stæf

Древнеанглийский

Происходит от ??

aþstæf

Ближайшее родство

существительные

crancstæf

Ближайшее родство

существительные

edulfstæf

Ближайшее родство

существительные

eðylstæf

Ближайшее родство

существительные

facenstæf

Ближайшее родство

существительные

inwitstæf

Ближайшее родство

существительные

pilstæf

Ближайшее родство

существительные

sorhstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcræft

Ближайшее родство

существительные

Stæfford

Ближайшее родство

существительные

Stæffordscir

Ближайшее родство

существительные

stæfplega

Ближайшее родство

существительные

stæfrof

Ближайшее родство

существительные

wyrdstæf

Ближайшее родство

существительные

candelstæf

Ближайшее родство

существительные

canterstæf

Ближайшее родство

существительные

endestæf

Ближайшее родство

существительные

hegestæf

Ближайшее родство

существительные

arstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfrof

Ближайшее родство

существительные

stæfræw

Ближайшее родство

существительные

stæfgefeg

Ближайшее родство

существительные

bocstæf

Ближайшее родство

существительные

distæf

Ближайшее родство

существительные

edwitstæf

Ближайшее родство

существительные

eðelstæf

Ближайшее родство

существительные

hearmstæf

Ближайшее родство

существительные

Lædenstæf

Ближайшее родство

существительные

leadstæf

Ближайшее родство

существительные

hegstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcyst

Ближайшее родство

существительные

stæfleahter

Ближайшее родство

существительные

stæfsweord

Ближайшее родство

существительные

gleostæf

Ближайшее родство

существительные

gliwstæf

Ближайшее родство

существительные

gyrnstæf

Ближайшее родство

существительные

sarstæf

Ближайшее родство

существительные

runstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcyst

Ближайшее родство

существительные

stæfgefeg

Ближайшее родство

существительные

stæfleornere

Ближайшее родство

существительные

stæfliðere

Ближайшее родство

существительные

stæfwritere

Ближайшее родство

существительные

bisceopstæf

Ближайшее родство

существительные

stæfcræftig

Ближайшее родство

прилагательные

stæflic

Ближайшее родство

прилагательные

unstæfwis

Ближайшее родство

прилагательные

stæfwis

Ближайшее родство

прилагательные

And đa Iudeas wundredon, and cwædon, Humeta can đes stafas, đonne he ne leornode?

И дивились Иудеи, говоря: как Он знаетПисания, не учившись?

«Евангелие от Иоанна», 7:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Þeah ic nu gange on midde þa sceade deaðes, ne ondræde ic me nan yfel; forþam þu byst mid me, Drihten; Þin gyrd and þin stæf me afrefredon.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твойпосох — они успокаивают меня.

«Псалтирь», 22:4 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


bodiend

Древнеанглийский

Происходит от ??

bodiendlic

Ближайшее родство

прилагательные


forword

Древнеанглийский

Происходит от ??

word

Ближайшее родство

существительные

soð is forðon ic cueðo to iuh wið ða hwile liores heofon ⁊ eorðo foruord an ł enne pricle heafod ne foreade from ae wið ða huile alle sie

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни однаиота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


lareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lareowdom

Ближайшее родство

существительные

lareowsetl

Ближайшее родство

существительные

heahlareow

Ближайшее родство

существительные

ælareow

Ближайшее родство

существительные

lareowlic

Ближайшее родство

прилагательные

Ne gyrne ge ꝥ eow man Lareowas nemne: an ys eower Lareow; ge synt ealle gebroðru.

А вы не называйтесь учителями, ибо один у васУчитель — Христос, все же вы — братья…

«Евангелие от Матфея», 23:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


elpendtoþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpend

Ближайшее родство

существительные

toþ

Ближайшее родство

существительные

бивень слона


elpenban

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpendban

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные

слоновая кость


sellend

Древнеанглийский

Происходит от ??

æsellend

Ближайшее родство

существительные

sellendlic

Ближайшее родство

прилагательные


elpendban

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpend

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные

слоновая кость


ylpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант elpend


elp

Древнеанглийский

Происходит от ??


elpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpendtoþ

Ближайшее родство

существительные

elpendban

Ближайшее родство

существительные

elpendbænen

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ he hæfde Thessali him to fultume. ⁊ Mæcedonie. ⁊ he hæfde xx. elpenda to þam gefeohte mim him. þe Romane ær na ne gesaƿon.

Пирр переправил в Италию все силы Эпира, Фессалии и Македонии, а также первым привел тудаслонов числом двадцать, доселе невиданных римлянами;

«Книга IV», 1 // «King Ælfred's Anglo-Saxon version of the history of Paulus Orosius»

Книга IV


ylp

Древнеанглийский

Происходит от ??


ylpenban

Древнеанглийский

Происходит от ??

ylpend

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные


heafodsien

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

sien

Ближайшее родство

существительные


Cartaina

Древнеанглийский

Происходит от ??


biscopheafodlin

Древнеанглийский

Происходит от ??

biscop

Ближайшее родство

существительные

heafod

Ближайшее родство

существительные

lin

Ближайшее родство

существительные


heafodburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные


Berþa

Древнеанглийский

Происходит от ??


aldorburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

aldor

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные


costnere

Древнеанглийский

Происходит от ??


Neron

Древнеанглийский

Происходит от ??


nirwett

Древнеанглийский

Происходит от ??

тесное место


gifte

Древнеанглийский

Происходит от ??


giftbur

Древнеанглийский

Происходит от ??

gift

Ближайшее родство

существительные

bur

Ближайшее родство

существительные

брачный чертог


godmodor

Древнеанглийский

Происходит от ??

god

Ближайшее родство

существительные

modor

Ближайшее родство

существительные


steopmodor

Древнеанглийский

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


droppetung

Древнеанглийский

Происходит от ??


wædl

Древнеанглийский

Происходит от ??


wædla

Древнеанглийский

Происходит от ??

nidwædla

Ближайшее родство

существительные


gewinn

Древнеанглийский

Происходит от ??


steopbearn

Древнеанглийский

Происходит от ??

bearn

Ближайшее родство

существительные

doemađ steopbearn ⁊ wædlan heanne ⁊ dearfan ge geryhtwisiađ

Давайте суд бедному исироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость…

«Псалтирь», 81:3 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


ealdorburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

ealdor

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные

главный город


fann

Древнеанглийский

Происходит от ??

веяльная лопата

Đæs fann ys on his handa, and he afeormað his þyrscelflore, and he gegaderað his hwæte on his bern; þa ceafu he forbærnð on unadwæscendlicum fyre.

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


huselgenga

Древнеанглийский

Происходит от ??

husel

Ближайшее родство

существительные


Hengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

hengest

Ближайшее родство

существительные


horsærnnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


begenga

Древнеанглийский

Происходит от ??


yþhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

yþ

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


Wyrtgeorn

Древнеанглийский

Происходит от ??


horscamb

Древнеанглийский

Происходит от ??

hors

Ближайшее родство

существительные

camb

Ближайшее родство

существительные


merehengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

mere

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sæhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

sæ

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


fearoþhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

hengest

Ближайшее родство

существительные


Horsa

Древнеанглийский

Происходит от ??

hors

Ближайшее родство

существительные


brimhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

brim

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sundhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

sund

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


leohtfæt

Древнеанглийский

Происходит от ??

leoht

Ближайшее родство

существительные

fæt

Ближайшее родство

существительные

Đin eage is þines lichaman leohtfæt; Gif þin eage bið hluttor ðonne bið eall þin lichama beorht; Gif hit byð deorc. eall þin lichama byð þystre;

Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

«Евангелие от Луки», 11:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


dægcandel

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæg

Ближайшее родство

существительные

candel

Ближайшее родство

существительные


wæferstow

Древнеанглийский

Происходит от ??


wæghengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

wæg

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sigriend

Древнеанглийский

Происходит от ??


husel

Древнеанглийский

Происходит от ??

huselgenga

Ближайшее родство

существительные

huselportic

Ближайшее родство

существительные

huselþegn

Ближайшее родство

существительные

huselwer

Ближайшее родство

существительные

huseldisc

Ближайшее родство

существительные

huselgang

Ближайшее родство

существительные

huselbearn

Ближайшее родство

существительные

huselfæt

Ближайшее родство

существительные

huselhalgung

Ближайшее родство

существительные

husellaf

Ближайшее родство

существительные

вариант husl


wætersceat

Древнеанглийский

Происходит от ??

wæter

Ближайшее родство

существительные

sceat

Ближайшее родство

существительные


assmyre

Древнеанглийский

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

myre

Ближайшее родство

существительные

þritig gefolra olfendmyrena mid heora coltum and feovertig cuna and tventig fearra and tventig assmyrena mid heora coltun.

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцатьослиц, десять ослов.

«Книга Бытие», 32:15 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


leohtberend

Древнеанглийский

Происходит от ??

leoht

Ближайшее родство

существительные

berend

Ближайшее родство

существительные


olfendmyre

Древнеанглийский

Происходит от ??

olfend

Ближайшее родство

существительные

myre

Ближайшее родство

существительные


onsceonung

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đonne ge geseoð þa onsceonunge þære toworpennysse, þe se witega gecwæð Daniel, þa he stod on haligre stowe, ongyte seðe hit ræt:

Итак, когда увидитемерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет…

«Евангелие от Матфея», 24:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þrowend

Древнеанглийский

Происходит от ??


anunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


earhring

Древнеанглийский

Происходит от ??

eare

Ближайшее родство

существительные

hring

Ближайшее родство

существительные

Þa cvæd Aaron to him: Nymađ gyldene earhringas of eover vifa earon and of eover dohtra and bringađ to me!

И сказал им Аарон: выньте золотыесерьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

«Книга Исход», 32:2 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


hengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

brimhengest

Ближайшее родство

существительные

fæthengest

Ближайшее родство

существительные

fearoþhengest

Ближайшее родство

существительные

fridhengest

Ближайшее родство

существительные

merehengest

Ближайшее родство

существительные

sæhengest

Ближайшее родство

существительные

yþhengest

Ближайшее родство

существительные

faroþhengest

Ближайшее родство

существительные

sundhengest

Ближайшее родство

существительные

wæghengest

Ближайшее родство

существительные


gefeoht

Древнеанглийский

Происходит от ??

scipgefeoht

Ближайшее родство

существительные

utgefeoht

Ближайшее родство

существительные

folcgefeoht

Ближайшее родство

существительные

ingefeoht

Ближайшее родство

существительные

ongefeoht

Ближайшее родство

существительные

sigegefeoht

Ближайшее родство

существительные

þurhgefeoht

Ближайшее родство

существительные

weoroldgefeoht

Ближайшее родство

существительные

fletgefeoht

Ближайшее родство

существительные

feoht

Ближайшее родство

существительные

Witodlice ge gehyrað gefeoht and gefeohta hlisan: warnigeað ꝥ ge ne beon gedrefede: þas þing sceolun gewurðan, ac nys þonne gyt se ende.

Также услышите овойнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец…

«Евангелие от Матфея», 24:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þeater

Древнеанглийский

Происходит от ??


cristness

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


Antecrist

Древнеанглийский

Происходит от ??

Crist

Ближайшее родство

существительные


lytling

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð se Hælend, Lætað þa lytlingas, and nelle ge hig forbeodan cuman to me: swylcra ys heofena rice.

Но Иисус сказал: пуститедетей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 19:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cristenness

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


cristendom

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


ficleaf

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

leaf

Ближайшее родство

существительные

смоковный лист


buteruc

Древнеанглийский

Происходит от ??


buturuc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант buteruc

And þæt væter asceortode, þe væs on þam buturuce; heo þa alede þone sunu under sumum treove.

и не стало воды вмехе, и она оставила отрока под одним кустом

«Книга Бытие», 21:15 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ficæppel

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

æppel

Ближайшее родство

существительные


ficbeam

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные

Đa sæde he him sum bigspel. behealdað þæne ficbeam ⁊ ealle trywu

И сказал им притчу: посмотрите насмоковницу и на все деревья…

«Евангелие от Луки», 21:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


scipferend

Древнеанглийский

Происходит от ??

scip

Ближайшее родство

существительные

ferend

Ближайшее родство

существительные


þorfend

Древнеанглийский

Происходит от ??


hettend

Древнеанглийский

Происходит от ??


wæccend

Древнеанглийский

Происходит от ??


igbuend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ig

Ближайшее родство

существительные

buend

Ближайшее родство

существительные

островитянин


endefæstend

Древнеанглийский

Происходит от ??


scitte

Древнеанглийский

Происходит от ??.

жидкий стул, диарея


þost

Древнеанглийский

Происходит от ??.

дерьмо, навоз


gestrinend

Древнеанглийский

Происходит от ??

приобретатель


ceasterbuend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ceaster

Ближайшее родство

существительные

buend

Ближайшее родство

существительные


hlystend

Древнеанглийский

Происходит от ??

geleafhlystend

Ближайшее родство

существительные

larhlystend

Ближайшее родство

существительные

leafhlystend

Ближайшее родство

существительные

tohlystend

Ближайшее родство

существительные


streowen

Древнеанглийский

Происходит от ??


gestrion

Древнеанглийский

Происходит от ??


streon

Древнеанглийский

Происходит от ??


stren

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic wan in geomrunge minre io þwea þurh syndrige nihta bedd min mid tearum strene mine ic wæte

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаюпостель мою.

Псалтирь


hlystere

Древнеанглийский

Происходит от ??


ende

Древнеанглийский

Происходит от ??

eastende

Ближайшее родство

существительные

norþwestende

Ближайшее родство

существительные

upende

Ближайшее родство

существительные

westende

Ближайшее родство

существительные

weoroldende

Ближайшее родство

существительные

earsende

Ближайшее родство

существительные

geende

Ближайшее родство

существительные

norþeastende

Ближайшее родство

существительные

norþende

Ближайшее родство

существительные

rihtwestende

Ближайшее родство

существительные

suþeastende

Ближайшее родство

существительные

westsuþende

Ближайшее родство

существительные

suþende

Ближайшее родство

существительные

endedeaþ

Ближайшее родство

существительные

endedogor

Ближайшее родство

существительные

endelaf

Ближайшее родство

существительные

endeleasnys

Ближайшее родство

существительные

endelif

Ближайшее родство

существительные

endemestnes

Ближайшее родство

существительные

endesæta

Ближайшее родство

существительные

endebyrd

Ближайшее родство

существительные

endebyrdend

Ближайшее родство

существительные

endebyrdnes

Ближайшее родство

существительные

endefurh

Ближайшее родство

существительные

endemestness

Ближайшее родство

существительные

endespæc

Ближайшее родство

существительные

endestæf

Ближайшее родство

существительные

endedæg

Ближайшее родство

существительные

endelean

Ближайшее родство

существительные

enderim

Ближайшее родство

существительные

endefæstend

Ближайшее родство

существительные

endemann

Ближайшее родство

существительные

endeþræst

Ближайшее родство

существительные

endetima

Ближайшее родство

существительные

endebyrdlic

Ближайшее родство

прилагательные

endeleas

Ближайшее родство

прилагательные

endeleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

endemæst

Ближайшее родство

прилагательные

endenehst

Ближайшее родство

прилагательные

endebyrdan

Ближайшее родство

endebyrdian

Ближайшее родство

endebyrdnian

Ближайшее родство

endebyrdes

Ближайшее родство

endebyrdlice

Ближайшее родство

endemes

Ближайшее родство

endeleaslice

Ближайшее родство

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще неконец…

Евангелие от Матфея


bedd

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedding

Ближайшее родство

существительные

hildbedd

Ближайшее родство

существительные

hreodbedd

Ближайшее родство

существительные

læferbedd

Ближайшее родство

существительные

morþorbedd

Ближайшее родство

существительные

neobedd

Ближайшее родство

существительные

niobedd

Ближайшее родство

существительные

legerbedd

Ближайшее родство

существительные

rosbedd

Ближайшее родство

существительные

wigbedd

Ближайшее родство

существительные

beddclyfa

Ближайшее родство

существительные

beddreaf

Ближайшее родство

существительные

beddredda

Ближайшее родство

существительные

beddrest

Ближайшее родство

существительные

hlinbedd

Ближайшее родство

существительные

restbedd

Ближайшее родство

существительные

grundbedd

Ближайшее родство

существительные

ryscbedd

Ближайшее родство

существительные

gebedda

Ближайшее родство

существительные

healsgebedda

Ближайшее родство

существительные

beddian

Ближайшее родство

gebeddian

Ближайшее родство

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываюложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Псалтирь


leorningcniht

Древнеанглийский

Происходит от ??

cniht

Ближайшее родство

существительные

And þa he het þa menegu ofer ꝥ gærs hi sittan, and he nam þa fif hlafas, and twegen fixas, and beseah on þone heofon, and betsiende, bræc þa hlafas, and sealde his leorningcnihtum, and hi þam folce.

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебыученикам, а ученики — народу.

«Евангелие от Матфея», 14:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bedding

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedd

Ближайшее родство

существительные


gestreon

Древнеанглийский

Происходит от ??

æhtgestreon

Ближайшее родство

существительные

bearngestreon

Ближайшее родство

существительные

bocgestreon

Ближайшее родство

существительные

eorlgestreon

Ближайшее родство

существительные

folcgestreon

Ближайшее родство

существительные

fyrngestreon

Ближайшее родство

существительные

hordgestreon

Ближайшее родство

существительные

weoroldgestreon

Ближайшее родство

существительные

wohgestreon

Ближайшее родство

существительные

langgestreon

Ближайшее родство

существительные

maþumgestreon

Ближайшее родство

существительные

feohgestreon

Ближайшее родство

существительные

ærgestreon

Ближайшее родство

существительные

botlgestreon

Ближайшее родство

существительные

dryhtgestreon

Ближайшее родство

существительные

fædergestreon

Ближайшее родство

существительные

ealdgestreon

Ближайшее родство

существительные

horngestreon

Ближайшее родство

существительные

maðumgestreon

Ближайшее родство

существительные

sincgestreon

Ближайшее родство

существительные

þeodgestreon

Ближайшее родство

существительные

ungestreon

Ближайшее родство

существительные

unrihtgestreon

Ближайшее родство

существительные

heahgestreon

Ближайшее родство

существительные

weoruldgestreon

Ближайшее родство

существительные


læringmæden

Древнеанглийский

Происходит от ??

læring

Ближайшее родство

существительные

mæden

Ближайшее родство

существительные


mæden

Древнеанглийский

Происходит от ??

gleomæden

Ближайшее родство

существительные

læringmæden

Ближайшее родство

существительные

вариант mægden

And đu he ineode, he cwæþ, Hwi synd ge gedrefede, and wepaþ? Nis đis mæden nu dead, ac heo slæpþ.

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете?девица не умерла, но спит.

«Евангелие от Марка», 5:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Марка


mægden

Древнеанглийский

Происходит от ??

mægdenæw

Ближайшее родство

существительные

mægdencild

Ближайшее родство

существительные

mægdenmann

Ближайшее родство

существительные

mægdenhad

Ближайшее родство

существительные

mægdenheap

Ближайшее родство

существительные

gliwmægden

Ближайшее родство

существительные

mægeþ

Ближайшее родство

существительные

mægdenlic

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ sona aras ðæt mægden ⁊ gongende ƿæs ƿæs ƿintra tƿelfe ⁊ forstyltun sƿigunge micelre

Идевица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


Crecalad

Древнеанглийский

Происходит от ??


Ælfric

Древнеанглийский

Происходит от ??


igeoþ

Древнеанглийский

Происходит от ??


Creccagelad

Древнеанглийский

Происходит от ??


brymstream

Древнеанглийский

Происходит от ??

stream

Ближайшее родство

существительные


swyn

Древнеанглийский

Происходит от ??

gærsswyn

Ближайшее родство

существительные

вариант swin


egland

Древнеанглийский

Происходит от ??


eglond

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант egland

Dryhten rixað hyhteð eorða blissað eglondum monegum

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленныеострова.

«Псалтирь», 96:1 // «The Eadwine Psalter»

Псалтирь


migoþa

Древнеанглийский

Происходит от ??


micge

Древнеанглийский

Происходит от ??

cumicge

Ближайшее родство

существительные


cumicge

Древнеанглийский

Происходит от ??

cu

Ближайшее родство

существительные

micge

Ближайшее родство

существительные

коровья моча


cuhorn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cu

Ближайшее родство

существительные

horn

Ближайшее родство

существительные


fornefe

Древнеанглийский

Происходит от ??


underfond

Древнеанглийский

Происходит от ??

he sægþ drihtne underfond min þu eart ⁊ min gener ic gehopige on hine

говорит Господу: «прибежище мое изащита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

«Псалтирь», 90:2 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hæto

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант hætu

fram đæm hean heofone utgang his ⁊ eftryne his od heanesse his ne is se đe hine ahyde from hæto his

От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто оттеплоты его.

«Псалтирь», 18:7 // «The Junius Psalter»

Псалтирь

cuoeðendo ðas hlætmesto an tid dydon ⁊ ðu efnes ða us ðu dydest we ða ðe beron hefignise ðæs dæges ⁊ hæto

и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня изной».

«Евангелие от Луки», 22:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


snelness

Древнеанглийский

Происходит от ??


fandere

Древнеанглийский

Происходит от ??


etere

Древнеанглийский

Происходит от ??

тот, кто любит есть

cuom sunu monnes ettende ⁊ dringende ⁊ cuoeðas heonu monn etere ⁊ drincere wines bærsuinnigra ⁊ synfullra freond ⁊ gesoðfæstad is mið wisdom from sunum his

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек,который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.

«Евангелие от Матфея», 11:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


fandung

Древнеанглийский

Происходит от ??

afandung

Ближайшее родство

существительные

gefandung

Ближайшее родство

существительные


bocere

Древнеанглийский

Происходит от ??

And þa axodon hys leorningcnihtas hyne, Hwæt secgeað þa boceras ꝥ gebyrige ærest cuman Heliam.

И спросили Его ученики Его: как жекнижники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

«Евангелие от Матфея», 17:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cildhad

Древнеанглийский

ċildhād (nominative singular)
ċildhādas (nominative plural)
ċildhādes (genitive singular)
ċildhāda (genitive plural)
ċildhāde (dative singular)
ċildhādum (dative plural)
ċildhād (accusative singular)
ċildhādas (accusative plural)

Происходит от ??

cild

Ближайшее родство

существительные

⁊ gefrægn fæder his huu miceles tides is of ðon ðis him gelamp soð he cuoeð from cildhad

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: сдетства…

«Евангелие от Марка», 9:21 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


leogere

Древнеанглийский

Происходит от ??

лжец, лжесвидетель, лицемер

And hig ne mihton nane findan: þa ða manega mid leasum onsagum genealæhton. Đa ætnehstan comon twegen þæra leogera, and cwædon:

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли двалжесвидетеля

«Евангелие от Матфея», 26:60 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hælettung

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ hælettungæ on gemote ⁊ beon nemde from monnum lareu.

иприветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»

«Евангелие от Матфея», 23:7 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


þeofend

Древнеанглийский

Происходит от ??


windung

Древнеанглийский

Происходит от ??

his windgefonnœ in hond his ⁊ clænseð bereflor his ⁊ somnað huæte in berern his ða windungo ða geberneð to fyre unadrysnendlic

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, асолому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


gyltend

Древнеанглийский

Происходит от ??


clypung

Древнеанглийский

Происходит от ??


cleopung

Древнеанглийский

Происходит от ??

gecleopung

Ближайшее родство

существительные

æt middere niht þa cleopung geworden wæs ⁊ henu brydguma cymeþ gæþ ut ongægn him.

Но в полночь раздалсякрик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».

«Евангелие от Матфея», 25:6 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


licettung

Древнеанглийский

Происходит от ??

leaslicettung

Ближайшее родство

существительные


costnung

Древнеанглийский

Происходит от ??

costnungstow

Ближайшее родство

существительные


hatung

Древнеанглийский

Происходит от ??


styrung

Древнеанглийский

Происходит от ??

astyrung

Ближайшее родство

существительные

eorþstyrung

Ближайшее родство

существительные


mangung

Древнеанглийский

Происходит от ??

cyricmangung

Ближайшее родство

существительные

ciriomangung

Ближайшее родство

существительные

mangunghus

Ближайшее родство

существительные


feoung

Древнеанглийский

Происходит от ??

unrihtfeoung

Ближайшее родство

существительные

afeoung

Ближайшее родство

существительные

Hi me yfel settan a wið goode, and feounge, for minre lufan.

воздают мне за добро злом, за любовь мою —ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ercnanstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

eft gelic is rice heofunas menn ceape sohte gode ercnanstanas.

Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин…

«Евангелие от Матфея», 13:45 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


witegung

Древнеанглийский

Происходит от ??

witegungboc

Ближайшее родство

существительные

forewitegung

Ближайшее родство

существительные

witegian

Ближайшее родство

Đæt on him si gefylled Esaias witegung, Of gehyrnysse ge gehyrað, and gene ongytað: and lociende, ge geseoð, and ne geseoð.

и сбывается над нимипророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите…

«Евангелие от Матфея», 13:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cenness

Древнеанглийский

Происходит от ??

symbelcenness

Ближайшее родство

существительные

acenness

Ближайшее родство

существительные


meregrot

Древнеанглийский

Происходит от ??

Eft, is heofena rice gelic þam mangere, þe sohte ꝥ gode meregrot:

«Евангелие от Матфея», 13:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cweorn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cweornstan

Ближайшее родство

существительные

esulcweorn

Ближайшее родство

существительные

cweornbill

Ближайшее родство

существительные

cweorntoþ

Ближайшее родство

существительные

handcweorn

Ближайшее родство

существительные

cweornteþ

Ближайшее родство

существительные

cweornburna

Ближайшее родство

существительные

esolcweorn

Ближайшее родство

существительные

piporcweorn

Ближайшее родство

существительные

twa grindende æt cweorne oþere bið genumen ⁊ oþere forleten

две мелющие вжерновах: одна берется, а другая оставляется.

«Евангелие от Матфея», 24:41 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


eorcnanstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

stan

Ближайшее родство

существительные


leasung

Древнеанглийский

Происходит от ??

folcleasung

Ближайшее родство

существительные

leasungspell

Ближайшее родство

существительные


edniwung

Древнеанглийский

Происходит от ??

hælend uutetlice cueð him soðlice ic cweðo iuh ꝥ gie ða ðe fylgendo sin mec in edniwung mið ðy sittes sunu monnes in seðel godcundmæhtes his sittes ⁊ gie ofer seatla tuelfa doemende twoelf strynda israeles

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — впакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

«Евангелие от Матфея», 19:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


cenning

Древнеанглийский

Происходит от ??

cenningstow

Ближайшее родство

существительные

cenningtid

Ближайшее родство

существительные

edcenning

Ближайшее родство

существительные


meregrota

Древнеанглийский

Происходит от ??


licþrowere

Древнеанглийский

Происходит от ??


mynetere

Древнеанглийский

Происходит от ??

mynet

Ближайшее родство

существительные


sundmere

Древнеанглийский

Происходит от ??


stæner

Древнеанглийский

Происходит от ??

каменистое место


bysmurspræc

Древнеанглийский

Происходит от ??

spræc

Ближайшее родство

существительные


gebyrdtid

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

tid

Ближайшее родство

существительные

время рождения


gebyrddæg

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

dæg

Ближайшее родство

существительные

день рождения


reafere

Древнеанглийский

Происходит от ??

bereafere

Ближайшее родство

существительные

Đa stod se fariseus ⁊ hine þus gebæd. god. þe ic þancas do. forþam þe ic ne eom swylce oðre men. reaferas unrihtwise. unrihthæmeras, oððe eac swylce þes manfulla;

Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди,грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь…

«Евангелие от Луки», 18:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þrystig

Древнеанглийский

вариант þyrstig

hia ondsuerigað him soðfæsto cuoeðas drihten huoenne ðec we segon hyngrende ⁊ we hriordadun ðec ðrystig ⁊ we sealdon ðe dringe

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? илижаждущим, и напоили?

«Евангелие от Матфея», 25:37 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gebyrdtima

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные

время рождения


lobbe

Древнеанглийский

Происходит от ??


rynge

Древнеанглийский

Происходит от ??


riptima

Древнеанглийский

Происходит от ??

rip

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные


angeltwicce

Древнеанглийский

Происходит от ??

земляной червь


ripere

Древнеанглийский

Происходит от ??

Se unholda man seðe þone coccel seow, þæt is deoful; soðlice þæt rip is worulde endung: þa riperas synt englas.

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, ажнецы суть Ангелы.

«Евангелие от Матфея», 13:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ripisern

Древнеанглийский

Происходит от ??

rip

Ближайшее родство

существительные

isern

Ближайшее родство

существительные

miððe hine forðbrohte ƿæstm sona sende ripisern f~ðon cƿom ripes tid

Когда же созреет плод, немедленно посылаетсерп, потому что настала жатва.

«Евангелие от Марка», 4:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


azima

Древнеанглийский

Происходит от ??


mangere

Древнеанглийский

Происходит от ??

flæscmangere

Ближайшее родство

существительные

peningmangere

Ближайшее родство

существительные

Еще: подобно Царство Небесноекупцу, ищущему хороших жемчужин…

Евангелие от Матфея


gebyrd

Древнеанглийский

Происходит от ??

eorlgebyrd

Ближайшее родство

существительные

flæscgebyrd

Ближайшее родство

существительные

weoroldgebyrd

Ближайшее родство

существительные

eaggebyrd

Ближайшее родство

существительные

gebyrddæg

Ближайшее родство

существительные

gebyrdwiglære

Ближайшее родство

существительные

gebyrdboda

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtid

Ближайшее родство

существительные

gebyrdwitega

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtima

Ближайшее родство

существительные

gebyrde

Ближайшее родство

прилагательные


ymbhoga

Древнеанглийский

Происходит от ??

hoga

Ближайшее родство

существительные


regnwyrm

Древнеанглийский

Происходит от ??

regn

Ближайшее родство

существительные

wyrm

Ближайшее родство

существительные

дождевой червь


pening

Древнеанглийский

Происходит от ??

heorþpening

Ближайшее родство

существительные

peningsliht

Ближайшее родство

существительные

peningweorþ

Ближайшее родство

существительные

peninghwirfere

Ближайшее родство

существительные

peningmangere

Ближайшее родство

существительные

peningwæg

Ближайшее родство

существительные

Rompening

Ближайшее родство

существительные

forhƿon ðios smirnisse ne come ðrim hundu~ peninga ⁊ sald ƿere ðarfendum.

для чего бы не продать это миро за тристадинариев и не раздать нищим?

«Евангелие от Иоанна», 12:5 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


bigyrdel

Древнеанглийский

Происходит от ??

gyrdel

Ближайшее родство

существительные

Næbbe ge gold, ne seolfer, ne feoh on eowrum bigyrdlum:

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои…

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


sibb

Древнеанглийский

Происходит от ??

freoðosibb

Ближайшее родство

существительные

friðusibb

Ближайшее родство

существительные

mægsibb

Ближайшее родство

существительные

mægþsibb

Ближайшее родство

существительные

neahsibb

Ближайшее родство

существительные

nidsibb

Ближайшее родство

существительные

godsibb

Ближайшее родство

существительные

gesibbsum

Ближайшее родство

прилагательные

feorsibb

Ближайшее родство

прилагательные

neahsibb

Ближайшее родство

прилагательные


soþes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного soþ


restedæg

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæg

Ближайшее родство

существительные

день отдыха (суббота)


ymbcerr

Древнеанглийский

Происходит от ??

Josias uutelice cende Jechoniam ⁊ broðra his in ymbcerr babilonis

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, передпереселением в Вавилон.

«Евангелие от Матфея», 1:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

in ðæm gelæg menigo micelo ðara unhalra blindena halt~ scryngcara biddendra uætres ymbcerr

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающихдвижения воды…

«Евангелие от Иоанна», 5:3 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


fyrhtnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwomm

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ miððy gie gebiddas ne wosas ge suæ legeras ða ðe lufas in somnungum ⁊ huommum ðara plæcena stondes to gebiddas ꝥ hia gesene si from monnum soðlice ic cueð iuih to onfengon mearde heara

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и науглах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


eftcynnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


asce

Древнеанглийский

Происходит от ??


geleorednes

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwemm

Древнеанглийский

Происходит от ??


fæstnung

Древнеанглийский

Происходит от ??


gehyrnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


tæflere

Древнеанглийский

Происходит от ??

игрок в кости


tæfl

Древнеанглийский

Происходит от ??

игральная кость


untrymmigo

Древнеанглийский

Происходит от ??


deopnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


flanboga

Древнеанглийский

Происходит от ??

flan

Ближайшее родство

существительные

boga

Ближайшее родство

существительные

лук (оружие)


tæflstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

tæfl

Ближайшее родство

существительные

stan

Ближайшее родство

существительные

игральная кость


utgang

Древнеанглийский

Происходит от ??

gang

Ближайшее родство

существительные

Dominus gehealde ingang þinne ⁊ utgang ⁊ þinne heononforð ⁊ oð on weorlde

Господь будет охранятьвыхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

«Псалтирь», 120:8 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hwem

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwemdragen

Ближайшее родство

прилагательные


beah

Древнеанглийский

Происходит от ??

beahgifu

Ближайшее родство

существительные

beahsele

Ближайшее родство

существительные

beahþegu

Ближайшее родство

существительные

beahwriða

Ближайшее родство

существительные

drihtinbeah

Ближайшее родство

существительные

earmbeah

Ближайшее родство

существительные

heafodbeah

Ближайшее родство

существительные

gyldenbeah

Ближайшее родство

существительные

sigebeah

Ближайшее родство

существительные

beahgifa

Ближайшее родство

существительные

beahhyrne

Ближайшее родство

существительные

sweorbeah

Ближайшее родство

существительные

beahhord

Ближайшее родство

существительные

beahsel

Ближайшее родство

существительные

bærbeah

Ближайшее родство

существительные

dryhtenbeah

Ближайшее родство

существительные

randbeah

Ближайшее родство

существительные

wuldorbeah

Ближайшее родство

существительные

вариант beag


segne

Древнеанглийский

Происходит от ??

eft ongelic is ric heofna segne sende in sae of all cynn fysca somnende

Еще: подобно Царство Небесноеневоду, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода…

«Евангелие от Матфея», 13:47 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


writ

Древнеанглийский

Происходит от ??

æryndwrit

Ближайшее родство

существительные

hreodwrit

Ближайшее родство

существительные

oferwrit

Ближайшее родство

существительные

awrit

Ближайшее родство

существительные

gewrit

Ближайшее родство

существительные

ærendwrit

Ближайшее родство

существительные

writiren

Ближайшее родство

существительные

writseax

Ближайшее родство

существительные

writbred

Ближайшее родство

существительные

writbreod

Ближайшее родство

существительные

ne ƿrit ðius leornada gie ꝥ stan ðone fercuomon getimbradon ðis geƿorden ƿæs on heafud huonnes

Неужели вы не читали сего вПисании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла…

«Евангелие от Марка», 12:10 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


þeowen

Древнеанглийский

Происходит от ??

efenþeowen

Ближайшее родство

существительные


smær

Древнеанглийский

Происходит от ??


bismerung

Древнеанглийский

Происходит от ??


spæc

Древнеанглийский

вариант spræc


asald

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант asal

⁊ geondsuaræde to ðæm cuoeð huelc asald ł oxa in seað falleð ⁊ ne sona ofdoeð hine doeg symbel

5. При сем сказал им: если у кого из васосёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


bysmor

Древнеанглийский

Происходит от ??

bysmorspræc

Ближайшее родство

существительные

bysmorfull

Ближайшее родство

прилагательные

bysmorian

Ближайшее родство

bysmorlice

Ближайшее родство

вариант bysmer


bismer

Древнеанглийский

Происходит от ??

bismerword

Ближайшее родство

существительные

weoroldbismer

Ближайшее родство

существительные

bismerspræc

Ближайшее родство

существительные

bismerleoþ

Ближайшее родство

существительные

bismernes

Ближайшее родство

существительные

bismergleo

Ближайшее родство

существительные

bismerfull

Ближайшее родство

прилагательные

bismerlic

Ближайшее родство

прилагательные

bismerleas

Ближайшее родство

прилагательные

bismersprecan

Ближайшее родство

bismerian

Ближайшее родство

bismerlice

Ближайшее родство

богохульство


wulfpytt

Древнеанглийский

Происходит от ??

wulf

Ближайшее родство

существительные

pytt

Ближайшее родство

существительные

волчья яма (звероловная)


wulfseaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

wulf

Ближайшее родство

существительные

seaþ

Ближайшее родство

существительные

волчья яма (звероловная)


bysmer

Древнеанглийский

Происходит от ??

bysmerspæc

Ближайшее родство

существительные

bysmerleas

Ближайшее родство

прилагательные

bysmerian

Ближайшее родство

bysmerspecan

Ближайшее родство

bysmerlice

Ближайшее родство

вариант bismer


seaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

sealtseaþ

Ближайшее родство

существительные

cealcseaþ

Ближайшее родство

существительные

færseaþ

Ближайшее родство

существительные

forseaþ

Ближайшее родство

существительные

adelseaþ

Ближайшее родство

существительные

adulseaþ

Ближайшее родство

существительные

helleseaþ

Ближайшее родство

существительные

horaseaþ

Ближайшее родство

существительные

horuseaþ

Ближайшее родство

существительные

morseaþ

Ближайшее родство

существительные

sandseaþ

Ближайшее родство

существительные

wæterseaþ

Ближайшее родство

существительные

wulfseaþ

Ближайшее родство

существительные

seoþan

Ближайшее родство

girene gearwodon fotum minum gebegdon sawle mine dulfon beforan onsiene minre seađ ⁊ hie gefeollon on đone

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мноюяму, и сами упали в нее.

«Псалтирь», 56:7 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


beado

Древнеанглийский

Происходит от ??

beadohrægl

Ближайшее родство

существительные

beadomece

Ближайшее родство

существительные

beadoweorc

Ближайшее родство

существительные

Beadowulf

Ближайшее родство

существительные

beadowræd

Ближайшее родство

существительные

beadogrima

Ближайшее родство

существительные

beadoleoma

Ближайшее родство

существительные

beadorinc

Ближайшее родство

существительные

beadosearo

Ближайшее родство

существительные

beadowæpen

Ближайшее родство

существительные

beadoweg

Ближайшее родство

существительные

beadocræftig

Ближайшее родство

прилагательные

beadorof

Ближайшее родство

прилагательные

вариант beadu


beadu

Древнеанглийский

Происходит от ??

beaduræs

Ближайшее родство

существительные

beaduscrud

Ближайшее родство

существительные

beadusearo

Ближайшее родство

существительные

beaduwæpen

Ближайшее родство

существительные

beaduwang

Ближайшее родство

существительные

beaduweg

Ближайшее родство

существительные

beaduweorca

Ближайшее родство

существительные

Beaduwulf

Ближайшее родство

существительные

beaducwealm

Ближайшее родство

существительные

beadugríma

Ближайшее родство

существительные

beaduhrægl

Ближайшее родство

существительные

beadumece

Ближайшее родство

существительные

beaducræft

Ближайшее родство

существительные

beadufolm

Ближайшее родство

существительные

beadulac

Ближайшее родство

существительные

beaduleoma

Ближайшее родство

существительные

beadumægen

Ближайшее родство

существительные

beadurinc

Ближайшее родство

существительные

beadurun

Ближайшее родство

существительные

beaduserce

Ближайшее родство

существительные

beaduþreat

Ближайшее родство

существительные

beaduweorc

Ближайшее родство

существительные

beadurof

Ближайшее родство

прилагательные

beaduscearp

Ближайшее родство

прилагательные

beaducaf

Ближайшее родство

прилагательные

beaducræftig

Ближайшее родство

прилагательные

beadugrim

Ближайшее родство

прилагательные


cealc

Древнеанглийский

Происходит от ??

cealcpytt

Ближайшее родство

существительные

cealcseaþ

Ближайшее родство

существительные

cealcstan

Ближайшее родство

существительные

cealccrundel

Ближайшее родство

существительные

Cealchyþ

Ближайшее родство

существительные


ærest

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đa đe god worhton, faraþ on lifes æreste; and đa đe yfel dydon, on domes æreste.

и изыдут творившие добро ввоскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.

«Евангелие от Иоанна», 5:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


ansin

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ansien

Ne aras siđđan nan vitega on Israhela þeode, svilce Moises væs, þe drihten cuđe of ansine to ansine,

И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь зналлицом к лицу…

«Книга Второзаконие», 34:10 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Книга Второзаконие


wæfersyn

Древнеанглийский

Происходит от ??


Anlaf

Древнеанглийский

Происходит от ??


Nebrond

Древнеанглийский

Происходит от ??


exl

Древнеанглийский

Происходит от ??


earfinger

Древнеанглийский

Происходит от ??


earefinger

Древнеанглийский

Происходит от ??

eare

Ближайшее родство

существительные

finger

Ближайшее родство

существительные


dureweard

Древнеанглийский

Происходит от ??

dure

Ближайшее родство

существительные


duruweard

Древнеанглийский

Происходит от ??

duru

Ближайшее родство

существительные


dureþinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

dure

Ближайшее родство

существительные

þinen

Ближайшее родство

существительные


þignen

Древнеанглийский

Происходит от ??

þinen

Ближайшее родство

существительные

ðone miððy gesege ðignen summ sittende to leht ⁊ miððy woere hio sceaunde hine cuoeð ⁊ ðes mið hine wæs

Однаслужанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

«Евангелие от Луки», 22:56 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


portic

Древнеанглийский

Происходит от ??

port

Ближайшее родство

существительные

huselportic

Ближайшее родство

существительные

suþportic

Ближайшее родство

существительные

eastportic

Ближайшее родство

существительные

norþportic

Ближайшее родство

существительные

haligportic

Ближайшее родство

существительные

On Hierusalem ..... ys an mere se is genemned on Ebreisc Bethxaida se mere hæfþ fif porticas.

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по‐еврейски Вифезда, при которой было пятькрытых ходов.

«Евангелие от Иоанна», 5:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


duruþinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

duru

Ближайшее родство

существительные

þinen

Ближайшее родство

существительные


þinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

broðorþinen

Ближайшее родство

существительные

dureþinen

Ближайшее родство

существительные

inþinen

Ближайшее родство

существительные

beorþorþinen

Ближайшее родство

существительные

broþorþinen

Ближайшее родство

существительные

byrþorþinen

Ближайшее родство

существительные

duruþinen

Ближайшее родство

существительные

ofþinen

Ближайшее родство

прилагательные

вариант þignen

Abrames vif væs þa git vuniende butan cildum and heo hæfde ane þinene, þa Egiptiscan Agar.

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У неё быласлужанка Египтянка, именем Агарь.

«Книга Бытие», 16:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


dure

Древнеанглийский

Происходит от ??

dureras

Ближайшее родство

существительные

dureþinen

Ближайшее родство

существительные

dureweard

Ближайшее родство

существительные

dureleas

Ближайшее родство

прилагательные

And eall seo burhwaru wæs gegaderod to đære duran.

И весь город собрался кдверям.

«Евангелие от Марка», 1:33 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


ginȝifer

Древнеанглийский

ботан. имбирь (Zingiber)


hæfen

Древнеанглийский

Происходит от ??

порт, гавань


flyhthæfen

Древнеанглийский

Происходит от ??

авиац. аэропорт


dagum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного dæg


dæges

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного dæg


flys

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


flis

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


eowde

Древнеанглийский

⁊ afyrdegenam sƿa sƿa sceap folc his ⁊ gelædde hi sƿa sƿa eoƿde on ƿestne

и повел народ Свой, как овец, и вел их, какстадо, пустынею…

«Псалтирь», 77:52 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


eowode

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант eowde

⁊ he ætbræd swaswa sceap his folc ⁊ he gebrohte hig swylce eowode on westene

«Псалтирь», 77:52 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


genip

Древнеанглийский

Происходит от ??

genipfull

Ближайшее родство

прилагательные

se oferƿrycg heofon of ᵹenipum ⁊ ᵹirað eorðan ren se forð ᵹelædeð on muntum hiᵹ

Он покрывает небооблаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву…

«Псалтирь», 146:8 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


flies

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


dype

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa he sprecan geswac he cwæþ to simone; Teoh hit on dypan ⁊ lætað eowre nett on þone fiscwer;

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви наглубину, и закиньте сети свои для лова.

«Евангелие от Луки», 5:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


fleos

Древнеанглийский

Происходит от ??

wullfleos

Ближайшее родство

существительные


æl

Древнеанглийский

Происходит от ??


æl

Древнеанглийский

Происходит от ??


scenc

Древнеанглийский

Происходит от ??

scencan

Ближайшее родство

sua hua sealla wælle anum of lytlum ðasssum scenc wætres caldes suæ michil in noma ðegnes soð ic cueðo iuh ne loseð mearda his

И кто напоит одного из малых сих толькочашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

«Евангелие от Матфея», 10:42 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


deope

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dype


drinc

Древнеанглийский

Происходит от ??

atordrinc

Ближайшее родство

существительные

gedrinc

Ближайшее родство

существительные

mandrinc

Ближайшее родство

существительные

medudrinc

Ближайшее родство

существительные

oferdrinc

Ближайшее родство

существительные

wingedrinc

Ближайшее родство

существительные

drinclagu

Ближайшее родство

существительные

drincfæt

Ближайшее родство

существительные

drincwerig

Ближайшее родство

прилагательные

Soþlice min flæsc is mete, and min blod ys drinc.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно естьпитие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Forðon ic anlic ætt æscean hlafe, and ic minne drinc mengde mid tearum;

Я ем пепел, как хлеб, ипитье мое растворяю слезами…

«Псалтирь», 101:7 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


þwirel

Древнеанглийский

Происходит от ??.

палочка для взбивания молока


styring

Древнеанглийский

Происходит от ??.

беспокойство, волнение


hiw

Древнеанглийский

Происходит от ??


hryre

Древнеанглийский

Происходит от ??


hiwgedal

Древнеанглийский

Происходит от ??


gereord

Древнеанглийский

Происходит от ??

reord

Ближайшее родство

существительные


reord

Древнеанглийский

Происходит от ??

gereord

Ближайшее родство

существительные

ællreord

Ближайшее родство

прилагательные

ælreord

Ближайшее родство

прилагательные

ellreord

Ближайшее родство

прилагательные

elreord

Ближайшее родство

прилагательные

eallreord

Ближайшее родство

прилагательные


lufe

Древнеанглийский

Происходит от ??

brydlufe

Ближайшее родство

существительные

ferhþlufe

Ближайшее родство

существительные

gæstlufe

Ближайшее родство

существительные

eadlufe

Ближайшее родство

существительные

heahlufe

Ближайшее родство

существительные

bearnlufe

Ближайшее родство

существительные

fyrhþlufe

Ближайшее родство

существительные

gastlufe

Ближайшее родство

существительные

heortlufe

Ближайшее родство

существительные

вариант lufu

Hi me yfel settan a wið goode, and feounge, for minre lufan.

воздают мне за добро злом, залюбовь мою — ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ferht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ferhþ


flasce

Древнеанглийский

Происходит от ??.

бутыль, фляга


fyrhþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

fyrhþloca

Ближайшее родство

существительные

fyrhþlufe

Ближайшее родство

существительные

fyrhþsefa

Ближайшее родство

существительные

fyrhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

fyrhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

вариант ferhþ


hlot

Древнеанглийский

Происходит от ??


ferþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

ferþgewit

Ближайшее родство

существительные

ferþloca

Ближайшее родство

существительные

feloferþ

Ближайшее родство

существительные

feleferþ

Ближайшее родство

существительные

ferþsefa

Ближайшее родство

существительные

feoluferþ

Ближайшее родство

существительные

dreorigferþ

Ближайшее родство

прилагательные

ferþgrim

Ближайшее родство

прилагательные

ferþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

freorigferþ

Ближайшее родство

прилагательные

вариант ferhþ


burug

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант burg


dynt

Древнеанглийский

Происходит от ??


ældu

Древнеанглийский

Происходит от ??


heafodece

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

ece

Ближайшее родство

существительные

головная боль


gemæccea

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gemæcca


gemæcca

Древнеанглийский

Происходит от ??

mæcca

Ближайшее родство

существительные


fla

Древнеанглийский

Происходит от ??

heorufla

Ближайшее родство

существительные


cyf

Древнеанглийский

Происходит от ??

Ne hi ne ælað hyra leohtfæt, and hit under cyfe settað, ac ofer candelstæf; ꝥ hit onlihte eallum þe on þam huse synt.

И, зажегши свечу, не ставят ее подсосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


mæcca

Древнеанглийский

Происходит от ??

gemæcca

Ближайшее родство

существительные


ferhþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

midferhþ

Ближайшее родство

существительные

ferhþloca

Ближайшее родство

существительные

ferhþlufe

Ближайшее родство

существительные

ferhþbana

Ближайшее родство

существительные

ferhþcleofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþcofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþgeníþla

Ближайшее родство

существительные

ferhþsefa

Ближайшее родство

существительные

ferhþgewit

Ближайшее родство

существительные

ferhþgedal

Ближайшее родство

существительные

gamolferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sarferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stiþferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stearcferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stercedferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

swoncenferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

leasferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

collenferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

galferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

gleawferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

gomelferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sarigferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

swiþferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sweorcendferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

werigferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

wideferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþcearig

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþgrim

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþlíc

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþfrec

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþfriðende

Ближайшее родство

прилагательные


candelstæf

Древнеанглийский

Происходит от ??

candel

Ближайшее родство

существительные

stæf

Ближайшее родство

существительные

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но наподсвечнике, и светит всем в доме.

Евангелие от Матфея


gemaca

Древнеанглийский

Происходит от ??

gelicgemaca

Ближайшее родство

существительные

ungemaca

Ближайшее родство

существительные

firdgemaca

Ближайшее родство

существительные

handgemaca

Ближайшее родство

существительные

fyrdgemaca

Ближайшее родство

существительные

heafodgemaca

Ближайшее родство

существительные

landgemaca

Ближайшее родство

существительные

simblegemaca

Ближайшее родство

существительные

And of eallum nytenum ealles flæsces tvegen gemacan þu lætst in to þam arce mid þe, þæt hig lebban magon.

Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти попаре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

«Книга Бытие», 6:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


hreofla

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa astrehte se Hælend hys hand, and hrepode hyne, and þus cwæð, Ic wylle; beo geclænsod. And hys hreofla wæs hrædlice geclænsod.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился отпроказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hreofla

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa genealæhte an hreofla to him and hine to him geeaðmedde, and þus cwæð; Drihten gyf þu wylt þu miht me geclænsian.

И вот подошелпрокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


alewe

Древнеанглийский

Происходит от ??


sunor

Древнеанглийский

Происходит от ??


þuner

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þunor


ehþyrl

Древнеанглийский

Происходит от ??

þyrl

Ближайшее родство

существительные


æced

Древнеанглийский

Происходит от ??

æcedfæt

Ближайшее родство

существительные

æcedwin

Ближайшее родство

существительные

miððy soðł onfeng ðe Hæł ꝥ æced cƿæð gifylled is ⁊ mið gibegdum hefde gisalde ðon gast miððy ƿutudł.

Когда же Иисус вкусилуксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

«Евангелие от Иоанна», 19:30 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


hlyt

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант hlet

hi todældon him hrægl min ⁊ ofor reaf min hig asendon hlyt

делят ризы мои между собою и об одежде моей бросаютжребий.

«Псалтирь», 21:19 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hlet

Древнеанглийский

Происходит от ??

todældon him hrægl min ⁊ ofer hrægl min senđon hlet

«Псалтирь», 21:19 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


þyrl

Древнеанглийский

Происходит от ??

eagþyrl

Ближайшее родство

существительные

eaghþyrl

Ближайшее родство

существительные

eghþyrl

Ближайшее родство

существительные

egþyrl

Ближайшее родство

существительные

ehþyrl

Ближайшее родство

существительные

вариант þyrel


wloh

Древнеанглийский

Происходит от ??


fnæs

Древнеанглийский

Происходит от ??


fex

Древнеанглийский

Происходит от ??

wiffex

Ближайшее родство

существительные

fexede

Ближайшее родство

прилагательные

fexe

Ближайшее родство

прилагательные

gefexode

Ближайшее родство

прилагательные

blæcfexed

Ближайшее родство

прилагательные

вариант feax


fnæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

gefnæd

Ближайшее родство

существительные

And þa an wif þe þolode blodryne twelf gear, genealæhte wiðæftan, and æthran hys reafes fnæd.

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась ккраю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


fæs

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ sƿa hƿiðer infoerde in lond ł in gemæru ł in cæstre in plæsum settun ða untrymigu ⁊ gibedun hine ꝥte ł fæse giƿedun his gihrionon ⁊ sƿa oftor gehrionun him hale giƿurdun.

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя ккраю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

«Евангелие от Марка», 6:56 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


þyrel

Древнеанглийский

Происходит от ??

nosþyrel

Ближайшее родство

существительные

þyrelung

Ближайшее родство

существительные

wagþyrel

Ближайшее родство

существительные

teolþyrel

Ближайшее родство

существительные

húnþyrel

Ближайшее родство

существительные

næsþyrel

Ближайшее родство

существительные

swatþyrel

Ближайшее родство

существительные

earþyrel

Ближайшее родство

существительные

þurhþyrel

Ближайшее родство

прилагательные

þyrelwamb

Ближайшее родство

прилагательные

þyrelian

Ближайшее родство

þurhþyrelian

Ближайшее родство


eagduru

Древнеанглийский

Происходит от ??

eage

Ближайшее родство

существительные

duru

Ближайшее родство

существительные


nyhtness

Древнеанглийский

Происходит от ??


gefea

Древнеанглийский

Происходит от ??


gewiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

wiht

Ближайшее родство

существительные

leadgewiht

Ближайшее родство

существительные

seolforgewiht

Ближайшее родство

существительные

wihtmearc

Ближайшее родство

существительные


blodryne

Древнеанглийский

Происходит от ??

blod

Ближайшее родство

существительные

ryne

Ближайшее родство

существительные

кровотечение

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшаякровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

Евангелие от Матфея


ceorl

Древнеанглийский

ċeorl (nominative singular)
ċeorlas (nominative plural)
ċeorles (genitive singular)
ċeorla (genitive plural)
ċeorle (dative singular)
ċeorlum (dative plural)
ċeorl (accusative singular)
ċeorlas (accusative plural)

Происходит от ??

beoceorl

Ближайшее родство

существительные

ceorlfolc

Ближайшее родство

существительные

ceorliscnes

Ближайшее родство

существительные

hæmedceorl

Ближайшее родство

существительные

æcerceorl

Ближайшее родство

существительные

sotceorl

Ближайшее родство

существительные

ceorllic

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlstrang

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlisc

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlleas

Ближайшее родство

прилагательные

ceorlian

Ближайшее родство

geceorlian

Ближайшее родство

ceorllice

Ближайшее родство

Đa cwæþ se Hælend to hyre, Ga, clypa đinne ceorl, and cum hider.

Иисус говорит ей: пойди, позовимужа твоего и приди сюда.

«Евангелие от Иоанна», 4:16 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


heregrima

Древнеанглийский

Происходит от ??

here

Ближайшее родство

существительные

grima

Ближайшее родство

существительные


garclife

Древнеанглийский

Происходит от ??

gar

Ближайшее родство

существительные

clife

Ближайшее родство

существительные


þyld

Древнеанглийский

Происходит от ??

geþyld

Ближайшее родство

существительные

ungeþyld

Ближайшее родство

существительные

ofergeþyld

Ближайшее родство

существительные

þyldig

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ on ðyld iuero gie byeð sauelo iuero

терпением вашим спасайте души ваши.

«Евангелие от Луки», 21:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


wuduweard

Древнеанглийский

wuduweard (nominative singular)
wuduweardas (nominative plural)
wuduweardes (genitive singular)
wuduwearda (genitive plural)
wuduwearde (dative singular)
wuduweardum (dative plural)
wuduweard (accusative singular)
wuduweardas (accusative plural)


twigu

Древнеанглийский

Происходит от ??


twigu

Древнеанглийский

форма именительного падежа множественного числа существительного twig


fænn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fenn

⁊ ic gelytlige hig swaswa dust beforan ansyne windes swaswa fænn strætena ic adilgige hi

я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличнуюгрязь попираю их.

«Псалтирь», 17:43 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hereman

Древнеанглийский

Происходит от ??

here

Ближайшее родство

существительные

man

Ближайшее родство

существительные


wyrtwala

Древнеанглийский

Происходит от ??


nawiht

Древнеанглийский

Происходит от ??

nawihtfremmend

Ближайшее родство

существительные

nawihtness

Ближайшее родство

существительные

nawihtgitsung

Ближайшее родство

существительные

nawihtwela

Ближайшее родство

существительные

nawihtlic

Ближайшее родство

прилагательные

nawihtlice

Ближайшее родство


wintreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

win

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные


candeltreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

candel

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные

ne menn blæcern inbeornað ⁊ settaþ hine under mytte ah on candeltreoƿ ꝥ he gelihte allum þe in husae sindun

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


wyrtruma

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soðlice upsprungenre sunnan, hig adruwudon, and forscruncon, for þam ðe hig næfdon wyrtrum.

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имелокорня, засохло…

«Евангелие от Матфея», 13:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


fenn

Древнеанглийский

Происходит от ??

fennig

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ ic geƿanie hig sƿa sƿa durt ætforan ansyne ƿinder sƿa sƿa fenn stræta ic dilgiehig;

«Псалтирь», 17:43 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


truwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

ofertruwa

Ближайшее родство

существительные

getruwa

Ближайшее родство

существительные


palmtreow

Древнеанглийский

Происходит от ??

palm

Ближайшее родство

существительные

treow

Ближайшее родство

существительные


truma

Древнеанглийский

Происходит от ??

folctruma

Ближайшее родство

существительные

fyrdtruma

Ближайшее родство

существительные

getruma

Ближайшее родство

существительные

wyrttruma

Ближайшее родство

существительные

scildtruma

Ближайшее родство

существительные

ellenwyrttruma

Ближайшее родство

существительные

firdtruma

Ближайшее родство

существительные


milc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант meolc


wyrtweard

Древнеанглийский

ˈwyrˠtˌwæ͜ɑrˠd

wyrtweard (nominative singular)
wyrtweardas (nominative plural)
wyrtweardes (genitive singular)
wyrtwearda (genitive plural)
wyrtwearde (dative singular)
wyrtweardum (dative plural)
wyrtweard (accusative singular)
wyrtweardas (accusative plural)

wyrt

Ближайшее родство

существительные

weard

Ближайшее родство

существительные

Đa cwæþ se Hælend to hyre, Wif, hwi wepst đu? hwæne secst đu? Heo wende đæt hit se wyrtweard wære, and cwæþ to him, Leof, gif đu hine name, sege me, hwar đu hine ledest, and ic hine nime.

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что этосадовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

«Евангелие от Иоанна», 20:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


meolcteond

Древнеанглийский

Происходит от ??

meolc

Ближайшее родство

существительные

teond

Ближайшее родство

существительные

грудной ребёнок


meolcsucend

Древнеанглийский

Происходит от ??

meolc

Ближайшее родство

существительные

грудной ребёнок


dēofolġielda

Древнеанглийский

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


wuduhunig

Древнеанглийский

Происходит от ??

wudu

Ближайшее родство

существительные

hunig

Ближайшее родство

существительные

Se Johannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum, and fellenne gyrdel embe hys lendenu; and hys mete wæs gærstapan and wuduhunig.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды идикий мед.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


agrimonia

Древнеанглийский

Происходит от ??


gyrdel

Древнеанглийский

Происходит от ??

bigyrdel

Ближайшее родство

существительные

gyrdelbred

Ближайшее родство

существительные

gyrdelhring

Ближайшее родство

существительные

biggyrdel

Ближайшее родство

существительные

gyrdels

Ближайшее родство

существительные

gyrdelshringe

Ближайшее родство

существительные

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса ипояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Евангелие от Матфея


gerd

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gierd

ðæm uutedlice fromgeongendum ongann ðe hælend gecuoeða to ðæm menigom from iohanne huæt eada ge in woestern gesea gerd from uinde styrende

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню?трость ли, ветром колеблемую?

«Евангелие от Матфея», 11:7 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gyrdils

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gyrdels

ðe ilca soðlice iohannes hæfde gewede of herum ðæra camella ⁊ gyrdils fillenu ymb sido his met his wæs lucustæ ⁊ hunig udu

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gyrdels

Древнеанглийский

Происходит от ??

gyrdel

Ближайшее родство

существительные

sylf þanne hrægl olbendena herum. fellen gyrdels. his lendu. mete þanne. græshoppa. wuduhuniges.

«Евангелие от Матфея», 3:4 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


latteow

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ladteow

Lætað hi: hig synt blinde and blindra latteowas. Se blinda gyf he blindne læt, hig feallað begen on ænne pytt.

оставьте их: они — слепыевожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

«Евангелие от Матфея», 15:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ladþeow

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ladteow


ladteow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lad

Ближайшее родство

существительные

foreladteow

Ближайшее родство

существительные

ladteowdom

Ближайшее родство

существительные

underladteow

Ближайшее родство

существительные

æladteow

Ближайшее родство

существительные


behat

Древнеанглийский

Происходит от ??

hat

Ближайшее родство

существительные

feohbehat

Ближайшее родство

существительные

⁊ ic sende on eow mines fæder behat; Sitte ge on ceastre oð ge syn ufene gescrydde;

И Я пошлюобетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

«Евангелие от Луки», 24:49 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gehat

Древнеанглийский

Происходит от ??

hat

Ближайшее родство

существительные

feohgehat

Ближайшее родство

существительные

Þas ic mid muðe aspræc mine æt þearfe, þær me costunge cnyssedan geneahhe, þæt ic ðe on tifrum teala forgulde ealle þa gehat, þe ic æfre her, mid minum welerum, wis todælde.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебеобеты мои…

«Псалтирь», 65:13 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


hlæfdige

Древнеанглийский

Происходит от ??

hlaf

Ближайшее родство

существительные

dohtra kyninga on wyrðmynte þinum ætstod hlæfdige æt swiðran þinum on ofergyldum hrægle ymbsett mid missonlicnysse

Дочери царей между почетными у Тебя; сталацарица одесную Тебя в Офирском золоте.

«Псалтирь», 44:10 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


burgwaru

Древнеанглийский

Происходит от ??

burg

Ближайшее родство

существительные

burgwarumann

Ближайшее родство

существительные

жители города


stypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант stipel

ymbtrymmaþ ⁊ ymbclyppaþ hig cyðaþ on styplum hire

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайтебашни его…

«Псалтирь», 47:13 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Псалтирь


steap

Древнеанглийский

Происходит от ??

Sumne he gehyneð, sumne ahefeð sniome; forþon se wines steap, on Waldendes handa, fægere gefylled is, þæs onfehð þe he ann.

ибочаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее.

«Псалтирь», 74:9 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


Romwaran

Древнеанглийский

Происходит от ??

Rom

Ближайшее родство

существительные


feh

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feoh

ða aldor ðonne sacerda geniomende ða scillingas cuedon nemot monn senda hia in temple forðon feh blodes hit is

Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что этоцена крови.

«Евангелие от Матфея», 27:6 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


Læden

Древнеанглийский

Происходит от ??

Lædengeþeode

Ближайшее родство

существительные

Lædenword

Ближайшее родство

существительные

Lædenboc

Ближайшее родство

существительные

Lædenlar

Ближайшее родство

существительные

Lædenspræc

Ближайшее родство

существительные

Lædengereord

Ближайшее родство

существительные

Lædennama

Ближайшее родство

существительные

Lædenstæf

Ближайшее родство

существительные

Lædenware

Ближайшее родство

существительные

Lædenlic

Ближайшее родство

прилагательные

Lædenisc

Ближайшее родство

прилагательные


erschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ersc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


edischen

Древнеанглийский

Происходит от ??

edisc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные

hi bædon ⁊ com edishen ⁊ hlafa heofonas he fylde hig.

Просили, и Он послалперепелов, и хлебом небесным насыщал их.

«Псалтирь», 104:40 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


worhenn

Древнеанглийский

Происходит от ??


worhana

Древнеанглийский

Происходит от ??


edeschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

edesc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


ganot

Древнеанглийский

Происходит от ??

морская птица


stipel

Древнеанглийский

Происходит от ??

Vitodlice drihten astah nyđer to þam, þæt he gesave þa burh and þone stipel, þe Adames bearn getimbrodon.

И сошел Господь посмотреть город ибашню, которые строили сыны человеческие.

«Книга Бытие», 11:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


edisc

Древнеанглийский

Происходит от ??

fearnedisc

Ближайшее родство

существительные

edischen

Ближайшее родство

существительные

ediscweard

Ближайшее родство

существительные

We his folc syndan, and his fæle sceap, ða he on his edisce ealle afedde;

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцыпаствы Его.

«Псалтирь», 99:3 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ganra

Древнеанглийский

Происходит от ??


ærschen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ærsc

Ближайшее родство

существительные

hen

Ближайшее родство

существительные


offrung

Древнеанглийский

Происходит от ??

offrungsang

Ближайшее родство

существительные

offrungclaþ

Ближайшее родство

существительные

offrungdæg

Ближайшее родство

существительные

offrunghus

Ближайшее родство

существительные

offrungsceat

Ближайшее родство

существительные

idelgildoffrung

Ближайшее родство

существительные

offrungdisc

Ближайшее родство

существительные

offrunghlaf

Ближайшее родство

существительные

ealloffrung

Ближайшее родство

существительные

offrungspic

Ближайшее родство

существительные

æfenoffrung

Ближайшее родство

существительные


fugul

Древнеанглийский

Происходит от ??

hænfugul

Ближайшее родство

существительные

вариант fugol

Sum man his sæd seow. þa he ꝥ seow sum feoll wið þæne weg ⁊ wearð fortreden. ⁊ heofones fugulas hyt fræton;

вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, иптицы небесные поклевали его…

«Евангелие от Луки», 8:5 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


fleogenda

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic oncneow all ða flegendan heofenes ⁊ hiow londes mid mec is

знаю всехптиц на горах, и животные на полях предо Мною.

«Псалтирь», 49:11 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


byrig

Древнеанглийский

Происходит от ??

тутовое дерево


byrig

Древнеанглийский

Происходит от ??


yfelsung

Древнеанглийский

Происходит от ??

богохульство


yfeldond

Древнеанглийский

Происходит от ??


orf

Древнеанглийский

Происходит от ??

inorf

Ближайшее родство

существительные

orfgebitt

Ближайшее родство

существительные

orfcwealm

Ближайшее родство

существительные

orfcynn

Ближайшее родство

существительные

He andsvarode him and cväd: Drifađ hider eovre orf, gif ge feoh nabbađ! and ic sylle eov þär viđ mete.

Иосиф сказал: пригоняйтескот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.

«Книга Бытие», 47:16 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


yrfe

Древнеанглийский

Происходит от ??

efenyrfeweard

Ближайшее родство

существительные

yrfeleas

Ближайшее родство

прилагательные

geyrfeweardian

Ближайшее родство

And Aaron ahefde upp his hand and sloh mid þære girde on þa eorđan and gnättas væron gevordene on mannum and on yrfe, and eall þære eorđan dust väs gevorden to gnättum ofer eall Egipta land.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и наскоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

«Книга Исход», 8:17 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


ælmesse

Древнеанглийский

Происходит от ??

sulhælmesse

Ближайшее родство

существительные

ælmesfeoh

Ближайшее родство

существительные

ælmesdæd

Ближайшее родство

существительные

ælmesgedal

Ближайшее родство

существительные

ælmesgifu

Ближайшее родство

существительные

ælmeshlaf

Ближайшее родство

существительные

ælmesæcer

Ближайшее родство

существительные

ælmesdond

Ближайшее родство

существительные

ælmeslac

Ближайшее родство

существительные

ælmeslond

Ближайшее родство

существительные

ælmesbæþ

Ближайшее родство

существительные

ælmesgifa

Ближайшее родство

существительные

ælmesleoht

Ближайшее родство

существительные

ælmesmann

Ближайшее родство

существительные

ælmesriht

Ближайшее родство

существительные

ælmesselen

Ближайшее родство

существительные

ælmesweorc

Ближайшее родство

существительные

ælmeshand

Ближайшее родство

существительные

ælmesgeorn

Ближайшее родство

прилагательные

ælmeslic

Ближайшее родство

прилагательные

ælmesfull

Ближайшее родство

прилагательные

ælmeslice

Ближайшее родство

ðe þonne wircendum ælmesse nyte se winstrae hond þin hwæt þin sio swiþre doa.

У тебя же, когда творишьмилостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая…

«Евангелие от Матфея», 6:3 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


fetels

Древнеанглийский

Происходит от ??


sacerd

Древнеанглийский

Происходит от ??

sacerdbana

Ближайшее родство

существительные

sacerdland

Ближайшее родство

существительные

ealdorsacerd

Ближайшее родство

существительные

heahsacerd

Ближайшее родство

существительные

heahsacerdhad

Ближайшее родство

существительные

sacerdhad

Ближайшее родство

существительные

efensacerd

Ближайшее родство

существительные

cynesacerdlic

Ближайшее родство

прилагательные

sacerdlic

Ближайшее родство

прилагательные

sacerdgerisne

Ближайшее родство

прилагательные

Þa häfde se sacerd on Madian seofon dohtra; þa comon hig väter to hladanne, and þa hira väterfatu fulle væron, þa voldon hig heora fäder orf väterian.

Усвященника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.

«Книга Исход», 2:16 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


gefællnis

Древнеанглийский

Происходит от ??


feter

Древнеанглийский

Происходит от ??

feterwrasen

Ближайшее родство

существительные

isenfeter

Ближайшее родство

существительные

fotfeter

Ближайшее родство

существительные

isernfeter

Ближайшее родство

существительные

feterian

Ближайшее родство

gefeterian

Ближайшее родство


acas

Древнеанглийский

Происходит от ??


wagryft

Древнеанглийский

вариант wagrift

⁊ henu ƿagryft þæs temples toberst in tƿægen dæles froufaƿarde to neoþeƿearde ⁊ eorþe styred ƿæs ⁊ stanes burstæn

И вот,завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


wæfels

Древнеанглийский

Происходит от ??


weorþscipe

Древнеанглийский

Происходит от ??

unweorþscipe

Ближайшее родство

существительные

weoroldweorþscipe

Ближайшее родство

существительные


wahreft

Древнеанглийский

вариант wahrift


weorcmann

Древнеанглийский

Происходит от ??

weorc

Ближайшее родство

существительные

mann

Ближайшее родство

существительные


wahrift

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант wagrift

And đæs temples wahrift wæs tosliten on twa of ufeweardum ođ neođeweard.

Изавеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

«Евангелие от Марка», 15:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


ryft

Древнеанглийский

Происходит от ??

fleogryft

Ближайшее родство

существительные

wagryft

Ближайшее родство

существительные

вариант rift

and dyppe his finger þär on and sprenge seofon siđon on þät ryft!

и омочит священник перст свой в кровь, и покропит семь раз пред Господом, предзавесою святилища…

«Книга Левит», 4:17 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


waþ

Древнеанглийский

Происходит от ??.

охота, преследование


wagrift

Древнеанглийский

Происходит от ??

wag

Ближайшее родство

существительные

rift

Ближайшее родство

существительные


miltestre

Древнеанглийский

Происходит от ??

miltestreærn

Ближайшее родство

существительные

miltestrehus

Ближайшее родство

существительные


meord

Древнеанглийский

Происходит от ??


merra

Древнеанглийский

Происходит от ??


middaneard

Древнеанглийский

Происходит от ??

middaneardlic

Ближайшее родство

прилагательные

middanearden

Ближайшее родство

прилагательные


dile

Древнеанглийский

Происходит от ??

Wa eow, boceras and Pharisei, liccetteras, ge þe teoðiað mintan and dile and cymyn, and ge forleton þa þing þe synt hefegran þære æ, dom, and mildheortnysse, and geleafan: þas þing hyt gebyrede ꝥ ge dydon, and þa oðre ne forletun.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты,аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

«Евангелие от Матфея», 23:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ofergewrit

Древнеанглийский

Происходит от ??


middangeard

Древнеанглийский

Происходит от ??


myltestre

Древнеанглийский

Происходит от ??


græshoppa

Древнеанглийский

Происходит от ??

græs

Ближайшее родство

существительные


gesceo

Древнеанглийский

Происходит от ??


fotclaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

fot

Ближайшее родство

существительные

claþ

Ближайшее родство

существительные


forlegniss

Древнеанглийский

Происходит от ??


gescy

Древнеанглийский

Происходит от ??


gærshoppa

Древнеанглийский

Происходит от ??

gærs

Ближайшее родство

существительные


muþa

Древнеанглийский

Происходит от ??

muþ

Ближайшее родство

существительные

Cledemuþa

Ближайшее родство

существительные

Earmuþa

Ближайшее родство

существительные

Portesmuþa

Ближайшее родство

существительные

reodmuþa

Ближайшее родство

существительные

Sæfernmuþa

Ближайшее родство

существительные

Axamuþa

Ближайшее родство

существительные

Dærentamuþa

Ближайшее родство

существительные

Frommuþa

Ближайшее родство

существительные

Wislemuþa

Ближайшее родство

существительные

Wiremuþa

Ближайшее родство

существительные


ofen

Древнеанглийский

Происходит от ??

ofenraca

Ближайшее родство

существительные

hlafofen

Ближайшее родство

существительные

ofenbacen

Ближайшее родство

прилагательные


heaf

Древнеанглийский

Происходит от ??

stefn. heanisse gehered wæss wop heaf micel rachel wepende hire bearn. ne walde beon afroefred forþon þe hie ne sendun.

«глас в Раме слышен, плач и рыдание ивопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».

«Евангелие от Матфея», 2:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þeahtung

Древнеанглийский

Происходит от ??

rædþeahtung

Ближайшее родство

существительные

forþeahtung

Ближайшее родство

существительные


þoterung

Древнеанглийский

Происходит от ??


þotorung

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þoterung

Stefn wæs on hehnysse gehyred, wop, ⁊ mycel þotorung, Rachel weop hyre bearn, ⁊ heo nolde beon gefrefred, forþam ðe hi næron.

«Евангелие от Матфея», 2:18 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hlisa

Древнеанглийский

Происходит от ??

mærhlisa

Ближайшее родство

существительные

unhlisa

Ближайшее родство

существительные

weoroldhlisa

Ближайшее родство

существительные

And þa ferde hys hlisa into ealle Syriam: and hi brohton him ealle yfelhæbbende missenlicum adlum and on tintregum gegripene, and þa ðe deofolseocnyssa hæfdon, and monoðseoce, and laman; and he þa gehælde.

И прошел о Немслух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

«Евангелие от Матфея», 4:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þoht

Древнеанглийский

Происходит от ??

ingeþoht

Ближайшее родство

существительные

aþoht

Ближайшее родство

существительные

modgeþoht

Ближайшее родство

существительные

weoroldgeþoht

Ближайшее родство

существительные

unbeþoht

Ближайшее родство

прилагательные

ærbeþoht

Ближайшее родство

прилагательные


cawl

Древнеанглийский

Происходит от ??


heall

Древнеанглийский

Происходит от ??

heallstan

Ближайшее родство

существительные


heall

Древнеанглийский

Происходит от ??

meduheall

Ближайшее родство

существительные

heallhalgung

Ближайшее родство

существительные

heahheall

Ближайшее родство

существительные

gegildheall

Ближайшее родство

существительные

heofonheall

Ближайшее родство

существительные

heallic

Ближайшее родство

прилагательные

And þa se Hælend com into þæs ealdres healle, and geseah hwistleras and hlydende menigeo,

И когда пришел Иисус вдом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


iegland

Древнеанглийский

Происходит от ??.


derling

Древнеанглийский

Происходит от ??

возлюбленный


postol

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант apostol


andspyrnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


bedcofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

bed

Ближайшее родство

существительные

cofa

Ближайшее родство

существительные


ansyn

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ansien

Đa spætton hig on hys ansyne and beoton hyne mid heora fystum; sume hyne slogon on his ansyne mid hyra bradum handum,

Тогда плевали Ему влицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

«Евангелие от Матфея», 26:67 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


clifa

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант clyfa


undern

Древнеанглийский

Происходит от ??

underngereord

Ближайшее родство

существительные

underngifl

Ближайшее родство

существительные

undernmæl

Ближайшее родство

существительные

undernmete

Ближайшее родство

существительные

underntima

Ближайшее родство

существительные

undernrest

Ближайшее родство

существительные

undernsang

Ближайшее родство

существительные

undernswæsendu

Ближайшее родство

существительные

underntid

Ближайшее родство

существительные

underngeweorc

Ближайшее родство

существительные

Beod Aarone and his sunum, þät hig bringan drihtne to offrunge on þam däge, þe hig man smirađ and halgađ, melues þone teođan dæl þäs gemetes, þe man nemđ ephi, healf ær undern, healfe ofer undern!

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего дляутра и половина для вечера…

«Книга Левит», 6:20 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


cuopel

Древнеанглийский

Происходит от ??


croma

Древнеанглийский

Происходит от ??


efneesne

Древнеанглийский

Происходит от ??

товарищ по рабству


cyld

Древнеанглийский

Происходит от ??


cliofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант cleofa

unriht he byð smeagende on his cliofan. He stent on ælcum yflum wege, ne hatað he nan yfel.

наложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

«Псалтирь», 35:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ceaf

Древнеанглийский

Происходит от ??


domsetl

Древнеанглийский

Происходит от ??

dom

Ближайшее родство

существительные

setl

Ближайшее родство

существительные

судейское место


anlicnes

Древнеанглийский

Происходит от ??

Hwylc eower mæg þencende ican ane elne. to his anlicnesse.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себероста хотя на один локоть?

«Евангелие от Луки», 12:25 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки

Ic on anlicnessum ærest ontyne mines sylfes muð, secggean onginne, þa on worldricum wæron æt frymðe;

Открою уста мои впритче и произнесу гадания из древности.

«Псалтирь», 77:2 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


cwyrn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cwyrnbill

Ближайшее родство

существительные

cwyrnburne

Ближайшее родство

существительные

cwyrnstan

Ближайшее родство

существительные


ehtere

Древнеанглийский

Происходит от ??


efenþeowa

Древнеанглийский

Происходит от ??

товарищ по рабству


dædbot

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæd

Ближайшее родство

существительные

bot

Ближайшее родство

существительные

Eornostlice doð medemne weastm þære dædbote:

Сотворите же достойный плодпокаяния

«Евангелие от Матфея», 3:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


crypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

crypelness

Ближайшее родство

существительные

eorþcrypel

Ближайшее родство

существительные

расслабленный

ꝥte ðonne gie wittæ ꝥte ꝥ sunu monnes mæht hafeð on eorðo forgeafa synna cuoeð ðæm cryple ðe ic cuoeðo aris nim beer ðin ⁊ gaa in hus ðin

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Онрасслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

«Евангелие от Луки», 5:24 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


cise

Древнеанглийский

Происходит от ??

cisefæt

Ближайшее родство

существительные

cisewyrhte

Ближайшее родство

существительные

ciselybb

Ближайшее родство

существительные

cisewicu

Ближайшее родство

существительные


andswaru

Древнеанглийский

Происходит от ??


eftlesing

Древнеанглийский

Происходит от ??

sua sunu monnes ne cuom him to heranne ah he to embehtana oðrum ⁊ sella his eftlesing fore monigum

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою дляискупления многих.

«Евангелие от Матфея», 20:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


edcenning

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð se Hælend, Soð ic eow secge, Đæt ge þe me folgodon, on edcenninge þonne mannes Sunu sitt on hys mægenþrymme, ꝥ ge sittað ofer twelf setl, demende twelf mægða Israhel.

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — впакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

«Евангелие от Матфея», 19:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eorþcrypel

Древнеанглийский

Происходит от ??

eorþ

Ближайшее родство

существительные

crypel

Ближайшее родство

существительные

расслабленный

⁊ heonu gebrohtun him eorðcrypel liccende in bere ⁊ gesaeh ðe hælend geleafa hiora cueð ðaem eorðcrypple getriowne la sunu forgefen biðon ðe synno ðina

И вот, принесли к Немурасслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Евангелие от Матфея», 9:2 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


clyfa

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedclyfa

Ближайшее родство

существительные

gebedclyfa

Ближайшее родство

существительные

beddclyfa

Ближайшее родство

существительные

yrsiað ⁊ nelle ge syngian þa þing þe ge secgaþ on eowrum heortum on eowrum clyfum behreowsiaþ

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших наложах ваших, и утишитесь…

«Псалтирь», 4:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


wucu

Древнеанглийский

Происходит от ??

cyswucu

Ближайшее родство

существительные

easterwucu

Ближайшее родство

существительные

wucubot

Ближайшее родство

существительные

gangwuce

Ближайшее родство

существительные

easterwuce

Ближайшее родство

существительные

cyswuce

Ближайшее родство

существительные


cyse

Древнеанглийский

Происходит от ??

cysefæt

Ближайшее родство

существительные

cysehwæg

Ближайшее родство

существительные

cyslyb

Ближайшее родство

существительные

cysgerunn

Ближайшее родство

существительные

cyswuce

Ближайшее родство

существительные


cweartern

Древнеанглийский

Происходит от ??

cwearternweard

Ближайшее родство

существительные

cwearternlic

Ближайшее родство

прилагательные

Ic wæs nacud and ge me scryddon, Ic wæs untrum, and ge eodun to me: Ic wæs on cwearterne, and ge comon to me.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; втемнице был, и вы пришли ко Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:36 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cleofa

Древнеанглийский

Происходит от ??

clustorcleofa

Ближайшее родство

существительные

heahcleofa

Ближайшее родство

существительные

nidcleofa

Ближайшее родство

существительные

hordcleofa

Ближайшее родство

существительные

metecleofa

Ближайшее родство

существительные

maþumcleofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþcleofa

Ближайшее родство

существительные

incleofa

Ближайшее родство

существительные

upasprungen is sunne ⁊ gegaderode hig syndon ⁊ on heora cleofum ⁊ hig beoþ gelogode

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища…

«Псалтирь», 103:22 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


dohtur

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa on Herodes gebyrddæge, tumbude þære Herodiadiscean dohtur beforan him, and hit licode Herode.

Во время же празднования дня рождения Иродадочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду…

«Евангелие от Матфея», 14:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


doema

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dema

wæs ðu geðafsum wiðerbracæ ðinum hraðe miððy bist in uoeg mið him ðy læs gesellæ ðec ðe wiðerbraca to dome ⁊ ðe doema gesellæs ðeh ðæm ðegne ⁊ in carcern ðu bist gesended

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, асудья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


brytsen

Древнеанглийский

Происходит от ??


nihsta

Древнеанглийский

Происходит от ??


æbebod

Древнеанглийский

Происходит от ??

æ

Ближайшее родство

существительные

bod

Ближайшее родство

существительные


bratt

Древнеанглийский

Происходит от ??

верхняя одежда


neahsta

Древнеанглийский

Происходит от ??

Ne girn þu þines neahstan vifes ne his huses ne his landes ne nan þæra þinga, þe his beođ!

Не желай женыближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

«Книга Второзаконие», 5:21 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Книга Второзаконие


nehsta

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð he to þam hælende. ⁊ wolde hine sylfne gerihtwisian; And hwylc is min nehsta;

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мойближний?

«Евангелие от Луки», 10:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


uþwita

Древнеанглийский


hlynn

Древнеанглийский


geatweard

Древнеанглийский


stigness

Древнеанглийский


unwisdom

Древнеанглийский

onunwisdom

Ближайшее родство

существительные


crocc

Древнеанглийский


candelweoc

Древнеанглийский

candel

Ближайшее родство

существительные

weoc

Ближайшее родство

существительные


drihtealdor

Древнеанглийский

driht

Ближайшее родство

существительные

ealdor

Ближайшее родство

существительные

распорядитель


wæcce

Древнеанглийский

uhtwæcce

Ближайшее родство

существительные

ungemetwæcce

Ближайшее родство

существительные

ciricwæcce

Ближайшее родство

существительные

cyricwæcce

Ближайшее родство

существительные

nihtwæcce

Ближайшее родство

существительные


weoce

Древнеанглийский

claþweoce

Ближайшее родство

существительные

candelweoce

Ближайшее родство

существительные


cropp

Древнеанглийский

aworden wæs ðonne on ðone æfteraa daeg miððy oferfoerdon ðerh gecoecton ðegnas his ða croppas ⁊ eton gebrecon mið hondum

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срываликолосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки

And vurp þone cropp and þa feđera viđ äftan þät veofod on easthealfe on þære stove, þe man þa axan git!

зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел…

«Книга Левит», 1:16 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


rihtwisend

Древнеанглийский


unrihthæmed

Древнеанглийский

прелюбодеяние


unrihtwisness

Древнеанглийский