство

существительные

atortan

Ближайшее родство

существительные


bæþ

Древнеанглийский

fontbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulwihtbæþ

Ближайшее родство

существительные

stufbæþ

Ближайшее родство

существительные

stanbæþ

Ближайшее родство

существительные

fantbæþ

Ближайшее родство

существительные

fullwihtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulluhtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fyrbæþ

Ближайшее родство

существительные

seolhbæþ

Ближайшее родство

существительные

ælmesbæþ

Ближайшее родство

существительные

heafodbæþ

Ближайшее родство

существительные

bæþhus

Ближайшее родство

существительные

bæþstow

Ближайшее родство

существительные

bæþsealf

Ближайшее родство

существительные

bæþstede

Ближайшее родство

существительные

bæþweg

Ближайшее родство

существительные

bæþærn

Ближайшее родство

существительные

bæþfæt

Ближайшее родство

существительные


cnawan

Древнеанглийский

oncnawan

Ближайшее родство

ancnawan

Ближайшее родство

becnawan

Ближайшее родство

gecnawan

Ближайшее родство

tocnawan

Ближайшее родство

acnawan

Ближайшее родство

ꝥ ƿe cnaƿan on eorþan ƿæg ðinne on eallum ðeodum hælo ðine

дабыпознали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

«Псалтирь», 66:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


þorn

Древнеанглийский

æppelþorn

Ближайшее родство

существительные

appelþorn

Ближайшее родство

существительные

slahþorn

Ближайшее родство

существительные

þeofeþorn

Ближайшее родство

существительные

þifeþorn

Ближайшее родство

существительные

hegeþorn

Ближайшее родство

существительные

mærþorn

Ближайшее родство

существительные

hagaþorn

Ближайшее родство

существительные

lusþorn

Ближайшее родство

существительные

hægþorn

Ближайшее родство

существительные

setþorn

Ближайшее родство

существительные

slagþorn

Ближайшее родство

существительные

bremelþorn

Ближайшее родство

существительные

haguþorn

Ближайшее родство

существительные

pricþorn

Ближайшее родство

существительные

þorngræfe

Ближайшее родство

существительные

þornstybb

Ближайшее родство

существительные

þorngeblæd

Ближайшее родство

существительные

þornræw

Ближайшее родство

существительные

þornrind

Ближайшее родство

существительные

þornig

Ближайшее родство

прилагательные

þorniht

Ближайшее родство

прилагательные

And wundon cynehelm of þornum, and asetton ofer hys heafod, and hreod on hys swiðran: and bigdon heora cneow beforan him, and bysmorudon hyne, þuss cweþende: Hal wæs þu, Iudea Cyning!

и, сплетши венец изтерна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

«Евангелие от Матфея», 27:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


axigean

Древнеанглийский


æxian

Древнеанглийский


ascung

Древнеанглийский

geascung

Ближайшее родство

существительные


bigspell

Древнеанглийский

bigspellboc

Ближайшее родство

существительные

вариант bispell

Gehyre ge soþlice dæs sawendan bigspell.

Вы же выслушайте значениепритчи о сеятеле…

«Евангелие от Матфея», 13:18 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея


acsian

Древнеанглийский

geacsian

Ближайшее родство


dagas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного dæg


wundor

Древнеанглийский

færwundor

Ближайшее родство

существительные

eallwundor

Ближайшее родство

существительные

niþwundor

Ближайшее родство

существительные

searuwundor

Ближайшее родство

существительные

swegelwundor

Ближайшее родство

существительные

sundorwundor

Ближайшее родство

существительные

þeodwundor

Ближайшее родство

существительные

ealwundor

Ближайшее родство

существительные

handwundor

Ближайшее родство

существительные

lyftwundor

Ближайшее родство

существительные

mægenwundor

Ближайшее родство

существительные

wundorbeacen

Ближайшее родство

существительные

wundorbebod

Ближайшее родство

существительные

wundordæd

Ближайшее родство

существительные

wundordeaþ

Ближайшее родство

существительные

wundorseon

Ближайшее родство

существительные

wundortacen

Ближайшее родство

существительные

wundorweorold

Ближайшее родство

существительные

wundorwyrd

Ближайшее родство

существительные

wundorcræft

Ближайшее родство

существительные

wundorbleo

Ближайшее родство

существительные

wundorclam

Ближайшее родство

существительные

wundorfæt

Ближайшее родство

существительные

wundorgehwyrft

Ближайшее родство

существительные

wundorgeweorc

Ближайшее родство

существительные

wundorgifu

Ближайшее родство

существительные

wundormaþþum

Ближайшее родство

существительные

wundorsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wundorweorc

Ближайшее родство

существительные

wundorhus

Ближайшее родство

существительные

wundorfull

Ближайшее родство

прилагательные

wundorlic

Ближайшее родство

прилагательные

wundoragræfen

Ближайшее родство

прилагательные

wundorcræftiglice

Ближайшее родство


fæger

Древнеанглийский


fugel

Древнеанглийский

dopfugel

Ближайшее родство

существительные

dapfugel

Ближайшее родство

существительные

fenfugelas

Ближайшее родство

существительные

fugeleran

Ближайшее родство

существительные

fugelere

Ближайшее родство

существительные

fugelhælsere

Ближайшее родство

существительные

fugellim

Ближайшее родство

существительные

fugeltimber

Ближайшее родство

существительные

fugeltras

Ближайшее родство

существительные

fugelweohlere

Ближайшее родство

существительные

wudufugel

Ближайшее родство

существительные

fugelnet

Ближайшее родство

существительные

fugelnoþ

Ближайшее родство

существительные

fugelung

Ближайшее родство

существительные

fugelcynn

Ближайшее родство

существительные

fugeldæg

Ближайшее родство

существительные

fugeloþ

Ближайшее родство

существительные

brimfugel

Ближайшее родство

существительные

carlfugel

Ближайшее родство

существительные

fugelbana

Ближайшее родство

существительные

fugelcyn

Ближайшее родство

существительные

fugeldoppe

Ближайшее родство

существительные

fugelhwata

Ближайшее родство

существительные

fugelwylle

Ближайшее родство

существительные

hafocfugel

Ближайшее родство

существительные

guþfugel

Ближайшее родство

существительные

dobfugel

Ближайшее родство

существительные

fugelian

Ближайшее родство

вариант fugol

Eala hierusalem hierusalem. þu ðe þa witegan ofslyhst. ⁊ hænst. þa ðe to þe asende synt. hu oft ic wolde þine bearn gegaderian swa se fugel deð his nest under his fiðerum ⁊ þu noldest;

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, какптица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

«Евангелие от Луки», 13:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


swamm

Древнеанглийский


æled

Древнеанглийский

æledfyr

Ближайшее родство

существительные

ælednys

Ближайшее родство

существительные

æledleoma

Ближайшее родство

существительные


hrung

Древнеанглийский


gesamnian

Древнеанглийский

samnian

Ближайшее родство


wea

Древнеанглийский

weadæd

Ближайшее родство

существительные

weagesiþ

Ближайшее родство

существительные

wealaf

Ближайшее родство

существительные

weatacn

Ближайшее родство

существительные

weamet

Ближайшее родство

существительные

weamodness

Ближайшее родство

существительные

weaspell

Ближайшее родство

существительные

weaþearf

Ближайшее родство

существительные

wealic

Ближайшее родство

прилагательные

weamod

Ближайшее родство

прилагательные

weacwanian

Ближайшее родство


wæstm

Древнеанглийский

wæstmbærness

Ближайшее родство

существительные

wæstmbæru

Ближайшее родство

существительные

wæstmfæstness

Ближайшее родство

существительные

wæstmberendness

Ближайшее родство

существительные

wæstmfæst

Ближайшее родство

существительные

wæstmsceatt

Ближайшее родство

существительные

treowwæstm

Ближайшее родство

существительные

upwæstm

Ближайшее родство

существительные

berewæstm

Ближайшее родство

существительные

eorþwæstm

Ближайшее родство

существительные

hwætewæstm

Ближайшее родство

существительные

foldwæstm

Ближайшее родство

существительные

frumwæstm

Ближайшее родство

существительные

limwæstm

Ближайшее родство

существительные

onwæstm

Ближайшее родство

существительные

owæstm

Ближайшее родство

существительные

unwæstm

Ближайшее родство

существительные

gearwæstm

Ближайшее родство

существительные

wæstmberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmlic

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmbære

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmberende

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmleas

Ближайшее родство

прилагательные

wæstmbærian

Ближайшее родство

wæstmian

Ближайшее родство

⁊ heo clypode micelre stefne. ⁊ cwæþ; Đu eart betwux wifum gebletsod. ⁊ gebletsud ys þines innoðes wæstm.

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословенплод чрева Твоего!

«Евангелие от Луки», 1:42 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


bæl

Древнеанглийский

bælwudu

Ближайшее родство

существительные

bælwylm

Ближайшее родство

существительные

bælblæse

Ближайшее родство

существительные

bælfyr

Ближайшее родство

существительные

bælblys

Ближайшее родство

существительные

bælegsa

Ближайшее родство

существительные

bælstede

Ближайшее родство

существительные

bælþræc

Ближайшее родство

существительные


cwealm

Древнеанглийский

bealocwealm

Ближайшее родство

существительные

beaducwealm

Ближайшее родство

существительные

cwealmbærnes

Ближайшее родство

существительные

cwealmbealu

Ближайшее родство

существительные

cwealmdreor

Ближайшее родство

существительные

cwealmstede

Ближайшее родство

существительные

cwealmþrea

Ближайшее родство

существительные

deaþcwealm

Ближайшее родство

существительные

færcwealm

Ближайшее родство

существительные

manncwealm

Ближайшее родство

существительные

niþcwealm

Ближайшее родство

существительные

slitcwealm

Ближайшее родство

существительные

utcwealm

Ближайшее родство

существительные

cwealmness

Ближайшее родство

существительные

cwealmstow

Ближайшее родство

существительные

irfecwealm

Ближайшее родство

существительные

ofercwealm

Ближайшее родство

существительные

yrfcwealm

Ближайшее родство

существительные

orfcwealm

Ближайшее родство

существительные

broðorcwealm

Ближайшее родство

существительные

cwealmcuma

Ближайшее родство

существительные

cwealmnes

Ближайшее родство

существительные

feorhcwealm

Ближайшее родство

существительные

garcwealm

Ближайшее родство

существительные

mægcwealm

Ближайшее родство

существительные

manncwealmness

Ближайшее родство

существительные

morþorcwealm

Ближайшее родство

существительные

wælcwealm

Ближайшее родство

существительные

cwealmbære

Ближайшее родство

прилагательные

cwealmberendlic

Ближайшее родство

прилагательные

cwealmfull

Ближайшее родство

прилагательные

gecwealmfull

Ближайшее родство

прилагательные

gecwealmbæran

Ближайшее родство


cild

Древнеанглийский

wifcild

Ближайшее родство

существительные

cildcradol

Ближайшее родство

существительные

cildfaru

Ближайшее родство

существительные

cildsung

Ближайшее родство

существительные

cildbearn

Ближайшее родство

существительные

cildclaþ

Ближайшее родство

существительные

cildfostre

Ближайшее родство

существительные

cildhad

Ближайшее родство

существительные

cildtrog

Ближайшее родство

существительные

cildildu

Ближайшее родство

существительные

cildhama

Ближайшее родство

существительные

cildgeogoþ

Ближайшее родство

существительные

cildisc

Ближайшее родство

прилагательные

младенец, ребёнок, дитя


stalu

Древнеанглийский

gestalu

Ближайшее родство

существительные

stalung

Ближайшее родство

существительные


swyld

Древнеанглийский


fetan

Древнеанглийский


swiþe

Древнеанглийский


cnedan

Древнеанглийский

gecnedan

Ближайшее родство

becnedan

Ближайшее родство


cweþan

Древнеанглийский

æftercweþan

Ближайшее родство

becweþan

Ближайшее родство

bicweþan

Ближайшее родство

forecweþan

Ближайшее родство

gecweþan

Ближайшее родство

oncweþan

Ближайшее родство

tocweþan

Ближайшее родство

weargcweþan

Ближайшее родство

wiþercweþan

Ближайшее родство

acweþan

Ближайшее родство

beforancweþan

Ближайшее родство

forcweþan

Ближайшее родство

hearmcweþan

Ближайшее родство

miscweþan

Ближайшее родство

wiþcweþan

Ближайшее родство

yfelcweþan

Ближайшее родство

andcweþan

Ближайшее родство

Đa wurdon hig swiþe geunrotsode, and ongann anra gehwylc cweþan: Drihten, ewyst þu eom ic hyt?

Они весьма опечалились и началиговорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

«Евангелие от Матфея», 26:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


snæd

Древнеанглийский


gecwed

Древнеанглийский


gecweþan

Древнеанглийский

cweþan

Ближайшее родство


tord

Древнеанглийский

weorftord

Ближайшее родство

существительные

tordwifel

Ближайшее родство

существительные


mære

Древнеанглийский

mæremæd

Ближайшее родство

существительные

gemære

Ближайшее родство

существительные

landgemære

Ближайшее родство

существительные

ealdgemære

Ближайшее родство

существительные

rihtlandgemære

Ближайшее родство

существительные

eorþgemære

Ближайшее родство

существительные

utgemære

Ближайшее родство

существительные

norþgemære

Ближайшее родство

существительные

norþwestgemære

Ближайшее родство

существительные

sægemære

Ближайшее родство

существительные

suþgemære

Ближайшее родство

существительные

eastgemære

Ближайшее родство

существительные

rihtgemære

Ближайшее родство

существительные

stoccgemære

Ближайшее родство

существительные

⁊ gelamp þa geendade se hælend word þas geleorde he from galilea ⁊ cwom in mære iudeana be londe iordane.

Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел впределы Иудейские, Заиорданскою стороною.

«Евангелие от Матфея», 19:1 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


þeon

Древнеанглийский

geþeon

Ближайшее родство

misþeon

Ближайшее родство

oferþeon

Ближайшее родство

onþeon

Ближайшее родство

foreþeon

Ближайшее родство

forþeon

Ближайшее родство


spinnan

Древнеанглийский

aspinnan

Ближайшее родство

gespinnan

Ближайшее родство


curs

Древнеанглийский

cursung

Ближайшее родство

существительные

cursian

Ближайшее родство


aduna

Древнеанглийский

вариант adun

⁊ lædde hine in hierusalem ⁊ sette hine ofer hornpic temples ⁊ cuoeð him gif sunu godes arð Asend ðeh ðona aduna

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюдавниз…

«Евангелие от Луки», 4:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


nuna

Древнеанглийский


þefel

Древнеанглийский


writan

Древнеанглийский

biwritan

Ближайшее родство

gewritan

Ближайшее родство

underwritan

Ближайшее родство

towritan

Ближайшее родство

awritan

Ближайшее родство

bewritan

Ближайшее родство

forewritan

Ближайшее родство

forwritan

Ближайшее родство

miswritan

Ближайшее родство

ymbwritan

Ближайшее родство

Đis hig cwædon his fandiende, đæ hig hine wrehton. Se Hælend abeah nyđer, and wrat mid his fingre on đære eorþan.

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что‐нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко,писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

«Евангелие от Иоанна», 8:6 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


cwicseolfor

Древнеанглийский

cwic

Ближайшее родство

существительные

seolfor

Ближайшее родство

существительные


capitol

Древнеанглийский

capitolhus

Ближайшее родство

существительные

capitolmæsse

Ближайшее родство

существительные


heofan

Древнеанглийский

heaf

Ближайшее родство

существительные


racente

Древнеанглийский

geracenteagian

Ближайшее родство


sawan

Древнеанглийский

geondsawan

Ближайшее родство

gesawan

Ближайшее родство

ofersawan

Ближайшее родство

tosawan

Ближайшее родство

asawan

Ближайшее родство

besawan

Ближайшее родство

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sædere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышел сеятельсеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gemang

Древнеанглийский


oxa

Древнеанглийский

feldoxa

Ближайшее родство

существительные

hyroxa

Ближайшее родство

существительные

steoroxa

Ближайшее родство

существительные

⁊ geondsuaræde to ðæm cuoeð huelc asald ł oxa in seað falleð ⁊ ne sona ofdoeð hine doeg symbel

5. При сем сказал им: если у кого из вас осёл иливол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


stenan

Древнеанглийский


þunian

Древнеанглийский

onþunian

Ближайшее родство


sealtian

Древнеанглийский


grimetan

Древнеанглийский


gladian

Древнеанглийский

gladung

Ближайшее родство

существительные

gegladian

Ближайшее родство

гладить рукой


uder

Древнеанглийский


hacele

Древнеанглийский

oferhacele

Ближайшее родство

существительные

maessehacele

Ближайшее родство

существительные


healme

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного healm


þyrstan

Древнеанглийский

æft~ða uiste se Hæl~ ꝥte gee alle gefylled ueri geendad ꝥte ueri gifillid ðio uritt cuoeð ic ðyrsto

После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит:жажду.

«Евангелие от Иоанна», 19:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


grafan

Древнеанглийский

agrafan

Ближайшее родство

begrafan

Ближайшее родство

bigrafan

Ближайшее родство


þeoh

Древнеанглийский

þeohece

Ближайшее родство

существительные

þeohgelæte

Ближайшее родство

существительные

þeohgeweald

Ближайшее родство

существительные

þeohhweorfa

Ближайшее родство

существительные

þeohsceanca

Ближайшее родство

существительные

þeohseax

Ближайшее родство

существительные

þeohwærc

Ближайшее родство

существительные


sendan

Древнеанглийский

siþ

Ближайшее родство

существительные

asendan

Ближайшее родство

ansendan

Ближайшее родство

foresendan

Ближайшее родство

forþsendan

Ближайшее родство

geondsendan

Ближайшее родство

gesendan

Ближайшее родство

insendan

Ближайшее родство

ofersendan

Ближайшее родство

onsendan

Ближайшее родство

tosendan

Ближайшее родство

besendan

Ближайшее родство

betwyxsendan

Ближайшее родство

agensendan

Ближайшее родство

forsendan

Ближайшее родство

ofsendan

Ближайшее родство

ðe rummoda uut gaast halig is ðone sended se fæder on noma minu~ ðe iuih gelærað alle ⁊ treciað iuh alle ða suæ huæd ic cuoeðo iuh

Утешитель же, Дух Святой, Которогопошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


ealond

Древнеанглийский

ea

Ближайшее родство

существительные

lond

Ближайшее родство

существительные

вариант ealand

ricsađ gefehđ eorđe blissien ealond monge

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленныеострова.

«Псалтирь», 96:1 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


feoht

Древнеанглийский

feohtwite

Ближайшее родство

существительные

feohtere

Ближайшее родство

существительные

feohtlac

Ближайшее родство

существительные

feohtend

Ближайшее родство

существительные

feohtgegirela

Ближайшее родство

существительные

gefeoht

Ближайшее родство

существительные

gescotfeoht

Ближайшее родство

существительные

feohtan

Ближайшее родство


codd

Древнеанглийский


sacc

Древнеанглийский


hettan

Древнеанглийский

преследовать


lungen

Древнеанглийский

lungensealf

Ближайшее родство

существительные

lungenadl

Ближайшее родство

существительные

lungenwyrt

Ближайшее родство

существительные

lungenæder

Ближайшее родство

существительные


fuglian

Древнеанглийский


biscop

Древнеанглийский

biscopdom

Ближайшее родство

существительные

biscophad

Ближайшее родство

существительные

biscopheafodlin

Ближайшее родство

существительные

biscoprice

Ближайшее родство

существительные

biscopsetl

Ближайшее родство

существительные

biscopgegyrelan

Ближайшее родство

существительные

biscoproc

Ближайшее родство

существительные

biscopscir

Ближайшее родство

существительные

biscopseld

Ближайшее родство

существительные

biscopstol

Ближайшее родство

существительные

biscopwite

Ближайшее родство

существительные

biscopwyrt

Ближайшее родство

существительные

biscoplic

Ближайшее родство

прилагательные


wlitig

Древнеанглийский

unwlitigung

Ближайшее родство

существительные

unwlitigness

Ближайшее родство

существительные

wlitigness

Ближайшее родство

существительные

wlitigung

Ближайшее родство

существительные

sunnwlitig

Ближайшее родство

прилагательные

unwlitig

Ближайшее родство

прилагательные

wlitigfæst

Ближайшее родство

прилагательные

frǽwlitig

Ближайшее родство

прилагательные

ungewlitig

Ближайшее родство

прилагательные

gewlitig

Ближайшее родство

прилагательные

heofonwlitig

Ближайшее родство

прилагательные

ungewlitigian

Ближайшее родство

wlitigian

Ближайшее родство

geunwlitigian

Ближайшее родство

unwlitigian

Ближайшее родство

wlitige

Ближайшее родство


hig

Древнеанглийский

And hig fagenodon, and him weddedon feoh to syllanne.

Они обрадовались и согласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


hig

Древнеанглийский

higsiþe

Ближайшее родство

существительные

(скошенная) трава

Forðon þe swaswa hig hrædlice hi adruwiað swaswa wyrta felda wyrtena hwætlice hi feallaþ

ибо они, кактрава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Псалтирь


sealf

Древнеанглийский

dolhsealf

Ближайшее родство

существительные

elesealf

Ближайшее родство

существительные

eagsealf

Ближайшее родство

существительные

lungensealf

Ближайшее родство

существительные

sealfbox

Ближайшее родство

существительные

sealfcynn

Ближайшее родство

существительные

sealflæcnung

Ближайшее родство

существительные

smeorusealf

Ближайшее родство

существительные

toþsealf

Ближайшее родство

существительные

bæþsealf

Ближайшее родство

существительные

cypersealf

Ближайшее родство

существительные

nebsealf

Ближайшее родство

существительные

dolgsealf

Ближайшее родство

существительные

earsealf

Ближайшее родство

существительные

ealsealf

Ближайшее родство

существительные

læcesealf

Ближайшее родство

существительные

sceadesealf

Ближайшее родство

существительные

sealflæcung

Ближайшее родство

существительные

weaxhlafsealf

Ближайшее родство

существительные

weaxsealf

Ближайшее родство

существительные

wensealf

Ближайшее родство

существительные

bansealf

Ближайшее родство

существительные

cusealf

Ближайшее родство

существительные

cipersealf

Ближайшее родство

существительные

heafodsealf

Ближайшее родство

существительные

muþsealf

Ближайшее родство

существительные

sealfian

Ближайшее родство

gesealfian

Ближайшее родство


stenc

Древнеанглийский


æcced

Древнеанглийский

miððy soðlice onfeng se Hæł ꝥ æcced cuoeð gifyllid is ⁊ mið gebegdum heafde gesalde ꝥ gast

Когда же Иисус вкусилуксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

«Евангелие от Иоанна», 19:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


butere

Древнеанглийский

cubutere

Ближайшее родство

существительные

сливочное масло


hweol

Древнеанглийский


drignes

Древнеанглийский


bletsung

Древнеанглийский

bridbletsung

Ближайшее родство

существительные

brydbletsung

Ближайшее родство

существительные

fantbletsung

Ближайшее родство

существительные

unbletsung

Ближайшее родство

существительные

bletsungboc

Ближайшее родство

существительные

bletsungsealm

Ближайшее родство

существительные

gebletsung

Ближайшее родство

существительные

благословение

eale dæg he gemildsað ⁊ he lænð ⁊ cyn his on bletsinge byð

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его вблагословении будет.

«Псалтирь», 36:26 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


brengan

Древнеанглийский

forþbrengan

Ближайшее родство

gebrengan

Ближайшее родство

inbrengan

Ближайшее родство

ætbrengan

Ближайшее родство

þurhbrengan

Ближайшее родство


coccel

Древнеанглийский

Soðlice þa seo wyrt weox, and þone weatm brohte, þa æteowde se coccel hine.

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились иплевелы .

«Евангелие от Матфея», 13:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


springan

Древнеанглийский

aspringan

Ближайшее родство

gespringan

Ближайшее родство

onspringan

Ближайшее родство

tospringan

Ближайшее родство

ætspringan

Ближайшее родство

geondspringan

Ближайшее родство

sprengan

Ближайшее родство


licgan

Древнеанглийский

alicgan

Ближайшее родство

belicgan

Ближайшее родство

dyrnlicgan

Ближайшее родство

forlicgan

Ближайшее родство

gelicgan

Ближайшее родство

tolicgan

Ближайшее родство

underlicgan

Ближайшее родство

wiþlicgan

Ближайшее родство

ymblicgan

Ближайшее родство

dirnlicgan

Ближайшее родство

oflicgan

Ближайшее родство

ætlicgan

Ближайшее родство

betwihlicgan

Ближайшее родство

dirnelicgan

Ближайшее родство

lecgan

Ближайшее родство

And þus cweðende, Drihten, min cnapa lið on minum huse lama, and mid yfle geþread.

Господи! слуга мойлежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

«Евангелие от Матфея», 8:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


settan

Древнеанглийский

asettan

Ближайшее родство

besettan

Ближайшее родство

bisettan

Ближайшее родство

forþsettan

Ближайшее родство

forsettan

Ближайшее родство

insettan

Ближайшее родство

wiþsettan

Ближайшее родство

onsettan

Ближайшее родство

tosettan

Ближайшее родство

ymbsettan

Ближайшее родство

ansettan

Ближайшее родство

foresettan

Ближайшее родство

gesettan

Ближайшее родство

ofsettan

Ближайшее родство

unsettan

Ближайшее родство

ofersettan

Ближайшее родство

сажать (лук)


heof

Древнеанглийский

heofsang

Ближайшее родство

существительные

heofung

Ближайшее родство

существительные

heofungtid

Ближайшее родство

существительные

heofsiþ

Ближайшее родство

существительные

heofungdæg

Ближайшее родство

существительные

heofendlic

Ближайшее родство

прилагательные

heofian

Ближайшее родство


gretan

Древнеанглийский

gegretan

Ближайшее родство

misgretan

Ближайшее родство

agretan

Ближайшее родство

приветствовать


sprengan

Древнеанглийский

gesprengan

Ближайшее родство

besprengan

Ближайшее родство

geondsprengan

Ближайшее родство

asprengan

Ближайшее родство

springan

Ближайшее родство


mæl

Древнеанглийский

dægmæl

Ближайшее родство

существительные

fyrmæl

Ближайшее родство

существительные

undernmæl

Ближайшее родство

существительные

cuclermæl

Ближайшее родство

существительные

cyrstelmæl

Ближайшее родство

существительные

cristelmæl

Ближайшее родство

существительные

fotmæl

Ближайшее родство

существительные

brogdenmæl

Ближайшее родство

существительные

mældæg

Ближайшее родство

существительные

mælsceafa

Ближайшее родство

существительные

mældropa

Ближайшее родство

существительные

mælmete

Ближайшее родство

существительные

mælcearu

Ближайшее родство

существительные

mælgesceaft

Ближайшее родство

существительные

mæltange

Ближайшее родство

существительные

mæltid

Ближайшее родство

существительные

mæltima

Ближайшее родство

существительные

gemæl

Ближайшее родство

прилагательные

grægmæl

Ближайшее родство

прилагательные

hringmæl

Ближайшее родство

прилагательные

wundenmæl

Ближайшее родство

прилагательные

sceadenmæl

Ближайшее родство

прилагательные

mældropiende

Ближайшее родство

прилагательные

mælan

Ближайшее родство


felan

Древнеанглийский

befelan

Ближайшее родство

gefelan

Ближайшее родство

geondfelan

Ближайшее родство


sceaf

Древнеанглийский

sceafmælum

Ближайшее родство

существительные

sceaffot

Ближайшее родство

прилагательные

Me þuhte, þät ve bundon sceafas on äcere and þät min sceaf arise and stode uprihte omiddan eovrum sceafum and eovre gilmas stodon ymbutan and abugon to minum sceafe.

вот, мы вяжемснопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу

«Книга Бытие», 37:7 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


sceaf

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sceofan


ceaster

Древнеанглийский

ceasterbuend

Ближайшее родство

существительные

ceasteræsc

Ближайшее родство

существительные

ceasterhlid

Ближайшее родство

существительные

ceasterhof

Ближайшее родство

существительные

ceasterwaru

Ближайшее родство

существительные

ceastergewara

Ближайшее родство

существительные

ceasterherpaþ

Ближайшее родство

существительные

ceasterweall

Ближайшее родство

существительные

ceasterwic

Ближайшее родство

существительные

ceasterwyrhta

Ближайшее родство

существительные

ceasterware

Ближайшее родство

существительные

ceasterwyrt

Ближайшее родство

существительные

ceastergeware

Ближайшее родство

существительные

ceastergewaru

Ближайшее родство

существительные

ceastersætan

Ближайшее родство

существительные

ceasterwara

Ближайшее родство

существительные

ceasterleod

Ближайшее родство

существительные

ceastergeat

Ближайшее родство

существительные


hwistlere

Древнеанглийский


hlyd

Древнеанглийский

gehlyd

Ближайшее родство

существительные

hlyding

Ближайшее родство

существительные

hlydig

Ближайшее родство

прилагательные

hlydan

Ближайшее родство


hlydan

Древнеанглийский


hleordropa

Древнеанглийский


betynan

Древнеанглийский

обносить оградой


getynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство


swatþyrel

Древнеанглийский

swat

Ближайшее родство

существительные

þyrel

Ближайшее родство

существительные


ætynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

⁊ he bebead genipu ofere ⁊ dura heofonas he ætynde.

Он повелел облакам свыше иотверз двери неба…

«Псалтирь», 77:27 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ontynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

giwas ge ⁊ gesald bið iuh soecað ge ⁊ ge infindes cnysað ge ⁊ untyned bið iuh

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, иотворят вам…

«Евангелие от Матфея», 7:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fæman

Древнеанглийский

fam

Ближайшее родство

существительные

afæman

Ближайшее родство

испускать пену

⁊ nu se unclæna gast hine æthrinð. ⁊ he færlice hrymð ⁊ fornimð hyne ⁊ fæmð. ⁊ hyne tyrð ⁊ slit.

его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что ониспускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

«Евангелие от Луки», 9:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


tynan

Древнеанглийский

betynan

Ближайшее родство

untynan

Ближайшее родство

atynan

Ближайшее родство

ætynan

Ближайшее родство

getynan

Ближайшее родство

ontynan

Ближайшее родство

miððy ðonne Inngaeð se fæder hiuuisc ⁊ tyneð ꝥ duro ⁊ gie onginnes uuta stonda ⁊ cnylsiga ꝥ dor ðus cuoeðendo drihten untyn us ⁊ ondsuarænde cuoeðeð iuh ne connic iuih huona gie aron

Когда хозяин дома встанет изатворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».

«Евангелие от Луки», 13:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


untynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи!отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».

Евангелие от Луки


atynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

Đonne se hiredes ealdor ingæð ⁊ his duru beclyst ge standaþ þær ute ⁊ þa duru cnuciað ⁊ cweðaþ. drihten atyn us; Þonne cwyð he to eow; Ne can ic eow. nat ic hwanon ge synt;

«Евангелие от Луки», 13:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


bolster

Древнеанглийский

bedbolster

Ближайшее родство

существительные

heafodbolster

Ближайшее родство

существительные

hleorbolster

Ближайшее родство

существительные


Elene

Древнеанглийский


mæw

Древнеанглийский

орнитол. чайка


nædre

Древнеанглийский

merenædre

Ближайшее родство

существительные

hildenædre

Ближайшее родство

существительные

wæternædre

Ближайшее родство

существительные

Oððe gyf he byt fisces, sylst þu him nædran.

И когда попросит рыбы, подал бы емузмею?

«Евангелие от Матфея», 7:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geap

Древнеанглийский

earngeap

Ближайшее родство

существительные

geapscipe

Ближайшее родство

существительные

geapung

Ближайшее родство

существительные

geapness

Ближайшее родство

существительные

hindergeap

Ближайшее родство

прилагательные

sægeap

Ближайшее родство

прилагательные

horngeap

Ближайшее родство

прилагательные

earngeap

Ближайшее родство

прилагательные

geaplic

Ближайшее родство

прилагательные

geapneb

Ближайшее родство

прилагательные

geapes

Ближайшее родство

geaplice

Ближайшее родство


roþor

Древнеанглийский


buc

Древнеанглийский


hlæder

Древнеанглийский

sciphlæder

Ближайшее родство

существительные

hlæderwyrt

Ближайшее родство

существительные


þar

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he forlet hi þa, and ferde of þære byrig to Bethania; and lærde hi þar be Godes rice.

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провелтам ночь.

«Евангелие от Матфея», 21:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея