𐌰𐌻𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉.

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебяотовсюду …

«Евангелие от Луки», 19:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.

Ивот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

редк. смотри


𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌱𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌶𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌳𐍉𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳.

И похвалил господин управителя неверного, чтодогадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

«Евангелие от Луки», 16:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐍃: 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 <𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹> 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃.

Тогда братья Его сказали Ему: выйдиотсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

«Евангелие от Иоанна», 7:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 + -𐌱𐌰

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐍈𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Явесьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

«Послание к Филиппийцам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹?

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу:где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

«Евангелие от Иоанна», 6:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰

𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 + -𐌱𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌸𐍃.

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении ижестоко страдает.

«Евангелие от Матфея», 8:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. бесщадно


𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰

𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 + -𐌱𐌰

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼: 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼, 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃; 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

«Евангелие от Луки», 20:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌷 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌷𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃.

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

«Евангелие от Иоанна», 7:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 + -𐌴𐌹

𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽.

Всякоераздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас…

«Послание к Ефесянам», 4:31 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия

устар. горесть


𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰

𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 + -𐌱𐌰

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃.

Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему:правильно ты рассудил.

«Евангелие от Луки», 7:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌱𐌰

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 + -𐌱𐌰

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌺 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌸,

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступатьдостойно звания, в которое вы призваны…

«Послание к Ефесянам», 4:1 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 <𐌹𐌼𐌼𐌰> 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐍃?

Иисус отвечал ему: если Я сказалхудо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

«Евангелие от Иоанна», 18:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

И вот, завеса в храме раздралась надвое,сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍄𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐍄𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.

ничто, входящее в человекаизвне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

«Евангелие от Марка», 7:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰

𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.

Впрочем, никто не говорил о Немявно, боясь Иудеев.

«Евангелие от Иоанна», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉, 𐍃𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазитинде, тот вор и разбойник…

«Евангелие от Иоанна», 10:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰! 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌺 𐍉𐌲𐍃.

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

«Послание к Римлянам», 11:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰

𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃 + -𐌱𐌰

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:16

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌹𐌸

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.

Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, ктоже убьет, подлежит суду».

«Евангелие от Матфея», 5:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌱𐌰

... 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌸, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌱𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼,

Свидетели вы и Бог, каксвято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 2:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌿𐌽𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌱𐌰

безукоризненно

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно ибезукоризненно поступали мы перед вами, верующими…

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉

𐌹̈𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰.

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник неявно, а как бы тайно.

«Евангелие от Иоанна», 7:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂 𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌱𐌰𐌸.

А утром, встав весьмарано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

«Евангелие от Марка», 1:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 + -𐌱𐌰

𐌿𐍃𐍃𐌺𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌳; 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳; 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰.

Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

«Первое послание к Коринфянам», 15:34 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐌱𐌰

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃 + -𐌱𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐌱𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.

и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.

«Второе послание к Коринфянам», 10:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 + -𐌱𐌰

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌱𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

«Евангелие от Иоанна», 16:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌶𐌴𐍄𐌰𐌱𐌰

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных…

«Второе послание к Коринфянам», 11:19 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌽𐌹𐌱𐌰

𐌰𐍄-𐌿𐌷-𐌸𐌰𐌽-𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌰 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 <𐌹𐌽𐌰> 𐌹̈𐌼 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌿, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌽𐌹𐌱𐌰.

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведитеосторожно.

«Евангелие от Марка», 14:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

священничество

𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃,

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения…

«Евангелие от Луки», 1:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 5:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃!

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: кактрудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

«Евангелие от Луки», 18:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰


𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼: 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺.

Иисус, уразумев, что хотятспросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»?

«Евангелие от Иоанна», 16:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.

истинно говорю тебе: ты не выйдешьоттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

«Евангелие от Матфея», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 (singular masculine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂, (singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰 (singular feminine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰 (plural neuter nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂, (singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰 (singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰 (plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐍉𐍃.

Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

«Послание к Колоссянам», 3:19 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия

устар. гневный


𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃

𐌷𐌰𐍂𐌳𐌵𐍃 (singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌵, (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌵𐍃 (singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌰𐌵𐍃 (singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌰𐌵𐍃 (singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌵, (singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌵𐍃 (singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐍉𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 𐌹̈𐍃. 𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉𐍃𐍄.

ибо я боялся тебя, потому что ты человекжестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

«Евангелие от Луки», 19:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (accusative plural)

селение, деревня

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌷𐍃𐌰.

И послал его домой, сказав: не заходи вселение и не рассказывай никому в селении.

«Евангелие от Марка», 8:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (singular masculine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷, (singular neuter nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 (singular feminine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 (plural neuter nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 (singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷, (singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 (singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 (plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (plural feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐌰𐌹: 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹𐌳 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Ангел сказал Ей в ответ: ДухСвятой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

«Евангелие от Луки», 1:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

устар. святый


𐌹𐌽𐌿

𐌹̈𐌸 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃.

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибобез закона грех мертв.

«Послание к Римлянам», 7:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌾𐌿

𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением,уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

«Евангелие от Матфея», 5:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. ктому


𐌰𐌿𐌺

ибо, потому что

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌺

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я,но исполнить.

«Евангелие от Матфея», 5:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺,

Итак,если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌰

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения множественного числа глагола 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌵𐌰𐍃𐍄

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌱𐌰𐍃𐍄

форма прошедшего времени второго лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения множественного числа глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌲𐌰𐍃𐍄

форма прошедшего времени второго лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

молиться, помолиться

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌼 𐍀𐌻𐌰𐍀𐌾𐍉 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼. 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь,молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения множественного числа глагола 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌰𐌳

форма прошедшего времени первого лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌰𐌳

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄

форма прошедшего времени первого лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌵𐌰𐌸

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌵𐌰𐌸

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽


𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐍃𐍉𐌴𐌹

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹

форма дательного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐍃𐌰𐍄

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения единственного числа глагола 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽


𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼

форма винительного падежа единственного числа местоимения 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌽𐌰𐌿𐌷

𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰.

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот,еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹

форма родительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹

форма родительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма притяжательного падежа местоимения 𐌸𐌿


𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃

форма дательного падежа местоимения 𐌾𐌿𐍃


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰

форма родительного падежа местоимения 𐌾𐌿𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂

форма притяжательного падежа местоимения 𐍅𐌴𐌹𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰

форма родительного падежа местоимения 𐍅𐌴𐌹𐍃


𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

форма именительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

форма винительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂

форма притяжательного падежа местоимения 𐌾𐌿𐍃


𐌸𐍉𐌴𐌹

форма именительного и винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌸𐍉𐌴𐌹

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌴𐌹


𐌱𐌹𐍈𐌴

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿: 𐌱𐌹𐍈𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰? 𐌹̈𐌺 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

И сказал Захария Ангелу:по чему я узна́ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.

«Евангелие от Луки», 1:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

устар. по чесому


𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉

𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃. 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐍉.

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона;тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

«Евангелие от Луки», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌷

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола *𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌿𐌷


𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷

𐌸𐌰𐍂

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂.

ибо где сокровище ваше,там будет и сердце ваше.

«Евангелие от Матфея», 6:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃

𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌺𐌴𐍄𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить…

«Евангелие от Матфея», 27:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌼𐌴𐌽

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽.

Иисус же сказал им:истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

«Евангелие от Иоанна», 6:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику итам вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸

𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰

Ближайшее родство


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)


𐍈𐌰𐍂

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет,где приклонить голову.

«Евангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐌱𐍂

𐌰𐌹𐌱𐍂 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (accusative plural)

Итак, если ты принесешьдар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌰𐍂

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸.

и в какой дом войдете,там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.

«Евангелие от Луки», 9:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰

𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉, 𐍃𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор иразбойник …

«Евангелие от Иоанна», 10:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌻𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌳𐍅𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃 𐌿𐍆𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽𐌳.

Не собирайте себе сокровищ на земле,где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут…

«Евангелие от Матфея», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰? 𐍈𐍉 𐍃𐍉 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍃𐍉 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰?

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

«Евангелие от Марка», 1:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

устар. темже

устар. яко (же)


𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃

𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐍉𐌷𐍃𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐍅𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌿.

Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

«Евангелие от Матфея», 26:69 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍈𐌰𐌸

𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐍉 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰.

Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел икуда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

«Евангелие от Иоанна», 8:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃

Ближайшее родство

𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак,когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃

𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего…

«Евангелие от Матфея», 10:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола *𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌿𐌷


𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола *𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌿𐌷


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода от числительного 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения *𐌷𐌹𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа причастия 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода от числительного 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐍃𐌿𐌼𐍃


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа причастия 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода от числительного 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌾𐌰

𐌾𐌰𐌿

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌹

Ближайшее родство


𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского и среднего рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂


𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа от числительного 𐍄𐍅𐌰𐌹


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽

𐌾𐌿

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

«Евангелие от Иоанна», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃


𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐍃𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌿𐌼𐍃


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа местоимения 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа от числительного 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐍃


𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа мужского рода единственного числа причастия 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа мужского рода единственного числа причастия 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂


𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌹𐌱𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌹𐌱𐌽𐍃


𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍃𐌴𐌻𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂


𐍆𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐌰𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃


𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌿𐌼𐍃


𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа мужского рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа мужского рода единственного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа мужского или среднего рода единственного числа прилагательного 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа мужского рода единственного числа прилагательного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа причастия 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа женского рода множественного числа прилагательного 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа причастия 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃


𐌿𐌽𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа причастия *𐌿𐌽𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа местоимения 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌻𐌰𐌿𐍃


𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа причастия 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌸𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃


𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа причастия 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐍅𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍆𐌰𐌿𐍃


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐍃


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌵𐌹𐍅𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌵𐌹𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃


𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃


𐌿𐌽𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌿𐌽𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃

𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀 (vocative singular)

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

«Послание к Филиппийцам», 4:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃

𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽: 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹, 𐌰𐍆𐌳𐌿𐌼𐌱𐌽! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. Иветер утих, и сделалась великая тишина.

«Евангелие от Марка», 4:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

устар. странноприимец

странноприимец

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌹̈𐌿𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃. 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌰𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐍂𐍄𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂.

Приветствует вас Гаий,странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

«Послание к Римлянам», 16:23 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼

форма дательного падежа мужского, среднего или женского рода множественного числа прилагательного *𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения множественного числа глагола 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿

форма настоящего времени первого лица единственного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌸𐍅𐍉𐌷𐌹

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа сослагательного наклонения глагола 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

форма настоящего времени третьего лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰

форма настоящего времени первого лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание исеть диавольскую.

«Первое послание к Тимофею», 3:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐍉𐌷𐍃

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌸𐍅𐌰𐌷

форма действительного залога второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий…

«Евангелие от Матфея», 5:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹

форма настоящего времени третьего лица единственного числа сослагательного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

И, войдя вогроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.

«Евангелие от Марка», 16:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своегонапрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. вотще


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐍆𐌸𐍅𐍉𐌷

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍆𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌸𐍅𐍉𐌷

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍆𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌿𐌼𐍃


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌰𐌻𐌻𐍃


𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂


𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃


𐌵𐌹𐍅𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌵𐌹𐌿𐍃


𐌵𐌹𐍅𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌵𐌹𐌿𐍃


𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃


𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃


𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃


𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌲𐍉𐌸𐍃


𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃


𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃


𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа мужского рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа среднего рода множественного числа прилагательного 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойдипрежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉

𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐌳 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃.

Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.

«Евангелие от Иоанна», 13:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉

𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

«Второе послание к Коринфянам», 11:32 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉

𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽-𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸?

Если всяцерковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

«Первое послание к Коринфянам», 14:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉

𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳.

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется…

«Послание к Римлянам», 9:27 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

«Евангелие от Луки», 9:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰.

И потому прошу вас оказать ему любовь.

«Второе послание к Коринфянам», 2:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌹𐌽 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

«Евангелие от Иоанна», 10:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐍂𐍉𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐍄 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵 𐌰𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐍄𐌰; 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

«Евангелие от Луки», 6:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉


𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐍉


𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉


𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼.

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

«Второе послание к Коринфянам», 12:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

исцелить, исцелять

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃.

В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных…

«Евангелие от Луки», 5:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉


𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉


𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться…

«Евангелие от Луки», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

благовестить

𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌴, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐍃𐍉, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐍆𐌰𐌹𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃,

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

«Послание к Ефесянам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия

благовествовать


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽?

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может этослушать?

«Евангелие от Иоанна», 6:60 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉


𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

брать, наследовать

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

«Первое послание к Коринфянам», 15:50 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉


𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

приносить в жертву

𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

«Евангелие от Иоанна», 16:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌹


𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰


𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃,

Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях…

«Евангелие от Луки», 1:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹


𐌻𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃


𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐍉 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽.

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

«Евангелие от Иоанна», 12:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹


𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰


𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹


𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃


𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃


𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌹

устар. действо

устар. деяние


𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃


𐌽𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃


𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽


𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃


𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄{{{j}}}𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄{{{j}}}𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄{{{j}}}𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄{{{j}}}𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽,

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа…

«Евангелие от Луки», 2:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Из 𐌰𐌹𐍅𐍃 + -𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃


𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃


𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем…

«Послание к Ефесянам», 1:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия

устар. сказать


𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

Первое послание к Коринфянам, Готская Библия г.

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌳𐌹


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. смириться


𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽


galiugapraufeteis

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃


𐍉𐌲𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍉𐌲𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉

𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉.

Ученики же Его спросили у Него: что бы значилапритча сия?

«Евангелие от Луки», 8:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 + -𐌴𐌹𐍃

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌰𐍆 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰𐌸𐌰𐌹𐌰𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

«Евангелие от Марка», 15:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽


𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃? 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃?

Где мудрец? где книжник? гдесовопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

«Первое послание к Коринфянам», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на землебелильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌺𐌴 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽?

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по‐язычески, а не по‐иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по‐иудейски?

«Послание к Галатам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃;

Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники ипевцы и левиты…

«Неемия», 7:1 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽


𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽


𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽