𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹.

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

«Евангелие от Марка», 10:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

𐌰𐍂𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍂𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

... 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽.

увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.

«Послание к Римлянам», 12:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰.

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять прийти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

«Второе послание к Коринфянам», 1:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌲 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

«Евангелие от Иоанна», 10:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍂𐌰𐌹: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 𐌹̈𐍃.

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его…

«Евангелие от Матфея», 25:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄.

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

«Евангелие от Иоанна», 8:54 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉.

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя [Господи] между язычниками и буду петь имени Твоему».

«Послание к Римлянам», 15:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

«Первое послание к Коринфянам», 1:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿, 𐍈𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰? 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿, 𐍈𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐍄 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰? 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

А ты что́ осуждаешь брата твоего? Или и ты, что́ унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

«Послание к Римлянам», 14:10 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐌺 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

«Первое послание к Коринфянам», 10:30 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷 𐌹̈𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺.

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

«Евангелие от Марка», 5:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽.

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

«Евангелие от Иоанна», 7:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

прилепляться

𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰; 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰, 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰;

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру…

«Послание к Римлянам», 12:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

подстилать, постилать


𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

стлать, постилать

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰.

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

«Евангелие от Марка», 11:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽

𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹: 𐌱𐌹𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃.

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе…

«Евангелие от Марка», 6:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍉𐌳𐍂

𐍆𐍉𐌳𐍂 (nominative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂 (accusative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿: 𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌳𐍂. 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌰?

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

«Евангелие от Иоанна», 18:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃? 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃?

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Богмудрость мира сего в безумие?

«Первое послание к Коринфянам», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.

«Евангелие от Матфея», 11:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐌾𐌿𐌷𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌲𐌹𐍆 𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌳𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽.

и сказал младший из них отцу: «отче! дай мне следующую мнечасть имения». И отец разделил им имение.

«Евангелие от Луки», 15:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌲𐌻 𐍈𐌴𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

«Евангелие от Матфея», 5:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻

𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 𐍃𐌹𐌻𐍉𐌰𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃. 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌸𐍅𐍉𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃.

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

«Евангелие от Иоанна», 9:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽

𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

смотреть вокруг

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽.

Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

«Евангелие от Марка», 5:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽, 𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐌿𐌳𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸, 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰.

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

«Евангелие от Луки», 20:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳 (vocative singular)

𐍈𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿? 𐍈𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽, 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰?

«Смерть! где твоежало? ад! где твоя победа?»

«Первое послание к Коринфянам», 15:55 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉

𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼; 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вамнаграда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

«Евангелие от Луки», 6:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

собирать сокровища

𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼.

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

«Второе послание к Коринфянам», 12:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

дерзновение {

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰,

Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением…

«Второе послание к Коринфянам», 3:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌳𐍃

𐌰𐌻𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

поколение, человеческий возраст

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰.

и милость Его в роды родов к боящимся Его…

«Евангелие от Луки», 1:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

...𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌻𐌴𐌹𐌺

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся…

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:1

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сгибать, складывать, закрывать

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

«Евангелие от Луки», 4:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃

𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

«Евангелие от Матфея», 27:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹

𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰; 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿 𐌽𐌿 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴?

Есть же у васобычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

«Евангелие от Иоанна», 18:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂

телец, телёнок


𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉 (first-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉 (second-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉.

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя [Господи] между язычниками и буду петь имени Твоему».

«Послание к Римлянам», 15:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃

𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸 (vocative singular)

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸.

И тотчас разрешилисьуста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌱𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой…

«Евангелие от Луки», 1:72 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃

единственный


𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹

𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 𐍀𐌿𐌲𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸.

Не берите ни мешка, ни сумы́, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

«Евангелие от Луки», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃;

Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока…

«Евангелие от Марка», 4:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌿𐌲𐌲𐍃

𐍀𐌿𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲 (vocative singular)

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍃

𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 (vocative singular)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐌶𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹𐍃 𐌹̈𐍃; 𐍃𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽.

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

«Евангелие от Луки», 3:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃

𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷 (accusative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷 (vocative singular)

𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ременьобуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲; 𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐍃 𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽.

И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы́, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды…

«Евангелие от Луки», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽

𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌹𐍅𐌴𐍃𐌾𐌰𐌿;

Но он сказал в ответ отцу: «вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими…

«Евангелие от Луки», 15:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 .𐌰. 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 .𐌵. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 .𐌰. 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 .𐌹. 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 ...

И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

«Неемия», 5:18 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃

𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸: 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸.

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

«Евангелие от Иоанна», 12:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐍂𐌰𐍃

𐌲𐍂𐌰𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (dative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (accusative plural)

зелень, овощ, злак, трава

𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍂𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌰𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐍃𐌰.

ибо земля сама собою производит спервазелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

«Евангелие от Марка», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

пшеница, зерно

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберетпшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄.

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

«Евангелие от Иоанна», 8:54 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 𐌹̈𐍃𐍄;

Верный в малом и во многом верен, а неверный в маломневерен и во многом.

«Евангелие от Луки», 16:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉

𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌹𐍂 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳.

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогдавнезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

идти навстречу

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌸𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌰𐍄.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

«Евангелие от Иоанна», 11:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌸 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌸 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌴𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌲𐌹𐌼; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀.

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

«Евангелие от Матфея», 8:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐍄

𐍃𐌰𐌻𐍄 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌲𐍉𐌳 𐍃𐌰𐌻𐍄; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌻𐍄 𐌱𐌰𐌿𐌳 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐍈𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰?

Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

«Евангелие от Луки», 14:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌼

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:9 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐌾𐌿𐌷𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌲𐌹𐍆 𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌳𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽.

и сказал младший из них отцу: «отче! дай мне следующую мне часть имения». И отец разделил им имение.

«Евангелие от Луки», 15:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃

𐍈𐌰𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌽𐍉𐌼 𐍈𐌰𐌽? 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹? 𐍈𐌰𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹?

Какой воин служит когда‐либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

«Первое послание к Коринфянам», 9:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃

𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸 (vocative singular)

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐍃𐌹𐌽𐌳𐍉

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌿𐌺 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍄 𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌱𐌰.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакал горько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃

𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲 (vocative singular)

Происходит от ??

двоюродный брат

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃𐍄𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰;

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его)…

«Послание к Колоссянам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉

𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌲𐌵 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹̈𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему, и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

«Евангелие от Луки», 4:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻

𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻, 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

При наступлении же вечера, когда заходилосолнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

«Евангелие от Марка», 1:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃

раньше, давно

𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌱𐌴𐌸𐍃𐌰𐌹̈𐌳𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 𐌹̈̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, тодавно бы они во вретище и пепле покаялись…

«Евангелие от Матфея», 11:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐌶

𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹̈𐌼 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌶,

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе…

«Евангелие от Марка», 6:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿? 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽; 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳.

Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».

«Евангелие от Луки», 20:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого…

«Евангелие от Матфея», 27:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌷𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌹̈𐌼𐌼𐌰; 𐌲𐍉𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃,

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную…

«Евангелие от Марка», 9:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит онложь, говорит свое, ибо он — лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼, 𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽?

Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что́ должно делать в субботу? добро, илизло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

«Евангелие от Луки», 6:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳 (first-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳𐍄 (second-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳 (second-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳 (third-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌿𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌿𐍀 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿, 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲: 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌹̈𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

«Евангелие от Луки», 19:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌰

напуганный, ошеломлённый, поражённый

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

«Евангелие от Марка», 1:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹

𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

страх, испуг, ужас

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.

«Евангелие от Луки», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐍉𐍄𐌰

𐌽𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌹𐌿 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼?

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

«Евангелие от Марка», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽

𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺 (first-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺 (second-person singular imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺 (third-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿 (past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 𐌸𐍉. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸.

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

«Евангелие от Луки», 8:52 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻

𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻 (nominative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴.

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

«Евангелие от Матфея», 8:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰

𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)


𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃

𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰 (dative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀 (accusative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀 (vocative singular)

𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, икрик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас…

«Послание к Ефесянам», 4:31 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.

«Евангелие от Иоанна», 6:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍉𐌲𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰.

и милость Его в роды родов к боящимся Его…

«Евангелие от Луки», 1:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌴𐍈

𐌽𐌴𐍈𐌰

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌴𐍈 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃.

Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование…

«Евангелие от Луки», 15:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼;

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

«Послание к Галатам», 5:5 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Итак, будьте совершенны,как совершен Отец ваш Небесный.

«Евангелие от Матфея», 5:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺

𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всетело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹

𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌱𐌴𐌸𐍃𐌰𐌹̈𐌳𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 𐌹̈̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись…

«Евангелие от Матфея», 11:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰

𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

«Второе послание к Тимофею», 4:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃

𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

песня, пение

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌼, 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰;

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти…

«Послание к Римлянам», 13:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴.

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись,хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».

«Евангелие от Луки», 14:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿 (past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌾𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸.

При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

«Второе послание к Коринфянам», 9:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷.

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

«Первое послание к Тимофею», 6:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉

𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 (nominative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (dative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

«Евангелие от Иоанна», 12:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокаянищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе…

«Послание к Римлянам», 12:16 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰

𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰

𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

«Евангелие от Луки», 8:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲 (vocative singular)


𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

считать, полагать

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰𐌽;

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

«Послание к Филиппийцам», 2:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌿𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

намереваться

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌹 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

«Евангелие от Луки», 19:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍆𐌻𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹̈𐌽 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

«Послание к Галатам», 5:26 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰

𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него…

«Евангелие от Марка», 15:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌿𐌲𐍃

𐌷𐌿𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌲𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌲 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего…

«Послание к Ефесянам», 4:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍃

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила…

«Евангелие от Луки», 1:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌻𐌰𐌼𐌱

𐌻𐌰𐌼𐌱 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (accusative plural)

ягнёнок, овца

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌻𐌰𐌼𐌱 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐍉.

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшуюовцу».

«Евангелие от Луки», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃

𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸 (accusative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰, 𐍃𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.

Приближалась же Пасха,праздник Иудейский.

«Евангелие от Иоанна», 6:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите ипрах от ног ваших во свидетельство на них.

«Евангелие от Луки», 9:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌲𐍂 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌿𐍄 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.

Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

«Евангелие от Луки», 14:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃

𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходитгнев Божий на сынов противления…

«Послание к Ефесянам», 5:6 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰.

ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

«Евангелие от Луки», 14:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼? 𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴.

И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? А вы сделали его вертепом разбойников.

«Евангелие от Марка», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.

Первый человек — из земли,перстный; второй человек — Господь с неба.

«Первое послание к Коринфянам», 15:47 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌴𐌲𐍃

𐌼𐌴𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌲𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌲 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌴𐌲 (vocative singular)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌿𐍆𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌴𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍇𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌴𐌹𐍂𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌻𐌰𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹.

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он былзять Шехании, сына Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

«Неемия», 6:18 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

«Евангелие от Луки», 16:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

ожидать, надеяться


𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃

𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

начальник синагоги

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌴𐌹𐍂𐌿𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

«Евангелие от Марка», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐌳𐍉𐌲𐍃

восьмидневный


𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌰𐌹𐍆𐍆𐌰𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽.

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́» (то есть: «отверзись»).

«Евангелие от Марка», 7:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐍉 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃.

Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.

«Евангелие от Луки», 6:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.

устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему подобное.

«Евангелие от Марка», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐍃

𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽. 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌼 𐌿𐍃 ...

Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?

«Первое послание к Коринфянам», 9:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌾𐌰𐍂 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰.

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

«Второе послание к Коринфянам», 10:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻

𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻 (nominative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (dative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻 (accusative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰,

чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова…

«Послание к Ефесянам», 5:26 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽

𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌱𐍂𐌰𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰; 𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

«Первое послание к Коринфянам», 15:52 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰

𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍃 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃.

а всё множество народа молилось вне во время каждения…

«Евангелие от Луки», 1:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃

𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰 (dative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 (accusative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌰𐌿.

Моли́тесь, чтобы не случилосьбегство ваше зимою.

«Евангелие от Марка», 13:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐍅𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰.

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

«Неемия», 5:16 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰.

и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней…

«Евангелие от Луки», 15:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲 (vocative singular)

глина, тесто

𐌽𐌹 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰; 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌲 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸?

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит всетесто?

«Первое послание к Коринфянам», 5:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌳𐍉𐌽 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

«Евангелие от Луки», 8:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌸, 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌽𐌰.

Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

«Евангелие от Иоанна», 15:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

терпеть, страдать

𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺, 𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽; 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

«Послание к Филиппийцам», 4:12 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что онгород великого Царя…

«Евангелие от Матфея», 5:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

кормить грудью

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

«Евангелие от Марка», 13:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍉𐌷 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

«Евангелие от Марка», 9:49 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌼𐌰

тот же самый


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

благородного происхождения

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться…

«Евангелие от Луки», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉

𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌿, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌿.

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мнежало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

«Второе послание к Коринфянам», 12:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сообщать(ся)

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃.

Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

«Евангелие от Луки», 6:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳.

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

«Евангелие от Матфея», 9:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐌵𐌴𐌸𐍃

неизречённый


𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.

Уже исекира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Луки», 3:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃, 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽; 𐌿𐍃 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 [𐌽𐌹] ** 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹.

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших…

«Послание к Колоссянам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

𐍈𐍉𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐌻𐌹𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

«Второе послание к Коринфянам», 6:15 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

благословение


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃

благословение

𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄? 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

«Первое послание к Коринфянам», 10:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉: 𐌵𐌰𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐍃𐌹𐍄 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

а сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня…

«Евангелие от Луки», 20:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐍀𐍃

𐌷𐌿𐍀𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐍀𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐍀 (accusative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

чресла , бедро

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍃

𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 (vocative singular)

закат, запад


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение…

«Второе послание к Тимофею», 1:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳, 𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».

«Евангелие от Луки», 4:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌰𐌳𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳.

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут…

«Первое послание к Коринфянам», 15:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

меркнуть, затемняться

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего…

«Евангелие от Марка», 13:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

знак, знамение, чудо

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌱𐌹𐍅𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽.

и вот вамзнак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

«Евангелие от Луки», 2:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃

двенадцатилетний

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃,

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

«Евангелие от Луки», 2:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌿𐍄𐌹𐍃

𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌽𐌰𐍃, 𐌽𐌹𐍃-𐍃𐌻𐌰𐌷𐌿𐌻𐍃, 𐌰𐌺 𐍃𐌿𐍄𐌹𐍃, 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌿𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃, 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃,

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив…

«Первое послание к Тимофею», 3:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него…

«Евангелие от Марка», 15:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐍉𐍃; 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃: 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌲𐌰𐍂;

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь…

«Послание к Галатам», 4:24 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽

𐍅𐌰𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍂𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:14

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃