lareow

Древнеанглийский

Происходит от ??

lareowdom

Ближайшее родство

существительные

lareowsetl

Ближайшее родство

существительные

heahlareow

Ближайшее родство

существительные

ælareow

Ближайшее родство

существительные

lareowlic

Ближайшее родство

прилагательные

Ne gyrne ge ꝥ eow man Lareowas nemne: an ys eower Lareow; ge synt ealle gebroðru.

А вы не называйтесь учителями, ибо один у васУчитель — Христос, все же вы — братья…

«Евангелие от Матфея», 23:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


elpendtoþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpend

Ближайшее родство

существительные

toþ

Ближайшее родство

существительные

бивень слона


elpenban

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpendban

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные

слоновая кость


sellend

Древнеанглийский

Происходит от ??

æsellend

Ближайшее родство

существительные

sellendlic

Ближайшее родство

прилагательные


ylpenbænen

Древнеанглийский

сделанный из слоновой кости


elpendban

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpend

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные

слоновая кость


ylpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант elpend


elp

Древнеанглийский

Происходит от ??


elpend

Древнеанглийский

Происходит от ??

elpendtoþ

Ближайшее родство

существительные

elpendban

Ближайшее родство

существительные

elpendbænen

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ he hæfde Thessali him to fultume. ⁊ Mæcedonie. ⁊ he hæfde xx. elpenda to þam gefeohte mim him. þe Romane ær na ne gesaƿon.

Пирр переправил в Италию все силы Эпира, Фессалии и Македонии, а также первым привел тудаслонов числом двадцать, доселе невиданных римлянами;

«Книга IV», 1 // «King Ælfred's Anglo-Saxon version of the history of Paulus Orosius»

Книга IV


ylp

Древнеанглийский

Происходит от ??


ylpenban

Древнеанглийский

Происходит от ??

ylpend

Ближайшее родство

существительные

ban

Ближайшее родство

существительные


heafodsien

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

sien

Ближайшее родство

существительные


elpendbænen

Древнеанглийский

elpend

Ближайшее родство

существительные

bænen

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из слоновой кости


ænlic

Древнеанглийский


Cartaina

Древнеанглийский

Происходит от ??


biscopheafodlin

Древнеанглийский

Происходит от ??

biscop

Ближайшее родство

существительные

heafod

Ближайшее родство

существительные

lin

Ближайшее родство

существительные


heafodburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные


Berþa

Древнеанглийский

Происходит от ??


aldorburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

aldor

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные


ealdorleas

Древнеанглийский

ealdor

Ближайшее родство

существительные


generian

Древнеанглийский

nerian

Ближайшее родство


costnere

Древнеанглийский

Происходит от ??


Neron

Древнеанглийский

Происходит от ??


nirwett

Древнеанглийский

Происходит от ??

тесное место


gifte

Древнеанглийский

Происходит от ??


giftbur

Древнеанглийский

Происходит от ??

gift

Ближайшее родство

существительные

bur

Ближайшее родство

существительные

брачный чертог


giftlic

Древнеанглийский

gift

Ближайшее родство

существительные


giftian

Древнеанглийский

выходить замуж


godmodor

Древнеанглийский

Происходит от ??

god

Ближайшее родство

существительные

modor

Ближайшее родство

существительные


steopmodor

Древнеанглийский

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


droppetung

Древнеанглийский

Происходит от ??


modorlic

Древнеанглийский

modor

Ближайшее родство

существительные


wædl

Древнеанглийский

Происходит от ??


wædla

Древнеанглийский

Происходит от ??

nidwædla

Ближайшее родство

существительные


gewinn

Древнеанглийский

Происходит от ??


droppetian

Древнеанглийский


droppan

Древнеанглийский


steopbearn

Древнеанглийский

Происходит от ??

bearn

Ближайшее родство

существительные

doemađ steopbearn ⁊ wædlan heanne ⁊ dearfan ge geryhtwisiađ

Давайте суд бедному исироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость…

«Псалтирь», 81:3 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


þerscan

Древнеанглийский

geþerscan

Ближайшее родство

toþerscan

Ближайшее родство

aþerscan

Ближайшее родство

beþerscan

Ближайшее родство

forþerscan

Ближайшее родство

⁊ eftersona oðerne sende æc ðene ofslogon ⁊ monigo oðero sume ðurscum oðero æc ofslogon

И опять иного послал: и того убили; и многих других тобили, то убивали.

«Евангелие от Марка», 12:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


ealdorburh

Древнеанглийский

Происходит от ??

ealdor

Ближайшее родство

существительные

burh

Ближайшее родство

существительные

главный город


listhendig

Древнеанглийский

Происходит от ??.

умелый, с умелыми руками


fann

Древнеанглийский

Происходит от ??

веяльная лопата

Đæs fann ys on his handa, and he afeormað his þyrscelflore, and he gegaderað his hwæte on his bern; þa ceafu he forbærnð on unadwæscendlicum fyre.

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Матфея», 3:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


fannian

Древнеанглийский


elþeodig

Древнеанглийский


huselgenga

Древнеанглийский

Происходит от ??

husel

Ближайшее родство

существительные


Hengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

hengest

Ближайшее родство

существительные


horsærnnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


begenga

Древнеанглийский

Происходит от ??


horsian

Древнеанглийский

hors

Ближайшее родство

существительные

behorsian

Ближайшее родство

gehorsian

Ближайшее родство

поставлять лошадей


yþhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

yþ

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


Wyrtgeorn

Древнеанглийский

Происходит от ??


horscamb

Древнеанглийский

Происходит от ??

hors

Ближайшее родство

существительные

camb

Ближайшее родство

существительные


merehengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

mere

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sæhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

sæ

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


fearoþhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

hengest

Ближайшее родство

существительные


Horsa

Древнеанглийский

Происходит от ??

hors

Ближайшее родство

существительные


brimhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

brim

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sundhengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

sund

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


leohtfæt

Древнеанглийский

Происходит от ??

leoht

Ближайшее родство

существительные

fæt

Ближайшее родство

существительные

Đin eage is þines lichaman leohtfæt; Gif þin eage bið hluttor ðonne bið eall þin lichama beorht; Gif hit byð deorc. eall þin lichama byð þystre;

Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

«Евангелие от Луки», 11:34 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


leohtberende

Древнеанглийский


betwux

Древнеанглийский

Происходит от ??

Farað nu. nu ic eow sende swa swa lamb betwux wulfas;

Идите! Я посылаю вас, как агнцевсреди.

«Евангелие от Луки», 10:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


leohtlic

Древнеанглийский

leoht

Ближайшее родство

прилагательные


unsynnig

Древнеанглийский


leohtlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

leohtlic

Ближайшее родство

прилагательные

leoht

Ближайшее родство

прилагательные


dægcandel

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæg

Ближайшее родство

существительные

candel

Ближайшее родство

существительные


wæferstow

Древнеанглийский

Происходит от ??


wæghengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

wæg

Ближайшее родство

существительные

hengest

Ближайшее родство

существительные


sigriend

Древнеанглийский

Происходит от ??


hlutor

Древнеанглийский

hlutorness

Ближайшее родство

существительные

hlutorlicness

Ближайшее родство

существительные

heahhlutor

Ближайшее родство

прилагательные

hlutorlice

Ближайшее родство


bærsynnig

Древнеанглийский

bær

Ближайшее родство

прилагательные

synnig

Ближайшее родство

прилагательные


fifhund

Древнеанглийский

fif

Ближайшее родство

числительные

hund

Ближайшее родство

числительные


husel

Древнеанглийский

Происходит от ??

huselgenga

Ближайшее родство

существительные

huselportic

Ближайшее родство

существительные

huselþegn

Ближайшее родство

существительные

huselwer

Ближайшее родство

существительные

huseldisc

Ближайшее родство

существительные

huselgang

Ближайшее родство

существительные

huselbearn

Ближайшее родство

существительные

huselfæt

Ближайшее родство

существительные

huselhalgung

Ближайшее родство

существительные

husellaf

Ближайшее родство

существительные

вариант husl


wætersceat

Древнеанглийский

Происходит от ??

wæter

Ближайшее родство

существительные

sceat

Ближайшее родство

существительные


hundteontig

Древнеанглийский

hund

Ближайшее родство

числительные


feowertig

Древнеанглийский

feower

Ближайшее родство

числительные

⁊ mið ðy gefæste feuortig daga ⁊ feowertig næhta æften ðon gehyncgerde

и, постившись сорок дней исорок ночей, напоследок взалкал.

«Евангелие от Матфея», 4:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hundtwentig

Древнеанглийский

hundtwentigwintre

Ближайшее родство

прилагательные

hund

Ближайшее родство

числительные

twentig

Ближайшее родство

числительные

сто двадцать


onsacan

Древнеанглийский

sacan

Ближайшее родство


twentigwintre

Древнеанглийский

twentig

Ближайшее родство

числительные

двадцатилетний


assmyre

Древнеанглийский

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

myre

Ближайшее родство

существительные

þritig gefolra olfendmyrena mid heora coltum and feovertig cuna and tventig fearra and tventig assmyrena mid heora coltun.

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцатьослиц, десять ослов.

«Книга Бытие», 32:15 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


leohtberend

Древнеанглийский

Происходит от ??

leoht

Ближайшее родство

существительные

berend

Ближайшее родство

существительные


synnig

Древнеанглийский

synn

Ближайшее родство

существительные

synnigness

Ближайшее родство

существительные

deaþsynnigness

Ближайшее родство

существительные

unsynnig

Ближайшее родство

прилагательные

firensynnig

Ближайшее родство

прилагательные

bærsynnig

Ближайшее родство

прилагательные

deadsynnig

Ближайшее родство

прилагательные

lygesynnig

Ближайшее родство

прилагательные

deaþsynnig

Ближайшее родство

прилагательные

gee geherdon ꝥ ebolsung huæd iuh is gesene ðaðe alle gehendon hine ꝥte ƿere synnig deaðes

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Егоповинным смерти.

«Евангелие от Марка», 14:64 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


olfendmyre

Древнеанглийский

Происходит от ??

olfend

Ближайшее родство

существительные

myre

Ближайшее родство

существительные


þriwintre

Древнеанглийский

þri

Ближайшее родство

числительные


onsecgan

Древнеанглийский

приносить жертву


toþleas

Древнеанглийский

toþ

Ближайшее родство

существительные


onsceonung

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đonne ge geseoð þa onsceonunge þære toworpennysse, þe se witega gecwæð Daniel, þa he stod on haligre stowe, ongyte seðe hit ræt:

Итак, когда увидитемерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет…

«Евангелие от Матфея», 24:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


twentig

Древнеанглийский

twentigwintre

Ближайшее родство

прилагательные

twentiggeare

Ближайшее родство

прилагательные

twentigfeald

Ближайшее родство

прилагательные

twentigoða

Ближайшее родство

прилагательные

hundtwentig

Ближайшее родство

числительные

Ođđe gyf hwylc cyning wyle faran and feohtan agen ođerne cyning, hu ne sit he ær and þencþ, hwæđer he mæge mid tyn þusendum cuman agen đone đe him agen cymþ mid twentigum þusendum?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него сдвадцатью тысячами?

«Евангелие от Луки», 14:31 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Луки


þrowend

Древнеанглийский

Происходит от ??


geþrowian

Древнеанглийский


anunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


bærfot

Древнеанглийский

fot

Ближайшее родство

существительные

bær

Ближайшее родство

прилагательные


ætsacan

Древнеанглийский

sacan

Ближайшее родство


earhring

Древнеанглийский

Происходит от ??

eare

Ближайшее родство

существительные

hring

Ближайшее родство

существительные

Þa cvæd Aaron to him: Nymađ gyldene earhringas of eover vifa earon and of eover dohtra and bringađ to me!

И сказал им Аарон: выньте золотыесерьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

«Книга Исход», 32:2 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»

Книга Исход


twiwa

Древнеанглийский

Происходит от ??


hengest

Древнеанглийский

Происходит от ??

brimhengest

Ближайшее родство

существительные

fæthengest

Ближайшее родство

существительные

fearoþhengest

Ближайшее родство

существительные

fridhengest

Ближайшее родство

существительные

merehengest

Ближайшее родство

существительные

sæhengest

Ближайшее родство

существительные

yþhengest

Ближайшее родство

существительные

faroþhengest

Ближайшее родство

существительные

sundhengest

Ближайшее родство

существительные

wæghengest

Ближайшее родство

существительные


þriwa

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæþ se Hælend, Soþlice ic đe secge, đæt đu on đisse nihte ær hana tuwa crawe, þriwa wiđsæcst min.

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух,трижды отречешься от Меня.

«Евангелие от Марка», 14:30 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


þringan

Древнеанглийский

ætþringan

Ближайшее родство

aþringan

Ближайшее родство

forþringan

Ближайшее родство

ofþringan

Ближайшее родство

onþringan

Ближайшее родство

geþringan

Ближайшее родство

toþringan

Ближайшее родство

ymbþringan

Ближайшее родство

beþringan

Ближайшее родство

oþþringan

Ближайшее родство

Þa cwæð se hælend. hwæt is se ðe me æthran; Đa hig ealle ætsocon. þa cwæð petrus ⁊ þa ðe min him wæron; Eala hlaford. þas menegeo þe ðringað ⁊ geswencað. ⁊ þu segst hwa hwa æthran me;

И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя итеснит, — и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»

«Евангелие от Луки», 8:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


gefeoht

Древнеанглийский

Происходит от ??

scipgefeoht

Ближайшее родство

существительные

utgefeoht

Ближайшее родство

существительные

folcgefeoht

Ближайшее родство

существительные

ingefeoht

Ближайшее родство

существительные

ongefeoht

Ближайшее родство

существительные

sigegefeoht

Ближайшее родство

существительные

þurhgefeoht

Ближайшее родство

существительные

weoroldgefeoht

Ближайшее родство

существительные

fletgefeoht

Ближайшее родство

существительные

feoht

Ближайшее родство

существительные

Witodlice ge gehyrað gefeoht and gefeohta hlisan: warnigeað ꝥ ge ne beon gedrefede: þas þing sceolun gewurðan, ac nys þonne gyt se ende.

Также услышите овойнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец…

«Евангелие от Матфея», 24:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þrawan

Древнеанглийский

aþrawan

Ближайшее родство

geþrawan

Ближайшее родство

beþrawan

Ближайшее родство

þurhþrawan

Ближайшее родство


þeater

Древнеанглийский

Происходит от ??


crisp

Древнеанглийский


cristness

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


Antecrist

Древнеанглийский

Происходит от ??

Crist

Ближайшее родство

существительные


lytling

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa cwæð se Hælend, Lætað þa lytlingas, and nelle ge hig forbeodan cuman to me: swylcra ys heofena rice.

Но Иисус сказал: пуститедетей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 19:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cristenness

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


cristendom

Древнеанглийский

Происходит от ??

христианство


gelytlian

Древнеанглийский


ficleaf

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

leaf

Ближайшее родство

существительные

смоковный лист


buteruc

Древнеанглийский

Происходит от ??


buturuc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант buteruc

And þæt væter asceortode, þe væs on þam buturuce; heo þa alede þone sunu under sumum treove.

и не стало воды вмехе, и она оставила отрока под одним кустом

«Книга Бытие», 21:15 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


ficæppel

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

æppel

Ближайшее родство

существительные


ficbeam

Древнеанглийский

Происходит от ??

fic

Ближайшее родство

существительные

beam

Ближайшее родство

существительные

Đa sæde he him sum bigspel. behealdað þæne ficbeam ⁊ ealle trywu

И сказал им притчу: посмотрите насмоковницу и на все деревья…

«Евангелие от Луки», 21:29 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


wegferende

Древнеанглийский


scipferend

Древнеанглийский

Происходит от ??

scip

Ближайшее родство

существительные

ferend

Ближайшее родство

существительные


þreohundwintre

Древнеанглийский

трёхсотлетний


hundteontigwintre

Древнеанглийский


twelfwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

twelf

Ближайшее родство

числительные

двенадцатилетний


hundwintre

Древнеанглийский


fiftinewintre

Древнеанглийский

пятнадцатилетний


anhundwintre

Древнеанглийский


hundseofontigwintre

Древнеанглийский

семидесятилетний


hundeahtatigwintre

Древнеанглийский

восьмидесятилетний


nigonwintre

Древнеанглийский

девяностолетний


sixtinenihte

Древнеанглийский

шестнадцатидневный


fifwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

fif

Ближайшее родство

числительные


seofonwintre

Древнеанглийский


twiwintre

Древнеанглийский


seofonhundwintre

Древнеанглийский

семисотлетний


eahtatinewintre

Древнеанглийский

восемнадцатилетний


hundnigontigwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

hundnigontig

Ближайшее родство

числительные

девяностолетний


tinwintre

Древнеанглийский

десятилетний


þreotinegeare

Древнеанглийский

тринадцатилетний


sextig

Древнеанглийский

вариант sixtig

⁊ oðer gifeol on eorðo gode ⁊ salde ƿæstem stigende ⁊ ƿexende ƿ tobrohte an ðritig ⁊ an sextig ⁊ an hundred

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.

«Евангелие от Марка», 4:8 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Марка


eahtawintre

Древнеанглийский

восьмилетний


feowerwintre

Древнеанглийский

четырёхлетний


þritig

Древнеанглийский

þritigwintre

Ближайшее родство

прилагательные

þritigfeald

Ближайшее родство

прилагательные

þritigoða

Ближайшее родство

прилагательные

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иноетридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Евангелие от Марка


sixtinewintre

Древнеанглийский

шестнадцатилетний


feowertinewintre

Древнеанглийский

четырнадцатилетний


hundtwelftig

Древнеанглийский

hund

Ближайшее родство

числительные

twelf

Ближайшее родство

числительные

сто двадцать


twanihte

Древнеанглийский

niht

Ближайшее родство

существительные

twa

Ближайшее родство

числительные


fiftigwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

fiftig

Ближайшее родство

числительные

пятидесятилетний


hundtwentigwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

hundtwentig

Ближайшее родство

числительные

стодвадцатилетний


þorfend

Древнеанглийский

Происходит от ??


þrigeare

Древнеанглийский

gear

Ближайшее родство

существительные

þri

Ближайшее родство

числительные


þritigwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

þritig

Ближайшее родство

числительные

тридцатилетний


sixtigwintre

Древнеанглийский

winter

Ближайшее родство

существительные

sixtig

Ближайшее родство

числительные

шестидестилетний


oftrædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


þrinihte

Древнеанглийский

niht

Ближайшее родство

существительные

þri

Ближайшее родство

числительные


hundseofontiggeare

Древнеанглийский

gear

Ближайшее родство

существительные

hundseofontig

Ближайшее родство

числительные

семидесятилетний


hettend

Древнеанглийский

Происходит от ??


þeccend

Древнеанглийский


gestrinan

Древнеанглийский


annihte

Древнеанглийский

niht

Ближайшее родство

существительные

an

Ближайшее родство

числительные


hundnigontiggeare

Древнеанглийский

gear

Ближайшее родство

существительные

hundnigontig

Ближайшее родство

числительные

девяностолетний


wæccend

Древнеанглийский

Происходит от ??


nigontig

Древнеанглийский

hundnigontigwintre

Ближайшее родство

прилагательные

hundnigontiggeare

Ближайшее родство

прилагательные

nigon

Ближайшее родство

числительные

hundnigontig

Ближайшее родство

числительные

hundnigontigoþa

Ближайшее родство

числительные


seofonnihte

Древнеанглийский

seofon

Ближайшее родство

числительные


igbuend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ig

Ближайшее родство

существительные

buend

Ближайшее родство

существительные

островитянин


endefæstend

Древнеанглийский

Происходит от ??


scitte

Древнеанглийский

Происходит от ??.

жидкий стул, диарея


þost

Древнеанглийский

Происходит от ??.

дерьмо, навоз


þorfan

Древнеанглийский

þorfend

Ближайшее родство

существительные


gestrinend

Древнеанглийский

Происходит от ??

приобретатель


ceasterbuend

Древнеанглийский

Происходит от ??

ceaster

Ближайшее родство

существительные

buend

Ближайшее родство

существительные


hlystend

Древнеанглийский

Происходит от ??

geleafhlystend

Ближайшее родство

существительные

larhlystend

Ближайшее родство

существительные

leafhlystend

Ближайшее родство

существительные

tohlystend

Ближайшее родство

существительные


bescitan

Древнеанглийский

Происходит от ??.

scitan

Ближайшее родство

обгадить, обосрать, испачкать


streowen

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwig

Древнеанглийский

Đa genealæhton hys leorningcnihtas him to, and him to cwædon digelice, hwig ne mihte we hyne utadrifan.

Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его?

«Евангелие от Матфея», 17:19 // «The West Saxon Gospels (Ms. Ii. 2. 11)»

Евангелие от Матфея

And þa hrædlice he gefeng hyne, and þus cwæð, La lytles geleafan, hwig tweonedest þu.

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный!зачем ты усомнился?

«Евангелие от Матфея», 14:31 // «The West Saxon Gospels (Ms. Ii. 2. 11)»

Евангелие от Матфея


hwi

Древнеанглийский

Đa genealæhton hys leorningcnihtas him to, and him to cwædon diglice, Hwi ne mihte we hyne utadrifan.

«Евангелие от Матфея», 17:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đa andsworode he him, and, Hwi forgyme ge Godes bebod for eowre lage.

Он же сказал им в ответ:зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

«Евангелие от Матфея», 15:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


streonan

Древнеанглийский


gestrion

Древнеанглийский

Происходит от ??


streon

Древнеанглийский

Происходит от ??


stren

Древнеанглийский

Происходит от ??

ic wan in geomrunge minre io þwea þurh syndrige nihta bedd min mid tearum strene mine ic wæte

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаюпостель мою.

Псалтирь


twelfnihte

Древнеанглийский

niht

Ближайшее родство

существительные

twelf

Ближайшее родство

числительные

двенадцатидневный


hlystere

Древнеанглийский

Происходит от ??


wætan

Древнеанглийский

gewætan

Ближайшее родство

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моимиомочаю постель мою.

Псалтирь


ende

Древнеанглийский

Происходит от ??

eastende

Ближайшее родство

существительные

norþwestende

Ближайшее родство

существительные

upende

Ближайшее родство

существительные

westende

Ближайшее родство

существительные

weoroldende

Ближайшее родство

существительные

earsende

Ближайшее родство

существительные

geende

Ближайшее родство

существительные

norþeastende

Ближайшее родство

существительные

norþende

Ближайшее родство

существительные

rihtwestende

Ближайшее родство

существительные

suþeastende

Ближайшее родство

существительные

westsuþende

Ближайшее родство

существительные

suþende

Ближайшее родство

существительные

endedeaþ

Ближайшее родство

существительные

endedogor

Ближайшее родство

существительные

endelaf

Ближайшее родство

существительные

endeleasnys

Ближайшее родство

существительные

endelif

Ближайшее родство

существительные

endemestnes

Ближайшее родство

существительные

endesæta

Ближайшее родство

существительные

endebyrd

Ближайшее родство

существительные

endebyrdend

Ближайшее родство

существительные

endebyrdnes

Ближайшее родство

существительные

endefurh

Ближайшее родство

существительные

endemestness

Ближайшее родство

существительные

endespæc

Ближайшее родство

существительные

endestæf

Ближайшее родство

существительные

endedæg

Ближайшее родство

существительные

endelean

Ближайшее родство

существительные

enderim

Ближайшее родство

существительные

endefæstend

Ближайшее родство

существительные

endemann

Ближайшее родство

существительные

endeþræst

Ближайшее родство

существительные

endetima

Ближайшее родство

существительные

endebyrdlic

Ближайшее родство

прилагательные

endeleas

Ближайшее родство

прилагательные

endeleaslic

Ближайшее родство

прилагательные

endemæst

Ближайшее родство

прилагательные

endenehst

Ближайшее родство

прилагательные

endebyrdan

Ближайшее родство

endebyrdian

Ближайшее родство

endebyrdnian

Ближайшее родство

endebyrdes

Ближайшее родство

endebyrdlice

Ближайшее родство

endemes

Ближайшее родство

endeleaslice

Ближайшее родство

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще неконец…

Евангелие от Матфея


eoforen

Древнеанглийский

eofor

Ближайшее родство

существительные


bedd

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedding

Ближайшее родство

существительные

hildbedd

Ближайшее родство

существительные

hreodbedd

Ближайшее родство

существительные

læferbedd

Ближайшее родство

существительные

morþorbedd

Ближайшее родство

существительные

neobedd

Ближайшее родство

существительные

niobedd

Ближайшее родство

существительные

legerbedd

Ближайшее родство

существительные

rosbedd

Ближайшее родство

существительные

wigbedd

Ближайшее родство

существительные

beddclyfa

Ближайшее родство

существительные

beddreaf

Ближайшее родство

существительные

beddredda

Ближайшее родство

существительные

beddrest

Ближайшее родство

существительные

hlinbedd

Ближайшее родство

существительные

restbedd

Ближайшее родство

существительные

grundbedd

Ближайшее родство

существительные

ryscbedd

Ближайшее родство

существительные

gebedda

Ближайшее родство

существительные

healsgebedda

Ближайшее родство

существительные

beddian

Ближайшее родство

gebeddian

Ближайшее родство

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываюложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Псалтирь


leorningcniht

Древнеанглийский

Происходит от ??

cniht

Ближайшее родство

существительные

And þa he het þa menegu ofer ꝥ gærs hi sittan, and he nam þa fif hlafas, and twegen fixas, and beseah on þone heofon, and betsiende, bræc þa hlafas, and sealde his leorningcnihtum, and hi þam folce.

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебыученикам, а ученики — народу.

«Евангелие от Матфея», 14:19 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


bedding

Древнеанглийский

Происходит от ??

bedd

Ближайшее родство

существительные


gestreon

Древнеанглийский

Происходит от ??

æhtgestreon

Ближайшее родство

существительные

bearngestreon

Ближайшее родство

существительные

bocgestreon

Ближайшее родство

существительные

eorlgestreon

Ближайшее родство

существительные

folcgestreon

Ближайшее родство

существительные

fyrngestreon

Ближайшее родство

существительные

hordgestreon

Ближайшее родство

существительные

weoroldgestreon

Ближайшее родство

существительные

wohgestreon

Ближайшее родство

существительные

langgestreon

Ближайшее родство

существительные

maþumgestreon

Ближайшее родство

существительные

feohgestreon

Ближайшее родство

существительные

ærgestreon

Ближайшее родство

существительные

botlgestreon

Ближайшее родство

существительные

dryhtgestreon

Ближайшее родство

существительные

fædergestreon

Ближайшее родство

существительные

ealdgestreon

Ближайшее родство

существительные

horngestreon

Ближайшее родство

существительные

maðumgestreon

Ближайшее родство

существительные

sincgestreon

Ближайшее родство

существительные

þeodgestreon

Ближайшее родство

существительные

ungestreon

Ближайшее родство

существительные

unrihtgestreon

Ближайшее родство

существительные

heahgestreon

Ближайшее родство

существительные

weoruldgestreon

Ближайшее родство

существительные


læringmæden

Древнеанглийский

Происходит от ??

læring

Ближайшее родство

существительные

mæden

Ближайшее родство

существительные


mæden

Древнеанглийский

Происходит от ??

gleomæden

Ближайшее родство

существительные

læringmæden

Ближайшее родство

существительные

вариант mægden

And đu he ineode, he cwæþ, Hwi synd ge gedrefede, and wepaþ? Nis đis mæden nu dead, ac heo slæpþ.

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете?девица не умерла, но спит.

«Евангелие от Марка», 5:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Марка


mægden

Древнеанглийский

Происходит от ??

mægdenæw

Ближайшее родство

существительные

mægdencild

Ближайшее родство

существительные

mægdenmann

Ближайшее родство

существительные

mægdenhad

Ближайшее родство

существительные

mægdenheap

Ближайшее родство

существительные

gliwmægden

Ближайшее родство

существительные

mægeþ

Ближайшее родство

существительные

mægdenlic

Ближайшее родство

прилагательные

⁊ sona aras ðæt mægden ⁊ gongende ƿæs ƿæs ƿintra tƿelfe ⁊ forstyltun sƿigunge micelre

Идевица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


Crecalad

Древнеанглийский

Происходит от ??


Ælfric

Древнеанглийский

Происходит от ??


igeoþ

Древнеанглийский

Происходит от ??


Creccagelad

Древнеанглийский

Происходит от ??


brymstream

Древнеанглийский

Происходит от ??

stream

Ближайшее родство

существительные


swyn

Древнеанглийский

Происходит от ??

gærsswyn

Ближайшее родство

существительные

вариант swin


egland

Древнеанглийский

Происходит от ??


eglond

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант egland

Dryhten rixað hyhteð eorða blissað eglondum monegum

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленныеострова.

«Псалтирь», 96:1 // «The Eadwine Psalter»

Псалтирь


migoþa

Древнеанглийский

Происходит от ??


micge

Древнеанглийский

Происходит от ??

cumicge

Ближайшее родство

существительные


cumicge

Древнеанглийский

Происходит от ??

cu

Ближайшее родство

существительные

micge

Ближайшее родство

существительные

коровья моча


cuhorn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cu

Ближайшее родство

существительные

horn

Ближайшее родство

существительные


lapian

Древнеанглийский


gemyndigian

Древнеанглийский


efne

Древнеанглийский

Происходит от ??

And efne þa ætywde Moyses and Helias mid him sprecende.

Ивот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

«Евангелие от Матфея», 17:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


efnan

Древнеанглийский

cuoeðendo ðas hlætmesto an tid dydon ⁊ ðu efnes ða us ðu dydest we ða ðe beron hefignise ðæs dæges ⁊ hæto

и говорили: «эти последние работали один час, и тысравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

«Евангелие от Луки», 22:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


eastnorþerne

Древнеанглийский

северо-восточный


unforwandigendlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

беззастенчиво


moddren

Древнеанглийский


irlic

Древнеанглийский


fornefe

Древнеанглийский

Происходит от ??


underfond

Древнеанглийский

Происходит от ??

he sægþ drihtne underfond min þu eart ⁊ min gener ic gehopige on hine

говорит Господу: «прибежище мое изащита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

«Псалтирь», 90:2 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


ofstænan

Древнеанглийский

stænan

Ближайшее родство

побить камнями


hæto

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант hætu

fram đæm hean heofone utgang his ⁊ eftryne his od heanesse his ne is se đe hine ahyde from hæto his

От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто оттеплоты его.

«Псалтирь», 18:7 // «The Junius Psalter»

Псалтирь

и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня изной».

Евангелие от Луки


firnian

Древнеанглийский

gefirnian

Ближайшее родство


snelness

Древнеанглийский

Происходит от ??


gecunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство


fandere

Древнеанглийский

Происходит от ??


costnian

Древнеанглийский

acostnian

Ближайшее родство

gecostnian

Ближайшее родство

вариант costian

Đa genealæhton him to Farisæi, hyne costnigende, and cwædon, Is alyfed ænegum menn hys wif to forlætenne for ænegum þinge.

И приступили к Нему фарисеи и,искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

«Евангелие от Матфея», 19:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


etere

Древнеанглийский

Происходит от ??

тот, кто любит есть

cuom sunu monnes ettende ⁊ dringende ⁊ cuoeðas heonu monn etere ⁊ drincere wines bærsuinnigra ⁊ synfullra freond ⁊ gesoðfæstad is mið wisdom from sunum his

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек,который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.

«Евангелие от Матфея», 11:19 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gelimpan

Древнеанглийский

limpan

Ближайшее родство

⁊ gefrægn fæder his huu miceles tides is of ðon ðis him gelamp soð he cuoeð from cildhad

И спросил Иисус отца его: как давно этосделалось с ним? Он сказал: с детства…

«Евангелие от Марка», 9:21 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


fandung

Древнеанглийский

Происходит от ??

afandung

Ближайшее родство

существительные

gefandung

Ближайшее родство

существительные


gecostnian

Древнеанглийский

costnian

Ближайшее родство

And he on westene wæs feowertig daga and feowertig nihta, and he wæs fram Satane gecostnod, and he mid wilddeorum wæs, and him englas þenodon.

И был Он там в пустыне сорок дней,искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


forcunnian

Древнеанглийский

cunnian

Ближайшее родство

ongeten wæs soðlice ðe hælend woes hiora cueð huæt meh ge forcunnas la legeras

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: чтоискушаете Меня, лицемеры?

«Евангелие от Матфея», 22:18 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


bocere

Древнеанглийский

Происходит от ??

And þa axodon hys leorningcnihtas hyne, Hwæt secgeað þa boceras ꝥ gebyrige ærest cuman Heliam.

И спросили Его ученики Его: как жекнижники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

«Евангелие от Матфея», 17:10 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cildhad

Древнеанглийский

ċildhād (nominative singular)
ċildhādas (nominative plural)
ċildhādes (genitive singular)
ċildhāda (genitive plural)
ċildhāde (dative singular)
ċildhādum (dative plural)
ċildhād (accusative singular)
ċildhādas (accusative plural)

Происходит от ??

cild

Ближайшее родство

существительные

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: сдетства…

Евангелие от Марка


leogere

Древнеанглийский

Происходит от ??

лжец, лжесвидетель, лицемер

And hig ne mihton nane findan: þa ða manega mid leasum onsagum genealæhton. Đa ætnehstan comon twegen þæra leogera, and cwædon:

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли двалжесвидетеля

«Евангелие от Матфея», 26:60 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hælettung

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ hælettungæ on gemote ⁊ beon nemde from monnum lareu.

иприветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»

«Евангелие от Матфея», 23:7 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


þeofend

Древнеанглийский

Происходит от ??


windung

Древнеанглийский

Происходит от ??

his windgefonnœ in hond his ⁊ clænseð bereflor his ⁊ somnað huæte in berern his ða windungo ða geberneð to fyre unadrysnendlic

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, асолому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


gyltend

Древнеанглийский

Происходит от ??


clypung

Древнеанглийский

Происходит от ??


cleopian

Древнеанглийский

cleopung

Ближайшее родство

существительные


cleopung

Древнеанглийский

Происходит от ??

gecleopung

Ближайшее родство

существительные

æt middere niht þa cleopung geworden wæs ⁊ henu brydguma cymeþ gæþ ut ongægn him.

Но в полночь раздалсякрик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».

«Евангелие от Матфея», 25:6 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


licettung

Древнеанглийский

Происходит от ??

leaslicettung

Ближайшее родство

существительные


costnung

Древнеанглийский

Происходит от ??

costnungstow

Ближайшее родство

существительные


hatung

Древнеанглийский

Происходит от ??


eofulsian

Древнеанглийский

geeofulsian

Ближайшее родство


styrung

Древнеанглийский

Происходит от ??

astyrung

Ближайшее родство

существительные

eorþstyrung

Ближайшее родство

существительные


mangung

Древнеанглийский

Происходит от ??

cyricmangung

Ближайшее родство

существительные

ciriomangung

Ближайшее родство

существительные

mangunghus

Ближайшее родство

существительные


feoung

Древнеанглийский

Происходит от ??

unrihtfeoung

Ближайшее родство

существительные

afeoung

Ближайшее родство

существительные

Hi me yfel settan a wið goode, and feounge, for minre lufan.

воздают мне за добро злом, за любовь мою —ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ercnanstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

eft gelic is rice heofunas menn ceape sohte gode ercnanstanas.

Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин…

«Евангелие от Матфея», 13:45 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


witegung

Древнеанглийский

Происходит от ??

witegungboc

Ближайшее родство

существительные

forewitegung

Ближайшее родство

существительные

witegian

Ближайшее родство

Đæt on him si gefylled Esaias witegung, Of gehyrnysse ge gehyrað, and gene ongytað: and lociende, ge geseoð, and ne geseoð.

и сбывается над нимипророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите…

«Евангелие от Матфея», 13:14 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cenness

Древнеанглийский

Происходит от ??

symbelcenness

Ближайшее родство

существительные

acenness

Ближайшее родство

существительные


meregrot

Древнеанглийский

Происходит от ??

Eft, is heofena rice gelic þam mangere, þe sohte ꝥ gode meregrot:

«Евангелие от Матфея», 13:45 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


cweorn

Древнеанглийский

Происходит от ??

cweornstan

Ближайшее родство

существительные

esulcweorn

Ближайшее родство

существительные

cweornbill

Ближайшее родство

существительные

cweorntoþ

Ближайшее родство

существительные

handcweorn

Ближайшее родство

существительные

cweornteþ

Ближайшее родство

существительные

cweornburna

Ближайшее родство

существительные

esolcweorn

Ближайшее родство

существительные

piporcweorn

Ближайшее родство

существительные

twa grindende æt cweorne oþere bið genumen ⁊ oþere forleten

две мелющие вжерновах: одна берется, а другая оставляется.

«Евангелие от Матфея», 24:41 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


eorcnanstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

stan

Ближайшее родство

существительные


leasung

Древнеанглийский

Происходит от ??

folcleasung

Ближайшее родство

существительные

leasungspell

Ближайшее родство

существительные


edniwung

Древнеанглийский

Происходит от ??

hælend uutetlice cueð him soðlice ic cweðo iuh ꝥ gie ða ðe fylgendo sin mec in edniwung mið ðy sittes sunu monnes in seðel godcundmæhtes his sittes ⁊ gie ofer seatla tuelfa doemende twoelf strynda israeles

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — впакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

«Евангелие от Матфея», 19:28 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


cenning

Древнеанглийский

Происходит от ??

cenningstow

Ближайшее родство

существительные

cenningtid

Ближайшее родство

существительные

edcenning

Ближайшее родство

существительные


meregrota

Древнеанглийский

Происходит от ??


licþrowere

Древнеанглийский

Происходит от ??


mynetere

Древнеанглийский

Происходит от ??

mynet

Ближайшее родство

существительные


sundmere

Древнеанглийский

Происходит от ??


stæner

Древнеанглийский

Происходит от ??

каменистое место


bysmurspræc

Древнеанглийский

Происходит от ??

spræc

Ближайшее родство

существительные


gebyrdtid

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

tid

Ближайшее родство

существительные

время рождения


gebyrddæg

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

dæg

Ближайшее родство

существительные

день рождения


reafere

Древнеанглийский

Происходит от ??

bereafere

Ближайшее родство

существительные

Đa stod se fariseus ⁊ hine þus gebæd. god. þe ic þancas do. forþam þe ic ne eom swylce oðre men. reaferas unrihtwise. unrihthæmeras, oððe eac swylce þes manfulla;

Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди,грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь…

«Евангелие от Луки», 18:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


þrystig

Древнеанглийский

вариант þyrstig

hia ondsuerigað him soðfæsto cuoeðas drihten huoenne ðec we segon hyngrende ⁊ we hriordadun ðec ðrystig ⁊ we sealdon ðe dringe

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? илижаждущим, и напоили?

«Евангелие от Матфея», 25:37 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


onbæc

Древнеанглийский

Происходит от ??


gebyrdtima

Древнеанглийский

Происходит от ??

gebyrd

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные

время рождения


lobbe

Древнеанглийский

Происходит от ??


rynge

Древнеанглийский

Происходит от ??


riptima

Древнеанглийский

Происходит от ??

rip

Ближайшее родство

существительные

tima

Ближайшее родство

существительные


angeltwicce

Древнеанглийский

Происходит от ??

земляной червь


innane

Древнеанглийский

Происходит от ??


recenlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


ripere

Древнеанглийский

Происходит от ??

Se unholda man seðe þone coccel seow, þæt is deoful; soðlice þæt rip is worulde endung: þa riperas synt englas.

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, ажнецы суть Ангелы.

«Евангелие от Матфея», 13:39 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hraþe

Древнеанглийский

Происходит от ??


arwunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


instede

Древнеанглийский

Происходит от ??


earwunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


ripisern

Древнеанглийский

Происходит от ??

rip

Ближайшее родство

существительные

isern

Ближайшее родство

существительные

miððe hine forðbrohte ƿæstm sona sende ripisern f~ðon cƿom ripes tid

Когда же созреет плод, немедленно посылаетсерп, потому что настала жатва.

«Евангелие от Марка», 4:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


deglice

Древнеанглийский

Происходит от ??


recone

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант recene

⁊ recone gedrugad ƿæs esprynge blodes hire ⁊ gifoelde mið lichoma ðætte gihæled ƿere from adle

Итотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

«Евангелие от Марка», 5:29 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


recene

Древнеанглийский

Происходит от ??


witodlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


untela

Древнеанглийский

Происходит от ??


azima

Древнеанглийский

Происходит от ??


adun

Древнеанглийский

Происходит от ??


inweardlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


swiþlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


þanane

Древнеанглийский

Происходит от ??


mangere

Древнеанглийский

Происходит от ??

flæscmangere

Ближайшее родство

существительные

peningmangere

Ближайшее родство

существительные

Еще: подобно Царство Небесноекупцу, ищущему хороших жемчужин…

Евангелие от Матфея


sibsum

Древнеанглийский


gebyrd

Древнеанглийский

Происходит от ??

eorlgebyrd

Ближайшее родство

существительные

flæscgebyrd

Ближайшее родство

существительные

weoroldgebyrd

Ближайшее родство

существительные

eaggebyrd

Ближайшее родство

существительные

gebyrddæg

Ближайшее родство

существительные

gebyrdwiglære

Ближайшее родство

существительные

gebyrdboda

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtid

Ближайшее родство

существительные

gebyrdwitega

Ближайшее родство

существительные

gebyrdtima

Ближайшее родство

существительные

gebyrde

Ближайшее родство

прилагательные


digol

Древнеанглийский

digolnes

Ближайшее родство

существительные

indigolness

Ближайшее родство

существительные

digolnes

Ближайшее родство

существительные

digollice

Ближайшее родство

undigollice

Ближайшее родство


friþsum

Древнеанглийский

friþ

Ближайшее родство

существительные


uppe

Древнеанглийский

Происходит от ??


þyder

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þider

Đa he gehyrde ꝥ Archelaus rixode on Judeaþeode for þæne Herodem, he ondred þyder to farende: ⁊ on swefnum gemynegod, he ferde on Galileisce dælas.

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялсятуда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

«Евангелие от Матфея», 2:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þurstig

Древнеанглийский

þurst

Ближайшее родство

существительные


gyltig

Древнеанглийский

gylt

Ближайшее родство

существительные


þider

Древнеанглийский

Происходит от ??

geherde soðlice forðon ðe cynig heroðes sunu rixade in iudea fore herodes fæder his ondread ðider fara ⁊ gelæred wæs in soefnum gewoende ðona in dalum geliornesse

«Евангелие от Матфея», 2:22 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þyrstig

Древнеанглийский

вариант þurstig

þonne andswærigaþ him þæm soþ fæste cwæþende dryhten hwonne gesagun we ðe hyngrende ⁊ we foeddan þe oþþe þyrstigne ⁊ we þe drincan saldun.

«Евангелие от Матфея», 25:37 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


ymbhoga

Древнеанглийский

Происходит от ??

hoga

Ближайшее родство

существительные


regnwyrm

Древнеанглийский

Происходит от ??

regn

Ближайшее родство

существительные

wyrm

Ближайшее родство

существительные

дождевой червь


pening

Древнеанглийский

Происходит от ??

heorþpening

Ближайшее родство

существительные

peningsliht

Ближайшее родство

существительные

peningweorþ

Ближайшее родство

существительные

peninghwirfere

Ближайшее родство

существительные

peningmangere

Ближайшее родство

существительные

peningwæg

Ближайшее родство

существительные

Rompening

Ближайшее родство

существительные

forhƿon ðios smirnisse ne come ðrim hundu~ peninga ⁊ sald ƿere ðarfendum.

для чего бы не продать это миро за тристадинариев и не раздать нищим?

«Евангелие от Иоанна», 12:5 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


bigyrdel

Древнеанглийский

Происходит от ??

gyrdel

Ближайшее родство

существительные

Næbbe ge gold, ne seolfer, ne feoh on eowrum bigyrdlum:

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои…

«Евангелие от Матфея», 10:9 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hoga

Древнеанглийский

hogascipe

Ближайшее родство

существительные

oferhoga

Ближайшее родство

существительные

wanhoga

Ближайшее родство

существительные

ymbhoga

Ближайшее родство

существительные

hogafæst

Ближайшее родство

прилагательные

unhoga

Ближайшее родство

прилагательные

благоразумный


digellice

Древнеанглийский

Происходит от ??


sona

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ sona gedrugad ƿæs esprynge blodes hire ⁊ gefoelde mið lichoma ꝥte gehæled ƿere from adle

«Евангелие от Марка», 5:29 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


ymbe

Древнеанглийский

Происходит от ??

þærymbe

Ближайшее родство


sibb

Древнеанглийский

Происходит от ??

freoðosibb

Ближайшее родство

существительные

friðusibb

Ближайшее родство

существительные

mægsibb

Ближайшее родство

существительные

mægþsibb

Ближайшее родство

существительные

neahsibb

Ближайшее родство

существительные

nidsibb

Ближайшее родство

существительные

godsibb

Ближайшее родство

существительные

gesibbsum

Ближайшее родство

прилагательные

feorsibb

Ближайшее родство

прилагательные

neahsibb

Ближайшее родство

прилагательные


embe

Древнеанглийский

Происходит от ??

embehydignes

Ближайшее родство

существительные

embesmeagung

Ближайшее родство

существительные

embefær

Ближайшее родство

существительные

embegang

Ближайшее родство

существительные

embegyrdan

Ближайшее родство

embegan

Ближайшее родство

embeþencan

Ближайшее родство

embeuton

Ближайшее родство


soþes

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soþes ic secge þe, Ne gæst þu þanone, ær þu agylde þone ytemestan feorðlinge.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

«Евангелие от Матфея», 5:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


soþes

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного soþ


emb

Древнеанглийский

Происходит от ??

embrin

Ближайшее родство

существительные

embwlatung

Ближайшее родство

существительные

embryne

Ближайшее родство

существительные

emblong

Ближайшее родство

существительные

embferan

Ближайшее родство

embwlatian

Ближайшее родство

embsniðan

Ближайшее родство

embsittan

Ближайшее родство

embstemn

Ближайшее родство

embutan

Ближайшее родство


ymbwyrcan

Древнеанглийский

wyrcan

Ближайшее родство


ymbgangan

Древнеанглийский


restedæg

Древнеанглийский

Происходит от ??

dæg

Ближайшее родство

существительные

день отдыха (суббота)


fromgangan

Древнеанглийский

gangan

Ближайшее родство


gancgan

Древнеанглийский

вариант gangan

Gelæd, Drihten, me, on þinne leofne weg, and ic on þinum soðe syþþan gancge.

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и будуходить в истине Твоей;

«Псалтирь», 85:11 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


bygan

Древнеанглийский

forbygan

Ближайшее родство

gebygan

Ближайшее родство

onbygan

Ближайшее родство

abygan

Ближайшее родство

вариант biegan


cirran

Древнеанглийский

oncirran

Ближайшее родство

oþcirran

Ближайшее родство

tocirran

Ближайшее родство

undercirran

Ближайшее родство

ymbcirran

Ближайшее родство

becirran

Ближайшее родство

ofercirran

Ближайшее родство

oncirran

Ближайшее родство

miscirran

Ближайшее родство

acirran

Ближайшее родство

forcirran

Ближайшее родство

gecirran

Ближайшее родство

вариант cierran


gehwæmlic

Древнеанглийский


morgenlic

Древнеанглийский


ymbcerr

Древнеанглийский

Происходит от ??

Josias uutelice cende Jechoniam ⁊ broðra his in ymbcerr babilonis

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, передпереселением в Вавилон.

«Евангелие от Матфея», 1:11 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея

in ðæm gelæg menigo micelo ðara unhalra blindena halt~ scryngcara biddendra uætres ymbcerr

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающихдвижения воды…

«Евангелие от Иоанна», 5:3 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Иоанна


þrihyrne

Древнеанглийский


gongan

Древнеанглийский

ætgongan

Ближайшее родство

bigongan

Ближайшее родство

begongan

Ближайшее родство

forþgongan

Ближайшее родство

fulgongan

Ближайшее родство

gegongan

Ближайшее родство

вариант gangan

⁊ sona aras ðæt mægden ⁊ gongende ƿæs ƿæs ƿintra tƿelfe ⁊ forstyltun sƿigunge micelre

И девица тотчас встала и началаходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


fyrhtnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwomm

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ miððy gie gebiddas ne wosas ge suæ legeras ða ðe lufas in somnungum ⁊ huommum ðara plæcena stondes to gebiddas ꝥ hia gesene si from monnum soðlice ic cueð iuih to onfengon mearde heara

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и науглах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


eftcynnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


asce

Древнеанглийский

Происходит от ??


geleorednes

Древнеанглийский

Происходит от ??


hwemm

Древнеанглийский

Происходит от ??


fæstnung

Древнеанглийский

Происходит от ??


gehyrnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


acusan

Древнеанглийский


tæflere

Древнеанглийский

Происходит от ??

игрок в кости


ahatan

Древнеанглийский

hatan

Ближайшее родство


tæfl

Древнеанглийский

Происходит от ??

игральная кость


untrymmigo

Древнеанглийский

Происходит от ??


embeþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


deopnes

Древнеанглийский

Происходит от ??


flanboga

Древнеанглийский

Происходит от ??

flan

Ближайшее родство

существительные

boga

Ближайшее родство

существительные

лук (оружие)


ingan

Древнеанглийский

gan

Ближайшее родство

On swa hwylce burh oððe ceastre swa ge ingað, ahsiað hwa si wyrðe on þære, and wuniað þær oð ge utgan.

В какой бы город или селение нивошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете…

«Евангелие от Матфея», 10:11 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея

Đonne ge ingan soðlice on ꝥ hus, gretað hit, cweðende, Sy syb þisun huse.

авходя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»…

«Евангелие от Матфея», 10:12 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


tæflstan

Древнеанглийский

Происходит от ??

tæfl

Ближайшее родство

существительные

stan

Ближайшее родство

существительные

игральная кость


gedæfnian

Древнеанглийский

geonduarde soðlice haelend cuoeð him buta tua suæ forðon gedæfnad is us ꝥ we gefylle alle soðfæstnisse ða forleort hine

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо такнадлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


beþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


foreþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство

обдумывать заранее


geþencan

Древнеанглийский

þencan

Ближайшее родство


gedafenian

Древнеанглийский

Da andswerede se Halend hym, ⁊ cwæð, Læt nu: þus unc gedafenað ealle rihtwisnysse gefullen. Đa forlet he hine.

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Матфея


beweddian

Древнеанглийский

Происходит от ??

жениться, обручиться


utgang

Древнеанглийский

Происходит от ??

gang

Ближайшее родство

существительные

Dominus gehealde ingang þinne ⁊ utgang ⁊ þinne heononforð ⁊ oð on weorlde

Господь будет охранятьвыхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

«Псалтирь», 120:8 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


hwem

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwemdragen

Ближайшее родство

прилагательные


þencan

Древнеанглийский

geþencan

Ближайшее родство

beþencan

Ближайшее родство

foreþencan

Ближайшее родство

forþencan

Ближайшее родство

oferþencan

Ближайшее родство

underþencan

Ближайшее родство

aþencan

Ближайшее родство

biþencan

Ближайшее родство

embeþencan

Ближайшее родство

ofþencan

Ближайшее родство

geondþencan

Ближайшее родство

ymbþencan

Ближайшее родство

ymbeþencan

Ближайшее родство

Him þa soðlice þas þing þencendum, Drihtnes engel on swefnum ætywde, and him to cwæð, Josep Dauides sunu, nelle þu ondrædan Marian þine gemæccean to onfonne: ꝥ on hire acenned ys hyt ys of þam Halgan Gaste.

Но когда онпомыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого…

«Евангелие от Матфея», 1:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


beah

Древнеанглийский

Происходит от ??

beahgifu

Ближайшее родство

существительные

beahsele

Ближайшее родство

существительные

beahþegu

Ближайшее родство

существительные

beahwriða

Ближайшее родство

существительные

drihtinbeah

Ближайшее родство

существительные

earmbeah

Ближайшее родство

существительные

heafodbeah

Ближайшее родство

существительные

gyldenbeah

Ближайшее родство

существительные

sigebeah

Ближайшее родство

существительные

beahgifa

Ближайшее родство

существительные

beahhyrne

Ближайшее родство

существительные

sweorbeah

Ближайшее родство

существительные

beahhord

Ближайшее родство

существительные

beahsel

Ближайшее родство

существительные

bærbeah

Ближайшее родство

существительные

dryhtenbeah

Ближайшее родство

существительные

randbeah

Ближайшее родство

существительные

wuldorbeah

Ближайшее родство

существительные

вариант beag


segne

Древнеанглийский

Происходит от ??

eft ongelic is ric heofna segne sende in sae of all cynn fysca somnende

Еще: подобно Царство Небесноеневоду, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода…

«Евангелие от Матфея», 13:47 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


gedafnian

Древнеанглийский

Đa andswarode se Hælend him and cwæð, Læt nu: þus unc gedafnað ealle rihtwisnesse gefyllan. Đa forlet he hine.

«Евангелие от Матфея», 3:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


writ

Древнеанглийский

Происходит от ??

æryndwrit

Ближайшее родство

существительные

hreodwrit

Ближайшее родство

существительные

oferwrit

Ближайшее родство

существительные

awrit

Ближайшее родство

существительные

gewrit

Ближайшее родство

существительные

ærendwrit

Ближайшее родство

существительные

writiren

Ближайшее родство

существительные

writseax

Ближайшее родство

существительные

writbred

Ближайшее родство

существительные

writbreod

Ближайшее родство

существительные

ne ƿrit ðius leornada gie ꝥ stan ðone fercuomon getimbradon ðis geƿorden ƿæs on heafud huonnes

Неужели вы не читали сего вПисании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла…

«Евангелие от Марка», 12:10 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


writ

Древнеанглийский

форма единственного числа повелительного наклонения глагола writan


ymb

Древнеанглийский

Происходит от ??

ymbsittend

Ближайшее родство

существительные

ymbspræc

Ближайшее родство

существительные

ymbstandend

Ближайшее родство

существительные

ymbstandenness

Ближайшее родство

существительные

ymbswæpe

Ближайшее родство

существительные

ymbþreodung

Ближайшее родство

существительные

ymbtrymming

Ближайшее родство

существительные

ymbwlatung

Ближайшее родство

существительные

ymbbegang

Ближайшее родство

существительные

ymbbigness

Ближайшее родство

существительные

ymbceorfness

Ближайшее родство

существительные

ymbcirr

Ближайшее родство

существительные

ymbcyme

Ближайшее родство

существительные

ymbfær

Ближайшее родство

существительные

ymbfæstness

Ближайшее родство

существительные

ymbfeng

Ближайшее родство

существительные

ymbgang

Ближайшее родство

существительные

ymbgedelf

Ближайшее родство

существительные

ymbhringend

Ближайшее родство

существительные

ymbhweorfness

Ближайшее родство

существительные

ymbhwyrft

Ближайшее родство

существительные

ymbhygd

Ближайшее родство

существительные

ymbwlatend

Ближайшее родство

существительные

ymbwending

Ближайшее родство

существительные

ymbþringend

Ближайшее родство

существительные

ymbsceawung

Ближайшее родство

существительные

ymbset

Ближайшее родство

существительные

ymbseten

Ближайшее родство

существительные

ymbsetenness

Ближайшее родство

существительные

ymbsetnung

Ближайшее родство

существительные

ymbþanc

Ближайшее родство

существительные

ymbsnidenness

Ближайшее родство

существительные

ymbgeoting

Ближайшее родство

существительные

ymbhaga

Ближайшее родство

существительные

ymbhoga

Ближайшее родство

существительные

ymbhuung

Ближайшее родство

существительные

ymbclypping

Ближайшее родство

существительные

ymbcyrf

Ближайшее родство

существительные

ymbeardiendra

Ближайшее родство

существительные

ymbfæreld

Ближайшее родство

существительные

ymbfæstnung

Ближайшее родство

существительные

ymbspræce

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhygdig

Ближайшее родство

прилагательные

ymbwendedlic

Ближайшее родство

прилагательные

ymbgesett

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhammen

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhedig

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhumne

Ближайшее родство

прилагательные

ymbhygdiglic

Ближайшее родство

прилагательные

ymbcæfed

Ближайшее родство

прилагательные

ymbsirwan

Ближайшее родство

ymbspannan

Ближайшее родство

ymbsprecan

Ближайшее родство

ymbstyrian

Ближайшее родство

ymbswapan

Ближайшее родство

ymbþeahtian

Ближайшее родство

ymbþreodian

Ближайшее родство

ymbtrymian

Ближайшее родство

ymbtynan

Ближайшее родство

ymbtyrnan

Ближайшее родство

ymbwæfan

Ближайшее родство

ymbwærlan

Ближайшее родство

ymbweaxan

Ближайшее родство

ymbwendan

Ближайшее родство

ymbweorpan

Ближайшее родство

ymbwician

Ближайшее родство

ymbwlatian

Ближайшее родство

ymbwyrcan

Ближайшее родство

ymbærnan

Ближайшее родство

ymbcirran

Ближайшее родство

ymbdon

Ближайшее родство

ymbgyrdan

Ближайшее родство

ymbhabban

Ближайшее родство

ymbhon

Ближайшее родство

ymbheapian

Ближайшее родство

ymbhegian

Ближайшее родство

ymbhipan

Ближайшее родство

ymbhlennan

Ближайшее родство

ymbhwirfan

Ближайшее родство

ymbwindan

Ближайшее родство

ymbwritan

Ближайшее родство

ymbþringan

Ближайшее родство

ymbþencan

Ближайшее родство

ymbsceawian

Ближайшее родство

ymbscinan

Ближайшее родство

ymbscriþan

Ближайшее родство

ymbscrydan

Ближайшее родство

ymbsellan

Ближайшее родство

ymbsettan

Ближайшее родство

ymbstrican

Ближайшее родство

ymbstandan

Ближайшее родство

ymbsniþan

Ближайшее родство

ymbsittan

Ближайшее родство

ymbgangan

Ближайшее родство

ymbgearwian

Ближайшее родство

ymbhagian

Ближайшее родство

ymbhealdan

Ближайшее родство

ymbhogian

Ближайшее родство

ymbhringan

Ближайшее родство

ymbhweorfan

Ближайшее родство

ymbirnan

Ближайшее родство

ymblofian

Ближайшее родство

ymbbætan

Ближайшее родство

ymbberan

Ближайшее родство

ymbbindan

Ближайшее родство

ymbceorfan

Ближайшее родство

ymbclyppan

Ближайшее родство

ymbfæþmian

Ближайшее родство

ymbfaran

Ближайшее родство

ymbfon

Ближайшее родство

ymbferan

Ближайшее родство

ymbfrætwian

Ближайшее родство

ymbgan

Ближайшее родство

ymbutan

Ближайшее родство

ymbhygdiglice

Ближайшее родство


þeowen

Древнеанглийский

Происходит от ??

efenþeowen

Ближайшее родство

существительные


smæran

Древнеанглийский


smær

Древнеанглийский

Происходит от ??


bismerung

Древнеанглийский

Происходит от ??


spec

Древнеанглийский

вариант sprec


spæc

Древнеанглийский

вариант spræc


smirwan

Древнеанглийский

besmirwan

Ближайшее родство

þurhsmirwan

Ближайшее родство


asald

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант asal

⁊ geondsuaræde to ðæm cuoeð huelc asald ł oxa in seað falleð ⁊ ne sona ofdoeð hine doeg symbel

5. При сем сказал им: если у кого из васосёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

«Евангелие от Луки», 14:5 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


smorian

Древнеанглийский

asmorian

Ближайшее родство

forsmorian

Ближайшее родство

ofsmorian

Ближайшее родство


bysmor

Древнеанглийский

Происходит от ??

bysmorspræc

Ближайшее родство

существительные

bysmorfull

Ближайшее родство

прилагательные

bysmorian

Ближайшее родство

bysmorlice

Ближайшее родство

вариант bysmer


sprec

Древнеанглийский

gesprec

Ближайшее родство

существительные

godsprec

Ближайшее родство

существительные

godgesprec

Ближайшее родство

существительные

вариант spræc

gemerca ðonne ða ðaðe gelefdon ðas gefylgeð hia on noma minum dioƿlas ƿorpas mið sprecum hia specas niuum

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новымиязыками…

«Евангелие от Марка», 16:17 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Марка


bismer

Древнеанглийский

Происходит от ??

bismerword

Ближайшее родство

существительные

weoroldbismer

Ближайшее родство

существительные

bismerspræc

Ближайшее родство

существительные

bismerleoþ

Ближайшее родство

существительные

bismernes

Ближайшее родство

существительные

bismergleo

Ближайшее родство

существительные

bismerfull

Ближайшее родство

прилагательные

bismerlic

Ближайшее родство

прилагательные

bismerleas

Ближайшее родство

прилагательные

bismersprecan

Ближайшее родство

bismerian

Ближайшее родство

bismerlice

Ближайшее родство

богохульство


wulfpytt

Древнеанглийский

Происходит от ??

wulf

Ближайшее родство

существительные

pytt

Ближайшее родство

существительные

волчья яма (звероловная)


wulfseaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

wulf

Ближайшее родство

существительные

seaþ

Ближайшее родство

существительные

волчья яма (звероловная)


bysmer

Древнеанглийский

Происходит от ??

bysmerspæc

Ближайшее родство

существительные

bysmerleas

Ближайшее родство

прилагательные

bysmerian

Ближайшее родство

bysmerspecan

Ближайшее родство

bysmerlice

Ближайшее родство

вариант bismer


seoþan

Древнеанглийский

seaþ

Ближайшее родство

существительные

toseoþan

Ближайшее родство

aseoþan

Ближайшее родство

forseoþan

Ближайшее родство

beseoþan

Ближайшее родство

geseoþan

Ближайшее родство

And þa he hig þus gehalgode hæfde, þa cvæđ he: Seođađ eoverne mete beforan þæs temples dura and etað þær þa, sva drihten bebead and þus cvæđ: Ete Aaron and his suna!

И сказал Моисей Аарону и сынам его:сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его…

«Книга Левит», 8:31 // «The Anglo-Saxon version of the book of Leviticus. v. Deut.»

Книга Левит


seaþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

sealtseaþ

Ближайшее родство

существительные

cealcseaþ

Ближайшее родство

существительные

færseaþ

Ближайшее родство

существительные

forseaþ

Ближайшее родство

существительные

adelseaþ

Ближайшее родство

существительные

adulseaþ

Ближайшее родство

существительные

helleseaþ

Ближайшее родство

существительные

horaseaþ

Ближайшее родство

существительные

horuseaþ

Ближайшее родство

существительные

morseaþ

Ближайшее родство

существительные

sandseaþ

Ближайшее родство

существительные

wæterseaþ

Ближайшее родство

существительные

wulfseaþ

Ближайшее родство

существительные

seoþan

Ближайшее родство

girene gearwodon fotum minum gebegdon sawle mine dulfon beforan onsiene minre seađ ⁊ hie gefeollon on đone

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мноюяму, и сами упали в нее.

«Псалтирь», 56:7 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


beado

Древнеанглийский

Происходит от ??

beadohrægl

Ближайшее родство

существительные

beadomece

Ближайшее родство

существительные

beadoweorc

Ближайшее родство

существительные

Beadowulf

Ближайшее родство

существительные

beadowræd

Ближайшее родство

существительные

beadogrima

Ближайшее родство

существительные

beadoleoma

Ближайшее родство

существительные

beadorinc

Ближайшее родство

существительные

beadosearo

Ближайшее родство

существительные

beadowæpen

Ближайшее родство

существительные

beadoweg

Ближайшее родство

существительные

beadocræftig

Ближайшее родство

прилагательные

beadorof

Ближайшее родство

прилагательные

вариант beadu


beadu

Древнеанглийский

Происходит от ??

beaduræs

Ближайшее родство

существительные

beaduscrud

Ближайшее родство

существительные

beadusearo

Ближайшее родство

существительные

beaduwæpen

Ближайшее родство

существительные

beaduwang

Ближайшее родство

существительные

beaduweg

Ближайшее родство

существительные

beaduweorca

Ближайшее родство

существительные

Beaduwulf

Ближайшее родство

существительные

beaducwealm

Ближайшее родство

существительные

beadugríma

Ближайшее родство

существительные

beaduhrægl

Ближайшее родство

существительные

beadumece

Ближайшее родство

существительные

beaducræft

Ближайшее родство

существительные

beadufolm

Ближайшее родство

существительные

beadulac

Ближайшее родство

существительные

beaduleoma

Ближайшее родство

существительные

beadumægen

Ближайшее родство

существительные

beadurinc

Ближайшее родство

существительные

beadurun

Ближайшее родство

существительные

beaduserce

Ближайшее родство

существительные

beaduþreat

Ближайшее родство

существительные

beaduweorc

Ближайшее родство

существительные

beadurof

Ближайшее родство

прилагательные

beaduscearp

Ближайшее родство

прилагательные

beaducaf

Ближайшее родство

прилагательные

beaducræftig

Ближайшее родство

прилагательные

beadugrim

Ближайшее родство

прилагательные


cealc

Древнеанглийский

Происходит от ??

cealcpytt

Ближайшее родство

существительные

cealcseaþ

Ближайшее родство

существительные

cealcstan

Ближайшее родство

существительные

cealccrundel

Ближайшее родство

существительные

Cealchyþ

Ближайшее родство

существительные


gyf

Древнеанглийский

Gyf hé þé gehýrð þú gestaðelast þínne bróðor

Если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.

«Евангелие от Матфея», 18:15 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Матфея


abeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

провозгласить

forðon ðaðe in ðiostrum gie cuoedon in leht biðon gecoeden ⁊ ꝥte in eare sprecend gie woeron in cottum aboden bið on hrofum

Посему, что́ вы сказали в темноте, то́ услышится во свете; и что́ говорили на ухо внутри дома, то́ будетпровозглашено на кровлях.

«Евангелие от Луки», 12:3 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


bebeodan

Древнеанглийский

bebod

Ближайшее родство

существительные

beodan

Ближайшее родство

herian hy naman drihtnes forþon þe he cwæð ⁊ gewordenne hig syndon he sylf bebead ⁊ gesceapene hy syndon

Да хвалят имя Господа, ибо Онповелел, и сотворились…

«Псалтирь», 148:5 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


onbeodan

Древнеанглийский

beodan

Ближайшее родство

hergen noman dryht for ðon he cweð ⁊ geworden werun he onbead ⁊ gescepen werun

«Псалтирь», 148:5 // «The Vespasian Psalter»

Псалтирь


wealdian

Древнеанглийский


oferbebeodan

Древнеанглийский

bebeodan

Ближайшее родство


ærest

Древнеанглийский


ærest

Древнеанглийский

Происходит от ??

And đa đe god worhton, faraþ on lifes æreste; and đa đe yfel dydon, on domes æreste.

и изыдут творившие добро ввоскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.

«Евангелие от Иоанна», 5:29 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


aseon

Древнеанглийский


ansin

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ansien

Ne aras siđđan nan vitega on Israhela þeode, svilce Moises væs, þe drihten cuđe of ansine to ansine,

И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь зналлицом к лицу…

«Книга Второзаконие», 34:10 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Книга Второзаконие


wæfersyn

Древнеанглийский

Происходит от ??


Anlaf

Древнеанглийский

Происходит от ??


afæstan

Древнеанглийский

fæstan

Ближайшее родство


Nebrond

Древнеанглийский

Происходит от ??


exl

Древнеанглийский

Происходит от ??


earfinger

Древнеанглийский

Происходит от ??


befæstnian

Древнеанглийский


earefinger

Древнеанглийский

Происходит от ??

eare

Ближайшее родство

существительные

finger

Ближайшее родство

существительные


gehyran

Древнеанглийский

hyran

Ближайшее родство

Đa cwæð drihten. gehyrað hwæt se unrihtwisa dema cwyð;

И сказал Господь:слышите, что говорит судья неправедный?

«Евангелие от Луки», 18:6 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


dureweard

Древнеанглийский

Происходит от ??

dure

Ближайшее родство

существительные


duruweard

Древнеанглийский

Происходит от ??

duru

Ближайшее родство

существительные


dureþinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

dure

Ближайшее родство

существительные

þinen

Ближайшее родство

существительные


þignen

Древнеанглийский

Происходит от ??

þinen

Ближайшее родство

существительные

ðone miððy gesege ðignen summ sittende to leht ⁊ miððy woere hio sceaunde hine cuoeð ⁊ ðes mið hine wæs

Однаслужанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

«Евангелие от Луки», 22:56 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Луки


portic

Древнеанглийский

Происходит от ??

port

Ближайшее родство

существительные

huselportic

Ближайшее родство

существительные

suþportic

Ближайшее родство

существительные

eastportic

Ближайшее родство

существительные

norþportic

Ближайшее родство

существительные

haligportic

Ближайшее родство

существительные

On Hierusalem ..... ys an mere se is genemned on Ebreisc Bethxaida se mere hæfþ fif porticas.

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по‐еврейски Вифезда, при которой было пятькрытых ходов.

«Евангелие от Иоанна», 5:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


duruþinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

duru

Ближайшее родство

существительные

þinen

Ближайшее родство

существительные


þinen

Древнеанглийский

Происходит от ??

broðorþinen

Ближайшее родство

существительные

dureþinen

Ближайшее родство

существительные

inþinen

Ближайшее родство

существительные

beorþorþinen

Ближайшее родство

существительные

broþorþinen

Ближайшее родство

существительные

byrþorþinen

Ближайшее родство

существительные

duruþinen

Ближайшее родство

существительные

ofþinen

Ближайшее родство

прилагательные

вариант þignen

Abrames vif væs þa git vuniende butan cildum and heo hæfde ane þinene, þa Egiptiscan Agar.

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У неё быласлужанка Египтянка, именем Агарь.

«Книга Бытие», 16:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


dure

Древнеанглийский

Происходит от ??

dureras

Ближайшее родство

существительные

dureþinen

Ближайшее родство

существительные

dureweard

Ближайшее родство

существительные

dureleas

Ближайшее родство

прилагательные

And eall seo burhwaru wæs gegaderod to đære duran.

И весь город собрался кдверям.

«Евангелие от Марка», 1:33 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


ginȝifer

Древнеанглийский

ботан. имбирь (Zingiber)


hæfen

Древнеанглийский

Происходит от ??

порт, гавань


blacu

Древнеанглийский

форма именительного падежа женского рода единственного числа прилагательного blæc


godra

Древнеанглийский

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного god


flyhthæfen

Древнеанглийский

Происходит от ??

авиац. аэропорт


dagum

Древнеанглийский

форма дательного падежа множественного числа существительного dæg


dæges

Древнеанглийский

форма родительного падежа единственного числа существительного dæg


leofne

Древнеанглийский

форма винительного падежа мужского рода единственного числа сильного склонения прилагательного leof


leogaþ

Древнеанглийский

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола leogan


leoge

Древнеанглийский

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола leogan


flys

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


flis

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


eowde

Древнеанглийский

⁊ afyrdegenam sƿa sƿa sceap folc his ⁊ gelædde hi sƿa sƿa eoƿde on ƿestne

и повел народ Свой, как овец, и вел их, какстадо, пустынею…

«Псалтирь», 77:52 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


eowode

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант eowde

⁊ he ætbræd swaswa sceap his folc ⁊ he gebrohte hig swylce eowode on westene

«Псалтирь», 77:52 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


genip

Древнеанглийский

Происходит от ??

genipfull

Ближайшее родство

прилагательные

se oferƿrycg heofon of ᵹenipum ⁊ ᵹirað eorðan ren se forð ᵹelædeð on muntum hiᵹ

Он покрывает небооблаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву…

«Псалтирь», 146:8 // «Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus»

Псалтирь


flies

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант fleos


dype

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa he sprecan geswac he cwæþ to simone; Teoh hit on dypan ⁊ lætað eowre nett on þone fiscwer;

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви наглубину, и закиньте сети свои для лова.

«Евангелие от Луки», 5:4 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


fleos

Древнеанглийский

Происходит от ??

wullfleos

Ближайшее родство

существительные


blindum

Древнеанглийский

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа сильного склонения прилагательного blind


blindum

Древнеанглийский

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа слабого склонения прилагательного blind


æl

Древнеанглийский

Происходит от ??


æl

Древнеанглийский

Происходит от ??


swylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант swilc

And manegum swylcum bigspellum he spræc to him, đæt hi mihton gehyran;

Итаковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.

«Евангелие от Марка», 4:33 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


swelce

Древнеанглийский

Происходит от ??

giwunade wutudlice mið hia swelce monoðas ðria ⁊ æfter giwendad wæs in hus his

Пребыла же Мария с неюоколо трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

«Евангелие от Луки», 1:56 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Луки


swylce

Древнеанглийский

Происходит от ??

Soþlice maria wunude mid hyre swylce þry monþas. ⁊ gewende þa to hyre huse;

«Евангелие от Луки», 1:56 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


hwelc

Древнеанглийский

Происходит от ??

eghwelc

Ближайшее родство

прилагательные

dæggehwelc

Ближайшее родство

прилагательные

вариант hwilc


hwylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

ahwylc

Ближайшее родство

gehwylc

Ближайшее родство

вариант hwilc

Hwylces þæra sufona byð þæt wif on þam æriste, ealle hig hæfdon hig.

итак, в воскресении,которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

«Евангелие от Матфея», 22:28 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


gehwylc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwylc

Ближайшее родство

Đa wurdon hig swiþe geunrotsode, and ongann anra gehwylc cweþan: Drihten, ewyst þu eom ic hyt?

Они весьма опечалились и начали говорить Ему,каждый из них: не я ли, Господи?

«Евангелие от Матфея», 26:22 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


scenc

Древнеанглийский

Происходит от ??

scencan

Ближайшее родство

sua hua sealla wælle anum of lytlum ðasssum scenc wætres caldes suæ michil in noma ðegnes soð ic cueðo iuh ne loseð mearda his

И кто напоит одного из малых сих толькочашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

«Евангелие от Матфея», 10:42 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


deope

Древнеанглийский

Происходит от ??


deope

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант dype


swilc

Древнеанглийский

Происходит от ??

swilcness

Ближайшее родство

существительные

eallswilc

Ближайшее родство

прилагательные

swilchwega

Ближайшее родство

прилагательные

swilce

Ближайшее родство


hwilc

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwilcness

Ближайшее родство

существительные

gehwilcness

Ближайшее родство

существительные

gewelhwilc

Ближайшее родство

прилагательные

hwilchwega

Ближайшее родство

samhwilc

Ближайшее родство

æghwilc

Ближайшее родство

hwilchwene

Ближайшее родство

nathwilc

Ближайшее родство

welhwilc

Ближайшее родство

gehwilc

Ближайшее родство

hwilchwegno

Ближайшее родство

hwilcæthwega

Ближайшее родство

ahwilc

Ближайшее родство

Đa he sæt uppan Oliuetes dune, þa comun hys leorningcnihtas dihlice, and cwædon, Sege us hwænne þas þing gewurðun, and hwilc tacn si þines tocymys, and worulde geendunge.

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? икакой признак Твоего пришествия и кончины века?

«Евангелие от Матфея», 24:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


drinc

Древнеанглийский

Происходит от ??

atordrinc

Ближайшее родство

существительные

gedrinc

Ближайшее родство

существительные

mandrinc

Ближайшее родство

существительные

medudrinc

Ближайшее родство

существительные

oferdrinc

Ближайшее родство

существительные

wingedrinc

Ближайшее родство

существительные

drinclagu

Ближайшее родство

существительные

drincfæt

Ближайшее родство

существительные

drincwerig

Ближайшее родство

прилагательные

Soþlice min flæsc is mete, and min blod ys drinc.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно естьпитие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна

Forðon ic anlic ætt æscean hlafe, and ic minne drinc mengde mid tearum;

Я ем пепел, как хлеб, ипитье мое растворяю слезами…

«Псалтирь», 101:7 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


drinc

Древнеанглийский

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола drincan


þwære

Древнеанглийский

Происходит от ??.

нежный, приятный


þweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

aþweran

Ближайшее родство

geþweran

Ближайшее родство

вертеть, кружить


þwirel

Древнеанглийский

Происходит от ??.

палочка для взбивания молока


geþweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

þweran

Ближайшее родство

взбивать; перемешивать


geondstyrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

styrian

Ближайшее родство

двигать, шевелить


bestyrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

styrian

Ближайшее родство

нагромождать


styrian

Древнеанглийский

Происходит от ??.

astyrian

Ближайшее родство

onstyrian

Ближайшее родство

gestyrian

Ближайшее родство

ymbstyrian

Ближайшее родство

bestyrian

Ближайшее родство

geondstyrian

Ближайшее родство

instyrian

Ближайшее родство


aþweran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

þweran

Ближайшее родство

перемешивать


styring

Древнеанглийский

Происходит от ??.

беспокойство, волнение


bendan

Древнеанглийский

Происходит от ??.

сгибать (лук)


stieran

Древнеанглийский

Происходит от ??.

gestieran

Ближайшее родство

управлять рулём


gefyrn

Древнеанглийский

Происходит от ??


heonane

Древнеанглийский

Происходит от ??


nahwær

Древнеанглийский

Происходит от ??

hwær

Ближайшее родство


dyrstelice

Древнеанглийский

Происходит от ??


hiw

Древнеанглийский

Происходит от ??


hryre

Древнеанглийский

Происходит от ??


nahwar

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант nahwær


hefelice

Древнеанглийский

Происходит от ??


hiwgedal

Древнеанглийский

Происходит от ??


eallswa

Древнеанглийский

Происходит от ??


dihlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


brihtlice

Древнеанглийский

Происходит от ??


geana

Древнеанглийский

Происходит от ??


feor

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант feorr

⁊ he aras þa ⁊ com to his fader. ⁊ þa gyt þa he wæs feor his fæder he hine geseah. ⁊ warð mid mildheortnysse astyred. ⁊ agen hine earn ⁊ hine beclypte ⁊ cyste hine.

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был ещедалеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «Hatton Gospels»

Евангелие от Луки


gereord

Древнеанглийский

Происходит от ??

reord

Ближайшее родство

существительные


reord

Древнеанглийский

Происходит от ??

gereord

Ближайшее родство

существительные

ællreord

Ближайшее родство

прилагательные

ælreord

Ближайшее родство

прилагательные

ellreord

Ближайшее родство

прилагательные

elreord

Ближайшее родство

прилагательные

eallreord

Ближайшее родство

прилагательные


dernunga

Древнеанглийский

Происходит от ??


lufe

Древнеанглийский

Происходит от ??

brydlufe

Ближайшее родство

существительные

ferhþlufe

Ближайшее родство

существительные

gæstlufe

Ближайшее родство

существительные

eadlufe

Ближайшее родство

существительные

heahlufe

Ближайшее родство

существительные

bearnlufe

Ближайшее родство

существительные

fyrhþlufe

Ближайшее родство

существительные

gastlufe

Ближайшее родство

существительные

heortlufe

Ближайшее родство

существительные

вариант lufu

Hi me yfel settan a wið goode, and feounge, for minre lufan.

воздают мне за добро злом, залюбовь мою — ненавистью.

«Псалтирь», 108:5 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»

Псалтирь


ferht

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант ferhþ


flasce

Древнеанглийский

Происходит от ??.

бутыль, фляга


fyrhþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

fyrhþloca

Ближайшее родство

существительные

fyrhþlufe

Ближайшее родство

существительные

fyrhþsefa

Ближайшее родство

существительные

fyrhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

fyrhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

вариант ferhþ


hlot

Древнеанглийский

Происходит от ??


ferþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

ferþgewit

Ближайшее родство

существительные

ferþloca

Ближайшее родство

существительные

feloferþ

Ближайшее родство

существительные

feleferþ

Ближайшее родство

существительные

ferþsefa

Ближайшее родство

существительные

feoluferþ

Ближайшее родство

существительные

dreorigferþ

Ближайшее родство

прилагательные

ferþgrim

Ближайшее родство

прилагательные

ferþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

freorigferþ

Ближайшее родство

прилагательные

вариант ferhþ


burug

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант burg


dynt

Древнеанглийский

Происходит от ??


ældu

Древнеанглийский

Происходит от ??


heafodece

Древнеанглийский

Происходит от ??

heafod

Ближайшее родство

существительные

ece

Ближайшее родство

существительные

головная боль


gemæccea

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант gemæcca


gemæcca

Древнеанглийский

Происходит от ??

mæcca

Ближайшее родство

существительные


fla

Древнеанглийский

Происходит от ??

heorufla

Ближайшее родство

существительные


cyf

Древнеанглийский

Происходит от ??

Ne hi ne ælað hyra leohtfæt, and hit under cyfe settað, ac ofer candelstæf; ꝥ hit onlihte eallum þe on þam huse synt.

И, зажегши свечу, не ставят ее подсосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


mæcca

Древнеанглийский

Происходит от ??

gemæcca

Ближайшее родство

существительные


ferhþ

Древнеанглийский

Происходит от ??

midferhþ

Ближайшее родство

существительные

ferhþloca

Ближайшее родство

существительные

ferhþlufe

Ближайшее родство

существительные

ferhþbana

Ближайшее родство

существительные

ferhþcleofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþcofa

Ближайшее родство

существительные

ferhþgeníþla

Ближайшее родство

существительные

ferhþsefa

Ближайшее родство

существительные

ferhþgewit

Ближайшее родство

существительные

ferhþgedal

Ближайшее родство

существительные

gamolferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sarferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stiþferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stearcferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

stercedferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

swoncenferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

leasferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

collenferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

galferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

gleawferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

gomelferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sarigferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

swiþferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

sweorcendferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

werigferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

wideferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþcearig

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþgleaw

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþgrim

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþlíc

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþfrec

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþfriðende

Ближайшее родство

прилагательные


gelic

Древнеанглийский

He rehte him þa gyt oðer bigspel, þus cweðende, Heofena rice is geworden gelic senepes corne, ꝥ seow se man on hys æcre.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем…

«Евангелие от Матфея», 13:31 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þæt

Древнеанглийский

And hine swyđe bæd, and he cwæþ, Min dohtor is on ytemestum s~đe; cum, and sete đine hand ofer hi, đæt heo hal sy, and lybbe.

и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки,чтобы она выздоровела и осталась жива.

«Евангелие от Марка», 5:23 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Марка


rædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

anrædlice

Ближайшее родство

unrædlice

Ближайшее родство


candelstæf

Древнеанглийский

Происходит от ??

candel

Ближайшее родство

существительные

stæf

Ближайшее родство

существительные

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но наподсвечнике, и светит всем в доме.

Евангелие от Матфея


hrædlice

Древнеанглийский

Происходит от ??

forhrædlice

Ближайшее родство

Đa astrehte se Hælend hys hand, and hrepode hyne, and þus cwæð, Ic wylle; beo geclænsod. And hys hreofla wæs hrædlice geclænsod.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И онтотчас очистился от проказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


hrepian

Древнеанглийский

ahrepian

Ближайшее родство

gehrepian

Ближайшее родство

forhrepian

Ближайшее родство

Sođlice of þam treove, þe is omiddam neorxena vange, god bebead us, þæt ve ne æton ne ve þæt treov ne hrepodon, þy læs ve svulton.

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и неприкасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

«Книга Бытие», 3:3 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


gemaca

Древнеанглийский

Происходит от ??

gelicgemaca

Ближайшее родство

существительные

ungemaca

Ближайшее родство

существительные

firdgemaca

Ближайшее родство

существительные

handgemaca

Ближайшее родство

существительные

fyrdgemaca

Ближайшее родство

существительные

heafodgemaca

Ближайшее родство

существительные

landgemaca

Ближайшее родство

существительные

simblegemaca

Ближайшее родство

существительные

And of eallum nytenum ealles flæsces tvegen gemacan þu lætst in to þam arce mid þe, þæt hig lebban magon.

Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти попаре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

«Книга Бытие», 6:19 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


werig

Древнеанглийский

werigu

Ближайшее родство

существительные

werigness

Ближайшее родство

существительные

adlwerig

Ближайшее родство

прилагательные

drincwerig

Ближайшее родство

прилагательные

ferhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

ferþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

hrawerig

Ближайшее родство

прилагательные

lidwerig

Ближайшее родство

прилагательные

slæpwerig

Ближайшее родство

прилагательные

werigmod

Ближайшее родство

прилагательные

dryncwerig

Ближайшее родство

прилагательные

limwerig

Ближайшее родство

прилагательные

unwerig

Ближайшее родство

прилагательные

ealdwerig

Ближайшее родство

прилагательные

deaþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

fylwerig

Ближайшее родство

прилагательные

fyrhþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

heaðuwerig

Ближайшее родство

прилагательные

meduwerig

Ближайшее родство

прилагательные

merewerig

Ближайшее родство

прилагательные

radwerig

Ближайшее родство

прилагательные

guþwerig

Ближайшее родство

прилагательные

sæwerig

Ближайшее родство

прилагательные

symbelwerig

Ближайшее родство

прилагательные

werigferhþ

Ближайшее родство

прилагательные

weriglic

Ближайшее родство

прилагательные

fillwerig

Ближайшее родство

прилагательные

утрудившийся

Đær wæs Iacobes wyll; se Hælend sæt æt đam wylle, đa he wæs werig gegan. And hit wæs middæg.

Там был колодезь Иаковлев. Иисус,утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

«Евангелие от Иоанна», 4:6 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


hreofla

Древнеанглийский

Происходит от ??

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился отпроказы.

Евангелие от Матфея


hreofla

Древнеанглийский

Происходит от ??

Đa genealæhte an hreofla to him and hine to him geeaðmedde, and þus cwæð; Drihten gyf þu wylt þu miht me geclænsian.

И вот подошелпрокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


æftemest

Древнеанглийский


alewe

Древнеанглийский

Происходит от ??


sunor

Древнеанглийский

Происходит от ??


þuner

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант þunor


ehþyrl

Древнеанглийский

Происходит от ??

þyrl

Ближайшее родство

существительные


æced

Древнеанглийский

Происходит от ??

æcedfæt

Ближайшее родство

существительные

æcedwin

Ближайшее родство

существительные

miððy soðł onfeng ðe Hæł ꝥ æced cƿæð gifylled is ⁊ mið gibegdum hefde gisalde ðon gast miððy ƿutudł.

Когда же Иисус вкусилуксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

«Евангелие от Иоанна», 19:30 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Иоанна


hlyt

Древнеанглийский

Происходит от ??

вариант hlet

hi todældon him hrægl min ⁊ ofor reaf min hig asendon hlyt

делят ризы мои между собою и об одежде моей бросаютжребий.

«Псалтирь», 21:19 // «The Lambeth Psalter»

Псалтирь


gewifian

Древнеанглийский

wifian

Ближайшее родство


þrywa

Древнеанглийский

Происходит от ??


geceorlian

Древнеанглийский

ceorlian

Ближайшее родство

выходить замуж


hlet

Древнеанглийский

Происходит от ??

todældon him hrægl min ⁊ ofer hrægl min senđon hlet

«Псалтирь», 21:19 // «The Junius Psalter»

Псалтирь


aswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


andswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


þyrl

Древнеанглийский

Происходит от ??

eagþyrl

Ближайшее родство

существительные

eaghþyrl

Ближайшее родство

существительные

eghþyrl

Ближайшее родство

существительные

egþyrl

Ближайшее родство

существительные

ehþyrl

Ближайшее родство

существительные

вариант þyrel


flitan

Древнеанглийский

oferflitan

Ближайшее родство

oþflitan

Ближайшее родство

beflitan

Ближайшее родство

geflitan

Ближайшее родство

wiþflitan

Ближайшее родство


geswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство


forswerian

Древнеанглийский

swerian

Ближайшее родство

преступать клятву


wloh

Древнеанглийский

Происходит от ??


fnæs

Древнеанглийский

Происходит от ??


fex

Древнеанглийский

Происходит от ??

wiffex

Ближайшее родство

существительные

fexede

Ближайшее родство

прилагательные

fexe

Ближайшее родство

прилагательные

gefexode

Ближайшее родство

прилагательные

blæcfexed

Ближайшее родство

прилагательные

вариант feax


fnæd

Древнеанглийский

Происходит от ??

gefnæd

Ближайшее родство

существительные

And þa an wif þe þolode blodryne twelf gear, genealæhte wiðæftan, and æthran hys reafes fnæd.

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась ккраю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


fæs

Древнеанглийский

Происходит от ??

⁊ sƿa hƿiðer infoerde in lond ł in gemæru ł in cæstre in plæsum settun ða untrymigu ⁊ gibedun hine ꝥte ł fæse giƿedun his gihrionon ⁊ sƿa oftor gehrionun him hale giƿurdun.

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя ккраю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

«Евангелие от Марка», 6:56 // «The Rushworth Gospels»

Евангелие от Марка


þyrel

Древнеанглийский

Происходит от ??

nosþyrel

Ближайшее родство

существительные

þyrelung

Ближайшее родство

существительные

wagþyrel

Ближайшее родство

существительные

teolþyrel

Ближайшее родство

существительные

húnþyrel

Ближайшее родство

существительные

næsþyrel

Ближайшее родство

существительные

swatþyrel

Ближайшее родство

существительные

earþyrel

Ближайшее родство

существительные

þurhþyrel

Ближайшее родство

прилагательные

þyrelwamb

Ближайшее родство

прилагательные

þyrelian

Ближайшее родство

þurhþyrelian

Ближайшее родство


eagduru

Древнеанглийский

Происходит от ??

eage

Ближайшее родство

существительные

duru

Ближайшее родство

существительные


nihtlic

Древнеанглийский

niht

Ближайшее родство

существительные


nyhtness

Древнеанглийский

Происходит от ??


gefeon

Древнеанглийский


þeah

Древнеанглийский

Происходит от ??

þeahhwæðere

Ближайшее родство

Đeah se Hælend ne fullode, ac his leorningcnihtas,

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его…

«Евангелие от Иоанна», 4:2 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»

Евангелие от Иоанна


geþolian

Древнеанглийский

þolian

Ближайшее родство

⁊ heonu wif ðiu blodes flouing geðolade tuelf uinter geneolecde belenda ⁊ gehran fas wedes his

И вот, женщина, двенадцать летстрадавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его…

«Евангелие от Матфея», 9:20 // «The Lindisfarne Gospels»

Евангелие от Матфея


þyldig

Древнеанглийский

þyld

Ближайшее родство

существительные


gefea

Древнеанглийский

Происходит от ??