he

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he him þearle bebead, đæt hi hyt nanum men ne sædon. And he het hire etan syllan.

ИОн строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

«Евангелие от Марка», 5:43 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


hit

Древнеанглийский


hire

Древнеанглийский

форма родительного падежа местоимения heo


hire

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения heo


we

Древнеанглийский


me

Древнеанглийский

форма винительного падежа местоимения ic


me

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения ic


us

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения we


ge

Древнеанглийский

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodum to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, ивы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


git

Древнеанглийский


hie

Древнеанглийский

þonne fylge we Drihtnes swæþe, þœt is gif we oþre men teala læreþ, ⁊ hie be urum larum rihtlice for Gode libbaþ


hie

Древнеанглийский

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения he


hie

Древнеанглийский

форма именительного падежа множественного числа местоимения he


hi

Древнеанглийский

Đu beseah se Hælend, and geseah hig him fyliende, and cwæþ to him. Hwæt sece gyt? Hi cwædon to him, Rabbi, đæt is gecweden and gereht, Lareow, hwar eardast đu?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно?Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»), где живешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


Древнеанглийский

Происходит от ??

nanwiht

Ближайшее родство

существительные


se

Древнеанглийский


his

Древнеанглийский

форма родительного падежа местоимения he


minum

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения min


hira

Древнеанглийский

вариант heora

And god gevorhte þære eorđan deor æfter hira hivum and þa nitenu and eall creopende cynn on heora cynne. God geseah þa, þæt hit god væs.

И создал Бог зверей земных по родуих, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

«Книга Бытие», 1:25 // «he Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


min

Древнеанглийский

ic sođlice wædla ⁊ þearfa dryhten gefultuma me fultmend min ⁊ onliesend min beo đu dryhten ne lata đu

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавительмой; Господи! не замедли.

«Псалтирь», 69:6 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


wyt

Древнеанглийский

And wyt witodlice be uncer ærdædum onfoþ; soþlice đes naht yfeles ne dyde.

Имы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

«Евангелие от Луки», 23:41 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


ic

Древнеанглийский

От празападногерманского *ik (я,аз), который произошёл от прагерманского *ek, *ik (я,аз), который произошёл от праиндоевропейского *éǵh₂ (я,аз). Родственен по отношению к древнефризскому ik, древнесаксонскому ik, древненидерландскому и нидерландскому ik, древневерхненемецкому ih, немецкому ich, древнескандинавскому ek, шведскому jag, готскому ik, 𐌹𐌺 в германских языках.

Iċ hit eom. Ne ondrǣdaþ ēow.

Этоя. Не бойся.

«Уэссекские евангелия»

Уэссекские евангелия


him

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения hie


nic

Древнеанглийский


ure

Древнеанглийский

⁊ agunnon hyne wregan ⁊ cwædon; Đisne we gemetton forhwyrfende ure þeode. ⁊ forbeodende ꝥ man þam casere gafol ne sealde. ⁊ segð ꝥ he si crist cyning;

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народнаш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

«Евангелие от Луки», 23:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


unc

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения wit


heo

Древнеанглийский


seo

Древнеанглийский

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения se


hwa

Древнеанглийский

gehwa

Ближайшее родство

существительные

æghwa

Ближайшее родство

существительные

anragehwa

Ближайшее родство

существительные

æthwa

Ближайшее родство

существительные

ahwa

Ближайшее родство

существительные

welhwa

Ближайшее родство

существительные

And gyf hwa eow ænig þinge tocwyð, secgeað ꝥ Drihten hæfð þyses neode; and þonne forlæt he eow hrædlice.

и есликто скажет вам что‐нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

«Евангелие от Матфея», 21:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đa andwyrde him Simon Petrus and cwæþ, Drihten, to hwam ga we; Đu hæfst eces lifes word;

Симон Петр отвечал Ему: Господи! ккому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни…

«Евангелие от Иоанна», 6:68 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Hwæt þincð eow be Criste, hwæs sunu ys he. Hig cwædun, Dauides.

что́ вы думаете о Христе?чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

«Евангелие от Матфея», 22:42 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þu

Древнеанглийский

And ic secge þe ꝥ þu eart Petrus, and ofer þisne stan ic timbrige mine cyricean: and helle gatu ne magon ongen þa.

и Я говорю тебе:ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…

«Евангелие от Матфея», 16:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eall

Древнеанглийский

And eall seo burhwaru wæs gegaderod to đære duran.

Ивесь город собрался к дверям.

«Евангелие от Марка», 1:33 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


hig

Древнеанглийский

And hig fagenodon, and him weddedon feoh to syllanne.

Они обрадовались и согласились дать ему денег…

«Евангелие от Луки», 22:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


uncer

Древнеанглийский


incer

Древнеанглийский


eower

Древнеанглийский


þin

Древнеанглийский


heora

Древнеанглийский

Hig bindað hefige byrðyna þe man aberan ne mg, and lecgeað þa upan manna exla; and nellað hig þa mid heora fingre æthrinan.

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинутьих…

«Евангелие от Матфея», 23:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ilca

Древнеанглийский


hwæt

Древнеанглийский

Происходит от ??

Hwæt is se manna, mihtig Drihten, þe þu him cuðlice cyþan woldest? oððe mannes sunu, þæt hit gemet wære, þæt þu him aht wið æfre hæfdest?

3. Господи!что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

«Псалтирь», 143:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


swylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант swilc

And manegum swylcum bigspellum he spræc to him, đæt hi mihton gehyran;

Итаковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.

«Евангелие от Марка», 4:33 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


swilc

Древнеанглийский

Происходит от ??

swilcness

Ближайшее родство

существительные

eallswilc

Ближайшее родство

прилагательные

swilchwega

Ближайшее родство

прилагательные

swilce

Ближайшее родство


hwilc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwilcness

Ближайшее родство

существительные

gehwilcness

Ближайшее родство

существительные

gewelhwilc

Ближайшее родство

прилагательные

hwilchwega

Ближайшее родство

samhwilc

Ближайшее родство

æghwilc

Ближайшее родство

hwilchwene

Ближайшее родство

nathwilc

Ближайшее родство

welhwilc

Ближайшее родство

gehwilc

Ближайшее родство

hwilchwegno

Ближайшее родство

hwilcæthwega

Ближайшее родство

ahwilc

Ближайшее родство

Đa he sæt uppan Oliuetes dune, þa comun hys leorningcnihtas dihlice, and cwædon, Sege us hwænne þas þing gewurðun, and hwilc tacn si þines tocymys, and worulde geendunge.

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? икакой признак Твоего пришествия и кончины века?

«Евангелие от Матфея», 24:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hwylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

ahwylc

Ближайшее родство

gehwylc

Ближайшее родство

вариант hwilc

Hwylces þæra sufona byð þæt wif on þam æriste, ealle hig hæfdon hig.

итак, в воскресении,которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

«Евангелие от Матфея», 22:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gehwylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwylc

Ближайшее родство

Đa wurdon hig swiþe geunrotsode, and ongann anra gehwylc cweþan: Drihten, ewyst þu eom ic hyt?

Они весьма опечалились и начали говорить Ему,каждый из них: не я ли, Господи?

«Евангелие от Матфея», 26:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hwelc

Древнеанглийский

Происходит от ??

eghwelc

Ближайшее родство

прилагательные

dæggehwelc

Ближайшее родство

прилагательные

вариант hwilc


þara

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа местоимения se


naþing

Древнеанглийский

þing

Ближайшее родство

существительные


naþinc

Древнеанглийский

вариант naþing


ðu

Древнеанглийский


hwam

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа местоимения hwa


hwæs

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа местоимения hwa


hwon

Древнеанглийский

форма творительного падежа единственного числа местоимения hwa


hwone

Древнеанглийский

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения hwa


hwone

Древнеанглийский

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения hwa


hine

Древнеанглийский

форма винительного падежа местоимения he


þe

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения þu


eow

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения ge


inc

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения git


hym

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения hie


þone

Древнеанглийский

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения se


þa

Древнеанглийский

форма именительного падежа множественного числа местоимения se


ylca

Древнеанглийский

вариант ilca

Vitodlice nu to morgen on þisse ylcan tide ic sende micelne hagol, svilce on Egipta lande näs fram þam däge, þe hit gestađelod väs, ođ þas dagas.

вот, Я пошлю завтра, в этосамое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне…

«Книга Исход», 9:18 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gyt

Древнеанглийский


heom

Древнеанглийский

форма дательного падежа местоимения hie


geon

Древнеанглийский

& ða cwæð he: Dryhten, hwæt hætst ðu me don? Ða ondwyrde him Dryhten: Aris, & gong to geonre byrg; ðe mon sægð ðara hwæt ðu don scealt.

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.

«The Anglo-Saxon version of Gregory’s Pastoral Care», 443:25