𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅


𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽

𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴, 𐌽𐌹𐌿 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌽𐌹𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

«Евангелие от Луки», 15:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐍃

воздержанный


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 + -𐌴𐌹

𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽.

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

«Послание к Римлянам», 8:4 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃

𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉; 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴.

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будетплач и скрежет зубов.

«Евангелие от Матфея», 8:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 5:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐍃

страннолюбивый


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃.

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

«Евангелие от Луки», 1:79 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

устар. исправить


𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐌱𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐍅𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌽 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

«Евангелие от Луки», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽

𐌽𐌰𐌿𐌷

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

«Евангелие от Иоанна», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄, (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄, (singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐍃𐍅𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был мужправедный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нем.

«Евангелие от Луки», 2:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸.

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

«Евангелие от Матфея», 9:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿 (past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌷𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽. 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌴𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌿𐌼.

День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, Двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.

«Евангелие от Луки», 9:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉

𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

... 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая иликимвал звучащий.

«Первое послание к Коринфянам», 13:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 + -𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели, как им сказано было.

«Евангелие от Луки», 2:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

звучать как кимвал

... 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 + -𐌾𐌰𐌽

побить камнями

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌹̈𐌽 𐌲𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰.

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

«Евангелие от Иоанна», 10:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌽𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Евангелие от Луки», 7:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼.

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

«Второе послание к Коринфянам», 12:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на путис ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃 (singular masculine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸, (singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (singular feminine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (plural neuter nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸, (singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

любящий добро


𐍄𐌿𐌻𐌲𐌿𐍃

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌵𐍃 (singular masculine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌵, (singular neuter nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌵𐍃 (singular feminine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰 (plural neuter nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌰𐌵𐍃 (singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌰𐌵𐍃 (singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹 (singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌵, (singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌵𐍃 (singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰 (plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐍃 (plural feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌿𐍃 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰: 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐍃, 𐌾𐌰𐌷: 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃.

Но твердое основание Божие стои́т, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».

«Второе послание к Тимофею», 2:19 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌵𐍃 (singular masculine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌵, (singular neuter nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌵𐍃 (singular feminine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (plural neuter nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌰𐌵𐍃 (singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌰𐌵𐍃 (singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌵, (singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌵𐍃 (singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐌱𐌰

Ближайшее родство

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃

𐌼𐌰𐌹𐍃

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌿𐍃? 𐌿𐍃𐌲𐌹𐍆 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

и, призвав его, сказал ему: «что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешьболее управлять».

«Евангелие от Луки», 16:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰


𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹,

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви…

«Второе послание к Коринфянам», 6:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰

𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹;

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью…

«Первое послание к Тимофею», 2:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿, 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

«Послание к Римлянам», 7:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌱𐌹 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍈𐌴 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐍂𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺;

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем‐либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

«Второе послание к Коринфянам», 11:21 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌼 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼.

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 2:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. чистота


𐌱𐌹𐌳𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐌱𐌹𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

«Евангелие от Луки», 1:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он —лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌸𐌰

𐍆𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

изгородь, ограда

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.

Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

«Евангелие от Луки», 14:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍈𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

«Послание к Галатам», 6:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐌰𐍈𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌹𐌱𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰

𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐍃 + -𐌱𐌰

𐌹̈𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰.

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бытайно.

«Евангелие от Иоанна», 7:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰

𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽: 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰! 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌹̈𐍃.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

«Евангелие от Марка», 3:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

устар. окаменение


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰

𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

«Второе послание к Коринфянам», 5:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸.

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 3:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия

устар. скорбение


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰.

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

«Второе послание к Коринфянам», 4:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰

𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍈𐌴 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸; 𐌽𐌹𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼?

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

«Евангелие от Матфея», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 + -𐌹𐌸𐌰

𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰, <𐌰𐌺 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸> 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽.

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

«Послание к Римлянам», 12:2 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌱𐍉𐍄𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃

𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (singular masculine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻, (singular neuter nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (singular feminine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (plural neuter nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻, (singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

устар. худой

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

«Евангелие от Матфея», 7:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 <𐍃𐌿𐌼𐍃> 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 ...

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

«Евангелие от Луки», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

«Евангелие от Матфея», 8:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰

𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

кроха, крошка, кусок

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

«Евангелие от Иоанна», 6:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐍉𐍄𐌰

𐌱𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍉𐍄𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹, 𐌹̈𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

«Послание к Галатам», 5:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

черепица, кирпич

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰.

и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

«Евангелие от Луки», 5:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹

𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰 <𐌸𐍉> 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

«Послание к Колоссянам», 3:14 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰

𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽.

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями…

«Евангелие от Марка», 5:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃, 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

«Первое послание к Тимофею», 3:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌺, 𐌹̈𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺.

а найдя, созоветподруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».

«Евангелие от Луки», 15:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰


𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

подошва (с ремешками), сандалия

𐌰𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд

«Библия Марка. 6:9» // «Серебряный кодекс», IV век

Библия Марка. 6:9

Серебряный кодекс


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни

«Библия Луки. 8:29» // «Серебряный кодекс», IV век

Библия Луки. 8:29

Серебряный кодекс


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Библия Луки. 8:29

Серебряный кодекс


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃

𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂 (vocative singular)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉! 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Евангелие от Матфея», 9:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃

𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀 (vocative singular)

𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌹̈𐍃; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀 𐌵𐌴𐌸𐌹.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

«Евангелие от Иоанна», 11:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼 (vocative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍉𐌲, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 𐌰𐌹𐍅𐍅𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃

𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.

Иисус же стал перед правителем. И спросил Егоправитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

«Евангелие от Матфея», 27:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄 (vocative singular)

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐍉𐍂𐍃

𐌷𐍉𐍂𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍉𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍉𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍉𐍂𐌰 (dative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍉𐍂 (accusative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐍉𐍂 (vocative singular)

𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌷𐍃

𐌰𐌷𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌷𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (dative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐍃 (accusative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍂𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌰𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐍃𐌰.

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потомколос, потом полное зерно в колосе.

«Евангелие от Марка», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐍃

𐌺𐌰𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍃 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌺𐌰𐍃𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌺𐌰𐍃 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰,

И посылает двух из учеников Своих, и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

«Евангелие от Марка», 14:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃

𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲 (vocative singular)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌲𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽.

что он был восхищен врай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

«Второе послание к Коринфянам», 12:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌸𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐌸 (vocative singular)

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.

Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

«Евангелие от Матфея», 5:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃

𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽, 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺.

Когда же придетУтешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне…

«Евангелие от Иоанна», 15:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽 (second-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌰 𐌽𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽.

Моли́тесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое…

«Евангелие от Матфея», 6:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽


𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽


𐌾𐌰𐌷

... 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике,и светит всем в доме.

«Евангелие от Матфея», 5:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽;

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:27 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷 (first-person singular past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷 (second-person singular imperative)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷 (third-person singular past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿 (past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐍉 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄. 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

«Евангелие от Луки», 8:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌻𐌹𐌲𐍂? 𐌽𐌹𐌿 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿?

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

«Евангелие от Марка», 4:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (nominative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (dative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉.

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 4:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰

𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉,

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность…

«Послание к Филиппийцам», 2:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰

𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹; 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹, <𐌹𐌸> 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰 ...

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна́ю, подобно как я познан.

«Первое послание к Коринфянам», 13:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌻𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌻𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌻𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.

и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.

«Евангелие от Марка», 10:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌲𐍉: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸;

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло…

«Евангелие от Матфея», 6:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌿𐍃 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌿𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌿𐍃 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍃 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍃 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.

Не думайте, что Я пришелнарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

«Евангелие от Матфея», 5:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиялсвет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

«Второе послание к Коринфянам», 4:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Из 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 + -𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃

𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 (singular masculine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳, (singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (singular feminine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (plural neuter nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳, (singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌴𐌹, 𐍈𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰, 𐍃𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃, 𐌴𐌹 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸?

Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

«Евангелие от Иоанна», 9:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹

куда; (там) где

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽.

Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем.Куда Я иду, туда вы не можете прийти.

«Евангелие от Иоанна», 8:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂

который (из двух), что

𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 <𐌹𐌼> 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌱𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆. 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴, 𐌵𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳?

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же,который из них более возлюбит его?

«Евангелие от Луки», 7:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐌰𐌳

Происходит от ??

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐌳 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃.

Симон Петр сказал Ему: Господи!куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.

«Евангелие от Иоанна», 13:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃

𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (singular masculine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻, (singular neuter nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (singular feminine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (plural neuter nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻, (singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍃.

искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому чтомал был ростом…

«Евангелие от Луки», 19:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

правильный, прямой

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌴𐍃𐌰𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌳 𐍅𐌹𐌲 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌹̈𐍃;

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему…

«Евангелие от Луки», 3:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌿𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹̈𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴, 𐌹̈𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰;

Я жилнекогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил…

«Послание к Римлянам», 7:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌵𐌹𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил…

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃

𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃 (singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻, (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰 (singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰 (plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻, (singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰 (singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰 (plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)


𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 .𐌴. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 .𐌱. 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

«Евангелие от Иоанна», 6:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐍂𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)


𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃

𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻, (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻, (singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴!

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

«Евангелие от Марка», 15:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌱𐍂𐍃

𐌰𐌱𐍂𐍃 (singular masculine nominative)
𐌰𐌱𐍂, (singular neuter nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌰 (singular feminine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌰 (plural neuter nominative)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌱𐍂, (singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐌰 (singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰 (plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌰𐌱𐍂𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌱𐍂𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌱𐍂𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌱𐍂𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽.

Когда же он прожил всё, насталвеликий голод в той стране, и он начал нуждаться…

«Готская Библия», Евангелие от Луки 15:14

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃

𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (singular masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄, (singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰 (singular feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰 (plural neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄, (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰 (singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰 (plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

обманщик, лицемерный

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Из 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽.

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями…

«Евангелие от Марка», 5:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия