sicel

Древнеанглийский

вариант sicol

And gif þu gange ofer his äcer, brec þa ear and gnid and ne rip þu na mid sicele!

Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, носерпа не заноси на жатву ближнего твоего.

«Книга Второзаконие», 23:25 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


muntas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного munt


muntum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного munt


sicele

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного sicel


munta

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного munt


muntes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного munt


cest

Древнеанглийский

вариант cist


giwede

Древнеанглийский

вариант gewæde

⁊ sƿa hƿiðer infoerde in lond ł in gemæru ł in cæstre in plæsum settun ða untrymigu ⁊ gibedun hine ꝥte ł fæse giƿedun his gihrionon ⁊ sƿa oftor gehrionun him hale giƿurdun.

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краюодежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

«Евангелие от Марка», 6:56 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


scrin

Древнеанглийский


seode

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного seod


gewede

Древнеанглийский

вариант gewæde

ðe ilca soðlice iohannes hæfde gewede of herum ðæra camella ⁊ gyrdils fillenu ymb sido his met his wæs ⁊ hunig udu

Сам же Иоанн имелодежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


rifter

Древнеанглийский


seadas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного sead


seodum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного seod


wingeardseax

Древнеанглийский

wingeard

Ближайшее родство

существительные

seax

Ближайшее родство

существительные


seodas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного seod


seod

Древнеанглийский


gewæde

Древнеанглийский

eorlgewæde

Ближайшее родство

существительные

fotgewæde

Ближайшее родство

существительные

wægngewæde

Ближайшее родство

существительные

wintergewæde

Ближайшее родство

существительные

hrægelgewæde

Ближайшее родство

существительные

heafodgewæde

Ближайшее родство

существительные

gewædian

Ближайшее родство


hlafordum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного hlaford


hlafordes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного hlaford


mannes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного mann


hlafordas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного hlaford


hlafarda

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного hlafard


godwebb

Древнеанглийский


webbes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного webb


pytte

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного pytt


webbum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного webb


pyttes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного pytt


dwolma

Древнеанглийский


pyttas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного pytt


dwola

Древнеанглийский

gedwola

Ближайшее родство

существительные

scingedwola

Ближайшее родство

существительные


hlafurdas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного hlafurd


abbodas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного abbod


gemyndstow

Древнеанглийский

gemynd

Ближайшее родство

существительные

stow

Ближайшее родство

существительные

Wa eow, bocyras and, Pharisei, liccetteras, ge þe timbriað witegena byrgene, and glengað rihtwisra gemyndstowa,

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаетепамятники праведников…

«Евангелие от Матфея», 23:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hlaforde

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного hlaford


webbu

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного webb


hlaforda

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного hlaford


domas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного dom


domes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного dom


tearas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного tear


tidum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного tid


teare

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного tear


tearum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного tear


teara

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного tear


teares

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного tear


breosta

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного breost


domum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного dom


flodum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного flod


halmas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного halm


esnum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного esne


fugulas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного fugul


apostolas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного apostol


apostolum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного apostol


floda

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного flod


fotes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного fot


godu

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного god


swefne

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного swefn


temples

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного templ


swefnum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного swefn


reafes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного reaf


swefnu

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного swefn


breostes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного breost


leafum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного leaf


flodas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного flod


lustum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного lust


boceras

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного bocere


reafum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного reaf


flode

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного flod


lustas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного lust


breoste

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного breost


luste

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного lust


lustes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного lust


flodes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного flod


swefnes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного swefn


reafe

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного reaf


goda

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного god


swefna

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного swefn


breostum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного breost


semitis

Древнеанглийский

Форма датива и аблатива множественного числа от существительного semita


godas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного god


fota

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного fot


godes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного god


monþum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного monaþ


leafa

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного leaf


leafa

Древнеанглийский

форма родительного падежа множественного числа существительного leaf


leafe

Древнеанглийский

форма родительного или винительного падежа единственного числа существительного leaf


leafe

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного leaf


swaþu

Древнеанглийский

swatswaþu

Ближайшее родство

существительные

wealdswaþu

Ближайшее родство

существительные

wundswaþu

Ближайшее родство

существительные

dolcswaþu

Ближайшее родство

существительные


swutelung

Древнеанглийский

geswutelung

Ближайшее родство

существительные

свидетельство


adle

Древнеанглийский

форма родительного или винительного падежа единственного числа существительного adl


adle

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного adl


lencten

Древнеанглийский

lenctenbryce

Ближайшее родство

существительные

lenctenadl

Ближайшее родство

существительные

lenctensufel

Ближайшее родство

существительные

midlencten

Ближайшее родство

существительные

ealllencten

Ближайшее родство

существительные

lenctendæg

Ближайшее родство

существительные

lenctenlifen

Ближайшее родство

существительные

lenctentid

Ближайшее родство

существительные

lenctentima

Ближайшее родство

существительные

foranlencten

Ближайшее родство

существительные

lencteneorþe

Ближайшее родство

существительные

lenctenfæsten

Ближайшее родство

существительные

lenctenwicu

Ближайшее родство

существительные

lenctenbere

Ближайшее родство

существительные

lenctenhæte

Ближайшее родство

существительные

lenctenlic

Ближайшее родство

прилагательные

lenctentime

Ближайшее родство

прилагательные


godum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного god


swates

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного swat


swate

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного swat


deadlicnes

Древнеанглийский

Происходит от ??.


wyrdwritere

Древнеанглийский

writere

Ближайшее родство

существительные


tidwritere

Древнеанглийский

tid

Ближайшее родство

существительные

writere

Ближайшее родство

существительные


bregas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного breg


foresægdnes

Древнеанглийский


breaw

Древнеанглийский

вариант bræw

Gif ic minum eagum unne slæpes, oþþe minum breawum beode hnappunga, oþþe ic on þunwange þriste gereste;

не дам сна очам моим ивеждам моим дремания…

«Псалтирь», 131:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


foresaga

Древнеанглийский


æfenlac

Древнеанглийский

æfen

Ближайшее родство

существительные

lac

Ближайшее родство

существительные

вечерняя жертва


bræw

Древнеанглийский

oferbræw

Ближайшее родство

существительные

eagbræw

Ближайшее родство

существительные

is on temple halgan his drihten on heofonum setl his eagan his on þone þearfan beseoþ bræwas his befrinaþ bearn manna

Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят;вежды Его испытывают сынов человеческих.

«Псалтирь», 10:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


bræwas

Древнеанглийский

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного bræw


gisl

Древнеанглийский

Происходит от ??.


weoruld

Древнеанглийский

вариант weorold


woruld

Древнеанглийский

ðe fyond wutetlice seðe sawes ða is diowl hrippes uutedlice endung woruldes is ða hripemenn soðlice engles sindon

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончинавека, а жнецы суть Ангелы.

«Св. Евангелие от Матфея», 13:39 // «The Rushworth Gospels»

Св. Евангелие от Матфея


hyrling

Древнеанглийский


hyre

Древнеанглийский

форма дательного падежа единственного числа существительного hyr


hireling

Древнеанглийский


hæla

Древнеанглийский

вариант hela

Oneardiað þa ðe swa þenceað, þæt heo gehyden hælun mine: swa min sawl bad

собираются, притаиваются, наблюдают за моимипятами, чтобы уловить душу мою.

«Псалтирь», 55:6 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


hyr

Древнеанглийский

Ne læne þinum bređer nan þing to hire,

Не отдавай врост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего‐либо другого, что можно отдавать в рост…

«Книга Второзаконие», 23:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


þistel

Древнеанглийский

bradþistel

Ближайшее родство

существительные

þistelgeblæd

Ближайшее родство

существительные

þisteltwige

Ближайшее родство

существительные

þuþistel

Ближайшее родство

существительные

wuduþistel

Ближайшее родство

существительные


sumor

Древнеанглийский

middesumor

Ближайшее родство

существительные

Leornigeað bigspell be þam fictreowe; þonne hys twig byð hnesce, and leaf acennede, ge witun ꝥ sumor ys gehende:

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близколето …

«Евангелие от Матфея», 24:32 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


geniht

Древнеанглийский


hufe

Древнеанглийский

головной убор


melde

Древнеанглийский

tunmelde

Ближайшее родство

существительные


bydel

Древнеанглийский

Происходит от ??.


niedhæmed

Древнеанглийский

Происходит от ??.

изнасилование


ficadl

Древнеанглийский

Происходит от ??.


mæcefisc

Древнеанглийский

ˈmæː.t͡ʃeˌfiʃ

Происходит от ??.


swige

Древнеанглийский

Происходит от ??.


seolh

Древнеанглийский

Происходит от ??.

зоол. тюлень


ancleow

Древнеанглийский

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


lēoþcræft

Древнеанглийский


scinban

Древнеанглийский

Происходит от ??.


scinu

Древнеанглийский

Происходит от ??.

анат. голень


ridda

Древнеанглийский

всадник, наездник


hlyda

Древнеанглийский


þōðer

Древнеанглийский


þōþor

Древнеанглийский


hohscanca

Древнеанглийский

hoh

Ближайшее родство

существительные

scanca

Ближайшее родство

существительные


cosp

Древнеанглийский

fotcosp

Ближайшее родство

существительные


handspor

Древнеанглийский

hand

Ближайшее родство

существительные

spor

Ближайшее родство

существительные


hearmedwit

Древнеанглийский

hearm

Ближайшее родство

существительные

edwit

Ближайшее родство

существительные


edwit

Древнеанглийский

edwitlif

Ближайшее родство

существительные

edwitscype

Ближайшее родство

существительные

hearmedwit

Ближайшее родство

существительные

edwitspræc

Ближайшее родство

существительные

edwitspreca

Ближайшее родство

существительные

edwitstæf

Ближайшее родство

существительные

edwitfull

Ближайшее родство

прилагательные

edwitfulllic

Ближайшее родство

прилагательные

edwitfullice

Ближайшее родство


cwide

Древнеанглийский

bicwide

Ближайшее родство

существительные

bigcwide

Ближайшее родство

существительные

cwidegied

Ближайшее родство

существительные

edcwide

Ближайшее родство

существительные

forecwide

Ближайшее родство

существительные

galdorcwide

Ближайшее родство

существительные

geagncwide

Ближайшее родство

существительные

gecwide

Ближайшее родство

существительные

hearmcwide

Ближайшее родство

существительные

hleoðorcwide

Ближайшее родство

существительные

gilpcwide

Ближайшее родство

существительные

samnungcwide

Ближайшее родство

существительные

sibcwide

Ближайшее родство

существительные

teoncwide

Ближайшее родство

существительные

wiþercwide

Ближайшее родство

существительные

ærcwide

Ближайшее родство

существительные

eðcwide

Ближайшее родство

существительные

gegncwide

Ближайшее родство

существительные

heafodcwide

Ближайшее родство

существительные

heardcwide

Ближайшее родство

существительные

hospcwide

Ближайшее родство

существительные

larcwide

Ближайшее родство

существительные

leahtercwide

Ближайшее родство

существительные

leoþcwide

Ближайшее родство

существительные

mæðtelcwide

Ближайшее родство

существительные

sarcwide

Ближайшее родство

существительные

sealmcwide

Ближайшее родство

существительные

spellcwide

Ближайшее родство

существительные

soþcwide

Ближайшее родство

существительные

torncwide

Ближайшее родство

существительные

wammcwide

Ближайшее родство

существительные

wordcwide

Ближайшее родство

существительные

wordgecwide

Ближайшее родство

существительные

folccwide

Ближайшее родство

существительные

forecwide

Ближайшее родство

существительные

gencwide

Ближайшее родство

существительные

geancwide

Ближайшее родство

существительные

wiþercwideness

Ближайшее родство

существительные

cwideleas

Ближайшее родство

числительные


sagol

Древнеанглийский


eawyrt

Древнеанглийский

Происходит от ??.


onhyring

Древнеанглийский


heafodban

Древнеанглийский

Происходит от ??.


heafodpanne

Древнеанглийский

Происходит от ??.

heafod

Ближайшее родство

существительные


hlafæta

Древнеанглийский

Происходит от ??.


melda

Древнеанглийский

stermelda

Ближайшее родство

существительные


tadige

Древнеанглийский


unġeendodlīcnes

Древнеанглийский

бесконечность


fostorfæder

Древнеанглийский

Происходит от ??

приёмный отец


steopfæder

Древнеанглийский

Происходит от ??

отчим, приёмный отец


mægeþhad

Древнеанглийский

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


greot

Древнеанглийский

greothord

Ближайшее родство

существительные


greothord

Древнеанглийский

greot

Ближайшее родство

существительные

hord

Ближайшее родство

существительные


hefigness

Древнеанглийский


hæf

Древнеанглийский


cycel

Древнеанглийский

Происходит от ??.


þrotu

Древнеанглийский


Persealand

Древнеанглийский

Иран, Персия


læs

Древнеанглийский

to hƿon god þu anyddest on ende yrre is hartheortnys þin ofer sceap læswe þinre

Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овецпажити Твоей?

«Псалтирь», 73:1 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


feht

Древнеанглийский


fæx

Древнеанглийский

вариант feax


mægdenhad

Древнеанглийский

Происходит от ??

девственность


eagæppel

Древнеанглийский

Происходит от ??

анат. глазное яблоко

глазное яблоко


þuma

Древнеанглийский

Происходит от ??

большой палец (руки)


sæp

Древнеанглийский


cnepp

Древнеанглийский

вариант cnæp


copp

Древнеанглийский


cnæpp

Древнеанглийский

вариант cnæp

And hig arison, and scufon hine of đære ceastre, and læddon hine ofer đæs muntes cnæpp ofer đone hyra burh getimbrod wæs, đæt hi hine nyđerbescufon.

и, встав, выгнали Его вон из города, и повели навершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его …

«Евангелие от Луки», 4:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


cederbeam

Древнеанглийский

ceder

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные


cnæp

Древнеанглийский

And drihten eode uppan þæs muntes cnæp and clypode Moises to him and cvæđ to him:

И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея навершину горы, и взошел Моисей.

«Книга Исход», 19:20 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Книга Исход


hlyn

Древнеанглийский

ботан. клён (Acer)


hlin

Древнеанглийский

ботан. клён (Acer)


geteld

Древнеанглийский

teld

Ближайшее родство

существительные

God þa äteovde eft Abrahame on þam dene Mambre, þär þär he sät on his geteldes ingange on þære hætan þäs däges.

И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе вшатер, во время зноя дневного.

«Книга Бытие», 18:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


dapfugel

Древнеанглийский


dopfugel

Древнеанглийский


gitsere

Древнеанглийский


windumær

Древнеанглийский


smocc

Древнеанглийский


smoc

Древнеанглийский

вариант smocc


sierce

Древнеанглийский


gaful

Древнеанглийский

вариант gafol


gafel

Древнеанглийский

вариант gafol


mynyt

Древнеанглийский

вариант mynet


beocere

Древнеанглийский

beo

Ближайшее родство

существительные


bræmel

Древнеанглийский


bræmelberge

Древнеанглийский


morbeam

Древнеанглийский

ˈmoːrˌbæ͜ɑːm

шелковица, тутовое дерево


morberge

Древнеанглийский

шелковица, тут (плод)


lacum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного lac