tohelpan

Древнеанглийский

helpan

Ближайшее родство

⁊ sona cliopade ƿæs feder ðæs cniehtas mið teorum he gecƿæð ic gilefo tohelpe ungileoffulnisse mine

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи!помоги моему неверию.

«Евангелие от Марка», 9:24 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


toberstan

Древнеанглийский

berstan

Ближайшее родство


tobregdan

Древнеанглийский

bregdan

Ближайшее родство


todrifan

Древнеанглийский

drifan

Ближайшее родство


tometan

Древнеанглийский

metan

Ближайшее родство


toflowan

Древнеанглийский

flowan

Ближайшее родство


togælan

Древнеанглийский

gælan

Ближайшее родство


totwæman

Древнеанглийский

twæman

Ближайшее родство


getwæman

Древнеанглийский

twæman

Ближайшее родство


torendan

Древнеанглийский

rendan

Ближайшее родство


todræfan

Древнеанглийский

dræfan

Ближайшее родство


tostencan

Древнеанглийский

stencan

Ближайшее родство


tonamian

Древнеанглийский

namian

Ближайшее родство


adelfan

Древнеанглийский

delfan

Ближайшее родство


ætbredan

Древнеанглийский

bredan

Ближайшее родство


þurhgan

Древнеанглийский


þurhswimman

Древнеанглийский


nioman

Древнеанглийский

вариант niman

nedro hia niomas ⁊ gif deadlice huæt gedrincas ne hia sceððað ofer untrymigum honda onsettað ⁊ ƿel hia habbað

Будутбрать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка

gelic ðonne iacobum ⁊ iohannem sunu zebedaei ðaðe woeron gefoero simonis ⁊ cuoeð to simone se hælend nælle ðu ondrede of ðis uutedlice menn bist ðu niomende

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешьловить человеков.

«Евангелие от Луки», 5:10 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


birnan

Древнеанглийский


beornan

Древнеанглийский


bætan

Древнеанглийский


scotian

Древнеанглийский


gnornian

Древнеанглийский

begnornian

Ближайшее родство


grornian

Древнеанглийский

begrornian

Ближайшее родство


halsian

Древнеанглийский

gehalsian

Ближайшее родство

ahalsian

Ближайшее родство

Se Hælend suwode. Đa se ealdor þæra sacerda cwæd: Ic halsige þe, þurh þone lifiendan God, þæе þu secge us gyf þu sy Crist Godes Sunu.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему:заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

«Евангелие от Матфея», 26:63 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


clænsian

Древнеанглийский

beclænsian

Ближайшее родство

geclænsian

Ближайшее родство

unclænsian

Ближайшее родство

aclænsian

Ближайшее родство

geunclænsian

Ближайшее родство

þurhclænsian

Ближайшее родство


firsian

Древнеанглийский

afirsian

Ближайшее родство


fyrsian

Древнеанглийский

afyrsian

Ближайшее родство


blissian

Древнеанглийский

geblissian

Ближайшее родство

ablissian

Ближайшее родство

efenblissian

Ближайшее родство

unblissian

Ближайшее родство

geunblissian

Ближайшее родство


eorsian

Древнеанглийский

geeorsian

Ближайшее родство

Ic þonne sæcge eow þætte æghwilc þara eorsaþ his broþer he biþ doma scyldig seþe þanne cwaeþ fæ his broþer idla he biþ gemote scyldig seþe þanne cwæþe dysig he biþ scyldig helle fyres.

А Я говорю вам, что всякий,гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


essian

Древнеанглийский

быть снедаемым


gefrasian

Древнеанглийский

frasian

Ближайшее родство


frasian

Древнеанглийский

gefrasian

Ближайшее родство


neosian

Древнеанглийский

geneosian

Ближайшее родство

cuma ic wæs ⁊ ge feormadun mec nacud ic wæs ⁊ gewriohan mec untrum ⁊ ge neosadun min in carkærn ic wæs ⁊ ge coman to me.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и выпосетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


geneosian

Древнеанглийский

neosian

Ближайшее родство

Þurh innoþas ures godes mildheortnesse. on þam he us geneosode of eastdæle upspringende;

по благоутробному милосердию Бога нашего, которымпосетил нас Восток свыше…

«Евангелие от Луки», 1:78 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


wilnian

Древнеанглийский

yfelwilnian

Ближайшее родство

gewilnian

Ближайшее родство

Soþlice Herodes fagnode, đa he đone Hælend geseah; mycelre tide he wilnode hine geseon, forđam đe he gehyrde mycel be him, and he hopode đæt he gesawe sum tacen đe fram him gewurde.

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давножелал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое‐нибудь чудо…

«Евангелие от Луки», 23:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


lofian

Древнеанглийский

lofung

Ближайшее родство

существительные

sealmlofian

Ближайшее родство

ymblofian

Ближайшее родство

gelofian

Ближайшее родство

lofa hierosolimwara drihten hera god þinne

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего…

«Псалтирь», 147:1 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


hlyrian

Древнеанглийский

hleor

Ближайшее родство

существительные

hlýriaþ on niwum monþe mid býman on mærum dæge eowres freolses

трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего…

Псалтирь


syndrian

Древнеанглийский


bodigean

Древнеанглийский

проповедовать


ascunian

Древнеанглийский

scunian

Ближайшее родство

возненавидеть

Sôdlîce Esau âscûnode Iacob for þære bletsunge, þe his fäder hine bletsode

Ивозненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его;

«Книга Бытие», 27:41 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


scunian

Древнеанглийский

ascunian

Ближайшее родство

anscunian

Ближайшее родство

onscunian

Ближайшее родство

forscunian

Ближайшее родство

forescunian

Ближайшее родство

gescunian

Ближайшее родство


hæfdon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола habban


frignan

Древнеанглийский

gefrignan

Ближайшее родство


gefrignan

Древнеанглийский

frignan

Ближайшее родство


fregnan

Древнеанглийский

gefregnan

Ближайшее родство


wlitigian

Древнеанглийский


gewlitegian

Древнеанглийский


adilegian

Древнеанглийский

dilegian

Ближайшее родство


adylegian

Древнеанглийский


adilgian

Древнеанглийский


hran

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hrinan


clifian

Древнеанглийский

geclifian

Ближайшее родство

ætclifian

Ближайшее родство


ætclifian

Древнеанглийский

clifian

Ближайшее родство


geclifian

Древнеанглийский

clifian

Ближайшее родство


clyfian

Древнеанглийский

geclyfian

Ближайшее родство


cleofian

Древнеанглийский

gecleofian

Ближайшее родство


drædan

Древнеанглийский

adrædan

Ближайшее родство

andrædan

Ближайшее родство

ondrædan

Ближайшее родство

ofdrædan

Ближайшее родство

⁊ wolde hine ofslean ⁊ dreord him ꝥ folc forþon swa swa witgu hine hæfdun.

И хотел убить его, нобоялся народа, потому что его почитали за пророка.

«Евангелие от Матфея», 14:5 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


hwerfan

Древнеанглийский

ahwerfan

Ближайшее родство

behwerfan

Ближайшее родство

forhwerfan

Ближайшее родство


ahwerfan

Древнеанглийский

hwerfan

Ближайшее родство

ahƿerf nu fram synnum saula neriend ⁊ fram misdedum minra gylta þine ansione ælmeahtig god ⁊ ðurh miltsunga meahta þinra ðu unriht min eall adilga

Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

«Псалтирь», 50:11 // «The Kentish Psalm»

Псалтирь


forhwyrfan

Древнеанглийский

hwyrfan

Ближайшее родство

And agunnon hyne wregan, and cwædon, Đisne we gemetton forhwyrfende ure þeode, and forbeodende đæt man đam Casere gafol ne scealde, and segþ đæt he sig Crist cyning.

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Онразвращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

«Евангелие от Луки», 23:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


aþeostrian

Древнеанглийский

þeostrian

Ближайшее родство


aþriostrian

Древнеанглийский

ræþe þonne æfter ðrycnissum dagana þara sunne aþriostraþ ⁊ mona ne seleþ his leoht ⁊ steorran falleþ of heofune ⁊ mægen heofunes bioþ gehroered.

И вдруг, после скорби дней тех, солнцепомеркнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются…

«Евангелие от Матфея», 24:29 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


scyppan

Древнеанглийский

forscyppan

Ближайшее родство

gescyppan

Ближайшее родство

вариант scippan

heortan clæne scyp on me god ⁊ gast riht geedneowa on innoðum minum

Сердце чистоесотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Псалтирь


scippan

Древнеанглийский

ascippan

Ближайшее родство

gescippan

Ближайшее родство

forscippan

Ближайшее родство

scyppan

Ближайшее родство

sceppan

Ближайшее родство

scieppan

Ближайшее родство


sceppan

Древнеанглийский

asceppan

Ближайшее родство

gesceppan

Ближайшее родство

forsceppan

Ближайшее родство

вариант scippan


hlihhan

Древнеанглийский

gehlihhan

Ближайшее родство

hlæhan

Ближайшее родство

hlihchan

Ближайшее родство

hlichan

Ближайшее родство

hlehhan

Ближайшее родство

hlyhhan

Ближайшее родство

hlihan

Ближайшее родство

hlechan

Ближайшее родство

geseoð rihtwise ⁊ adrædað ⁊ ofer hine hlihhað ⁊ cweðað

Увидят праведники и убоятся,посмеются над ним и скажут…

«Псалтирь», 51:8 // «The Vitellius Psalter»

Псалтирь


hlehhan

Древнеанглийский

ahlehhan

Ближайшее родство

behlehhan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseođ ryhtwise ⁊ ondrædađ ⁊ ofer hine hlehhađ ⁊ cweđad

«Псалтирь», 51:8 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


hlyhhan

Древнеанглийский

bihlyhhan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseoð rihtƿise ⁊ ondrædað ⁊ ofyr hine hlyhhað ⁊ cƿeðað

«Псалтирь», 51:8 // «The Winchcombe Psalter»

Псалтирь


hlihan

Древнеанглийский

gehlihan

Ближайшее родство

вариант hlihhan

geseoð rihtƿise ⁊ adrædað ⁊ ofer hine hlihað ⁊ cƿeðað

«Псалтирь», 51:8 // «The Tiberius Psalter»

Псалтирь


hlichan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseoð ryhtwise ⁊ adrædaþ ⁊ ofer hine hlichað ⁊ cweþað

Псалтирь


hlihchan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseoþ þa rihtwisan ⁊ hig ondrædaþ ⁊ ofer hine hig hlihchað ⁊ hig secgaþ

«Псалтирь», 51:8 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hlæhan

Древнеанглийский

вариант hlihhan

geseað rehtƿise ⁊ hig ondredað ⁊ ofer hine hlæhað ⁊ cƿoeðað

«Псалтирь», 51:8 // «Anglo-Saxon & Early English Psalter»

Псалтирь


hlechan

Древнеанглийский

вариант hlehhan

gesioð ðæsoð festan ⁊ ondreðæð ⁊ ofer hine hlechað ⁊ cƿeðæð

«Псалтирь», 51:8 // «The Eadwine Psalter»

Псалтирь


sceþþan

Древнеанглийский

gesceþþan

Ближайшее родство


hebban

Древнеанглийский

anhebban

Ближайшее родство

gehebban

Ближайшее родство

onhebban

Ближайшее родство

underhebban

Ближайшее родство

æthebban

Ближайшее родство

ahebban

Ближайшее родство

inhebban

Ближайшее родство

oferhebban

Ближайшее родство

oþhebban

Ближайшее родство

Ic míne handa tó ðé hebbe and þenige

К Тебе, Господи,возношу душу мою.

«Псалтирь», 24:1 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


gehebban

Древнеанглийский

hebban

Ближайшее родство

forðon eghuelc seðe hine ahebbað bið gehniðrad ⁊ seðe hine gebegað bið gehefen

ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.

«Евангелие от Луки», 14:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


ahebban

Древнеанглийский

hebban

Ближайшее родство

ðu þe ahefst me of gatum deaðes

Ты, Которыйвозносишь меня от врат смерти…

«Псалтирь», 9:14 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


underhebban

Древнеанглийский


gecwician

Древнеанглийский

cwician

Ближайшее родство


acwician

Древнеанглийский

cwician

Ближайшее родство


cwycian

Древнеанглийский

вариант cwician


cucian

Древнеанглийский

acucian

Ближайшее родство

edcucian

Ближайшее родство

geedcucian

Ближайшее родство

вариант cwician


gedreosan

Древнеанглийский

dreosan

Ближайшее родство

Forðon dagas mine gedroren syndan, smece gelice, and forspyrcende synd, þæs þe me þinceð, swylce hi on cocer-pannan cocas gehyrstan.

Ибоисчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня…

«Псалтирь», 101:4 // «Libri psalmorum versio antiqua latina cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


beswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство

Ne stel þu. ne leoh þu. ne besƿic þu þinne nextan

Не крадите, не лгите и необманывайте друг друга.

«Книга Левит», 19:11 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


swican

Древнеанглийский

beswican

Ближайшее родство

biswican

Ближайшее родство

fromswican

Ближайшее родство

geswican

Ближайшее родство

aswican

Ближайшее родство

⁊ hƿisprunge micle ƿæs of ðæm in ðreote sume forðon cƿedun f~ðon god is oðre cƿedun nese ah sƿiceð ða mengo.

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, нообольщает народ.

«Евангелие от Иоанна», 7:12 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


aswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство


arisan

Древнеанглийский

risan

Ближайшее родство

cueðende Drihten eftgemyndig we aron ðætte merra he cueð geona hlifigende æfter ðrim dagum ic ariso

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех днейвоскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


loflæcan

Древнеанглийский


answarian

Древнеанглийский


andswarian

Древнеанглийский


geandswarian

Древнеанглийский


geondswarian

Древнеанглийский

⁊ cuoeð him rehtlice ðu geondsuaredes ðis do ꝥte ðu gelifige

Иисус сказал ему: правильно тыотвечал; так поступай, и будешь жить.

«Евангелие от Луки», 10:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


lybban

Древнеанглийский

вариант libban

Nu gyt ys an lytel fyrst, and middaneard me ne gesyhþ; ge me geseoþ, forđam ic lybbe, and ge lybbaþ.

Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Яживу, и вы будете жить.

«Евангелие от Иоанна», 14:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


wriþan

Древнеанглийский

awriþan

Ближайшее родство

forwriþan

Ближайшее родство

gewriþan

Ближайшее родство

oferwriþan

Ближайшее родство

unwriþan

Ближайшее родство

towriðan

Ближайшее родство

bewriðan

Ближайшее родство

onwriðan

Ближайшее родство


eardian

Древнеанглийский

geeardian

Ближайшее родство

oneardian

Ближайшее родство

ineardian

Ближайшее родство

Đu beseah se Hælend, and geseah hig him fyliende, and cwæþ to him. Hwæt sece gyt? Hi cwædon to him, Rabbi, đæt is gecweden and gereht, Lareow, hwar eardast đu?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), гдеживешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


eordian

Древнеанглийский

вариант eardian


mærsian

Древнеанглийский

widmærsian

Ближайшее родство

gewidmærsian

Ближайшее родство

gemærsian

Ближайшее родство

делать известным


gemærsian

Древнеанглийский

gemærsung

Ближайшее родство

существительные

mærsian

Ближайшее родство


widmærsian

Древнеанглийский


tomearcian

Древнеанглийский


orþian

Древнеанглийский

orþ

Ближайшее родство

существительные


oreþian

Древнеанглийский

oreþ

Ближайшее родство

существительные

вариант orþian

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Духдышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


gecwealmbæran

Древнеанглийский


hirwan

Древнеанглийский

unhirwan

Ближайшее родство

gehirwan

Ближайшее родство


asendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство

asend gast þinne ⁊ bið gescapen ⁊ þu edniƿast ansine eorðan

пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.

«Псалтирь», 103:30 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gesendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство


agensendan

Древнеанглийский

sendan

Ближайшее родство


weddian

Древнеанглийский

Происходит от ??.


asceppan

Древнеанглийский


hryman

Древнеанглийский

вариант hriman


hriman

Древнеанглийский

gehriman

Ближайшее родство


gewealdan

Древнеанглийский


sæcgan

Древнеанглийский

asæcgan

Ближайшее родство

gesæcgan

Ближайшее родство

вариант secgan

⁊ ic sæcge ðe ꝥ þu eart petrus ⁊ on þæm stane ic getimbre mine circae ⁊ duru helle ne oferswiðiaþ wið eo.

и Яговорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…

«Евангелие от Матфея», 16:18 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


secgean

Древнеанглийский

вариант secgan


gifan

Древнеанглийский

forgifan

Ближайшее родство

ofgifan

Ближайшее родство

ongifan

Ближайшее родство

edgifan

Ближайшее родство

gegifan

Ближайшее родство

agifan

Ближайшее родство

ætgifan

Ближайшее родство

вариант giefan


swebban

Древнеанглийский

aswebban

Ближайшее родство

onswebban

Ближайшее родство

geswebban

Ближайшее родство

forþswebban

Ближайшее родство


swefian

Древнеанглийский


eode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gan


eode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gan


utgan

Древнеанглийский

gan

Ближайшее родство

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sædere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот,вышел сеятель сеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gesawan

Древнеанглийский


geseon

Древнеанглийский

And đa æthran he đæs blindan hand, and lædde hine butan đa wic, and spætte on his eagan, and his hand onasette, and hine axode, hwæđer he aht gesawe.

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его:видит ли что?

«Евангелие от Марка», 8:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


embehtian

Древнеанглийский

⁊ gehran hond his ⁊ forleort hia of feberadlum ⁊ arras ⁊ embehtade him

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала ислужила им.

«Евангелие от Матфея», 8:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


ofdrædan

Древнеанглийский

drædan

Ближайшее родство

And ic ferde ofdræd and behydde þin pund on eorðan; her þu hæfst þæt þin ys.

и,убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».

«Евангелие от Матфея», 25:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


onginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

Hé onginþ tó álýsenne his folc of þeówte

и онначнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

«Книга Судей», 13:5 // «The Anglo-Saxon Version of the book of Judges. v. Deuteronomy»

Книга Судей


aginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

And him twelfe to geclypode, and agan hi sendan twam and twam; and him anweald sealde unclænra gasta,

И, призвав Двенадцать,начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

«Евангелие от Марка», 6:7 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


beginnan

Древнеанглийский

ginnan

Ближайшее родство

Noe þa yrđling began to vircenne þæt land and gesette him vineard

Нойначал возделывать землю и насадил виноградник…

«Книга Бытие», 9:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ginnan

Древнеанглийский

beginnan

Ближайшее родство

onginnan

Ближайшее родство

aginnan

Ближайшее родство

anginnan

Ближайшее родство

underginnan

Ближайшее родство

underbeginnan

Ближайшее родство


forswelgan

Древнеанглийский

swelgan

Ближайшее родство

Ang hig ƿurpon ealle hira gyrda nyþer. and hi ƿurdon to næddrum. ac Aarones gird forsƿealh ealle heora girda:

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Аароновпоглотил их жезлы.

«Книга Исход», 7:12 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gehuslian

Древнеанглийский


oncnawan

Древнеанглийский

⁊ ðonne ic ondeto ðæm forðon næfra ic oncneawu iuih afirres from me ða ðe ge worhton unrehtwisnisse

И тогда объявлю им: «Я никогда незнал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».

«Евангелие от Матфея», 7:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


westan

Древнеанглийский

awestan

Ближайшее родство

gewestan

Ближайшее родство

onwestan

Ближайшее родство


awestan

Древнеанглийский

westan

Ближайшее родство


fulwian

Древнеанглийский

gefulwian

Ближайшее родство


fullwian

Древнеанглийский


fulligan

Древнеанглийский

вариант fullian

Iohannes wæs on westene fulligende, and bodiende dædbote fulwiht, on synna forgyfenesse.

Явился Иоанн,крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

«Евангелие от Марка», 1:4 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


clænsnian

Древнеанглийский


generian

Древнеанглийский

nerian

Ближайшее родство


giftian

Древнеанглийский

выходить замуж


fannian

Древнеанглийский


þerscan

Древнеанглийский

geþerscan

Ближайшее родство

toþerscan

Ближайшее родство

aþerscan

Ближайшее родство

beþerscan

Ближайшее родство

forþerscan

Ближайшее родство

⁊ eftersona oðerne sende æc ðene ofslogon ⁊ monigo oðero sume ðurscum oðero æc ofslogon

И опять иного послал: и того убили; и многих других тобили, то убивали.

«Евангелие от Марка», 12:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


droppetian

Древнеанглийский


droppan

Древнеанглийский


horsian

Древнеанглийский

hors

Ближайшее родство

существительные

behorsian

Ближайшее родство

gehorsian

Ближайшее родство

поставлять лошадей


þringan

Древнеанглийский

ætþringan

Ближайшее родство

aþringan

Ближайшее родство

forþringan

Ближайшее родство

ofþringan

Ближайшее родство

onþringan

Ближайшее родство

geþringan

Ближайшее родство

toþringan

Ближайшее родство

ymbþringan

Ближайшее родство

beþringan

Ближайшее родство

oþþringan

Ближайшее родство

Þa cwæð se hælend. hwæt is se ðe me æthran; Đa hig ealle ætsocon. þa cwæð petrus ⁊ þa ðe min him wæron; Eala hlaford. þas menegeo þe ðringað ⁊ geswencað. ⁊ þu segst hwa hwa æthran me;

И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя итеснит, — и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»

«Евангелие от Луки», 8:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


ætsacan

Древнеанглийский

sacan

Ближайшее родство


onsacan

Древнеанглийский

sacan

Ближайшее родство


onsecgan

Древнеанглийский

приносить жертву


geþrowian

Древнеанглийский


þrawan

Древнеанглийский

aþrawan

Ближайшее родство

geþrawan

Ближайшее родство

beþrawan

Ближайшее родство

þurhþrawan

Ближайшее родство


gelytlian

Древнеанглийский


þorfan

Древнеанглийский

þorfend

Ближайшее родство

существительные


þeccend

Древнеанглийский


gestrinan

Древнеанглийский


bescitan

Древнеанглийский

Происходит от ??.

scitan

Ближайшее родство

обгадить, обосрать, испачкать


streonan

Древнеанглийский


wætan

Древнеанглийский

gewætan

Ближайшее родство

ic wan in geomrunge minre io þwea þurh syndrige nihta bedd min mid tearum strene mine ic wæte

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моимиомочаю постель мою.

Псалтирь


lapian

Древнеанглийский


gemyndigian

Древнеанглийский


efnan

Древнеанглийский

cuoeðendo ðas hlætmesto an tid dydon ⁊ ðu efnes ða us ðu dydest we ða ðe beron hefignise ðæs dæges ⁊ hæto

и говорили: «эти последние работали один час, и тысравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

«Евангелие от Луки», 22:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


ofstænan

Древнеанглийский

stænan

Ближайшее родство

побить камнями


gelimpan

Древнеанглийский

limpan

Ближайшее родство

⁊ gefrægn fæder his huu miceles tides is of ðon ðis him gelamp soð he cuoeð from cildhad

И спросил Иисус отца его: как давно этосделалось с ним? Он сказал: с детства…

«Евангелие от Марка», 9:21 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


firnian

Древнеанглийский

gefirnian

Ближайшее родство


gecunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство


forcunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство

ongeten wæs soðlice ðe hælend woes hiora cueð huæt meh ge forcunnas la legeras

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: чтоискушаете Меня, лицемеры?

«Евангелие от Матфея», 22:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


costnian

Древнеанглийский

acostnian

Ближайшее родство

gecostnian

Ближайшее родство

вариант costian

Đa genealæhton him to Farisæi, hyne costnigende, and cwædon, Is alyfed ænegum menn hys wif to forlætenne for ænegum þinge.

И приступили к Нему фарисеи и,искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

«Евангелие от Матфея», 19:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gecostnian

Древнеанглийский

costnian

Ближайшее родство

And he on westene wæs feowertig daga and feowertig nihta, and he wæs fram Satane gecostnod, and he mid wilddeorum wæs, and him englas þenodon.

И был Он там в пустыне сорок дней,искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


cleopian

Древнеанглийский

cleopung

Ближайшее родство

существительные


eofulsian

Древнеанглийский

geeofulsian

Ближайшее родство


ymbwyrcan

Древнеанглийский

wyrcan

Ближайшее родство


cirran

Древнеанглийский

oncirran

Ближайшее родство

oþcirran

Ближайшее родство

tocirran

Ближайшее родство

undercirran

Ближайшее родство

ymbcirran

Ближайшее родство

becirran

Ближайшее родство

ofercirran

Ближайшее родство

oncirran

Ближайшее родство

miscirran

Ближайшее родство

acirran

Ближайшее родство

forcirran

Ближайшее родство

gecirran

Ближайшее родство

вариант cierran


ymbgangan

Древнеанглийский


gongan

Древнеанглийский

ætgongan

Ближайшее родство

bigongan

Ближайшее родство

begongan

Ближайшее родство

forþgongan

Ближайшее родство

fulgongan

Ближайшее родство

gegongan

Ближайшее родство

вариант gangan

⁊ sona aras ðæt mægden ⁊ gongende ƿæs ƿæs ƿintra tƿelfe ⁊ forstyltun sƿigunge micelre

И девица тотчас встала и началаходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


gancgan

Древнеанглийский

вариант gangan

Gelæd, Drihten, me, on þinne leofne weg, and ic on þinum soðe syþþan gancge.

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и будуходить в истине Твоей;

«Псалтирь», 85:11 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


fromgangan

Древнеанглийский

gangan

Ближайшее родство


bygan

Древнеанглийский

forbygan

Ближайшее родство

gebygan

Ближайшее родство

onbygan

Ближайшее родство

abygan

Ближайшее родство

вариант biegan


ingan

Древнеанглийский

gan

Ближайшее родство

On swa hwylce burh oððe ceastre swa ge ingað, ahsiað hwa si wyrðe on þære, and wuniað þær oð ge utgan.

В какой бы город или селение нивошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете…

«Евангелие от Матфея», 10:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đonne ge ingan soðlice on ꝥ hus, gretað hit, cweðende, Sy syb þisun huse.

авходя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»…

«Евангелие от Матфея», 10:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


acusan

Древнеанглийский


ahatan

Древнеанглийский

hatan

Ближайшее родство


writ

Древнеанглийский

форма единственного числа повелительного наклонения глагола writan


gedafenian

Древнеанглийский

Da andswerede se Halend hym, ⁊ cwæð, Læt nu: þus unc gedafenað ealle rihtwisnysse gefullen. Đa forlet he hine.

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо такнадлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


gedafnian

Древнеанглийский

Đa andswarode se Hælend him and cwæð, Læt nu: þus unc gedafnað ealle rihtwisnesse gefyllan. Đa forlet he hine.

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gedæfnian

Древнеанглийский

geonduarde soðlice haelend cuoeð him buta tua suæ forðon gedæfnad is us ꝥ we gefylle alle soðfæstnisse ða forleort hine

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þencan

Древнеанглийский

geþencan

Ближайшее родство

beþencan

Ближайшее родство

foreþencan

Ближайшее родство

forþencan

Ближайшее родство

oferþencan

Ближайшее родство

underþencan

Ближайшее родство

aþencan

Ближайшее родство

biþencan

Ближайшее родство

embeþencan

Ближайшее родство

ofþencan

Ближайшее родство

geondþencan

Ближайшее родство

ymbþencan

Ближайшее родство

ymbeþencan

Ближайшее родство

Him þa soðlice þas þing þencendum, Drihtnes engel on swefnum ætywde, and him to cwæð, Josep Dauides sunu, nelle þu ondrædan Marian þine gemæccean to onfonne: ꝥ on hire acenned ys hyt ys of þam Halgan Gaste.

Но когда онпомыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого…

«Евангелие от Матфея», 1:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


beweddian

Древнеанглийский

Происходит от ??

жениться, обручиться


geþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


beþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


embeþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


foreþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство

обдумывать заранее


smirwan

Древнеанглийский

besmirwan

Ближайшее родство

þurhsmirwan

Ближайшее родство


smæran

Древнеанглийский


smorian

Древнеанглийский

asmorian

Ближайшее родство

forsmorian

Ближайшее родство

ofsmorian

Ближайшее родство


sprec

Древнеанглийский

gesprec

Ближайшее родство

существительные

godsprec

Ближайшее родство

существительные

godgesprec

Ближайшее родство

существительные

вариант spræc

gemerca ðonne ða ðaðe gelefdon ðas gefylgeð hia on noma minum dioƿlas ƿorpas mið sprecum hia specas niuum

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новымиязыками…

«Евангелие от Марка», 16:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


spec

Древнеанглийский

вариант sprec


seoþan

Древнеанглийский

seaþ

Ближайшее родство

существительные

toseoþan

Ближайшее родство

aseoþan

Ближайшее родство

forseoþan

Ближайшее родство

beseoþan

Ближайшее родство

geseoþan

Ближайшее родство

And þa he hig þus gehalgode hæfde, þa cvæđ he: Seođađ eoverne mete beforan þæs temples dura and etað þær þa, sva drihten bebead and þus cvæđ: Ete Aaron and his suna!

И сказал Моисей Аарону и сынам его:сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его…

«Книга Левит», 8:31 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


abeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

провозгласить

forðon ðaðe in ðiostrum gie cuoedon in leht biðon gecoeden ⁊ ꝥte in eare sprecend gie woeron in cottum aboden bið on hrofum

Посему, что́ вы сказали в темноте, то́ услышится во свете; и что́ говорили на ухо внутри дома, то́ будетпровозглашено на кровлях.

«Евангелие от Луки», 12:3 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


onbeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

hergen noman dryht for ðon he cweð ⁊ geworden werun he onbead ⁊ gescepen werun

Да хвалят имя Господа, ибо Онповелел, и сотворились…

«Псалтирь», 148:5 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


bebeodan

Древнеанглийский

bebod

Ближайшее родство

существительные

beodan

Ближайшее родство

herian hy naman drihtnes forþon þe he cwæð ⁊ gewordenne hig syndon he sylf bebead ⁊ gesceapene hy syndon

«Псалтирь», 148:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


wealdian

Древнеанглийский


oferbebeodan

Древнеанглийский

bebeodan

Ближайшее родство


aseon

Древнеанглийский


afæstan

Древнеанглийский

fæstan

Ближайшее родство


befæstnian

Древнеанглийский


gehyran

Древнеанглийский

hyran

Ближайшее родство

Đa cwæð drihten. gehyrað hwæt se unrihtwisa dema cwyð;

И сказал Господь:слышите, что говорит судья неправедный?

«Евангелие от Луки», 18:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


leoge

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола leogan


leogaþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола leogan


drinc

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола drincan


stieran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

gestieran

Ближайшее родство

управлять рулём


þweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

aþweran

Ближайшее родство

geþweran

Ближайшее родство

вертеть, кружить


aþweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

þweran

Ближайшее родство

перемешивать


geþweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

þweran

Ближайшее родство

взбивать; перемешивать


styrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

astyrian

Ближайшее родство

onstyrian

Ближайшее родство

gestyrian

Ближайшее родство

ymbstyrian

Ближайшее родство

bestyrian

Ближайшее родство

geondstyrian

Ближайшее родство

instyrian

Ближайшее родство


bestyrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

styrian

Ближайшее родство

нагромождать


geondstyrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

styrian

Ближайшее родство

двигать, шевелить


bendan

Древнеанглийский

Происходит от ??.

сгибать (лук)


hrepian

Древнеанглийский

ahrepian

Ближайшее родство

gehrepian

Ближайшее родство

forhrepian

Ближайшее родство

Sođlice of þam treove, þe is omiddam neorxena vange, god bebead us, þæt ve ne æton ne ve þæt treov ne hrepodon, þy læs ve svulton.

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и неприкасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

«Книга Бытие», 3:3 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


flitan

Древнеанглийский

oferflitan

Ближайшее родство

oþflitan

Ближайшее родство

beflitan

Ближайшее родство

geflitan

Ближайшее родство

wiþflitan

Ближайшее родство


gewifian

Древнеанглийский

wifian

Ближайшее родство


ceorlian

Древнеанглийский

ceorl

Ближайшее родство

существительные

geceorlian

Ближайшее родство

выходить замуж

Witodlice ne wifiað hig, ne hig ne ceorliað on þam æriste, ac hig synt swylce Godes englas on heofone.

ибо в воскресении ни женятся, нивыходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

«Евангелие от Матфея», 22:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geceorlian

Древнеанглийский

ceorlian

Ближайшее родство

выходить замуж


andswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


aswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


geswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


forswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство

преступать клятву


þolian

Древнеанглийский

aþolian

Ближайшее родство

midþolian

Ближайшее родство

forþolian

Ближайшее родство

geþolian

Ближайшее родство

And þa an wif þe þolode blodryne twelf gear, genealæhte wiðæftan, and æthran hys reafes fnæd.

И вот, женщина, двенадцать летстрадавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geþolian

Древнеанглийский

þolian

Ближайшее родство

⁊ heonu wif ðiu blodes flouing geðolade tuelf uinter geneolecde belenda ⁊ gehran fas wedes his

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þafian

Древнеанглийский

geþafian

Ближайшее родство

⁊ gefeando woeron ⁊ ðafando feh him to seallanne

Они обрадовались исогласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки

eallunga ge cyðað. ⁊ ge þafiað eower fædera weorcum. forþam hig ofslogon hig. ⁊ ge timbriað hira byrgena;

сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших исоглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

«Евангелие от Луки», 11:48 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gefeon

Древнеанглийский


wyrtwalian

Древнеанглийский

underwyrtwalian

Ближайшее родство

awyrtwalian

Ближайшее родство


geplantian

Древнеанглийский

plantian

Ближайшее родство

Đa sæde he him þis bigspel, sum man hæfde an fictreow geplantod on his wingearde. þa com he ⁊ sohte his wæstmas on him þa ne funde he nanne;

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своемпосаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел…

«Евангелие от Луки», 13:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


melcan

Древнеанглийский


meolcian

Древнеанглийский

meolc

Ближайшее родство

существительные


steoran

Древнеанглийский

gesteoran

Ближайшее родство

asteoran

Ближайшее родство


styran

Древнеанглийский

gestyran

Ближайшее родство

astyran

Ближайшее родство

вариант stieran


gelædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

Eala hu neara and hu angsum is ꝥ geat, and se weg, þe to life gelædt, and swyðe feawa synt þe þone weg findon.

потому что тесны́ врата и узок путь,ведущие в жизнь, и немногие находят их.

«Евангелие от Матфея», 7:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


inlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

And ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele: Soðlice.

и невведи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


forþlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

forðbryngende genipu fram ytemesten eorðan leoman on rene he worhte se þe forðlædeð windas of goldhorum his

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде,изводит ветер из хранилищ Своих.

«Псалтирь», 134:7 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


alædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство


oþlædan

Древнеанглийский

lædan

Ближайшее родство

And he Israhelas ealle oðlædde, of Ægyptum, ealle gesunde;

ивывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его…

«Псалтирь», 135:11 // «The Bath Old English Gospels»

Псалтирь


abitan

Древнеанглийский

bitan

Ближайшее родство

Mann slihđ þinne oxan beforan þe and þu his ne abitst; nime man þinne assan beforan þe and hine na ne ongife! nymon þine fynd þin orf and nafa þu nanne fultum!

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешьесть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.

«Книга Второзаконие», 28:31 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


ahyldan

Древнеанглийский

hyldan

Ближайшее родство


hyldan

Древнеанглийский

ahyldan

Ближайшее родство

anhyldan

Ближайшее родство

onhyldan

Ближайшее родство

framahyldan

Ближайшее родство

gehyldan

Ближайшее родство

⁊ þa hig adredon ⁊ hyra andwlitan on eorþan hyldun hig cwædon to him; Hwi sece ge lybbendne mid deadum.

И когда они были в страхе инаклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

«Евангелие от Луки», 24:5 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut»

Евангелие от Луки


hyldan

Древнеанглийский

behyldan

Ближайшее родство

And hyldon þa offrunge and ceorfon to sticcon!

иснимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечет ее на части…

«Книга Левит», 1:6 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut»

Книга Левит


gehælan

Древнеанглийский

hælan

Ближайшее родство

⁊ he sende hig to bodianne godes rice. ⁊ untrume gehælan;

и послал их проповедовать Царствие Божие иисцелять больных.

«Евангелие от Луки», 9:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


geclypian

Древнеанглийский

clypian

Ближайшее родство


clepian

Древнеанглийский


yfelsian

Древнеанглийский

богохульствовать


yfelcweþan

Древнеанглийский

yfel

Ближайшее родство

существительные

cweþan

Ближайшее родство


hyhtan

Древнеанглийский

behyhtan

Ближайшее родство

gehyhtan

Ближайшее родство


hihtan

Древнеанглийский

gehihtan

Ближайшее родство

вариант hyhtan

Geheald mine sawle, forðon ic halig eom; hæl þinne scealc, forþon ic ðe hihte to.

Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего,уповающего на Тебя.

«Псалтирь», 85:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


geedniwian

Древнеанглийский

edniwian

Ближайшее родство


gefæstan

Древнеанглийский

fæstan

Ближайшее родство


gefleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство

ðis uutetlice all geworden wæs ꝥte weron gefylled wrioto witgana ða ðegnas alle mið ðy wæs forleten he geflugun

Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его,бежали.

«Евангелие от Матфея», 26:56 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wæþan

Древнеанглийский

Происходит от ??.


cearian

Древнеанглийский


adumbian

Древнеанглийский

dumbian

Ближайшее родство


acwencan

Древнеанглийский

cwencan

Ближайшее родство


aweccan

Древнеанглийский

weccan

Ближайшее родство


weccan

Древнеанглийский

geweccan

Ближайшее родство

aweccan

Ближайшее родство

toweccan

Ближайшее родство


geweccan

Древнеанглийский

weccan

Ближайшее родство


wæccan

Древнеанглийский

awæccan

Ближайшее родство

þurhwæccan

Ближайшее родство

dægwæccan

Ближайшее родство

gewæccan

Ближайшее родство

бодрствовать

wæccaþ ge forþon þe ge ne cunnan hwilc dæg oþþe hwilc hwile dryhten ure cymeð.

Итак,бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

«Евангелие от Матфея», 24:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


gewæccan

Древнеанглийский

wæccan

Ближайшее родство

бодрствовать


rihtan

Древнеанглийский

gerihtan

Ближайшее родство


gerihtan

Древнеанглийский

rihtan

Ближайшее родство

He cwæþ, Ic eom clypiendes stefn on westene, Gerihtaþ Drihtnes weg, swa se witefa, Isaias, cwæþ.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.

«Евангелие от Иоанна», 1:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


gerihtwisian

Древнеанглийский

wisian

Ближайшее родство


hyran

Древнеанглийский

gehyran

Ближайшее родство

oferhyran

Ближайшее родство

вариант hieran


fordeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство

Se Hælend aras up, ..... and cwæþ to hyre, Wif, hwar synd đa đe đe wregdon? ne fordemde đe nan man?

Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто неосудил тебя?

«Евангелие от Иоанна» (8:10), The Bath Old English Gospels г.

Евангелие от Иоанна


todeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство


gedeman

Древнеанглийский

deman

Ближайшее родство


asettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

Se gerefa þa asette his sviđran hand under Abrahams þeoh and þone ađ him svor þa, sva he hyne sylf stafode be his suna vifunge.

Иположил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

«Книга Бытие», 24:9 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


onsettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

nedro hia niomas ⁊ gif deadlice huæt gedrincas ne hia sceððað ofer untrymigum honda onsettað ⁊ ƿel hia habbað

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им;возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


gesettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

ofergesettan

Ближайшее родство

togesettan

Ближайшее родство

⁊ he cuoeð to him ahne cuom lehtfæt ꝥte under mitta gesetted bið ł under bed ahne ꝥte ofer lehtisern gesetted bið

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобыпоставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

«Евангелие от Марка», 4:21 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


forsettan

Древнеанглийский

settan

Ближайшее родство

ставить впереди


reafian

Древнеанглийский

areafian

Ближайшее родство

bereafian

Ближайшее родство

gereafian

Ближайшее родство

onreafian

Ближайшее родство

bireafian

Ближайшее родство

nænig monn mæg fato stronges ingaað in hus to niomanne nymðe ærist stronga gebinde ⁊ ðonne hus his reafað

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогдарасхитит дом его.

«Евангелие от Марка», 3:27 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


ofceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

⁊ gif ondspurnas ðeh hond ðin ofcearf ða ilca god is ðe unhal ingas in lif ðon tuoege hondo hæbbe geonge in tintergo fyres unadrysendlic

И если соблазняет тебя рука твоя,отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый…

«Евангелие от Марка», 9:43 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


toceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

an ða sum monn of ðæm ymbstondendum atæh ꝥ suord ofslog ðræl hehsacerdas ꝥ tocearf ðæm ða earelipprica

Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова иотсек ему ухо.

«Евангелие от Марка», 14:47 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


aceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство


forceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство


ymbceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

⁊ aƿorden ƿæs on dæge ða æhtaðe cuomon to ymbcearfann ðone cnæht ⁊ geceigdon hine noma fadores his Zachariam.

В восьмой день пришлиобрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.

«Евангелие от Луки», 1:59 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


ymbsniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство

Abraham sođlice ymbsnađ his sunu Ysmahel on þone ylcan däg, sva sva god him bebead.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех, купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; иобрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

«Книга Бытие», 17:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Книга Бытие


sniþan

Древнеанглийский

asniþan

Ближайшее родство

emsniþan

Ближайшее родство

embsniþan

Ближайшее родство

ofsniþan

Ближайшее родство

gesniþan

Ближайшее родство

tosniþan

Ближайшее родство

ymbsniþan

Ближайшее родство

Þa her on tornlicum tearum sawað, hi eft fægerum gefean sniðað;

Сеявшие со слезами будутпожинать с радостью.

«Псалтирь», 125:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


tosniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство


gesniþan

Древнеанглийский

sniþan

Ближайшее родство


gefindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство


infindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство

giwas ge ⁊ gesald bið iuh soecað ge ⁊ ge infindes cnysað ge ⁊ untyned bið iuh

Просите, и дано будет вам; ищите, инайдете; стучите, и отворят вам…

«Евангелие от Матфея», 7:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


lucan

Древнеанглийский

bilucan

Ближайшее родство

inbelucan

Ближайшее родство

tolucan

Ближайшее родство

unlucan

Ближайшее родство

onlucan

Ближайшее родство

alucan

Ближайшее родство

awegalucan

Ближайшее родство

belucan

Ближайшее родство

gelucan

Ближайшее родство


gelucan

Древнеанглийский

lucan

Ближайшее родство


bugan

Древнеанглийский

abugan

Ближайшее родство

bebugan

Ближайшее родство

anbugan

Ближайшее родство

forbugan

Ближайшее родство

gebugan

Ближайшее родство

oferbugan

Ближайшее родство

onbugan

Ближайшее родство

bibugan

Ближайшее родство

frambugan

Ближайшее родство

underbugan

Ближайшее родство

And he bodode, and cwæþ, Strengra cymþ æfter me, đæs ne eom ic wyrđe đæt ic his sceona þwanga bugende uncnytte.

И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин,наклонившись, развязать ремень обуви Его…

«Евангелие от Марка», 1:7 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


brucan

Древнеанглийский

gebrucan

Ближайшее родство

þurhbrucan

Ближайшее родство

bebrucan

Ближайшее родство

abrucan

Ближайшее родство

On svate þines andvlitan þu bricst þines hlafes, ođ þät þu gevende to eorđan, of þære þe þu genumen være, for þan þe þu eart dust and to duste vyrst.

в поте лица твоего будешьесть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

«Книга Бытие», 3:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


gebrucan

Древнеанглийский

brucan

Ближайшее родство

⁊ wæs Ioh' gegerelad mið herum camelles ⁊ gyrdils fellena ymb sido his ⁊ lopestio ⁊ ƿuduhunig ƿæs gebrec

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих иел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


gesupan

Древнеанглийский

supan

Ближайшее родство

⁊ sealdon him win to drincanne mið galla gemenceð ⁊ mið ðy geseap nalde drinca

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и,отведав, не хотел пить.

«Евангелие от Матфея», 27:34 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


smugan

Древнеанглийский

þurhsmugan

Ближайшее родство

undersmugan

Ближайшее родство

asmugan

Ближайшее родство


gripan

Древнеанглийский

forgripan

Ближайшее родство

oþgripan

Ближайшее родство

wiþgripan

Ближайшее родство

begripan

Ближайшее родство

gegripan

Ближайшее родство


gegripan

Древнеанглийский

gripan

Ближайшее родство


fordon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

He väs yrre viđ Aaron and volde hine fordon, and ic gebäd for hine.

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотелпогубить его; но я молился и за Аарона в то время.

«Книга Второзаконие», 9:20 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


undon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

f~ðon ƿe geherdon hine cuoedne ic undoe tempel ðis mið honde aƿorht ⁊ ðerh ðreo dogor oðer ne mið honde aƿorht ic ƿillo getimbro

мы слышали, как Он говорил: «Яразрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

«Евангелие от Марка», 14:58 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


ondon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

Þa geswugode ic, and ne ondyde na minne muð; forþæm ic ongeat þæt þu hit geðafodest;

Я стал нем, неоткрываю уст моих; потому что Ты соделал это.

«Псалтирь», 38:10 // «The Bath Old English Gospels»

Псалтирь


girian

Древнеанглийский

приготовлять

se oferƿrycg heofon of ᵹenipum ⁊ ᵹirað eorðan ren se forð ᵹelædeð on muntum hiᵹ

Он покрывает небо облаками,приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву…

«Псалтирь», 146:8 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gearwian

Древнеанглийский

gearwung

Ближайшее родство

существительные

agearwian

Ближайшее родство

gegearwian

Ближайшее родство

ymbgearwian

Ближайшее родство

fullgearwian

Ближайшее родство

And þu cnapa byst þæs hehstan witega genemned. þu gæst beforan drihtnes ansyne. his wegas gearwian;

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предыдешь пред лицом Господаприготовить пути Ему…

«Евангелие от Луки», 1:76 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gebycgan

Древнеанглийский

bycgan

Ближайшее родство


bebycgan

Древнеанглийский

mið ðy uutetlice ne hæfde hona gulde heht hine ðe hlaferd ꝥte were beboht ⁊ ꝥ wif his ⁊ sunu ⁊ alle ða ðe hæfde ⁊ forgulde reht

а как он не имел чем заплатить, то государь его приказалпродать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить…

«Евангелие от Матфея», 18:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


blican

Древнеанглийский

ablican

Ближайшее родство


oþywan

Древнеанглийский

ywan

Ближайшее родство

вариант oþiewan

⁊ oðyƿdon ƿyllas ƿætera ⁊ apriᵹene synd ᵹrundfeallas ymb hƿyrftes eorþan;

Иявились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

«Псалтирь», 17:16 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ywan

Древнеанглийский

atywan

Ближайшее родство

ætywan

Ближайшее родство

anywan

Ближайшее родство

geywan

Ближайшее родство

oþywan

Ближайшее родство

вариант iewan

Ywaþ me anne oeninc hwæs anlicnesse hæfþ ne. ⁊ ofergewrit; Đa cwædon hig þæs caseres;

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

«Евангелие от Луки», 20:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


weallan

Древнеанглийский

aweallan

Ближайшее родство

geweallan

Ближайшее родство

beweallan

Ближайшее родство


slitan

Древнеанглийский

aslitan

Ближайшее родство

beslitan

Ближайшее родство

forslitan

Ближайшее родство

geslitan

Ближайшее родство

toslitan

Ближайшее родство

ofslitan

Ближайшее родство

Đa cwædon hi him betweonan. Ne slite we hy, ac uton hleotan, hwylces ure heo sy; đæt đæt halige gewrit sy gefylled, đe đus cwyþ, Hi to dældon him mine reaf, and ofer mine reaf hi wurpon hlot. Witodlice đus dydon đa cempan.

Итак сказали друг другу: не станемраздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.

«Евангелие от Иоанна», 19:24 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


geslitan

Древнеанглийский

slitan

Ближайшее родство

bebeade f~ðon gaste ðæm unclæne ꝥte foerde of ðæm menn monigum f~ðon tidum f~nom hine ⁊ gebunden ƿæs mið raccentegum ⁊ mið fatrum gehalden ƿæs ⁊ miððy geslitten ƿeron ða bendo ƿæs gedrifen from dioƿlæ on ƿoest~nu~

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но онразрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

«Евангелие от Луки», 8:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


ofslitan

Древнеанглийский

slitan

Ближайшее родство

Moises þa vorhte þa ærenan näddran and sette to tacne, and þa þe ofslitene væron, beheoldon to þære näddran and vurdon gehælede.

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змейужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

«Книга Числа», 21:9 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа


wiþceosan

Древнеанглийский

ceosan

Ближайшее родство

stan þone hy wiþcuron timbriende þes ᵹeworden is on heafod hyrnan

Камень, которыйотвергли строители, соделался главою угла…

«Псалтирь», 117:22 // «The Royal Psalter»

Псалтирь


geceosan

Древнеанглийский

ceosan

Ближайшее родство

foregeceosan

Ближайшее родство

Witodlice maniga synt gelaðode, and feawa gecorene.

ибо много званых, а малоизбранных.

«Евангелие от Матфея», 22:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geswican

Древнеанглийский

swican

Ближайшее родство

arisað f~ðon ƿiðer Cristes ⁊ lease ƿitgo ⁊ hia sellað beceno ⁊ fertinu to gesuicanne gif mæge ƿosa gee ða gecoreno

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобыпрельстить, если возможно, и избранных.

«Евангелие от Марка», 13:22 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


geceorfan

Древнеанглийский

ceorfan

Ближайшее родство

eghuelc tre ðy ne doeð wæstm god gecorfen bið ꝥ in fyr bið gesended

Всякое дерево, не приносящее плода доброго,срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Матфея», 7:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


campian

Древнеанглийский

camp

Ближайшее родство

существительные

campung

Ближайшее родство

существительные

ellencampian

Ближайшее родство

gecampian

Ближайшее родство


foreleoran

Древнеанглийский

leoran

Ближайшее родство


leoran

Древнеанглийский

bileoran

Ближайшее родство

geleoran

Ближайшее родство

aleoran

Ближайшее родство

foreleoran

Ближайшее родство

oferleoran

Ближайшее родство

ofleoran

Ближайшее родство

þurhleoran

Ближайшее родство

beleoran

Ближайшее родство

forþgeleoran

Ближайшее родство

foregeleoran

Ближайшее родство

forþleoran

Ближайшее родство


fagnian

Древнеанглийский

gefagnian

Ближайшее родство

вариант fægnian

Soþlice Herodes fagnode, đa he đone Hælend geseah; mycelre tide he wilnode hine geseon, forđam đe he gehyrde mycel be him, and he hopode đæt he gesawe sum tacen đe fram him gewurde.

Ирод, увидев Иисуса, оченьобрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое‐нибудь чудо…

«Евангелие от Луки», 23:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


fægnian

Древнеанглийский

gefægnian

Ближайшее родство

onfægnian

Ближайшее родство

Ic fægnie on þinre hælo, ðe þu me sylest; and ða ðeoda þe min ehtað syn afæstnode on ðam ylcan earfoðum, þe hi me geteohhod hæfdon, and heora fet synt gefangene mid þy ilcan gryne, þe hi me gehyd and gehealden hæfdon.

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: будурадоваться о спасении Твоем. Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

«Псалтирь», 9:15,16 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь

обрадоваться


fægenian

Древнеанглийский

вариант fægnian


fahnian

Древнеанглийский

вариант fægnian

Đa hi đis gehyrdon hi fahnodon. and beheton him feoh to syllanne. And he smeade hu he hine digellice sealde.

Они же, услышав,обрадовались, и обещали дать ему сребреники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.

«Евангелие от Марка», 14:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


fagenian

Древнеанглийский

вариант fægnian

And hig fagenodon, and him weddedon feoh to syllanne.

Ониобрадовались и согласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


wagian

Древнеанглийский

wagung

Ближайшее родство

существительные


dryncan

Древнеанглийский

вариант drencan

⁊ saldun in mete minne gallan ⁊ in ðurste minum drynctun mec mid ecede

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моейнапоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:22 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


fordrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

fordrincan

Ближайшее родство

Uton fordrencan urne fäder færlice mid vine and uton licgan mid him, þät sum laf beo hys cynnes!

итак,напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

«Книга Бытие», 19:32 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


gedrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

ofgedrencan

Ближайшее родство

gedrincan

Ближайшее родство


ofgedrencan

Древнеанглийский

gedrencan

Ближайшее родство

drencan

Ближайшее родство

Se ðe soðlice geondspurnas enne of lytlum ðisum se ðe in mec gelefas behofas him ꝥ he geongiga coernstan asalda in suire his ⁊ ofgedrenced sie in grund sæes

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской.

«Евангелие от Матфея», 18:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


ondrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство


adrencan

Древнеанглийский

drencan

Ближайшее родство

Ðære sæ wæteru hig adrencton

которых Онпотопил в водах Чермного моря

«Книга Второзаконие», 11:4 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


gedrincan

Древнеанглийский

drincan

Ближайшее родство

gedrencan

Ближайшее родство


tælan

Древнеанглийский

tal

Ближайшее родство

существительные

tælend

Ближайшее родство

существительные

tælere

Ближайшее родство

существительные

atælan

Ближайшее родство

getælan

Ближайшее родство

gelic ⁊ hehsac~ telende betuih him mið ƿuðuutum cuoedon oðero hale dyde hine seolfne ne mæge hal doa

Подобно и первосвященники с книжниками,насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

«Евангелие от Марка», 15:31 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


telan

Древнеанглийский

telend

Ближайшее родство

существительные

telere

Ближайшее родство

существительные

getelan

Ближайшее родство

вариант tælan


getælan

Древнеанглийский

tælan

Ближайшее родство


getelan

Древнеанглийский

telan

Ближайшее родство

вариант getælan


gestelan

Древнеанглийский

stelan

Ближайшее родство


forstelan

Древнеанглийский

stelan

Ближайшее родство


forberan

Древнеанглийский

beran

Ближайшее родство

Đa andswarode he him, Eala ge ungeleaffulle and þwyre cneores, hu lange beo ic mid eow, hu lange forbere ic eow: bringað hyne to me hider.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе будутерпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

«Евангелие от Матфея», 17:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


beoran

Древнеанглийский

gebeoran

Ближайшее родство

вариант beran

gongende eodon ⁊ weopun sendende he cumende soðlice cumað in wynsunisse beorende reopan heara

С плачем несущий семена возвратится с радостью,неся снопы свои.

«Псалтирь», 125:6 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


liffæstan

Древнеанглийский

lif

Ближайшее родство

существительные

geliffæstan

Ближайшее родство

fæstan

Ближайшее родство

gast is se ðe liffæsteð lichoma nefor forstondes æniht ƿord ðaðe ic sprecende am ioƿ gast ⁊ lif sint.

Духживотворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

«Евангелие от Иоанна», 6:63 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


geliffæstan

Древнеанглийский

lif

Ближайшее родство

существительные

liffæstan

Ближайшее родство

fæstan

Ближайшее родство

Swa se fæder awecþ đa deadan and geliffæst, swa eac se sunu geliffæst đa đe he wyle.

Ибо как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сыноживляет, кого хочет.

«Евангелие от Иоанна», 5:21 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


onfindan

Древнеанглийский

findan

Ближайшее родство

ongelic is ric heofna strion togedeglede in lond ðoue seðe onfindes monn gehydde ⁊ fore gladnisse ðæs gæð ⁊ bebyges alle ða ðe hæfes ⁊ byges lond ꝥ

Еще: подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое,найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

«Евангелие от Матфея», 13:44 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

suiðe naruu port ⁊ bogehte woeg ðiu lædes to life ⁊ huon aron ða ðe onfindes ða ilco

потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногиенаходят их.

«Евангелие от Матфея», 7:14 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fulfremman

Древнеанглийский

fremman

Ближайшее родство


accutian

Древнеанглийский

accuta me god ⁊ ƿite heorte mine ahsa me ⁊ oncnaƿ paþas mine

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои…

«Псалтирь», 138:23 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


acunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство

forþon ðe þu acunnudyst us god fy fyre us þu amyrdest sƿa sƿa amyred bið seolfor

Тыиспытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

«Псалтирь», 65:10 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


fandian

Древнеанглийский

afandian

Ближайшее родство

And đa ferdon đa Pharisei, and ongunnon mid him smeagean, and tacen of heofone sohton, and his fandedon.

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба,искушая Его.

«Евангелие от Марка», 8:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


afandian

Древнеанглийский

fandian

Ближайшее родство

ðu afandodest heorte mine ⁊ ðu neosodest niht fyre me þu ameredest ⁊ nis gemet on me unrihtƿisnysse

Тыиспытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел;

«Псалтирь», 16:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


fyran

Древнеанглийский

afyran

Ближайшее родство

gefyran

Ближайшее родство

кастрировать


firenian

Древнеанглийский

firen

Ближайшее родство

существительные

gefirenian

Ближайшее родство

прелюбодействовать


firinian

Древнеанглийский

gefirinian

Ближайшее родство

cuoeð ic firinade ic salde blod ðone sodfæst soæ hia cuoedon huæt to us ðu gsiist

говоря:согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что́ нам до того? смотри сам.

«Евангелие от Матфея», 27:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fyrenian

Древнеанглийский

fyren

Ближайшее родство

существительные

gefyrenian

Ближайшее родство

Canst þu þa bebodu. ne ofslyh ðu. ne fyrena þu. ne stel þu. ne leoh þu; Wurþa þinne fæder ⁊ þine modor;

знаешь заповеди: «непрелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».

«Евангелие от Луки», 18:20 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


fyrnian

Древнеанглийский

gefyrnian

Ближайшее родство


gefirenian

Древнеанглийский

firenian

Ближайшее родство

ƿe gefirenodon mid fæderum urum unrihte ƿe dydon unrihtƿisnysse ƿe dydon

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

«Псалтирь», 105:6 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gefirinian

Древнеанглийский

firinian

Ближайшее родство

⁊ cwæþ ic gefirinade sellende blod ꝥ soþfæstne cwædun hye hwæt is us ꝥ locæ þu.

«Евангелие от Матфея», 27:4 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


gefyrnian

Древнеанглийский

fyrnian

Ближайшее родство

We gefyrnedan mid urum fæderum ær, and we unsoðfæste ealle wæron, and unrihtes æghwær worhtan.

«Псалтирь», 105:6 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


gefirnian

Древнеанглийский

firnian

Ближайшее родство


gefyrenian

Древнеанглийский

fyrenian

Ближайшее родство


gebasnian

Древнеанглийский

ðes ne efnegenehuade to somnung ⁊ dedum hiora from arimathia byrig iudeæ seðe gebasnade ⁊ æc he ric godes

не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского,ожидавший также Царствия Божия…

«Евангелие от Луки», 23:51 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


bædan

Древнеанглийский

gebædan

Ближайшее родство

abædan

Ближайшее родство


genedan

Древнеанглийский

⁊ seðe ðec genedes mile straedena geong mið him oðra tuege

и ктопринудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


niedan

Древнеанглийский

geniedan

Ближайшее родство


nydan

Древнеанглийский

genydan

Ближайшее родство

вариант niedan

Đa sona he nydde his leorningcnihtas on scyp stigan, đæt hig him beforan foron ofer đæne muþan to Bethsuida, ođ he đæt folc forlete.

И тотчаспонудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

«Евангелие от Марка», 6:45 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

And þa Egiptiscan nyddon þät Israhelisce folc ut of hira lande and þus cvædon: Ealle ve moton sveltan.

Ипонуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

«Книга Исход», 12:33 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход

Soðlice þa hig utferdon, þa gemetton hig ænne Cyreniscne mann cumende heom togenes, þæs nama wæs Symon: ðone hig nyddon þæt he bære hys rode.

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сегозаставили нести крест Его.

«Евангелие от Матфея», 27:32 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Þa cwæð se hlaford þa gyt to þam þeowan; Ga geond þas wegas ⁊ hegas. ⁊ nyd hig ⁊ hig gan in. ⁊ min hus si gefylled;

Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям иубеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

«Евангелие от Луки», 14:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


eowan

Древнеанглийский

geeowan

Ближайшее родство

oþeowan

Ближайшее родство

вариант iewan


geywan

Древнеанглийский

ywan

Ближайшее родство

вариант geiewan


geeawan

Древнеанглийский

eawan

Ближайшее родство

вариант geiewan


oþiewan

Древнеанглийский

iewan

Ближайшее родство


oþeawan

Древнеанглийский

eawan

Ближайшее родство

вариант oþiewan


aflieman

Древнеанглийский


forefleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство


forfleon

Древнеанглийский

fleon

Ближайшее родство


lysan

Древнеанглийский

alysan

Ближайшее родство

gelysan

Ближайшее родство

tolysan

Ближайшее родство

вариант liesan


liefan

Древнеанглийский

geliefan

Ближайшее родство


lifan

Древнеанглийский

forþlifan

Ближайшее родство

gelifan

Ближайшее родство

belifan

Ближайшее родство

alifan

Ближайшее родство

вариант liefan


lyfan

Древнеанглийский

gelyfan

Ближайшее родство

alyfan

Ближайшее родство

вариант liefan

Đa cwæð he, Moyses for eower heortan heardnesse lyfde eow eower wif to forlætenne.

Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашемупозволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так…

«Евангелие от Матфея», 19:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


lefan

Древнеанглийский

gelefan

Ближайшее родство

alefan

Ближайшее родство

вариант liefan


gelyfan

Древнеанглийский

lyfan

Ближайшее родство

Đa cwæþ se Hælend to him, Đu gesyhst mare đonne đys sy; forđam đe đu gelyfdest, đa ic cwæþ, đæt ic gesawe đe under đam firctreowe.

Иисус сказал ему в ответ: тыверишь, потому что Я тебе сказал: «Я видел тебя под смоковницею»; увидишь больше сего.

«Евангелие от Иоанна», 1:50 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Иоанна

And nu þu byst suwiende. ⁊ þu sprecan ne miht. oð þone dæg þe ðas ðing gewurðaþ. forþam þu minum wordum ne gelyfdest. þa beoð on hyra timan gefyllede;

и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты неповерил словам моим, которые сбудутся в свое время.

«Евангелие от Луки», 1:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

And swa hwa swa gedrefþ ænne of đyssum lytlingum on me gelyfendum, betere him wære đæt an cweornstan wære to his sweoran gecnyt, and wære on sæ beworpen.

А кто соблазнит одного из малых сих,верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Евангелие от Марка», 9:42 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

Witodlice đas þing synd awritene, đæt ge gelyfon, đæt se Hælend ys Crist. Godes sunu, and đæt ge habbon ece lif đonne ge gelyfaþ on his naman.

Сие же написано, дабы выуверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

«Евангелие от Иоанна», 20:31 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

He gelyfð on God; alyse he hyne nu, gyf he wylle: witodlice he sæde, Godes Sunu ic eom.

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».

«Евангелие от Матфея», 27:43 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geliefan

Древнеанглийский

liefan

Ближайшее родство


gelifan

Древнеанглийский

lifan

Ближайшее родство


depan

Древнеанглийский

bedepan

Ближайшее родство

вариант dypan


bedipan

Древнеанглийский

dypan

Ближайшее родство


bedepan

Древнеанглийский

depan

Ближайшее родство

вариант bedipan


bidepan

Древнеанглийский

depan

Ближайшее родство

вариант bedipan

oð ðæt sie bideped fot ðin in blode tvnge hunda ðinra of feondum from him

чтобы тыпогрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

«Псалтирь», 67:24 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


hiran

Древнеанглийский

вариант hieran


gyman

Древнеанглийский

agyman

Ближайшее родство

misgyman

Ближайшее родство

ofergyman

Ближайшее родство

begyman

Ближайшее родство

forgyman

Ближайшее родство

вариант gieman


geman

Древнеанглийский

вариант gieman


geman

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gemunan


geman

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gemunan


hienan

Древнеанглийский

forhienan

Ближайшее родство


hynan

Древнеанглийский

forhynan

Ближайшее родство

gehynan

Ближайшее родство

вариант hienan

He þa hermcweðend hyneð and bygeð, se mid sunnan wunað, swylce mid monan, þurh ealra worulda woruld wunað him ece.

исмирит притеснителя… и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

«Псалтирь», 71:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


henan

Древнеанглийский

ahenan

Ближайшее родство

gehenan

Ближайшее родство

вариант hienan


hinan

Древнеанглийский

ahinan

Ближайшее родство

forhinan

Ближайшее родство

gehinan

Ближайшее родство

вариант hienan


iþan

Древнеанглийский


biegan

Древнеанглийский


britan

Древнеанглийский


dydan

Древнеанглийский

adydan

Ближайшее родство


adydan

Древнеанглийский

dydan

Ближайшее родство


dryman

Древнеанглийский


dreman

Древнеанглийский

freadreman

Ближайшее родство

gedreman

Ближайшее родство

вариант dryman

blissiað gode gefylsta ure, dremað gode iacobes.

Радостно пойте Богу, твердыне нашей;восклицайте Богу Иакова…

«Псалтирь», 80:2 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


fylstan

Древнеанглийский

gefylstan

Ближайшее родство


fullestan

Древнеанглийский

ðonne wel dyde ymb oft embihte ðio stod ⁊ cwæð drihten ne is gemnisse ðe ðætte swester min forleort mec ana giembihta cwæð forðon hir ꝥte mec fulleste

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.

«Евангелие от Луки», 10:40 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


gefylstan

Древнеанглийский

fylstan

Ближайшее родство


fultuman

Древнеанглийский

gefultuman

Ближайшее родство

martha ðonne wel dyde ymb oft embehte ðio astod ⁊ coeð drihten ne is ðe gemnise ꝥte soester min forleort mec ana geembehta cuoeð forðon hir ꝥte fultume mec

«Евангелие от Луки», 10:40 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


gehelpan

Древнеанглийский

helpan

Ближайшее родство

martha ðonne wel dyde ymb oft embehte ðio astod ⁊ coeð drihten ne is ðe gemnise ꝥte soester min forleort mec ana geembehta cuoeð forðon hir ꝥte gehelpe mec

Евангелие от Луки


ahelpan

Древнеанглийский

helpan

Ближайшее родство


tearian

Древнеанглийский

tear

Ближайшее родство

существительные

прослезиться


teherian

Древнеанглийский

teher

Ближайшее родство

существительные

вариант tearian

⁊ teherende ƿæs ðe Hæl~.

Иисуспрослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


tæherian

Древнеанглийский

tæher

Ближайшее родство

существительные

вариант tearian

⁊ tæherende uæs se Hæl~

Иисуспрослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


bewepan

Древнеанглийский

wepan

Ближайшее родство

sacerdas heora on weorde feollon wyduwan heora ⁊ næron bewopene

священники его падали от меча, и вдовы его неплакали.

«Псалтирь», 77:64 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь

And hi ealle beveopon Aarones forđsiđ geond þritig daga geomeriende sviđe.

И увидело все общество, что Аарон умер, иоплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.

«Книга Числа», 20:30 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа


giwepan

Древнеанглийский

вариант gewepan

⁊ togineolicade gisæh cæstre giweop ofer ða

И когда приблизился к городу, то, смотря на него,заплакал о нем

«Евангелие от Луки», 19:41 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


gewepan

Древнеанглийский

wepan

Ближайшее родство


drypan

Древнеанглийский

bedrypan

Ближайшее родство

gedrypan

Ближайшее родство


þurhstician

Древнеанглийский

stician

Ближайшее родство


stician

Древнеанглийский

þurhstician

Ближайшее родство

tostician

Ближайшее родство

ofstician

Ближайшее родство

gestician

Ближайшее родство


witegian

Древнеанглийский

witegung

Ближайшее родство

существительные

witega

Ближайшее родство

существительные

forewitegian

Ближайшее родство

пророчествовать

Manega cweðað on þam dæge to me, Drihten, Drihten, hu ne witegode we on þinum naman: and on þinum naman we utawurpon deoflu: and on þinum naman we worhton mycle mihta.

Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мыпророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»

«Евангелие от Матфея», 7:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Soðlice ealle witegan, and æ witegudun oð Johannes.

ибо все пророки и законпрорекли до Иоанна.

«Евангелие от Матфея», 11:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Ne cwæþ he đæt of him sylfum, ac đa he wæs đæt gear bisceop, he witegode đæt se Hælend sceolde sweltan for đære þeode,

Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником,предсказал, что Иисус умрет за народ…

«Евангелие от Иоанна», 11:51 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


witigian

Древнеанглийский


witgian

Древнеанглийский

witgung

Ближайшее родство

существительные


wrecan

Древнеанглийский

wracu

Ближайшее родство

существительные

biwrecan

Ближайшее родство

oferwrecan

Ближайшее родство

towrecan

Ближайшее родство

þeodwrecan

Ближайшее родство

þurhwrecan

Ближайшее родство

forwrecan

Ближайшее родство

awrecan

Ближайшее родство

bewrecan

Ближайшее родство

onwrecan

Ближайшее родство

gewrecan

Ближайшее родство

совершать мщение


wracnian

Древнеанглийский

странствовать


gewregan

Древнеанглийский

wregan

Ближайшее родство

And hi gymdon, hwæđer he on reste dagum gehælde, đæt hi hine gewregdon.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобыобвинить Его.

«Евангелие от Марка», 3:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


wringan

Древнеанглийский

gewringan

Ближайшее родство

awringan

Ближайшее родство

and Pharaones drincefät on minre handa, and ic nam þa vinberian and vrang on þät fät and sealde Faraone.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод,выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

«Книга Бытие», 40:11 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


lacnian

Древнеанглийский

gelacnian

Ближайшее родство


gelacnian

Древнеанглийский

lacnian

Ближайшее родство


gelecnian

Древнеанглийский


sleap

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола slupan


cuman

Древнеанглийский

acuman

Ближайшее родство

ancuman

Ближайшее родство

awegcuman

Ближайшее родство

becuman

Ближайшее родство

efencuman

Ближайшее родство

efnecuman

Ближайшее родство

eftcuman

Ближайшее родство

forcuman

Ближайшее родство

forecuman

Ближайшее родство

forþbicuman

Ближайшее родство

gecuman

Ближайшее родство

oferbecuman

Ближайшее родство

undercuman

Ближайшее родство

agencuman

Ближайшее родство

forþbecuman

Ближайшее родство

forþcuman

Ближайшее родство

incuman

Ближайшее родство

ofercuman

Ближайшее родство

And þa axodon hys leorningcnihtas hyne, Hwæt secgeað þa boceras ꝥ gebyrige ærest cuman Heliam.

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежитприйти прежде?

«Евангелие от Матфея», 17:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gecuman

Древнеанглийский

cuman

Ближайшее родство

существительные


abidan

Древнеанглийский

bidan

Ближайшее родство

And cwæð, Eart þu þe to cumenne eart, oððe we oþres sceolon abidan.

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, илиожидать нам другого?

«Евангелие от Матфея», 11:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


scrydan

Древнеанглийский

scrud

Ближайшее родство

существительные

gescrydan

Ближайшее родство

unscrydan

Ближайшее родство

ymbscrydan

Ближайшее родство

misscrydan

Ближайшее родство

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodum to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, и выодели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


unscrydan

Древнеанглийский

scrydan

Ближайшее родство


gescrydan

Древнеанглийский

scrydan

Ближайшее родство


spowan

Древнеанглийский

misspowan

Ближайшее родство

gespowan

Ближайшее родство

gesæh uutetlice Pilatus ꝥte him nowiht speua ah forðor geflit warð mið ðy genom wæter ðuoh honda dor ðæm folce cueð unscyldig ic am from blode soðfæstes ðisses gie geseas

Пилат, видя, что ничто непомогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

«Евангелие от Матфея», 27:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


bredan

Древнеанглийский

вариант brædan


tobrædan

Древнеанглийский

brædan

Ближайшее родство

Ealle heora worc hig doð ꝥ menn hi geseon: hig tobrædað hyra healsbæc, and mærsiað heora reafa fnadu,

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди:расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

«Евангелие от Матфея», 23:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


pycan

Древнеанглийский

Происходит от ??.


hyrwan

Древнеанглийский

gehyrwan

Ближайшее родство


aslidan

Древнеанглийский

slidan

Ближайшее родство


slidan

Древнеанглийский

aslidan

Ближайшее родство

ætslidan

Ближайшее родство


forgnidan

Древнеанглийский

gnidan

Ближайшее родство


secge

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола secgan


æt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола etan


æt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола etan


specan

Древнеанглийский

bysmerspecan

Ближайшее родство

forspecan

Ближайшее родство

вариант sprecan

gemerca ðonne ða ðaðe gelefdon ðas gefylgeð hia on noma minum dioƿlas ƿorpas mið sprecum hia specas niuum

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будутговорить новыми языками…

«Евангелие от Марка», 16:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


fint

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


fand

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


fand

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола findan


iecan

Древнеанглийский

geiecan

Ближайшее родство


ycan

Древнеанглийский

ætycan

Ближайшее родство

geycan

Ближайшее родство

вариант iecan


geiecan

Древнеанглийский

iecan

Ближайшее родство


geican

Древнеанглийский

ican

Ближайшее родство

вариант geiecan

⁊ ofer eall ꝥ geicte ꝥ he beclysde iohannem on cwearterne;

прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.

«Евангелие от Луки», 3:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


geecan

Древнеанглийский

ecan

Ближайшее родство

вариант geiecan


gewanian

Древнеанглийский

wanian

Ближайшее родство

And asettađ him þät ilce tigelgeveorc, þe hig ær vorhton, ne ge nan þing ne gevanion! sođlice hig synd emtige and for þam hig hrymađ and cveđađ: Uton faran and offrian urum gode!

а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и неубавляйте; они праздны, потому и кричат: «пойдем, принесем жертву Богу нашему»…

«Книга Исход», 5:8 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gegladian

Древнеанглийский

gegladung

Ближайшее родство

существительные

gladian

Ближайшее родство

flodes ryne gegladaþ burg godes gehalgode geteld his se heahsta

Речные потокивеселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

«Псалтирь», 45:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


fordrugian

Древнеанглийский

drugian

Ближайшее родство


awisnian

Древнеанглийский

wisnian

Ближайшее родство


drygan

Древнеанглийский

adrygan

Ближайшее родство

gedrygan

Ближайшее родство


drigan

Древнеанглийский

gedrigan

Ближайшее родство

adrigan

Ближайшее родство

вариант drygan

Hit wæs seo Maria, đe smyrede Drihten mid đære sealfe, and drigde his fet mid hyre loccum, Lazarus hyre brođer wæs geyfelod.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром иотерла ноги Его волосами своими.

«Евангелие от Иоанна», 11:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


ginan

Древнеанглийский

beginan

Ближайшее родство

toginan

Ближайшее родство


ginian

Древнеанглийский


geonian

Древнеанглийский

вариант ginian


toginan

Древнеанглийский

ginan

Ближайшее родство

разверзнуться

Þa eorðe togaan, and eall forwealh, on deope forwyrd, Dathanes weorod, and Abirones, eall ætgædere.

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

«Псалтирь», 105:17 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


hergian

Древнеанглийский

here

Ближайшее родство

существительные

forhergian

Ближайшее родство

oferhergian

Ближайшее родство

gehergian

Ближайшее родство


geeggian

Древнеанглийский

eggian

Ближайшее родство

ða biscopas ðonne geegedon ðone ðreat ꝥte suiðor ðone morsceaðe f'leorte him

Но первосвященникивозбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

«Евангелие от Марка», 15:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


þreatian

Древнеанглийский

þreat

Ближайшее родство

существительные

þreatung

Ближайшее родство

существительные

geþreatian

Ближайшее родство

aþreatian

Ближайшее родство


bebead

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bebeodan


forlætan

Древнеанглийский

lætan

Ближайшее родство


lætan

Древнеанглийский

alætan

Ближайшее родство

blodforlætan

Ближайшее родство

forlætan

Ближайшее родство

forþlætan

Ближайшее родство

oflætan

Ближайшее родство

onlætan

Ближайшее родство

tolætan

Ближайшее родство

anforlætan

Ближайшее родство

gelætan

Ближайшее родство

anlætan

Ближайшее родство

aweglætan

Ближайшее родство

blodlætan

Ближайшее родство

cuþlætan

Ближайшее родство

forþforlætan

Ближайшее родство

Lætað ægþer weaxan oð riptiman: and on þam riptiman ic secge þam riperum, Gadriað ærest þone coccel, and bindað sceafmælum to forbærnenne: and gadriað þone hwæte into minum berne.

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

«Евангелие от Матфея», 13:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


nytan

Древнеанглийский

witan

Ближайшее родство

And he cwæþ, Gif he synful is đæt, ic nat; an þing ic wat, đæt ic wæs blind, and đæt ic nu geseo.

Он сказал им в ответ: грешник ли Он,не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

«Евангелие от Иоанна», 9:25 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


cwæþ

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cweþan


gaderian

Древнеанглийский

gaderung

Ближайшее родство

существительные

gegaderian

Ближайшее родство

Đa cwæþ he þus ic do. ic towurpe mine bernu ⁊ ic wyrce maran. ⁊ ic gaderige þyder eall ꝥ me gewexen ys.

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие, исоберу туда весь хлеб мой и всё добро мое…

«Евангелие от Луки», 12:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

Behealdeð heofenen fugelas: forþan þe hyo ne saweð, ne hyo ne ripað, ne hyo ne gaderiað on berne; and eowre heofenlice Fæder hyo fet. Hu ne synde ge selre þanne hyo.

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, нисобирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


gadrian

Древнеанглийский

Behealdað heofonan fuglas: forþam ðe hig ne sawað, ne hig ne ripað, ne hig ne gadriað on berne; and eower heofonlica Fæder hig fet. Hu ne synt ge selran þonne hig.

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


somnian

Древнеанглийский

somnung

Ближайшее родство

существительные

gesomnian

Ближайшее родство

tosomnian

Ближайшее родство

вариант samnian

his ventilabrum in hond his ⁊ ðerh clænsade beretun his ⁊ somnas huæte his in berern ð halmas wuotetlice forbernes fyres in undrysnende

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое исоберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


cierran

Древнеанглийский


scieran

Древнеанглийский


sciran

Древнеанглийский

besciran

Ближайшее родство

gesciran

Ближайшее родство

asciran

Ближайшее родство

вариант scieran

Þa cyđđe man Thamare, þät hire sveor for to Thamnaþa scep to sciranne.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамнустричь скот свой.

«Книга Бытие», 38:13 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


geldan

Древнеанглийский

вариант gieldan


giellan

Древнеанглийский


nyllan

Древнеанглийский

willan

Ближайшее родство


nabban

Древнеанглийский

habban

Ближайшее родство


nesan

Древнеанглийский

wesan

Ближайшее родство


næs

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nesan


nagan

Древнеанглийский

agan

Ближайшее родство


neom

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nesan


nyman

Древнеанглийский

вариант niman

Đa cwæþ he to him. ne nyme ge nan þing on wege. ne gyrde. ne codd. ne hlaf. ne feoh. ne ge ge nabbon. twa tunecan.

И сказал им: ничего неберите на дорогу: ни посоха, ни сумы́, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды…

«Евангелие от Луки», 9:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


neoman

Древнеанглийский

вариант niman

⁊ ryhtwisnes his ofer bearn bearna healdendum cyđnesse his ⁊ gemynd neomendum bebodu his đæt hie don đa

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

«Псалтирь», 102:18 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


begietan

Древнеанглийский


besmitan

Древнеанглийский

smitan

Ближайшее родство

Ne besmit þone mann ꝥ on hys muð gæð: ac hyne besmit, þæt of hys muðe gæð.

Не то́, что́ входит в уста,оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека.

«Евангелие от Матфея», 15:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


spætan

Древнеанглийский

geondspætan

Ближайшее родство

bespætan

Ближайшее родство

gespætan

Ближайшее родство

Đa spætton hig on hys ansyne and beoton hyne mid heora fystum; sume hyne slogon on his ansyne mid hyra bradum handum,

Тогдаплевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

«Евангелие от Матфея», 26:67 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gesomnian

Древнеанглийский


pilian

Древнеанглийский


gliwian

Древнеанглийский

gliw

Ближайшее родство

существительные

играть на музыкальных инструментах


bundon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола bindan


beatan

Древнеанглийский

abeatan

Ближайшее родство

gebeatan

Ближайшее родство

tobeatan

Ближайшее родство

ofbeatan

Ближайшее родство


onfon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

And of his gefyllednesse we ealle onfengon, gife for gife.

И от полноты Его все мыприняли и благодать на благодать…

«Евангелие от Иоанна», 1:16 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


gefon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

Gelice iacobum ⁊ iohannem zebedeis suna. þa wæron simones geferan; Đa cwæþ se hælend to simone. ne ondræd þu þe. Heonen forð þu byst men gefonde.

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешьловить человеков.

«Евангелие от Луки», 5:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

ða geeadon ða aeldouutu geðæhtung ineodon ꝥ te gefengo hine in word

Тогда фарисеи пошли и совещались, как быуловить Его в словах.

«Евангелие от Матфея», 22:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

Đa cwæþ se Hælend to him, Bringaþ đa fixas, đe ge nu gefengon.

Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.

«Евангелие от Иоанна», 21:10 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Đa cwæþ se Hælend him andswariende, Swa swa to anum sceaþan ge ferdon mid swurdum and treowum, me gefon?

Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобывзять Меня.

«Евангелие от Марка», 14:48 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

ða oðero uutedlico gefengon ðegnas his ⁊ mið fræceðo geteled ofslogun

прочие же,схватив рабов его, оскорбили и убили их.

«Евангелие от Матфея», 22:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

ða gefeng hine diobul in halig ceastra ⁊ gesette hine ofer hornsceaðe temples

Потомберет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма…

«Евангелие от Матфея», 4:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

⁊ mið ðy gefengon hia huæstredon wið ðæm hiorodes

и,получив, стали роптать на хозяина дом

«Евангелие от Матфея», 20:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


animan

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


forniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


beniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


oferniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


þearf

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола þurfan


þearf

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола þurfan


smican

Древнеанглийский


hreman

Древнеанглийский

вариант hriman

⁊ ineode cuoeð to him huætd aro gie gestyred ⁊ gie hremas ꝥ mæden ne is dead ah slepeð

И, войдя, говорит им: что смущаетесь иплачете? девица не умерла, но спит.

«Евангелие от Марка», 5:39 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


lifian

Древнеанглийский

alifian

Ближайшее родство

gelifian

Ближайшее родство

belifian

Ближайшее родство

Ne swelte ic mid sare, ac ic gesund lifige; and weorc Godes wide secge.

Не умру, но будужить и возвещать дела Господни.

«Псалтирь», 117:17 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Псалтирь


gelibban

Древнеанглийский

libban

Ближайшее родство


lyfian

Древнеанглийский

вариант lifian


gelifian

Древнеанглийский

lifian

Ближайшее родство


alibban

Древнеанглийский


healdan

Древнеанглийский


mealt

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола meltan


saltian

Древнеанглийский


mæg

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола magan


mæg

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола magan


delfe

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола delfan


cembe

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cemban


tyndon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола tynan


stigon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола stigan


stah

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола stigan


stah

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола stigan


stigþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола stigan


stigaþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола stigan


ineode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ingan


ineode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ingan


uteode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола utgan


uteode

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола utgan


unrotsian

Древнеанглийский

⁊ unrotsande wæs cynig fore að uutedlice ⁊ ða ilco ða ðe ædgaedre gelionodon weron geheht sealla

Иопечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей…

«Евангелие от Матфея», 14:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


uteodon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола utgan


eodon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола gan


ineodon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола ingan


geeodon

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола gegan


gegan

Древнеанглийский

gan

Ближайшее родство

geonduarde se Hæl~ ahne tuoelfo tid sint dæges gif huelc gegaas on dæg ne ondspyrneð f~ðon leht ðisses middan gesiið

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? ктоходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего…

«Евангелие от Иоанна», 11:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


eodest

Древнеанглийский

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gan


gebyrian

Древнеанглийский


aspringan

Древнеанглийский

springan

Ближайшее родство


ricsian

Древнеанглийский

gericsian

Ближайшее родство

oferricsian

Ближайшее родство


rixian

Древнеанглийский

gerixian

Ближайшее родство

вариант ricsian


gericsian

Древнеанглийский

ricsian

Ближайшее родство


forwandian

Древнеанглийский

wandian

Ближайшее родство