𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃


𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌺𐌽𐌹𐌿

𐌺𐌽𐌹𐌿 (nominative singular)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌽𐌹𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

Из прагерм. *knewa-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cneo, cneow, англ. knee, др.-сканд. kne, датск. knæ, исл. hné, норв. kne, шведск. knä, др.-сакс. kneo, др.-фризск. kni, ср.-нидерл. cnie, нидерл. knie, др.-в.-нем. kniu, kneo, нем. Knie, готск. 𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu) и др. Восходит к праиндоевр. *ǵénu- «колено; изгиб» (откуда также русск. звено, лат. genu, хетт. 𒄀𒉡 (gienu), авест. znum, др.-греч. γόνυ (gónu), санскр. जानु (jānu), перс. زانو (zânu), др.-армянск. ծունր (cunr), тохар. А kanweṃ, тохар. Б kenī).

анат. колено

𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

«Евангелие от Луки», 5:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰


𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹


𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌴𐍅𐌰


𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰


𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃


𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃


𐌿𐌽𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌽𐍉


𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉


𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰


𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃


𐌵𐌹𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐍉


𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉


𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐍉


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉


𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰


𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉


𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰


𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰


𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰


𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃


𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

домоправитель

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃? 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲, 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌺.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь…

«Евангелие от Луки», 16:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉


𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰


𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉


𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳


𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉


𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌿𐌲𐍉


𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹


𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽


𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹


𐌱𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹


𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌼𐍃


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃


𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌿𐌽𐌽𐍃


𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍅𐌴𐌲𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌲𐍃


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃


𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌴𐌻


𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃


𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃


𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐍃


𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌿𐍂


𐌰𐌻𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌻𐌳𐍃


𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃


𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃


𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃


𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉


𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌱𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐍆𐍃


𐍅𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐍃𐍄𐍃


𐌰𐍂𐌰

𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰𐍂, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼: 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍂𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃.

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

«Евангелие от Луки», 17:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃

𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одначерта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐍀𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 .𐌺. 𐌾𐌰𐌷 .𐌴. 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 .𐌻. 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

«Евангелие от Иоанна», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃

𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌿, 𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого,столп и утверждение истины.

«Первое послание к Тимофею», 3:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Итак, вера — от слышания, аслышание — от слова Божия.

«Послание к Римлянам», 10:17 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

«Евангелие от Луки», 2:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹


𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹


𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹


𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 + -𐌴𐌹

𐌹̈𐍆𐍄𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸-𐌽𐌹-𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀, 𐌰𐌺 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽.

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

«Евангелие от Иоанна», 6:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃

𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *tanthu-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. toþ (мн. ч. teþ) и англ. tooth, др.-сакс. tand, др.-сканд. tǫnn, датск., шведск. tand, исл. tönn, норв. tann, tonn, фарерск. tonn, нидерл. tand, др.-фризск. tōth, др.-в.-нем. zand и нем. Zahn, готск. 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (tunþus) и др. Восходит к праиндоевр. *(e)dont-/*h₃dónts «зуб» (ср. русск. десна, лат. dens, др.-греч. ὀδούς (odoús) > греч. δόντι (dónti), лит. dantis, валл. dant, санскр. दन्त (dánta)).

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.

Вы слышали, что сказано: «око за око изуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹


𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹


𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹


𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹


𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹


𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹


𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹


𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃


𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹


𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹


𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹


𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹


𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹


𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹


𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹


𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹


𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹


𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹


𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹


𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹


𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹


𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃

𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую…

«Евангелие от Матфея», 5:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌿 𐍈𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌼 𐌲𐌿𐌸 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃,

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины…

«Второе послание к Тимофею», 2:25 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐍂𐌴𐌳𐌿𐍃

𐌲𐍂𐌴𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽;

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:27 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃

𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌰 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃,

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения…

«Евангелие от Луки», 1:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐍅𐌹

𐌷𐌰𐍅𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐍅𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐍅𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐍅𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃.

Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

«Евангелие от Иоанна», 6:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах…

«Послание к Ефесянам», 1:3 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌸

𐌸𐌹𐌿𐌸 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼, 𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽?

Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что́ должно делать в субботу?добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

«Евангелие от Луки», 6:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂

𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐍈𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹.

И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым далсеребро, чтобы узнать, кто что приобрел.

«Евангелие от Луки», 19:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽

𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

цепи (на ногах)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐍃 𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐌱𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽.

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его…

«Евангелие от Марка», 5:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌱𐌹 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:7

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹

𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 + -𐌴𐌹


𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹

𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐍃 + -𐌴𐌹

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸?

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

«Евангелие от Луки», 20:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃

𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 <𐌾𐌰𐌷> 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐌴𐍂𐍉, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

«Послание к Ефесянам», 4:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

«Первое послание к Коринфянам», 1:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍉𐌳𐍂

𐍆𐍉𐌳𐍂 (nominative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐌳𐍂 (accusative singular)
𐍆𐍉𐌳𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿: 𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌳𐍂. 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌰?

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

«Евангелие от Иоанна», 18:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃? 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃?

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Богмудрость мира сего в безумие?

«Первое послание к Коринфянам», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.

«Евангелие от Матфея», 11:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐌾𐌿𐌷𐌹𐌶𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌲𐌹𐍆 𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌳𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽.

и сказал младший из них отцу: «отче! дай мне следующую мнечасть имения». И отец разделил им имение.

«Евангелие от Луки», 15:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻

𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 𐍃𐌹𐌻𐍉𐌰𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃. 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌸𐍅𐍉𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃.

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

«Евангелие от Иоанна», 9:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌶𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌶𐌳 (vocative singular)

𐍈𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿? 𐍈𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽, 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰?

«Смерть! где твоежало? ад! где твоя победа?»

«Первое послание к Коринфянам», 15:55 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉

𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼; 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вамнаграда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

«Евангелие от Луки», 6:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

дерзновение {

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰,

Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением…

«Второе послание к Коринфянам», 3:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌳𐍃

𐌰𐌻𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

поколение, человеческий возраст

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰.

и милость Его в роды родов к боящимся Его…

«Евангелие от Луки», 1:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹

𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰; 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿 𐌽𐌿 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴?

Есть же у васобычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

«Евангелие от Иоанна», 18:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂

телец, телёнок


𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃

𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌸 (vocative singular)

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸.

И тотчас разрешилисьуста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹

𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸 𐍀𐌿𐌲𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸.

Не берите ни мешка, ни сумы́, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

«Евангелие от Луки», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍀𐌿𐌲𐌲𐍃

𐍀𐌿𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍀𐌿𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍀𐌿𐌲𐌲 (vocative singular)

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍃

𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 (vocative singular)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐌶𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀 𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹𐍃 𐌹̈𐍃; 𐍃𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽.

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

«Евангелие от Луки», 3:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃

𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷 (accusative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷 (vocative singular)

𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ременьобуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲; 𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐍉𐍃 𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽.

И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы́, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды…

«Евангелие от Луки», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽

𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌹𐍅𐌴𐍃𐌾𐌰𐌿;

Но он сказал в ответ отцу: «вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими…

«Евангелие от Луки», 15:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 .𐌰. 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 .𐌵. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 .𐌰. 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 .𐌹. 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 ...

И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

«Неемия», 5:18 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃

𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍈𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸: 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸.

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

«Евангелие от Иоанна», 12:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐍂𐌰𐍃

𐌲𐍂𐌰𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (dative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌰𐍃 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌰𐍃𐌰 (accusative plural)

зелень, овощ, злак, трава

𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍂𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌰𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐍃𐌰.

ибо земля сама собою производит спервазелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

«Евангелие от Марка», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

пшеница, зерно

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберетпшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄.

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

«Евангелие от Иоанна», 8:54 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐍄

𐍃𐌰𐌻𐍄 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌻𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌲𐍉𐌳 𐍃𐌰𐌻𐍄; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌻𐍄 𐌱𐌰𐌿𐌳 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐍈𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐍀𐍉𐌳𐌰?

Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

«Евангелие от Луки», 14:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃

𐍈𐌰𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌽𐍉𐌼 𐍈𐌰𐌽? 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹? 𐍈𐌰𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹?

Какой воин служит когда‐либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

«Первое послание к Коринфянам», 9:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃

𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌹𐌽𐌸 (vocative singular)

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐍃𐌹𐌽𐌳𐍉

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌿𐌺 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍄 𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌱𐌰.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакал горько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃

𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲 (vocative singular)

Происходит от ??

двоюродный брат

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃𐍄𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰;

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его)…

«Послание к Колоссянам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉

𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌲𐌵 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹̈𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему, и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

«Евангелие от Луки», 4:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻

𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻, 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

При наступлении же вечера, когда заходилосолнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

«Евангелие от Марка», 1:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐌶

𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹̈𐌼 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌶,

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе…

«Евангелие от Марка», 6:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит онложь, говорит свое, ибо он — лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼, 𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽?

Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что́ должно делать в субботу? добро, илизло? спасти душу, или погубить? Они молчали.

«Евангелие от Луки», 6:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹

𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

страх, испуг, ужас

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.

«Евангелие от Луки», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐍉𐍄𐌰

𐌽𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐍉𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌹𐌿 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼?

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

«Евангелие от Марка», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻

𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻 (nominative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴.

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

«Евангелие от Матфея», 8:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰

𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)


𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃

𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰 (dative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀 (accusative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍀 (vocative singular)

𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, икрик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас…

«Послание к Ефесянам», 4:31 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.

«Евангелие от Иоанна», 6:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺

𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всетело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰

𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

«Второе послание к Тимофею», 4:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃

𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

песня, пение

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌴𐍈 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃.

Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование…

«Евангелие от Луки», 15:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌼, 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰;

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти…

«Послание к Римлянам», 13:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴.

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись,хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».

«Евангелие от Луки», 14:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷.

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

«Первое послание к Тимофею», 6:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉

𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉 (nominative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (dative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

«Евангелие от Иоанна», 12:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокаянищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰

𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰

𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

«Евангелие от Луки», 8:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲 (vocative singular)


𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰

𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него…

«Евангелие от Марка», 15:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌿𐌲𐍃

𐌷𐌿𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌲𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌲 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего…

«Послание к Ефесянам», 4:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌼𐌱

𐌻𐌰𐌼𐌱 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌼𐌱 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 (accusative plural)

ягнёнок, овца

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌻𐌰𐌼𐌱 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐍉.

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшуюовцу».

«Евангелие от Луки», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃

𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌸 (accusative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰, 𐍃𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.

Приближалась же Пасха,праздник Иудейский.

«Евангелие от Иоанна», 6:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌻𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍃.

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите ипрах от ног ваших во свидетельство на них.

«Евангелие от Луки», 9:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌲𐍂 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌿𐍄 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹.

Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

«Евангелие от Луки», 14:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃

𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходитгнев Божий на сынов противления…

«Послание к Ефесянам», 5:6 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼? 𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴.

И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? А вы сделали его вертепом разбойников.

«Евангелие от Марка», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌴𐌲𐍃

𐌼𐌴𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌲𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌲 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌴𐌲 (vocative singular)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌿𐍆𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌴𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍇𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌴𐌹𐍂𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌻𐌰𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹.

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он былзять Шехании, сына Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

«Неемия», 6:18 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

«Евангелие от Луки», 16:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃

𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

начальник синагоги

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌴𐌹𐍂𐌿𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

«Евангелие от Марка», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐍃

𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽. 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐌼 𐌿𐍃 ...

Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?

«Первое послание к Коринфянам», 9:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻

𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻 (nominative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (dative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻 (accusative singular)
𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰,

чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова…

«Послание к Ефесянам», 5:26 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽

𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌱𐍂𐌰𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰; 𐌸𐌿𐍄𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

«Первое послание к Коринфянам», 15:52 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰

𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍃 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃.

а всё множество народа молилось вне во время каждения…

«Евангелие от Луки», 1:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃

𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰 (dative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 (accusative singular)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌰𐌿.

Моли́тесь, чтобы не случилосьбегство ваше зимою.

«Евангелие от Марка», 13:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐍅𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰.

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

«Неемия», 5:16 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰.

и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней…

«Евангелие от Луки», 15:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌲 (vocative singular)

глина, тесто

𐌽𐌹 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰; 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌲 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸?

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит всетесто?

«Первое послание к Коринфянам», 5:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌳𐍉𐌽 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

«Евангелие от Луки», 8:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌸, 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌽𐌰.

Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

«Евангелие от Иоанна», 15:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что онгород великого Царя…

«Евангелие от Матфея», 5:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉

𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌿, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌿.

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мнежало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

«Второе послание к Коринфянам», 12:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿 𐍃𐍉 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.

Уже исекира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Луки», 3:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃, 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽; 𐌿𐍃 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 [𐌽𐌹] ** 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹.

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших…

«Послание к Колоссянам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

𐍈𐍉𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌹𐌻𐌹𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

«Второе послание к Коринфянам», 6:15 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

благословение


𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃

благословение

𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄? 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

«Первое послание к Коринфянам», 10:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐍀𐍃𐌰𐌻𐌼𐍉: 𐌵𐌰𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐍃𐌹𐍄 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

а сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня…

«Евангелие от Луки», 20:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐍀𐍃

𐌷𐌿𐍀𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐍀𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐍀𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐍀 (accusative singular)
𐌷𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

чресла , бедро

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍃

𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 (vocative singular)

закат, запад


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

знак, знамение, чудо

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌱𐌹𐍅𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽.

и вот вамзнак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

«Евангелие от Луки», 2:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐍉𐍃; 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃: 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌲𐌰𐍂;

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь…

«Послание к Галатам», 4:24 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽

𐍅𐌰𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍂𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:14

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰

𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃.

И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

«Евангелие от Марка», 8:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

богатство, маммона

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу имаммоне.

«Евангелие от Луки», 16:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.

«Евангелие от Луки», 17:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃.

В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

«Второе послание к Коринфянам», 6:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰

𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

погребальная пелена

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

«Евангелие от Иоанна», 11:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽: 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰?

И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: «сколько ты должен господину моему?»

«Евангелие от Луки», 16:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰. 𐌹̈𐌺 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰; 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

«Евангелие от Иоанна», 13:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹

𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

«Послание к Ефесянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺

засеянное поле

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌽𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌴𐍅𐌰

𐍄𐌴𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐌴𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍄𐌴𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍄𐌴𐍅𐌰𐌹: 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃.

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его…

«Первое послание к Коринфянам», 15:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌷𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹.

Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему». И все удивились.

«Евангелие от Луки», 1:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;

а паче всего возьмитещит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Послание к Ефесянам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰

𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍀𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу…

«Евангелие от Иоанна», 19:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰

𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽; 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 <𐌿𐍃>𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

«Первое послание к Коринфянам», 1:17 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐌲𐍂

𐍄𐌰𐌲𐍂 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (dative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌲𐍂 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰 (accusative plural)

𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Евангелие от Луки», 7:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃

𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

«ипрах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».

«Евангелие от Луки», 10:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃

𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍂𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐍀𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 𐍀𐌹𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

«Евангелие от Иоанна», 12:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃

𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽? 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴.

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошелголос их, и до пределов вселенной слова́ их».

«Послание к Римлянам», 10:18 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃

𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌽𐌹 <𐍃𐍅𐌴> 𐌳𐌿 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍃<𐍃>𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃;

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только битьвоздух…

«Первое послание к Коринфянам», 9:26 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌴.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:25 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍉𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰.

как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения икамень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».

«Послание к Римлянам», 9:33 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹

𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌽 𐌳𐌹𐌲𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃;

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению…

«Второе послание к Коринфянам», 8:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰

𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄 𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌸𐍉 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 15:17

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌿𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳[𐌰] 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳[𐌰] 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰.

ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника

«Евангелие от Луки», 6:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹

𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽, 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌶𐌰,

Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

«Послание к Римлянам», 11:22 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽

𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽.

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

«Евангелие от Иоанна», 8:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

горная (гористая) местность

𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌹̈𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃,

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин…

«Евангелие от Луки», 1:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉

𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

землетрясение

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽; 𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷-𐌸𐌰𐌽-𐍃𐌰𐍄 𐌹̈𐌾𐍉𐍃 𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄; 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌺.

И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

«Евангелие от Марка», 16:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍂𐌰𐌶𐌽

𐍂𐌰𐌶𐌽 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (dative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построилдом свой на камне…

«Евангелие от Матфея», 7:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹

𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (nominative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (accusative singular)
𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

начальство, власть

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.

а затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякоеначальство и всякую власть и силу.

«Первое послание к Коринфянам», 15:24 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐍃

𐌼𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

замысел, умысел, намерение

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 <𐌽𐌹> 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍈𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹,

Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого, — дабы изволение Божие в избрании происходило

«Послание к Римлянам», 9:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌹̈𐌱𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.

«Евангелие от Луки», 19:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰

доспехи, оружие


𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰

𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰.

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

«Послание к Галатам», 4:5 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹

𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃;

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их…

«Евангелие от Луки», 1:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

«Евангелие от Луки», 1:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼?

Ибо если отвержение их — примирение мира, то что́ будет принятие, как не жизнь из мертвых?

«Послание к Римлянам», 11:15 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰,

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом…

«Евангелие от Марка», 5:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰, 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

И вот,завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись…

«Евангелие от Матфея», 27:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:10 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌼𐍉𐌸𐍃

𐌼𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐌳𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌼𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐍉 (vocative singular)

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

«Евангелие от Луки», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰

𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉

𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹̈𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃.

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

«Второе послание к Коринфянам», 11:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹

𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌴́𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 <𐌾𐌰𐌷> 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸.

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опятьигу рабства.

«Послание к Галатам», 5:1 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰

анафема, отлучение


𐌻𐌰𐌹𐌺𐍄𐌾𐍉

отрывок, предназначенный для чтения при богослужении


𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃, 𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂<𐌰𐌼> 𐌰𐌱𐌹𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼 𐌰𐌷𐌰𐍂𐍉𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ейЕлисавета.

«Евангелие от Луки», 1:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌰𐌸 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂; 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃? 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌼? 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼?

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

«Второе послание к Коринфянам», 12:18 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃

𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃;

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских…

«Послание к Ефесянам», 6:11 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на одинлокоть?

«Евангелие от Матфея», 6:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉

𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰

𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽

𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 (nominative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍈𐌰𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌿 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽,

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее…

«Евангелие от Луки», 14:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉

𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

родственница

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉,

Вот и Елисавета,родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц…

«Евангелие от Луки», 1:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃

𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌿𐍃𐍉: 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰?

Один из рабов первосвященнических,родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

«Евангелие от Иоанна», 18:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌼𐍃

𐌱𐌰𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌼 (accusative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

«Евангелие от Иоанна», 13:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐍄𐌹

𐌽𐌰𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

(рыболовная) сеть

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌹𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌰𐍄𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

«Евангелие от Марка», 1:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌰𐌽𐌳

Ближайшее родство

существительные

страна Иудейская

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐍈𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Евангелие от Марка», 1:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

Ближайшее родство

человек, муж, мужчина


𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰

𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.

Когда же созреет плод, немедленно посылает:Шаблон:выделсерп, потому что настала жатва.

«Евангелие от Марка», 4:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃

𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍈𐌴𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄! 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍉𐌾𐌰.

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотри́те, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

«Второе послание к Коринфянам», 7:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐍅

𐌻𐌴𐍅 (nominative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐍅 (accusative singular)
𐌻𐌴𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃.

Но грех, взявповод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

«Послание к Римлянам», 7:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰

запад, закат

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃𐌰𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴:

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном…

«Евангелие от Матфея», 8:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия