𐌽𐌿𐍄𐌰

𐌽𐌿𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌿𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌿𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌹𐌿𐌳 𐌽𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃.

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

«Евангелие от Луки», 5:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃

𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽? 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.

«Евангелие от Луки», 8:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰

𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌰𐌹𐍅 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌸.

Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

«Первое послание к Коринфянам», 13:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐍃

𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

ряд возлежащих за столом

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

«Евангелие от Луки», 9:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

«Послание к Колоссянам», 3:21 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

городская стена

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 .𐌴. 𐌾𐌰𐌷 .𐌺. 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌿𐌻𐌹𐍃, .𐌽. 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌾𐌰𐌷 .𐌱.

Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.

«Неемия», 6:15 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐍄𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽

Происходит от ??


𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸.

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

«Второе послание к Коринфянам», 7:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐍃

𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.

Приходит в дом начальника синагоги и видитсмятение и плачущих и вопиющих громко.

«Евангелие от Марка», 5:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿

𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌸𐌿 𐌽𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей…

«Евангелие от Луки», 1:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃

𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽, 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 𐌲𐌸𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:7

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃

𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилосьстадо с крутизны в озеро и потонуло.

«Евангелие от Луки», 8:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃

𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌱𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃,

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду…

«Послание к Ефесянам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐍃𐌵𐌰𐌽𐌳.

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода…

«Евангелие от Луки», 8:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐍂𐍉𐌷𐍃

𐍅𐍂𐍉𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐍉𐌷 (accusative singular)
𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐍂𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍄 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐍉 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽?

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

«Евангелие от Иоанна», 18:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃

𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐍅𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌰𐌻𐌷 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽.

таковы Именей иАлександр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

«Первое послание к Тимофею», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃

𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿 (accusative singular)
𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌰𐌺𐍂𐌰, 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐍆𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐍃.

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

«Евангелие от Марка», 15:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃

𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

«Евангелие от Марка», 13:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼:

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰

𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

(верхняя) одежда

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃

𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍂𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести…

«Первое послание к Коринфянам», 10:25 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰

𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 <𐍅𐌰𐍃>, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃.

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

«Евангелие от Луки», 7:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰

𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍄𐍅𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐌿𐍃𐌸𐍅𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰.

увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

«Евангелие от Луки», 5:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰

𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺, 𐌴𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰.

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

«Евангелие от Луки», 20:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰.

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул…

«Евангелие от Марка», 11:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌹

𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰.

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

«Евангелие от Луки», 4:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌿𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸.

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

«Евангелие от Матфея», 27:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴,

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов…

«Евангелие от Луки», 3:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉,

Для сего‐то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

«Послание к Ефесянам», 3:1 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰

𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰; 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «этонаследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».

«Евангелие от Луки», 20:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰

𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰?

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

«Евангелие от Луки», 10:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

клятвопреступник

𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸,

для блудников, мужеложников, человекохищников, [клеветников, скотоложников,] лжецов, клятвопреступников и для всего, что противно здравому учению…

«Первое послание к Тимофею», 1:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃.

Иисус сказал им в ответ: вотдело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

«Евангелие от Иоанна», 6:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

сподвижник, соратник

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌹𐌳𐌹𐌼𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

«Евангелие от Иоанна», 11:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌰

𐍆𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.

«не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».

«Евангелие от Иоанна», 12:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰

𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰.

И тотчас иссяк у нейисточник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

«Евангелие от Марка», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰

𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

«Евангелие от Марка», 12:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

бес, нечистый

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. Ибес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

«Евангелие от Луки», 4:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, асудья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰

𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌽𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄; 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃.

и отвели Его сперва к Анне, ибо он былтесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

«Евангелие от Иоанна», 18:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

домоправитель

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌿𐌽𐌳 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃.

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

«Послание к Галатам», 4:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

«Послание к Галатам», 6:16 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉

𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (dative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹

𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽- + 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 + -𐌴𐌹

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉

𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽.

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

«Евангелие от Луки», 1:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 [𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃] 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃, *** 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

«Послание к Ефесянам», 6:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰

𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐍂𐌴𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 + -𐌴𐌹

𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽, 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃;

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение…

«Послание к Колоссянам», 3:5 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉

𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉 (nominative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽 (dative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

«Евангелие от Марка», 13:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

снисходительность

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹̈𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌾𐌰𐍂 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

«Второе послание к Коринфянам», 10:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 + 𐌼𐍉𐌸𐍃 + -𐌴𐌹

долготерпение

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹,

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой — для низкого?

«Послание к Римлянам», 9:21 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉

𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹 𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

а женщина та былаязычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

«Евангелие от Марка», 7:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹

𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍆𐌸𐌰𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌱𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌿𐍀𐌰 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

«Послание к Филиппийцам», 3:14 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹

𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌴 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽?

Ибо если кто‐нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

«Первое послание к Коринфянам», 8:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌽𐌿𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐍃𐌴𐍂𐌹𐍃; 𐍃𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет…

«Евангелие от Луки», 2:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃;

И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство…

«Послание к Колоссянам», 1:18 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹,

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны…

«Второе послание к Коринфянам», 6:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹

𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, итление не наследует нетления.

«Первое послание к Коринфянам», 15:50 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹

𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу…

«Послание к Филиппийцам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉; 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿.

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны…

«Евангелие от Матфея», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹

𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸𐌿, 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸.

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

«Второе послание к Коринфянам», 7:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼

𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃?

По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

«Евангелие от Матфея», 7:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

боязливость, изумление

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐍅𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌴; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹.

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

«Евангелие от Марка», 5:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄

𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 (nominative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐌳𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃.

Итак, очистите старуюзакваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

«Первое послание к Коринфянам», 5:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰

𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿.

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

«Первое послание к Коринфянам», 9:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

хитрость, коварство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍉𐌲, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 𐌰𐌹𐍅𐍅𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰

𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉 (genitive plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 (accusative singular)
𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹̈𐌼 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌶,

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе…

«Евангелие от Марка», 6:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹

𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰

𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду…

«Евангелие от Матфея», 5:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰

𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍅𐌰𐌷,

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое…

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰

𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌹̈𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌶𐍅𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

«Евангелие от Иоанна», 10:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐍉𐍃 (accusative plural)

отвержение, изверг

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼?

Ибо еслиотвержение их — примирение мира, то что́ будет принятие, как не жизнь из мертвых?

«Послание к Римлянам», 11:15 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰

𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍉 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉,

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь…

«Послание к Колоссянам», 1:24 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰

𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 .𐌹𐌱. 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐌿𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

«Евангелие от Иоанна», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍂𐌺𐌰

𐌰𐍂𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽𐌴 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌰𐌺 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍉 𐌱𐌰𐍂.

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

«Евангелие от Иоанна», 12:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰

𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐍉𐌼, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌾𐌰𐌿 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.

«Послание к Ефесянам», 6:20 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰

𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰,

то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования…

«Послание к Римлянам», 9:4 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌰𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐍃𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄,

не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, носпособность наша от Бога.

«Второе послание к Коринфянам», 3:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰

𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его…

«Евангелие от Луки», 8:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃

и обув ноги в готовность благовествовать мир…

«Послание к Ефесянам», 6:15 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰

𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌰𐍄 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌼 𐌿𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌽𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿.

а Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

«Евангелие от Иоанна», 18:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌹̈𐌸 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

Итак, языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

«Первое послание к Коринфянам», 14:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

(множ.) новолуние

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼

Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите или пьёте, за праздники, новолуния или субботние дни.

«𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐌹𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 2:16»

𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐌹𐌿𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 2:16


𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *widuwō, от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. *widuwā (откуда др.-англ. widewe, wuduwe, ср.-англ. widwe, англ. widow, др.-фризск. widwe, ср.-нидерл. weduwe, нидерл. weduwe, weeuw, африкаанс weduwee, др.-в.-нем. wituwa, ср.-в.-нем. witewe, нем. Witwe, др.-сакс. widuwa, widowa, нж.-нем. Wätfru), готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō); восходит к праиндоевр. h₁widʰéwh₂ (откуда также санскр. विधु (vidhú) «одинокий», санскр. विधवा (vidhavā) «вдова», авест. viðavā- «вдова», лат. vidua, viduus «лишенный, пустой, вдовый», ст.-слав. въдова, русск. вдова, др.-ирл. fedb, валл. gweddw, перс. بیوه (bīve / bēwa), др.-греч. ἠΐθεος (ēḯtheos) «неженатый молодой человек»), от праиндоевр. weydʰ-/h₁weydʰh₁-/*widʰ- «отделять, разделять».

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂, 𐍃𐍉𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Евангелие от Луки», 2:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹𐍂

𐍃𐌰𐌹𐍂 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍂 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰 (accusative plural)

боль, скорбь


𐌷𐍂𐍉𐍄

𐌷𐍂𐍉𐍄 (nominative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (dative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐍉𐍄 (accusative singular)
𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел подкров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой…

«Евангелие от Матфея», 8:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌹𐌳𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:8

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹

передняя плоть

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

«Первое послание к Коринфянам», 7:19 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸, 𐍈𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸! 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌼𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌰𐌿𐌺𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

«Евангелие от Марка», 4:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰

𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

(римская) миля

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌼𐌰𐍄 𐌲𐌹𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍃.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящиеуголья.

«Послание к Римлянам», 12:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию…

«Евангелие от Луки», 10:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃

обитель, комната

𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.

«за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание».

«Послание к Римлянам», 8:36 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉𐌽.

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

«Евангелие от Луки», 2:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹

лидерство, руководство


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰.

и говорили: господин! Мы вспомнили, чтообманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»…

«Евангелие от Матфея», 27:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌻

𐌼𐌰𐌸𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 (accusative plural)

рынок, рыночная площадь

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽: 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴;

и, придя с торга, не едят, не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

«Евангелие от Марка», 7:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

глава, руководитель

𐌹̈𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌺𐌻𐌴 .𐌼., 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.

«Неемия», 5:15 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹

𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

принуждение, давление

𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐌽𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:16

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 + -𐌴𐌹

вес, тяжесть

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃,

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу…

«Второе послание к Коринфянам», 4:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌴𐌻

𐌼𐌴𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌻𐌰 (accusative plural)

момент времени, час

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿.

На это Иисус сказал им: Моевремя еще не настало, а для вас всегда время.

«Евангелие от Иоанна», 7:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

мн. ч. писание, написание

писание, написание


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

предрассудок

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 *** 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

«Первое послание к Тимофею», 5:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

величина, величие

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃 [𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌽] 𐍆𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐌰 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃𐍄.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 4:12 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌼

𐍅𐌰𐌼𐌼 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего‐либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

«Послание к Ефесянам», 5:27 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂

𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделалиубийство.

«Евангелие от Марка», 15:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

пастух, пастырь

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

«Евангелие от Матфея», 9:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃

𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃.

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени…

«Евангелие от Луки», 4:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂

единородный (сын)


𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикиймед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 <𐌽𐌹> 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿.

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

«Первое послание к Коринфянам», 13:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере…

«Послание к Филиппийцам», 1:25 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃

𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼.

и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

«Евангелие от Марка», 12:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃;

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их…

«Евангелие от Луки», 1:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐌼.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

«Второе послание к Коринфянам», 12:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌽𐌽𐍃

𐍅𐌿𐌽𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐌼, 𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌼, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐍄𐌹𐌰𐌿𐌺𐌹𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽 𐌴𐌹𐌺𐌰𐌿𐌽𐌹𐍉𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐍅𐍃𐍄𐍂𐍅𐍃, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻<𐌰>𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

«Второе послание к Тимофею», 3:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃,

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

вечность, век

𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰, 𐍃𐌰 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃, 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰, 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Я хлеб живой, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

«Евангелие от Иоанна», 6:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐍂𐌹𐍄𐍃

𐍅𐍂𐌹𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍂𐌹𐍄 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽.

Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

«Евангелие от Луки», 16:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌸𐌿𐌷𐍄𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃, 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃,

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

«Первое послание к Тимофею», 6:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌴𐍃

𐌼𐌴𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍃 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

«Евангелие от Марка», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

содержание, нужда

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

«Послание к Римлянам», 12:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌻𐌻[𐌻] 𐌱𐍉𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…

«Второе послание к Тимофею», 3:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

«Второе послание к Коринфянам», 7:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие, в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала.

«Евангелие от Марка», 14:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽.

Первосвященники же и весьсинедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.

«Евангелие от Марка», 14:55 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌿𐌽𐍃

𐌻𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌿𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌿𐌽 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌿𐌽.

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

«Евангелие от Марка», 10:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃

𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐍃

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

приращение, рост

𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 <𐌾𐌰𐌷> 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐌴𐍂𐍉, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получаетприращение для созидания самого себя в любви.

«Послание к Ефесянам», 4:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳.

В те дни вышло от кесаря Августаповеление сделать перепись по всей земле.

«Евангелие от Луки», 2:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌽

𐌻𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

плащаница, покрывало

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍄𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃.

Он, купивплащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

«Евангелие от Марка», 15:46 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻

𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 (nominative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (dative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 (accusative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌻

𐌼𐌰𐌹𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего‐либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

«Послание к Ефесянам», 5:27 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰.

Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.

«Евангелие от Луки», 6:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌿𐌽𐌳

𐌲𐌿𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐌴 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌽𐌳 𐍅𐌿𐌻𐌹𐌸; 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃,

«Второе послание к Тимофею», 2:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹

𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌳𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴 𐌹̈𐌶𐌴,

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их…

«Евангелие от Луки», 1:77 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹

𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄.

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

«Первое послание к Коринфянам», 8:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐍉𐌺𐍂𐍃

𐍅𐍉𐌺𐍂𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰 (dative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂 (accusative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼? 𐌾𐌰𐌷 <𐌹𐌺> 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰.

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?»

«Евангелие от Луки», 19:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆

𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (dative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌼 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹; ... [frag. spirense verso:] ... 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃

𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐌻𐌼 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌺𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;

и шлем спасения возьмите, имеч духовный, который есть Слово Божие.

«Послание к Ефесянам», 6:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽

𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 <𐌹>𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌰𐌹𐌿 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺?

Или какой царь, идя навойну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Евангелие от Луки», 14:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

приобретение

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹.

Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть —приобретение.

«Послание к Филиппийцам», 1:21 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐍄𐌿𐌽;

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных…

«Евангелие от Луки», 5:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌴 𐌱𐌹 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉, 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Что касается до Тита, это — мойтоварищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

«Второе послание к Коринфянам», 8:23 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅

𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 𐌱𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

«Послание к Филиппийцам», 2:30 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌳𐌹

𐍅𐌰𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌳𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰.

Который и запечатлел нас и далзалог Духа в сердца наши.

«Второе послание к Коринфянам», 1:22 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌹𐌿 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼?

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

«Евангелие от Марка», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

𐍅𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌷 𐌾𐌿𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Какветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.

«Евангелие от Иоанна», 15:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌰𐌽𐌳

𐌻𐌰𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

Ближайшее родство

существительные

земля, страна

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹. 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐍆 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купилземлю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄-𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌺𐌺𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐌰𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

«Послание к Римлянам», 9:10 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (vocative singular)

лжесловесник

𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽,

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей…

«Первое послание к Тимофею», 4:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌹𐍃

𐍅𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍃 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸, 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃! 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великаятишина.

«Евангелие от Матфея», 8:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

краеугольный камень

𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 ** 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴, 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿,

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем…

«Послание к Ефесянам», 2:20 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

твёрдое основание

𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 [𐌰]𐍃𐍄𐌰𐌸.

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

«Евангелие от Луки», 1:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐍄𐌹𐌼 𐌰𐌱𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆, 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼.

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

«Евангелие от Луки», 1:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃

𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌺𐌽𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐌳𐍉𐌲𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌰𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌷𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌹𐌿𐌼, 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃,

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению — фарисей…

«Послание к Филиппийцам», 3:5 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу…

«Первое послание к Тимофею», 6:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄? 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

«Первое послание к Коринфянам», 10:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌹𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌰𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐌹̈𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃.

Одинюноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

«Евангелие от Марка», 14:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

необходимость

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍄 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:18

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

преступление

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный…

«Евангелие от Матфея», 6:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

повествование

...𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌱𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:1

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

тысяченачальник

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

Тогда воины, итысяченачальник, и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его…

«Евангелие от Иоанна», 18:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Они отвечали: он надобен Господу.

«Евангелие от Луки», 19:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍈𐌴𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.

«Евангелие от Луки», 1:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

изобилие, избыток

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐍂𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:5 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃

𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

(почётная) степень

𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐍂𐌹𐌳 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 <𐌹𐌽>𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

«Первое послание к Тимофею», 3:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

надежда, упование

𐌹̈𐌸 𐌲𐌿𐌸 𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 ...

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

«Послание к Римлянам», 15:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳<𐌴>𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

«Первое послание к Тимофею», 1:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

разорение, разрушение

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉,

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы

«Второе послание к Коринфянам», 10:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.

И тотчас отверзся у него слух и разрешилисьузы его языка, и стал говорить чисто.

«Евангелие от Марка», 7:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:4 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌲𐍉𐌳𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴.

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰

𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (accusative plural)

толпа, отряд

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼.

Итак, Иуда, взявотряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

«Евангелие от Иоанна», 18:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰

𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

плевел, мякина

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳

𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃,

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа…

«Послание к Филиппийцам», 1:19 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃

𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌻𐍉𐌳 𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌹𐌼, 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех…

«Евангелие от Луки», 17:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

жадность, лихоимство

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽.

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

«Второе послание к Коринфянам», 9:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

«Евангелие от Иоанна», 9:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹

𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его…

«Послание к Ефесянам», 1:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍃𐍉𐌸

𐍃𐍉𐌸 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (dative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (accusative plural)

насыщение, сытость

𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐍉𐌸𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃.

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

«Послание к Колоссянам», 2:23 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия