-isc

Древнеанглийский

Ænglisc

Ближайшее родство

прилагательные

Africanisc

Ближайшее родство

прилагательные

Arrianisc

Ближайшее родство

прилагательные

Babilonisc

Ближайшее родство

прилагательные

Bryttisc

Ближайшее родство

прилагательные

ciorlisc

Ближайшее родство

прилагательные

cirlisc

Ближайшее родство

прилагательные

cildisc

Ближайшее родство

прилагательные

cyrlisc

Ближайшее родство

прилагательные

Creacisc

Ближайшее родство

прилагательные

Denisc

Ближайшее родство

прилагательные

Egyptisc

Ближайшее родство

прилагательные

elelendisc

Ближайшее родство

прилагательные

elþeodisc

Ближайшее родство

прилагательные

eotenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Fariseisc

Ближайшее родство

прилагательные

folcisc

Ближайшее родство

прилагательные

Fresisc

Ближайшее родство

прилагательные

Frysisc

Ближайшее родство

прилагательные

Cananeisc

Ближайшее родство

прилагательные

Galileisc

Ближайшее родство

прилагательные

hæðenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Hebreisc

Ближайшее родство

прилагательные

inlendisc

Ближайшее родство

прилагательные

Ismahelitisc

Ближайшее родство

прилагательные

Lundenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Mæcedonisc

Ближайшее родство

прилагательные

mechanisc

Ближайшее родство

прилагательные

menisc

Ближайшее родство

прилагательные

Mircisc

Ближайшее родство

прилагательные

Nazarenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Norþhymbrisc

Ближайшее родство

прилагательные

ofersæwisc

Ближайшее родство

прилагательные

Persisc

Ближайшее родство

прилагательные

gimmisc

Ближайшее родство

прилагательные

Grecisc

Ближайшее родство

прилагательные

godspellisc

Ближайшее родство

прилагательные

Saracenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Scariothisc

Ближайшее родство

прилагательные

Samaritanisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sodomisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sodomitisc

Ближайшее родство

прилагательные

Syrisc

Ближайшее родство

прилагательные

tigrisc

Ближайшее родство

прилагательные

Troianisc

Ближайшее родство

прилагательные

þegnisc

Ближайшее родство

прилагательные

þeodisc

Ближайшее родство

прилагательные

þiderleodisc

Ближайшее родство

прилагательные

utlendisc

Ближайшее родство

прилагательные

Anglisc

Ближайшее родство

прилагательные

Arabisc

Ближайшее родство

прилагательные

Athenisc

Ближайшее родство

прилагательные

bebbisc

Ближайшее родство

прилагательные

ceasternisc

Ближайшее родство

прилагательные

Cyllenisc

Ближайшее родство

прилагательные

cicropisc

Ближайшее родство

прилагательные

cristallisc

Ближайшее родство

прилагательные

gagolisc

Ближайшее родство

прилагательные

Gotisc

Ближайшее родство

прилагательные

Gotonisc

Ближайшее родство

прилагательные

Ispanisc

Ближайшее родство

прилагательные

Langbeardisc

Ближайшее родство

прилагательные

Nicenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Pierisc

Ближайшее родство

прилагательные

Pontisc

Ближайшее родство

прилагательные

Remisc

Ближайшее родство

прилагательные

Ægiptisc

Ближайшее родство

прилагательные

æwisc

Ближайшее родство

прилагательные

Afrisc

Ближайшее родство

прилагательные

Arianisc

Ближайшее родство

прилагательные

Brittisc

Ближайшее родство

прилагательные

Centisc

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlisc

Ближайшее родство

прилагательные

cierlisc

Ближайшее родство

прилагательные

Crecisc

Ближайшее родство

прилагательные

cylenisc

Ближайшее родство

прилагательные

dunlendisc

Ближайшее родство

прилагательные

Defenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Ebreisc

Ближайшее родство

прилагательные

Egiptisc

Ближайшее родство

прилагательные

Englisc

Ближайшее родство

прилагательные

entisc

Ближайшее родство

прилагательные

eorlisc

Ближайшее родство

прилагательные

eotonisc

Ближайшее родство

прилагательные

eowerlendisc

Ближайшее родство

прилагательные

Frencisc

Ближайшее родство

прилагательные

Gallisc

Ближайшее родство

прилагательные

geaglisc

Ближайшее родство

прилагательные

heofonisc

Ближайшее родство

прилагательные

Indisc

Ближайшее родство

прилагательные

Iudeisc

Ближайшее родство

прилагательные

Lædenisc

Ближайшее родство

прилагательные

Lindisfarnensisc

Ближайшее родство

прилагательные

Mæðisc

Ближайшее родство

прилагательные

mennisc

Ближайшее родство

прилагательные

milisc

Ближайшее родство

прилагательные

Numentisc

Ближайшее родство

прилагательные

puerisc

Ближайшее родство

прилагательные

Romanisc

Ближайшее родство

прилагательные

sceamisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sarmondisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sabinisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sadduceisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sicilisc

Ближайшее родство

прилагательные

Scyttisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sumersætisc

Ближайшее родство

прилагательные

SuþSeaxisc

Ближайшее родство

прилагательные

Syrofenisc

Ближайшее родство

прилагательные

surmilisc

Ближайшее родство

прилагательные

traisc

Ближайшее родство

прилагательные

unæwisc

Ближайшее родство

прилагательные

uplendisc

Ближайшее родство

прилагательные

urelendisc

Ближайшее родство

прилагательные

wilisc

Ближайшее родство

прилагательные

Wiltunisc

Ближайшее родство

прилагательные

Assyrisc

Ближайшее родство

прилагательные

alexandrinisc

Ближайшее родство

прилагательные

alexandrisc

Ближайшее родство

прилагательные

Bretwilisc

Ближайшее родство

прилагательные

Cappadonisc

Ближайшее родство

прилагательные

Bulgarisc

Ближайшее родство

прилагательные

cedrisc

Ближайшее родство

прилагательные

Corinthisc

Ближайшее родство

прилагательные

domisc

Ближайшее родство

прилагательные

Hamtunisc

Ближайшее родство

прилагательные

grammatisc

Ближайшее родство

прилагательные

Israelisc

Ближайшее родство

прилагательные

mennisc

Ближайшее родство

прилагательные

militisc

Ближайшее родство

прилагательные

Norþmandisc

Ближайшее родство

прилагательные

Persisc

Ближайшее родство

прилагательные

Sciþþisc

Ближайшее родство

прилагательные

Speonisc

Ближайшее родство

прилагательные

Flemisc

Ближайшее родство

прилагательные

образует прилагательные от существительных


ofer-

Древнеанглийский

oferbecuman

Ближайшее родство

oferbrecan

Ближайшее родство

oferbrycgian

Ближайшее родство

oferbugan

Ближайшее родство

ofercyðan

Ближайшее родство

oferdon

Ближайшее родство

oferdrettan

Ближайшее родство

oferdrifan

Ближайшее родство

oferfledan

Ближайшее родство

oferfleon

Ближайшее родство

oferflitan

Ближайшее родство

oferfylgan

Ближайшее родство

oferfyllan

Ближайшее родство

ofergan

Ближайшее родство

ofergeotan

Ближайшее родство

oferhabban

Ближайшее родство

oferhealdan

Ближайшее родство

oferhergian

Ближайшее родство

oferhiran

Ближайшее родство

oferhlyttrian

Ближайшее родство

oferhogian

Ближайшее родство

oferhryfan

Ближайшее родство

oferhycgan

Ближайшее родство

oferhyran

Ближайшее родство

oferlædan

Ближайшее родство

oferlihtan

Ближайшее родство

oferliðan

Ближайшее родство

oferniman

Ближайшее родство

oferrædan

Ближайшее родство

oferreccan

Ближайшее родство

oferricsian

Ближайшее родство

oferridan

Ближайшее родство

ofersawan

Ближайшее родство

ofersceawian

Ближайшее родство

oferscuwan

Ближайшее родство

ofersecan

Ближайшее родство

ofersendan

Ближайшее родство

oferseolfrian

Ближайшее родство

ofersittan

Ближайшее родство

ofersteppan

Ближайшее родство

oferstigan

Ближайшее родство

oferswiðan

Ближайшее родство

oferswiðrian

Ближайшее родство

oferteon

Ближайшее родство

oferþeon

Ближайшее родство

oferwacian

Ближайшее родство

oferwadan

Ближайшее родство

oferweaxan

Ближайшее родство

oferwenian

Ближайшее родство

oferwigan

Ближайшее родство

oferwillan

Ближайшее родство

oferwinnan

Ближайшее родство

oferwrecan

Ближайшее родство

oferwreon

Ближайшее родство

oferwyrcan

Ближайшее родство

ofercirran

Ближайшее родство

oferclipian

Ближайшее родство

ofergapian

Ближайшее родство

ofergenyhtsumian

Ближайшее родство

ofergitolian

Ближайшее родство

ofergrowan

Ближайшее родство

oferhlifan

Ближайшее родство

oferhlifian

Ближайшее родство

ofermodian

Ближайшее родство

ofersmitan

Ближайшее родство

oferstandan

Ближайшее родство

oferswingan

Ближайшее родство

oferþencan

Ближайшее родство

ofertruwian

Ближайшее родство

oferwealdan

Ближайшее родство

oferwriþan

Ближайшее родство

oferbebeodan

Ближайшее родство

oferbidan

Ближайшее родство

oferbrædan

Ближайшее родство

oferbregdan

Ближайшее родство

ofercidan

Ближайшее родство

oferclimban

Ближайшее родство

ofercuman

Ближайшее родство

oferdrencan

Ближайшее родство

oferdrincan

Ближайшее родство

oferfæðman

Ближайшее родство

oferfaran

Ближайшее родство

oferfeallan

Ближайшее родство

oferfeohtan

Ближайшее родство

oferferan

Ближайшее родство

oferflowan

Ближайшее родство

oferfon

Ближайшее родство

ofergægan

Ближайшее родство

ofergangan

Ближайшее родство

ofergapian

Ближайшее родство

ofergetimbran

Ближайшее родство

ofergiman

Ближайшее родство

ofergitan

Ближайшее родство

ofergitolian

Ближайшее родство

ofergumian

Ближайшее родство

ofergyldan

Ближайшее родство

oferhebban

Ближайшее родство

oferhelian

Ближайшее родство

oferhelmian

Ближайшее родство

oferhigian

Ближайшее родство

oferhlæstan

Ближайшее родство

oferhleapan

Ближайшее родство

oferhleoðrian

Ближайшее родство

oferhlifian

Ближайшее родство

oferhragan

Ближайшее родство

oferhrefan

Ближайшее родство

oferhreran

Ближайшее родство

oferhygdigian

Ближайшее родство

oferirnan

Ближайшее родство

oferleoran

Ближайшее родство

oferlibban

Ближайшее родство

ofermæstan

Ближайшее родство

ofermodigian

Ближайшее родство

oferrowan

Ближайшее родство

ofersceadwian

Ближайшее родство

oferscínan

Ближайшее родство

oferseglian

Ближайшее родство

oferseón

Ближайшее родство

ofersíman

Ближайшее родство

ofersleán

Ближайшее родство

ofersprǽdan

Ближайшее родство

ofersprecan

Ближайшее родство

oferstǽlan

Ближайшее родство

oferstellan

Ближайшее родство

oferswimman

Ближайшее родство

oferswógan

Ближайшее родство

oferteldan

Ближайшее родство

oferþeccan

Ближайшее родство

ofertrahtnian

Ближайшее родство

ofertredan

Ближайшее родство

oferweorpan

Ближайшее родство

oferwintran

Ближайшее родство

oferferian

Ближайшее родство

oferfindan

Ближайшее родство

ofergestandan

Ближайшее родство

oferglésan

Ближайшее родство

oferhíwian

Ближайшее родство

oferhón

Ближайшее родство

oferlǽfan

Ближайшее родство

oferlecgan

Ближайшее родство

oferplantian

Ближайшее родство

ofersceádan

Ближайшее родство

ofersettan

Ближайшее родство

ударный вариант ofer


-nys

Древнеанглийский

ablignys

Ближайшее родство

существительные

æblæcnys

Ближайшее родство

существительные

æftergencnys

Ближайшее родство

существительные

æftergengnys

Ближайшее родство

существительные

ælednys

Ближайшее родство

существительные

æmelnys

Ближайшее родство

существительные

æmylnys

Ближайшее родство

существительные

æpsenys

Ближайшее родство

существительные

ærfæstnys

Ближайшее родство

существительные

agennys

Ближайшее родство

существительные

alyhtnys

Ближайшее родство

существительные

anbærnys

Ближайшее родство

существительные

ætyccnys

Ближайшее родство

существительные

ætywnys

Ближайшее родство

существительные

æwfestnys

Ближайшее родство

существительные

andwendednys

Ближайшее родство

существительные

asolcennys

Ближайшее родство

существительные

antrumnys

Ближайшее родство

существительные

anwrigenys

Ближайшее родство

существительные

awændednys

Ближайшее родство

существительные

bebyrignys

Ближайшее родство

существительные

betwuxaworpennys

Ближайшее родство

существительные

biternys

Ближайшее родство

существительные

blawennys

Ближайшее родство

существительные

brædnys

Ближайшее родство

существительные

bryrdnys

Ближайшее родство

существительные

byrdnys

Ближайшее родство

существительные

carfulnys

Ближайшее родство

существительные

cneordnys

Ближайшее родство

существительные

cyrliscnys

Ближайшее родство

существительные

cwæstednys

Ближайшее родство

существительные

cwelmbærnys

Ближайшее родство

существительные

dreccednys

Ближайшее родство

существительные

deofulseocnys

Ближайшее родство

существительные

dyrstnys

Ближайшее родство

существительные

eaufæstnys

Ближайшее родство

существительные

eawfæstnys

Ближайшее родство

существительные

efennys

Ближайшее родство

существительные

emnys

Ближайшее родство

существительные

endeleasnys

Ближайшее родство

существительные

eorþbigegnys

Ближайшее родство

существительные

fǽgnys

Ближайшее родство

существительные

fagnys

Ближайшее родство

существительные

fahnys

Ближайшее родство

существительные

felaspecolnys

Ближайшее родство

существительные

felnys

Ближайшее родство

существительные

forbrytednys

Ближайшее родство

существительные

foregewitnys

Ближайшее родство

существительные

forgægednys

Ближайшее родство

существительные

forgesettenys

Ближайшее родство

существительные

forgnidennys

Ближайшее родство

существительные

forgnisednys

Ближайшее родство

существительные

forhogydnys

Ближайшее родство

существительные

forrotodnys

Ближайшее родство

существительные

forsettednys

Ближайшее родство

существительные

forþlædnys

Ближайшее родство

существительные

fræcednys

Ближайшее родство

существительные

fyrwitnys

Ближайшее родство

существительные

gadertangnys

Ближайшее родство

существительные

gebrægdnys

Ближайшее родство

существительные

gebygednys

Ближайшее родство

существительные

gedeorfnys

Ближайшее родство

существительные

gedrofednys

Ближайшее родство

существительные

gefærnys

Ближайшее родство

существительные

gefrignys

Ближайшее родство

существительные

gefrygnys

Ближайшее родство

существительные

gehealdnys

Ближайшее родство

существительные

gehrædnys

Ближайшее родство

существительные

gemindiglicnys

Ближайшее родство

существительные

gelomlæcnys

Ближайшее родство

существительные

gemagnys

Ближайшее родство

существительные

gesceapennys

Ближайшее родство

существительные

gescendnys

Ближайшее родство

существительные

geonglicnys

Ближайшее родство

существительные

gescropenys

Ближайшее родство

существительные

gescyndnys

Ближайшее родство

существительные

gewemmednys

Ближайшее родство

существительные

gewyscednys

Ближайшее родство

существительные

giestliðnys

Ближайшее родство

существительные

gnidennys

Ближайшее родство

существительные

gramfærnys

Ближайшее родство

существительные

godcundnys

Ближайшее родство

существительные

æblæcnys

Ближайшее родство

существительные

alysednys

Ближайшее родство

существительные

æwiscnys

Ближайшее родство

существительные

agnys

Ближайшее родство

существительные

anbyrdnys

Ближайшее родство

существительные

anbyrignys

Ближайшее родство

существительные

asetnys

Ближайшее родство

существительные

andwardnys

Ближайшее родство

существительные

awendednys

Ближайшее родство

существительные

awyrdnys

Ближайшее родство

существительные

bliðeheortnys

Ближайшее родство

существительные

brytednys

Ближайшее родство

существительные

clypnys

Ближайшее родство

существительные

behydignys

Ближайшее родство

существительные

cynelicnys

Ближайшее родство

существительные

cwemnys

Ближайшее родство

существительные

deadlicnys

Ближайшее родство

существительные

dædbotnys

Ближайшее родство

существительные

cumliðnys

Ближайшее родство

существительные

dumnys

Ближайшее родство

существительные

dwæsnys

Ближайшее родство

существительные

dreorignys

Ближайшее родство

существительные

drofnys

Ближайшее родство

существительные

dymnys

Ближайшее родство

существительные

deofelseocnys

Ближайшее родство

существительные

diopnys

Ближайшее родство

существительные

egenys

Ближайшее родство

существительные

ehennys

Ближайшее родство

существительные

ettulnys

Ближайшее родство

существительные

eufæstnys

Ближайшее родство

существительные

færnys

Ближайшее родство

существительные

flowednys

Ближайшее родство

существительные

flownys

Ближайшее родство

существительные

forbugennys

Ближайшее родство

существительные

forhtnys

Ближайшее родство

существительные

forlætennys

Ближайшее родство

существительные

forscæncednys

Ближайшее родство

существительные

forsworennys

Ближайшее родство

существительные

forwerednys

Ближайшее родство

существительные

fremdnys

Ближайшее родство

существительные

fulfremednys

Ближайшее родство

существительные

fylleseocnys

Ближайшее родство

существительные

gælnys

Ближайшее родство

существительные

gebeorhnys

Ближайшее родство

существительные

gebígednys

Ближайшее родство

существительные

gecneordnys

Ближайшее родство

существительные

gecyndnys

Ближайшее родство

существительные

gedreccednys

Ближайшее родство

существительные

gehæftnys

Ближайшее родство

существительные

gehealdsumnys

Ближайшее родство

существительные

gehealtsumnys

Ближайшее родство

существительные

gehendnys

Ближайшее родство

существительные

gehyrsumnys

Ближайшее родство

существительные

ealdnys

Ближайшее родство

существительные

gemænsumnys

Ближайшее родство

существительные

gemangnys

Ближайшее родство

существительные

gemencgednys

Ближайшее родство

существительные

gemengednys

Ближайшее родство

существительные

gelustfulnys

Ближайшее родство

существительные

gelymplicnys

Ближайшее родство

существительные

gesettnys

Ближайшее родство

существительные

gesibbsumnys

Ближайшее родство

существительные

gescapennys

Ближайшее родство

существительные

gesceandnys

Ближайшее родство

существительные

gemetfæstnys

Ближайшее родство

существительные

gerecednys

Ближайшее родство

существительные

geswæsnys

Ближайшее родство

существительные

geswincfulnys

Ближайшее родство

существительные

gymeleasnys

Ближайшее родство

существительные

blywnys

Ближайшее родство

существительные

вариант -nes


losing

Древнеанглийский


birnan

Древнеанглийский


bætan

Древнеанглийский


uphebbing

Древнеанглийский


geendung

Древнеанглийский


æfnung

Древнеанглийский


bifung

Древнеанглийский

eorþbifung

Ближайшее родство

существительные

ege ⁊ bifung comon ⁊ oferwreogan me þystru

страх итрепет нашел на меня, и ужас объял меня.

«Псалтирь», 54:6 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


beornan

Древнеанглийский


plantung

Древнеанглийский


ymbsætnung

Древнеанглийский


scotian

Древнеанглийский


yþung

Древнеанглийский


weorþung

Древнеанглийский


gesamnung

Древнеанглийский


ymbhuung

Древнеанглийский


gewillung

Древнеанглийский


gristbitung

Древнеанглийский


dreopung

Древнеанглийский


gewilnung

Древнеанглийский


getimbrung

Древнеанглийский


gristbatung

Древнеанглийский


gesomnung

Древнеанглийский


firsian

Древнеанглийский

afirsian

Ближайшее родство


halsung

Древнеанглийский


gristlung

Древнеанглийский


gnornian

Древнеанглийский

begnornian

Ближайшее родство


arwurþung

Древнеанглийский


fyrsian

Древнеанглийский

afyrsian

Ближайшее родство


essian

Древнеанглийский

быть снедаемым


grornian

Древнеанглийский

begrornian

Ближайшее родство


gefrasian

Древнеанглийский

frasian

Ближайшее родство


frasian

Древнеанглийский

gefrasian

Ближайшее родство


halsian

Древнеанглийский

gehalsian

Ближайшее родство

ahalsian

Ближайшее родство

Se Hælend suwode. Đa se ealdor þæra sacerda cwæd: Ic halsige þe, þurh þone lifiendan God, þæе þu secge us gyf þu sy Crist Godes Sunu.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему:заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

«Евангелие от Матфея», 26:63 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eorsian

Древнеанглийский

geeorsian

Ближайшее родство

Ic þonne sæcge eow þætte æghwilc þara eorsaþ his broþer he biþ doma scyldig seþe þanne cwaeþ fæ his broþer idla he biþ gemote scyldig seþe þanne cwæþe dysig he biþ scyldig helle fyres.

А Я говорю вам, что всякий,гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


geneosian

Древнеанглийский

neosian

Ближайшее родство

Þurh innoþas ures godes mildheortnesse. on þam he us geneosode of eastdæle upspringende;

по благоутробному милосердию Бога нашего, которымпосетил нас Восток свыше…

«Евангелие от Луки», 1:78 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


clænsian

Древнеанглийский

beclænsian

Ближайшее родство

geclænsian

Ближайшее родство

unclænsian

Ближайшее родство

aclænsian

Ближайшее родство

geunclænsian

Ближайшее родство

þurhclænsian

Ближайшее родство


neosian

Древнеанглийский

geneosian

Ближайшее родство

cuma ic wæs ⁊ ge feormadun mec nacud ic wæs ⁊ gewriohan mec untrum ⁊ ge neosadun min in carkærn ic wæs ⁊ ge coman to me.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и выпосетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


wilnian

Древнеанглийский

yfelwilnian

Ближайшее родство

gewilnian

Ближайшее родство

Soþlice Herodes fagnode, đa he đone Hælend geseah; mycelre tide he wilnode hine geseon, forđam đe he gehyrde mycel be him, and he hopode đæt he gesawe sum tacen đe fram him gewurde.

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давножелал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое‐нибудь чудо…

«Евангелие от Луки», 23:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


blissian

Древнеанглийский

geblissian

Ближайшее родство

ablissian

Ближайшее родство

efenblissian

Ближайшее родство

unblissian

Ближайшее родство

geunblissian

Ближайшее родство


wilnung

Древнеанглийский

gewilnung

Ближайшее родство

существительные

unrihtwilnung

Ближайшее родство

существительные

ungemetwilnung

Ближайшее родство

существительные

unrihtgewilnung

Ближайшее родство

существительные

weoroldwilnung

Ближайшее родство

существительные

Drihten gehýrð ða wilnunga his þearfena

Господи! Ты слышишьжелания смиренных;

«Псалтирь», 9:38 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


lofian

Древнеанглийский

lofung

Ближайшее родство

существительные

sealmlofian

Ближайшее родство

ymblofian

Ближайшее родство

gelofian

Ближайшее родство

lofa hierosolimwara drihten hera god þinne

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего…

«Псалтирь», 147:1 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


wlanc

Древнеанглийский


wlanc

Древнеанглийский


hagul

Древнеанглийский


scurboga

Древнеанглийский


scyur

Древнеанглийский

вариант scur

cuoeð ða ⁊ to ðæm hergum miððy gie geseað ƿolcem uppstigende fro~ sunnsett sona gie cuoeðað scyur cymað ⁊ sua bið

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так…

«Евангелие от Луки», 12:54 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Луки


scur

Древнеанглийский

hagalscur

Ближайшее родство

существительные

scurbeorh

Ближайшее родство

существительные

isernscur

Ближайшее родство

существительные

hildescur

Ближайшее родство

существительные

regnscur

Ближайшее родство

существительные

hæglscur

Ближайшее родство

существительные

scurboga

Ближайшее родство

существительные

scursceadu

Ближайшее родство

существительные

winterscur

Ближайшее родство

существительные

scurfah

Ближайшее родство

прилагательные

scurheard

Ближайшее родство

прилагательные

проливной дождь


hlyrian

Древнеанглийский

hleor

Ближайшее родство

существительные

hlýriaþ on niwum monþe mid býman on mærum dæge eowres freolses

трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего…

Псалтирь


soþlice

Древнеанглийский

Soþlice min flæsc is mete, and min blod ys drinc.

Ибо Плоть Мояистинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


æ-

Древнеанглийский


inbærniss

Древнеанглийский


mid-

Древнеанглийский


æw

Древнеанглийский

æwbryce

Ближайшее родство

существительные


sceacere

Древнеанглийский


setnung

Древнеанглийский


bimere

Древнеанглийский


ungeþwære

Древнеанглийский


sceawere

Древнеанглийский


utgemære

Древнеанглийский


ambehtere

Древнеанглийский


weorþere

Древнеанглийский


sætere

Древнеанглийский


eorþgemære

Древнеанглийский


unrihthæmere

Древнеанглийский


citere

Древнеанглийский


witnere

Древнеанглийский


bodere

Древнеанглийский


vipere

Древнеанглийский


costere

Древнеанглийский


sawere

Древнеанглийский

wordsawere

Ближайшее родство

существительные

wrohtsawere

Ближайшее родство

существительные

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sawere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышелсеятель сеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


dihtnere

Древнеанглийский


cyþere

Древнеанглийский

Đa cwæþ se heahsacerd, his reaf slitende, Hwi gewilnige we gyt cyđera?

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще намсвидетелей?

«Евангелие от Марка», 14:63 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


riftere

Древнеанглийский

se fiond þonne seþe seow hiæ is deoful þa rip þonne endunge weorulde is þa riftra[s] þonne englas sydun.

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, ажнецы суть Ангелы.

«Евангелие от Матфея», 13:39 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


dihtere

Древнеанглийский


cytere

Древнеанглийский


eorþgemet

Древнеанглийский


bæstere

Древнеанглийский

In dagum wuototlice ðæm cuom bæstere bodade in woestern iudeæ

В те дни приходит ИоаннКреститель, и проповедует в пустыне Иудейской…

«Евангелие от Матфея», 3:1 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


wroht

Древнеанглийский

wrohtbora

Ближайшее родство

существительные

wrohtdropa

Ближайшее родство

существительные

wrohtsawere

Ближайшее родство

существительные

wrohtscipe

Ближайшее родство

существительные

wrohtsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wrohtstafas

Ближайшее родство

существительные

wrohtberend

Ближайшее родство

существительные

wrohtgetime

Ближайшее родство

существительные

wrohthangra

Ближайшее родство

существительные

wrohtlac

Ближайшее родство

существительные

wrohtbera

Ближайшее родство

существительные

wrohtgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

wrohtspitol

Ближайшее родство

прилагательные

wrohtian

Ближайшее родство


syndrian

Древнеанглийский


writere

Древнеанглийский

irfeweardwritere

Ближайшее родство

существительные

notwritere

Ближайшее родство

существительные

inwritere

Ближайшее родство

существительные

unwritere

Ближайшее родство

существительные

wyrdwritere

Ближайшее родство

существительные

ægewritere

Ближайшее родство

существительные

æwritere

Ближайшее родство

существительные

gewritere

Ближайшее родство

существительные

gewyrdwritere

Ближайшее родство

существительные

ealdwritere

Ближайшее родство

существительные

rihtwritere

Ближайшее родство

существительные

stæfwritere

Ближайшее родство

существительные

stærwritere

Ближайшее родство

существительные

tidwritere

Ближайшее родство

существительные

cranicwritere

Ближайшее родство

существительные

Soðlice ic secge eow, Buton eower rihtwisnyss mare sy þonne þæra writera and sundorhalgena, ne ga ge on heofonan rice.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведностикнижников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 5:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


embiht

Древнеанглийский

embihtmon

Ближайшее родство

существительные

giondsƿoradun ða embihtas hƿeðer ec bisƿicen aron sƿa sprecende ƿæs ðe mon sƿa ðis mon.

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

«Евангелие от Иоанна», 7:46 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна

⁊ aworden wæs ꝥte gefylde weron ða dagas embihtes his eode in hus his

А когда окончились днислужбы его, возвратился в дом свой.

«Евангелие от Луки», 1:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


bodigean

Древнеанглийский

проповедовать


scunian

Древнеанглийский

ascunian

Ближайшее родство

anscunian

Ближайшее родство

onscunian

Ближайшее родство

forscunian

Ближайшее родство

forescunian

Ближайшее родство

gescunian

Ближайшее родство


foranbodig

Древнеанглийский


lichama

Древнеанглийский

Ðis is mín líchama

сие естьТело Мое.

«Евангелие от Матфея», 26:26 // «The Gospel according to Saint Matthew in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions»

Евангелие от Матфея


bodig

Древнеанглийский

foranbodig

Ближайшее родство

существительные


onscunung

Древнеанглийский


breostbedern

Древнеанглийский

breost

Ближайшее родство

существительные


asceonung

Древнеанглийский

Donne ge geseoþ dære toworpennysse asceonunge,

Когда же увидитемерзость запустения,

«Евангелие от Марка», 13:14 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


lichamleas

Древнеанглийский


ascunian

Древнеанглийский

scunian

Ближайшее родство

возненавидеть

Sôdlîce Esau âscûnode Iacob for þære bletsunge, þe his fäder hine bletsode

Ивозненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его;

«Книга Бытие», 27:41 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


lichoma

Древнеанглийский

lic

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

вариант lichama

ah ne sauel forðor is ðon mett ⁊ lichoma forðor is ðon wede

Душа не больше ли пищи, итело — одежды?

«Евангелие от Матфея», 6:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


bodung

Древнеанглийский


popig

Древнеанглийский

basopopig

Ближайшее родство

существительные


elcur

Древнеанглийский


elnung

Древнеанглийский

Elnung húses ðínes geet mec

«ревность по доме Твоем снедает Меня»

«Евангелие от Иоанна», 2:17 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Иоанна


heg

Древнеанглийский

трава (скошенная)

gif uutedlice heg londes ꝥ to dæg is ⁊ to morgen in heofone bið gesended God suæ gegearuas sua forðor iuih lytles geleafes

если жетраву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

«Евангелие от Матфея», 6:30 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Матфея


ellnung

Древнеанглийский


higera

Древнеанглийский


siþe

Древнеанглийский

hegsiþe

Ближайшее родство

существительные

higsiþe

Ближайшее родство

существительные


wlitigian

Древнеанглийский


fregnan

Древнеанглийский

gefregnan

Ближайшее родство


gewlitegian

Древнеанглийский


gefrignan

Древнеанглийский

frignan

Ближайшее родство


frignan

Древнеанглийский

gefrignan

Ближайшее родство


adilegian

Древнеанглийский

dilegian

Ближайшее родство


hranrad

Древнеанглийский


adylegian

Древнеанглийский


hæfdon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола habban


wah

Древнеанглийский

wahrift

Ближайшее родство

существительные

bedwahrift

Ближайшее родство

существительные

heallwahrift

Ближайшее родство

существительные


adilgian

Древнеанглийский


clyfian

Древнеанглийский

geclyfian

Ближайшее родство


geclifian

Древнеанглийский

clifian

Ближайшее родство


ætclifian

Древнеанглийский

clifian

Ближайшее родство


clifian

Древнеанглийский

geclifian

Ближайшее родство

ætclifian

Ближайшее родство


cleofian

Древнеанглийский

gecleofian

Ближайшее родство


bysig

Древнеанглийский


deag

Древнеанглийский


drædan

Древнеанглийский

adrædan

Ближайшее родство

andrædan

Ближайшее родство

ondrædan

Ближайшее родство

ofdrædan

Ближайшее родство

⁊ wolde hine ofslean ⁊ dreord him ꝥ folc forþon swa swa witgu hine hæfdun.

И хотел убить его, нобоялся народа, потому что его почитали за пророка.

«Евангелие от Матфея», 14:5 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


doeg

Древнеанглийский

Происходит от ??

oðero ðonne doege ðyiu is mettesgearwing gesomnadon ða aldor sacerdas ⁊ Pharisæi to Pylatus

На другойдень, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

«Евангелие от Матфея», 27:62 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hwerfan

Древнеанглийский

ahwerfan

Ближайшее родство

behwerfan

Ближайшее родство

forhwerfan

Ближайшее родство


ahwerfan

Древнеанглийский

hwerfan

Ближайшее родство

ahƿerf nu fram synnum saula neriend ⁊ fram misdedum minra gylta þine ansione ælmeahtig god ⁊ ðurh miltsunga meahta þinra ðu unriht min eall adilga

Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

«Псалтирь», 50:11 // «The Kentish Psalm»

Псалтирь


forhwyrfan

Древнеанглийский

hwyrfan

Ближайшее родство

And agunnon hyne wregan, and cwædon, Đisne we gemetton forhwyrfende ure þeode, and forbeodende đæt man đam Casere gafol ne scealde, and segþ đæt he sig Crist cyning.

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Онразвращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

«Евангелие от Луки», 23:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


þystru

Древнеанглийский


hran

Древнеанглийский

hranfisc

Ближайшее родство

существительные

hranrad

Ближайшее родство

существительные

hranmere

Ближайшее родство

существительные


hran

Древнеанглийский

stælhran

Ближайшее родство

существительные

северный олень


hran

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hrinan


aþeostrian

Древнеанглийский

þeostrian

Ближайшее родство


byrd

Древнеанглийский


stearra

Древнеанглийский

вариант steorra

⁊ heno stearra ðy gesegon in east-dael fore-geeade hea wið ꝥ mið ðy cuom gestod ofer ðer wæs ðe cnæht

И се,звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

«Евангелие от Матфея», 2:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þeostru

Древнеанглийский

carcernþeostru

Ближайшее родство

существительные

hinderþeostru

Ближайшее родство

существительные

And het þæt leoht dæg and þa þeostra niht: þa væs gevorden æfen and morgen an dæg.

И назвал Бог свет днем, атьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

«Книга Бытие», 1:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


aþriostrian

Древнеанглийский

ræþe þonne æfter ðrycnissum dagana þara sunne aþriostraþ ⁊ mona ne seleþ his leoht ⁊ steorran falleþ of heofune ⁊ mægen heofunes bioþ gehroered.

И вдруг, после скорби дней тех, солнцепомеркнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются…

«Евангелие от Матфея», 24:29 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


dægsteorra

Древнеанглийский

dæg

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

of innoðe ær dægsteorran ic cende þe

из чрева преждеденницы подобно росе рождение Твое.

«Псалтирь», 109:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus.»

Псалтирь


scipsteorra

Древнеанглийский

scip

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

Полярная звезда


æfensteorra

Древнеанглийский

æfen

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

вечерняя звезда


morgensteorra

Древнеанглийский

morgen

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

утренняя звезда


sæsteorra

Древнеанглийский

путеводная звезда мореходов


swansteorra

Древнеанглийский

swan

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

вечерняя звезда


þystre

Древнеанглийский


þystre

Древнеанглийский

Đin eage is þines lichaman leohtfæt; Gif þin eage bið hluttor ðonne bið eall þin lichama beorht; Gif hit byð deorc. eall þin lichama byð þystre;

Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будеттемно.

«Евангелие от Луки», 11:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þeostre

Древнеанглийский


þeostre

Древнеанглийский


esceapa

Древнеанглийский


scyppan

Древнеанглийский

forscyppan

Ближайшее родство

gescyppan

Ближайшее родство

вариант scippan

heortan clæne scyp on me god ⁊ gast riht geedneowa on innoðum minum

Сердце чистоесотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Псалтирь


scippend

Древнеанглийский


heofonsteorra

Древнеанглийский

heofon

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

небесная звезда


sceppan

Древнеанглийский

asceppan

Ближайшее родство

gesceppan

Ближайшее родство

forsceppan

Ближайшее родство

вариант scippan


hlichan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseoð ryhtwise ⁊ adrædaþ ⁊ ofer hine hlichað ⁊ cweþað

Увидят праведники и убоятся,посмеются над ним и скажут…

Псалтирь


hlihchan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseoþ þa rihtwisan ⁊ hig ondrædaþ ⁊ ofer hine hig hlihchað ⁊ hig secgaþ

«Псалтирь», 51:8 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


gesceap

Древнеанглийский

gesceaphwil

Ближайшее родство

существительные

wyrdgesceap

Ближайшее родство

существительные

frumgesceap

Ближайшее родство

существительные

fyrngesceap

Ближайшее родство

существительные

gesceaplice

Ближайшее родство


hlehhan

Древнеанглийский

ahlehhan

Ближайшее родство

behlehhan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseođ ryhtwise ⁊ ondrædađ ⁊ ofer hine hlehhađ ⁊ cweđad

«Псалтирь», 51:8 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


scippan

Древнеанглийский

ascippan

Ближайшее родство

gescippan

Ближайшее родство

forscippan

Ближайшее родство

scyppan

Ближайшее родство

sceppan

Ближайшее родство

scieppan

Ближайшее родство


hlyhhan

Древнеанглийский

bihlyhhan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseoð rihtƿise ⁊ ondrædað ⁊ ofyr hine hlyhhað ⁊ cƿeðað

«Псалтирь», 51:8 // «The Winchcombe Psalter»

Псалтирь


hlæhan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseað rehtƿise ⁊ hig ondredað ⁊ ofer hine hlæhað ⁊ cƿoeðað

«Псалтирь», 51:8 // «Anglo-Saxon & Early English Psalter»

Псалтирь


hlihan

Древнеанглийский

gehlihan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseoð rihtƿise ⁊ adrædað ⁊ ofer hine hlihað ⁊ cƿeðað

«Псалтирь», 51:8 // «The Tiberius Psalter»

Псалтирь


hlihhan

Древнеанглийский

gehlihhan

Ближайшее родство

hlæhan

Ближайшее родство

hlihchan

Ближайшее родство

hlichan

Ближайшее родство

hlehhan

Ближайшее родство

hlyhhan

Ближайшее родство

hlihan

Ближайшее родство

hlechan

Ближайшее родство

geseoð rihtwise ⁊ adrædað ⁊ ofer hine hlihhað ⁊ cweðað

«Псалтирь», 51:8 // «The Vitellius Psalter»

Псалтирь


sceþþan

Древнеанглийский

gesceþþan

Ближайшее родство


gehebban

Древнеанглийский

hebban

Ближайшее родство

forðon eghuelc seðe hine ahebbað bið gehniðrad ⁊ seðe hine gebegað bið gehefen

ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.

«Евангелие от Луки», 14:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


underhebban

Древнеанглийский


ahebban

Древнеанглийский

hebban

Ближайшее родство

ðu þe ahefst me of gatum deaðes

Ты, Которыйвозносишь меня от врат смерти…

«Псалтирь», 9:14 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


hlechan

Древнеанглийский

вариант hlehhan

gesioð ðæsoð festan ⁊ ondreðæð ⁊ ofer hine hlechað ⁊ cƿeðæð

«Псалтирь», 51:8 // «The Eadwine Psalter»

Псалтирь


Eadweard

Древнеанглийский


hebban

Древнеанглийский

anhebban

Ближайшее родство

gehebban

Ближайшее родство

onhebban

Ближайшее родство

underhebban

Ближайшее родство

æthebban

Ближайшее родство

ahebban

Ближайшее родство

inhebban

Ближайшее родство

oferhebban

Ближайшее родство

oþhebban

Ближайшее родство

Ic míne handa tó ðé hebbe and þenige

К Тебе, Господи,возношу душу мою.

«Псалтирь», 24:1 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


gecwician

Древнеанглийский

cwician

Ближайшее родство


Æðelred

Древнеанглийский


Æðelræd

Древнеанглийский

вариант Æðelred


Eadmund

Древнеанглийский


Æðelstan

Древнеанглийский


Æðelberht

Древнеанглийский

вариант Æðelbryht


Æðelbryht

Древнеанглийский


Æðered

Древнеанглийский

вариант Æðelred


Eadred

Древнеанглийский


acwician

Древнеанглийский

cwician

Ближайшее родство


Penda

Древнеанглийский


cucian

Древнеанглийский

acucian

Ближайшее родство

edcucian

Ближайшее родство

geedcucian

Ближайшее родство

вариант cwician


Ælfred

Древнеанглийский


Æðelbald

Древнеанглийский


Æðelwulf

Древнеанглийский


Eadgar

Древнеанглийский

ead

Ближайшее родство

существительные

gar

Ближайшее родство

существительные


Ecgbryht

Древнеанглийский


Cynewulf

Древнеанглийский

wulf

Ближайшее родство

существительные


Norþhymbrisc

Древнеанглийский

нортумбрийский


Eadwig

Древнеанглийский


Centingas

Древнеанглийский

люди королевства Кент


Norþanhymbre

Древнеанглийский


Centisc

Древнеанглийский


Æðelflæd

Древнеанглийский


Seaxland

Древнеанглийский


samcwic

Древнеанглийский

cwic

Ближайшее родство

существительные


healfcwic

Древнеанглийский

healf

Ближайшее родство

существительные

cwic

Ближайшее родство

прилагательные


norþhealf

Древнеанглийский

norþ

Ближайшее родство

существительные

healf

Ближайшее родство

существительные

северная сторона


Gipeswic

Древнеанглийский


andswarian

Древнеанглийский


geandswarian

Древнеанглийский


Frisan

Древнеанглийский


loflæcan

Древнеанглийский


lofsang

Древнеанглийский


eswica

Древнеанглийский

лицемер, язычник

ðu esuica worp ærest ðone beam of ego ðin ⁊ ðonne ðu gesiist geworpe ðone mot of ego broðres ðines

Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

«Евангелие от Матфея», 7:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gedreosan

Древнеанглийский

dreosan

Ближайшее родство

Forðon dagas mine gedroren syndan, smece gelice, and forspyrcende synd, þæs þe me þinceð, swylce hi on cocer-pannan cocas gehyrstan.

Ибоисчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня…

«Псалтирь», 101:4 // «Libri psalmorum versio antiqua latina cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


cwycian

Древнеанглийский

вариант cwician


ymensang

Древнеанглийский

ymen

Ближайшее родство

существительные

sang

Ближайшее родство

существительные


cipe

Древнеанглийский


cypa

Древнеанглийский


aswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство


ymen

Древнеанглийский

ymensang

Ближайшее родство

существительные

ymenboc

Ближайшее родство

существительные

ymener

Ближайшее родство

существительные


sealmlof

Древнеанглийский

sealm

Ближайшее родство

существительные

lof

Ближайшее родство

существительные


discipul

Древнеанглийский


beswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство

Ne stel þu. ne leoh þu. ne besƿic þu þinne nextan

Не крадите, не лгите и необманывайте друг друга.

«Книга Левит», 19:11 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


sealmsang

Древнеанглийский

sealm

Ближайшее родство

существительные

sang

Ближайшее родство

существительные

sealmsangmærsung

Ближайшее родство

существительные

sealmsangere

Ближайшее родство

существительные


ciepe

Древнеанглийский


swic

Древнеанглийский

æswic

Ближайшее родство

существительные

beswic

Ближайшее родство

существительные

biswic

Ближайшее родство

существительные

eswic

Ближайшее родство

существительные

larswic

Ближайшее родство

существительные

geswic

Ближайшее родство

существительные

bigswic

Ближайшее родство

существительные

æswic

Ближайшее родство

прилагательные


leornungcniht

Древнеанглийский

leornung

Ближайшее родство

существительные

cniht

Ближайшее родство

существительные


geondswarian

Древнеанглийский

⁊ cuoeð him rehtlice ðu geondsuaredes ðis do ꝥte ðu gelifige

Иисус сказал ему: правильно тыотвечал; так поступай, и будешь жить.

«Евангелие от Луки», 10:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


swican

Древнеанглийский

beswican

Ближайшее родство

biswican

Ближайшее родство

fromswican

Ближайшее родство

geswican

Ближайшее родство

aswican

Ближайшее родство

⁊ hƿisprunge micle ƿæs of ðæm in ðreote sume forðon cƿedun f~ðon god is oðre cƿedun nese ah sƿiceð ða mengo.

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, нообольщает народ.

«Евангелие от Иоанна», 7:12 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


eordian

Древнеанглийский

вариант eardian


arisan

Древнеанглийский

risan

Ближайшее родство

cueðende Drihten eftgemyndig we aron ðætte merra he cueð geona hlifigende æfter ðrim dagum ic ariso

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех днейвоскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


answarian

Древнеанглийский


swica

Древнеанглийский

mannswica

Ближайшее родство

существительные

bigswica

Ближайшее родство

существительные

beswica

Ближайшее родство

существительные

fæderswica

Ближайшее родство

существительные

æswíca

Ближайшее родство

существительные

eswica

Ближайшее родство

существительные

hlafordswica

Ближайшее родство

существительные

manswica

Ближайшее родство

существительные

Hlaford, we gemunon þæt se swica sæde, þa he on life wæs, Æfter þrym dagon ic arise.

и говорили: господин! Мы вспомнили, чтообманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


lybban

Древнеанглийский

вариант libban

Nu gyt ys an lytel fyrst, and middaneard me ne gesyhþ; ge me geseoþ, forđam ic lybbe, and ge lybbaþ.

Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Яживу, и вы будете жить.

«Евангелие от Иоанна», 14:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


wriþan

Древнеанглийский

awriþan

Ближайшее родство

forwriþan

Ближайшее родство

gewriþan

Ближайшее родство

oferwriþan

Ближайшее родство

unwriþan

Ближайшее родство

towriðan

Ближайшее родство

bewriðan

Ближайшее родство

onwriðan

Ближайшее родство


gescræf

Древнеанглийский

scræf

Ближайшее родство

существительные

⁊ cwæþ to heom awriten is forþon ꝥ hus min bið gebedes hus genemned eallum ðeodum ge þonne gedydon hit to gescræfe ðiofas.

и говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали еговертепом разбойников.

«Евангелие от Матфея», 21:13 // «The Gospel of St. Matthew, in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Евангелие от Матфея


leornung

Древнеанглийский

leornungcræft

Ближайшее родство

существительные

leornungcild

Ближайшее родство

существительные

leornungcniht

Ближайшее родство

существительные

leornunghus

Ближайшее родство

существительные

leornungmann

Ближайшее родство

существительные

leornungscol

Ближайшее родство

существительные

Forþæm þu hatodest symle leornunga, and forwurpe min word symle underbæc fram þe.

а сам ненавидишьнаставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

«Псалтирь», 49:17 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


eardian

Древнеанглийский

geeardian

Ближайшее родство

oneardian

Ближайшее родство

ineardian

Ближайшее родство

Đu beseah se Hælend, and geseah hig him fyliende, and cwæþ to him. Hwæt sece gyt? Hi cwædon to him, Rabbi, đæt is gecweden and gereht, Lareow, hwar eardast đu?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), гдеживешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


wraþ

Древнеанглийский

wraþscræf

Ближайшее родство

существительные

andwraþ

Ближайшее родство

прилагательные

wraþlic

Ближайшее родство

прилагательные

wraþmod

Ближайшее родство

прилагательные

wraþian

Ближайшее родство

wraþe

Ближайшее родство

wraþlice

Ближайшее родство

разгневанный


scræf

Древнеанглийский

eorþscræf

Ближайшее родство

существительные

witescræf

Ближайшее родство

существительные

gescræf

Ближайшее родство

существительные

dunscræf

Ближайшее родство

существительные

stanscræf

Ближайшее родство

существительные

wraþscræf

Ближайшее родство

существительные

heortscræf

Ближайшее родство

существительные

and þar on anum scræfe ealle þreo ƿunedon

И жил впещере, и с ним две дочери его.

«Книга Бытие», 19:30 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ealu

Древнеанглийский

ealufæt

Ближайшее родство

существительные

ealugafol

Ближайшее родство

существительные

ealusceop

Ближайшее родство

существительные

ealuscop

Ближайшее родство

существительные

ealuclyfe

Ближайшее родство

существительные

ealuhus

Ближайшее родство

существительные

ealubenc

Ближайшее родство

существительные

ealugeweorc

Ближайшее родство

существительные

ealumalt

Ближайшее родство

существительные

ealuwæge ealuwosa

Ближайшее родство

существительные

ealugalness

Ближайшее родство

существительные

mealtealu

Ближайшее родство

существительные

ealugal

Ближайшее родство

прилагательные

ealuscerwen

Ближайшее родство


Beamdun

Древнеанглийский


gemærsung

Древнеанглийский

mærsung

Ближайшее родство

существительные


gemærsian

Древнеанглийский

gemærsung

Ближайшее родство

существительные

mærsian

Ближайшее родство


niwunga

Древнеанглийский


mærsian

Древнеанглийский

widmærsian

Ближайшее родство

gewidmærsian

Ближайшее родство

gemærsian

Ближайшее родство

делать известным


widmærsian

Древнеанглийский


mærsung

Древнеанглийский

gemærsung

Ближайшее родство

существительные

widmærsung

Ближайшее родство

существительные

mærsungtima

Ближайшее родство

существительные

ciricmærsung

Ближайшее родство

существительные

sealmsangmærsung

Ближайшее родство

существительные


tomearcian

Древнеанглийский


murcnung

Древнеанглийский


oreþ

Древнеанглийский

oreþian

Ближайшее родство

вариант oroþ


dælnimung

Древнеанглийский


neawung

Древнеанглийский


orþian

Древнеанглийский

orþ

Ближайшее родство

существительные


oreþian

Древнеанглийский

oreþ

Ближайшее родство

существительные

вариант orþian

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Духдышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


niþerung

Древнеанглийский

geniþerung

Ближайшее родство

существительные


broþorwif

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

wif

Ближайшее родство

существительные


orþ

Древнеанглийский

orþian

Ближайшее родство

вариант oroþ

Светильник Господень — дух человека, испытывающий все глубины сердца.

«Книга Притчей Соломоновых», 20:27 // «Book of Proverbs (Parabole Salomonis), with Old English glosses»

Книга Притчей Соломоновых


fosternoþ

Древнеанглийский


orþung

Древнеанглийский

God gesceop eornostlice man of þære eorđan lame and on ableov on hys ansine lifes orđunge, and se man väs gevorht on libbendre savle.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо егодыхание жизни, и стал человек душою живою.

«Книга Бытие», 2:7 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


innaþ

Древнеанглийский

вариант innoþ

Wæstm ðe of his innaþe ágenum cwóme

от плодачрева твоего посажу на престоле твоем.

«Псалтирь», 131:11 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


broþorgemedred

Древнеанглийский

единоутробный брат


gebroþor

Древнеанглийский


broþorlufu

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

lufu

Ближайшее родство

существительные


gecwealmbæran

Древнеанглийский


broþorsunu

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

sunu

Ближайшее родство

существительные


manncwealmness

Древнеанглийский


todal

Древнеанглийский


manncwealm

Древнеанглийский


beorþorcwelm

Древнеанглийский

beorþor

Ближайшее родство

существительные

cwelm

Ближайшее родство

существительные


harnes

Древнеанглийский

вариант harness


beorþor

Древнеанглийский

beorþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

cnihtgebeorþor

Ближайшее родство

существительные

beorþorþinen

Ближайшее родство

существительные

gebeorþor

Ближайшее родство

существительные

hysebeorþor

Ближайшее родство

существительные


harung

Древнеанглийский


hirwan

Древнеанглийский

unhirwan

Ближайшее родство

gehirwan

Ближайшее родство


innoþ

Древнеанглийский

innaþ

Ближайшее родство

существительные

innoþwund

Ближайшее родство

существительные

innoþtyderness

Ближайшее родство

существительные

Ac þa þa litlingas fuhton on hire innođe, þa cvađ heo:

Сыновья вутробе ее стали биться, и она сказала:

«Книга Бытие», 25:22 // «The Gospel of St. Mark in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Книга Бытие

Eádig is se innoþ ðe ðé bær

блаженночрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

«Евангелие от Луки», 11:27 // «The Gospel of St. Mark in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Евангелие от Луки


cwelm

Древнеанглийский

beorþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

byrþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

cwelmbærnys

Ближайшее родство

существительные

gecwelmbæran

Ближайшее родство

существительные

gecwelmfull

Ближайшее родство

прилагательные

cwelman

Ближайшее родство

gecwelman

Ближайшее родство

вариант cwealm


mieht

Древнеанглийский

вариант meaht


neowan

Древнеанглийский


sugu

Древнеанглийский

Происходит от ??.


gesendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство


nihtgenge

Древнеанглийский

Происходит от ??.


agensendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство


hwar

Древнеанглийский

вариант hwær

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»),где живешь?

Евангелие от Иоанна


hogg

Древнеанглийский

Происходит от ??.


asendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство

asend gast þinne ⁊ bið gescapen ⁊ þu edniƿast ansine eorðan

пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.

«Псалтирь», 103:30 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gyst

Древнеанглийский

gystern

Ближайшее родство

существительные

gysthus

Ближайшее родство

существительные

gystsele

Ближайшее родство

существительные

gystigan

Ближайшее родство

вариант giest


meht

Древнеанглийский

вариант meaht


neaht

Древнеанглийский

вариант niht


niwan

Древнеанглийский

niwancumen

Ближайшее родство

прилагательные

niwanacenned

Ближайшее родство

прилагательные

edniwan

Ближайшее родство

niwane

Ближайшее родство


feringa

Древнеанглийский

вариант færinga


hindergenga

Древнеанглийский


færinga

Древнеанглийский


ioc

Древнеанглийский


Beornica

Древнеанглийский


Beornice

Древнеанглийский

жители Берниции


Deira

Древнеанглийский


næht

Древнеанглийский

вариант niht

miððy f~ðon onfenge he ꝥ bread foerde sona uæs uut næht

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а быланочь.

«Евангелие от Иоанна», 13:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


friond

Древнеанглийский

вариант freond


Deora

Древнеанглийский

вариант Deira


Dere

Древнеанглийский

жители Дейры


iorre

Древнеанглийский

вариант irre


elðiedig

Древнеанглийский

вариант elðeodig


irre

Древнеанглийский

irreweorc

Ближайшее родство

существительные

irremod

Ближайшее родство

прилагательные

гнев, ярость


mægeþ

Древнеанглийский

mægden

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

healsmægeþ

Ближайшее родство

существительные


mægenþrymm

Древнеанглийский

Heriað hine swylce, on his heahmihtum; heriað hine æfter mode his mægenþrymmes.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множествувеличия Его.

«Псалтирь», 150:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


mægþ

Древнеанглийский

fæderenmægþ

Ближайшее родство

существительные

folcmægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþsibb

Ближайшее родство

существительные

gemægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþlagu

Ближайшее родство

существительные

mægþrædenn

Ближайшее родство

существительные

mægþhad

Ближайшее родство

существительные

medrenmægþ

Ближайшее родство

существительные

neahmægþ

Ближайшее родство

существительные

suþmægþ

Ближайшее родство

существительные

wermægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþleas

Ближайшее родство

прилагательные

Ðé ic geseah sóðlíce rihtwísne ætforan mé on ðissere mǽgþe

, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною вроде сем…

«Книга Бытие», 7:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


mægþ

Древнеанглийский

вариант mægeþ


heahsetl

Древнеанглийский

setl

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


þrymsetl

Древнеанглийский

Ic secge eow soðlice, Đæt ge eallunga ne swerion; ne þurh heofon; forþam ðe heo ys Godes þrymsetl:

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что онопрестол Божий…

«Евангелие от Матфея», 5:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


heahnes

Древнеанглийский

heah

Ближайшее родство

прилагательные


þrymm

Древнеанглийский

mægenþrymm

Ближайшее родство

существительные

hygeþrymm

Ближайшее родство

существительные

oferþrymm

Ближайшее родство

существительные

wuldorþrymm

Ближайшее родство

существительные

godþrymm

Ближайшее родство

существительные

heahþrymm

Ближайшее родство

существительные

hlafordþrymm

Ближайшее родство

существительные

mannþrymm

Ближайшее родство

существительные

mægþrymm

Ближайшее родство

существительные


þrym

Древнеанглийский

þrymcyme

Ближайшее родство

существительные

þrymcyning

Ближайшее родство

существительные

þrymrice

Ближайшее родство

существительные

þrymness

Ближайшее родство

существительные

þrymsetl

Ближайшее родство

существительные

þrymdom

Ближайшее родство

существительные

þrymseld

Ближайшее родство

существительные

þrymsetl

Ближайшее родство

существительные

þrymfæst

Ближайшее родство

прилагательные

þrymfull

Ближайшее родство

прилагательные

þrymwealdend

Ближайшее родство

прилагательные

þrymlic

Ближайшее родство

прилагательные

þrymsittende

Ближайшее родство

прилагательные

þrymlice

Ближайшее родство

вариант þrymm


anmodlice

Древнеанглийский


weddung

Древнеанглийский

Происходит от ??.


arctos

Древнеанглийский

созвездие Большая Медведица


arcediacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


arcebisceoprice

Древнеанглийский

архиепископство


eaþmodnis

Древнеанглийский


arcebisceop

Древнеанглийский


bærlice

Древнеанглийский

явно, открыто


underdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


anrædlice

Древнеанглийский


heahengel

Древнеанглийский

engel

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


galdorcræft

Древнеанглийский

galdor

Ближайшее родство

существительные

cræft

Ближайшее родство

существительные


heahboda

Древнеанглийский

boda

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


wyrmcynn

Древнеанглийский

wyrm

Ближайшее родство

существительные

cynn

Ближайшее родство

существительные


heahfæder

Древнеанглийский

fæder

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


heahbiscop

Древнеанглийский

biscop

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


ærcebiscop

Древнеанглийский

ærcebiscopdom

Ближайшее родство

существительные

ærcebiscoprice

Ближайшее родство

существительные

ærcebiscopstol

Ближайшее родство

существительные


heahdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


weddian

Древнеанглийский

Происходит от ??.


heahgod

Древнеанглийский

god

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


bityrlice

Древнеанглийский

Đa gemunde Petrus þæs Hælendes wurd þe he cwæð, Ærþam ðe se cocc crawe þriwa þu me wiðsæcst. And he eode ut, and weop bityrlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакалгорько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


biterlice

Древнеанглийский

Þa gemunde Petrus þær Hælendes ƿurd þe he cƿæð. Ærþam þe se cocc craƿe. þryƿa þu me ƿiðsæcst: ⁊ he eode ut ⁊ ƿeop biterlice:

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Quatuor D. N. Jesu Christi Euangeliorum versiones perantiquae duae, Gothica scil. et Anglo-Saxonica»

Евангелие от Матфея


subdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


diacon

Древнеанглийский

arcediacon

Ближайшее родство

существительные

subdiacon

Ближайшее родство

существительные

diacongegirela

Ближайшее родство

существительные

diaconrocc

Ближайшее родство

существительные

ærcediacon

Ближайшее родство

существительные

diaconhad

Ближайшее родство

существительные

diaconþenung

Ближайшее родство

существительные

ercediacon

Ближайшее родство

существительные

heahdiacon

Ближайшее родство

существительные

underdiacon

Ближайшее родство

существительные


bærlic

Древнеанглийский


bærlic

Древнеанглийский

общественный


Sodome

Древнеанглийский

вариант Sodoma


sceop

Древнеанглийский

æfensceop

Ближайшее родство

существительные

вариант scop


Gomorringas

Древнеанглийский

население Гоморры


ealo

Древнеанглийский

вариант ealu


ealuscop

Древнеанглийский

ealu

Ближайшее родство

существительные

scop

Ближайшее родство

существительные


iil

Древнеанглийский


asceppan

Древнеанглийский


todæge

Древнеанглийский


igil

Древнеанглийский


iglond

Древнеанглийский

вариант igland


huntoþ

Древнеанглийский

Isaac lufode Esau for his huntoþe. ⁊ Rebecca lufede Iacob:

Исаак любил Исава, потому чтодичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

«Книга Бытие», 25:28 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


huntaþ

Древнеанглийский

hwælhuntaþ

Ближайшее родство

существительные

huntaþfaru

Ближайшее родство

существительные


hryman

Древнеанглийский

вариант hriman


igland

Древнеанглийский

ig

Ближайшее родство

существительные

land

Ближайшее родство

существительные

rixode blissige eorðe fægnian manige igland

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленныеострова.

«Псалтирь», 96:1 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


leoþwyrhta

Древнеанглийский

leoþ

Ближайшее родство

существительные

wyrhta

Ближайшее родство

существительные


hriman

Древнеанглийский

gehriman

Ближайшее родство


eorþbeofung

Древнеанглийский

eorþ

Ближайшее родство

существительные

beofung

Ближайшее родство

существительные


andæge

Древнеанглийский

an

Ближайшее родство

числительные


beofung

Древнеанглийский

eorþbeofung

Ближайшее родство

существительные

вариант bifung


todæg

Древнеанглийский


annes

Древнеанглийский

an

Ближайшее родство

существительные


yrre

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulyrre

Ближайшее родство

прилагательные

вариант irre

Ic ondred sođlice his graman and his yrre, for þam þe he væs astirod ongen eov and volde eov fordon;

ибо я страшился гнева иярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас.

«Книга Второзаконие», 9:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


streawberige

Древнеанглийский

streaw

Ближайшее родство

существительные

berige

Ближайшее родство

существительные


berie

Древнеанглийский

bremelberie

Ближайшее родство

существительные

eorþberie

Ближайшее родство

существительные

blæcberie

Ближайшее родство

существительные

bræmelberie

Ближайшее родство

существительные


eorþe

Древнеанглийский

lencteneorþe

Ближайшее родство

существительные

þeodeorþe

Ближайшее родство

существительные

drihtnes is eorðe ⁊ fulnysse hyre ymbhwyrt eorðana ⁊ ealle þa þe wuniað on hyre

Господня —земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней…

«Псалтирь», 23:1 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


unmæhtig

Древнеанглийский

⁊ sceopende in hiae ðe hæl cƿæð mið monnum unmæhtig is ah ne is mið God alle forðon mæhte sindun mið God

Иисус, воззрев на них, говорит: человекам этоневозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.

«Евангелие от Марка», 10:27 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


untrymig

Древнеанглийский

ƿæccas ⁊ gebiddas ꝥte ne ingae in costunge se gaast uut is gearuu ðio lichoma ðonne is untrymig

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть женемощна.

«Евангелие от Марка», 14:38 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


unmihtig

Древнеанглийский

Gif ic beó bescoren, ðonne beó ic unmihtig oðrum mannum gelic:

если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсьслаб и буду, как прочие люди.

«Книга Судей», 16:17 // «The Anglo-Saxon Version of the book of Judges. v. Deuteronomy»

Книга Судей


streaw

Древнеанглийский

healmstreaw

Ближайшее родство

существительные

windelstreaw

Ближайшее родство

существительные

streawberige

Ближайшее родство

существительные

bedstreaw

Ближайшее родство

существительные

streawung

Ближайшее родство

существительные

streawian

Ближайшее родство


eorþbifung

Древнеанглийский

eorþ

Ближайшее родство

существительные

bifung

Ближайшее родство

существительные

землетрясение

And đær wearþ geworden micel eorþbifung; witodlice Drihtenes engel astah of heofonan, and genealæhte and awylte đone stan, and sæt đær on uppan.

И вот, сделалось великоеземлетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем…

«Евангелие от Матфея», 28:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея


wealdstapa

Древнеанглийский

weald

Ближайшее родство

существительные

stapa

Ближайшее родство

существительные

саранча, акрида


gewealdan

Древнеанглийский


anlic

Древнеанглийский

an

Ближайшее родство

числительные

Forþam ys heofena rice anlic þam cyninge, þe hys þeowas geradegode.

Посему Царство Небесноеподобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими…

«Евангелие от Матфея», 18:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


anlic

Древнеанглийский

вариант ænlic

beseoh on me ⁊ gemildsa min forðan þe ic eom anlic ⁊ ðearfa gedrefednyssa

Призри на меня и помилуй меня, ибо яодинок и угнетен.

«Псалтирь», 24:16 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


handwyrst

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные


gærsstapa

Древнеанглийский

gærs

Ближайшее родство

существительные

stapa

Ближайшее родство

существительные


handbred

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

bred

Ближайшее родство

существительные


geweald

Древнеанглийский

æhtgeweald

Ближайшее родство

существительные

angeweald

Ближайшее родство

существительные

handgeweald

Ближайшее родство

существительные

nidgeweald

Ближайшее родство

существительные

þeohgeweald

Ближайшее родство

существительные

gewealdleðer

Ближайшее родство

существительные

ungeweald

Ближайшее родство

существительные

gewealdleþer

Ближайшее родство

существительные


secgean

Древнеанглийский

вариант secgan


mæht

Древнеанглийский

вариант meaht

⁊ sona ðe hæl ongeat on hine seolfne ða mæht ðaðe eode from him efnegecerde to ðæm folce gecƿæð hƿa gehran geƿedo mino

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Негосила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

«Евангелие от Марка», 5:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


mæht

Древнеанглийский

Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всёвозможно Богу.

Евангелие от Марка


stapa

Древнеанглийский

hæðstapa

Ближайшее родство

существительные

hildstapa

Ближайшее родство

существительные

eardstapa

Ближайшее родство

существительные

anstapa

Ближайшее родство

существительные

gærsstapa

Ближайшее родство

существительные

mearcstapa

Ближайшее родство

существительные

morstapa

Ближайшее родство

существительные

wealdstapa

Ближайшее родство

существительные


sæcgan

Древнеанглийский

asæcgan

Ближайшее родство

gesæcgan

Ближайшее родство

вариант secgan

⁊ ic sæcge ðe ꝥ þu eart petrus ⁊ on þæm stane ic getimbre mine circae ⁊ duru helle ne oferswiðiaþ wið eo.

и Яговорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…

«Евангелие от Матфея», 16:18 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


rædbora

Древнеанглийский

ræd

Ближайшее родство

существительные

bora

Ближайшее родство

существительные


rædgifa

Древнеанглийский

ræd

Ближайшее родство

существительные

gifa

Ближайшее родство

существительные


gifan

Древнеанглийский

forgifan

Ближайшее родство

ofgifan

Ближайшее родство

ongifan

Ближайшее родство

edgifan

Ближайшее родство

gegifan

Ближайшее родство

agifan

Ближайшее родство

ætgifan

Ближайшее родство

вариант giefan


muntland

Древнеанглийский

munt

Ближайшее родство

существительные

land

Ближайшее родство

существительные

нагорная страна


Gafulford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Bedaford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Beorgford

Древнеанглийский

beorg

Ближайшее родство

существительные

ford

Ближайшее родство

существительные


Brentford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Hreodford

Древнеанглийский

hreod

Ближайшее родство

существительные

ford

Ближайшее родство

существительные


ræd

Древнеанглийский

feorhræd

Ближайшее родство

существительные

folcræd

Ближайшее родство

существительные

rædmægen

Ближайшее родство

существительные

rædþeahtere

Ближайшее родство

существительные

rædþeahtung

Ближайшее родство

существительные

rædwita

Ближайшее родство

существительные

rædgift

Ближайшее родство

существительные

rædgifa

Ближайшее родство

существительные

rædgeþeaht

Ближайшее родство

существительные

rædbora

Ближайшее родство

существительные

anræd

Ближайшее родство

прилагательные

rædfæst

Ближайшее родство

прилагательные

rædfindende

Ближайшее родство

прилагательные

rædleas

Ближайшее родство

прилагательные

rædlic

Ближайшее родство

прилагательные

rædsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

rædlice

Ближайшее родство


swefian

Древнеанглийский


forþswebbung

Древнеанглийский


brocc

Древнеанглийский

broccen

Ближайшее родство

существительные

brocchol

Ближайшее родство

существительные


swefnigend

Древнеанглийский

And cvædon him betvynan: Her gæđ se svefnigend.

И сказали друг другу: вот, идетсновидец…

«Книга Бытие», 37:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


swefn

Древнеанглийский

And hi afengon andsware on swefnum, ꝥ hi eft to Herode ne hwyrfdon, ac hi on oðerne weg on hyra rice ferdon.

И, получив восне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

«Евангелие от Матфея», 2:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


swebban

Древнеанглийский

aswebban

Ближайшее родство

onswebban

Ближайшее родство

geswebban

Ближайшее родство

forþswebban

Ближайшее родство


hrum

Древнеанглийский

cetelhrum

Ближайшее родство

существительные

cytelhrum

Ближайшее родство

существительные

hrumig

Ближайшее родство

прилагательные

behrumig

Ближайшее родство

прилагательные


swefel

Древнеанглийский

swefelrec

Ближайшее родство

существительные

swefelþrosm

Ближайшее родство

существительные

swefelsweart

Ближайшее родство

прилагательные


rumwell

Древнеанглийский


gesawan

Древнеанглийский


sædere

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sædere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышелсеятель сеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


linsæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

lin

Ближайшее родство

существительные

sæd

Ближайшее родство

существительные

льняное семя


sawend

Древнеанглийский

Происходит от ??

leohtsawend

Ближайшее родство

существительные

Gehyre ge soðlice þæs sawendan bigspell.

Вы же выслушайте значение притчи осеятеле …

«Евангелие от Матфея», 13:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


utgan

Древнеанглийский

gan

Ближайшее родство

И поучал их много притчами, говоря: Вот,вышел сеятель сеять…

Евангелие от Матфея


esnemonn

Древнеанглийский

Происходит от ??

esne

Ближайшее родство

существительные

monn

Ближайшее родство

существительные


beorh

Древнеанглийский

Происходит от ??

beorhhliþ

Ближайшее родство

существительные

beorhstede

Ближайшее родство

существительные

breoostgebeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorh

Ближайшее родство

существительные

heafodbeorh

Ближайшее родство

существительные

mearcbeorh

Ближайшее родство

существительные

mundbeorh

Ближайшее родство

существительные

sandbeorh

Ближайшее родство

существительные

sæbeorh

Ближайшее родство

существительные

scurbeorh

Ближайшее родство

существительные

stanbeorh

Ближайшее родство

существительные

beorhleode

Ближайшее родство

существительные

breostgebeorh

Ближайшее родство

существительные

irgenbeorh

Ближайшее родство

существительные

beorhstal

Ближайшее родство

существительные

breostbeorh

Ближайшее родство

существительные

feorhgebeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorhstow

Ближайшее родство

существительные

healsbeorh

Ближайшее родство

существительные

randgebeorh

Ближайшее родство

существительные

sealhbeorh

Ближайшее родство

существительные

fyrgebeorh

Ближайшее родство

существительные

meoxbeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorhlic

Ближайшее родство

прилагательные

вариант beorg

Ælc denu biþ gefylled, and ælc munt and beorh byþ genyđerod; and þweoru beoþ on gerihte, and ungerydu on smeđe wegas;

всякий дол да наполнится, и всякая гора ихолм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


hwæt

Древнеанглийский

Происходит от ??

Hwæt is se manna, mihtig Drihten, þe þu him cuðlice cyþan woldest? oððe mannes sunu, þæt hit gemet wære, þæt þu him aht wið æfre hæfdest?

3. Господи!что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

«Псалтирь», 143:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


gesweostor

Древнеанглийский

Происходит от ??

sweostor

Ближайшее родство

существительные


fostre

Древнеанглийский

Происходит от ??


sweostorsunu

Древнеанглийский

Происходит от ??

sweostor

Ближайшее родство

существительные

sunu

Ближайшее родство

существительные


fostersweostor

Древнеанглийский

Происходит от ??

foster

Ближайшее родство

существительные

sweostor

Ближайшее родство

существительные

молочная сестра


swuster

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đære swuster wæs, Maria, seo eac sæt wiđ đæs Hælendes fet, and his word gehyrde.

у неё быласестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

«Евангелие от Луки», 10:39 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


cawelsæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

cawel

Ближайшее родство

существительные

sæd

Ближайшее родство

существительные

капустное семя


geseon

Древнеанглийский

And đa æthran he đæs blindan hand, and lædde hine butan đa wic, and spætte on his eagan, and his hand onasette, and hine axode, hwæđer he aht gesawe.

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его:видит ли что?

«Евангелие от Марка», 8:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


embehtian

Древнеанглийский

⁊ gehran hond his ⁊ forleort hia of feberadlum ⁊ arras ⁊ embehtade him

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала ислужила им.

«Евангелие от Матфея», 8:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


deaþbernis

Древнеанглийский

Происходит от ??

deaþ

Ближайшее родство

существительные


drihten

Древнеанглийский

Происходит от ??

freadrihten

Ближайшее родство

существительные

freahdrihten

Ближайшее родство

существительные

freodrihten

Ближайшее родство

существительные

drihtenweard

Ближайшее родство

существительные

Drihtenlic

Ближайшее родство

прилагательные

Drihtenlice

Ближайшее родство

вариант dryhten

Synd me wic þine weorðe and leofe, mægena Drihten!

Как вожделенны жилища Твои,Господи сил!

«Псалтирь», 83:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


doeþbernis

Древнеанглийский

Происходит от ??


ambihtman

Древнеанглийский

Происходит от ??

ambiht

Ближайшее родство

существительные

man

Ближайшее родство

существительные


swylt

Древнеанглийский

Происходит от ??

swyltcwalu

Ближайшее родство

существительные

swyltdæg

Ближайшее родство

существительные

swyltdeaþ

Ближайшее родство

существительные


swyltdeaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

swylt

Ближайшее родство

существительные

deaþ

Ближайшее родство

существительные


stemn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант stefn


swystor

Древнеанглийский

Происходит от ??


ombeht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ambeht


feberadl

Древнеанглийский

Происходит от ??

adl

Ближайшее родство

существительные

и коснулся руки ее, игорячка оставила ее; и она встала и служила им.

Евангелие от Матфея


cynehelm

Древнеанглийский

Происходит от ??

helm

Ближайшее родство

существительные

And wundon cynehelm of þornum, and asetton ofer hys heafod, and hreod on hys swiðran: and bigdon heora cneow beforan him, and bysmorudon hyne, þuss cweþende: Hal wæs þu, Iudea Cyning!

и, сплетшивенец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

«Евангелие от Матфея», 27:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


unclænu

Древнеанглийский

Происходит от ??


hræw

Древнеанглийский

Происходит от ??

Eovre beođ vorigende on þisum vestene feovertig vintra and eover forligr berađ, ođ þat heora fadera hreav beon fornumene

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут всетела ваши в пустыне…

«Книга Числа», 14:33 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа

hræwas þinra þeowana mettas fugelum heofonan flæsc þinra halgana wildedeorum eorðan

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным…

«Псалтирь», 78:2 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hluttor

Древнеанглийский

вариант hlutor

Đin eage is þines lichaman leohtfæt; Gif þin eage bið hluttor ðonne bið eall þin lichama beorht; Gif hit byð deorc. eall þin lichama byð þystre;

Светильник тела есть око; итак, если око твое будетчисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

«Евангелие от Луки», 11:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


unclæne

Древнеанглийский

þa bead he þam unclænan gaste ꝥ he of ðam men ferde; Soþlice lange tide he hyne gegrap. ⁊ he wæs mid racenteagum gebunden ⁊ mid fotsopsum gehealden. ⁊ toborstenum bendum he wæs fram deofle in westen gelædd;

Ибо Иисус повелелнечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

«Евангелие от Луки», 8:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þearle

Древнеанглийский

Происходит от ??

fregenþearle

Ближайшее родство

forþearle

Ближайшее родство

And he him þearle bebead, đæt hi hyt nanum men ne sædon. And he het hire etan syllan.

И Онстрого приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

«Евангелие от Марка», 5:43 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

And ic sette min vedd betvux me and þe and ic þe gemenigfilde sviđe þearle.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма,весьма размножу тебя.

«Книга Бытие», 17:2 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


deaþscufa

Древнеанглийский

Происходит от ??

deaþ

Ближайшее родство

существительные


monn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант mann

cuom sunu monnes eteð ⁊ drincað ⁊ gie cuoeðað heono monn ettere ⁊ drincað ꝥ win freond bærsynigra ⁊ synnfullra

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вотчеловек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

«Евангелие от Луки», 7:34 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


eorre

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант irre


ceapunggemot

Древнеанглийский

Происходит от ??

ceapung

Ближайшее родство

существительные

gemot

Ближайшее родство

существительные


eode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gan


eode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gan


eode

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант eowde

ne wallað ge ondreda ðæt lytle eode forðon gilicade well feder iowrum seleð iow rice

Не бойся, малоестадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

«Евангелие от Луки», 12:32 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


ond-

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант and-


ofdrædan

Древнеанглийский

drædan

Ближайшее родство

And ic ferde ofdræd and behydde þin pund on eorðan; her þu hæfst þæt þin ys.

и,убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».

«Евангелие от Матфея», 25:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


aginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

And him twelfe to geclypode, and agan hi sendan twam and twam; and him anweald sealde unclænra gasta,

И, призвав Двенадцать,начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

«Евангелие от Марка», 6:7 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


anginn

Древнеанглийский

Происходит от ??


beginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

Noe þa yrđling began to vircenne þæt land and gesette him vineard

Нойначал возделывать землю и насадил виноградник…

«Книга Бытие», 9:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


Cædmon

Древнеанглийский

Происходит от ??

Кэдмон (мужское имя)


onginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

Hé onginþ tó álýsenne his folc of þeówte

и онначнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

«Книга Судей», 13:5 // «The Anglo-Saxon Version of the book of Judges. v. Deuteronomy»

Книга Судей


wineard

Древнеанглийский

Происходит от ??

Ной начал возделывать землю и насадилвиноградник…

Книга Бытие


delf

Древнеанглийский

рытьё, копание


ginnan

Древнеанглийский

beginnan

Ближайшее родство

onginnan

Ближайшее родство

aginnan

Ближайшее родство

anginnan

Ближайшее родство

underginnan

Ближайшее родство

underbeginnan

Ближайшее родство


anweald

Древнеанглийский

Происходит от ??

sundoranweald

Ближайшее родство

существительные

Đa genealæhte se Hælynd, and spræc to heom þas þing, and þuss cwæþ: Me is geseald ælc anweald on heofonan, and on eorþan.

И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякаявласть на небе и на земле.

«Евангелие от Матфея», 28:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


menigu

Древнеанглийский

Происходит от ??

mannmenigu

Ближайшее родство

существительные

eoredmenigu

Ближайшее родство

существительные


folctruma

Древнеанглийский

Происходит от ??

folc

Ближайшее родство

существительные

truma

Ближайшее родство

существительные


landfolc

Древнеанглийский

Происходит от ??

land

Ближайшее родство

существительные

folc

Ближайшее родство

существительные


wilige

Древнеанглийский

Происходит от ??

meoxwilige

Ближайшее родство

существительные


weorod

Древнеанглийский

Происходит от ??

compweorod

Ближайшее родство

существительные

siþweorod

Ближайшее родство

существительные

þegnungweorod

Ближайшее родство

существительные

weorodlist

Ближайшее родство

существительные

weorodness

Ближайшее родство

существительные

wuldorweorod

Ближайшее родство

существительные

burgweorod

Ближайшее родство

существительные

firdweorod

Ближайшее родство

существительные

hellweorod

Ближайшее родство

существительные

scipweorod

Ближайшее родство

существительные

þegenweorod

Ближайшее родство

существительные

wynweorod

Ближайшее родство

существительные

eoredweorod

Ближайшее родство

существительные

eorþweorod

Ближайшее родство

существительные

heofonweorod

Ближайшее родство

существительные

bisceopweorod

Ближайшее родство

существительные


meox

Древнеанглийский

Происходит от ??

meoxbearwe

Ближайшее родство

существительные

meoxforce

Ближайшее родство

существительные

meoxwilige

Ближайшее родство

существительные

meoxbeorh

Ближайшее родство

существительные

meoxscofl

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæþ he, Hlaford, læt hine gyt đis gear, ođ ic hine bedelfe, and ic hine beweorpe mid meoxe;

Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложунавозом…

«Евангелие от Луки», 13:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


geagl

Древнеанглийский

Происходит от ??


swelgendness

Древнеанглийский

Происходит от ??


tuscel

Древнеанглийский

Происходит от ??


geahl

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант geagl

god forbriteþ téð, heora on múðe heora, tuxlas oððe geahlas leóna tobrycð drihten

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи,челюсти львов!

«Псалтирь», 57:7 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


swelgness

Древнеанглийский

Происходит от ??


forswelgan

Древнеанглийский

swelgan

Ближайшее родство

Ang hig ƿurpon ealle hira gyrda nyþer. and hi ƿurdon to næddrum. ac Aarones gird forsƿealh ealle heora girda:

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Аароновпоглотил их жезлы.

«Книга Исход», 7:12 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


getingness

Древнеанглийский

Происходит от ??


tusc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hildetusc

Ближайшее родство

существительные

tuscel

Ближайшее родство

существительные


welig

Древнеанглийский

Происходит от ??


welig

Древнеанглийский

modwelig

Ближайшее родство

прилагательные

æhtwelig

Ближайшее родство

прилагательные

folcwelig

Ближайшее родство

прилагательные

fullwelig

Ближайшее родство

прилагательные

fulwelig

Ближайшее родство

прилагательные

oferwelig

Ближайшее родство

прилагательные

weoroldwelig

Ближайшее родство

прилагательные


fynd

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feond

on þam ic oncneoƿ forðamðe þu ƿoldert me forðan na fægnian fynd min ofer me

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, есливраг мой не восторжествует надо мною…

«Псалтирь», 40:12 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


getyngnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


nontid

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

tid

Ближайшее родство

существительные

девятый час дня


ettere

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант etere

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек,который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

Евангелие от Луки


gehuslian

Древнеанглийский


ungetynge

Древнеанглийский

косноязычный


humeta

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đa Iudeas wundredon, and cwædon, Humeta can đes stafas, đonne he ne leornode?

И дивились Иудеи, говоря:как Он знает Писания, не учившись?

«Евангелие от Иоанна», 7:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


huslung

Древнеанглийский

Происходит от ??


getingelice

Древнеанглийский

Происходит от ??

красноречиво


leornere

Древнеанглийский

Происходит от ??

stærleornere

Ближайшее родство

существительные

stæfleornere

Ближайшее родство

существительные

heahleornere

Ближайшее родство

существительные


nontima

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные

девятый час дня


swelgend

Древнеанглийский

Происходит от ??

forswelgend

Ближайшее родство

существительные

swelgendness

Ближайшее родство

существительные

geswelgend

Ближайшее родство

существительные

тот, кто любит есть

Mannes sunu com. etende ⁊ drincende. ⁊ ge cweþað þes man is swelgend ⁊ win dringcende. manfullra and synfulra freond;

«Евангелие от Луки», 7:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


oncnawan

Древнеанглийский

⁊ ðonne ic ondeto ðæm forðon næfra ic oncneawu iuih afirres from me ða ðe ge worhton unrehtwisnisse

И тогда объявлю им: «Я никогда незнал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».

«Евангелие от Матфея», 7:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


feorran

Древнеанглийский

Происходит от ??


feorr

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ he aras þa ⁊ com to his fader. ⁊ þa gyt þa he wæs feorr his fæder he hine geseah. ⁊ wearð mid mildheortnesse astyrod. ⁊ agen hine arn ⁊ hine beclypte ⁊ cyste hine;

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был ещедалеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


westness

Древнеанглийский

Происходит от ??


swiftlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

fynd mine syn gecyrrede ⁊ aswarnian hi gesceamige heom þearle swiftlice

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятсямгновенно.

«Псалтирь», 6:11 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


husl

Древнеанглийский

Происходит от ??

huslian

Ближайшее родство


awestan

Древнеанглийский

westan

Ближайшее родство


awestnis

Древнеанглийский

Происходит от ??


westig

Древнеанглийский


westan

Древнеанглийский

awestan

Ближайшее родство

gewestan

Ближайшее родство

onwestan

Ближайшее родство


feldwesten

Древнеанглийский

Происходит от ??


westend

Древнеанглийский

Происходит от ??

awestend

Ближайшее родство

существительные

опустошитель


ofernon

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

ofer

Ближайшее родство

время после полудня


setlung

Древнеанглийский

Происходит от ??

запад (закат)


fullwiht

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwihtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulwihtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulwihtere

Ближайшее родство

существительные

fulwihtfæder

Ближайшее родство

существительные

fulwihttid

Ближайшее родство

существительные

fulwihthad

Ближайшее родство

существительные

fulwihtwer

Ближайшее родство

существительные

fulwihtbena

Ближайшее родство

существительные

fulwihtwæter

Ближайшее родство

существительные

fulwihtstow

Ближайшее родство

существительные


fulhtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulluht

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulluhtstow

Ближайшее родство

существительные

fulluhtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulluhtere

Ближайшее родство

существительные

fulluhtnama

Ближайшее родство

существительные

fulluhtþeaw

Ближайшее родство

существительные

fulluhttid

Ближайшее родство

существительные


fulloc

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulluhtere

Древнеанглийский

Происходит от ??

On þam dagum com Johanes se fulluhtere, and bodude on þam Westene Judeæ,

В те дни приходит ИоаннКреститель, и проповедует в пустыне Иудейской…

«Евангелие от Матфея», 3:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


friolsend

Древнеанглийский

Происходит от ??


costigend

Древнеанглийский

Происходит от ??


bebeodend

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwuht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fulwiht


calend

Древнеанглийский

Происходит от ??


fullwian

Древнеанглийский


fullwon

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælnimend

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælneomend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dælnimend


fulwian

Древнеанглийский

gefulwian

Ближайшее родство


costnigend

Древнеанглийский

Происходит от ??


helpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

helpendrap

Ближайшее родство

существительные

helpendbære

Ближайшее родство

прилагательные

helpendlic

Ближайшее родство

прилагательные


andfengend

Древнеанглийский

Происходит от ??


ahniend

Древнеанглийский

Происходит от ??

Abram him cväđ to: Ic ahebbe mine hand to þam healican gode, se þe ys ahniend eorđan and heofena,

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему,Владыке неба и земли…

«Книга Бытие», 14:22 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


fulligan

Древнеанглийский

вариант fullian

Iohannes wæs on westene fulligende, and bodiende dædbote fulwiht, on synna forgyfenesse.

Явился Иоанн,крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

«Евангелие от Марка», 1:4 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


dræfend

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælnymend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dælnimend


friolsiend

Древнеанглийский

Происходит от ??


onliesend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic sođlice wædla ⁊ þearfa dryhten gefultuma me fultmend min ⁊ onliesend min beo đu dryhten ne lata đu

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя иИзбавитель мой; Господи! не замедли.

«Псалтирь», 69:6 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


alysend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic soðlice wædla ⁊ þearfa eom gefultuma fultumiend min ⁊ alysend þu eart ne lata þu na

«Псалтирь», 69:6 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


clænsnian

Древнеанглийский


geclænsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

clænsung

Ближайшее родство

существительные

Đær waron soþlice aset six stænene wæterfatu, æfter Iudea geclænsunge, ælc wæs on twegra sestra gemete, ođđe on þreora.

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаюочищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

«Евангелие от Иоанна», 2:6 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Евангелие от Иоанна


clænsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

clænsungdæg

Ближайшее родство

существительные

geclænsung

Ближайшее родство

существительные

clænsungdrenc

Ближайшее родство

существительные

mynsterclænsung

Ближайшее родство

существительные

And asette his hand ofer þære offrunge heafod. þonne biþ heo andfenge ⁊ fremiende to his clænsunge:

и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, воочищение грехов его…

«Книга Левит», 1:4 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


weriend

Древнеанглийский

Происходит от ??


ælareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

lareow

Ближайшее родство

существительные


Ealdhelm

Древнеанглийский

Происходит от ??


Aldhelm

Древнеанглийский

Происходит от ??


wordlac

Древнеанглийский

Происходит от ??

word

Ближайшее родство

существительные


heahlareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lareow

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


gebann

Древнеанглийский

Происходит от ??


æsellend

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

sellend

Ближайшее родство

существительные

законодатель


bannend

Древнеанглийский

Происходит от ??


stæf

Древнеанглийский

Происходит от ??

aþstæf

Ближайшее родство

существительные

crancstæf

Ближайшее родство

существительные

edulfstæf

Ближайшее родство

существительные

eðylstæf

Ближайшее родство

существительные

facenstæf

Ближайшее родство

существительные

inwitstæf

Ближайшее родство

существительные

pilstæf

Ближайшее родство

существительные

sorhstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcræft

Ближайшее родство

существительные

Stæfford

Ближайшее родство

существительные

Stæffordscir

Ближайшее родство

существительные

stæfplega

Ближайшее родство

существительные

stæfrof

Ближайшее родство

существительные

wyrdstæf

Ближайшее родство

существительные

candelstæf

Ближайшее родство

существительные

canterstæf

Ближайшее родство

существительные

endestæf

Ближайшее родство

существительные

hegestæf

Ближайшее родство

существительные

arstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfrof

Ближайшее родство

существительные

stæfræw

Ближайшее родство

существительные

stæfgefeg

Ближайшее родство

существительные

bocstæf

Ближайшее родство

существительные

distæf

Ближайшее родство

существительные

edwitstæf

Ближайшее родство

существительные

eðelstæf

Ближайшее родство

существительные

hearmstæf

Ближайшее родство

существительные

Lædenstæf

Ближайшее родство

существительные

leadstæf

Ближайшее родство

существительные

hegstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcyst

Ближайшее родство

существительные

stæfleahter

Ближайшее родство

существительные

stæfsweord

Ближайшее родство

существительные

gleostæf

Ближайшее родство

существительные

gliwstæf

Ближайшее родство

существительные

gyrnstæf

Ближайшее родство

существительные

sarstæf

Ближайшее родство

существительные

runstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcyst

Ближайшее родство

существительные

stæfgefeg

Ближайшее родство

существительные

stæfleornere

Ближайшее родство

существительные

stæfliðere

Ближайшее родство

существительные

stæfwritere

Ближайшее родство

существительные

bisceopstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcræftig

Ближайшее родство

прилагательные

stæflic

Ближайшее родство

прилагательные

unstæfwis

Ближайшее родство

прилагательные

stæfwis

Ближайшее родство

прилагательные

И дивились Иудеи, говоря: как Он знаетПисания, не учившись?

Евангелие от Иоанна

Þeah ic nu gange on midde þa sceade deaðes, ne ondræde ic me nan yfel; forþam þu byst mid me, Drihten; Þin gyrd and þin stæf me afrefredon.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твойпосох — они успокаивают меня.

«Псалтирь», 22:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


bodiend

Древнеанглийский

Происходит от ??

bodiendlic

Ближайшее родство

прилагательные


forword

Древнеанглийский

Происходит от ??

word

Ближайшее родство

существительные

soð is forðon ic cueðo to iuh wið ða hwile liores heofon ⁊ eorðo foruord an ł enne pricle heafod ne foreade from ae wið ða huile alle sie

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни однаиота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея