𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰

𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃.

И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

«Евангелие от Марка», 8:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

богатство, маммона

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу имаммоне.

«Евангелие от Луки», 16:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.

«Евангелие от Луки», 17:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃.

В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

«Второе послание к Коринфянам», 6:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

бить, мучить, заушать

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌻𐌹𐍄 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 [𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰] 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

«Евангелие от Марка», 14:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰

𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

погребальная пелена

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

«Евангелие от Иоанна», 11:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽: 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰?

И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: «сколько ты должен господину моему?»

«Евангелие от Луки», 16:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰. 𐌹̈𐌺 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰; 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

«Евангелие от Иоанна», 13:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹

𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

«Послание к Ефесянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺

засеянное поле

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽

izwis silbans fragiþ sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseiþ, þauh niu kunnuþ þatei Iesus Xristus in izwis ist? ibai aufto ungakusanai sijuþ?

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

«Второе послание к Коринфянам», 13:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐍄𐌴𐍅𐌰

𐍄𐌴𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐌴𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹: 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃.

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его…

«Первое послание к Коринфянам», 15:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌷𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹.

Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему». И все удивились.

«Евангелие от Луки», 1:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰: 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.

имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.

«Евангелие от Марка», 11:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;

а паче всего возьмитещит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Послание к Ефесянам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌻𐍃

𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉

Ближайшее родство


𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰

𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу…

«Евангелие от Иоанна», 19:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰

𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽; 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 <𐌿𐍃>𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

«Первое послание к Коринфянам», 1:17 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

Иисус прослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌰𐌲𐍂

𐍄𐌰𐌲𐍂 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (accusative plural)

𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Евангелие от Луки», 7:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃

𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

«ипрах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».

«Евангелие от Луки», 10:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃

𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐍀𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 𐍀𐌹𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

«Евангелие от Иоанна», 12:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃

𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽? 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴.

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошелголос их, и до пределов вселенной слова́ их».

«Послание к Римлянам», 10:18 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃

𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌽𐌹 <𐍃𐍅𐌴> 𐌳𐌿 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍃<𐍃>𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃;

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только битьвоздух…

«Первое послание к Коринфянам», 9:26 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌽𐍉, 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌻 𐌹̈𐍃𐍄 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 ...

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

«Первое послание к Коринфянам», 11:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

дотрагиваться

𐌽𐌹 𐍄𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃!

«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся»…

«Послание к Колоссянам», 2:21 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌴.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:25 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

надевать намордник

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

«Первое послание к Тимофею», 5:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍉𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰.

как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения икамень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».

«Послание к Римлянам», 9:33 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰𐌹.

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

«Евангелие от Иоанна», 7:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

«Евангелие от Марка», 2:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (first-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀 (second-person singular imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (third-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿 (past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

вкрадываться, проникать


𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹

𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌽 𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃;

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению…

«Второе послание к Коринфянам», 8:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰

𐍃𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰. 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺 𐌹̈𐌽𐍃 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай ихстрого, дабы они были здравы в вере…

«Послание к Титу», 1:13 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰

𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Послание к Ефесянам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄 𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌸𐍉 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 15:17

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳[𐌰] 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳[𐌰] 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰.

ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника

«Евангелие от Луки», 6:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹

𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽, 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌶𐌰,

Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

«Послание к Римлянам», 11:22 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 14:25

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

«Евангелие от Иоанна», 6:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐍃𐌵𐌰𐌽𐌳.

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода…

«Евангелие от Луки», 8:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌴.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

«Евангелие от Луки», 5:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌷𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃, <𐍃𐍅𐌴> 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽

𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽.

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

«Евангелие от Иоанна», 8:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

причинять вред

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌼 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹; ... [frag. spirense verso:] ... 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.

Уже немного Мнеговорить с вами; ибо идет князь мира сего и во Мне не имеет ничего.

«Евангелие от Иоанна», 14:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

горная (гористая) местность

𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌹̈𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃,

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин…

«Евангелие от Луки», 1:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹: 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌿𐌷𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹?

Кто из вас, имея раба па́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

«Евангелие от Луки», 17:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉

𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

землетрясение

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽; 𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷-𐌸𐌰𐌽-𐍃𐌰𐍄 𐌹̈𐌾𐍉𐍃 𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄; 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌺.

И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

«Евангелие от Марка», 16:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰? 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌸.

И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»

«Послание к Римлянам», 10:15 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌶𐌽

𐍂𐌰𐌶𐌽 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (dative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построилдом свой на камне…

«Евангелие от Матфея», 7:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹

𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (nominative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (accusative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

начальство, власть

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.

а затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякоеначальство и всякую власть и силу.

«Первое послание к Коринфянам», 15:24 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰.

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаю́тся за семя.

«Послание к Римлянам», 9:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐍃

𐌼𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

замысел, умысел, намерение

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 <𐌽𐌹> 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍈𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹,

Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого, — дабы изволение Божие в избрании происходило

«Послание к Римлянам», 9:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌹̈𐌱𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.

«Евангелие от Луки», 19:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃

𐌽𐌹 𐌽𐌿𐌽𐌿 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿.

Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

«Евангелие от Матфея», 10:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰

доспехи, оружие


𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰 𐌾𐌿𐌷𐌹𐌶𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌱𐌰.

По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

«Евангелие от Луки», 15:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰

𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰.

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

«Послание к Галатам», 4:5 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹

𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃;

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их…

«Евангелие от Луки», 1:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

«Евангелие от Луки», 1:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼?

Ибо если отвержение их — примирение мира, то что́ будет принятие, как не жизнь из мертвых?

«Послание к Римлянам», 11:15 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐍅𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌹̈𐌼? 𐍃𐍉 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃; 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃?

Пилат отвечал:разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что́ Ты сделал?

«Евангелие от Иоанна», 18:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌺𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные


𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌷𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃, <𐍃𐍅𐌴> 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰,

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом…

«Евангелие от Марка», 5:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

И вот,завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:10 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌼𐍉𐌸𐍃

𐌼𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐌳𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐍉 (vocative singular)

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

«Евангелие от Луки», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰

𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, имногие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉

𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹̈𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃.

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

«Второе послание к Коринфянам», 11:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹

𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌴́𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 <𐌾𐌰𐌷> 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸.

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опятьигу рабства.

«Послание к Галатам», 5:1 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰

анафема, отлучение


𐌻𐌰𐌹𐌺𐍄𐌾𐍉

отрывок, предназначенный для чтения при богослужении


𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃, 𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂<𐌰𐌼> 𐌰𐌱𐌹𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼 𐌰𐌷𐌰𐍂𐍉𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ейЕлисавета.

«Евангелие от Луки», 1:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌰𐌸 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂; 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃? 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌼? 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼?

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

«Второе послание к Коринфянам», 12:18 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃;

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских…

«Послание к Ефесянам», 6:11 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на одинлокоть?

«Евангелие от Матфея», 6:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿.

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч…

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃, 𐌰𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌼.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

«Первое послание к Коринфянам», 10:17 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉

𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰

𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽 (first-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽 (second-person singular imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽 (third-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌹𐌾𐌿 (past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

вырастать, произрастать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐍃.

и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он…

«Евангелие от Марка», 4:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽

𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 (nominative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍈𐌰𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌿 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽,

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее…

«Евангелие от Луки», 14:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

«Евангелие от Марка», 15:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

испытывать, пробовать

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌵𐌰𐌸: 𐌾𐌿𐌺𐌰 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉

𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

родственница

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉,

Вот и Елисавета,родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц…

«Евангелие от Луки», 1:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃

𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌿𐍃𐍉: 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰?

Один из рабов первосвященнических,родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

«Евангелие от Иоанна», 18:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌰𐍃𐌹𐍅𐍃

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌵𐌿𐌼𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌻𐌰𐍃𐌹𐍅𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌸;

Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствиислаб, и речь его незначительна»…

«Второе послание к Коринфянам», 10:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐍄𐍃

𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐍄𐌰. 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 𐌹̈𐌼, 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉;

Господин сказал ему: «твоими устами буду судить тебя,лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял…

«Евангелие от Луки», 19:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌼𐍃

𐌱𐌰𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼 (accusative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

«Евангелие от Иоанна», 13:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐍄𐌹

𐌽𐌰𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

(рыболовная) сеть

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌹𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌰𐍄𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

«Евангелие от Марка», 1:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌽𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌽𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌴𐌸𐌿 (past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐌺 𐍅𐌰𐌻𐌹𐍃𐍉 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉, 𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

«Послание к Филиппийцам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌷.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

«Евангелие от Луки», 1:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌰𐌽𐌳

Ближайшее родство

существительные

страна Иудейская

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐍈𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Евангелие от Марка», 1:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Послание к Ефесянам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

благосклонный


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

𐍅𐌰𐌺𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌿𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

«Первое послание к Коринфянам», 16:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐍃

тотчас, вдруг, вскоре, немедленно

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃! 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌹̈𐍃.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И онтотчас очистился от проказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

Ближайшее родство

человек, муж, мужчина


𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴.

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».

«Евангелие от Луки», 14:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰

𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.

Когда же созреет плод, немедленно посылает:Шаблон:выделсерп, потому что настала жатва.

«Евангелие от Марка», 4:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃

𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍈𐌴𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄! 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍉𐌾𐌰.

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотри́те, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

«Второе послание к Коринфянам», 7:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐍅

𐌻𐌴𐍅 (nominative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐍅 (accusative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃.

Но грех, взявповод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

«Послание к Римлянам», 7:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼. 𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

«Евангелие от Иоанна», 18:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

«Евангелие от Луки», 7:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌰𐌻𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆𐌱𐌰𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌸,

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы…

«Второе послание к Тимофею», 3:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽.

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

«Евангелие от Иоанна», 18:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰

запад, закат

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃𐌰𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴:

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном…

«Евангелие от Матфея», 8:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐍂-𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰.

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

«Второе послание к Коринфянам», 8:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу…

«Первое послание к Тимофею», 6:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌽𐌿𐍄𐌰

𐌽𐌿𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌿𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌹𐌿𐌳 𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃.

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

«Евангелие от Луки», 5:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃

божий, Божественный

𐌰𐌻𐌻[𐌻] 𐌱𐍉𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…

«Второе послание к Тимофею», 3:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃

𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽? 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.

«Евангелие от Луки», 8:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰

𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌰𐌹𐍅 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸.

Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

«Первое послание к Коринфянам», 13:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃

человеческий

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

«Евангелие от Иоанна», 12:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰.

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

«Послание к Титу», 1:14 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃

𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆 𐍃𐍄𐌰𐌱𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира…

«Послание к Галатам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐍃

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹 𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

перевода женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери. (Евангелие от Марка), Готская Библия г.

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐍃

𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

ряд возлежащих за столом

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

«Евангелие от Луки», 9:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

«Послание к Колоссянам», 3:21 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

городская стена

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 .𐌴. 𐌾𐌰𐌷 .𐌺. 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌿𐌻𐌹𐍃, .𐌽. 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌾𐌰𐌷 .𐌱.

Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.

«Неемия», 6:15 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐍄𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

Происходит от ??


𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸.

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

«Второе послание к Коринфянам», 7:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐍃

𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.

Приходит в дом начальника синагоги и видитсмятение и плачущих и вопиющих громко.

«Евангелие от Марка», 5:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿

𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 𐌽𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей…

«Евангелие от Луки», 1:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽, 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 𐌲𐌸𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:7

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃

𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилосьстадо с крутизны в озеро и потонуло.

«Евангелие от Луки», 8:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃

𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌱𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃,

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду…

«Послание к Ефесянам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐍃𐌵𐌰𐌽𐌳.

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода…

«Евангелие от Луки», 8:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐍂𐍉𐌷𐍃

𐍅𐍂𐍉𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷 (accusative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍄 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐍉 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽?

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

«Евангелие от Иоанна», 18:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃

𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐍅𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌰𐌻𐌷 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽.

таковы Именей иАлександр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

«Первое послание к Тимофею», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃

𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿 (accusative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌰𐌺𐍂𐌰, 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐍆𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐍃.

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

«Евангелие от Марка», 15:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃

𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌾𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

«Второе послание к Тимофею», 4:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

«Евангелие от Марка», 13:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐍃.

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его…

«Евангелие от Луки», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼:

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

подвергать гонениям

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃,

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас…

«Евангелие от Матфея», 5:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰

𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

(верхняя) одежда

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃

𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍂𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести…

«Первое послание к Коринфянам», 10:25 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰

𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 <𐍅𐌰𐍃>, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃.

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

«Евангелие от Луки», 7:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰

𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍄𐍅𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐌿𐍃𐌸𐍅𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰.

увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

«Евангелие от Луки», 5:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰

𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺, 𐌴𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰.

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

«Евангелие от Луки», 20:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰.

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул…

«Евангелие от Марка», 11:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹

𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰.

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

«Евангелие от Луки», 4:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌿𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸.

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

«Евангелие от Матфея», 27:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴,

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов…

«Евангелие от Луки», 3:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉,

Для сего‐то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

«Послание к Ефесянам», 3:1 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰

𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰; 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «этонаследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».

«Евангелие от Луки», 20:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰

𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰?

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

«Евангелие от Луки», 10:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

клятвопреступник

𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸,

для блудников, мужеложников, человекохищников, [клеветников, скотоложников,] лжецов, клятвопреступников и для всего, что противно здравому учению…

«Первое послание к Тимофею», 1:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃.

Иисус сказал им в ответ: вотдело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

«Евангелие от Иоанна», 6:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

сподвижник, соратник

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌹𐌳𐌹𐌼𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

«Евангелие от Иоанна», 11:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌰

𐍆𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.

«не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».

«Евангелие от Иоанна», 12:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰

𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰.

И тотчас иссяк у нейисточник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

«Евангелие от Марка», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰

𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

«Евангелие от Марка», 12:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

бес, нечистый

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. Ибес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

«Евангелие от Луки», 4:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия