slogan

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола slean


flat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола flitan


do

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола don


do

Древнеанглийский

форма настоящего времени единственного числа сослагательного наклонения глагола don


bad

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bidan


nim

Древнеанглийский

форма единственного числа повелительного наклонения глагола niman


rad

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ridan


sang

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола singan


leon

Древнеанглийский

aleon

Ближайшее родство

onleon

Ближайшее родство


is

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


an

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


an

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


sitt

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sittan


art

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


band

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bindan


bat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bitan


bead

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beodan


fleah

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола fleon


gang

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола gangan


hate

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hatan


wand

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола windan


witan

Древнеанглийский

nytan

Ближайшее родство

знать (иметь знания)

And he cwæþ, Gif he synful is đæt, ic nat; an þing ic wat, đæt ic wæs blind, and đæt ic nu geseo.

Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; однознаю, что я был слеп, а теперь вижу.

«Евангелие от Иоанна», 9:25 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


witan

Древнеанглийский

And drihten cväđ to him, þa he for on Egipta land: Vite þu georne, þät þu do ealle þa tacn, þe ic þe bebead, heforan Faraone! ic ahytde Pharaones heortan, þät he nele þin vord gehiran ne min folc forlætan.

И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет,смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицом фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

«Книга Исход», 4:21 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


stang

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола stingan


abat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола abitan


adon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство


don

Древнеанглийский

adon

Ближайшее родство

bedon

Ближайшее родство

fordon

Ближайшее родство

fuldon

Ближайшее родство

gedon

Ближайшее родство

misdon

Ближайшее родство

oferdon

Ближайшее родство

ondon

Ближайшее родство

undon

Ближайшее родство

weldon

Ближайшее родство

ymbdon

Ближайшее родство

fulldon

Ближайшее родство

ætdon

Ближайшее родство

forþdon

Ближайшее родство

oþdon

Ближайшее родство

todon

Ближайшее родство

underdon

Ближайшее родство

Soðlice þa þa sundorhalgan ꝥ gesawon, hi cwædon to him, Nu þine leorningcnihtas doð ꝥ him alyfyd nys restedagum to donne.

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твоиделают, чего не должно делать в субботу.

«Евангелие от Матфея», 12:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

God cvæđ to þære næddran: For þan þe þu þis dydest, þu byst avirged betvux eallum nitenum and vilddeorum! þu gæst on þinum breoste and etst þa eorđan eallum dagum lifes.

И сказал Господь Бог змею: за то, что тысделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей…

«Книга Бытие», 3:14 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие

ƿe gefirenodon mid fæderum urum unrihte ƿe dydon unrihtƿisnysse ƿe dydon

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие,соделали неправду.

«Псалтирь», 105:6 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


donne

Древнеанглийский

форма дательного падежа инфинитива глагола don


for

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола faran


for

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола faran


ga

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола gan


nom

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола niman


soc

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sacan


abad

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола abidan


abad

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола abidan


gol

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола galan


grap

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gripan


nat

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nytan


endian

Древнеанглийский

fulendian

Ближайшее родство

fullendian

Ближайшее родство

geendian

Ближайшее родство


hon

Древнеанглийский

anhon

Ближайшее родство

behon

Ближайшее родство

ymbhon

Ближайшее родство

ahon

Ближайшее родство

gehon

Ближайшее родство

oferhon

Ближайшее родство

onhon

Ближайшее родство


am

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


beo

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beon


et

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола etan


lisan

Древнеанглийский

tolisan

Ближайшее родство

unlisan

Ближайшее родство

alisan

Ближайшее родство


glad

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола glidan


afon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

ðeahhƿæðere god alyseð saƿle mine of handa helle þonne he afecð me

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когдапримет меня.

«Псалтирь», 48:16 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ah

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agan


gan

Древнеанглийский

forþgan

Ближайшее родство

ingan

Ближайшее родство

ofergan

Ближайшее родство

oþgan

Ближайшее родство

togan

Ближайшее родство

þurhgan

Ближайшее родство

undergan

Ближайшее родство

wiþgan

Ближайшее родство

æftergan

Ближайшее родство

ofgan

Ближайшее родство

agan

Ближайшее родство

began

Ближайшее родство

bigan

Ближайшее родство

aweggan

Ближайшее родство

embegan

Ближайшее родство

foregan

Ближайшее родство

forgan

Ближайшее родство

fulgan

Ближайшее родство

fullgan

Ближайшее родство

gegan

Ближайшее родство

ymbgan

Ближайшее родство

utgan

Ближайшее родство

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешьходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей…

Книга Бытие


bist

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beon


gangan

Древнеанглийский

agangan

Ближайшее родство

bigangan

Ближайшее родство

forgangan

Ближайшее родство

forþgangan

Ближайшее родство

fulgangan

Ближайшее родство

fromgangan

Ближайшее родство

ofgangan

Ближайшее родство

togangan

Ближайшее родство

geondgangan

Ближайшее родство

begangan

Ближайшее родство

foregangan

Ближайшее родство

fullgangan

Ближайшее родство

gegangan

Ближайшее родство

ingangan

Ближайшее родство

ofergangan

Ближайшее родство

þurhgangan

Ближайшее родство

undergangan

Ближайшее родство

wiþgangan

Ближайшее родство

ymbgangan

Ближайшее родство

gongan

Ближайшее родство

gancgan

Ближайшее родство

идти, ходить

Đa com se Hælend embe þone feorðan hanered to him, ofer þa sæ gangende.

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус,идя по морю.

«Евангелие от Матфея», 14:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sitte

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sittan


sittan

Древнеанглийский

От прагерм. *setjanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sittan (sæt, seten) и англ. sit, др.-сакс. sittian, др.-сканд. sitja, др.-фризск. sitta, ср.-нидерл. sitten, нидерл. zitten, др.-в.-нем. sizzan, нем. sitzen, готск. sitan. Восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть».

asittan

Ближайшее родство

besittan

Ближайшее родство

betuxsittan

Ближайшее родство

eftsittan

Ближайшее родство

foresittan

Ближайшее родство

forsittan

Ближайшее родство

ofersittan

Ближайшее родство

tosittan

Ближайшее родство

undersittan

Ближайшее родство

ofsittan

Ближайшее родство

ymbsittan

Ближайшее родство

ætsittan

Ближайшее родство

bigsittan

Ближайшее родство

embsittan

Ближайшее родство

gesittan

Ближайшее родство

onsittan

Ближайшее родство

And seðe swereð on heofonan, he sweryð on Godes þrymsetle, and on þam þe ofer ꝥ sitt.

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим иСидящим на нем.

«Евангелие от Матфея», 23:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


arian

Древнеанглийский

gearian

Ближайшее родство

geunarian

Ближайшее родство

unarian

Ближайшее родство


bycgan

Древнеанглийский

abycgan

Ближайшее родство

gebycgan

Ближайшее родство

bebycgan

Ближайшее родство

купить (покупать)


stiran

Древнеанглийский

gestiran

Ближайшее родство

onstiran

Ближайшее родство

вариант stieran


ann

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


ann

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола unnan


ceas

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ceosan


ceas

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ceosan


metan

Древнеанглийский


metan

Древнеанглийский


dest

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола don


beag

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bugan


ys

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


geras

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола gerisan


beran

Древнеанглийский

awegberan

Ближайшее родство

beberan

Ближайшее родство

forberan

Ближайшее родство

hleorberan

Ближайшее родство

inberan

Ближайшее родство

oþberan

Ближайшее родство

underberan

Ближайшее родство

aberan

Ближайшее родство

ætberan

Ближайшее родство

foreberan

Ближайшее родство

forþberan

Ближайшее родство

geberan

Ближайшее родство

onberan

Ближайшее родство

toberan

Ближайшее родство

ymbberan

Ближайшее родство

Soðlice wæs geworden þa he ðis sæde. sum wif him to cwæþ; Eadig is se innoð þe þe bær. ⁊ þa breost þe ðu suce;

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево,носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

«Евангелие от Луки», 11:27 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


wrat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола writan


wrat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола writan


wann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола winnan


wann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола winnan


dufan

Древнеанглийский

bedufan

Ближайшее родство

gedufan

Ближайшее родство

þurhdufan

Ближайшее родство

dyfan

Ближайшее родство


heran

Древнеанглийский

geheran

Ближайшее родство

вариант hieran

ænig mon ne mæg tuæm hlaferdum hera ł forðon un mid læððo he hæfeð ⁊ oðerne lufað ł enne hræfneð ⁊ oðerne geteleð ne maga gie gode gehera ⁊ dioble

Никто не можетслужить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Матфея», 6:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


hieran

Древнеанглийский

gehieran

Ближайшее родство


growan

Древнеанглийский

forgrowan

Ближайшее родство

gegrowan

Ближайшее родство

fullgrowan

Ближайшее родство

ofergrowan

Ближайшее родство

agrowan

Ближайшее родство


began

Древнеанглийский

abegan

Ближайшее родство

forbegan

Ближайшее родство

fromgibegan

Ближайшее родство

gebegan

Ближайшее родство

вариант biegan


harian

Древнеанглийский


nam

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола niman


nam

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола niman


eam

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


þancian

Древнеанглийский

geþancian

Ближайшее родство

fræþancian

Ближайшее родство


grētan

Древнеанглийский


greotan

Древнеанглийский


wepan

Древнеанглийский

gewepan

Ближайшее родство

bewepan

Ближайшее родство

плакать, рыдать

Đa gemunde Petrus þæs Hælendes wurd þe he cwæð, Ærþam ðe se cocc crawe þriwa þu me wiðsæcst. And he eode ut, and weop bityrlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон,плакал горько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wast

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола witan


tredan

Древнеанглийский


stelan

Древнеанглийский

bistelan

Ближайшее родство

gestelan

Ближайшее родство

bestelan

Ближайшее родство

forstelan

Ближайшее родство

воровать, красть

Đa cwæð he, Hwylce. Đa cwæð se Hælend, Ne do þu mannslyht, Ne do þu unrihthæmed, Ne stel þu, Ne sege þu lease gewittnysse,

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: «не убивай»; «не прелюбодействуй»; «некради»; «не лжесвидетельствуй»…

«Евангелие от Матфея», 19:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wat

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола witan


ol

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола alan


fon

Древнеанглийский

ætbefon

Ближайшее родство

ætfon

Ближайшее родство

afon

Ближайшее родство

forfon

Ближайшее родство

bifon

Ближайшее родство

befon

Ближайшее родство

gefon

Ближайшее родство

misfon

Ближайшее родство

onfon

Ближайшее родство

forefon

Ближайшее родство

forfon

Ближайшее родство

oferfon

Ближайшее родство

anfon

Ближайшее родство

þurhfon

Ближайшее родство

underfon

Ближайшее родство

wiþfon

Ближайшее родство

ymbfon

Ближайшее родство


ceosan

Древнеанглийский

wiþceosan

Ближайшее родство

aceosan

Ближайшее родство

geceosan

Ближайшее родство

Þa cväd Moises to Iosue: Ceos þe geferan and feoht ongen Amalech! ic stande to morgen uppan þis beorge and häbbe drihtnes girde on minre handa.

Моисей сказал Иисусу:выбери нам мужей и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.

«Книга Исход», 17:9 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


magon

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола magan


magon

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола magan


befon

Древнеанглийский

fon

Ближайшее родство

Đa ongunnon þa Pharisei rædan ꝥ hig woldon þone Hælend on hys spræce befon.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как быуловить Его в словах.

«Евангелие от Матфея», 22:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


reat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола reotan


merian

Древнеанглийский

amerian

Ближайшее родство

gemerian

Ближайшее родство


hete

Древнеанглийский

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hatan


genom

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола geniman


blann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола blinnan


steorfan

Древнеанглийский

asteorfan

Ближайшее родство

числительные


lamp

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола limpan


cwellan

Древнеанглийский

acwellan

Ближайшее родство

gecwellan

Ближайшее родство


talian

Древнеанглийский


nah

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола nagan


astag

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола astigan


leat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lutan


com

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cuman


drog

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола dragan


niman

Древнеанглийский

ætniman

Ближайшее родство

animan

Ближайшее родство

beniman

Ближайшее родство

forniman

Ближайшее родство

geniman

Ближайшее родство

ofniman

Ближайшее родство

oferniman

Ближайшее родство

toniman

Ближайшее родство

nidniman

Ближайшее родство

underniman

Ближайшее родство

dælniman

Ближайшее родство

biniman

Ближайшее родство

Đa cwædon hys leorningcnihtas, Hwar nime we swa fela hlaf on þis westene, þæt we gefyllan swa mycele mænegu.

И говорят Ему ученики Его: откуда намвзять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

«Евангелие от Матфея», 15:33 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hliehhan

Древнеанглийский


smearcian

Древнеанглийский


etan

Древнеанглийский

efnetan

Ближайшее родство

geetan

Ближайшее родство

þurhetan

Ближайшее родство

underetan

Ближайшее родство

efenetan

Ближайшее родство

Hu he ineode on Godes hus, and æt þa offringhlafas, þe nærun him alyfede to etynne, ne þam þe mid him wærun, butun þam sacerdum anum.

Как он вошел в дом Божий иел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

«Евангелие от Матфея», 12:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


seo

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола seon


helpan

Древнеанглийский

ahelpan

Ближайшее родство

gehelpan

Ближайшее родство

tohelpan

Ближайшее родство

⁊ sona gecliopade fæder ðæs cnæhtes mið teherum he gecuæð ic gelefo help ungeleaffulnise minne

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи!помоги моему неверию.

«Евангелие от Марка», 9:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


sceotan

Древнеанглийский

sceat

Ближайшее родство

существительные

asceotan

Ближайшее родство

besceotan

Ближайшее родство

forsceotan

Ближайшее родство

ofsceotan

Ближайшее родство

ofersceotan

Ближайшее родство

tosceotan

Ближайшее родство

undersceotan

Ближайшее родство

þurhsceotan

Ближайшее родство

gesceotan

Ближайшее родство

onsceotan

Ближайшее родство

oþsceotan

Ближайшее родство

unsceotan

Ближайшее родство

ætsceotan

Ближайшее родство

Ic wat þeah, forþam þe þa synfullan bendað heora bogan, and fyllaþ heora coceras mid flanum, to þam þæt hi magon sceotan þa unscyldigan heortan dygollice, þonan hi læst wenað.

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьместрелять в правых сердцем.

«Псалтирь», 10:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


bitan

Древнеанглийский

abitan

Ближайшее родство

gebitan

Ближайшее родство

bebitan

Ближайшее родство

forbitan

Ближайшее родство

onbitan

Ближайшее родство


hwistlian

Древнеанглийский

ahwistlian

Ближайшее родство


standan

Древнеанглийский

agenstandan

Ближайшее родство

andstandan

Ближайшее родство

forstandan

Ближайшее родство

framstandan

Ближайшее родство

gestandan

Ближайшее родство

ofstandan

Ближайшее родство

oþstandan

Ближайшее родство

understandan

Ближайшее родство

wiþerstandan

Ближайшее родство

astandan

Ближайшее родство

oferstandan

Ближайшее родство

þurhstandan

Ближайшее родство

ætstandan

Ближайшее родство

anstandan

Ближайшее родство

bigstandan

Ближайшее родство

bestandan

Ближайшее родство

forestandan

Ближайшее родство

instandan

Ближайшее родство

tostandan

Ближайшее родство

wiþstandan

Ближайшее родство

ymbstandan

Ближайшее родство

onstandan

Ближайшее родство


slæpan

Древнеанглийский

beslæpan

Ближайшее родство

onslæpan

Ближайшее родство

geslæpan

Ближайшее родство

⁊ þa he of gebede aras ⁊ com to his leorningcnihtum he hig funde slæpende for onrotnesse.

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел ихспящими от печали…

«Евангелие от Луки», 22:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


folgian

Древнеанглийский

gefolgian

Ближайшее родство

æfterfolgian

Ближайшее родство

Petrus þonne folgade hine feorran oþ cæfertun þæs aldur sacerdæs ⁊ ingangende gesæt betwih mið þæm þægnum ꝥ he gesæge endunge.

Петр жеследовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

«Евангелие от Матфея», 26:58 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


sprecan

Древнеанглийский

æftersprecan

Ближайшее родство

besprecan

Ближайшее родство

bismersprecan

Ближайшее родство

forþsprecan

Ближайшее родство

gesprecan

Ближайшее родство

twisprecan

Ближайшее родство

wiþsprecan

Ближайшее родство

ymbsprecan

Ближайшее родство

missprecan

Ближайшее родство

asprecan

Ближайшее родство

ofersprecan

Ближайшее родство


magan

Древнеанглийский

Đa andswarode him se Hælend, Gyt nyton hwæt gyt biddað. Mage gyt drincan þone calic þe ic to drincenne hæbbe. Đa cwædon hig, Wyt magon.

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему:можем.

«Евангелие от Матфея», 20:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


læran

Древнеанглийский

alæran

Ближайшее родство

forlæran

Ближайшее родство

mislæran

Ближайшее родство

gelæran

Ближайшее родство

þurhlæran

Ближайшее родство

And lærað þæt hig healdon ealle þa þing þe ic eow bebead: and ic beo mid eow ealle dagas, oð worulde geendunge.

уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

«Евангелие от Матфея», 28:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ræran

Древнеанглийский

aræran

Ближайшее родство

повышать, воздвигать


werian

Древнеанглийский

gewerian

Ближайшее родство

awerian

Ближайшее родство

носить (одежду)


werian

Древнеанглийский

awerian

Ближайшее родство

gewerian

Ближайшее родство

bewerian

Ближайшее родство

biwerian

Ближайшее родство


nerian

Древнеанглийский

generian

Ближайшее родство

anerian

Ближайшее родство


dreosan

Древнеанглийский

adreosan

Ближайшее родство

gedreosan

Ближайшее родство

todreosan

Ближайшее родство


geotan

Древнеанглийский

argeotere

Ближайшее родство

существительные

ageotan

Ближайшее родство

blodgeotan

Ближайшее родство

forþgeotan

Ближайшее родство

geondgeotan

Ближайшее родство

ofergeotan

Ближайшее родство

þurhgeotan

Ближайшее родство

togeotan

Ближайшее родство

begeotan

Ближайшее родство

gegeotan

Ближайшее родство

ingeotan

Ближайшее родство

ofgeotan

Ближайшее родство


leodan

Древнеанглийский

aleodan

Ближайшее родство

geleodan

Ближайшее родство


neotan

Древнеанглийский

neat

Ближайшее родство

существительные

beneotan

Ближайшее родство

bineotan

Ближайшее родство

пользоваться, использовать


agan

Древнеанглийский

unagan

Ближайшее родство

forþagan

Ближайшее родство

geagan

Ближайшее родство

nagan

Ближайшее родство

владеть, иметь

Đa he funde ꝥ an deorwyrðe meregrot, þa eode he and sealde eall ꝥ he ahte, and bohte ꝥ meregrot.

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, чтоимел, и купил ее.

«Евангелие от Матфея», 13:46 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hatan

Древнеанглийский

gehatan

Ближайшее родство

ahatan

Ближайшее родство

behatan

Ближайшее родство

gehatan

Ближайшее родство

forhatan

Ближайшее родство

onhatan

Ближайшее родство

foregehatan

Ближайшее родство

And god het þa fästnisse heofenan, and väs þa gevorden æfen and morgen ođer däg.

Иназвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.

«Книга Бытие», 1:8 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


findan

Древнеанглийский

afindan

Ближайшее родство

anfindan

Ближайшее родство

gefindan

Ближайшее родство

infindan

Ближайшее родство

onfindan

Ближайшее родство

andfindan

Ближайшее родство

oferfindan

Ближайшее родство

Ang hig ne mihton nane findan: þa ða manega mid leasum onsagum genealæhton. Đa ætnehstan comon twegen þæra leogera, and cwædon:

и ненаходили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

«Евангелие от Матфея», 26:60 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


blotan

Древнеанглийский

onblotan

Ближайшее родство

ablotan

Ближайшее родство

приносить жертву


drincan

Древнеанглийский

adrincan

Ближайшее родство

fordrincan

Ближайшее родство

indrincan

Ближайшее родство

bedrincan

Ближайшее родство

gedrincan

Ближайшее родство

ondrincan

Ближайшее родство

oferdrincan

Ближайшее родство

ofdrincan

Ближайшее родство

drencan

Ближайшее родство

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете липить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

Евангелие от Матфея


singan

Древнеанглийский

sang

Ближайшее родство

существительные

besingan

Ближайшее родство

gesingan

Ближайшее родство

asingan

Ближайшее родство

undersingan

Ближайшее родство


sincan

Древнеанглийский

gesincan

Ближайшее родство

asincan

Ближайшее родство

besincan

Ближайшее родство


erian

Древнеанглийский

onerian

Ближайшее родство

geerian

Ближайшее родство

Hwylc eower hæfþ eregendne þeow; Oððe scep læsgendne þam of þam æcere gehworfenum. he him sona segð ga ⁊ site.

Кто из вас, имея рабапа́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

«Евангелие от Луки», 17:7 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


wendan

Древнеанглийский

andwendan

Ближайшее родство

awendan

Ближайшее родство

fromwendan

Ближайшее родство

towendan

Ближайшее родство

ymbwendan

Ближайшее родство

bewendan

Ближайшее родство

gewendan

Ближайшее родство

edwendan

Ближайшее родство

miswendan

Ближайшее родство

onwendan

Ближайшее родство

oþwendan

Ближайшее родство

underwendan

Ближайшее родство


wifian

Древнеанглийский

wif

Ближайшее родство

существительные

gewifian

Ближайшее родство

Witodlice ne wifiað hig, ne hig ne ceorliað on þam æriste, ac hig synt swylce Godes englas on heofone.

ибо в воскресении ниженятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

«Евангелие от Матфея», 22:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


deman

Древнеанглийский

todeman

Ближайшее родство

ætdeman

Ближайшее родство

foredeman

Ближайшее родство

gedeman

Ближайшее родство

ademan

Ближайшее родство

fordeman

Ближайшее родство

Nellen ge deman, ꝥ ge ne syn fordemede.

Несудите, да не судимы будете…

«Евангелие от Матфея», 7:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


lecgan

Древнеанглийский

alecgan

Ближайшее родство

forlecgan

Ближайшее родство

gelecgan

Ближайшее родство

belecgan

Ближайшее родство

bilecgan

Ближайшее родство

oflecgan

Ближайшее родство

underlecgan

Ближайшее родство

oferlecgan

Ближайшее родство

licgan

Ближайшее родство


hycgan

Древнеанглийский

ahycgan

Ближайшее родство

gehycgan

Ближайшее родство

oferhycgan

Ближайшее родство

wiþhycgan

Ближайшее родство

forhycgan

Ближайшее родство

behycgan

Ближайшее родство

twihycgan

Ближайшее родство

onhycgan

Ближайшее родство

ymbhycgan

Ближайшее родство


byrgan

Древнеанглийский

bebyrgan

Ближайшее родство

bibyrgan

Ближайшее родство

gebyrgan

Ближайшее родство

abyrgan

Ближайшее родство

onbyrgan

Ближайшее родство


hringan

Древнеанглийский

gehringan

Ближайшее родство

ymbhringan

Ближайшее родство


giefan

Древнеанглийский

agiefan

Ближайшее родство

forgiefan

Ближайшее родство


flocan

Древнеанглийский

биться (при выражении чувств, например, горя)


wæron

Древнеанглийский

форма прошедшего времени множественного числа изъявительного наклонения глагола wesan


wesan

Древнеанглийский

forewesan

Ближайшее родство

gewesan

Ближайшее родство

ætwesan

Ближайшее родство

nesan

Ближайшее родство

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodum to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


wæs

Древнеанглийский

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


wæs

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


wære

Древнеанглийский

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


eom

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


eart

Древнеанглийский

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола wesan


swerian

Древнеанглийский

andswerian

Ближайшее родство

aswerian

Ближайшее родство

geswerian

Ближайшее родство

oþswerian

Ближайшее родство

aþswerian

Ближайшее родство

forswerian

Ближайшее родство

ofswerian

Ближайшее родство

ætswerian

Ближайшее родство

foreswerian

Ближайшее родство

manswerian

Ближайшее родство

Ic secge eow soðlice, Đæt ge eallunga ne swerion; ne þurh heofon; forþam ðe heo ys Godes þrymsetl:

А Я говорю вам: неклянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий…

«Евангелие от Матфея», 5:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ceowan

Древнеанглийский

toceowan

Ближайшее родство

beceowan

Ближайшее родство

forceowan

Ближайшее родство

geceowan

Ближайшее родство


weotan

Древнеанглийский


fleogan

Древнеанглийский

befleogan

Ближайшее родство

forþfleogan

Ближайшее родство

gefleogan

Ближайшее родство

offleogan

Ближайшее родство

oþfleogan

Ближайшее родство

tofleogan

Ближайшее родство


hafa

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола habban


leogan

Древнеанглийский

forleogan

Ближайшее родство

geleogan

Ближайшее родство

aleogan

Ближайшее родство

beleogan

Ближайшее родство

ofleogan

Ближайшее родство

Ne stel þu. ne leoh þu. ne besƿic þu þinne nextan

Не крадите, нелгите и не обманывайте друг друга.

«Книга Левит», 19:11 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


freosan

Древнеанглийский

gefreosan

Ближайшее родство


libban

Древнеанглийский

alibban

Ближайшее родство

belibban

Ближайшее родство

mislibban

Ближайшее родство

oferlibban

Ближайшее родство

bilibban

Ближайшее родство

oferlibban

Ближайшее родство

gelibban

Ближайшее родство


bedrog

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола bedragan


hreaw

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола hreowan


leac

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lucan


betan

Древнеанглийский

dædbetan

Ближайшее родство

forbetan

Ближайшее родство

gebetan

Ближайшее родство

fullbetan

Ближайшее родство

forebetan

Ближайшее родство

fulbetan

Ближайшее родство


sugan

Древнеанглийский

asugan

Ближайшее родство

forsugan

Ближайшее родство


motan

Древнеанглийский


beorgan

Древнеанглийский

bebeorgan

Ближайшее родство

gebeorgan

Ближайшее родство


weorþan

Древнеанглийский

forweorþan

Ближайшее родство

aweorþan

Ближайшее родство

geweorþan

Ближайшее родство

misweorþan

Ближайшее родство


cyssan

Древнеанглийский

gecyssan

Ближайшее родство


wyrcan

Древнеанглийский

awyrcan

Ближайшее родство

forwyrcan

Ближайшее родство

fulwyrcan

Ближайшее родство

gewyrcan

Ближайшее родство

oferwyrcan

Ближайшее родство

samwyrcan

Ближайшее родство

ymbwyrcan

Ближайшее родство

bewyrcan

Ближайшее родство

biwyrcan

Ближайшее родство

efenwyrcan

Ближайшее родство

forewyrcan

Ближайшее родство

fullwyrcan

Ближайшее родство

oþwyrcan

Ближайшее родство

unwyrcan

Ближайшее родство


andwyrdan

Древнеанглийский


ceorfan

Древнеанглийский

beceorfan

Ближайшее родство

forceorfan

Ближайшее родство

aceorfan

Ближайшее родство

foreceorfan

Ближайшее родство

toceorfan

Ближайшее родство

ymbceorfan

Ближайшее родство

geceorfan

Ближайшее родство

ofceorfan

Ближайшее родство


hwisprian

Древнеанглийский


spiwan

Древнеанглийский

aspiwan

Ближайшее родство


scinan

Древнеанглийский

geondscinan

Ближайшее родство

gescinan

Ближайшее родство

ascinan

Ближайшее родство

bescinan

Ближайшее родство

oferscinan

Ближайшее родство

ymbscinan

Ближайшее родство


læstan

Древнеанглийский

fullæstan

Ближайшее родство

gelæstan

Ближайшее родство

forþlæstan

Ближайшее родство


cemban

Древнеанглийский

gecemban

Ближайшее родство


gyrdan

Древнеанглийский

begyrdan

Ближайшее родство

embegyrdan

Ближайшее родство

gegyrdan

Ближайшее родство

ymbgyrdan

Ближайшее родство

forgyrdan

Ближайшее родство

ongyrdan

Ближайшее родство

ungyrdan

Ближайшее родство

препоясывать


flowan

Древнеанглийский

aflowan

Ближайшее родство

ætflowan

Ближайшее родство

beflowan

Ближайшее родство

geondflowan

Ближайшее родство

toflowan

Ближайшее родство

underflowan

Ближайшее родство

forþflowan

Ближайшее родство

geflowan

Ближайшее родство

oferflowan

Ближайшее родство

teflowan

Ближайшее родство


rowan

Древнеанглийский

oþrowan

Ближайшее родство

berowan

Ближайшее родство

oferrowan

Ближайшее родство

gerowan

Ближайшее родство


glowan

Древнеанглийский


stigan

Древнеанглийский

astigan

Ближайшее родство

oferstigan

Ближайшее родство

forestigan

Ближайшее родство

gestigan

Ближайшее родство

ofstigan

Ближайшее родство


scitan

Древнеанглийский

bescitan

Ближайшее родство


tweogan

Древнеанглийский

getweogan

Ближайшее родство


smeagan

Древнеанглийский

undersmeagan

Ближайшее родство

besmeagan

Ближайшее родство

asmeagan

Ближайшее родство

foresmeagan

Ближайшее родство

gesmeagan

Ближайшее родство

geondsmeagan

Ближайшее родство

tosmeagan

Ближайшее родство

þurhsmeagan

Ближайшее родство

asmeagan

Ближайшее родство

спорить, стязаться


feogan

Древнеанглийский

gefeogan

Ближайшее родство


teogan

Древнеанглийский


wealdan

Древнеанглийский

gewealdan

Ближайшее родство

oferwealdan

Ближайшее родство

владеть, управлять


wieldan

Древнеанглийский

обладать, властвовать


feallan

Древнеанглийский

befeallan

Ближайшее родство

gefeallan

Ближайшее родство

offeallan

Ближайшее родство

oþfeallan

Ближайшее родство

tofeallan

Ближайшее родство

ætfeallan

Ближайшее родство

afeallan

Ближайшее родство

oferfeallan

Ближайшее родство

forfeallan

Ближайшее родство

Đa cwæð heo, Drihten, ꝥ ys soð: witodlice þa hwelpas etað of þam crumum þe of hyra hlaforda beodum feallað.

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которыепадают со стола господ их.

«Евангелие от Матфея», 15:27 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ieldan

Древнеанглийский


bieldan

Древнеанглийский

вселять смелость (храбрость, дерзновение)


hean

Древнеанглийский

gehean

Ближайшее родство


cunnan

Древнеанглийский

gecunnan

Ближайшее родство

acunnan

Ближайшее родство

oncunnan

Ближайшее родство


eacan

Древнеанглийский

быть приумноженным


swimman

Древнеанглийский

oþswimman

Ближайшее родство

oferswimman

Ближайшее родство

þurhswimman

Ближайшее родство

geswimman

Ближайшее родство


drencan

Древнеанглийский

adrencan

Ближайшее родство

indrencan

Ближайшее родство

underdrencan

Ближайшее родство

geonddrencan

Ближайшее родство

fordrencan

Ближайшее родство

gedrencan

Ближайшее родство

ofgedrencan

Ближайшее родство

oferdrencan

Ближайшее родство

ondrencan

Ближайшее родство

⁊ hi sealdon on mette minum geallan ⁊ on ðurste minum hi drencton me mid ecede

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моейнапоили меня уксусом.

«Псалтирь», 68:22 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


ridan

Древнеанглийский

geridan

Ближайшее родство

ofridan

Ближайшее родство

oferridan

Ближайшее родство

æfterridan

Ближайшее родство

beridan

Ближайшее родство

aridan

Ближайшее родство

forridan

Ближайшее родство

oþridan

Ближайшее родство


nemnan

Древнеанглийский

benemnan

Ближайшее родство

genemnan

Ближайшее родство

tonemnan

Ближайшее родство

anemnan

Ближайшее родство

Dauid sylf nemde hine drihten, and hwanon is he his sunu? And mycel menegu hine luflice gehyrde.

Итак, сам Давидназывает Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

«Евангелие от Марка», 12:37 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


fullian

Древнеанглийский

gefullian

Ближайшее родство


fullian

Древнеанглийский


wyscan

Древнеанглийский

gewyscan

Ближайшее родство


hælan

Древнеанглийский

hal

Ближайшее родство

прилагательные

gehælan

Ближайшее родство

þurhhælan

Ближайшее родство

unhælan

Ближайшее родство

tohælan

Ближайшее родство

Đa wæs þær an man se hæfde forscruneene hand: and hi ahsude hyne, þus cweðende, Ys hyt alyfed to hælenne on restedagum, ꝥ hi wrehton hyne.

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно лиисцелять в субботы?

«Евангелие от Матфея», 12:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


willan

Древнеанглийский

awillan

Ближайшее родство

oferwillan

Ближайшее родство

bewillan

Ближайшее родство

gewillan

Ближайшее родство

onwillan

Ближайшее родство

nyllan

Ближайшее родство

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Дух дышит, гдехочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


swætan

Древнеанглийский

geswætan

Ближайшее родство

aswætan

Ближайшее родство

beswætan

Ближайшее родство


lædan

Древнеанглийский

lad

Ближайшее родство

существительные

agenlædan

Ближайшее родство

ætlædan

Ближайшее родство

alædan

Ближайшее родство

anlædan

Ближайшее родство

forlædan

Ближайшее родство

gelædan

Ближайшее родство

forþgelædan

Ближайшее родство

inlædan

Ближайшее родство

mislædan

Ближайшее родство

oferlædan

Ближайшее родство

oþlædan

Ближайшее родство

ymblædan

Ближайшее родство

belædan

Ближайшее родство

anbelædan

Ближайшее родство

inbelædan

Ближайшее родство

ingelædan

Ближайшее родство

wiþlædan

Ближайшее родство

Lætað hi: hig synt blinde and blindra latteowas. Se blinda gyf he blindne læt, hig feallað begen on ænne pytt.

оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепойведет слепого, то оба упадут в яму.

«Евангелие от Матфея», 15:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sweltan

Древнеанглийский

asweltan

Ближайшее родство

gesweltan

Ближайшее родство

forsweltan

Ближайшее родство


fedan

Древнеанглийский

afedan

Ближайшее родство

gefedan

Ближайшее родство

misfedan

Ближайшее родство


wregan

Древнеанглийский

gewregan

Ближайшее родство

forewregan

Ближайшее родство

forwregan

Ближайшее родство

And mid þy ðe wregdon þæra sacerda ealdras and þa hlafordas, nan þing he ne andswarode.

И когдаобвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

«Евангелие от Матфея», 27:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bledan

Древнеанглийский


hreran

Древнеанглийский

ahreran

Ближайшее родство

gehreran

Ближайшее родство

oferhreran

Ближайшее родство

onhreran

Ближайшее родство

tohreran

Ближайшее родство


beodan

Древнеанглийский

forbeodan

Ближайшее родство

abeodan

Ближайшее родство

gebeodan

Ближайшее родство

misbeodan

Ближайшее родство

onbeodan

Ближайшее родство

bebeodan

Ближайшее родство

bibeodan

Ближайшее родство

inbeodan

Ближайшее родство

oferbebeodan

Ближайшее родство

Gif þu ville ænige buruh ofervinnan, beod him ærest sibbe!

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его,предложи ему мир…

«Книга Второзаконие», 20:10 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


reodan

Древнеанглийский

onreodan

Ближайшее родство


secan

Древнеанглийский

ofersecan

Ближайшее родство

onsecan

Ближайшее родство

asecan

Ближайшее родство

forsecan

Ближайшее родство

geondsecan

Ближайшее родство

gesecan

Ближайшее родство

þurhsecan

Ближайшее родство

undersecan

Ближайшее родство

Witodlice ælc þæra þe bit he onfehð; and se þe secð he hyt fint; and þam cnuciendum bið ontyned.

ибо всякий просящий получает, иищущий находит, и стучащему отворят.

«Евангелие от Матфея», 7:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


reocan

Древнеанглийский

bereocan

Ближайшее родство

gereocan

Ближайшее родство

испускать дым (пар)


brecan

Древнеанглийский

От протозападногерманского *brekan , от прагерманского *brekaną («to break»), от праиндоевропейского *bʰreg- («to break»).

abrecan

Ближайшее родство

bebrecan

Ближайшее родство

fulbrecan

Ближайшее родство

gebrecan

Ближайшее родство

oferbrecan

Ближайшее родство

tobrecan

Ближайшее родство

forbrecan

Ближайшее родство

þurhbrecan

Ближайшее родство


fleotan

Древнеанглийский

afleotan

Ближайшее родство

tofleotan

Ближайшее родство

плыть по поверхности, плавать, течь


tellan

Древнеанглийский

atellan

Ближайшее родство

betellan

Ближайшее родство

totellan

Ближайшее родство

getellan

Ближайшее родство

рассказывать


reotan

Древнеанглийский

bereotan

Ближайшее родство

wiþreotan

Ближайшее родство


þeotan

Древнеанглийский

aþeotan

Ближайшее родство


dreopan

Древнеанглийский

adreopan

Ближайшее родство

gedreopan

Ближайшее родство


liesan

Древнеанглийский

onliesan

Ближайшее родство


gieman

Древнеанглийский

обращать внимание


begann

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beginnan


wican

Древнеанглийский

gewican

Ближайшее родство

onwican

Ближайшее родство


hleotan

Древнеанглийский

gehleotan

Ближайшее родство

tohleotan

Ближайшее родство

получать (по жребию)


weorpan

Древнеанглийский

awegweorpan

Ближайшее родство

aweorpan

Ближайшее родство

beweorpan

Ближайшее родство

geweorpan

Ближайшее родство

teweorpan

Ближайшее родство

ymbweorpan

Ближайшее родство

ofweorpan

Ближайшее родство

wiþweorpan

Ближайшее родство

forweorpan

Ближайшее родство

oferweorpan

Ближайшее родство

onweorpan

Ближайшее родство

toweorpan

Ближайшее родство

sceatweorpan

Ближайшее родство


derian

Древнеанглийский

gederian

Ближайшее родство

aderian

Ближайшее родство

причинять вред


gemunan

Древнеанглийский

munan

Ближайшее родство


bringan

Древнеанглийский

forþbringan

Ближайшее родство

frambringan

Ближайшее родство

gebringan

Ближайшее родство

hambringan

Ближайшее родство

inbringan

Ближайшее родство


faran

Древнеанглийский

befaran

Ближайшее родство

gefaran

Ближайшее родство

misfaran

Ближайшее родство

offaran

Ближайшее родство

oþfaran

Ближайшее родство

geondfaran

Ближайшее родство

tofaran

Ближайшее родство

wiþfaran

Ближайшее родство

fullfaran

Ближайшее родство

oferfaran

Ближайшее родство

ymbfaran

Ближайшее родство

afaran

Ближайшее родство

arfaran

Ближайшее родство

for-faran

Ближайшее родство

forþfaran

Ближайшее родство

forþgefaran

Ближайшее родство

infaran

Ближайшее родство

þurhfaran

Ближайшее родство

ætfaran

Ближайшее родство

Gangað inn þurh ꝥ nearwe geat: forðon ðe ꝥ geat is swyðe wid, and se weg is swiðe rum, þe to forspellednesse gelæt, and swyðe manega synt þe þurh þone weg farað:

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многиеидут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


creopan

Древнеанглийский

þurhcreopan

Ближайшее родство

becreopan

Ближайшее родство

undercreopan

Ближайшее родство

gecreopan

Ближайшее родство


fneosan

Древнеанглийский


lesan

Древнеанглийский

alesan

Ближайшее родство


lesan

Древнеанглийский

gelesan

Ближайшее родство

tolesan

Ближайшее родство

onlesan

Ближайшее родство

alesan

Ближайшее родство

вариант liesan


rocettan

Древнеанглийский


grunnettan

Древнеанглийский


flogettan

Древнеанглийский


hamettan

Древнеанглийский

gehamettan

Ближайшее родство

расквартироваться


doppettan

Древнеанглийский


swolgettan

Древнеанглийский


nacian

Древнеанглийский

nacod

Ближайшее родство

прилагательные

benacian

Ближайшее родство

genacian

Ближайшее родство

снимать одежду


fiscian

Древнеанглийский

fiscere

Ближайшее родство

существительные

gefiscian

Ближайшее родство


slepan

Древнеанглийский

beslepan

Ближайшее родство

вариант slæpan


liccian

Древнеанглийский

liccung

Ближайшее родство

существительные

geliccian

Ближайшее родство

ætforan him niþerfeallaþ silharwan his fynd eorðan ⁊ licciaþ

падут пред ним жители пустынь, и враги его будутлизать прах…

«Псалтирь», 71:9 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


sucan

Древнеанглийский

asucan

Ближайшее родство

forsucan

Ближайшее родство


niþan

Древнеанглийский

beniþan

Ближайшее родство


helan

Древнеанглийский

forhelan

Ближайшее родство

gehelan

Ближайшее родство

behelan

Ближайшее родство

bihelan

Ближайшее родство


heolan

Древнеанглийский


doeman

Древнеанглийский


groetan

Древнеанглийский

приветствовать


stincan

Древнеанглийский

gestincan

Ближайшее родство

tostincan

Ближайшее родство


crafian

Древнеанглийский

becrafian

Ближайшее родство

forcrafian

Ближайшее родство


dagian

Древнеанглийский

dæg

Ближайшее родство

существительные

andagian

Ближайшее родство


cwician

Древнеанглийский

cwic

Ближайшее родство

существительные

edcwician

Ближайшее родство

gecwician

Ближайшее родство

acwician

Ближайшее родство


deadian

Древнеанглийский

dead

Ближайшее родство

прилагательные

adeadian

Ближайшее родство

ðis is hlaf lifes ufa stigenbe of heofnum ꝥte gif hƿelc of ðæm gibrucceð ne deadað.

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его неумрет.

«Евангелие от Иоанна», 6:50 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


wundrian

Древнеанглийский

ofwundrian

Ближайшее родство

awundrian

Ближайшее родство

gewundrian

Ближайшее родство


wacian

Древнеанглийский

awacian

Ближайшее родство

gewacian

Ближайшее родство

oferwacian

Ближайшее родство

bewacian

Ближайшее родство

onwacian

Ближайшее родство

morgenwacian

Ближайшее родство

leoþuwacian

Ближайшее родство

þurhwacian

Ближайшее родство

бодрствовать

Witað ꝥ gif se hiredes ealdor wiste hwænne se þeof cuman wolde. witodlice he wacude ⁊ ne geþafude ꝥ man his hus underdulfe;

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, тободрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

«Евангелие от Луки», 12:39 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


bacan

Древнеанглийский

abacan

Ближайшее родство


earnian

Древнеанглийский

geearnian

Ближайшее родство

зарабатывать


þunrian

Древнеанглийский

geþunrian

Ближайшее родство


smocian

Древнеанглийский


syngian

Древнеанглийский

unsyngian

Ближайшее родство

forsyngian

Ближайшее родство

gesyngian

Ближайшее родство


openian

Древнеанглийский

geopenian

Ближайшее родство


þawian

Древнеанглийский


rotian

Древнеанглийский

unrotian

Ближайшее родство

forrotian

Ближайшее родство

gerotian

Ближайшее родство


regnian

Древнеанглийский

geregnian

Ближайшее родство

beregnian

Ближайшее родство


siwian

Древнеанглийский

besiwian

Ближайшее родство


lufian

Древнеанглийский

gelufian

Ближайшее родство

Isaac lufode Esau for his huntoþe. ⁊ Rebecca lufede Iacob:

Исааклюбил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

«Книга Бытие», 25:28 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


leornian

Древнеанглийский

geleornian

Ближайшее родство

þurhleornian

Ближайшее родство


leoþian

Древнеанглийский

leoþ

Ближайшее родство

существительные

aleoþian

Ближайшее родство

toleoþian

Ближайшее родство

geleoþian

Ближайшее родство

onleoþian

Ближайшее родство


macian

Древнеанглийский

gemacian

Ближайшее родство


grenian

Древнеанглийский


hopian

Древнеанглийский

tohopian

Ближайшее родство

ahopian

Ближайшее родство

gehopian

Ближайшее родство


huntian

Древнеанглийский

gehuntian

Ближайшее родство


hatian

Древнеанглийский


hatian

Древнеанглийский

onhatian

Ближайшее родство

gehatian

Ближайшее родство

ahatian

Ближайшее родство

воспламениться


stoppian

Древнеанглийский

forstoppian

Ближайшее родство

останавливать


ceahhettan

Древнеанглийский


forbeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

⁊ agunnon hyne wregan ⁊ cwædon; Đisne we gemetton forhwyrfende ure þeode. ⁊ forbeodende ꝥ man þam casere gafol ne sealde. ⁊ segð ꝥ he si crist cyning;

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш изапрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

«Евангелие от Луки», 23:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


blendian

Древнеанглийский


blendan

Древнеанглийский

ablendan

Ближайшее родство

geblendan

Ближайшее родство


sicettan

Древнеанглийский


cnawan

Древнеанглийский

oncnawan

Ближайшее родство

ancnawan

Ближайшее родство

becnawan

Ближайшее родство

gecnawan

Ближайшее родство

tocnawan

Ближайшее родство

acnawan

Ближайшее родство

ꝥ ƿe cnaƿan on eorþan ƿæg ðinne on eallum ðeodum hælo ðine

дабыпознали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

«Псалтирь», 66:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


axigean

Древнеанглийский


æxian

Древнеанглийский


acsian

Древнеанглийский

geacsian

Ближайшее родство


gesamnian

Древнеанглийский

samnian

Ближайшее родство


fetan

Древнеанглийский


cnedan

Древнеанглийский

gecnedan

Ближайшее родство

becnedan

Ближайшее родство


cweþan

Древнеанглийский

æftercweþan

Ближайшее родство

becweþan

Ближайшее родство

bicweþan

Ближайшее родство

forecweþan

Ближайшее родство

gecweþan

Ближайшее родство

oncweþan

Ближайшее родство

tocweþan

Ближайшее родство

weargcweþan

Ближайшее родство

wiþercweþan

Ближайшее родство

acweþan

Ближайшее родство

beforancweþan

Ближайшее родство

forcweþan

Ближайшее родство

hearmcweþan

Ближайшее родство

miscweþan

Ближайшее родство

wiþcweþan

Ближайшее родство

yfelcweþan

Ближайшее родство

andcweþan

Ближайшее родство

Đa wurdon hig swiþe geunrotsode, and ongann anra gehwylc cweþan: Drihten, ewyst þu eom ic hyt?

Они весьма опечалились и началиговорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

«Евангелие от Матфея», 26:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gecweþan

Древнеанглийский

cweþan

Ближайшее родство


þeon

Древнеанглийский

geþeon

Ближайшее родство

misþeon

Ближайшее родство

oferþeon

Ближайшее родство

onþeon

Ближайшее родство

foreþeon

Ближайшее родство

forþeon

Ближайшее родство


spinnan

Древнеанглийский

aspinnan

Ближайшее родство

gespinnan

Ближайшее родство


writan

Древнеанглийский

biwritan

Ближайшее родство

gewritan

Ближайшее родство

underwritan

Ближайшее родство

towritan

Ближайшее родство

awritan

Ближайшее родство

bewritan

Ближайшее родство

forewritan

Ближайшее родство

forwritan

Ближайшее родство

miswritan

Ближайшее родство

ymbwritan

Ближайшее родство

Đis hig cwædon his fandiende, đæ hig hine wrehton. Se Hælend abeah nyđer, and wrat mid his fingre on đære eorþan.

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что‐нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко,писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

«Евангелие от Иоанна», 8:6 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


heofan

Древнеанглийский

heaf

Ближайшее родство

существительные


sawan

Древнеанглийский

geondsawan

Ближайшее родство

gesawan

Ближайшее родство

ofersawan

Ближайшее родство

tosawan

Ближайшее родство

asawan

Ближайшее родство

besawan

Ближайшее родство

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sædere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышел сеятельсеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


grimetan

Древнеанглийский


stenan

Древнеанглийский


þunian

Древнеанглийский

onþunian

Ближайшее родство


gladian

Древнеанглийский

gladung

Ближайшее родство

существительные

gegladian

Ближайшее родство

гладить рукой


sealtian

Древнеанглийский


þyrstan

Древнеанглийский

æft~ða uiste se Hæl~ ꝥte gee alle gefylled ueri geendad ꝥte ueri gifillid ðio uritt cuoeð ic ðyrsto

После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит:жажду.

«Евангелие от Иоанна», 19:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


grafan

Древнеанглийский

agrafan

Ближайшее родство

begrafan

Ближайшее родство

bigrafan

Ближайшее родство


sendan

Древнеанглийский

siþ

Ближайшее родство

существительные

asendan

Ближайшее родство

ansendan

Ближайшее родство

foresendan

Ближайшее родство

forþsendan

Ближайшее родство

geondsendan

Ближайшее родство

gesendan

Ближайшее родство

insendan

Ближайшее родство

ofersendan

Ближайшее родство

onsendan

Ближайшее родство

tosendan

Ближайшее родство

besendan

Ближайшее родство

betwyxsendan

Ближайшее родство

agensendan

Ближайшее родство

forsendan

Ближайшее родство

ofsendan

Ближайшее родство

ðe rummoda uut gaast halig is ðone sended se fæder on noma minu~ ðe iuih gelærað alle ⁊ treciað iuh alle ða suæ huæd ic cuoeðo iuh

Утешитель же, Дух Святой, Которогопошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:26 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


hettan

Древнеанглийский

преследовать


fuglian

Древнеанглийский


settan

Древнеанглийский

asettan

Ближайшее родство

besettan

Ближайшее родство

bisettan

Ближайшее родство

forþsettan

Ближайшее родство

forsettan

Ближайшее родство

insettan

Ближайшее родство

wiþsettan

Ближайшее родство

onsettan

Ближайшее родство

tosettan

Ближайшее родство

ymbsettan

Ближайшее родство

ansettan

Ближайшее родство

foresettan

Ближайшее родство

gesettan

Ближайшее родство

ofsettan

Ближайшее родство

unsettan

Ближайшее родство

ofersettan

Ближайшее родство

сажать (лук)


licgan

Древнеанглийский

alicgan

Ближайшее родство

belicgan

Ближайшее родство

dyrnlicgan

Ближайшее родство

forlicgan

Ближайшее родство

gelicgan

Ближайшее родство

tolicgan

Ближайшее родство

underlicgan

Ближайшее родство

wiþlicgan

Ближайшее родство

ymblicgan

Ближайшее родство

dirnlicgan

Ближайшее родство

oflicgan

Ближайшее родство

ætlicgan

Ближайшее родство

betwihlicgan

Ближайшее родство

dirnelicgan

Ближайшее родство

lecgan

Ближайшее родство

And þus cweðende, Drihten, min cnapa lið on minum huse lama, and mid yfle geþread.

Господи! слуга мойлежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

«Евангелие от Матфея», 8:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


brengan

Древнеанглийский

forþbrengan

Ближайшее родство

gebrengan

Ближайшее родство

inbrengan

Ближайшее родство

ætbrengan

Ближайшее родство

þurhbrengan

Ближайшее родство


springan

Древнеанглийский

aspringan

Ближайшее родство

gespringan

Ближайшее родство

onspringan

Ближайшее родство

tospringan

Ближайшее родство

ætspringan

Ближайшее родство

geondspringan

Ближайшее родство

sprengan

Ближайшее родство


sceaf

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола sceofan


sprengan

Древнеанглийский

gesprengan

Ближайшее родство

besprengan

Ближайшее родство

geondsprengan

Ближайшее родство

asprengan

Ближайшее родство

springan

Ближайшее родство


gretan

Древнеанглийский

gegretan

Ближайшее родство

misgretan

Ближайшее родство

agretan

Ближайшее родство

приветствовать


felan

Древнеанглийский

befelan

Ближайшее родство

gefelan

Ближайшее родство

geondfelan

Ближайшее родство


hlydan

Древнеанглийский


ontynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

giwas ge ⁊ gesald bið iuh soecað ge ⁊ ge infindes cnysað ge ⁊ untyned bið iuh

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, иотворят вам…

«Евангелие от Матфея», 7:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


getynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство


ætynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

⁊ he bebead genipu ofere ⁊ dura heofonas he ætynde.

Он повелел облакам свыше иотверз двери неба…

«Псалтирь», 77:27 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


atynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

Đonne se hiredes ealdor ingæð ⁊ his duru beclyst ge standaþ þær ute ⁊ þa duru cnuciað ⁊ cweðaþ. drihten atyn us; Þonne cwyð he to eow; Ne can ic eow. nat ic hwanon ge synt;

Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи!отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».

«Евангелие от Луки», 13:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


betynan

Древнеанглийский

обносить оградой


untynan

Древнеанглийский

tynan

Ближайшее родство

miððy ðonne Inngaeð se fæder hiuuisc ⁊ tyneð ꝥ duro ⁊ gie onginnes uuta stonda ⁊ cnylsiga ꝥ dor ðus cuoeðendo drihten untyn us ⁊ ondsuarænde cuoeðeð iuh ne connic iuih huona gie aron

«Евангелие от Луки», 13:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


tynan

Древнеанглийский

betynan

Ближайшее родство

untynan

Ближайшее родство

atynan

Ближайшее родство

ætynan

Ближайшее родство

getynan

Ближайшее родство

ontynan

Ближайшее родство

Когда хозяин дома встанет изатворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».

Евангелие от Луки


fæman

Древнеанглийский

fam

Ближайшее родство

существительные

afæman

Ближайшее родство

испускать пену

⁊ nu se unclæna gast hine æthrinð. ⁊ he færlice hrymð ⁊ fornimð hyne ⁊ fæmð. ⁊ hyne tyrð ⁊ slit.

его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что ониспускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

«Евангелие от Луки», 9:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


stingan

Древнеанглийский

ofstingan

Ближайшее родство

tostingan

Ближайшее родство

understingan

Ближайшее родство

onstingan

Ближайшее родство

bestingan

Ближайшее родство

þurhstingan

Ближайшее родство

astingan

Ближайшее родство

gestingan

Ближайшее родство


timbran

Древнеанглийский

ontimbran

Ближайшее родство

atimbran

Ближайшее родство

fortimbran

Ближайшее родство

betimbran

Ближайшее родство

getimbran

Ближайшее родство


sealtan

Древнеанглийский


beorcan

Древнеанглийский


geniman

Древнеанглийский

niman

Ближайшее родство


gebindan

Древнеанглийский

bindan

Ближайшее родство


gedragan

Древнеанглийский

dragan

Ближайшее родство


hyngran

Древнеанглийский

gehyngran

Ближайшее родство


fyllan

Древнеанглийский

afyllan

Ближайшее родство

befyllan

Ближайшее родство

gefyllan

Ближайшее родство

oferfyllan

Ближайшее родство

fulfyllan

Ближайшее родство

fullfyllan

Ближайшее родство

offyllan

Ближайшее родство

Hig gegaderodon, Hig fyldon twelf wylian fulle ðæra brytsena of đam đe đa læfdon, đe of đam fif berenan hlafon æton.

И собрали, инаполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

«Евангелие от Иоанна», 6:13 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


biddan

Древнеанглийский

abiddan

Ближайшее родство

gebiddan

Ближайшее родство

bebiddan

Ближайшее родство

Syle đam đe đe bidde, and đam đe wylle æt đé borgian, ne wyrn đú him

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

«Евангелие от Матфея», 5:42 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея


spildan

Древнеанглийский

forspildan

Ближайшее родство


dælan

Древнеанглийский

dal

Ближайшее родство

существительные

dælere

Ближайшее родство

существительные

adælan

Ближайшее родство

bidælan

Ближайшее родство

gedælan

Ближайшее родство

indælan

Ближайшее родство

todælan

Ближайшее родство

bedælan

Ближайшее родство

fordælan

Ближайшее родство

ondælan

Ближайшее родство

twidælan

Ближайшее родство

And onfeng calice ⁊ þancas dyde ⁊ cwæð; Onfoð ⁊ dælað betwux eow.

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее иразделите между собою…

«Евангелие от Луки», 22:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


delfan

Древнеанглийский

delfere

Ближайшее родство

существительные

underdelfan

Ближайшее родство

adelfan

Ближайшее родство

bedelfan

Ближайшее родство

gedelfan

Ближайшее родство

þurhdelfan

Ближайшее родство

fordelfan

Ближайшее родство

Đa cwæþ se gerefa on his geþance; Hwæt do ic forþam þe min hlaford mine gerefscire fram me nymð; Ne mæg ic delfan. me sceamað ꝥ ic wædlige.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом;копать не могу, просить стыжусь…

«Евангелие от Луки», 16:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


rædan

Древнеанглийский

rædere

Ближайшее родство

существительные

arædan

Ближайшее родство

berædan

Ближайшее родство

gerædan

Ближайшее родство

misrædan

Ближайшее родство

oferrædan

Ближайшее родство

forrædan

Ближайшее родство

wiþrædan

Ближайшее родство


pinian

Древнеанглийский


habban

Древнеанглийский

ahabban

Ближайшее родство

forhabban

Ближайшее родство

ofhabban

Ближайшее родство

oferhabban

Ближайшее родство

wiþhabban

Ближайшее родство

wiþerhabban

Ближайшее родство

ymbhabban

Ближайшее родство

behabban

Ближайшее родство

gehabban

Ближайшее родство

æthabban

Ближайшее родство

onhabban

Ближайшее родство

nabban

Ближайшее родство


secgan

Древнеанглийский

ansecgan

Ближайшее родство

foresecgan

Ближайшее родство

soþsecgan

Ближайшее родство

wiþsecgan

Ближайшее родство

ærendsecgan

Ближайшее родство

asecgan

Ближайшее родство

besecgan

Ближайшее родство

fullsecgan

Ближайшее родство

gesecgan

Ближайшее родство

onsecgan

Ближайшее родство

forsecgan

Ближайшее родство

sæcgan

Ближайшее родство

And ic secge mínre sáwle: 'Eálá sáwel, ðú hæfst mycele gód asette to manegum gearum; gerest ðé, et, drinc, and gewista.'

искажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

«Евангелие от Луки», 12:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки

And ic secge þe ꝥ þu eart Petrus, and ofer þisne stan ic timbrige mine cyricean: and helle gatu ne magon ongen þa.

и Яговорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…

«Евангелие от Матфея», 16:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þreotan

Древнеанглийский

þreat

Ближайшее родство

существительные

aþreotan

Ближайшее родство


ætfeolan

Древнеанглийский

feolan

Ближайшее родство


ætspeornan

Древнеанглийский


agengehweorfan

Древнеанглийский

возвращаться


gehweorfan

Древнеанглийский

agengehweorfan

Ближайшее родство

hweorfan

Ближайшее родство

возвращаться


ageotan

Древнеанглийский

geotan

Ближайшее родство


ahweorfan

Древнеанглийский

hweorfan

Ближайшее родство


hweorfan

Древнеанглийский

ahweorfan

Ближайшее родство

gehweorfan

Ближайшее родство

æthweorfan

Ближайшее родство

geanhweorfan

Ближайшее родство

efthweorfan

Ближайшее родство

tohweorfan

Ближайшее родство

onhweorfan

Ближайшее родство

behweorfan

Ближайшее родство

geondhweorfan

Ближайшее родство

ymbhweorfan

Ближайшее родство

forhweorfan

Ближайшее родство

fromhweorfan

Ближайшее родство


feohtan

Древнеанглийский

befeohtan

Ближайшее родство

wiþfeohtan

Ближайшее родство

afeohtan

Ближайшее родство

oferfeohtan

Ближайшее родство

ætfeohtan

Ближайшее родство

gefeohtan

Ближайшее родство

oferfeohtan

Ближайшее родство


dreogan

Древнеанглийский

adreogan

Ближайшее родство

gedreogan

Ближайшее родство

þurhdreogan

Ближайшее родство


gedreogan

Древнеанглийский

dreogan

Ближайшее родство

⁊ heonu wif ðiu blodes lorning gedrog tuelf ger geneolecde belenda ⁊ gehran wloh wedes his

И вот, женщина, двенадцать летстрадавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


edniwian

Древнеанглийский

niwian

Ближайшее родство

geedniwian

Ближайшее родство

asend gast þinne ⁊ bið gescapen ⁊ þu edniƿast ansine eorðan

пошлешь дух Твой — созидаются, и Тыобновляешь лицо земли.

«Псалтирь», 103:30 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


bindan

Древнеанглийский

gebindan

Ближайшее родство

anbindan

Ближайшее родство

bebindan

Ближайшее родство

forbindan

Ближайшее родство

inbindan

Ближайшее родство

onbindan

Ближайшее родство

unbindan

Ближайшее родство

ymbbindan

Ближайшее родство

bendan

Ближайшее родство

Hig bindað hefige byrðyna þe man aberan ne mg, and lecgeað þa upan manna exla; and nellað hig þa mid heora fingre æthrinan.

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их…

«Евангелие от Матфея», 23:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Lætað ægþer weaxan oð riptiman: and on þam riptiman ic secge þam riperum, Gadriað ærest þone coccel, and bindað sceafmælum to forbærnenne: and gadriað þone hwæte into minum berne.

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы исвяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

«Евангелие от Матфея», 13:30 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


dragan

Древнеанглийский

adragan

Ближайшее родство

gedragan

Ближайшее родство

bedragan

Ближайшее родство

oðri uut ðegnas on scip cuomon ne forðon fearr uæron fro~ eorðu ah suelce elno tuu hund ⁊ drogun ðara fiscana segni

А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, —таща сеть с рыбою.

«Евангелие от Иоанна», 21:8 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


munan

Древнеанглийский

amunan

Ближайшее родство

gemunan

Ближайшее родство

onmunan

Ближайшее родство

ofmunan

Ближайшее родство


samnian

Древнеанглийский

samnung

Ближайшее родство

существительные

gesamnian

Ближайшее родство

tosamnian

Ближайшее родство


niwian

Древнеанглийский

edniwian

Ближайшее родство

geniwian

Ближайшее родство

inniwian

Ближайшее родство


feolan

Древнеанглийский

ætfeolan

Ближайшее родство

bifeolan

Ближайшее родство

gefeolan

Ближайшее родство

befeolan

Ближайшее родство

oþfeolan

Ближайшее родство

wiþfeolan

Ближайшее родство


rignan

Древнеанглийский


rinan

Древнеанглийский

gerinan

Ближайшее родство


cwelan

Древнеанглийский

cwellan

Ближайшее родство

acwelan

Ближайшее родство

oþcwelan

Ближайшее родство

becwelan

Ближайшее родство


swelan

Древнеанглийский

swellan

Ближайшее родство


dwelan

Древнеанглийский

dwellan

Ближайшее родство


dwellan

Древнеанглийский

gedwellan

Ближайшее родство

adwellan

Ближайшее родство

dwolian

Ближайшее родство

вводить в заблуждение

hi dweldon on ƿestene on onƿæterigum ƿege ceaster eardungstoƿe na hi metton

Ониблуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города…

«Псалтирь», 106:4 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


atelan

Древнеанглийский

atellan

Ближайшее родство

telan

Ближайшее родство


blacian

Древнеанглийский


latian

Древнеанглийский

alatian

Ближайшее родство

gelatian

Ближайшее родство


sadian

Древнеанглийский

gesadian

Ближайшее родство


hradian

Древнеанглийский

forhradian

Ближайшее родство

forehradian

Ближайшее родство

gehradian

Ближайшее родство


mengan

Древнеанглийский

geondmengan

Ближайшее родство

gemengan

Ближайшее родство

formengan

Ближайшее родство


meltan

Древнеанглийский

formeltan

Ближайшее родство

ameltan

Ближайшее родство

gemeltan

Ближайшее родство


drugian

Древнеанглийский

adrugian

Ближайшее родство

fordrugian

Ближайшее родство

gedrugian

Ближайшее родство

bedrugian

Ближайшее родство


wisnian

Древнеанглийский

awisnian

Ближайшее родство

forwisnian

Ближайшее родство


hreosan

Древнеанглийский


adlian

Древнеанглийский

geadlian

Ближайшее родство

быть утомлённым


gengan

Древнеанглийский

togengan

Ближайшее родство


lendan

Древнеанглийский

belendan

Ближайшее родство

gelendan

Ближайшее родство


geiewan

Древнеанглийский

iewan

Ближайшее родство


æwan

Древнеанглийский


eawan

Древнеанглийский

oþeawan

Ближайшее родство

geeawan

Ближайшее родство

æteawan

Ближайшее родство

вариант iewan


atiwan

Древнеанглийский

iwan

Ближайшее родство


iwan

Древнеанглийский

atiwan

Ближайшее родство

oniwan

Ближайшее родство

ætiwan

Ближайшее родство

oþiwan

Ближайшее родство


oniwan

Древнеанглийский

iwan

Ближайшее родство


ætiwan

Древнеанглийский

iwan

Ближайшее родство


oþiwan

Древнеанглийский

iwan

Ближайшее родство


iewan

Древнеанглийский

geiewan

Ближайшее родство

oþiewan

Ближайшее родство


crawan

Древнеанглийский

gecrawan

Ближайшее родство


gildan

Древнеанглийский

agildan

Ближайшее родство

angildan

Ближайшее родство

ongildan

Ближайшее родство

edgildan

Ближайшее родство

gegildan

Ближайшее родство

forgildan

Ближайшее родство

meeggildan

Ближайшее родство

вариант gieldan


gieldan

Древнеанглийский


fiellan

Древнеанглийский


mieltan

Древнеанглийский

gemieltan

Ближайшее родство

растапливать


gellan

Древнеанглийский

bigellan

Ближайшее родство

begellan

Ближайшее родство

вариант giellan


smalian

Древнеанглийский


fæstan

Древнеанглийский

afæstan

Ближайшее родство

befæstan

Ближайшее родство

borhfæstan

Ближайшее родство

gefæstan

Ближайшее родство

ætfæstan

Ближайшее родство

bifæstan

Ближайшее родство

geborhfæstan

Ближайшее родство

gestaþelfæstan

Ближайшее родство

staþolfæstan

Ближайшее родство

sigefæstan

Ближайшее родство

gemætfæstan

Ближайшее родство

geliffæstan

Ближайшее родство

handfæstan

Ближайшее родство

liffæstan

Ближайшее родство

oþfæstan

Ближайшее родство

gesigefæstan

Ближайшее родство

gestaðelfæstan

Ближайшее родство

wedfæstan

Ближайшее родство

gemetfæstan

Ближайшее родство

gewedfæstan

Ближайшее родство

onfæstan

Ближайшее родство

æfæstan

Ближайшее родство

And þa þa he fæste feowurtig daga and feowurtig nihta, þa ongan hyne syððan hingrian.

и,постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

«Евангелие от Матфея», 4:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


windan

Древнеанглийский

ætwindan

Ближайшее родство

inbewindan

Ближайшее родство

awindan

Ближайшее родство

oþwindan

Ближайшее родство

bewindan

Ближайшее родство

biwindan

Ближайшее родство

onwindan

Ближайшее родство

gewindan

Ближайшее родство

unwindan

Ближайшее родство

ymbwindan

Ближайшее родство


breodian

Древнеанглийский


forþfaran

Древнеанглийский

faran

Ближайшее родство


laþian

Древнеанглийский

gelaþian

Ближайшее родство

inlaþian

Ближайшее родство


lutan

Древнеанглийский

alutan

Ближайшее родство

gelutan

Ближайшее родство

onlutan

Ближайшее родство

anlutan

Ближайшее родство

forþlutan

Ближайшее родство

underlutan

Ближайшее родство


biodan

Древнеанглийский

вариант beodan


stænan

Древнеанглийский

stan

Ближайшее родство

существительные

astænan

Ближайшее родство

ofstænan

Ближайшее родство

gestænan

Ближайшее родство

astænan

Ближайшее родство

побивать камнями

Hierusalem, Hierusalem, ðuðe ofslæs witgo ⁊ ðu stænas hia ðaðe to ðe gesendet sint suiðe oft ic walde gesomnia suno hiora suæ henne somnigas cicceno hire under feðrum ⁊ naldes ðu

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков икамнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

«Евангелие от Матфея», 23:37 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


brædan

Древнеанглийский

brad

Ближайшее родство

прилагательные

gebrædan

Ближайшее родство

bebrædan

Ближайшее родство

hrycgbrædan

Ближайшее родство

oferbrædan

Ближайшее родство

geondbrædan

Ближайшее родство

tobrædan

Ближайшее родство

underbrædan

Ближайшее родство

abrædan

Ближайшее родство

forebrædan

Ближайшее родство

all heora wærc þonne wyrcaþ ꝥ hiæ siæ gesænæ from monnum ðe hiæ brædaþ forþon þwænge heora ⁊ micelaþ fasu hiora.

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди:расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

«Евангелие от Матфея», 23:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


hætan

Древнеанглийский

onhætan

Ближайшее родство

forhætan

Ближайшее родство

inhætan

Ближайшее родство


hangian

Древнеанглийский

ahangian

Ближайшее родство

gehangian

Ближайшее родство


ascian

Древнеанглийский

geascian

Ближайшее родство

beascian

Ближайшее родство


plantian

Древнеанглийский

aplantian

Ближайшее родство

underplantian

Ближайшее родство

geplantian

Ближайшее родство

oferplantian

Ближайшее родство


fnesan

Древнеанглийский

gefnesan

Ближайшее родство


swegan

Древнеанглийский

aswegan

Ближайшее родство

onswegan

Ближайшее родство


geat

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола geotan


þeowian

Древнеанглийский

geþeowian

Ближайшее родство

nidþeowian

Ближайшее родство


þracian

Древнеанглийский

anþracian

Ближайшее родство

aþracian

Ближайшее родство

onþracian

Ближайшее родство

geanfþracian

Ближайшее родство

geonþracian

Ближайшее родство


swingan

Древнеанглийский

ofswingan

Ближайшее родство

beswingan

Ближайшее родство

geswingan

Ближайшее родство

oferswingan

Ближайшее родство

aswingan

Ближайшее родство

swengan

Ближайшее родство


bearn

Древнеанглийский

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола beornan


spyttan

Древнеанглийский


spittan

Древнеанглийский


seon

Древнеанглийский

wliteseon

Ближайшее родство

существительные

wundorseon

Ближайшее родство

существительные

beseon

Ближайшее родство

biseon

Ближайшее родство

foreseon

Ближайшее родство

forþbeseon

Ближайшее родство

forþgeseon

Ближайшее родство

ofseon

Ближайшее родство

onseon

Ближайшее родство

geseon

Ближайшее родство

þurhseon

Ближайшее родство

wiþseon

Ближайшее родство

ymbseon

Ближайшее родство

aseon

Ближайшее родство

forseon

Ближайшее родство

oferseon

Ближайшее родство

geondseon

Ближайшее родство


acan

Древнеанглийский


buan

Древнеанглийский

buend

Ближайшее родство

существительные

inbuan

Ближайшее родство

gebuan

Ближайшее родство

geinbuan

Ближайшее родство

efne gecerde uut~ ða ðe Hælend ⁊ gesæh hia fylgendo hine cuoeð to ðæm huæd soecað gie ðaðe cuoedon him ꝥ is gecuoeden ꝥ gettrahtad sie laruu huer bues ðu

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), гдеживешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «The Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Иоанна


beon

Древнеанглийский

ætbeon

Ближайшее родство

forebeon

Ближайшее родство

Đa cwæð Petrus to him, Drihten, god ys us her to beonne: gyf þu wylt, uton wyrcan her þreo eardungstowa; þe ane, Moyse ane, and Helie ane.

При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесьбыть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

«Евангелие от Матфея», 17:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


feon

Древнеанглийский


teon

Древнеанглийский

beteon

Ближайшее родство

foreteon

Ближайшее родство

forteon

Ближайшее родство

forþteon

Ближайшее родство

framateon

Ближайшее родство

oferteon

Ближайшее родство

ofteon

Ближайшее родство

ateon

Ближайшее родство

þurhteon

Ближайшее родство

oþteon

Ближайшее родство

geteon

Ближайшее родство

toteon

Ближайшее родство

wiþteon

Ближайшее родство

onteon

Ближайшее родство

Simon Petrus eode up, and teh his nett on land, micelra fixa full, đæra wæs hundteontig and þreo and fiftig; and đa hyra swa fæla wæs, næs đæt nett tobrocen.

Симон Петр пошел ивытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

«Евангелие от Иоанна», 21:11 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


teon

Древнеанглийский

beteon

Ближайшее родство


deon

Древнеанглийский

gedeon

Ближайшее родство


fleon

Древнеанглийский

afleon

Ближайшее родство

forfleon

Ближайшее родство

framfleon

Ближайшее родство

fulfleon

Ближайшее родство

fullfleon

Ближайшее родство

gefleon

Ближайшее родство

oferfleon

Ближайшее родство

ætfleon

Ближайшее родство

befleon

Ближайшее родство

forefleon

Ближайшее родство

oþfleon

Ближайшее родство

bifleon

Ближайшее родство

tofleon

Ближайшее родство

þurhfleon

Ближайшее родство

Đa hi þa ferdon, þa ætywde Drihtnes engel Josepe on swefnum, ⁊ þus cwæð, Aris ⁊ nim ꝥ cild ⁊ his modor, ⁊ fleoh on Egyptaland, ⁊ beo þær oððæt ic þe secge: Toweard ys ꝥ Herodes secð ꝥ cild to forspillenne.

Когда же они отошли, — се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его ибеги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

«Евангелие от Матфея», 2:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


weaxan

Древнеанглийский

aweaxan

Ближайшее родство

oferweaxan

Ближайшее родство

geweaxan

Ближайшее родство

ymbweaxan

Ближайшее родство

beweaxan

Ближайшее родство

efenweaxan

Ближайшее родство

toweaxan

Ближайшее родство

biweaxan

Ближайшее родство

forþweaxan

Ближайшее родство

forweaxan

Ближайшее родство

misweaxan

Ближайшее родство

underweaxan

Ближайшее родство


lixan

Древнеанглийский

inlixan

Ближайшее родство


læwan

Древнеанглийский

belæwan

Ближайшее родство


blawan

Древнеанглийский

forblawan

Ближайшее родство

forþblawan

Ближайшее родство

geblawan

Ближайшее родство

onblawan

Ближайшее родство

toblawan

Ближайшее родство

wiþblawan

Ближайшее родство

ablawan

Ближайшее родство

inblawan

Ближайшее родство

beblawan

Ближайшее родство

geondblawan

Ближайшее родство


færan

Древнеанглийский

afæran

Ближайшее родство


smitan

Древнеанглийский

besmitan

Ближайшее родство

ofersmitan

Ближайшее родство

nalles ꝥte ingæþ in muðe smiteþ monnu ah ꝥte forðgæþ of muþe þæt besmiteþ monnu.

Не то́, что́ входит в уста,оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека.

«Евангелие от Матфея», 15:11 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


bigan

Древнеанглийский

forbigan

Ближайшее родство

onbigan

Ближайшее родство

abigan

Ближайшее родство

gebigan

Ближайшее родство

eftongenbigan

Ближайшее родство

underbigan

Ближайшее родство

вариант biegan


cifan

Древнеанглийский


wite

Древнеанглийский

форма единственного числа повелительного наклонения глагола witan


æscian

Древнеанглийский


ahnyscan

Древнеанглийский


hyspan

Древнеанглийский

hosp

Ближайшее родство

существительные

gehyspan

Ближайшее родство

ahyspan

Ближайшее родство

Gelice þa sceaðan, þe mid him ahangene wæron, hyne hyspdun.

Также и разбойники, распятые с Ним,поносили Его.

«Евангелие от Матфея», 27:44 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hospettan

Древнеанглийский


andettan

Древнеанглийский

geandettan

Ближайшее родство


bealcettan

Древнеанглийский


belcettan

Древнеанглийский


þegnian

Древнеанглийский

þegnung

Ближайшее родство

существительные

geþegnian

Ближайшее родство

underþegnian

Ближайшее родство


offrian

Древнеанглийский

geoffrian

Ближайшее родство

существительные

приносить в жертву


spellian

Древнеанглийский

godspellian

Ближайшее родство

gespellian

Ближайшее родство

разговаривать


plegan

Древнеанглийский

And he aras on morgen and hi brohton offrunga and gesibsume onsägednyssa, and þät folc sät and ät and dranc, and arison and plegedon.

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после всталиграть.

«Книга Исход», 32:6 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход

⁊ miððy ineode dohter ðæræ Herodiades ⁊ plægede ⁊ gelicade Herode ecmið ðæm hlingendum cynig cuoeð ðæm mægdne giuig from me suæ huæt suæ ðu ƿilt ⁊ ic sello ðe

дочь Иродиады вошла,плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе…

«Евангелие от Марка», 6:22 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


strælian

Древнеанглийский

astrælian

Ближайшее родство


cyrran

Древнеанглийский

acyrran

Ближайшее родство

forcyrran

Ближайшее родство

framacyrran

Ближайшее родство

gecyrran

Ближайшее родство

agengecyrran

Ближайшее родство

becyrran

Ближайшее родство

вариант cierran


cerran

Древнеанглийский

forcerran

Ближайшее родство

gecerran

Ближайшее родство

acerran

Ближайшее родство

becerran

Ближайшее родство

bicerran

Ближайшее родство

eftcerran

Ближайшее родство

fromcerran

Ближайшее родство

incerran

Ближайшее родство

вариант cierran


ecan

Древнеанглийский

ætecan

Ближайшее родство

geecan

Ближайшее родство

вариант iecan

Hwæt bið þe ealles seald, oþþe eced swa, from þære inwitfullan yflan tungan?

Что даст тебе и чтоприбавит тебе язык лукавый?

«Псалтирь», 119:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ican

Древнеанглийский

oþican

Ближайшее родство

toætican

Ближайшее родство

ætican

Ближайшее родство

geican

Ближайшее родство

toican

Ближайшее родство

underican

Ближайшее родство

вариант iecan

Hwylc eower mæg þencende ican ane elne. to his anlicnesse.

Да и кто из вас, заботясь, можетприбавить себе роста хотя на один локоть?

«Евангелие от Луки», 12:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


ryan

Древнеанглийский


ælan

Древнеанглийский

anælan

Ближайшее родство

onælan

Ближайшее родство

geælan

Ближайшее родство

inælan

Ближайшее родство

aælan

Ближайшее родство

Ne hi ne ælað hyra leohtfæt, and hit under cyfe settað, ac ofer candelstæf; ꝥ hit onlihte eallum þe on þam huse synt.

И,зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


axian

Древнеанглийский

geaxian

Ближайшее родство

ofaxian

Ближайшее родство

And đa æthran he đæs blindan hand, and lædde hine butan đa wic, and spætte on his eagan, and his hand onasette, and hine axode, hwæđer he aht gesawe.

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки испросил его: видит ли что?

«Евангелие от Марка», 8:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


buian

Древнеанглийский


cigan

Древнеанглийский

acigan

Ближайшее родство

gecigan

Ближайшее родство

incigan

Ближайшее родство

eftgecigan

Ближайшее родство

forþacigan

Ближайшее родство

geincigan

Ближайшее родство

edcigan

Ближайшее родство


cegan

Древнеанглийский

geedcegan

Ближайшее родство

gecegan

Ближайшее родство


dypan

Древнеанглийский


cygan

Древнеанглийский

forþgecygan

Ближайшее родство

gecygan

Ближайшее родство


cypan

Древнеанглийский

becypan

Ближайшее родство

gecypan

Ближайшее родство

Đa andswarudun þa gleawan and cwædun, Nese; þe læs þe we and ge nabbon genoh: gað to þam cypendun, and bycgað eow ele.

А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше кпродающим и купите себе».

«Евангелие от Матфея», 25:9 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cipan

Древнеанглийский

becipan

Ближайшее родство

gecipan

Ближайшее родство

вариант cypan

Vitudlice Iosep bohte eall Egipta land, þa hig cipton ealle hira hamas for þäs hungres micelnyssa, and he betæhte hig Pharaone

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому чтопродали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

«Книга Бытие», 47:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


trumian

Древнеанглийский

untrumian

Ближайшее родство

getrumian

Ближайшее родство

выздоравливать


untrumian

Древнеанглийский

trumian

Ближайшее родство


trymman

Древнеанглийский

getrymman

Ближайшее родство

þurhtrymman

Ближайшее родство

untrymman

Ближайшее родство

foretrymman

Ближайшее родство


cursian

Древнеанглийский


freogan

Древнеанглийский

gefreogan

Ближайшее родство


slean

Древнеанглийский

þurhslean

Ближайшее родство

aslean

Ближайшее родство

forslean

Ближайшее родство

ofgeslean

Ближайшее родство

geslean

Ближайшее родство

fullslean

Ближайшее родство

ofslean

Ближайшее родство

toslean

Ближайшее родство

mannslean

Ближайшее родство

beslean

Ближайшее родство

oferslean

Ближайшее родство

wiþslean

Ближайшее родство


feormian

Древнеанглийский

afeormian

Ближайшее родство

gefeormian

Ближайшее родство


wordian

Древнеанглийский


frefran

Древнеанглийский

afrefran

Ближайшее родство

gefrefran

Ближайшее родство

Do gedefe mid me, Drihten, tacen; and þæt god ongitan, þa me georne ær fæste feodan, habban forð sceame. Forþon þu me wære fultum fæste, Drihten; and me frefredest, Frea ælmihtig.

покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне иутешил меня.

«Псалтирь», 85:17 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


froferian

Древнеанглийский


frefrian

Древнеанглийский

afrefrian

Ближайшее родство

gefrefrian

Ближайшее родство

Manega đara Iudes comon to Marthan and to Marian, đæt hig woldon hi frefrian for hyra brođor þingum.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марииутешать их в печали о брате их.

«Евангелие от Иоанна», 11:19 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


herewian

Древнеанглийский


herian

Древнеанглийский

herung

Ближайшее родство

существительные

aherian

Ближайшее родство

efenherian

Ближайшее родство

geherian

Ближайшее родство

widherian

Ближайшее родство

Leofað sawl min, and þe lustum hereð; and me þine domas dædum fultumiað.

Да живет душа моя иславит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

«Псалтирь», 118:175 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь

Here ðú, Sion, swylce ðínne sóþne God

хвали, Сион, Бога твоего…

«Псалтирь», 147:1 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь

Ic wealdend God wordum herige, and on God swylce georne gelyfe, þæt minre spræce sped folgie, æghwæs ealne dæg;

В Богевосхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

«Псалтирь», 55:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


herian

Древнеанглийский

вариант herwan


bymian

Древнеанглийский

bymiaþ on niwum monþe mid býman on mærum dæge eowres freolses

трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего…

Псалтирь


ondrædan

Древнеанглийский

drædan

Ближайшее родство

Ic ondred sođlice his graman and his yrre, for þam þe he væs astirod ongen eov and volde eov fordon;

ибо ястрашился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас.

«Книга Второзаконие», 9:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


adrædan

Древнеанглийский

drædan

Ближайшее родство

And þa he hyne ofslean wolde, he adred him ꝥ folc, for þam ðe hig hæfdon hyne for ænne witegan.

И хотел убить его, нобоялся народа, потому что его почитали за пророка.

«Евангелие от Матфея», 14:5 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bifian

Древнеанглийский


andian

Древнеанглийский


elnian

Древнеанглийский

geelnian

Ближайшее родство


giwian

Древнеанглийский

gegiwian

Ближайшее родство

cuæð f~ðon to him uif ꝥ ilca Samaritanisca huu ðu Iud~ miððy arð drinca from mec giues ðu ða mið uif Samaritanisca ne f~ðon sint gebyrelico Iud~ to Samaritaniscum

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей,просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

«Евангелие от Иоанна», 4:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


runian

Древнеанглийский


sarian

Древнеанглийский

emnsarian

Ближайшее родство


temian

Древнеанглийский

atemian

Ближайшее родство

getemian

Ближайшее родство


wunian

Древнеанглийский

wunung

Ближайшее родство

существительные

awunian

Ближайшее родство

onwunian

Ближайшее родство

gewunian

Ближайшее родство

þurhwunian

Ближайшее родство

anwunian

Ближайшее родство

Witodlice se þeow ne wunaþ on huse, on ecnesse, se sunu wunaþ on ecnesse.

Но раб непребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

«Евангелие от Иоанна», 8:35 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


begian

Древнеанглийский


carian

Древнеанглийский

Ne beo ge na hogiende ymb þa morgenlican neode: soðlice se morgenlica dæg carað ymb hyne sylfne. Æghwylc dæg hæfð genoh on hys agenum ymbhogan.

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будетзаботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

«Евангелие от Матфея», 6:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ferian

Древнеанглийский

ætferian

Ближайшее родство

aferian

Ближайшее родство

wiþferian

Ближайшее родство

forferian

Ближайшее родство

geferian

Ближайшее родство

offerian

Ближайшее родство

oþferian

Ближайшее родство

toferian

Ближайшее родство

oferferian

Ближайшее родство


fixian

Древнеанглийский


ganian

Древнеанглийский

aganian

Ближайшее родство


fylian

Древнеанглийский


irsian

Древнеанглийский

geirsian

Ближайшее родство


hiwian

Древнеанглийский

twihiwian

Ближайшее родство

gehiwian

Ближайшее родство

oferhiwian

Ближайшее родство


forþlocian

Древнеанглийский

locian

Ближайшее родство


gelocian

Древнеанглийский

locian

Ближайшее родство


losian

Древнеанглийский

gelosian

Ближайшее родство

forlosian

Ближайшее родство


wudian

Древнеанглийский

рубить дрова


winian

Древнеанглийский

собирать виноград


wanian

Древнеанглийский

awanian

Ближайшее родство

blodwanian

Ближайшее родство

gewanian

Ближайшее родство

And þa väteru toeodon and vanedon ođ þane teođan monđ, and on þam teođan monđe äteovodon þæra munta cnollas.

Вода постоянноубывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

«Книга Бытие», 8:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ahyrian

Древнеанглийский

hyrian

Ближайшее родство


hyrian

Древнеанглийский

ahyrian

Ближайшее родство

Đa cwædon hig, Forþam þe us nan mann ne hyrode. Đa cwæð he, And ga ge on minne wingeard.

Они говорят ему: «никто нас ненанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, полу́чите».

«Евангелие от Матфея», 20:7 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bicgan

Древнеанглийский

abicgan

Ближайшее родство

gebicgan

Ближайшее родство

ætgebicgan

Ближайшее родство

вариант bycgan

His leorningcnihtas ferdon đa to đære ceastre, woldon him mete bicgan.

Ибо ученики Его отлучились в городкупить пищи.

«Евангелие от Иоанна», 4:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


þicgan

Древнеанглийский

oþþicgan

Ближайшее родство

geþicgan

Ближайшее родство


gnidan

Древнеанглийский

gegnidan

Ближайшее родство

forgnidan

Ближайшее родство

agnidan

Ближайшее родство

begnidan

Ближайшее родство

Soþlice wæs geworden on þam æfteran restedæge. æryst þa he ferde þurh þa æceras hys leorningcnihtas þa ear pluccedon ⁊ mid hyra handum gnidon ⁊ æton;

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели,растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


migan

Древнеанглийский

gemigan

Ближайшее родство


drifan

Древнеанглийский

gedrif

Ближайшее родство

существительные

ædrifan

Ближайшее родство

todrifan

Ближайшее родство

adrifan

Ближайшее родство

bedrifan

Ближайшее родство

framadrifan

Ближайшее родство

awegadrifan

Ближайшее родство

gedrifan

Ближайшее родство

oferdrifan

Ближайшее родство

fordrifan

Ближайшее родство

indrifan

Ближайшее родство

todrifan

Ближайшее родство

þurhdrifan

Ближайшее родство

wiþdrifan

Ближайшее родство

dræfan

Ближайшее родство


adræfan

Древнеанглийский

dræfan

Ближайшее родство


ripan

Древнеанглийский

beripan

Ближайшее родство

geripan

Ближайшее родство

toripan

Ближайшее родство


bodian

Древнеанглийский

forebodian

Ближайшее родство

gebodian

Ближайшее родство

freabodian

Ближайшее родство

bebodian

Ближайшее родство

проповедовать

Syððan ongan se Hælend bodian, and cwæðan, Doð dædbote: soðlice heofona rice genealæcð.

С того времени Иисус началпроповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 4:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


forebodian

Древнеанглийский

bodian

Ближайшее родство

проповедовать


gefeastian

Древнеанглийский


bebodian

Древнеанглийский

seðe ðonne ne ongætt ⁊ ne dyde ða gerisno wuræccum geswuing lytlum eghuoelcum ðonne ðæm fealo gesald wæs micel bið gesoht from him ⁊ ðæm bebodadon feolo forðor hia willuiað of ðæm

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому многовверено, с того больше взыщут.

«Евангелие от Луки», 12:48 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


freabodian

Древнеанглийский

bodian

Ближайшее родство

провозгласить


borgian

Древнеанглийский

onborgian

Ближайшее родство

aborgian

Ближайшее родство

Syle đam đe đe bidde, and đam đe wylle æt đé borgian, ne wyrn đú him

Просящему у тебя дай, и от хотящегозанять у тебя не отвращайся.

«Евангелие от Матфея», 5:42 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея


bletsian

Древнеанглийский

gebletsian

Ближайшее родство

благословлять

благословить

Đa beclypte he hi, and his handa ofer hi settende, bletsode hi.

И, обняв их, возложил руки на них иблагословил их.

«Евангелие от Марка», 10:16 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


gebletsian

Древнеанглийский

bletsian

Ближайшее родство

благословлять


cealfian

Древнеанглийский

miscealfian

Ближайшее родство


calfian

Древнеанглийский


swician

Древнеанглийский

æswician

Ближайшее родство

aswician

Ближайшее родство

beswician

Ближайшее родство


ateon

Древнеанглийский

forþateon

Ближайшее родство

teon

Ближайшее родство


forþateon

Древнеанглийский

ateon

Ближайшее родство

teon

Ближайшее родство


geteon

Древнеанглийский

teon

Ближайшее родство


wierdan

Древнеанглийский

Происходит от ??


aþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


ofþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


gedon

Древнеанглийский

don

Ближайшее родство

Ne þu ne swere þurh þin heafod, forðam ðe ðu ne miht ænne locc gedon hwitne oððe blacne.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волосасделать белым или черным.

«Евангелие от Матфея», 5:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ofslean

Древнеанглийский

slean

Ближайшее родство


awritan

Древнеанглийский

writan

Ближайшее родство

la laroƿ Moyses us aƿrat gif hƿelc broðer deod sie ⁊ forletes ðæt ƿif ⁊ suno ne letes ꝥte onfoe broðer his lafe ðæs ⁊ eftaƿeccað sed broðer his

Учитель! Моисейнаписал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему».

«Евангелие от Марка», 12:19 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


todælan

Древнеанглийский

dælan

Ближайшее родство

⁊ miððy onfeng ðæm cælce ðoncuncga dyde ⁊ cuoeð onfoað ⁊ todælas bituen iuih

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее иразделите между собою…

«Евангелие от Луки», 22:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


toweorpan

Древнеанглийский

weorpan

Ближайшее родство


toslitan

Древнеанглийский

slitan

Ближайшее родство


tosawan

Древнеанглийский

sawan

Ближайшее родство

распространять