𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

Ближайшее родство

принимать образ

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰-𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

«Второе послание к Коринфянам», 11:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸.

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

«Второе послание к Тимофею», 2:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌴𐌼𐌹𐌱𐌰

как подобает

𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉, 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽 - 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌼𐌹𐌱𐌰 𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:20

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐍃

вредный, пагубный


𐌸𐍂𐌰𐍃𐌰𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

задиристость

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌸𐍂𐌰𐍃𐌰𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 5:9

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽

испускать дух

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌿𐌶𐍉𐌽.

Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

«Евангелие от Марка», 15:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰

левый сравн. ст.

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая…

«Евангелие от Матфея», 6:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌹𐌰𐌹𐌻𐌶𐌰𐌹𐌱𐌿𐌻 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

довольно для ученика, чтобы он был как учитель его, и для слуги, чтобы он был как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

«Евангелие от Матфея», 10:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐍃𐌰 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃; *** 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

«Первое послание к Коринфянам», 15:48 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 <𐍃𐌿𐌼𐍃> 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 ...

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

«Евангелие от Луки», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

идти впереди

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽.

Skeireins


𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌰𐌲𐌵 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌰𐌲𐌵𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌰𐌲𐌵 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌿𐌲𐌵𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌿𐌲𐌵𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌿𐌲𐌵𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌿𐌲𐌵𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 𐌽𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐌲𐌵𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰.

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем…

«Послание к Ефесянам», 4:26 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐍂𐍀 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐍂𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐍂𐍀 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿 (past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌹̈𐌼𐌼𐌰; 𐌲𐍉𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃,

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную…

«Евангелие от Марка», 9:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐍀 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐍀 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌲𐍉𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍉,

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый…

«Евангелие от Марка», 9:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐍂𐍀 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐍂𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐍂𐍀 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽𐌴 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌰𐌺 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍉 𐌱𐌰𐍂.

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

«Евангелие от Иоанна», 12:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐍀 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐍀 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

разбрасывать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌲𐍉𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Евангелие от Марка», 9:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

брать в плен вместе (с кем-л.)

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃𐍄𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰;

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его)…

«Послание к Колоссянам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌽𐌿𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿?

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

«Евангелие от Марка», 10:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

брать в плен

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 𐌷𐌿𐌽𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄-𐌿𐌷-𐌲𐌰𐍆 𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

«Послание к Ефесянам», 4:8 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу…

«Второе послание к Коринфянам», 10:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌼𐍂𐌴𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌰, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌹𐌽, 𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽;

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

«Второе послание к Тимофею», 3:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌳 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌳 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐍅𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

«Второе послание к Тимофею», 3:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌹̈𐍃 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 <𐌸𐌰𐌽> 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌹̈𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

«Евангелие от Марка», 3:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌱𐍂𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽.

Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться…

«Евангелие от Луки», 15:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌼𐌰𐍄 𐌲𐌹𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍃.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

«Послание к Римлянам», 12:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере…

«Послание к Филиппийцам», 1:25 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе…

«Послание к Римлянам», 12:16 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐍃.

вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом…

«Евангелие от Луки», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

«Второе послание к Коринфянам», 5:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

вкрадываться


𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐍉

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐍉, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰;

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это…

«Евангелие от Луки», 7:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐍄𐌰𐌹; 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служи́те…

«Послание к Римлянам», 12:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐍉

Ближайшее родство


𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃

долготерпеливый


𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐍃

долготерпение


𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹

долготерпение


𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

Это былКаиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

«Евангелие от Иоанна», 18:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃

𐌹̈𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

«Второе послание к Коринфянам», 7:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу…

«Евангелие от Иоанна», 19:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌱𐌻𐍉𐍃𐍄𐍂𐌴𐌹𐍃

благочестивый, богочтец


𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃.

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым…

«Второе послание к Коринфянам», 8:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀 ; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

«Евангелие от Луки», 8:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹

𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐌼.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

«Второе послание к Коринфянам», 12:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

благоволение

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐍂𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:5 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹,

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью…

«Послание к Колоссянам», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

𐌾𐌿 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸, 𐌹̈𐌽𐌿 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌼𐌰.

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

«Первое послание к Коринфянам», 4:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

«Евангелие от Луки», 17:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.

«Евангелие от Марка», 10:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌾𐌰 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽.

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

«Евангелие от Иоанна», 11:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐍉𐌷 𐌹̈𐌽 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌿𐌸, 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

«Евангелие от Луки», 18:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽

𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐍃.

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточаетимение его…

«Евангелие от Луки», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐍉𐍄𐌰

𐍈𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍈𐍉𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐍈𐍉𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 [𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃] 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃, *** 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

«Послание к Ефесянам», 6:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

превозноситься

𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 <𐌹𐌽𐌰> 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐍃...

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

заботиться, печься

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

«Евангелие от Матфея», 6:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺

воздерживаться


𐌿𐍃𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌸.

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

«Послание к Галатам», 4:17 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌻 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌿 𐌿𐍃 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌿 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼.

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

«Послание к Римлянам», 13:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 <𐌹𐌼> 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼: 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄;

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше…

«Послание к Филиппийцам», 1:23 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐍄𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

«Евангелие от Марка», 7:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И они,отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

«Евангелие от Марка», 4:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃? 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸?

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто можетпрощать грехи, кроме одного Бога?

«Евангелие от Луки», 5:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо иразводиться.

«Евангелие от Марка», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽.

Иисус же, опять возопив громким голосом,испустил дух.

«Евангелие от Матфея», 27:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰

𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

пастбище, пажить

𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍂. 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸.

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

«Евангелие от Иоанна», 10:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

«Второе послание к Коринфянам», 11:32 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.

«Евангелие от Марка», 14:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌰𐌺𐌾𐍉 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

«Евангелие от Луки», 19:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐍃 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸.

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

«Второе послание к Коринфянам», 8:9 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽

растоптать, попрать

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его…

«Евангелие от Луки», 8:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 <𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹> 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌼, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼.

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.

«Евангелие от Марка», 10:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰,

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем…

«Евангелие от Луки», 1:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

сверкать, блистать

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐍉𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

«Евангелие от Луки», 17:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌰𐌷𐌼𐌰, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃, 𐌹̈𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

«Евангелие от Марка», 9:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

давать ложную клятву


𐌾𐍉𐍄𐌰

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни однаиота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

воспринимать


𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰

внутренний сравн. ст.

𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰.

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, товнутренний со дня на день обновляется.

«Второе послание к Коринфянам», 4:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐍉

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐍉 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐍃𐍅𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐍃

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐍃 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐍆𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽.

Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

«Евангелие от Марка», 8:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽,

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐍃

величина, ценность


𐍅𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰

истинный, присный


𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃

нелицемерный


𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃

𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

находящийся в малолетнем возрасте

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐍃 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰; 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰.

«Первое послание к Коринфянам», 13:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃

𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰-𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

«Второе послание к Коринфянам», 11:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃<𐌹>𐌰𐌹 𐌽𐌿, 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼.

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

«Второе послание к Коринфянам», 12:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽.

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

«Евангелие от Марка», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽

превозноситься

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 <𐌸𐍉>, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹.

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

«Первое послание к Коринфянам», 4:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

предопределять

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐌰

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿,

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

«Послание к Филиппийцам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 ** 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰,

Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим васвоздать скорбью…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 1:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌹̈𐌶𐌴 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌹𐍃.

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня…

«Евангелие от Марка», 7:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌽𐍃

недостаточный

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

«Евангелие от Луки», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍈𐌰, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃𐍉𐌺𐌿𐌽;

И в знаменитых чем‐либо, какими бы ни были они когда‐либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лицо человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

«Послание к Галатам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉 𐌹̈𐌶𐌴?

Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

«Послание к Римлянам», 11:12 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰; 𐌰𐌺 𐍄𐍅𐌹𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰.

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

«Второе послание к Коринфянам», 2:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

«Первое послание к Тимофею», 2:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽;

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху…

«Второе послание к Тимофею», 4:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

невоздержанность

... 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉, 𐌴𐌹 𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽; 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

«Первое послание к Коринфянам», 7:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍉𐍃 (present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌹̈𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃:

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я…

«Послание к Филиппийцам», 3:4 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉.

Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.

«Евангелие от Иоанна», 8:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

не переставать

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼,

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих…

«Послание к Ефесянам», 1:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть невоздержанным

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐌼𐌹𐌻𐌳𐌾𐌰𐌹, 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐌰𐍂𐌹𐌲𐍅𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра…

«Второе послание к Тимофею», 3:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹

𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

вялость, леность

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽; 𐌸𐍉 𐍃𐌰𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌸𐌰.

Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

«Послание к Филиппийцам», 3:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться…

«Евангелие от Луки», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰, 𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 <𐌵𐌰𐌼> 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃.

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

«Евангелие от Луки», 8:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

ранить, уязвить

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐍉𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽.

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

«Евангелие от Луки», 20:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐍃

𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐍉𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌲𐌿𐌸.

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

«Второе послание к Коринфянам», 9:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹

𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌻𐌰𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

... 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽.

увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.

«Послание к Римлянам», 12:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌹𐌿𐍆𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼: 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌷𐌿𐍆𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸.

говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».

«Евангелие от Матфея», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

«Евангелие от Луки», 18:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

доставлять неприятности


𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽

открывать, отверзать


𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌰𐍆 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌿𐍃 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌸;

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати…

«Послание к Галатам», 5:4 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂<𐌴𐌹𐌽>𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌺.

И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.

«Евангелие от Матфея», 27:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

притупляться

𐌰𐌺 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰.

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

«Второе послание к Коринфянам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (dative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 ** 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃,

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования…

«Послание к Ефесянам», 6:19 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍅𐌿𐌽𐌳𐍃

раненный в голову

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍅𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰.

Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

«Евангелие от Марка», 12:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌹𐍄𐌰

𐌻𐌹𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

«Послание к Галатам», 2:13 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃, 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼,

Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков…

«Первое послание к Тимофею», 2:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽

𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

рассматривать

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌼-𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

«Послание к Филиппийцам», 3:17 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

старейшина, старец превосх. ст. к прил. 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам…

«Евангелие от Матфея», 27:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

прилагать усилия

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸, 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱<𐌰>𐌹𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍀 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰.

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

«Первое послание к Коринфянам», 9:25 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌼𐌹𐌻𐌳𐌴𐌹𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰

Ближайшее родство

существительные

нежно любящий


𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉

друг с другом

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉.

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

«Евангелие от Иоанна», 6:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌹𐍅𐌿 (past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐍃𐍉 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰 𐌽𐌰𐌹𐍅 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰;

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

«Евангелие от Марка», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰

внутренности

𐌽𐌹 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

«Второе послание к Коринфянам», 6:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍈𐌰𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌿 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽,

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее…

«Евангелие от Луки», 14:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹

распущенность


𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹

𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные…

«Евангелие от Матфея», 9:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌱𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰 𐌾𐌿𐌷𐌹𐌶𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌱𐌰.

По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живяраспутно.

«Евангелие от Луки», 15:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰.

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

«Послание к Галатам», 2:18 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌰𐌹𐍃.

и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским…

«Послание к Галатам», 1:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

постановлять

𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией…

«Послание к Римлянам», 10:3 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽,

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей…

«Первое послание к Тимофею», 4:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌰𐌿 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃? 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.

«Евангелие от Луки», 9:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

переворачивать

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 ...

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

«Послание к Галатам», 1:7 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

посредничать

𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌸, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃,

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус…

«Первое послание к Тимофею», 2:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 <𐌽𐌹> 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿.

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

«Первое послание к Коринфянам», 13:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные


𐌰𐍆𐍄𐌿𐌼𐌰

𐌰𐍆𐍄𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰

Ближайшее родство

прилагательные

последний сравн. ст.


𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃

𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе…

«Послание к Римлянам», 12:16 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼,

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 2:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹

𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу…

Послание к Ефесянам, Готская Библия г.

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

превосходить

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 9:12

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

получать новые силы

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐍈𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

«Послание к Филиппийцам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия