𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, асудья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰

𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌽𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄; 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃.

и отвели Его сперва к Анне, ибо он былтесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

«Евангелие от Иоанна», 18:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

домоправитель

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌿𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃.

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

«Послание к Галатам», 4:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

«Послание к Галатам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉

𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (dative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹

𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽- + 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 + -𐌴𐌹

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉

𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽.

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

«Евангелие от Луки», 1:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 [𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃] 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃, *** 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

«Послание к Ефесянам», 6:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰

𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 + -𐌴𐌹

𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽, 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃;

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение…

«Послание к Колоссянам», 3:5 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉

𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉 (nominative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽 (dative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

«Евангелие от Марка», 13:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

снисходительность

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹̈𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌾𐌰𐍂 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

«Второе послание к Коринфянам», 10:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 + 𐌼𐍉𐌸𐍃 + -𐌴𐌹

долготерпение

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹,

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой — для низкого?

«Послание к Римлянам», 9:21 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉

𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹 𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

а женщина та былаязычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

«Евангелие от Марка», 7:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹

𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍆𐌸𐌰𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌱𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌿𐍀𐌰 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

«Послание к Филиппийцам», 3:14 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹

𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌴 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽?

Ибо если кто‐нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

«Первое послание к Коринфянам», 8:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌽𐌿𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐍃𐌴𐍂𐌹𐍃; 𐍃𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет…

«Евангелие от Луки», 2:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃;

И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство…

«Послание к Колоссянам», 1:18 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹,

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны…

«Второе послание к Коринфянам», 6:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹

𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, итление не наследует нетления.

«Первое послание к Коринфянам», 15:50 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹

𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу…

«Послание к Филиппийцам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉; 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿.

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны…

«Евангелие от Матфея», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹

𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸.

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

«Второе послание к Коринфянам», 7:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼

𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃?

По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

«Евангелие от Матфея», 7:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

боязливость, изумление

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌴; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹.

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄

𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 (nominative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐌳𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃.

Итак, очистите старуюзакваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

«Первое послание к Коринфянам», 5:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰

𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿.

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

«Первое послание к Коринфянам», 9:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

хитрость, коварство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍉𐌲, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 𐌰𐌹𐍅𐍅𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰

𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉 (genitive plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 (accusative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹̈𐌼 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌶,

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе…

«Евангелие от Марка», 6:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹

𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰

𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду…

«Евангелие от Матфея», 5:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰

𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍅𐌰𐌷,

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое…

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰

𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌹̈𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

«Евангелие от Иоанна», 10:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (accusative plural)

отвержение, изверг

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼?

Ибо еслиотвержение их — примирение мира, то что́ будет принятие, как не жизнь из мертвых?

«Послание к Римлянам», 11:15 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰

𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍉 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉,

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь…

«Послание к Колоссянам», 1:24 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰

𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 .𐌹𐌱. 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐌿𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

«Евангелие от Иоанна», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍂𐌺𐌰

𐌰𐍂𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽𐌴 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌰𐌺 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍉 𐌱𐌰𐍂.

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

«Евангелие от Иоанна», 12:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰

𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐌼, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌾𐌰𐌿 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.

«Послание к Ефесянам», 6:20 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰

𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰,

то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования…

«Послание к Римлянам», 9:4 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌰𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐍃𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄,

не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, носпособность наша от Бога.

«Второе послание к Коринфянам», 3:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰

𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его…

«Евангелие от Луки», 8:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃

и обув ноги в готовность благовествовать мир…

«Послание к Ефесянам», 6:15 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰

𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌰𐍄 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌼 𐌿𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌽𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿.

а Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

«Евангелие от Иоанна», 18:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌹̈𐌸 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

Итак, языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

«Первое послание к Коринфянам», 14:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

(множ.) новолуние

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼

Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите или пьёте, за праздники, новолуния или субботние дни.

«𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐌹𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 2:16»

𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐌹𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 2:16


𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *widuwō, от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. *widuwā (откуда др.-англ. widewe, wuduwe, ср.-англ. widwe, англ. widow, др.-фризск. widwe, ср.-нидерл. weduwe, нидерл. weduwe, weeuw, африкаанс weduwee, др.-в.-нем. wituwa, ср.-в.-нем. witewe, нем. Witwe, др.-сакс. widuwa, widowa, нж.-нем. Wätfru), готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō); восходит к праиндоевр. h₁widʰéwh₂ (откуда также санскр. विधु (vidhú) «одинокий», санскр. विधवा (vidhavā) «вдова», авест. viðavā- «вдова», лат. vidua, viduus «лишенный, пустой, вдовый», ст.-слав. въдова, русск. вдова, др.-ирл. fedb, валл. gweddw, перс. بیوه (bīve / bēwa), др.-греч. ἠΐθεος (ēḯtheos) «неженатый молодой человек»), от праиндоевр. weydʰ-/h₁weydʰh₁-/*widʰ- «отделять, разделять».

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂, 𐍃𐍉𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Евангелие от Луки», 2:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

испускать пену

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.

«Евангелие от Марка», 9:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹𐍂

𐍃𐌰𐌹𐍂 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (accusative plural)

боль, скорбь


𐌷𐍂𐍉𐍄

𐌷𐍂𐍉𐍄 (nominative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (dative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄 (accusative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел подкров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой…

«Евангелие от Матфея», 8:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌹𐌳𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:8

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹

передняя плоть

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

«Первое послание к Коринфянам», 7:19 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌾𐍉

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍆𐌾𐍉 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃;

Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым…

«Второе послание к Коринфянам», 9:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐍄𐌰

𐍅𐌹𐍃𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисусчасто собирался там с учениками Своими.

«Евангелие от Иоанна», 18:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

прелюбодействовать

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

«Евангелие от Матфея», 5:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸, 𐍈𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸! 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌰𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

«Евангелие от Марка», 4:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼.

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

«Второе послание к Коринфянам», 12:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰

больший сравн. ст. к прил. 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄.

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставалбольший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

«Евангелие от Матфея», 11:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰

меньший сравн. ст. к прил. 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; номеньший в Царстве Небесном больше его.

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼.

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐍃, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌷𐍄𐌰? 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍄𐍉, 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌿, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰 𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌴 𐌽𐌴?

Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что́ я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то «да, да», то «нет, нет»?

«Второе послание к Коринфянам», 1:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰

𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

(римская) миля

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌼𐌰𐍄 𐌲𐌹𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍃.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящиеуголья.

«Послание к Римлянам», 12:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию…

«Евангелие от Луки», 10:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃

обитель, комната

𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

обращать внимание


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰.

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!

Услышав, что это Иисус Назорей, он началкричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

«Евангелие от Марка», 10:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃; 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

«Евангелие от Иоанна», 6:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

«Евангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌿, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

«Второе послание к Коринфянам», 2:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃, 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹, 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰! 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰.

Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.

«Евангелие от Иоанна», 19:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍆 𐌻𐌹𐌲𐍂 [𐌲𐌰]𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 <𐌲𐌰>𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳.

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

«Евангелие от Луки», 8:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.

«за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание».

«Послание к Римлянам», 8:36 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

положить, оставить, бросить

𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

«Евангелие от Иоанна», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

препятствовать, мешать


𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹; 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹;

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся…

«Второе послание к Коринфянам», 4:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

подвергать гонениям


𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

поставить, положить вперёд


𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐍈𐌴𐌷 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов…

«Послание к Галатам», 6:12 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

положить, оставить, бросить

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰-𐌿-𐍈𐌰-𐍃𐌴𐍈𐌹?

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

«Евангелие от Марка», 8:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉𐌽.

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

«Евангелие от Луки», 2:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽

хватать, быть достаточным

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴,

Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело…

«Второе послание к Коринфянам», 9:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌸𐍉 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃;

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги…

«Евангелие от Луки», 15:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰.

Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?

«Евангелие от Марка», 10:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

преследовать

𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳,

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 2:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽

𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌻𐌰𐍆 (first-person singular past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌻𐌰𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌷𐌻𐌹𐍆 (second-person singular imperative)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌻𐌰𐍆 (third-person singular past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌻𐌴𐍆𐌿 (past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌻𐌴𐍆𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐍆𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐍆𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐍆𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌻𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌳𐍅𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃 𐌿𐍆𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽𐌳.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают икрадут …

«Евангелие от Матфея», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐌻𐌴𐌲𐌿 (past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐌻𐌴𐌲𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌴𐌲𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌴𐌲𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐌻𐌴𐌲𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

присутствовать, быть с

𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌸 𐌽𐌹.

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

«Послание к Римлянам», 7:18 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌸 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽; 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺: 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».

«Послание к Римлянам», 12:19 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌼𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌴𐍄𐌿 (past)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

мерить, измерять, отмерять

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐌼 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌰𐌺 𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳.

Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

«Второе послание к Коринфянам», 10:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌱 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌱𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌱 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

возместить, отплатить, воздать

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌳 𐌵𐌹𐍅𐌰𐌽𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌸𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰.

Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего…

«Послание к Римлянам», 12:1 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐍉 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉, 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰 𐌸𐍉, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌳𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃.

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».

«Евангелие от Луки», 18:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹

лидерство, руководство


𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐍉 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌼. 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍃𐌿𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

«Евангелие от Марка», 6:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰.

и говорили: господин! Мы вспомнили, чтообманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

обманывающий


𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

снимать (одежду)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

«Евангелие от Марка», 15:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽

быть разрешённым, дозволенным

𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌷, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌿𐌲; 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

«Первое послание к Коринфянам», 10:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌴𐌸𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹. 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐍆 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

опускать, отменять


𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌼 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰.

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога…

«Послание к Филиппийцам», 1:28 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

нечистый, грязный


𐌼𐌰𐌸𐌻

𐌼𐌰𐌸𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (accusative plural)

рынок, рыночная площадь

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽: 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴;

и, придя с торга, не едят, не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

«Евангелие от Марка», 7:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃

счастливый, благословенный


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

обременительный

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌵𐌿𐌼𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌻𐌰𐍃𐌹𐍅𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌸;

Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна»…

«Второе послание к Коринфянам», 10:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

глава, руководитель

𐌹̈𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌺𐌻𐌴 .𐌼., 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.

«Неемия», 5:15 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

чистосердечный, добросердечный

𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌽 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽: 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌸

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:24

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹

𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

принуждение, давление

𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐌽𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:16

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

сделать, внести запись, записать

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉𐌽.

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

«Евангелие от Луки», 2:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

связанный, привязанный

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐌼 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌺, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽.

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем…

«Первое послание к Коринфянам», 7:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

выказывать верность, проявлять благочестие

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉𐌽𐍉 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹, *** 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

«Первое послание к Тимофею», 5:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌽

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽 (second-person singular imperative)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

быть загрязненным, оскверненным

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃. 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰.

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

«Евангелие от Иоанна», 18:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

издеваться, насмехаться, высмеивать

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

«Евангелие от Луки», 16:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

проповедовать Слово Божие

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰,

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию…

«Послание к Галатам», 1:6 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 + -𐌴𐌹

вес, тяжесть

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃,

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу…

«Второе послание к Коринфянам», 4:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌴𐌻

𐌼𐌴𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (accusative plural)

момент времени, час

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿.

На это Иисус сказал им: Моевремя еще не настало, а для вас всегда время.

«Евангелие от Иоанна», 7:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

мн. ч. писание, написание

писание, написание


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

предрассудок

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 *** 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

«Первое послание к Тимофею», 5:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

проработать, продолжать работать

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌼; 𐌹̈𐌸 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰.

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

«Евангелие от Луки», 5:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

величина, величие

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃 [𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌽] 𐍆𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐌰 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃𐍄.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 4:12 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

думать, считать

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐌼 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌰𐌺 𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳.

Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

«Второе послание к Коринфянам», 10:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳.

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

«Евангелие от Луки», 2:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃.

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.

«Послание к Римлянам», 7:2 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌸𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰? 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐍃𐍅𐌰?

А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: «зачем ты меня так сделал?»

«Послание к Римлянам», 9:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

бросать, сбрасывать

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌶𐌰.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

«Евангелие от Луки», 10:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

трудиться вместе

𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐌺 𐍅𐌰𐌻𐌹𐍃𐍉 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉, 𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

«Послание к Филиппийцам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 <𐌾𐌰𐌷> 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐌴𐍂𐍉, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

«Послание к Ефесянам», 4:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

«Евангелие от Луки», 9:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

учить кого-л.

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

«Первое послание к Тимофею», 2:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

распределять, разделять

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.

Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

«Евангелие от Луки», 19:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

благословить

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐍈 𐌳𐌿 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃; 𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌿 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰.

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды…

«Евангелие от Луки», 1:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌼

𐍅𐌰𐌼𐌼 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего‐либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

«Послание к Ефесянам», 5:27 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

пророчествовать

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

«Первое послание к Коринфянам», 11:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия