𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐌳 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

«Второе послание к Коринфянам», 5:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

брать в плен

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 𐌷𐌿𐌽𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄-𐌿𐌷-𐌲𐌰𐍆 𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

«Послание к Ефесянам», 4:8 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌰𐌻𐍅 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌹̈𐍃 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 <𐌸𐌰𐌽> 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌹̈𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

«Евангелие от Марка», 3:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌽𐌿𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿?

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

«Евангелие от Марка», 10:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу…

«Второе послание к Коринфянам», 10:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌸 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

брать в плен вместе (с кем-л.)

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃𐍄𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰;

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его)…

«Послание к Колоссянам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐍃.

вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом…

«Евангелие от Луки», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

вкрадываться


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌱𐍂𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽.

Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться…

«Евангелие от Луки», 15:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере…

«Послание к Филиппийцам», 1:25 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе…

«Послание к Римлянам», 12:16 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌼𐌰𐍄 𐌲𐌹𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍃.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

«Послание к Римлянам», 12:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌳 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌳 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐍅𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

«Второе послание к Тимофею», 3:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌼𐍂𐌴𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌰, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌹𐌽, 𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽;

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

«Второе послание к Тимофею», 3:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐍄𐌰𐌹; 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служи́те…

«Послание к Римлянам», 12:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀 ; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

«Евангелие от Луки», 8:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

«Евангелие от Луки», 17:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.

«Евангелие от Марка», 10:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌾𐌰 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽.

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

«Евангелие от Иоанна», 11:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

превозноситься

𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 <𐌹𐌽𐌰> 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐍃...

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐍉𐌷 𐌹̈𐌽 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌿𐌸, 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

«Евангелие от Луки», 18:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

заботиться, печься

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

«Евангелие от Матфея», 6:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺

воздерживаться


𐌿𐍃𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌸.

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

«Послание к Галатам», 4:17 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 <𐌹𐌼> 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼: 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌻𐌴𐍄𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄;

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше…

«Послание к Филиппийцам», 1:23 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐍄𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

«Евангелие от Марка», 7:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И они,отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

«Евангелие от Марка», 4:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃? 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸?

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто можетпрощать грехи, кроме одного Бога?

«Евангелие от Луки», 5:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо иразводиться.

«Евангелие от Марка», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽.

Иисус же, опять возопив громким голосом,испустил дух.

«Евангелие от Матфея», 27:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

«Второе послание к Коринфянам», 11:32 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.

«Евангелие от Марка», 14:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌰𐌺𐌾𐍉 𐌷𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

«Евангелие от Луки», 19:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐍃 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸.

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

«Второе послание к Коринфянам», 8:9 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽

растоптать, попрать

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его…

«Евангелие от Луки», 8:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 <𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹> 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌼, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼.

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.

«Евангелие от Марка», 10:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

сверкать, блистать

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐍉𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

«Евангелие от Луки», 17:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰,

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем…

«Евангелие от Луки», 1:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽

давать ложную клятву


𐌹𐌽𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

воспринимать


𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽.

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

«Евангелие от Марка», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽

превозноситься

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 <𐌸𐍉>, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹.

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

«Первое послание к Коринфянам», 4:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

предопределять

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 ** 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰,

Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим васвоздать скорбью…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 1:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍈𐌰, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃𐍉𐌺𐌿𐌽;

И в знаменитых чем‐либо, какими бы ни были они когда‐либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лицо человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

«Послание к Галатам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉.

Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.

«Евангелие от Иоанна», 8:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍉𐍃 (present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌹̈𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃:

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я…

«Послание к Филиппийцам», 3:4 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть невоздержанным

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐌼𐌹𐌻𐌳𐌾𐌰𐌹, 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐌰𐍂𐌹𐌲𐍅𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра…

«Второе послание к Тимофею», 3:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽;

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху…

«Второе послание к Тимофею», 4:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌱𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

не переставать

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼,

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих…

«Послание к Ефесянам», 1:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться…

«Евангелие от Луки», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰, 𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 <𐌵𐌰𐌼> 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃.

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

«Евангелие от Луки», 8:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

ранить, уязвить

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐍉𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐌽.

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

«Евангелие от Луки», 20:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌹𐌿𐍆𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼: 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌷𐌿𐍆𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸.

говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».

«Евангелие от Матфея», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽

открывать, отверзать


𐌿𐍃𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂<𐌴𐌹𐌽>𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌺.

И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.

«Евангелие от Матфея», 27:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

доставлять неприятности


𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

«Евангелие от Луки», 18:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌰𐍆 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌿𐍃 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌸;

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати…

«Послание к Галатам», 5:4 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

притупляться

𐌰𐌺 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰.

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

«Второе послание к Коринфянам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽

𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

рассматривать

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌼-𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

«Послание к Филиппийцам», 3:17 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

прилагать усилия

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌹𐌸, 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱<𐌰>𐌹𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍀 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰.

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

«Первое послание к Коринфянам», 9:25 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌹𐍅𐌿 (past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐍃𐍉 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰 𐌽𐌰𐌹𐍅 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰;

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

«Евангелие от Марка», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍈𐌰𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌿 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽,

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее…

«Евангелие от Луки», 14:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰.

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

«Послание к Галатам», 2:18 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

постановлять

𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией…

«Послание к Римлянам», 10:3 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽,

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей…

«Первое послание к Тимофею», 4:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌰𐌿 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃? 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.

«Евангелие от Луки», 9:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

переворачивать

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 ...

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

«Послание к Галатам», 1:7 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

посредничать

𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌸, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃,

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус…

«Первое послание к Тимофею», 2:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 <𐌽𐌹> 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿.

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

«Первое послание к Коринфянам», 13:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

получать новые силы

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐍈𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

«Послание к Филиппийцам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

превосходить

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 9:12

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его…

«Евангелие от Луки», 8:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

воздерживаться

𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌴, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐍀 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰.

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

«Первое послание к Тимофею», 4:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌿𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽.

Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.

«Евангелие от Луки», 8:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌽

𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐌻𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺; 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰.

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

«Евангелие от Луки», 20:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽

𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃.

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

«Послание к Римлянам», 8:37 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

поддерживать

𐌸𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌿𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺? 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸; 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸[𐌰𐌽]𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стои́т он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

«Послание к Римлянам», 14:4 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌾𐌿 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽<𐌳>𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰.

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 3:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽

𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴, 𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳 𐍃𐌹𐌺, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌴.

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

«Евангелие от Луки», 9:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍈𐌴𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄! 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍉𐌾𐌰.

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотри́те, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

«Второе послание к Коринфянам», 7:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽

притупляться

𐌰𐌺 𐌰𐍆𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰.

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

«Второе послание к Коринфянам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 *** 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

переступающий (закон)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰.

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

«Послание к Галатам», 2:18 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

проповедующий

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰.

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их,проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

«Евангелие от Матфея», 9:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях…

«Послание к Ефесянам», 4:22 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌽

𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

преподносить

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐌰𐌷𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍆𐌾𐍉 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃;

Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым…

«Второе послание к Коринфянам», 9:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽

𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 <𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹> 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹̈𐌼, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼.

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.

«Евангелие от Марка», 10:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

вместе хоронить


𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽

𐍃𐌿𐍀𐍉 (first-person singular present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌿𐍀𐍉 (second-person singular imperative)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌿𐍀𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐍉𐌸 𐍃𐌰𐌻𐍄; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌻𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐍈𐌴 𐍃𐌿𐍀𐌿𐌳𐌰? 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌻𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Евангелие от Марка», 9:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽

𐍃𐌹𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐍉 𐍃𐌹𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃, 𐌹̈𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌿, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

«Первое послание к Тимофею», 4:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽

𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽;

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху…

«Второе послание к Тимофею», 4:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 <𐌸𐍉>, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹.

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

«Первое послание к Коринфянам», 4:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:15 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐍃𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽;

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

выражаться иносказательно {

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐍉𐍃; 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃: 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌲𐌰𐍂;

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь…

«Послание к Галатам», 4:24 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃.

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

«Евангелие от Луки», 8:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃, 𐌾𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐌺𐌰𐍂𐌹𐍉𐍄𐌴𐍃, 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰:

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал…

«Евангелие от Иоанна», 12:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

«Евангелие от Марка», 5:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽

возлежать вместе за столом

𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍆𐍄𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌿𐌺, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌿𐍃.

Но, когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою…

«Евангелие от Луки», 14:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

разговаривать с кем-либо

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃;

И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия…

«Евангелие от Луки», 9:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

оживить вместе с кем-либо

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 - 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 -

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены…

«Послание к Ефесянам», 2:5 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼.

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.

«Первое послание к Коринфянам», 13:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
{{{j}}}𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
{{{j}}}𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
{{{j}}}𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
{{{j}}}𐌸 (second-person plural imperative)
𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

прокладывать путь

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

«Евангелие от Марка», 2:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐍉𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰.

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

«Послание к Колоссянам», 3:25 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽


𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌰𐌲𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽


𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌹𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍆𐌻𐌰𐌿𐍄𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐌻𐌰𐌿𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽


𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌹𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌽


𐍆𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽


𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽


𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽


𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽


𐌰𐌹𐌲𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽


𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽


𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа сослагательного наклонения глагола 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽