cynn

Древнеанглийский

heoloþcynn

Ближайшее родство

существительные

hwætecynn

Ближайшее родство

существительные

medrencynn

Ближайшее родство

существительные

sædcynn

Ближайшее родство

существительные

sealfcynn

Ближайшее родство

существительные

spræccynn

Ближайшее родство

существительные

treowcynn

Ближайшее родство

существительные

æppelcynn

Ближайшее родство

существительные

accynn

Ближайшее родство

существительные

bisceopcynn

Ближайшее родство

существительные

boccynn

Ближайшее родство

существительные

fisccynn

Ближайшее родство

существительные

gliwcynn

Ближайшее родство

существительные

nitencynn

Ближайшее родство

существительные

orfcynn

Ближайшее родство

существительные

stancynn

Ближайшее родство

существительные

wyrmcynn

Ближайшее родство

существительные

manncynn

Ближайшее родство

существительные

martyrcynn

Ближайшее родство

существительные

ælfcynn

Ближайшее родство

существительные

cyningcynn

Ближайшее родство

существительные

deorcynn

Ближайшее родство

существительные

forecynn

Ближайшее родство

существительные

hafoccynn

Ближайшее родство

существительные

hræfncynn

Ближайшее родство

существительные

omcynn

Ближайшее родство

существительные

pisecynn

Ближайшее родство

существительные

gumcynn

Ближайшее родство

существительные

rihtcynn

Ближайшее родство

существительные

sigorcynn

Ближайшее родство

существительные

beancynn

Ближайшее родство

существительные

crogcynn

Ближайшее родство

существительные

ealdhlafordcynn

Ближайшее родство

существительные

fefercynn

Ближайшее родство

существительные

fugelcynn

Ближайшее родство

существительные

gecynn

Ближайшее родство

существительные

godwebcynn

Ближайшее родство

существительные

hreodcynn

Ближайшее родство

существительные

modorcynn

Ближайшее родство

существительные

nædercynn

Ближайшее родство

существительные

wincynn

Ближайшее родство

существительные

eft ongelic is ric heofna segne sende in sae of all cynn fysca somnende

Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякогорода…

«Евангелие от Матфея», 13:47 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


seonu

Древнеанглийский

seonuben

Ближайшее родство

существительные

seonubend

Ближайшее родство

существительные

seonudolh

Ближайшее родство

существительные

seonuwealtness

Ближайшее родство

существительные

seonuwind

Ближайшее родство

существительные

seonuwealt

Ближайшее родство

прилагательные

seonuwealtian

Ближайшее родство


burh

Древнеанглийский

eorþburh

Ближайшее родство

существительные

freoburh

Ближайшее родство

существительные

friþburh

Ближайшее родство

существительные

ealdorburh

Ближайшее родство

существительные

heafodburh

Ближайшее родство

существительные

heahburh

Ближайшее родство

существительные

hleowburh

Ближайшее родство

существительные

hordburh

Ближайшее родство

существительные

sæburh

Ближайшее родство

существительные

scildburh

Ближайшее родство

существительные

stanburh

Ближайшее родство

существительные

unburh

Ближайшее родство

существительные

underburh

Ближайшее родство

существительные

wederburh

Ближайшее родство

существительные

foreburh

Ближайшее родство

существительные

aldorburh

Ближайшее родство

существительные

eardungburh

Ближайшее родство

существительные

inburh

Ближайшее родство

существительные

leodburh

Ближайшее родство

существительные

mægburh

Ближайшее родство

существительные

meduburh

Ближайшее родство

существительные

randburh

Ближайшее родство

существительные

goldburh

Ближайшее родство

существительные

winburh

Ближайшее родство

существительные

wynburh

Ближайшее родство

существительные

burhbot

Ближайшее родство

существительные

burhbrece

Ближайшее родство

существительные

burhbryce

Ближайшее родство

существительные

burhfæsten

Ближайшее родство

существительные

burhgeatsetl

Ближайшее родство

существительные

burhgeþingþ

Ближайшее родство

существительные

burhland

Ближайшее родство

существительные

burhloca

Ближайшее родство

существительные

burhriht

Ближайшее родство

существительные

burhspræc

Ближайшее родство

существительные

burhwaran

Ближайшее родство

существительные

burhware

Ближайшее родство

существительные

burhwaru

Ближайшее родство

существительные

burhwealda

Ближайшее родство

существительные

burhweard

Ближайшее родство

существительные

burhwela

Ближайшее родство

существительные

burhwita

Ближайшее родство

существительные

burhrest

Ближайшее родство

существительные

burhealdor

Ближайшее родство

существительные

burhgata

Ближайшее родство

существительные

burhgeat

Ближайшее родство

существительные

burhgemot

Ближайшее родство

существительные

burhgerefa

Ближайшее родство

существительные

burhhleoþ

Ближайшее родство

существительные

burhleode

Ближайшее родство

существительные

burhman

Ближайшее родство

существительные

burhræced

Ближайшее родство

существительные

burhræden

Ближайшее родство

существительные

burhrunan

Ближайшее родство

существительные

burhsæl

Ближайшее родство

существительные

burhsæta

Ближайшее родство

существительные

burhscipe

Ближайшее родство

существительные

burhscir

Ближайшее родство

существительные

burhsele

Ближайшее родство

существительные

burhseta

Ближайшее родство

существительные

burhsita

Ближайшее родство

существительные

burhsittend

Ближайшее родство

существительные

burhsteal

Ближайшее родство

существительные

burhstede

Ближайшее родство

существительные

burhþelu

Ближайшее родство

существительные

burhtun

Ближайшее родство

существительные

burhwaruman

Ближайшее родство

существительные

burhweall

Ближайшее родство

существительные

burhwered

Ближайшее родство

существительные

вариант burg

Vitodlice drihten astah nyđer to þam, þæt he gesave þa burh and þone stipel, þe Adames bearn getimbrodon.

И сошел Господь посмотретьгород и башню, которые строили сыны человеческие.

«Книга Бытие», 11:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


fyrd

Древнеанглийский

fyrdfaru

Ближайшее родство

существительные

fyrdhrægl

Ближайшее родство

существительные

fyrdleoþ

Ближайшее родство

существительные

fyrdtruma

Ближайшее родство

существительные

fyrdwæn

Ближайшее родство

существительные

fyrdweard

Ближайшее родство

существительные

fyrdwic

Ближайшее родство

существительные

fyrdwise

Ближайшее родство

существительные

fyrdtiber

Ближайшее родство

существительные

fyrdcræft

Ближайшее родство

существительные

fyrdwerod

Ближайшее родство

существительные

fyrdwisa

Ближайшее родство

существительные

fyrdwite

Ближайшее родство

существительные

fyrdesne

Ближайшее родство

существительные

fyrdfæreld

Ближайшее родство

существительные

fyrdgeatwe

Ближайшее родство

существительные

fyrdgemaca

Ближайшее родство

существительные

fyrdgestealla

Ближайшее родство

существительные

fyrdgetrum

Ближайшее родство

существительные

fyrdhom

Ближайшее родство

существительные

fyrdman

Ближайшее родство

существительные

fyrdrinc

Ближайшее родство

существительные

fyrdsceorp

Ближайшее родство

существительные

fyrdscip

Ближайшее родство

существительные

fyrdsearu

Ближайшее родство

существительные

fyrdsocn

Ближайшее родство

существительные

fyrdstemn

Ближайшее родство

существительные

fyrdtiber

Ближайшее родство

существительные

fyrdleas

Ближайшее родство

прилагательные

fyrdwyrðe

Ближайшее родство

прилагательные

fyrdhwæt

Ближайшее родство

прилагательные

fyrdlic

Ближайшее родство

прилагательные

fyrdian

Ближайшее родство

вариант fierd


wuldor

Древнеанглийский

heofonwuldor

Ближайшее родство

существительные

swegelwuldor

Ближайшее родство

существительные

weoroldwuldor

Ближайшее родство

существительные

sigorwuldor

Ближайшее родство

существительные

wuldorcyning

Ближайшее родство

существительные

wuldordream

Ближайшее родство

существительные

wuldorlean

Ближайшее родство

существительные

wuldormaga

Ближайшее родство

существительные

wuldornyttung

Ближайшее родство

существительные

wuldorweorod

Ближайшее родство

существительные

wuldorheap

Ближайшее родство

существительные

wuldorsang

Ближайшее родство

существительные

wuldorbeah

Ближайшее родство

существительные

wuldorblæd

Ближайшее родство

существительные

wuldorfæder

Ближайшее родство

существительные

wuldorfæstlicness

Ближайшее родство

существительные

wuldorgast

Ближайшее родство

существительные

wuldorgeflogena

Ближайшее родство

существительные

wuldorgesteald

Ближайшее родство

существительные

wuldorgifu

Ближайшее родство

существительные

wuldorgimm

Ближайшее родство

существительные

wuldorhama

Ближайшее родство

существительные

wuldorhelm

Ближайшее родство

существительные

wuldormagu

Ближайшее родство

существительные

wuldortan

Ближайшее родство

существительные

wuldorword

Ближайшее родство

существительные

wuldorsped

Ближайшее родство

существительные

wuldorgeweorc

Ближайшее родство

существительные

wuldorfæst

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorsprdig

Ближайшее родство

прилагательные

wuldormicel

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorþrymm

Ближайшее родство

прилагательные

wuldortorht

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorfull

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorlic

Ближайшее родство

прилагательные

wuldorbeagian

Ближайшее родство

wuldorfullian

Ближайшее родство

wuldorfæste

Ближайшее родство

wuldorfæstlice

Ближайшее родство

wuldorfullice

Ближайшее родство

wuldorlice

Ближайшее родство


þunwang

Древнеанглийский


plega

Древнеанглийский

æscplega

Ближайшее родство

существительные

hearmplega

Ближайшее родство

существительные

hyhtplega

Ближайшее родство

существительные

guþplega

Ближайшее родство

существительные

stæfplega

Ближайшее родство

существительные

wigplega

Ближайшее родство

существительные

ecgplega

Ближайшее родство

существительные

gilpplega

Ближайшее родство

существительные

handplega

Ближайшее родство

существительные

lindplega

Ближайшее родство

существительные

niþplega

Ближайшее родство

существительные

secgplega

Ближайшее родство

существительные

sundplega

Ближайшее родство

существительные

sweordplega

Ближайшее родство

существительные

plegstow

Ближайшее родство

существительные

plegestre

Ближайшее родство

существительные

plegere

Ближайшее родство

существительные

pleghus

Ближайшее родство

существительные

plegmann

Ближайшее родство

существительные

plegscild

Ближайшее родство

существительные

plegscip

Ближайшее родство

существительные

plegstede

Ближайшее родство

существительные

pleglic

Ближайшее родство

прилагательные

plegol

Ближайшее родство

прилагательные

plegan

Ближайшее родство

plegian

Ближайшее родство


reaf

Древнеанглийский

brydreaf

Ближайшее родство

существительные

burreaf

Ближайшее родство

существительные

lendenreaf

Ближайшее родство

существительные

mæssereaf

Ближайшее родство

существительные

guþreaf

Ближайшее родство

существительные

bedreaf

Ближайшее родство

существительные

herereaf

Ближайшее родство

существительные

werreaf

Ближайшее родство

существительные

beddreaf

Ближайшее родство

существительные

heallreaf

Ближайшее родство

существительные

sigereaf

Ближайшее родство

существительные

wælreaf

Ближайшее родство

существительные

wegreaf

Ближайшее родство

существительные

beodreaf

Ближайшее родство

существительные

deaþreaf

Ближайшее родство

существительные

munucreaf

Ближайшее родство

существительные

preostreaf

Ближайшее родство

существительные

reafung

Ближайшее родство

существительные

reafere

Ближайшее родство

существительные

reaflac

Ближайшее родство

существительные

reafol

Ближайшее родство

существительные

reafian

Ближайшее родство

Se Johannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum, and fellenne gyrdel embe hys lendenu; and hys mete wæs gærstapan and wuduhunig.

Сам же Иоанн имелодежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


iuc

Древнеанглийский

iucboga

Ближайшее родство

существительные

iuctema

Ближайшее родство

существительные

iucsticca

Ближайшее родство

существительные

iucian

Ближайшее родство


teld

Древнеанглийский

geteld

Ближайшее родство

существительные

burgeteld

Ближайшее родство

существительные

ganggeteld

Ближайшее родство

существительные

telde

Ближайшее родство

существительные

teldsele

Ближайшее родство

существительные

teldsticca

Ближайшее родство

существительные

teldtreow

Ближайшее родство

существительные

teldwyrhta

Ближайшее родство

существительные

teldian

Ближайшее родство

teldan

Ближайшее родство

Þa cvædon hig him to: Hvär ys Sarra þin vif? He andvirde: On þam telde heo ys.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, вшатре.

«Книга Бытие», 18:9 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


fefer

Древнеанглийский

feferadl

Ближайшее родство

существительные

feferfuge

Ближайшее родство

существительные

fefercynn

Ближайшее родство

существительные

feferig

Ближайшее родство

прилагательные

feferseoc

Ближайшее родство

прилагательные

feferian

Ближайшее родство


æx

Древнеанглийский

stanæx

Ближайшее родство

существительные

bradæx

Ближайшее родство

существительные

bradlastæx

Ближайшее родство

существительные

blodæx

Ближайшее родство

существительные

handæx

Ближайшее родство

существительные

ceorfæx

Ближайшее родство

существительные

taporæx

Ближайшее родство

существительные

Eallunga ys seo æx to þæra treowa wurtrumum asett: Eornustlice ælc treow þe godne wæstm ne bringð byð forcorfen, and on fyr aworpen.

Уже исекира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Матфея», 3:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


guþ

Древнеанглийский

guþscear

Ближайшее родство

существительные

guþscrud

Ближайшее родство

существительные

guþsearo

Ближайшее родство

существительные

guþsele

Ближайшее родство

существительные

guþspell

Ближайшее родство

существительные

guþsweord

Ближайшее родство

существительные

guþweard

Ближайшее родство

существительные

guþwine

Ближайшее родство

существительные

guþbil

Ближайшее родство

существительные

guþbyrne

Ближайшее родство

существительные

guþcearu

Ближайшее родство

существительные

guþcyning

Ближайшее родство

существительные

guþfana

Ближайшее родство

существительные

guþfloga

Ближайшее родство

существительные

guþfrea

Ближайшее родство

существительные

guþfreca

Ближайшее родство

существительные

guþfruma

Ближайшее родство

существительные

guþgelaca

Ближайшее родство

существительные

guþgeþingu

Ближайшее родство

существительные

guþgewæd

Ближайшее родство

существительные

guþhafoc

Ближайшее родство

существительные

guþheard

Ближайшее родство

существительные

guþhorn

Ближайшее родство

существительные

guþmaga

Ближайшее родство

существительные

guþplega

Ближайшее родство

существительные

guþræs

Ближайшее родство

существительные

guþreaf

Ближайшее родство

существительные

guþpræc

Ближайшее родство

существительные

guþbeorn

Ближайшее родство

существительные

guþbord

Ближайшее родство

существительные

guþcræft

Ближайшее родство

существительные

guþcwen

Ближайшее родство

существительные

guþcyst

Ближайшее родство

существительные

guþdeaþ

Ближайшее родство

существительные

guþflan

Ближайшее родство

существительные

guþfugel

Ближайшее родство

существительные

guþgeatwe

Ближайшее родство

существительные

guþgemot

Ближайшее родство

существительные

guþgetawa

Ближайшее родство

существительные

guþgeweorc

Ближайшее родство

существительные

guþgewinn

Ближайшее родство

существительные

guþhelm

Ближайшее родство

существительные

guþhere

Ближайшее родство

существительные

guþhreþ

Ближайшее родство

существительные

guþleoþ

Ближайшее родство

существительные

guþmæcga

Ближайшее родство

существительные

guþrinc

Ближайшее родство

существительные

guþsceorp

Ближайшее родство

существительные

guþþræc

Ближайшее родство

существительные

guþþreat

Ближайшее родство

существительные

guþweorc

Ближайшее родство

существительные

guþwiga

Ближайшее родство

существительные

guþwudu

Ближайшее родство

существительные

guþreow

Ближайшее родство

прилагательные

guþfrec

Ближайшее родство

прилагательные

guþhwæt

Ближайшее родство

прилагательные

guþmod

Ближайшее родство

прилагательные

guþwerig

Ближайшее родство

прилагательные


susl

Древнеанглийский

cwicsusl

Ближайшее родство

существительные

cwycsusl

Ближайшее родство

существительные

hellesusl

Ближайшее родство

существительные

suslcwalu

Ближайшее родство

существительные

suslstede

Ближайшее родство

существительные

suslbana

Ближайшее родство

существительные

suslhof

Ближайшее родство

существительные

And þonne farað hig on ece susle, ⁊ þa rihtwisan on ꝥ ece lif.

И пойдут сии вмуку вечную, а праведники в жизнь вечную.

«Евангелие от Матфея», 25:46 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geþyld

Древнеанглийский

þyld

Ближайшее родство

существительные

On eowrum geþylde ge gehealdað eowre sawla;

терпением вашим спасайте души ваши.

«Евангелие от Луки», 21:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


smiþ

Древнеанглийский

ambehtsmiþ

Ближайшее родство

существительные

ambihtsmiþ

Ближайшее родство

существительные

arsmiþ

Ближайшее родство

существительные

isensmiþ

Ближайшее родство

существительные

larsmiþ

Ближайшее родство

существительные

teonsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wrohtsmiþ

Ближайшее родство

существительные

goldsmiþ

Ближайшее родство

существительные

hellesmiþ

Ближайшее родство

существительные

hleahtorsmiþ

Ближайшее родство

существительные

mæstlingsmiþ

Ближайшее родство

существительные

grynsmiþ

Ближайшее родство

существительные

seolforsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wigsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wundorsmiþ

Ближайшее родство

существительные

irensmiþ

Ближайшее родство

существительные

smiþcræftiga

Ближайшее родство

существительные

smiþu

Ближайшее родство

существительные

smiþcræft

Ближайшее родство

существительные

smiþþe

Ближайшее родство

существительные

smiþbelg

Ближайшее родство

существительные

smiþcræftig

Ближайшее родство

прилагательные

smiþian

Ближайшее родство

smiþlice

Ближайшее родство


blæse

Древнеанглийский

bælblæse

Ближайшее родство

существительные

blæsere

Ближайшее родство

существительные


seld

Древнеанглийский

anseld

Ближайшее родство

существительные

heahseld

Ближайшее родство

существительные

papseld

Ближайшее родство

существительные

sundorseld

Ближайшее родство

существительные

weardseld

Ближайшее родство

существительные

bisceopseld

Ближайшее родство

существительные

biscopseld

Ближайшее родство

существительные

cearseld

Ближайшее родство

существительные

meduseld

Ближайшее родство

существительные

þrymseld

Ближайшее родство

существительные


iren

Древнеанглийский


fæt

Древнеанглийский

æcedfæt

Ближайшее родство

существительные

banfæt

Ближайшее родство

существительные

drincefæt

Ближайшее родство

существительные

cysefæt

Ближайшее родство

существительные

ecedfæt

Ближайшее родство

существительные

elefæt

Ближайшее родство

существительные

eorþfæt

Ближайшее родство

существительные

gemetfæt

Ближайшее родство

существительные

hordfæt

Ближайшее родство

существительные

lamfæt

Ближайшее родство

существительные

leohtfæt

Ближайшее родство

существительные

licfæt

Ближайшее родство

существительные

lyftfæt

Ближайшее родство

существительные

recelsfæt

Ближайшее родство

существительные

ealufæt

Ближайшее родство

существительные

goldfæt

Ближайшее родство

существительные

glæsfæt

Ближайшее родство

существительные

sealmfæt

Ближайшее родство

существительные

sealtfæt

Ближайшее родство

существительные

seolforfæt

Ближайшее родство

существительные

sincfæt

Ближайшее родство

существительные

siþfæt

Ближайшее родство

существительные

scipfæt

Ближайшее родство

существительные

stanfæt

Ближайшее родство

существительные

wægfæt

Ближайшее родство

существительные

wyrtfæt

Ближайшее родство

существительные

arfæt

Ближайшее родство

существительные

beodfæt

Ближайшее родство

существительные

bydenfæt

Ближайшее родство

существительные

cisefæt

Ближайшее родство

существительные

fantfæt

Ближайшее родство

существительные

stencfæt

Ближайшее родство

существительные

winfæt

Ближайшее родство

существительные

andrecefæt

Ближайшее родство

существительные

dryncfæt

Ближайшее родство

существительные

drencfæt

Ближайшее родство

существительные

drincfæt

Ближайшее родство

существительные

ealofæt

Ближайшее родство

существительные

huselfæt

Ближайшее родство

существительные

melcingfæt

Ближайшее родство

существительные

meolcfæt

Ближайшее родство

существительные

metefæt

Ближайшее родство

существительные

metfæt

Ближайшее родство

существительные

olfæt

Ближайшее родство

существительные

gledfæt

Ближайшее родство

существительные

þegnungfæt

Ближайшее родство

существительные

wearpfæt

Ближайшее родство

существительные

wæterfæt

Ближайшее родство

существительные

wundorfæt

Ближайшее родство

существительные

æppelfæt

Ближайшее родство

существительные

alfæt

Ближайшее родство

существительные

bæþfæt

Ближайшее родство

существительные

bidenfæt

Ближайшее родство

существительные

maþumfæt

Ближайшее родство

существительные

storfæt

Ближайшее родство

существительные

Ne oferwrihð nan man mid fæte his onælede leohtfæt. oððe under bedd asett. ac ofer candelstæf asett. ꝥ ða ingangendan leoht geseon;

Никто, зажегши свечу, не покрывает еесосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

«Евангелие от Луки», 8:16 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

and Pharaones drincefät on minre handa, and ic nam þa vinberian and vrang on þät fät and sealde Faraone.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их вчашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

«Книга Бытие», 40:11 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


cuppe

Древнеанглийский

scencingcuppe

Ближайшее родство

существительные

soppcuppe

Ближайшее родство

существительные

drenccuppe

Ближайшее родство

существительные


leoma

Древнеанглийский

heofonleoma

Ближайшее родство

существительные

dægredleoma

Ближайшее родство

существительные

æledleoma

Ближайшее родство

существительные

beadoleoma

Ближайшее родство

существительные

beaduleoma

Ближайшее родство

существительные

bryneleoma

Ближайшее родство

существительные

fyrleoma

Ближайшее родство

существительные

hildeleoma

Ближайшее родство

существительные

sweordleoma

Ближайшее родство

существительные


drenc

Древнеанглийский

alordrenc

Ближайшее родство

существительные

berigdrenc

Ближайшее родство

существительные

morgendrenc

Ближайшее родство

существительные

oferdrenc

Ближайшее родство

существительные

wyrtdrenc

Ближайшее родство

существительные

acdrenc

Ближайшее родство

существительные

eceddrenc

Ближайшее родство

существительные

gebrecdrenc

Ближайшее родство

существительные

slæpdrenc

Ближайшее родство

существительные

dustdrenc

Ближайшее родство

существительные

dolhdrenc

Ближайшее родство

существительные

medudrenc

Ближайшее родство

существительные

spiwdrenc

Ближайшее родство

существительные

spiwedrenc

Ближайшее родство

существительные

þeordrenc

Ближайшее родство

существительные

wecedrenc

Ближайшее родство

существительные

windrenc

Ближайшее родство

существительные

wyrteceddrenc

Ближайшее родство

существительные

clænsungdrenc

Ближайшее родство

существительные

dolgdrenc

Ближайшее родство

существительные

drenchus

Ближайшее родство

существительные

drenchorn

Ближайшее родство

существительные

drenccuppe

Ближайшее родство

существительные

drencfæt

Ближайшее родство

существительные

drencflod

Ближайшее родство

существительные


sweora

Древнеанглийский

belcedsweora

Ближайшее родство

прилагательные


wecg

Древнеанглийский


geweorc

Древнеанглийский

handgeweorc

Ближайшее родство

существительные

goldgeweorc

Ближайшее родство

существительные

ealdgeweorc

Ближайшее родство

существительные

flangeweorc

Ближайшее родство

существительные

ærgeweorc

Ближайшее родство

существительные

stangeweorc

Ближайшее родство

существительные

tigelgeweorc

Ближайшее родство

существительные

timbergeweorc

Ближайшее родство

существительные

weallgeweorc

Ближайшее родство

существительные

argeweorc

Ближайшее родство

существительные

brycggeweorc

Ближайшее родство

существительные

feþergeweorc

Ближайшее родство

существительные

frumgeweorc

Ближайшее родство

существительные

ongeweorc

Ближайшее родство

существительные

algeweorc

Ближайшее родство

существительные

ealugeweorc

Ближайшее родство

существительные

heahgeweorc

Ближайшее родство

существительные

underngeweorc

Ближайшее родство

существительные

wuldorgeweorc

Ближайшее родство

существительные

bricggeweorc

Ближайшее родство

существительные

fyrngeweorc

Ближайшее родство

существительные

ealogeweorc

Ближайшее родство

существительные

landgeweorc

Ближайшее родство

существительные

metergeweorc

Ближайшее родство

существительные

niþgeweorc

Ближайшее родство

существительные

ofergeweorc

Ближайшее родство

существительные

guþgeweorc

Ближайшее родство

существительные

græftgeweorc

Ближайшее родство

существительные

sulhgeweorc

Ближайшее родство

существительные

Suþgeweorc

Ближайшее родство

существительные

templgeweorc

Ближайшее родство

существительные

treowgeweorc

Ближайшее родство

существительные

webgeweorc

Ближайшее родство

существительные

wundorgeweorc

Ближайшее родство

существительные

æfengeweorc

Ближайшее родство

существительные

geweorclic

Ближайшее родство

прилагательные


weder

Древнеанглийский

unweder

Ближайшее родство

существительные

ungeweder

Ближайшее родство

существительные

oferweder

Ближайшее родство

существительные

geweder

Ближайшее родство

существительные

wederburh

Ближайшее родство

существительные

wedertacen

Ближайшее родство

существительные

wederwolcen

Ближайшее родство

существительные

wedercandel

Ближайшее родство

существительные

wederdæg

Ближайшее родство

существительные

wederung

Ближайшее родство

существительные

wederfæst

Ближайшее родство

прилагательные

wederblac

Ближайшее родство

прилагательные

wederian

Ближайшее родство

wederlice

Ближайшее родство


cursung

Древнеанглийский


myrre

Древнеанглийский


cursumbor

Древнеанглийский

благовонная смола


hwitehlaf

Древнеанглийский


grot

Древнеанглийский

sandgrot

Ближайшее родство

существительные

meregrot

Ближайшее родство

существительные

grotig

Ближайшее родство

прилагательные

мука мелкого помола


tapor

Древнеанглийский

taporberend

Ближайшее родство

существительные

taporæx

Ближайшее родство

существительные

восковая свеча


hwæte

Древнеанглийский

hlafhwæte

Ближайшее родство

существительные

hwætecynn

Ближайшее родство

существительные

hwætehealm

Ближайшее родство

существительные

hwæteland

Ближайшее родство

существительные

hwætemelu

Ближайшее родство

существительные

hwætesmedeme

Ближайшее родство

существительные

hwætecorn

Ближайшее родство

существительные

hwætewæstm

Ближайшее родство

существительные

hwætegod

Ближайшее родство

существительные

hwætegryttan

Ближайшее родство

существительные

hwætecroft

Ближайшее родство

существительные

goldhwæte

Ближайшее родство

прилагательные

hwæten

Ближайшее родство

прилагательные

Đæs fann ys on his handa, and he afeormað his þyrscelflore, and he gegaderað his hwæte on his bern; þa ceafu he forbærnð on unadwæscendlicum fyre.

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберетпшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hreod

Древнеанглийский

hreodbedd

Ближайшее родство

существительные

hreodwæter

Ближайшее родство

существительные

hreodwrit

Ближайшее родство

существительные

Hreodford

Ближайшее родство

существительные

hreodaler

Ближайшее родство

существительные

hreodcynn

Ближайшее родство

существительные

hreodgird

Ближайшее родство

существительные

hreodpipere

Ближайшее родство

существительные

hreodeum

Ближайшее родство

прилагательные

hreodiht

Ближайшее родство

прилагательные

hreodihtig

Ближайшее родство

прилагательные

hreodig

Ближайшее родство

прилагательные


pytt

Древнеанглийский

licpytt

Ближайшее родство

существительные

mærpytt

Ближайшее родство

существительные

morpytt

Ближайшее родство

существительные

blæcpytt

Ближайшее родство

существительные

cealcpytt

Ближайшее родство

существительные

hringpytt

Ближайшее родство

существительные

lampytt

Ближайшее родство

существительные

sandpytt

Ближайшее родство

существительные

ryscpytt

Ближайшее родство

существительные

wulfpytt

Ближайшее родство

существительные

pyttel

Ближайшее родство

существительные

pytted

Ближайшее родство

прилагательные

Gif hva pytt adelfe and hine ne oferhelie and þær fealle on oxa ođđe assa, gilde þæs pyttes hlaford þæra nytena vurd! and þæt þær dead byđ, byđ his.

Если кто раскроет яму, или если выкопаетяму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел, то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

«Книга Исход», 21:33,34 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


soþ

Древнеанглийский

soþlice

Ближайшее родство

Gelæd, Drihten, me, on þinne leofne weg, and ic on þinum soðe syþþan gancge.

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить вистине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

«Псалтирь», 85:11 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


cnyssung

Древнеанглийский


earce

Древнеанглийский


slif

Древнеанглийский

slifleas

Ближайшее родство

прилагательные


sweng

Древнеанглийский

feorhsweng

Ближайшее родство

существительные

heorusweng

Ближайшее родство

существительные

hetesweng

Ближайшее родство

существительные

wælsweng

Ближайшее родство

существительные


earc

Древнеанглийский

Swa hi wærum on þam dagum ær þam flode, etende and drincynde, and wifigende and gyfta syllende, oð þone dæg þe Noe on þa earce eode,

ибо, ка́к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной вковчег…

«Евангелие от Матфея», 24:38 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hearpe

Древнеанглийский

wifhearpe

Ближайшее родство

существительные

hearpenægel

Ближайшее родство

существительные

hearpestreng

Ближайшее родство

существительные

hearpene

Ближайшее родство

существительные

hearpere

Ближайшее родство

существительные

hearpestre

Ближайшее родство

существительные


apl

Древнеанглийский


geddung

Древнеанглийский

ðas ðæm geherendu~ togeecde cuoeð geddung

Когда же они слушали это, присовокупилпритчу:

«Евангелие от Луки», 19:11 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Луки


frofur

Древнеанглийский


brandom

Древнеанглийский

brand

Ближайшее родство

существительные

om

Ближайшее родство

существительные

болезнь растений


frefrung

Древнеанглийский


hælend

Древнеанглийский

hælendlic

Ближайшее родство

прилагательные

Se Hælend him andswarode and cwæþ, Hu ne synd twelf tida đæs dæges! Gif hwa gæþ on dæg, ne ætspyrnþ hi. forđam he gesyhþ đyses middaneardes leoht.

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего…

«Евангелие от Иоанна», 11:9 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


frofer

Древнеанглийский

froferboc

Ближайшее родство

существительные

frofergast

Ближайшее родство

существительные

frofernis

Ближайшее родство

существительные

froferian

Ближайшее родство


aldor

Древнеанглийский

aldordema

Ближайшее родство

существительные

aldorduguþ

Ближайшее родство

существительные

aldornes

Ближайшее родство

существительные

aldorþægn

Ближайшее родство

существительные

aldorapostol

Ближайшее родство

существительные

aldorburh

Ближайшее родство

существительные

aldordom

Ближайшее родство

существительные

aldorfrea

Ближайшее родство

существительные

aldormon

Ближайшее родство

существительные

aldorwisa

Ближайшее родство

существительные

aldorleas

Ближайшее родство

прилагательные

aldoric

Ближайшее родство

прилагательные

aldorlice

Ближайшее родство


hege

Древнеанглийский

deorhege

Ближайшее родство

существительные

stanhege

Ближайшее родство

существительные

æcerhege

Ближайшее родство

существительные

wyrttunhege

Ближайшее родство

существительные

burghege

Ближайшее родство

существительные

rahhege

Ближайшее родство

существительные

swinhege

Ближайшее родство

существительные

tirighege

Ближайшее родство

существительные

cwichege

Ближайшее родство

существительные

fearnhege

Ближайшее родство

существительные

hegeclife

Ближайшее родство

существительные

hegesugge

Ближайшее родство

существительные

hegeræwe

Ближайшее родство

существительные

hegessugge

Ближайшее родство

существительные

hegesagol

Ближайшее родство

существительные

hegestæf

Ближайшее родство

существительные

hegestow

Ближайшее родство

существительные

hegeþorn

Ближайшее родство

существительные

hege-weg

Ближайшее родство

существительные

hegerife

Ближайшее родство

существительные

hegehymele

Ближайшее родство

существительные

hegesteall

Ближайшее родство

существительные

hegegian

Ближайшее родство


ancer

Древнеанглийский

ancerstreng

Ближайшее родство

существительные

ancerman

Ближайшее родство

существительные


ancer

Древнеанглийский

ancersetl

Ближайшее родство

существительные

ancerlif

Ближайшее родство

существительные

ancerlic

Ближайшее родство

прилагательные


slege

Древнеанглийский

deaþslege

Ближайшее родство

существительные

dolgslege

Ближайшее родство

существительные

geanslege

Ближайшее родство

существительные

mynetslege

Ближайшее родство

существительные

gegnslege

Ближайшее родство

существительные

hearmslege

Ближайшее родство

существительные

hearpslege

Ближайшее родство

существительные

mannslege

Ближайшее родство

существительные

morþorslege

Ближайшее родство

существительные

oferslege

Ближайшее родство

существительные

þeofslege

Ближайшее родство

существительные

broþorslege

Ближайшее родство

существительные

earslege

Ближайшее родство

существительные

frummynetslege

Ближайшее родство

существительные

dolhslege

Ближайшее родство

существительные

onslege

Ближайшее родство

существительные

sarslege

Ближайшее родство

существительные

sweordslege

Ближайшее родство

существительные

slegebitel

Ближайшее родство

существительные

slegel

Ближайшее родство

существительные

slegefæge

Ближайшее родство

прилагательные


hord

Древнеанглийский

bochord

Ближайшее родство

существительные

greothord

Ближайшее родство

существительные

sawelhord

Ближайшее родство

существительные

wambhord

Ближайшее родство

существительные

brandhord

Ближайшее родство

существительные

breosthord

Ближайшее родство

существительные

brondhord

Ближайшее родство

существительные

lichord

Ближайшее родство

существительные

modhord

Ближайшее родство

существительные

wordhord

Ближайшее родство

существительные

wyrmhord

Ближайшее родство

существительные

feohhord

Ближайшее родство

существительные

goldhord

Ближайшее родство

существительные

beahhord

Ближайшее родство

существительные

boochord

Ближайшее родство

существительные

feorhhord

Ближайшее родство

существительные

flæschord

Ближайшее родство

существительные


ælædend

Древнеанглийский

ˈæːˌlæː.dend

Происходит от ??

законодатель


frofor

Древнеанглийский

froforgast

Ближайшее родство

существительные

gefrofor

Ближайшее родство

существительные

hildefrofor

Ближайшее родство

существительные

hygefrofor

Ближайшее родство

существительные

froforboc

Ближайшее родство

существительные

froforword

Ближайшее родство

существительные

froforlic

Ближайшее родство

прилагательные

frefran

Ближайшее родство

froforlice

Ближайшее родство

æfter mucelnysse sara minra on heortan minre frofra þine geblssodon saƿle mine.

При умножении скорбей моих в сердце моемутешения Твои услаждают душу мою.

«Псалтирь», 93:19 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


gliw

Древнеанглийский

geflitgliw

Ближайшее родство

существительные

geslitgliw

Ближайшее родство

существительные

gliwere

Ближайшее родство

существительные

gliwstæf

Ближайшее родство

существительные

gliwgamen

Ближайшее родство

существительные

gliwword

Ближайшее родство

существительные

gliwmann

Ближайшее родство

существительные

gliwdream

Ближайшее родство

существительные

gliwcynn

Ближайшее родство

существительные

gliwcræft

Ближайшее родство

существительные

gliwbydenestre

Ближайшее родство

существительные

gliwbeam

Ближайшее родство

существительные

gliwhleoþriend

Ближайшее родство

существительные

gliwing

Ближайшее родство

существительные

gliwingmann

Ближайшее родство

существительные

gliwstol

Ближайшее родство

существительные

gliwung

Ближайшее родство

существительные

gliwmægden

Ближайшее родство

существительные

gliwlic

Ближайшее родство

прилагательные

gliwgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

gliwhleoþriend

Ближайшее родство

прилагательные

gliwian

Ближайшее родство


ged

Древнеанглийский

вариант giedd


wearte

Древнеанглийский

Происходит от ??

cilewearte

Ближайшее родство

существительные


hætu

Древнеанглийский

æfterhætu

Ближайшее родство

существительные


bymere

Древнеанглийский


gryre

Древнеанглийский

wælgryre

Ближайшее родство

существительные

westengryre

Ближайшее родство

существительные

wiggryre

Ближайшее родство

существительные

færgryre

Ближайшее родство

существительные

leodgryre

Ближайшее родство

существительные

heortgryre

Ближайшее родство

существительные


ræge

Древнеанглийский


bryne

Древнеанглийский

fyrbryne

Ближайшее родство

существительные

hellebryne

Ближайшее родство

существительные

inbryne

Ближайшее родство

существительные

mannbryne

Ближайшее родство

существительные

sunnbryne

Ближайшее родство

существительные

wolbryne

Ближайшее родство

существительные

færbryne

Ближайшее родство

существительные

husbryne

Ближайшее родство

существительные

ligbryne

Ближайшее родство

существительные

synbryne

Ближайшее родство

существительные

cuoeðendo ðas hlætmesto an huil worohton ⁊ gelico ða us ðu dydest we ða ðe beron byrðen ðæs dæges ⁊ byrn

и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня изной».

«Евангелие от Матфея», 20:12 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


wigbed

Древнеанглийский

wigbedhrægel

Ближайшее родство

существительные

wigbedsceat

Ближайшее родство

существительные

wigbedsceata

Ближайшее родство

существительные

wigbedsteall

Ближайшее родство

существительные

wigbedþegen

Ближайшее родство

существительные

wigbedwiglere

Ближайшее родство

существительные

wigbedbot

Ближайшее родство

существительные

wigbedheorþ

Ближайшее родство

существительные

wigbedþegnung

Ближайшее родство

существительные


hyra

Древнеанглийский

Se hyra flyhþ, forđam đe he hiƿ ahyrod, and him ne gebyraþ to đam sceapum.

Анаемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

«Евангелие от Иоанна», 10:13 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


hoh

Древнеанглийский

hohfot

Ближайшее родство

существительные

hohsinu

Ближайшее родство

существительные

hohspor

Ближайшее родство

существительные

hohhwyrfing

Ближайшее родство

существительные

hohscanca

Ближайшее родство

существительные

lindhoh

Ближайшее родство

существительные

hi onƿuniað ⁊ bedihliað hidað hi hos mine begymað

собираются, притаиваются, наблюдают за моимипятами, чтобы уловить душу мою.

«Псалтирь», 55:6 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


feltwyrt

Древнеанглийский

Происходит от ??

felt

Ближайшее родство

существительные

wyrt

Ближайшее родство

существительные

ботан. коровяк


maþmhierde

Древнеанглийский

Происходит от ??


speld

Древнеанглийский

Происходит от ??


gedrif

Древнеанглийский


drif

Древнеанглийский

gedrif

Ближайшее родство

существительные


sawol

Древнеанглийский

sawolberend

Ближайшее родство

существительные

sawolcund

Ближайшее родство

существительные

sawoldreor

Ближайшее родство

существительные

sawolgedal

Ближайшее родство

существительные


larbysn

Древнеанглийский


forelar

Древнеанглийский


borgiend

Древнеанглийский


bysen

Древнеанглийский

forebysen

Ближайшее родство

существительные

bysenung

Ближайшее родство

существительные

bysenian

Ближайшее родство

вариант bysn


bisen

Древнеанглийский

gelicbisen

Ближайшее родство

существительные

bisenung

Ближайшее родство

существительные

bisenian

Ближайшее родство


forebod

Древнеанглийский

bod

Ближайшее родство

существительные

wæras Ninivitæ arises in dom mið cneorisso ðissa ⁊ geteleð ða ilco forðon hreounise gedydon in forebod iones ⁊ heonu forðor ðen iona ðis

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись отпроповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

«Евангелие от Матфея», 12:41 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


bredguma

Древнеанглийский


wedd

Древнеанглийский

anwedd

Ближайшее родство

существительные

weddung

Ближайшее родство

существительные

weddian

Ближайшее родство


dogor

Древнеанглийский

dogorrim

Ближайшее родство

существительные

endedogor

Ближайшее родство

существительные

dogorgerim

Ближайшее родство

существительные

feowerdogor

Ближайшее родство

существительные

fiþerdogor

Ближайшее родство

существительные


cealfwyrt

Древнеанглийский

разновидность дикой капусты


brydiguma

Древнеанглийский

bryd

Ближайшее родство

существительные

guma

Ближайшее родство

существительные


brydguma

Древнеанглийский

bryd

Ближайшее родство

существительные

guma

Ближайшее родство

существительные

Se đe bryde hæfþ, se ys brydguma; se đe is đs brydguman freond, and stent, and gehyrþ hyne, mid gefean he geblissaþ, for đæs brydguman stefne. Đes min gefea is gefylled.

Имеющий невесту естьжених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия‐то радость моя исполнилась.

«Евангелие от Иоанна», 3:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


floc

Древнеанглийский


cucealf

Древнеанглийский

телёнок коровы


geswic

Древнеанглийский

swic

Ближайшее родство

существительные


æswic

Древнеанглийский

swic

Ближайшее родство

существительные


beswic

Древнеанглийский

swic

Ближайшее родство

существительные


eswic

Древнеанглийский

swic

Ближайшее родство

существительные


fictreow

Древнеанглийский

Происходит от ??.

fic

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные

инжирное дерево, смоковница, фиговое дерево

Đa sæde he him þis bigspel, sum man hæfde an fictreow geplantod on his wingearde. þa com he ⁊ sohte his wæstmas on him þa ne funde he nanne;

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженнуюсмоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел…

«Евангелие от Луки», 13:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


fic

Древнеанглийский

Происходит от ??.

ficadl

Ближайшее родство

существительные

ficbeam

Ближайшее родство

существительные

ficleaf

Ближайшее родство

существительные

ficwyrt

Ближайшее родство

существительные

ficæppel

Ближайшее родство

существительные

fictreow

Ближайшее родство

существительные

ficwyrm

Ближайшее родство

существительные

⁊ sæh treow fices an hi wæge ⁊ cuom to þæm ⁊ nauwiht gemoette on him nymþe leaf efnæ ⁊ cwæþ to him næfre of ðe siæ wæstm akenned in eknisse ⁊ forwisnade sonæ se fic.

и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. Исмоковница тотчас засохла.

«Евангелие от Матфея», 21:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

инжир, смоква, фига


æ

Древнеанглийский

æbec

Ближайшее родство

существительные

Ǽ Drihtnes ungripendlic is to gecierrenne saule

Закон Господа совершен, укрепляет душу;

«Псалтирь», 18:8 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


æ

Древнеанглийский

Manna bearn soðlice symle hopiað to þæm sceade þinra fiðera, and hy beoð oferdrencte on þære genihte þines huses, and on þære æ þines willan þu hy drencst.

Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны… насыщаются от тука дома Твоего, и изпотока сладостей Твоих Ты напояешь их…

«Псалтирь», 35:8 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


æ

Древнеанглийский


heafodclaþ

Древнеанглийский

ˈxæ͜ɑː.fodˌklɑːθ

Происходит от ??.

головной убор


Sodoma

Древнеанглийский


ġemynd

Древнеанглийский

память (способность сохранять информацию)


gehlyd

Древнеанглийский

Происходит от ??.


gimstan

Древнеанглийский

Происходит от ġimm и stān. Ср. исл. gimsteinn. См. тж. англ. gemstone.

драгоценный камень


mynetsmiþþe

Древнеанглийский

Происходит от ??.

монетный двор


beobread

Древнеанглийский

ˈbe͜oːˌbræ͜ɑːd

Происходит от ??.

beo

Ближайшее родство

существительные

bread

Ближайшее родство

существительные


hunigcamb

Древнеанглийский

Происходит от ??.

hunig

Ближайшее родство

существительные

camb

Ближайшее родство

существительные

(медовые) соты


Cent

Древнеанглийский

Centland

Ближайшее родство

существительные

Centrice

Ближайшее родство

существительные

Centingas

Ближайшее родство

существительные

WestCentingas

Ближайшее родство

существительные

EastCentingas

Ближайшее родство

существительные

Centisc

Ближайшее родство

прилагательные


cuhierde

Древнеанглийский

Происходит от ??.


swinhierde

Древнеанглийский

Происходит от ??.

свинопас, свинарь


Petrus

Древнеанглийский

And ic secge þe ꝥ þu eart Petrus, and ofer þisne stan ic timbrige mine cyricean: and helle gatu ne magon ongen þa.

и Я говорю тебе: ты —Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…

«Евангелие от Матфея», 16:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gingifere

Древнеанглийский


gingifer

Древнеанглийский


gingiber

Древнеанглийский


belene

Древнеанглийский

белена чёрная


fiscpol

Древнеанглийский


weorchus

Древнеанглийский

Происходит от ??.

weorc

Ближайшее родство

существительные

hus

Ближайшее родство

существительные


nebb

Древнеанглийский

Происходит от ??

nebcorn

Ближайшее родство

существительные

nebwlitu

Ближайшее родство

существительные

nebgebræc

Ближайшее родство

существительные

nebsealf

Ближайшее родство

существительные

nebwlatung

Ближайшее родство

существительные

twinebbe

Ближайшее родство

прилагательные

hyrnednebba

Ближайшее родство

прилагательные

nebwlatful

Ближайшее родство

прилагательные

saluneb

Ближайшее родство

прилагательные

geapneb

Ближайшее родство

прилагательные

heardneb

Ближайшее родство

прилагательные

nebbian

Ближайшее родство

And he cväd: Ic eom þines fäder Abrahames god, Isaaces god and Iacobes god. Moises hydde his nebb; he ne dorste beseon ongen god.

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыллицо свое, потому что боялся воззреть на Бога.

«Книга Исход», 3:6 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


eorl

Древнеанглийский

истор. граф (дворянский титул)

граф (дворянский титул)


hroc

Древнеанглийский

Происходит от ??.


bieme

Древнеанглийский

Происходит от ??.


struta

Древнеанглийский

Происходит от ??.


cieswyrhta

Древнеанглийский

Происходит от ??.

сыродел, сыровар


swatan

Древнеанглийский


wætertyge

Древнеанглийский


tigele

Древнеанглийский


licþeote

Древнеанглийский


nafela

Древнеанглийский

анат. пуп, пупок


nafola

Древнеанглийский

анат. пуп, пупок


misbyrd

Древнеанглийский

Происходит от ??.


orþanc

Древнеанглийский


biword

Древнеанглийский

word

Ближайшее родство

существительные


æfþanc

Древнеанглийский


biternys

Древнеанглийский


neowolnes

Древнеанглийский

neowol

Ближайшее родство

прилагательные


swaru

Древнеанглийский

Происходит от ??.

andswaru

Ближайшее родство

существительные

manswaru

Ближайшее родство

существительные

rihtandswaru

Ближайшее родство

существительные

aþswaru

Ближайшее родство

существительные

manaþswaru

Ближайшее родство

существительные


cnawelæcing

Древнеанглийский

Происходит от ??.


andetnes

Древнеанглийский

Происходит от ??.


losing

Древнеанглийский


uphebbing

Древнеанглийский


geendung

Древнеанглийский


æfnung

Древнеанглийский


bifung

Древнеанглийский

eorþbifung

Ближайшее родство

существительные

ege ⁊ bifung comon ⁊ oferwreogan me þystru

страх итрепет нашел на меня, и ужас объял меня.

«Псалтирь», 54:6 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


plantung

Древнеанглийский


ymbsætnung

Древнеанглийский


yþung

Древнеанглийский


weorþung

Древнеанглийский


gesamnung

Древнеанглийский


ymbhuung

Древнеанглийский


gewillung

Древнеанглийский


gristbitung

Древнеанглийский


dreopung

Древнеанглийский


gewilnung

Древнеанглийский


getimbrung

Древнеанглийский


gristbatung

Древнеанглийский


gesomnung

Древнеанглийский


halsung

Древнеанглийский


gristlung

Древнеанглийский


arwurþung

Древнеанглийский


wilnung

Древнеанглийский

gewilnung

Ближайшее родство

существительные

unrihtwilnung

Ближайшее родство

существительные

ungemetwilnung

Ближайшее родство

существительные

unrihtgewilnung

Ближайшее родство

существительные

weoroldwilnung

Ближайшее родство

существительные

Drihten gehýrð ða wilnunga his þearfena

Господи! Ты слышишьжелания смиренных;

«Псалтирь», 9:38 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratione, partim metrice composita»

Псалтирь


wlanc

Древнеанглийский


hagul

Древнеанглийский


scurboga

Древнеанглийский


scyur

Древнеанглийский

вариант scur

cuoeð ða ⁊ to ðæm hergum miððy gie geseað ƿolcem uppstigende fro~ sunnsett sona gie cuoeðað scyur cymað ⁊ sua bið

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так…

«Евангелие от Луки», 12:54 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Луки


scur

Древнеанглийский

hagalscur

Ближайшее родство

существительные

scurbeorh

Ближайшее родство

существительные

isernscur

Ближайшее родство

существительные

hildescur

Ближайшее родство

существительные

regnscur

Ближайшее родство

существительные

hæglscur

Ближайшее родство

существительные

scurboga

Ближайшее родство

существительные

scursceadu

Ближайшее родство

существительные

winterscur

Ближайшее родство

существительные

scurfah

Ближайшее родство

прилагательные

scurheard

Ближайшее родство

прилагательные

проливной дождь


inbærniss

Древнеанглийский


æw

Древнеанглийский

æwbryce

Ближайшее родство

существительные


sceacere

Древнеанглийский


setnung

Древнеанглийский


bimere

Древнеанглийский


ungeþwære

Древнеанглийский


sceawere

Древнеанглийский


utgemære

Древнеанглийский


ambehtere

Древнеанглийский


weorþere

Древнеанглийский


sætere

Древнеанглийский


eorþgemære

Древнеанглийский


unrihthæmere

Древнеанглийский


citere

Древнеанглийский


witnere

Древнеанглийский


bodere

Древнеанглийский


vipere

Древнеанглийский


costere

Древнеанглийский


sawere

Древнеанглийский

wordsawere

Ближайшее родство

существительные

wrohtsawere

Ближайшее родство

существительные

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sawere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышелсеятель сеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


dihtnere

Древнеанглийский


cyþere

Древнеанглийский

Đa cwæþ se heahsacerd, his reaf slitende, Hwi gewilnige we gyt cyđera?

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще намсвидетелей?

«Евангелие от Марка», 14:63 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


riftere

Древнеанглийский

se fiond þonne seþe seow hiæ is deoful þa rip þonne endunge weorulde is þa riftra[s] þonne englas sydun.

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, ажнецы суть Ангелы.

«Евангелие от Матфея», 13:39 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


dihtere

Древнеанглийский


cytere

Древнеанглийский


eorþgemet

Древнеанглийский


bæstere

Древнеанглийский

In dagum wuototlice ðæm cuom bæstere bodade in woestern iudeæ

В те дни приходит ИоаннКреститель, и проповедует в пустыне Иудейской…

«Евангелие от Матфея», 3:1 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


wroht

Древнеанглийский

wrohtbora

Ближайшее родство

существительные

wrohtdropa

Ближайшее родство

существительные

wrohtsawere

Ближайшее родство

существительные

wrohtscipe

Ближайшее родство

существительные

wrohtsmiþ

Ближайшее родство

существительные

wrohtstafas

Ближайшее родство

существительные

wrohtberend

Ближайшее родство

существительные

wrohtgetime

Ближайшее родство

существительные

wrohthangra

Ближайшее родство

существительные

wrohtlac

Ближайшее родство

существительные

wrohtbera

Ближайшее родство

существительные

wrohtgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

wrohtspitol

Ближайшее родство

прилагательные

wrohtian

Ближайшее родство


writere

Древнеанглийский

irfeweardwritere

Ближайшее родство

существительные

notwritere

Ближайшее родство

существительные

inwritere

Ближайшее родство

существительные

unwritere

Ближайшее родство

существительные

wyrdwritere

Ближайшее родство

существительные

ægewritere

Ближайшее родство

существительные

æwritere

Ближайшее родство

существительные

gewritere

Ближайшее родство

существительные

gewyrdwritere

Ближайшее родство

существительные

ealdwritere

Ближайшее родство

существительные

rihtwritere

Ближайшее родство

существительные

stæfwritere

Ближайшее родство

существительные

stærwritere

Ближайшее родство

существительные

tidwritere

Ближайшее родство

существительные

cranicwritere

Ближайшее родство

существительные

Soðlice ic secge eow, Buton eower rihtwisnyss mare sy þonne þæra writera and sundorhalgena, ne ga ge on heofonan rice.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведностикнижников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 5:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


embiht

Древнеанглийский

embihtmon

Ближайшее родство

существительные

giondsƿoradun ða embihtas hƿeðer ec bisƿicen aron sƿa sprecende ƿæs ðe mon sƿa ðis mon.

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

«Евангелие от Иоанна», 7:46 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна

⁊ aworden wæs ꝥte gefylde weron ða dagas embihtes his eode in hus his

А когда окончились днислужбы его, возвратился в дом свой.

«Евангелие от Луки», 1:23 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


foranbodig

Древнеанглийский


lichama

Древнеанглийский

Ðis is mín líchama

сие естьТело Мое.

«Евангелие от Матфея», 26:26 // «The Gospel according to Saint Matthew in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions»

Евангелие от Матфея


bodig

Древнеанглийский

foranbodig

Ближайшее родство

существительные


onscunung

Древнеанглийский


breostbedern

Древнеанглийский

breost

Ближайшее родство

существительные


asceonung

Древнеанглийский

Donne ge geseoþ dære toworpennysse asceonunge,

Когда же увидитемерзость запустения,

«Евангелие от Марка», 13:14 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


lichoma

Древнеанглийский

lic

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

вариант lichama

ah ne sauel forðor is ðon mett ⁊ lichoma forðor is ðon wede

Душа не больше ли пищи, итело — одежды?

«Евангелие от Матфея», 6:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


bodung

Древнеанглийский


popig

Древнеанглийский

basopopig

Ближайшее родство

существительные


elnung

Древнеанглийский

Elnung húses ðínes geet mec

«ревность по доме Твоем снедает Меня»

«Евангелие от Иоанна», 2:17 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Иоанна


heg

Древнеанглийский

трава (скошенная)

gif uutedlice heg londes ꝥ to dæg is ⁊ to morgen in heofone bið gesended God suæ gegearuas sua forðor iuih lytles geleafes

если жетраву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

«Евангелие от Матфея», 6:30 // «Lindisfarne Gospel»

Евангелие от Матфея


ellnung

Древнеанглийский


higera

Древнеанглийский


siþe

Древнеанглийский

hegsiþe

Ближайшее родство

существительные

higsiþe

Ближайшее родство

существительные


hranrad

Древнеанглийский


wah

Древнеанглийский

wahrift

Ближайшее родство

существительные

bedwahrift

Ближайшее родство

существительные

heallwahrift

Ближайшее родство

существительные


deag

Древнеанглийский


doeg

Древнеанглийский

Происходит от ??

oðero ðonne doege ðyiu is mettesgearwing gesomnadon ða aldor sacerdas ⁊ Pharisæi to Pylatus

На другойдень, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

«Евангелие от Матфея», 27:62 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þystru

Древнеанглийский


hran

Древнеанглийский

hranfisc

Ближайшее родство

существительные

hranrad

Ближайшее родство

существительные

hranmere

Ближайшее родство

существительные


hran

Древнеанглийский

stælhran

Ближайшее родство

существительные

северный олень


byrd

Древнеанглийский


stearra

Древнеанглийский

вариант steorra

⁊ heno stearra ðy gesegon in east-dael fore-geeade hea wið ꝥ mið ðy cuom gestod ofer ðer wæs ðe cnæht

И се,звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

«Евангелие от Матфея», 2:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þeostru

Древнеанглийский

carcernþeostru

Ближайшее родство

существительные

hinderþeostru

Ближайшее родство

существительные

And het þæt leoht dæg and þa þeostra niht: þa væs gevorden æfen and morgen an dæg.

И назвал Бог свет днем, атьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

«Книга Бытие», 1:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


dægsteorra

Древнеанглийский

dæg

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

of innoðe ær dægsteorran ic cende þe

из чрева преждеденницы подобно росе рождение Твое.

«Псалтирь», 109:3 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus.»

Псалтирь


scipsteorra

Древнеанглийский

scip

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

Полярная звезда


æfensteorra

Древнеанглийский

æfen

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

вечерняя звезда


morgensteorra

Древнеанглийский

morgen

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

утренняя звезда


sæsteorra

Древнеанглийский

путеводная звезда мореходов


swansteorra

Древнеанглийский

swan

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

вечерняя звезда


þystre

Древнеанглийский


þeostre

Древнеанглийский


esceapa

Древнеанглийский


scippend

Древнеанглийский


heofonsteorra

Древнеанглийский

heofon

Ближайшее родство

существительные

steorra

Ближайшее родство

существительные

небесная звезда


gesceap

Древнеанглийский

gesceaphwil

Ближайшее родство

существительные

wyrdgesceap

Ближайшее родство

существительные

frumgesceap

Ближайшее родство

существительные

fyrngesceap

Ближайшее родство

существительные

gesceaplice

Ближайшее родство


Eadweard

Древнеанглийский


Æðelred

Древнеанглийский


Æðelræd

Древнеанглийский

вариант Æðelred


Eadmund

Древнеанглийский


Æðelstan

Древнеанглийский


Æðelberht

Древнеанглийский

вариант Æðelbryht


Æðelbryht

Древнеанглийский


Æðered

Древнеанглийский

вариант Æðelred


Eadred

Древнеанглийский


Penda

Древнеанглийский


Ælfred

Древнеанглийский


Æðelbald

Древнеанглийский


Æðelwulf

Древнеанглийский


Eadgar

Древнеанглийский

ead

Ближайшее родство

существительные

gar

Ближайшее родство

существительные


Ecgbryht

Древнеанглийский


Cynewulf

Древнеанглийский

wulf

Ближайшее родство

существительные


Eadwig

Древнеанглийский


Centingas

Древнеанглийский

люди королевства Кент


Norþanhymbre

Древнеанглийский


Æðelflæd

Древнеанглийский


Seaxland

Древнеанглийский


norþhealf

Древнеанглийский

norþ

Ближайшее родство

существительные

healf

Ближайшее родство

существительные

северная сторона


Gipeswic

Древнеанглийский


Frisan

Древнеанглийский


lofsang

Древнеанглийский


eswica

Древнеанглийский

лицемер, язычник

ðu esuica worp ærest ðone beam of ego ðin ⁊ ðonne ðu gesiist geworpe ðone mot of ego broðres ðines

Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

«Евангелие от Матфея», 7:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


ymensang

Древнеанглийский

ymen

Ближайшее родство

существительные

sang

Ближайшее родство

существительные


cipe

Древнеанглийский


cypa

Древнеанглийский


ymen

Древнеанглийский

ymensang

Ближайшее родство

существительные

ymenboc

Ближайшее родство

существительные

ymener

Ближайшее родство

существительные


sealmlof

Древнеанглийский

sealm

Ближайшее родство

существительные

lof

Ближайшее родство

существительные


discipul

Древнеанглийский


sealmsang

Древнеанглийский

sealm

Ближайшее родство

существительные

sang

Ближайшее родство

существительные

sealmsangmærsung

Ближайшее родство

существительные

sealmsangere

Ближайшее родство

существительные


ciepe

Древнеанглийский


swic

Древнеанглийский

æswic

Ближайшее родство

существительные

beswic

Ближайшее родство

существительные

biswic

Ближайшее родство

существительные

eswic

Ближайшее родство

существительные

larswic

Ближайшее родство

существительные

geswic

Ближайшее родство

существительные

bigswic

Ближайшее родство

существительные

æswic

Ближайшее родство

прилагательные


leornungcniht

Древнеанглийский

leornung

Ближайшее родство

существительные

cniht

Ближайшее родство

существительные


swica

Древнеанглийский

mannswica

Ближайшее родство

существительные

bigswica

Ближайшее родство

существительные

beswica

Ближайшее родство

существительные

fæderswica

Ближайшее родство

существительные

æswíca

Ближайшее родство

существительные

eswica

Ближайшее родство

существительные

hlafordswica

Ближайшее родство

существительные

manswica

Ближайшее родство

существительные

Hlaford, we gemunon þæt se swica sæde, þa he on life wæs, Æfter þrym dagon ic arise.

и говорили: господин! Мы вспомнили, чтообманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gescræf

Древнеанглийский

scræf

Ближайшее родство

существительные

⁊ cwæþ to heom awriten is forþon ꝥ hus min bið gebedes hus genemned eallum ðeodum ge þonne gedydon hit to gescræfe ðiofas.

и говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали еговертепом разбойников.

«Евангелие от Матфея», 21:13 // «The Gospel of St. Matthew, in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Евангелие от Матфея


leornung

Древнеанглийский

leornungcræft

Ближайшее родство

существительные

leornungcild

Ближайшее родство

существительные

leornungcniht

Ближайшее родство

существительные

leornunghus

Ближайшее родство

существительные

leornungmann

Ближайшее родство

существительные

leornungscol

Ближайшее родство

существительные

Forþæm þu hatodest symle leornunga, and forwurpe min word symle underbæc fram þe.

а сам ненавидишьнаставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

«Псалтирь», 49:17 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


scræf

Древнеанглийский

eorþscræf

Ближайшее родство

существительные

witescræf

Ближайшее родство

существительные

gescræf

Ближайшее родство

существительные

dunscræf

Ближайшее родство

существительные

stanscræf

Ближайшее родство

существительные

wraþscræf

Ближайшее родство

существительные

heortscræf

Ближайшее родство

существительные

and þar on anum scræfe ealle þreo ƿunedon

И жил впещере, и с ним две дочери его.

«Книга Бытие», 19:30 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ealu

Древнеанглийский

ealufæt

Ближайшее родство

существительные

ealugafol

Ближайшее родство

существительные

ealusceop

Ближайшее родство

существительные

ealuscop

Ближайшее родство

существительные

ealuclyfe

Ближайшее родство

существительные

ealuhus

Ближайшее родство

существительные

ealubenc

Ближайшее родство

существительные

ealugeweorc

Ближайшее родство

существительные

ealumalt

Ближайшее родство

существительные

ealuwæge ealuwosa

Ближайшее родство

существительные

ealugalness

Ближайшее родство

существительные

mealtealu

Ближайшее родство

существительные

ealugal

Ближайшее родство

прилагательные

ealuscerwen

Ближайшее родство


Beamdun

Древнеанглийский


gemærsung

Древнеанглийский

mærsung

Ближайшее родство

существительные


mærsung

Древнеанглийский

gemærsung

Ближайшее родство

существительные

widmærsung

Ближайшее родство

существительные

mærsungtima

Ближайшее родство

существительные

ciricmærsung

Ближайшее родство

существительные

sealmsangmærsung

Ближайшее родство

существительные


murcnung

Древнеанглийский


oreþ

Древнеанглийский

oreþian

Ближайшее родство

вариант oroþ


dælnimung

Древнеанглийский


neawung

Древнеанглийский


niþerung

Древнеанглийский

geniþerung

Ближайшее родство

существительные


broþorwif

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

wif

Ближайшее родство

существительные


orþ

Древнеанглийский

orþian

Ближайшее родство

вариант oroþ

Светильник Господень — дух человека, испытывающий все глубины сердца.

«Книга Притчей Соломоновых», 20:27 // «Book of Proverbs (Parabole Salomonis), with Old English glosses»

Книга Притчей Соломоновых


fosternoþ

Древнеанглийский


orþung

Древнеанглийский

God gesceop eornostlice man of þære eorđan lame and on ableov on hys ansine lifes orđunge, and se man väs gevorht on libbendre savle.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо егодыхание жизни, и стал человек душою живою.

«Книга Бытие», 2:7 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


innaþ

Древнеанглийский

вариант innoþ

Wæstm ðe of his innaþe ágenum cwóme

от плодачрева твоего посажу на престоле твоем.

«Псалтирь», 131:11 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


broþorgemedred

Древнеанглийский

единоутробный брат


gebroþor

Древнеанглийский


broþorlufu

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

lufu

Ближайшее родство

существительные


broþorsunu

Древнеанглийский

broþor

Ближайшее родство

существительные

sunu

Ближайшее родство

существительные


manncwealmness

Древнеанглийский


todal

Древнеанглийский


manncwealm

Древнеанглийский


beorþorcwelm

Древнеанглийский

beorþor

Ближайшее родство

существительные

cwelm

Ближайшее родство

существительные


harnes

Древнеанглийский

вариант harness


beorþor

Древнеанглийский

beorþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

cnihtgebeorþor

Ближайшее родство

существительные

beorþorþinen

Ближайшее родство

существительные

gebeorþor

Ближайшее родство

существительные

hysebeorþor

Ближайшее родство

существительные


harung

Древнеанглийский


innoþ

Древнеанглийский

innaþ

Ближайшее родство

существительные

innoþwund

Ближайшее родство

существительные

innoþtyderness

Ближайшее родство

существительные

Ac þa þa litlingas fuhton on hire innođe, þa cvađ heo:

Сыновья вутробе ее стали биться, и она сказала:

«Книга Бытие», 25:22 // «The Gospel of St. Mark in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Книга Бытие

Eádig is se innoþ ðe ðé bær

блаженночрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

«Евангелие от Луки», 11:27 // «The Gospel of St. Mark in Anglo-Saxon and Northumbrian versions»

Евангелие от Луки


cwelm

Древнеанглийский

beorþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

byrþorcwelm

Ближайшее родство

существительные

cwelmbærnys

Ближайшее родство

существительные

gecwelmbæran

Ближайшее родство

существительные

gecwelmfull

Ближайшее родство

прилагательные

cwelman

Ближайшее родство

gecwelman

Ближайшее родство

вариант cwealm


mieht

Древнеанглийский

вариант meaht


sugu

Древнеанглийский

Происходит от ??.


nihtgenge

Древнеанглийский

Происходит от ??.


hogg

Древнеанглийский

Происходит от ??.


gyst

Древнеанглийский

gystern

Ближайшее родство

существительные

gysthus

Ближайшее родство

существительные

gystsele

Ближайшее родство

существительные

gystigan

Ближайшее родство

вариант giest


meht

Древнеанглийский

вариант meaht


neaht

Древнеанглийский

вариант niht


hindergenga

Древнеанглийский


ioc

Древнеанглийский


Beornica

Древнеанглийский


Beornice

Древнеанглийский

жители Берниции


Deira

Древнеанглийский


næht

Древнеанглийский

вариант niht

miððy f~ðon onfenge he ꝥ bread foerde sona uæs uut næht

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а быланочь.

«Евангелие от Иоанна», 13:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


friond

Древнеанглийский

вариант freond


Deora

Древнеанглийский

вариант Deira


Dere

Древнеанглийский

жители Дейры


iorre

Древнеанглийский

вариант irre


irre

Древнеанглийский

irreweorc

Ближайшее родство

существительные

irremod

Ближайшее родство

прилагательные

гнев, ярость


mægeþ

Древнеанглийский

mægden

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

healsmægeþ

Ближайшее родство

существительные


mægenþrymm

Древнеанглийский

Heriað hine swylce, on his heahmihtum; heriað hine æfter mode his mægenþrymmes.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множествувеличия Его.

«Псалтирь», 150:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


mægþ

Древнеанглийский

fæderenmægþ

Ближайшее родство

существительные

folcmægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþsibb

Ближайшее родство

существительные

gemægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþlagu

Ближайшее родство

существительные

mægþrædenn

Ближайшее родство

существительные

mægþhad

Ближайшее родство

существительные

medrenmægþ

Ближайшее родство

существительные

neahmægþ

Ближайшее родство

существительные

suþmægþ

Ближайшее родство

существительные

wermægþ

Ближайшее родство

существительные

mægþleas

Ближайшее родство

прилагательные

Ðé ic geseah sóðlíce rihtwísne ætforan mé on ðissere mǽgþe

, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною вроде сем…

«Книга Бытие», 7:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


mægþ

Древнеанглийский

вариант mægeþ


heahsetl

Древнеанглийский

setl

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


þrymsetl

Древнеанглийский

Ic secge eow soðlice, Đæt ge eallunga ne swerion; ne þurh heofon; forþam ðe heo ys Godes þrymsetl:

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что онопрестол Божий…

«Евангелие от Матфея», 5:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


heahnes

Древнеанглийский

heah

Ближайшее родство

прилагательные


þrymm

Древнеанглийский

mægenþrymm

Ближайшее родство

существительные

hygeþrymm

Ближайшее родство

существительные

oferþrymm

Ближайшее родство

существительные

wuldorþrymm

Ближайшее родство

существительные

godþrymm

Ближайшее родство

существительные

heahþrymm

Ближайшее родство

существительные

hlafordþrymm

Ближайшее родство

существительные

mannþrymm

Ближайшее родство

существительные

mægþrymm

Ближайшее родство

существительные


þrym

Древнеанглийский

þrymcyme

Ближайшее родство

существительные

þrymcyning

Ближайшее родство

существительные

þrymrice

Ближайшее родство

существительные

þrymness

Ближайшее родство

существительные

þrymsetl

Ближайшее родство

существительные

þrymdom

Ближайшее родство

существительные

þrymseld

Ближайшее родство

существительные

þrymsetl

Ближайшее родство

существительные

þrymfæst

Ближайшее родство

прилагательные

þrymfull

Ближайшее родство

прилагательные

þrymwealdend

Ближайшее родство

прилагательные

þrymlic

Ближайшее родство

прилагательные

þrymsittende

Ближайшее родство

прилагательные

þrymlice

Ближайшее родство

вариант þrymm


weddung

Древнеанглийский

Происходит от ??.


arctos

Древнеанглийский

созвездие Большая Медведица


arcediacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


arcebisceoprice

Древнеанглийский

архиепископство


eaþmodnis

Древнеанглийский


arcebisceop

Древнеанглийский


underdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


heahengel

Древнеанглийский

engel

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


galdorcræft

Древнеанглийский

galdor

Ближайшее родство

существительные

cræft

Ближайшее родство

существительные


heahboda

Древнеанглийский

boda

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


wyrmcynn

Древнеанглийский

wyrm

Ближайшее родство

существительные

cynn

Ближайшее родство

существительные


heahfæder

Древнеанглийский

fæder

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


heahbiscop

Древнеанглийский

biscop

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


ærcebiscop

Древнеанглийский

ærcebiscopdom

Ближайшее родство

существительные

ærcebiscoprice

Ближайшее родство

существительные

ærcebiscopstol

Ближайшее родство

существительные


heahdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


heahgod

Древнеанглийский

god

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


subdiacon

Древнеанглийский

diacon

Ближайшее родство

существительные


diacon

Древнеанглийский

arcediacon

Ближайшее родство

существительные

subdiacon

Ближайшее родство

существительные

diacongegirela

Ближайшее родство

существительные

diaconrocc

Ближайшее родство

существительные

ærcediacon

Ближайшее родство

существительные

diaconhad

Ближайшее родство

существительные

diaconþenung

Ближайшее родство

существительные

ercediacon

Ближайшее родство

существительные

heahdiacon

Ближайшее родство

существительные

underdiacon

Ближайшее родство

существительные


bærlic

Древнеанглийский


Sodome

Древнеанглийский

вариант Sodoma


sceop

Древнеанглийский

æfensceop

Ближайшее родство

существительные

вариант scop


Gomorringas

Древнеанглийский

население Гоморры


ealo

Древнеанглийский

вариант ealu


ealuscop

Древнеанглийский

ealu

Ближайшее родство

существительные

scop

Ближайшее родство

существительные


iil

Древнеанглийский


igil

Древнеанглийский


iglond

Древнеанглийский

вариант igland


huntoþ

Древнеанглийский

Isaac lufode Esau for his huntoþe. ⁊ Rebecca lufede Iacob:

Исаак любил Исава, потому чтодичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

«Книга Бытие», 25:28 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


huntaþ

Древнеанглийский

hwælhuntaþ

Ближайшее родство

существительные

huntaþfaru

Ближайшее родство

существительные


igland

Древнеанглийский

ig

Ближайшее родство

существительные

land

Ближайшее родство

существительные

rixode blissige eorðe fægnian manige igland

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленныеострова.

«Псалтирь», 96:1 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


leoþwyrhta

Древнеанглийский

leoþ

Ближайшее родство

существительные

wyrhta

Ближайшее родство

существительные


eorþbeofung

Древнеанглийский

eorþ

Ближайшее родство

существительные

beofung

Ближайшее родство

существительные


beofung

Древнеанглийский

eorþbeofung

Ближайшее родство

существительные

вариант bifung


annes

Древнеанглийский

an

Ближайшее родство

существительные


yrre

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulyrre

Ближайшее родство

прилагательные

вариант irre

Ic ondred sođlice his graman and his yrre, for þam þe he væs astirod ongen eov and volde eov fordon;

ибо я страшился гнева иярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас.

«Книга Второзаконие», 9:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


streawberige

Древнеанглийский

streaw

Ближайшее родство

существительные

berige

Ближайшее родство

существительные


berie

Древнеанглийский

bremelberie

Ближайшее родство

существительные

eorþberie

Ближайшее родство

существительные

blæcberie

Ближайшее родство

существительные

bræmelberie

Ближайшее родство

существительные


eorþe

Древнеанглийский

lencteneorþe

Ближайшее родство

существительные

þeodeorþe

Ближайшее родство

существительные

drihtnes is eorðe ⁊ fulnysse hyre ymbhwyrt eorðana ⁊ ealle þa þe wuniað on hyre

Господня —земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней…

«Псалтирь», 23:1 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


streaw

Древнеанглийский

healmstreaw

Ближайшее родство

существительные

windelstreaw

Ближайшее родство

существительные

streawberige

Ближайшее родство

существительные

bedstreaw

Ближайшее родство

существительные

streawung

Ближайшее родство

существительные

streawian

Ближайшее родство


eorþbifung

Древнеанглийский

eorþ

Ближайшее родство

существительные

bifung

Ближайшее родство

существительные

землетрясение

And đær wearþ geworden micel eorþbifung; witodlice Drihtenes engel astah of heofonan, and genealæhte and awylte đone stan, and sæt đær on uppan.

И вот, сделалось великоеземлетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем…

«Евангелие от Матфея», 28:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея


wealdstapa

Древнеанглийский

weald

Ближайшее родство

существительные

stapa

Ближайшее родство

существительные

саранча, акрида


handwyrst

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные


gærsstapa

Древнеанглийский

gærs

Ближайшее родство

существительные

stapa

Ближайшее родство

существительные


handbred

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

bred

Ближайшее родство

существительные


geweald

Древнеанглийский

æhtgeweald

Ближайшее родство

существительные

angeweald

Ближайшее родство

существительные

handgeweald

Ближайшее родство

существительные

nidgeweald

Ближайшее родство

существительные

þeohgeweald

Ближайшее родство

существительные

gewealdleðer

Ближайшее родство

существительные

ungeweald

Ближайшее родство

существительные

gewealdleþer

Ближайшее родство

существительные


mæht

Древнеанглийский

вариант meaht

⁊ sona ðe hæl ongeat on hine seolfne ða mæht ðaðe eode from him efnegecerde to ðæm folce gecƿæð hƿa gehran geƿedo mino

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Негосила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

«Евангелие от Марка», 5:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


stapa

Древнеанглийский

hæðstapa

Ближайшее родство

существительные

hildstapa

Ближайшее родство

существительные

eardstapa

Ближайшее родство

существительные

anstapa

Ближайшее родство

существительные

gærsstapa

Ближайшее родство

существительные

mearcstapa

Ближайшее родство

существительные

morstapa

Ближайшее родство

существительные

wealdstapa

Ближайшее родство

существительные


rædbora

Древнеанглийский

ræd

Ближайшее родство

существительные

bora

Ближайшее родство

существительные


rædgifa

Древнеанглийский

ræd

Ближайшее родство

существительные

gifa

Ближайшее родство

существительные


muntland

Древнеанглийский

munt

Ближайшее родство

существительные

land

Ближайшее родство

существительные

нагорная страна


Gafulford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Bedaford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Beorgford

Древнеанглийский

beorg

Ближайшее родство

существительные

ford

Ближайшее родство

существительные


Brentford

Древнеанглийский

ford

Ближайшее родство

существительные


Hreodford

Древнеанглийский

hreod

Ближайшее родство

существительные

ford

Ближайшее родство

существительные


ræd

Древнеанглийский

feorhræd

Ближайшее родство

существительные

folcræd

Ближайшее родство

существительные

rædmægen

Ближайшее родство

существительные

rædþeahtere

Ближайшее родство

существительные

rædþeahtung

Ближайшее родство

существительные

rædwita

Ближайшее родство

существительные

rædgift

Ближайшее родство

существительные

rædgifa

Ближайшее родство

существительные

rædgeþeaht

Ближайшее родство

существительные

rædbora

Ближайшее родство

существительные

anræd

Ближайшее родство

прилагательные

rædfæst

Ближайшее родство

прилагательные

rædfindende

Ближайшее родство

прилагательные

rædleas

Ближайшее родство

прилагательные

rædlic

Ближайшее родство

прилагательные

rædsnotor

Ближайшее родство

прилагательные

rædlice

Ближайшее родство


forþswebbung

Древнеанглийский


brocc

Древнеанглийский

broccen

Ближайшее родство

существительные

brocchol

Ближайшее родство

существительные


swefnigend

Древнеанглийский

And cvædon him betvynan: Her gæđ se svefnigend.

И сказали друг другу: вот, идетсновидец…

«Книга Бытие», 37:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


swefn

Древнеанглийский

And hi afengon andsware on swefnum, ꝥ hi eft to Herode ne hwyrfdon, ac hi on oðerne weg on hyra rice ferdon.

И, получив восне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

«Евангелие от Матфея», 2:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hrum

Древнеанглийский

cetelhrum

Ближайшее родство

существительные

cytelhrum

Ближайшее родство

существительные

hrumig

Ближайшее родство

прилагательные

behrumig

Ближайшее родство

прилагательные


swefel

Древнеанглийский

swefelrec

Ближайшее родство

существительные

swefelþrosm

Ближайшее родство

существительные

swefelsweart

Ближайшее родство

прилагательные


sædere

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he spræc to hym fela on bigspellum, cweðende, Soðlice, uteode se sædere hys sæd to sawenne.

И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышелсеятель сеять…

«Евангелие от Матфея», 13:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


linsæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

lin

Ближайшее родство

существительные

sæd

Ближайшее родство

существительные

льняное семя


sawend

Древнеанглийский

Происходит от ??

leohtsawend

Ближайшее родство

существительные

Gehyre ge soðlice þæs sawendan bigspell.

Вы же выслушайте значение притчи осеятеле …

«Евангелие от Матфея», 13:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


esnemonn

Древнеанглийский

Происходит от ??

esne

Ближайшее родство

существительные

monn

Ближайшее родство

существительные


beorh

Древнеанглийский

Происходит от ??

beorhhliþ

Ближайшее родство

существительные

beorhstede

Ближайшее родство

существительные

breoostgebeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorh

Ближайшее родство

существительные

heafodbeorh

Ближайшее родство

существительные

mearcbeorh

Ближайшее родство

существительные

mundbeorh

Ближайшее родство

существительные

sandbeorh

Ближайшее родство

существительные

sæbeorh

Ближайшее родство

существительные

scurbeorh

Ближайшее родство

существительные

stanbeorh

Ближайшее родство

существительные

beorhleode

Ближайшее родство

существительные

breostgebeorh

Ближайшее родство

существительные

irgenbeorh

Ближайшее родство

существительные

beorhstal

Ближайшее родство

существительные

breostbeorh

Ближайшее родство

существительные

feorhgebeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorhstow

Ближайшее родство

существительные

healsbeorh

Ближайшее родство

существительные

randgebeorh

Ближайшее родство

существительные

sealhbeorh

Ближайшее родство

существительные

fyrgebeorh

Ближайшее родство

существительные

meoxbeorh

Ближайшее родство

существительные

gebeorhlic

Ближайшее родство

прилагательные

вариант beorg

Ælc denu biþ gefylled, and ælc munt and beorh byþ genyđerod; and þweoru beoþ on gerihte, and ungerydu on smeđe wegas;

всякий дол да наполнится, и всякая гора ихолм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


gesweostor

Древнеанглийский

Происходит от ??

sweostor

Ближайшее родство

существительные


fostre

Древнеанглийский

Происходит от ??


sweostorsunu

Древнеанглийский

Происходит от ??

sweostor

Ближайшее родство

существительные

sunu

Ближайшее родство

существительные


fostersweostor

Древнеанглийский

Происходит от ??

foster

Ближайшее родство

существительные

sweostor

Ближайшее родство

существительные

молочная сестра


swuster

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đære swuster wæs, Maria, seo eac sæt wiđ đæs Hælendes fet, and his word gehyrde.

у неё быласестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

«Евангелие от Луки», 10:39 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


cawelsæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

cawel

Ближайшее родство

существительные

sæd

Ближайшее родство

существительные

капустное семя


deaþbernis

Древнеанглийский

Происходит от ??

deaþ

Ближайшее родство

существительные


drihten

Древнеанглийский

Происходит от ??

freadrihten

Ближайшее родство

существительные

freahdrihten

Ближайшее родство

существительные

freodrihten

Ближайшее родство

существительные

drihtenweard

Ближайшее родство

существительные

Drihtenlic

Ближайшее родство

прилагательные

Drihtenlice

Ближайшее родство

вариант dryhten

Synd me wic þine weorðe and leofe, mægena Drihten!

Как вожделенны жилища Твои,Господи сил!

«Псалтирь», 83:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


doeþbernis

Древнеанглийский

Происходит от ??


ambihtman

Древнеанглийский

Происходит от ??

ambiht

Ближайшее родство

существительные

man

Ближайшее родство

существительные


swylt

Древнеанглийский

Происходит от ??

swyltcwalu

Ближайшее родство

существительные

swyltdæg

Ближайшее родство

существительные

swyltdeaþ

Ближайшее родство

существительные


swyltdeaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

swylt

Ближайшее родство

существительные

deaþ

Ближайшее родство

существительные


stemn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант stefn


swystor

Древнеанглийский

Происходит от ??


ombeht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ambeht


feberadl

Древнеанглийский

Происходит от ??

adl

Ближайшее родство

существительные

⁊ gehran hond his ⁊ forleort hia of feberadlum ⁊ arras ⁊ embehtade him

и коснулся руки ее, игорячка оставила ее; и она встала и служила им.

«Евангелие от Матфея», 8:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


cynehelm

Древнеанглийский

Происходит от ??

helm

Ближайшее родство

существительные

And wundon cynehelm of þornum, and asetton ofer hys heafod, and hreod on hys swiðran: and bigdon heora cneow beforan him, and bysmorudon hyne, þuss cweþende: Hal wæs þu, Iudea Cyning!

и, сплетшивенец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

«Евангелие от Матфея», 27:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


unclænu

Древнеанглийский

Происходит от ??


hræw

Древнеанглийский

Происходит от ??

Eovre beođ vorigende on þisum vestene feovertig vintra and eover forligr berađ, ođ þat heora fadera hreav beon fornumene

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут всетела ваши в пустыне…

«Книга Числа», 14:33 // «The Anglo-Saxon version of the book of Numbers. v. Deut.»

Книга Числа

hræwas þinra þeowana mettas fugelum heofonan flæsc þinra halgana wildedeorum eorðan

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным…

«Псалтирь», 78:2 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


deaþscufa

Древнеанглийский

Происходит от ??

deaþ

Ближайшее родство

существительные


monn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант mann

cuom sunu monnes eteð ⁊ drincað ⁊ gie cuoeðað heono monn ettere ⁊ drincað ꝥ win freond bærsynigra ⁊ synnfullra

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вотчеловек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

«Евангелие от Луки», 7:34 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


eorre

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант irre


ceapunggemot

Древнеанглийский

Происходит от ??

ceapung

Ближайшее родство

существительные

gemot

Ближайшее родство

существительные


eode

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант eowde

ne wallað ge ondreda ðæt lytle eode forðon gilicade well feder iowrum seleð iow rice

Не бойся, малоестадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

«Евангелие от Луки», 12:32 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


anginn

Древнеанглийский

Происходит от ??


Cædmon

Древнеанглийский

Происходит от ??

Кэдмон (мужское имя)


wineard

Древнеанглийский

Происходит от ??

Noe þa yrđling began to vircenne þæt land and gesette him vineard

Ной начал возделывать землю и насадилвиноградник…

«Книга Бытие», 9:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


delf

Древнеанглийский

рытьё, копание


anweald

Древнеанглийский

Происходит от ??

sundoranweald

Ближайшее родство

существительные

Đa genealæhte se Hælynd, and spræc to heom þas þing, and þuss cwæþ: Me is geseald ælc anweald on heofonan, and on eorþan.

И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякаявласть на небе и на земле.

«Евангелие от Матфея», 28:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


menigu

Древнеанглийский

Происходит от ??

mannmenigu

Ближайшее родство

существительные

eoredmenigu

Ближайшее родство

существительные


folctruma

Древнеанглийский

Происходит от ??

folc

Ближайшее родство

существительные

truma

Ближайшее родство

существительные


landfolc

Древнеанглийский

Происходит от ??

land

Ближайшее родство

существительные

folc

Ближайшее родство

существительные


wilige

Древнеанглийский

Происходит от ??

meoxwilige

Ближайшее родство

существительные


weorod

Древнеанглийский

Происходит от ??

compweorod

Ближайшее родство

существительные

siþweorod

Ближайшее родство

существительные

þegnungweorod

Ближайшее родство

существительные

weorodlist

Ближайшее родство

существительные

weorodness

Ближайшее родство

существительные

wuldorweorod

Ближайшее родство

существительные

burgweorod

Ближайшее родство

существительные

firdweorod

Ближайшее родство

существительные

hellweorod

Ближайшее родство

существительные

scipweorod

Ближайшее родство

существительные

þegenweorod

Ближайшее родство

существительные

wynweorod

Ближайшее родство

существительные

eoredweorod

Ближайшее родство

существительные

eorþweorod

Ближайшее родство

существительные

heofonweorod

Ближайшее родство

существительные

bisceopweorod

Ближайшее родство

существительные


meox

Древнеанглийский

Происходит от ??

meoxbearwe

Ближайшее родство

существительные

meoxforce

Ближайшее родство

существительные

meoxwilige

Ближайшее родство

существительные

meoxbeorh

Ближайшее родство

существительные

meoxscofl

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæþ he, Hlaford, læt hine gyt đis gear, ođ ic hine bedelfe, and ic hine beweorpe mid meoxe;

Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложунавозом…

«Евангелие от Луки», 13:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


geagl

Древнеанглийский

Происходит от ??


swelgendness

Древнеанглийский

Происходит от ??


tuscel

Древнеанглийский

Происходит от ??


geahl

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант geagl

god forbriteþ téð, heora on múðe heora, tuxlas oððe geahlas leóna tobrycð drihten

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи,челюсти львов!

«Псалтирь», 57:7 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


swelgness

Древнеанглийский

Происходит от ??


getingness

Древнеанглийский

Происходит от ??


tusc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hildetusc

Ближайшее родство

существительные

tuscel

Ближайшее родство

существительные


welig

Древнеанглийский

Происходит от ??


fynd

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feond

on þam ic oncneoƿ forðamðe þu ƿoldert me forðan na fægnian fynd min ofer me

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, есливраг мой не восторжествует надо мною…

«Псалтирь», 40:12 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


getyngnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


nontid

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

tid

Ближайшее родство

существительные

девятый час дня


ettere

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант etere

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек,который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

Евангелие от Луки


huslung

Древнеанглийский

Происходит от ??


leornere

Древнеанглийский

Происходит от ??

stærleornere

Ближайшее родство

существительные

stæfleornere

Ближайшее родство

существительные

heahleornere

Ближайшее родство

существительные


nontima

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные

девятый час дня


swelgend

Древнеанглийский

Происходит от ??

forswelgend

Ближайшее родство

существительные

swelgendness

Ближайшее родство

существительные

geswelgend

Ближайшее родство

существительные

тот, кто любит есть

Mannes sunu com. etende ⁊ drincende. ⁊ ge cweþað þes man is swelgend ⁊ win dringcende. manfullra and synfulra freond;

«Евангелие от Луки», 7:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


westness

Древнеанглийский

Происходит от ??


husl

Древнеанглийский

Происходит от ??

huslian

Ближайшее родство


awestnis

Древнеанглийский

Происходит от ??


feldwesten

Древнеанглийский

Происходит от ??


westend

Древнеанглийский

Происходит от ??

awestend

Ближайшее родство

существительные

опустошитель


ofernon

Древнеанглийский

Происходит от ??

non

Ближайшее родство

существительные

ofer

Ближайшее родство

время после полудня


setlung

Древнеанглийский

Происходит от ??

запад (закат)


fullwiht

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwihtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulwihtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulwihtere

Ближайшее родство

существительные

fulwihtfæder

Ближайшее родство

существительные

fulwihttid

Ближайшее родство

существительные

fulwihthad

Ближайшее родство

существительные

fulwihtwer

Ближайшее родство

существительные

fulwihtbena

Ближайшее родство

существительные

fulwihtwæter

Ближайшее родство

существительные

fulwihtstow

Ближайшее родство

существительные


fulhtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulluht

Древнеанглийский

Происходит от ??

fulluhtstow

Ближайшее родство

существительные

fulluhtbæþ

Ближайшее родство

существительные

fulluhtere

Ближайшее родство

существительные

fulluhtnama

Ближайшее родство

существительные

fulluhtþeaw

Ближайшее родство

существительные

fulluhttid

Ближайшее родство

существительные


fulloc

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulluhtere

Древнеанглийский

Происходит от ??

On þam dagum com Johanes se fulluhtere, and bodude on þam Westene Judeæ,

В те дни приходит ИоаннКреститель, и проповедует в пустыне Иудейской…

«Евангелие от Матфея», 3:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


friolsend

Древнеанглийский

Происходит от ??


costigend

Древнеанглийский

Происходит от ??


bebeodend

Древнеанглийский

Происходит от ??


fulwuht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fulwiht


calend

Древнеанглийский

Происходит от ??


fullwon

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælnimend

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælneomend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dælnimend


costnigend

Древнеанглийский

Происходит от ??


helpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

helpendrap

Ближайшее родство

существительные

helpendbære

Ближайшее родство

прилагательные

helpendlic

Ближайшее родство

прилагательные


andfengend

Древнеанглийский

Происходит от ??


ahniend

Древнеанглийский

Происходит от ??

Abram him cväđ to: Ic ahebbe mine hand to þam healican gode, se þe ys ahniend eorđan and heofena,

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему,Владыке неба и земли…

«Книга Бытие», 14:22 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


dræfend

Древнеанглийский

Происходит от ??


dælnymend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dælnimend


friolsiend

Древнеанглийский

Происходит от ??


onliesend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic sođlice wædla ⁊ þearfa dryhten gefultuma me fultmend min ⁊ onliesend min beo đu dryhten ne lata đu

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя иИзбавитель мой; Господи! не замедли.

«Псалтирь», 69:6 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


alysend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic soðlice wædla ⁊ þearfa eom gefultuma fultumiend min ⁊ alysend þu eart ne lata þu na

«Псалтирь», 69:6 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


geclænsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

clænsung

Ближайшее родство

существительные

Đær waron soþlice aset six stænene wæterfatu, æfter Iudea geclænsunge, ælc wæs on twegra sestra gemete, ođđe on þreora.

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаюочищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

«Евангелие от Иоанна», 2:6 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Евангелие от Иоанна


clænsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

clænsungdæg

Ближайшее родство

существительные

geclænsung

Ближайшее родство

существительные

clænsungdrenc

Ближайшее родство

существительные

mynsterclænsung

Ближайшее родство

существительные

And asette his hand ofer þære offrunge heafod. þonne biþ heo andfenge ⁊ fremiende to his clænsunge:

и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, воочищение грехов его…

«Книга Левит», 1:4 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


weriend

Древнеанглийский

Происходит от ??


ælareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

lareow

Ближайшее родство

существительные


Ealdhelm

Древнеанглийский

Происходит от ??


Aldhelm

Древнеанглийский

Происходит от ??


wordlac

Древнеанглийский

Происходит от ??

word

Ближайшее родство

существительные


heahlareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lareow

Ближайшее родство

существительные

heah

Ближайшее родство

прилагательные


gebann

Древнеанглийский

Происходит от ??


æsellend

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

sellend

Ближайшее родство

существительные

законодатель


bannend

Древнеанглийский

Происходит от ??