west

Древнеанглийский


side

Древнеанглийский

От прагерм. *sithon, *sithas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. side и англ. side, др.-сканд. siða, ср.-нидерл. side, др.-в.-нем. sita, нем. Seite. Восходит к праиндоевр. *se- «длинный, удлинённый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


ar

Древнеанглийский


ne

Древнеанглийский

Ic secge þe ne gæst þu þanone ær vu agylde þone ytemystan feorðling;

Сказываю тебе:не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

«Евангелие от Луки», 12:59 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


an

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa andswarode se hundredes ealdor and þus cwæð, Drihten, ne eom ic wyrðe ꝥ þu ingange under mine þecene: ac cwæð þin an word, and min cnapa bið gehæled.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажитолько слово, и выздоровеет слуга мой…

«Евангелие от Матфея», 8:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


eft

Древнеанглийский

eftlean

Ближайшее родство

существительные

eftspellung

Ближайшее родство

существительные

eftwyrd

Ближайшее родство

существительные

eftærist

Ближайшее родство

существительные

eftacennedness

Ближайшее родство

существительные

eftbot

Ближайшее родство

существительные

eftcneoreso

Ближайшее родство

существительные

eftforgifnes

Ближайшее родство

существительные

eftgeearnung

Ближайшее родство

существительные

eftselness

Ближайшее родство

существительные

eftþingung

Ближайшее родство

существительные

eftcyme

Ближайшее родство

существительные

eftlesing

Ближайшее родство

существительные

eftsiþ

Ближайшее родство

существительные

eftbetung

Ближайшее родство

существительные

eftcennes

Ближайшее родство

существительные

eftflowung

Ближайшее родство

существительные

eftleaniend

Ближайшее родство

существительные

eftlocung

Ближайшее родство

существительные

eftniwung

Ближайшее родство

существительные

eftonfond

Ближайшее родство

существительные

eftryne

Ближайшее родство

существительные

efttoseleness

Ближайшее родство

существительные

eftacenned

Ближайшее родство

прилагательные

eftboren

Ближайшее родство

прилагательные

eftflowende

Ближайшее родство

прилагательные

eftgewæxen

Ближайшее родство

прилагательные

eftmyndig

Ближайшее родство

прилагательные

efteadig

Ближайшее родство

прилагательные

eftgemyndig

Ближайшее родство

прилагательные

eftagyfan

Ближайшее родство

eftbetæht

Ближайшее родство

eftcuman

Ближайшее родство

eftedwitan

Ближайшее родство

efthweorfan

Ближайшее родство

eftsittan

Ближайшее родство

eftgemyndgian

Ближайшее родство

eftgian

Ближайшее родство

eftcerran

Ближайшее родство

eftgecigan

Ближайшее родство

eftongenbigan

Ближайшее родство

eftsona

Ближайшее родство

eftswamicel

Ближайшее родство

He abad þa git ođre seofon dagas and asende ut eft culfran.

И помедлил еще семь дней других иопять выпустил голубя из ковчега.

«Книга Бытие», 8:10 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


git

Древнеанглийский

вариант giet

И помедлилеще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

Книга Бытие


lange

Древнеанглийский

Происходит от ??


nu

Древнеанглийский

And he cwæþ, Gif he synful is đæt, ic nat; an þing ic wat, đæt ic wæs blind, and đæt ic nu geseo.

Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, атеперь вижу.

«Евангелие от Иоанна», 9:25 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


ane

Древнеанглийский


Древнеанглийский

nahwæðer

Ближайшее родство

naþing

Ближайшее родство

nahwærn

Ближайшее родство

nahwanon

Ближайшее родство

nawðer

Ближайшее родство

nahwæþer

Ближайшее родство

nahwider

Ближайшее родство

nahwær

Ближайшее родство

nawern

Ближайшее родство

nateþeshwon

Ближайшее родство

nahwæðer

Ближайшее родство


oft

Древнеанглийский

Происходит от ??

oftsiþ

Ближайшее родство

существительные

oftþweal

Ближайшее родство

существительные

oftræde

Ближайшее родство

прилагательные

oftrædlic

Ближайшее родство

прилагательные

oftrædlice

Ближайшее родство

foroft

Ближайшее родство

fulloft

Ближайшее родство

fuloft

Ближайшее родство

ƿiste uut ⁊ Iud~ seðe salde hine ꝥ stoue f~ðon oft se Hæl~ gecuom ðidder mið ðegnu~ his

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисусчасто собирался там с учениками Своими.

«Евангелие от Иоанна», 18:2 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


elles

Древнеанглийский

Begymað ꝥ ge ne don eowre rihtwisnesse beforan mannum, ꝥ ge sin geherede fram him: elles næbbe ge mede mid eowrum Fæder þe on heofenum ys.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас:иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 6:1 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hiru

Древнеанглийский

вариант huru


æghwær

Древнеанглийский

везде, всюду, повсюду


awa

Древнеанглийский


swa

Древнеанглийский

alswa

Ближайшее родство

eallswa

Ближайшее родство

ealswa

Ближайшее родство

allswa

Ближайшее родство

God þa sođlice cväd: Beon gegaderode þa väteru, þe sind under þeare heofenan, and äteovige drignis! Hit väs þa sva gedon.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И сталотак.

«Книга Бытие», 1:9 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


tuwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæþ se Hælend, Soþlice ic đe secge, đæt đu on đisse nihte ær hana tuwa crawe, þriwa wiđsæcst min.

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежелидважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

«Евангелие от Марка», 14:30 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


todæȝe

Древнеанглийский


ute

Древнеанглийский

Происходит от ??


gea

Древнеанглийский

Происходит от ??


nawa

Древнеанглийский


þus

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwy

Древнеанглийский

forhwy

Ближайшее родство


hwær

Древнеанглийский

æhwær

Ближайшее родство

aghwær

Ближайшее родство

ahwær

Ближайшее родство

gehwær

Ближайшее родство

ohwær

Ближайшее родство

welgehwær

Ближайшее родство

welhwær

Ближайшее родство

æghwær

Ближайшее родство

nahwær

Ближайшее родство

nathwær

Ближайшее родство

gewelhwær

Ближайшее родство

hwærhwega

Ближайшее родство

Þa cwæþ se hælend him ⁊ swariende; Hu ne synt tyn geclænsude hwær synt þa nigone.

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились?где же девять?

«Евангелие от Луки», 17:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þær

Древнеанглийский

Nellen ge goldhordian eow goldhordas on eorþan, þær om and moððe hit fornimð, and þær þeofas hit delfað and forstelað:

Не собирайте себе сокровищ на земле,где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут…

«Евангелие от Матфея», 6:19 // «The Anglo-Saxon version of Deuteronomy»

Евангелие от Матфея


genog

Древнеанглийский


næfre

Древнеанглийский


foran

Древнеанглийский

foranbodig

Ближайшее родство

существительные

forandæg

Ближайшее родство

существительные

foranheafod

Ближайшее родство

существительные

foranniht

Ближайшее родство

существительные

forannihtsang

Ближайшее родство

существительные

foranlencten

Ближайшее родство

существительные

forangengel

Ближайшее родство

существительные

foranonsettende

Ближайшее родство

прилагательные

onforan

Ближайшее родство

beforan

Ближайшее родство

biforan

Ближайшее родство

forane

Ближайшее родство

ætforan

Ближайшее родство

wiþforan

Ближайшее родство

toforan

Ближайшее родство

foranto

Ближайшее родство


gelome

Древнеанглийский

þa ƿiste soþlice ⁊ Iudas þe hine to deaþe sellan ƿalde hine þa stoƿe f~þon þider gelome se Hæl~ cƿom ðer mið his ðægnu~ his.

Евангелие от Иоанна


þonne

Древнеанглийский


eac

Древнеанглийский


swiþe

Древнеанглийский


aduna

Древнеанглийский

вариант adun

⁊ lædde hine in hierusalem ⁊ sette hine ofer hornpic temples ⁊ cuoeð him gif sunu godes arð Asend ðeh ðona aduna

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюдавниз…

«Евангелие от Луки», 4:9 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


nuna

Древнеанглийский


þar

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he forlet hi þa, and ferde of þære byrig to Bethania; and lærde hi þar be Godes rice.

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провелтам ночь.

«Евангелие от Матфея», 21:17 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


æfter

Древнеанглийский

æftereala

Ближайшее родство

существительные

æfterfylging

Ближайшее родство

существительные

æfterfyligend

Ближайшее родство

существительные

æfterfylignes

Ближайшее родство

существительные

æftergencnys

Ближайшее родство

существительные

æftergengnys

Ближайшее родство

существительные

æftergild

Ближайшее родство

существительные

æfterhǽtu

Ближайшее родство

существительные

æfterrap

Ближайшее родство

существительные

æftersang

Ближайшее родство

существительные

æftersingend

Ближайшее родство

существительные

æfterspræc

Ближайшее родство

существительные

æfterweardnes

Ближайшее родство

существительные

æftergengel

Ближайшее родство

существительные

æfterild

Ближайшее родство

существительные

æfterræpe

Ближайшее родство

существительные

æfterweardness

Ближайшее родство

существительные

æfterfolgere

Ближайшее родство

существительные

æftergenga

Ближайшее родство

существительные

æfterlean

Ближайшее родство

существительные

æfterryne

Ближайшее родство

существительные

æfteryldo

Ближайшее родство

существительные

æfteræ

Ближайшее родство

существительные

æftercyning

Ближайшее родство

существительные

æfterfylgedness

Ближайшее родство

существительные

æfterfylgendness

Ближайшее родство

существительные

æfterfylgung

Ближайшее родство

существительные

æftergengness

Ближайшее родство

существительные

æftercneoreso

Ближайшее родство

существительные

æfterlic

Ближайшее родство

прилагательные

æfterweard

Ближайшее родство

прилагательные

æftersanglic

Ближайшее родство

прилагательные

æfterwriten

Ближайшее родство

прилагательные

æfterfylian

Ближайшее родство

æfterhyrigean

Ближайшее родство

æftersprecan

Ближайшее родство

æfterfolgian

Ближайшее родство

æftergan

Ближайшее родство

æfterridan

Ближайшее родство

æfterspyrian

Ближайшее родство

æfterfylgan

Ближайшее родство

æfterfylgendlice

Ближайшее родство

æfterfæce

Ближайшее родство

heræfter

Ближайшее родство

þæræfter

Ближайшее родство

Soðlice æfter dagum elizabeth his wif geeacnode ⁊ heo bediglude hig fif monþas ⁊ cwæð;

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила…

«Евангелие от Луки», 1:24 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


heodæg

Древнеанглийский

dæg

Ближайшее родство

существительные

heo

Ближайшее родство


hider

Древнеанглийский

hidercyme

Ближайшее родство

существительные

hiderryne

Ближайшее родство

прилагательные

hiderweard

Ближайшее родство

прилагательные

hiderweard

Ближайшее родство

hidere

Ближайшее родство


hlude

Древнеанглийский


eaþmodlice

Древнеанглийский

скромно; покорно


ofermodlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

гордо, с гордостью


huru

Древнеанглийский

huruþinga

Ближайшее родство

And se man, þe viđeviđ þinum vordum ahvar, beo he deađes scildig! beo þu huru gehyrt and hicg þegenlice!

всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.Только будь тверд и мужествен!

«Книга Иисуса Навина», 1:18 // «The Anglo-Saxon version of the book of Joshua»

Книга Иисуса Навина


soþlice

Древнеанглийский

Soþlice min flæsc is mete, and min blod ys drinc.

Ибо Плоть Мояистинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


elcur

Древнеанглийский


niwunga

Древнеанглийский


neowan

Древнеанглийский


hwar

Древнеанглийский

вариант hwær

Đu beseah se Hælend, and geseah hig him fyliende, and cwæþ to him. Hwæt sece gyt? Hi cwædon to him, Rabbi, đæt is gecweden and gereht, Lareow, hwar eardast đu?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́ (что значит: «учитель»),где живешь?

«Евангелие от Иоанна», 1:38 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


niwan

Древнеанглийский

niwancumen

Ближайшее родство

прилагательные

niwanacenned

Ближайшее родство

прилагательные

edniwan

Ближайшее родство

niwane

Ближайшее родство


feringa

Древнеанглийский

вариант færinga


færinga

Древнеанглийский


anmodlice

Древнеанглийский


bærlice

Древнеанглийский

явно, открыто


anrædlice

Древнеанглийский


bityrlice

Древнеанглийский

Đa gemunde Petrus þæs Hælendes wurd þe he cwæð, Ærþam ðe se cocc crawe þriwa þu me wiðsæcst. And he eode ut, and weop bityrlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакалгорько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


biterlice

Древнеанглийский

Þa gemunde Petrus þær Hælendes ƿurd þe he cƿæð. Ærþam þe se cocc craƿe. þryƿa þu me ƿiðsæcst: ⁊ he eode ut ⁊ ƿeop biterlice:

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Quatuor D. N. Jesu Christi Euangeliorum versiones perantiquae duae, Gothica scil. et Anglo-Saxonica»

Евангелие от Матфея


todæge

Древнеанглийский


todæg

Древнеанглийский


þearle

Древнеанглийский

Происходит от ??

fregenþearle

Ближайшее родство

forþearle

Ближайшее родство

And he him þearle bebead, đæt hi hyt nanum men ne sædon. And he het hire etan syllan.

И Онстрого приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

«Евангелие от Марка», 5:43 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка

And ic sette min vedd betvux me and þe and ic þe gemenigfilde sviđe þearle.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма,весьма размножу тебя.

«Книга Бытие», 17:2 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


humeta

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đa Iudeas wundredon, and cwædon, Humeta can đes stafas, đonne he ne leornode?

И дивились Иудеи, говоря:как Он знает Писания, не учившись?

«Евангелие от Иоанна», 7:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


getingelice

Древнеанглийский

Происходит от ??

красноречиво


feorran

Древнеанглийский

Происходит от ??


feorr

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ he aras þa ⁊ com to his fader. ⁊ þa gyt þa he wæs feorr his fæder he hine geseah. ⁊ wearð mid mildheortnesse astyrod. ⁊ agen hine arn ⁊ hine beclypte ⁊ cyste hine;

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был ещедалеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


swiftlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

fynd mine syn gecyrrede ⁊ aswarnian hi gesceamige heom þearle swiftlice

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятсямгновенно.

«Псалтирь», 6:11 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


leohtlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

leohtlic

Ближайшее родство

прилагательные

leoht

Ближайшее родство

прилагательные


twiwa

Древнеанглийский

Происходит от ??


þriwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæþ se Hælend, Soþlice ic đe secge, đæt đu on đisse nihte ær hana tuwa crawe, þriwa wiđsæcst min.

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух,трижды отречешься от Меня.

Евангелие от Марка


oftrædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwig

Древнеанглийский

Đa genealæhton hys leorningcnihtas him to, and him to cwædon digelice, hwig ne mihte we hyne utadrifan.

Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его?

«Евангелие от Матфея», 17:19 // «The West Saxon Gospels (Ms. Ii. 2. 11)»

Евангелие от Матфея

And þa hrædlice he gefeng hyne, and þus cwæð, La lytles geleafan, hwig tweonedest þu.

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный!зачем ты усомнился?

«Евангелие от Матфея», 14:31 // «The West Saxon Gospels (Ms. Ii. 2. 11)»

Евангелие от Матфея


hwi

Древнеанглийский

Đa genealæhton hys leorningcnihtas him to, and him to cwædon diglice, Hwi ne mihte we hyne utadrifan.

«Евангелие от Матфея», 17:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đa andsworode he him, and, Hwi forgyme ge Godes bebod for eowre lage.

Он же сказал им в ответ:зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

«Евангелие от Матфея», 15:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


unforwandigendlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

беззастенчиво


onbæc

Древнеанглийский

Происходит от ??


innane

Древнеанглийский

Происходит от ??


recenlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


hraþe

Древнеанглийский

Происходит от ??


arwunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


instede

Древнеанглийский

Происходит от ??


earwunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


deglice

Древнеанглийский

Происходит от ??


recone

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант recene

⁊ recone gedrugad ƿæs esprynge blodes hire ⁊ gifoelde mið lichoma ðætte gihæled ƿere from adle

Итотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

«Евангелие от Марка», 5:29 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


recene

Древнеанглийский

Происходит от ??


witodlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


untela

Древнеанглийский

Происходит от ??


adun

Древнеанглийский

Происходит от ??


inweardlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


swiþlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


þanane

Древнеанглийский

Происходит от ??


uppe

Древнеанглийский

Происходит от ??


þyder

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þider

Đa he gehyrde ꝥ Archelaus rixode on Judeaþeode for þæne Herodem, he ondred þyder to farende: ⁊ on swefnum gemynegod, he ferde on Galileisce dælas.

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялсятуда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

«Евангелие от Матфея», 2:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þider

Древнеанглийский

Происходит от ??

geherde soðlice forðon ðe cynig heroðes sunu rixade in iudea fore herodes fæder his ondread ðider fara ⁊ gelæred wæs in soefnum gewoende ðona in dalum geliornesse

«Евангелие от Матфея», 2:22 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


digellice

Древнеанглийский

Происходит от ??


sona

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ sona gedrugad ƿæs esprynge blodes hire ⁊ gefoelde mið lichoma ꝥte gehæled ƿere from adle

«Евангелие от Марка», 5:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


soþes

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soþes ic secge þe, Ne gæst þu þanone, ær þu agylde þone ytemestan feorðlinge.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

«Евангелие от Матфея», 5:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


ymb

Древнеанглийский

Происходит от ??

ymbsittend

Ближайшее родство

существительные

ymbspræc

Ближайшее родство

существительные

ymbstandend

Ближайшее родство

существительные

ymbstandenness

Ближайшее родство

существительные

ymbswæpe

Ближайшее родство

существительные

ymbþreodung

Ближайшее родство

существительные

ymbtrymming

Ближайшее родство

существительные

ymbwlatung

Ближайшее родство

существительные

ymbbegang

Ближайшее родство

существительные

ymbbigness

Ближайшее родство

существительные

ymbceorfness

Ближайшее родство

существительные

ymbcirr

Ближайшее родство

существительные

ymbcyme

Ближайшее родство

существительные

ymbfær

Ближайшее родство

существительные

ymbfæstness

Ближайшее родство

существительные

ymbfeng

Ближайшее родство

существительные

ymbgang

Ближайшее родство

существительные

ymbgedelf

Ближайшее родство

существительные

ymbhringend

Ближайшее родство

существительные

ymbhweorfness

Ближайшее родство

существительные

ymbhwyrft

Ближайшее родство

существительные

ymbhygd

Ближайшее родство

существительные

ymbwlatend

Ближайшее родство

существительные

ymbwending

Ближайшее родство

существительные

ymbþringend

Ближайшее родство

существительные

ymbsceawung

Ближайшее родство

существительные

ymbset

Ближайшее родство

существительные

ymbseten

Ближайшее родство

существительные

ymbsetenness

Ближайшее родство

существительные

ymbsetnung

Ближайшее родство

существительные

ymbþanc

Ближайшее родство

существительные

ymbsnidenness

Ближайшее родство

существительные

ymbgeoting

Ближайшее родство

существительные

ymbhaga

Ближайшее родство

существительные

ymbhoga

Ближайшее родство

существительные

ymbhuung

Ближайшее родство

существительные

ymbclypping

Ближайшее родство

существительные

ymbcyrf

Ближайшее родство

существительные

ymbeardiendra

Ближайшее родство

существительные

ymbfæreld

Ближайшее родство

существительные

ymbfæstnung

Ближайшее родство

существительные

ymbspræce

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhygdig

Ближайшее родство

прилагательные

ymbwendedlic

Ближайшее родство

прилагательные

ymbgesett

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhammen

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhedig

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhumne

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhygdiglic

Ближайшее родство

прилагательные

ymbcæfed

Ближайшее родство

прилагательные

ymbsirwan

Ближайшее родство

ymbspannan

Ближайшее родство

ymbsprecan

Ближайшее родство

ymbstyrian

Ближайшее родство

ymbswapan

Ближайшее родство

ymbþeahtian

Ближайшее родство

ymbþreodian

Ближайшее родство

ymbtrymian

Ближайшее родство

ymbtynan

Ближайшее родство

ymbtyrnan

Ближайшее родство

ymbwæfan

Ближайшее родство

ymbwærlan

Ближайшее родство

ymbweaxan

Ближайшее родство

ymbwendan

Ближайшее родство

ymbweorpan

Ближайшее родство

ymbwician

Ближайшее родство

ymbwlatian

Ближайшее родство

ymbwyrcan

Ближайшее родство

ymbærnan

Ближайшее родство

ymbcirran

Ближайшее родство

ymbdon

Ближайшее родство

ymbgyrdan

Ближайшее родство

ymbhabban

Ближайшее родство

ymbhon

Ближайшее родство

ymbheapian

Ближайшее родство

ymbhegian

Ближайшее родство

ymbhipan

Ближайшее родство

ymbhlennan

Ближайшее родство

ymbhwirfan

Ближайшее родство

ymbwindan

Ближайшее родство

ymbwritan

Ближайшее родство

ymbþringan

Ближайшее родство

ymbþencan

Ближайшее родство

ymbsceawian

Ближайшее родство

ymbscinan

Ближайшее родство

ymbscriþan

Ближайшее родство

ymbscrydan

Ближайшее родство

ymbsellan

Ближайшее родство

ymbsettan

Ближайшее родство

ymbstrican

Ближайшее родство

ymbstandan

Ближайшее родство

ymbsniþan

Ближайшее родство

ymbsittan

Ближайшее родство

ymbgangan

Ближайшее родство

ymbgearwian

Ближайшее родство

ymbhagian

Ближайшее родство

ymbhealdan

Ближайшее родство

ymbhogian

Ближайшее родство

ymbhringan

Ближайшее родство

ymbhweorfan

Ближайшее родство

ymbirnan

Ближайшее родство

ymblofian

Ближайшее родство

ymbbætan

Ближайшее родство

ymbberan

Ближайшее родство

ymbbindan

Ближайшее родство

ymbceorfan

Ближайшее родство

ymbclyppan

Ближайшее родство

ymbfæþmian

Ближайшее родство

ymbfaran

Ближайшее родство

ymbfon

Ближайшее родство

ymbferan

Ближайшее родство

ymbfrætwian

Ближайшее родство

ymbgan

Ближайшее родство

ymbutan

Ближайшее родство

ymbhygdiglice

Ближайшее родство


swelce

Древнеанглийский

Происходит от ??

giwunade wutudlice mið hia swelce monoðas ðria ⁊ æfter giwendad wæs in hus his

Пребыла же Мария с неюоколо трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

«Евангелие от Луки», 1:56 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


swylce

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soþlice maria wunude mid hyre swylce þry monþas. ⁊ gewende þa to hyre huse;

«Евангелие от Луки», 1:56 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


deope

Древнеанглийский

Происходит от ??


gefyrn

Древнеанглийский

Происходит от ??


heonane

Древнеанглийский

Происходит от ??


nahwær

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwær

Ближайшее родство


dyrstelice

Древнеанглийский

Происходит от ??


nahwar

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант nahwær


hefelice

Древнеанглийский

Происходит от ??


eallswa

Древнеанглийский

Происходит от ??


dihlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


brihtlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


geana

Древнеанглийский

Происходит от ??


feor

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feorr

⁊ he aras þa ⁊ com to his fader. ⁊ þa gyt þa he wæs feor his fæder he hine geseah. ⁊ warð mid mildheortnysse astyred. ⁊ agen hine earn ⁊ hine beclypte ⁊ cyste hine.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Луки


dernunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


rædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

anrædlice

Ближайшее родство

unrædlice

Ближайшее родство


hrædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

forhrædlice

Ближайшее родство

Đa astrehte se Hælend hys hand, and hrepode hyne, and þus cwæð, Ic wylle; beo geclænsod. And hys hreofla wæs hrædlice geclænsod.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И онтотчас очистился от проказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þrywa

Древнеанглийский

Происходит от ??


þeah

Древнеанглийский

Происходит от ??

þeahhwæðere

Ближайшее родство

Đeah se Hælend ne fullode, ac his leorningcnihtas,

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его…

«Евангелие от Иоанна», 4:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


yfele

Древнеанглийский

Происходит от ??

And se läfyl, þe ge forstælon, väs minum hlaforđe sviđe dyre; yfele ge dydon.

Не та ли это чаша, из которой пьет господин мой и он гадает на ней?Худо это вы сделали».

«Книга Бытие», 44:5 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


þara

Древнеанглийский

Происходит от ??

And he inc geswutelaþ mycele healle gedæfte, and gegearwiaþ us đara.

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую:там приготовьте нам.

«Евангелие от Марка», 14:15 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


þærrihte

Древнеанглийский


hwider

Древнеанглийский

вариант hwæder


hwæder

Древнеанглийский

Đa genealæhte him an bocere, and cwæð, Lareow, ic fylige þe swa hwæder swa þu færst.

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою,куда бы Ты ни пошел.

«Евангелие от Матфея», 8:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hwyder

Древнеанглийский

вариант hwæder

Gast oređaþ đar he wile, and đu gehyrst his stefne, and đu nast, hwanon he cymþ, ne hwyder he gæþ; swa is ælc đe acenned is of gaste.

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит икуда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

«Евангелие от Иоанна», 3:8 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


hwanon

Древнеанглийский

gehwanon

Ближайшее родство

nahwanon

Ближайшее родство

ahwanon

Ближайшее родство

hwanonhwega

Ближайшее родство

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь,откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Евангелие от Иоанна


hweder

Древнеанглийский

вариант hwæder

Gif ge gemitton Esau minne brođur and he eov axie, hväs ge sin ođđe hveder ge villon ođđe hva þa þing age, þe ge mid farađ,

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: «чей ты? икуда идешь? и чье это стадо пред тобою?»

«Книга Бытие», 32:17 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


snotorlice

Древнеанглийский

snotor

Ближайшее родство

прилагательные


bitterlice

Древнеанглийский

⁊ gemyste wæs Petrus to word hælendes ꝥ he cueð ær ðon ðe hona creawa ðriga mec onsæcest ⁊ eode ut wop bitterlice.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакалгорько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


byterlice

Древнеанглийский

Đa munede Petrus þas Hælendes word þe he cwæð, Ær þam þe se cocc creowe þreowa ðu me wiðsecst. And he eode ut ænd weop byterlice.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


gleawlice

Древнеанглийский

gleaw

Ближайшее родство

прилагательные


styccemælum

Древнеанглийский

stycce

Ближайшее родство

существительные


nidinga

Древнеанглийский


weas

Древнеанглийский


wenunga

Древнеанглийский

Đa cwæð þæs wingeardes hlaford hwæt do ic. ic asende minne leofan sunu wenunga hine hig forwandiað þonne hig hine geseoþ;

Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного;может быть, увидев его, постыдятся».

«Евангелие от Луки», 20:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


giet

Древнеанглийский


gyt

Древнеанглийский

вариант giet

Đa cwæþ se heahsacerd, his reaf slitende, Hwi gewilnige we gyt cyđera?

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на чтоеще нам свидетелей?

«Евангелие от Марка», 14:63 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


nyþer

Древнеанглийский

вариант niþer


niþer

Древнеанглийский


ofdune

Древнеанглийский

⁊ læde hine in ... ⁊ sette hine ofer hornpic temples ⁊ cwæð to him gif sunu godes arð asend ðeh ðona ofdune

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюдавниз…

«Евангелие от Луки», 4:9 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


hwilum

Древнеанглийский

hwil

Ближайшее родство

существительные

Đa ðe synt ofer þæne stan þa ꝥ word mid gefean onfoð. ⁊ þa nabbað wyrtruman forþam þe hi hwilum gelyfað. ⁊ awaciaþ on þære costnunge timan;

а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, ивременем веруют, а во время искушения отпадают…

«Евангелие от Луки», 8:13 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


eaþe

Древнеанглийский


hefige

Древнеанглийский


hefiglice

Древнеанглийский


geone

Древнеанглийский

вариант geona

ne ðaget f~ðon cuome se Hæl~ in ꝥ ceastra ah uæs ða geone in ðær stoue ðer gearn him Martha

Иисусеще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

«Евангелие от Иоанна», 11:30 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


geona

Древнеанглийский

ne ðagett forðon com ðe Hæl~ in ða cæstre ah ƿæs ða geona in ðæs sroƿƿe ðer giarn to to him Marth~.

«Евангелие от Иоанна», 11:30 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


ær

Древнеанглийский

Læt đær đine lac beforan đam altare, ang gang ær and gesybsuma wiđ đinne brođer, and đonne cum đu syđđan and bring đine lac.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойдипрежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Матфея