𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷 𐌹̈𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺.

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

«Евангелие от Марка», 5:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰.

и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней…

«Евангелие от Луки», 15:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰.

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять прийти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

«Второе послание к Коринфянам», 1:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹.

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

«Евангелие от Марка», 10:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐌺 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

«Первое послание к Коринфянам», 10:30 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌲 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

«Евангелие от Иоанна», 10:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍄𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

плыть, ехать, грести

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 .𐌺. 𐌾𐌰𐌷 .𐌴. 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 .𐌻. 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

«Евангелие от Иоанна», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿, 𐍈𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰? 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿, 𐍈𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐍄 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰? 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

А ты что́ осуждаешь брата твоего? Или и ты, что́ унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

«Послание к Римлянам», 14:10 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽.

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

«Евангелие от Иоанна», 7:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄.

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

«Евангелие от Иоанна», 8:54 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉.

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя [Господи] между язычниками и буду петь имени Твоему».

«Послание к Римлянам», 15:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

подстилать, постилать


𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

стлать, постилать

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰.

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

«Евангелие от Марка», 11:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽

𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹: 𐌱𐌹𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃.

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе…

«Евангелие от Марка», 6:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽

𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

смотреть вокруг

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌰𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽.

Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

«Евангелие от Марка», 5:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽, 𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐌿𐌳𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸, 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰.

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

«Евангелие от Луки», 20:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

собирать сокровища

𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼.

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

«Второе послание к Коринфянам», 12:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

...𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌻𐌴𐌹𐌺

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся…

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:1

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сгибать, складывать, закрывать

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

«Евангелие от Луки», 4:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉 (first-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉 (second-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌱𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой…

«Евангелие от Луки», 1:72 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

идти навстречу

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌸𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌰𐍄.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

«Евангелие от Иоанна», 11:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌸 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐍂𐌸 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌴𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌲𐌹𐌼; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀.

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

«Евангелие от Матфея», 8:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌼

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:9 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿? 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽; 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳.

Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».

«Евангелие от Луки», 20:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳 (first-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳𐍄 (second-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳 (second-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌳 (third-person singular past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌿𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌿𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌿𐍀 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿, 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲: 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌹̈𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

«Евангелие от Луки», 19:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽

𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺 (first-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺 (second-person singular imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺 (third-person singular past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿 (past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 𐌸𐍉. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸.

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

«Евангелие от Луки», 8:52 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍉𐌲𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰.

и милость Его в роды родов к боящимся Его…

«Евангелие от Луки», 1:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌹𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼;

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

«Послание к Галатам», 5:5 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿 (past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌽𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌾𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸.

При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

«Второе послание к Коринфянам», 9:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

считать, полагать

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰𐌽;

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

«Послание к Филиппийцам», 2:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌿𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

намереваться

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌹 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

«Евангелие от Луки», 19:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰.

ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

«Евангелие от Луки», 14:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

ожидать, надеяться


𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌰𐌹𐍆𐍆𐌰𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽.

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́» (то есть: «отверзись»).

«Евангелие от Марка», 7:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.

устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему подобное.

«Евангелие от Марка», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

терпеть, страдать

𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺, 𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽; 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

«Послание к Филиппийцам», 4:12 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

кормить грудью

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

«Евангелие от Марка», 13:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сообщать(ся)

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌰𐌹𐍃𐌰𐌻𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐍄𐍉𐌷 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

«Евангелие от Марка», 9:49 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃.

Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

«Евангелие от Луки», 6:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳.

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

«Евангелие от Матфея», 9:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳, 𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».

«Евангелие от Луки», 4:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌰𐌳𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳.

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут…

«Первое послание к Коринфянам», 15:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

меркнуть, затемняться

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего…

«Евангелие от Марка», 13:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение…

«Второе послание к Тимофею», 1:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

бить, мучить, заушать

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌻𐌹𐍄 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 [𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰] 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

«Евангелие от Марка», 14:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽

izwis silbans fragiþ sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseiþ, þauh niu kunnuþ þatei Iesus Xristus in izwis ist? ibai aufto ungakusanai sijuþ?

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

«Второе послание к Коринфянам», 13:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰𐌹.

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

«Евангелие от Иоанна», 7:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

Иисус прослезился.

«Евангелие от Иоанна», 11:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

дотрагиваться

𐌽𐌹 𐍄𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃!

«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся»…

«Послание к Колоссянам», 2:21 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌽𐍉, 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌻 𐌹̈𐍃𐍄 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 ...

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

«Первое послание к Коринфянам», 11:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰: 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍄𐌿𐌶𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.

имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.

«Евангелие от Марка», 11:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

«Евангелие от Марка», 2:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (first-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀 (second-person singular imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (third-person singular past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿 (past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

вкрадываться, проникать


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

надевать намордник

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

«Первое послание к Тимофею», 5:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐍃𐌵𐌰𐌽𐌳.

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода…

«Евангелие от Луки», 8:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

«Евангелие от Иоанна», 6:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌴.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

«Евангелие от Луки», 5:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌷𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃, <𐍃𐍅𐌴> 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌼𐌹𐌽𐌶𐌽𐌰𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 14:25

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

причинять вред

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌼 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹; ... [frag. spirense verso:] ... 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.

Уже немного Мнеговорить с вами; ибо идет князь мира сего и во Мне не имеет ничего.

«Евангелие от Иоанна», 14:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹: 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌿𐌷𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹?

Кто из вас, имея раба па́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

«Евангелие от Луки», 17:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰.

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаю́тся за семя.

«Послание к Римлянам», 9:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐌺 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌺𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌿𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные


𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿.

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч…

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃, 𐌰𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌼.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

«Первое послание к Коринфянам», 10:17 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽 (first-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽 (second-person singular imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌹𐌽 (third-person singular past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌹𐌾𐌿 (past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌹𐌾𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

вырастать, произрастать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐍃.

и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он…

«Евангелие от Марка», 4:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

испытывать, пробовать

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌵𐌰𐌸: 𐌾𐌿𐌺𐌰 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

«Евангелие от Марка», 15:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌽𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌸 (first-person singular past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌽𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌸 (third-person singular past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌴𐌸𐌿 (past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌴𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐌺 𐍅𐌰𐌻𐌹𐍃𐍉 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉, 𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌺𐌻𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

«Послание к Филиппийцам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌷.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

«Евангелие от Луки», 1:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Послание к Ефесянам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼. 𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

«Евангелие от Иоанна», 18:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌰𐌻𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆𐌱𐌰𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌸,

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы…

«Второе послание к Тимофею», 3:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

«Евангелие от Луки», 7:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽.

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

«Евангелие от Иоанна», 18:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу…

«Первое послание к Тимофею», 6:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐍂-𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰.

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

«Второе послание к Коринфянам», 8:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐍃.

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его…

«Евангелие от Луки», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌾𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

«Второе послание к Тимофею», 4:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

подвергать гонениям

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃,

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас…

«Евангелие от Матфея», 5:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍈𐌰𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

испускать пену

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.

«Евангелие от Марка», 9:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

прелюбодействовать

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

«Евангелие от Матфея», 5:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

обращать внимание


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰.

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!

Услышав, что это Иисус Назорей, он началкричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

«Евангелие от Марка», 10:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃; 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

«Евангелие от Иоанна», 6:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

«Евангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌿, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

«Второе послание к Коринфянам», 2:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃, 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹, 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰! 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰.

Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.

«Евангелие от Иоанна», 19:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍆 𐌻𐌹𐌲𐍂 [𐌲𐌰]𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 <𐌲𐌰>𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳.

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

«Евангелие от Луки», 8:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия