𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸.

Он дал нам способность быть служителями нового завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

«Второе послание к Коринфянам», 3:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

вместе лицемерить

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

«Послание к Галатам», 2:13 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

благословлять

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃.

Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

«Евангелие от Марка», 8:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

думать, мнить

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃.

Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

«Евангелие от Луки», 7:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

совместно отягощать

𐌳𐌿 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌹̈𐍃, 𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐍃,

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его…

«Послание к Филиппийцам», 3:10 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌾𐌰 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽.

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

«Евангелие от Иоанна», 11:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐍈𐌴𐌷 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов…

«Послание к Галатам», 6:12 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃: 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴, 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌽 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰?

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

«Евангелие от Луки», 3:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌿𐍀

𐌹𐌿𐍀𐌰

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌿𐌶𐌿𐌷𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌿𐍀 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌼𐌹𐍃;

Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

«Евангелие от Иоанна», 11:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌿𐍀𐌰

𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐍃𐍉 𐌹̈𐌿𐍀𐌰 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰.

а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.

«Послание к Галатам», 4:26 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌽𐌴𐍈𐌰

вблизи, при, у, близ

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰, 𐍃𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

«Евангелие от Иоанна», 6:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌿

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 <𐌰𐍄>𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌻𐌰𐌷 𐌻𐍉𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐍃𐍅𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽?

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав:так отвечаешь Ты первосвященнику?

«Евангелие от Иоанна», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽

𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰

Ближайшее родство

прилагательные

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌰

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐍅𐌹.

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

«Евангелие от Матфея», 9:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉

Ближайшее родство


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺, 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹; 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌹𐌳𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸.

Если женеверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

«Первое послание к Коринфянам», 7:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

дляневерующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

«Второе послание к Коринфянам», 4:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌲𐌹 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌸𐍉 𐌵𐌴𐌽;

Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет женуневерующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее…

«Первое послание к Коринфянам», 7:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌹 𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌱𐌰𐌽.

и жена, которая имеет мужаневерующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

«Первое послание к Коринфянам», 7:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐍃𐍉 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌱𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌳𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌱𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳.

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и женаневерующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь — святы.

«Первое послание к Коринфянам», 7:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌹̈𐌸 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

Итак, языки суть знамение не для верующих, а дляневерующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

«Первое послание к Коринфянам», 14:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽-𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸?

Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие илиневерующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

«Первое послание к Коринфянам», 14:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐌵𐌰𐌸: 𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉! 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿? 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃? 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃.

Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

«Евангелие от Марка», 9:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

𐍈𐍉𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐌻𐌹𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

«Первое послание к Коринфянам», 6:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃. 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿?

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

«Первое послание к Коринфянам», 10:29 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍈𐍉𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

грозить, угрожать

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!

Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.

«Евангелие от Марка», 10:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰;

Но Он строго приказал им никому не говорить о сем…

«Евангелие от Луки», 9:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐍄𐍃

испытание, искушение

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼,

ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми…

«Второе послание к Коринфянам», 9:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉

𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃; 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌹̈𐌽

Skeireins


𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉

𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰,

ныне примирил в телеПлоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

«Евангелие от Луки», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰

𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽. 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽.

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Матфея», 6:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃

иноплеменный, пришлый

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿 𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹<𐌽>𐍃 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌹̈𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼?

Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.

«Послание к Римлянам», 11:24 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃

𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

свирепый, тяжкий, лютый


𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌹𐌽, 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐌽.

В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.

«Евангелие от Луки», 1:59 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃

безрассудный, несмысленный


𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃

сходный внешне, сообразный

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰.

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному Телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.

«Послание к Филиппийцам», 3:21 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃

родной, родственный


𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰

терпящий нужду (лишения)


𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐍄𐍃

𐍃 (nominative singular)
𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐍄 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼.

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святой град и явились многим.

«Евангелие от Матфея», 27:53 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

наклоняться, преклоняться

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐌶𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 𐍃𐌺𐍉𐌷𐌴 𐌹̈𐍃.

И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его…

«Евангелие от Марка», 1:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 (first-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 (third-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

вставать, воскресать

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽.

сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

«Евангелие от Луки», 9:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌹𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌹𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌹𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌹𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌹𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

ждать, чаять

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌼𐌹𐍃; 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼.

Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

«Первое послание к Коринфянам», 16:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽,

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому…

«Евангелие от Иоанна», 9:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐍄𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

запрещать, претить

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰;

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

«Евангелие от Марка», 8:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

сходить, входить

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰? 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌿𐍀 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽.

Или: «кто сойдет в бездну?», то есть Христа из мертвых возвести.

«Послание к Римлянам», 10:7 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐍆 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐍆 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

изгонять, высылать

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰?

И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?

«Евангелие от Марка», 9:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

считать, исчислять

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳.

у вас же и волосы на голове все сочтены…

«Евангелие от Матфея», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

противоречить, пререкаться

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽, 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽𐌰𐌹.

И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий…

«Евангелие от Луки», 2:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

стоять поблизости

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐍉𐍃.

И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

«Евангелие от Луки», 2:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть благоразумным

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼, 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

«Второе послание к Коринфянам», 5:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

повторять, вторить

𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌿 𐌼𐌹𐌸𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 5:5

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

«Евангелие от Луки», 4:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

стоять вместе

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

«Евангелие от Луки», 9:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

распространять (проносить) слух

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

«Евангелие от Марка», 1:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰; 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌹𐌳 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

«Евангелие от Луки», 6:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽

𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿 (past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

брать, хватать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽.

И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.

«Евангелие от Марка», 12:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

съедать, расточать, позобать

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹̈𐍄𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌻𐌴𐌹𐌶𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌸.

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

«Второе послание к Коринфянам», 11:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃?

Что ж, если увидите Сына Человеческого, восходящего туда, где был прежде?

«Евангелие от Иоанна», 6:62 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

проходить, миновать, переходить

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

«Евангелие от Матфея», 8:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

вырастать, прозябать

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽. 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍃𐍄𐍃 𐌸𐌻𐌰𐌵𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

«Евангелие от Марка», 13:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌹𐌸𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

переправляться

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲.

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

«Евангелие от Матфея», 9:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆.

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

«Евангелие от Марка», 4:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰;

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

«Евангелие от Луки», 15:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

«Послание к Ефесянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

договариваться, сговариваться

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃; 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.

«Евангелие от Иоанна», 9:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

миновать, проходить

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌻𐍉𐌼𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍂𐍉𐌼𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

«Евангелие от Марка», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌹𐍄𐌰𐌽

𐍆𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐍆𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐍆𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌴𐍄𐌿 (past)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

мучиться родами, болезновать

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺: 𐍃𐌹𐍆𐌰𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉 𐍃𐍉 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌽𐌹 𐍆𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌱𐌰𐌽.

Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».

«Послание к Галатам», 4:27 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌿 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌿𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌿 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌹𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

опережать, предварять

𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌶𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

«Первое послание к Тимофею», 5:24 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌰𐌿 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌰𐌿𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌰𐌿 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

достигать, постигать

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌽𐌰𐌿.

а Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

«Послание к Римлянам», 9:31 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌴𐍄𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

«Первое послание к Коринфянам», 10:27 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

делать заранее, предварять

𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉 𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌿, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 *** 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐍉𐌳𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸,

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин…

«Первое послание к Тимофею», 1:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐍄𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽𐌿 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌼, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

«Второе послание к Коринфянам», 10:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐌿 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐌿𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐌿 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌴𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

причаливать, пристать

... 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽.

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.

«Евангелие от Марка», 6:53, Готская Библия г.

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть в наличии

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌰𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 8:11 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

пребывать, жить

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼.

Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.

«Евангелие от Луки», 8:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃. 𐌰𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽, 𐌽𐌹 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌼 ...

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

«Второе послание к Тимофею», 4:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌿, 𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

«Первое послание к Тимофею», 3:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

воскресить вместе, совоскрешать

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿,

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе…

«Послание к Ефесянам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

освещать, просвещать, открывать

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 *** 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽,

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом…

«Послание к Ефесянам», 3:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение…

«Второе послание к Тимофею», 1:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

посадить вместе

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

укреплять, давать силу, возмогать

𐌴𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 <𐌹𐌽> 𐌹̈𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽,

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке…

«Послание к Ефесянам», 3:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

препятствовать, возбранять

𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰; 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

«Послание к Галатам», 5:7 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽 (second-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐍅𐍉𐌷𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰.

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

«Евангелие от Луки», 1:80 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍉𐌺𐌽𐍃

𐍃𐍉𐌺𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

спор, состязание

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳<𐌴>𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

«Первое послание к Тимофею», 1:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

переполнять, переливаться (через край)


𐍃𐌺𐌰𐌿𐍄𐌰

деталь одежды Иисуса, прикоснувшись к которой страдавшая кровотечением женщина выздоровела


𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰

𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

хищение, кража

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу…

«Послание к Филиппийцам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

идти (о дожде), дождить

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

«Евангелие от Матфея», 5:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽

быть должным, долженствовать

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃: 𐍈𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸? 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿.

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

«Евангелие от Марка», 14:64 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍀𐌾𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸.

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам…

«Евангелие от Луки», 10:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌸 𐌹̈𐍄𐌰𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍆 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐍂𐌳 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐍂𐌳𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐍂𐌳 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

опоясываться

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿, 𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃,

Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности…

«ослание к Ефесянам», 6:14 // «Готская Библия»

ослание к Ефесянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰; 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃.

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

«Послание к Римлянам», 11:23 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

(твёрдо) исполнять

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 <𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃> 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐌴,

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам…

«Послание к Римлянам», 15:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽

𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽 (second-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

воспламеняться

𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌿? 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌿?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

«Второе послание к Коринфянам», 11:29 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».

«Послание к Римлянам», 10:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍆 𐌻𐌹𐌲𐍂 [𐌲𐌰]𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 <𐌲𐌰>𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳.

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

«Евангелие от Луки», 8:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

запечатлевать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌳𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰.

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

«Второе послание к Коринфянам», 1:22 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌹𐍃.

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком‐либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

«Евангелие от Луки», 20:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂

𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌺 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰.

Но умы их ослеплены: ибо то же самоепокрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

«Второе послание к Коринфянам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽

заключать, затворять

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐌽 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

«Евангелие от Матфея», 6:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

закрывать, покрывать

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌻𐌹𐍄 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 [𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰] 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

«Евангелие от Марка», 14:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌿𐍄𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐍅𐌹𐌳𐍉𐍅𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.

«Евангелие от Луки», 7:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐍂 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐍂𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐍂 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐍂𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐍂𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐍂𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

выносить, понести

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿; 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌼.

Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

«Первое послание к Тимофею», 6:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия

произносить, отвечать


𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

быть полезным

𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌷, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌿𐌲; 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

«Первое послание к Коринфянам», 10:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃.

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».

«Евангелие от Луки», 15:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰

𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌴𐍂𐌰

𐍆𐌴𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌴𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

сторона, часть(тела)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌴𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌰𐌽.

И, тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

«Евангелие от Марка», 8:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 <𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰> 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽: 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌽𐌴, 𐌰𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

«Евангелие от Иоанна», 7:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽

избегать, удалять

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐍄 𐌿𐌽𐍃.

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

сходиться, стекаться, сбежаться

𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽? 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸.

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

«Первое послание к Коринфянам», 9:24 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹

𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐍅𐌺𐌴𐌹𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽,

О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель исотрудник в Господе…

«Послание к Колоссянам», 4:7 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸

вместе, вкупе

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌰𐌷𐌼𐌰, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃, 𐌹̈𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

«Евангелие от Марка», 9:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽

накапливать, избирать

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽;

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху…

«Второе послание к Тимофею», 4:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍉𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰.

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

«Евангелие от Марка», 6:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

𐌰 (first-person singular present)
{{{прош}}} (first-person singular past)
𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌸 (third-person singular present)
{{{прош}}} (third-person singular past)
𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍉𐍃 (present)
{{{прош}}}𐌿 (past)
𐌰𐍄𐍃 (present)
{{{прош}}}𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌼 (first-person plural present)
{{{прош}}}𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌸 (second-person plural present)
{{{прош}}}𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
{{{прош}}}𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴.

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

«Второе послание к Коринфянам», 8:21 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸; 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺.

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

𐌽𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐍄𐌿𐌽;

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных…

«Евангелие от Луки», 5:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐍉𐌳 𐍃𐌰𐌻𐍄; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌻𐍄 𐌱𐌰𐌿𐌳 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐍈𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰?

Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

«Евангелие от Луки», 14:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺

𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очиститгумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰

𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰?

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

«Второе послание к Коринфянам», 6:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐍃 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐍃 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿.

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

«Евангелие от Марка», 3:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌹

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌳 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌾𐌰.

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте…

«Первое послание к Тимофею», 2:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

благочествивый

𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃, 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

«Первое послание к Тимофею», 3:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍉𐌽.

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания…

«Послание к Филиппийцам», 3:2 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽

находить пристанище, витать

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌳𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐍂𐌰𐍃𐌴 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐌿𐍆 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐍃 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽.

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

«Евангелие от Марка», 4:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃.

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

«Евангелие от Матфея», 8:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐍃 𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐌱𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽.

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его…

«Евангелие от Марка», 5:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴, 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽,

и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов…

«Евангелие от Луки», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌹𐍂 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳.

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

«Евангелие от Иоанна», 8:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌽𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.

если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.

«Первое послание к Коринфянам», 7:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

изнемогать, цепенеть

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌹𐌸 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽.

где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

«Евангелие от Марка», 9:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌽𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

Итак, мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

«Второе послание к Коринфянам», 5:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

свивать, сплетать

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него…

«Евангелие от Марка», 15:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу…

«Послание к Ефесянам», 2:19 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия