𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

«Евангелие от Иоанна», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐌿𐌺

𐌾𐌿𐌺 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (dative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌺 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌵𐌰𐌸: 𐌾𐌿𐌺𐌰 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (vocative singular)

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹, 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌺, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰.

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там ислуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

«Евангелие от Иоанна», 12:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹

𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌹̈𐌶𐌴, 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃: 𐌺𐍂𐌴𐍄𐌴𐍃 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃 𐌻𐌰𐍄𐍉𐍃.

Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».

«Послание к Титу», 1:12 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (accusative plural)

управление домом

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃? 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲, 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌺.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меняуправление домом; копать не могу, просить стыжусь…

«Евангелие от Луки», 16:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻

𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (accusative plural)


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸:

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите…

«Евангелие от Луки», 10:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄

𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍃.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

«Евангелие от Иоанна», 11:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹

𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼,

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂

𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (dative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽,

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому…

«Евангелие от Иоанна», 9:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹

𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃.

ибо Он учил их, каквласть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

«Евангелие от Матфея», 7:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

глина, брение

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

«Первое послание к Коринфянам», 7:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;

ни землею, потому что онаподножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя…

«Евангелие от Матфея», 5:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻

𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰, 𐌰𐌺 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

«Второе послание к Коринфянам», 3:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸.

Изавеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

«Евангелие от Марка», 15:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌲𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐌰.

Захария, увидев его, смутился, истрах напал на него.

«Евангелие от Луки», 1:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉

𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂 𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌱𐌰𐌸.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

«Евангелие от Марка», 1:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

воскресение (из мёртвых)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 <𐌹𐌶𐌰𐌹> 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐍃𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰-𐌱𐌰-𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸, 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳;

Иисус сказал ей: Я есмьвоскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

«Евангелие от Иоанна», 11:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃;

как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова…

«Евангелие от Луки», 1:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹

𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 <𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃> 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃,

Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради Меня и Евангелия…

«Евангелие от Марка», 10:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То былапещера, и камень лежал на ней.

«Евангелие от Иоанна», 11:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰

𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 <𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿> 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰.

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение…

«Послание к Ефесянам», 5:4 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹

𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹𐌼, 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰;

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию ираспутству, ни ссорам и зависти…

«Послание к Римлянам», 13:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺

𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

«Евангелие от Луки», 2:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 .𐍄. 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌼?

для чего бы не продать этомиро за триста динариев и не раздать нищим?

«Евангелие от Иоанна», 12:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍂𐌱𐌹

𐌰𐍂𐌱𐌹 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰; 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍂𐌱𐌹.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «это наследник; пойдем, убьем его, инаследство его будет наше».

«Евангелие от Луки», 20:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌹

𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

«Евангелие от Иоанна», 11:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍂𐌿𐌼𐌰

𐌰𐌺 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐍂𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐍉 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄.

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

«Второе послание к Тимофею», 1:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻


𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐌼𐌿𐌽𐌸

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃


𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃


𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐌷𐌹𐌻𐌼

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽


𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌷𐌹𐌻𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃


𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄


𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌹𐌻


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽


𐌾𐌴𐍂𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌾𐌴𐍂


𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃


𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐍅𐌹𐌲𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐌲𐍃


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻


𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃


𐍃𐌻𐌴𐍀

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃


𐍅𐌿𐌻𐍆𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌲𐍃


𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃


𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌿𐌻𐍆

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃


𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃


𐍅𐌰𐌲𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃


𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽


𐍅𐌻𐌹𐍄𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃


𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃


𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐌻


𐍅𐌻𐌹𐍄

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸


𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌾𐌴𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌾𐌴𐍂


𐌾𐌴𐍂𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌾𐌴𐍂


𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃


𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃


𐍃𐍄𐍉𐌻

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃


𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌹

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃


𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌽𐌳


𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃


𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃


𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻


𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌼𐌱


𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐍂


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌸𐌻


𐌼𐌰𐌸𐌻𐌰

форма мн падежа существительного 𐌼𐌰𐌸𐌻


𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻


𐍃𐌺𐌹𐍀𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌹𐍀


𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄


𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻


𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽


𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅


𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻


𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌼


𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌼𐌱


𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽


𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳


𐌻𐌰𐌿𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐌽


𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐍀𐌽


𐌾𐌿𐌺𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌾𐌿𐌺


𐌾𐌿𐌺𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌾𐌿𐌺


𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍂


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽


𐍂𐌰𐌶𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌶𐌽


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃


𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌴𐌻


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽


𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃


𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌴𐌹𐌺


𐌼𐌴𐌻𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌴𐌻


𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂


𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂


𐍅𐌴𐌲𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌲𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃


𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃


𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽


𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽


𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃


𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃


𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃


𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐌻


𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐌻


𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃


𐌻𐌰𐌿𐍆

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃


𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃


𐌻𐌿𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐌽𐍃


𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍀

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃


𐌼𐍉𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐍉𐌸𐍃


𐌻𐌹𐌲𐍂

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃


𐍂𐌿𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐍃


𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌱𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌴𐌹𐌺


𐍀𐌿𐌲𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍀𐌿𐌲𐌲𐍃


𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍄𐌻𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃


𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂


𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂


𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌽𐌳


𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌽𐌳


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃


𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻


𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃


𐍃𐍉𐌸𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍉𐌸


𐍃𐍉𐌸𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍉𐌸


𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌳𐌰𐍂𐌰𐌹𐍀𐍃


𐍃𐌺𐍉𐌷𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃


𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐍉𐍂𐍃


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃


𐍅𐌰𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌽


𐍅𐌰𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌽


𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄


𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃


𐌸𐌹𐍅𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃


𐌷𐍉𐍂𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐍉𐍂𐍃


𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍃𐍄𐍃


𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃


𐍃𐌹𐍄𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍄𐌻𐍃


𐌰𐌺𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌺𐍂𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃


𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃


𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐍃


𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌳𐌰𐌹𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳


𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃


𐌳𐌿𐌻𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃


𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌼𐌱


𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌼𐌱


𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻


𐌳𐌰𐌹𐌲𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃


𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍃𐍄𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌰𐍃𐍄𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍃𐍄𐍃


𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐍀𐌽


𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐍀𐌽


𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌻𐍄


𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌻𐍄


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌰𐌹𐌸𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐍃


𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌸𐍃


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌽𐌹𐌿


𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌽𐌹𐌿


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌶𐌽


𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌶𐌽


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃


𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐌰𐌺𐍂

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌺𐍂𐍃


𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽


𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃𐌻𐌰𐌿𐌽


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹


𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌴𐌹𐌽


𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌴𐌹𐌽


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹


𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹


𐍂𐌰𐌿𐍃𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌿𐍃


𐍂𐌰𐌿𐍃𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌿𐍃


𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍂𐌱𐌹


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌼𐌴𐍃𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌴𐍃


𐌼𐌴𐍃𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌴𐍃


𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺


𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐌽


𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐌽


𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐍂


𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌲𐍂


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌾𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌻

зрелище, позорище

𐌼𐌰𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐌱𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌻 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

«Первое послание к Коринфянам», 4:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄

𐌽𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌸 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽; 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺: 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мнеотмщение, Я воздам, говорит Господь».

«Послание к Римлянам», 12:19 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌲𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃


𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹

𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂, 𐍃𐍉𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма,постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Евангелие от Луки», 2:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

полотно, плащаница

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰

и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

«Евангелие от Матфея», 27:59 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄

𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 (accusative plural)


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

предстоятель


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

добывание, прибыток

𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌹𐌽, 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰, 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽; 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼.

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

«Первое послание к Тимофею», 6:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉

𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

веяльная лопата

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌺𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹


𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃

𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

очевидец, самовидец

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃;

как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова…

«Евангелие от Луки», 1:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹


𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹


𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹


𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌰𐍄𐌹


𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐍄𐌹


𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌹

𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

смута, нестроение

𐌹̈𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽,

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐍅𐌹


𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐍅𐌹


𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌹


𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌹


𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃

𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

И услышали соседи иродственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

«Евангелие от Луки», 1:58 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹


𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌹𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

«Первое послание к Тимофею», 5:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹


𐌷𐌿𐌽𐌳

𐌷𐌿𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐌳

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃


𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

гостеприимство

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

«Послание к Римлянам», 12:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

«Послание к Ефесянам», 4:19 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹

𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

непреходящее, нетление

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽, 𐌽𐌹𐌷 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

«Первое послание к Коринфянам», 15:50 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹

благочестие, благоверие

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌺𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌺𐍃, 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽𐍃.

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

«Первое послание к Тимофею», 4:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹

высокомерие, гордыня

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴𐌹

воздержность, целомудрие

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴𐌹𐌽.

впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

«Первое послание к Тимофею», 2:15 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄-𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌸𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹;

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию…

«Второе послание к Коринфянам», 8:19 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽,

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования…

«Послание к Ефесянам», 3:6 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌻𐌰𐌼𐌱 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐍉.

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».

«Евангелие от Луки», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌴 𐌱𐌹 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌲 - 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉, 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Что касается до Тита, это — мой товарищ исотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

«Второе послание к Коринфянам», 8:23 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹, 𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹; 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸.

кротость,воздержание. На таковых нет закона.

«Послание к Галатам», 5:23 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿: 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐌳𐌿 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰.

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

«Первое послание к Коринфянам», 15:33 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐌼.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

«Второе послание к Коринфянам», 12:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌽𐌸? 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰.

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».

«Послание к Римлянам», 10:19 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

необременительность

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌺𐌹𐌳𐍉𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰.

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

«Второе послание к Коринфянам», 11:9 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽,

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌹

четвертовластник


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺, 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰,

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти…

«Послание к Римлянам», 8:3 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹

𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍃𐍉 𐍅𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌹̈𐍃𐍄.

а сластолюбивая заживо умерла.

«Первое послание к Тимофею», 5:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌿𐍃

кружка, чван


𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

убеждение, препрение

𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Такоеубеждение не от Призывающего вас.

«Послание к Галатам», 5:8 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰

𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

битва, сражение, брань

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰, 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃, 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐍉 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼.

потому что нашабрань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

«Послание к Ефесянам», 6:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼, 𐌵𐌰𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴.

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

«Евангелие от Марка», 1:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍉: 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰.

Итак, отдавайте всякому должное: комупо́дать — по́дать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.

«Послание к Римлянам», 13:7 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐍂𐌰𐍉

истор. фараон


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉

Ближайшее родство


𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐍄𐍃

испытание, искушение

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼,

ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми…

«Второе послание к Коринфянам», 9:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉

𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃; 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌹̈𐌽

Skeireins


𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉

𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰,

ныне примирил в телеПлоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

«Евангелие от Луки», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰

𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽. 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌼𐌼𐍉𐌽𐌹𐌽.

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Матфея», 6:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐍄𐍃

𐍃 (nominative singular)
𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐍄 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼.

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святой град и явились многим.

«Евангелие от Матфея», 27:53 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

«Послание к Ефесянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍃𐍉𐌺𐌽𐍃

𐍃𐍉𐌺𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

спор, состязание

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳<𐌴>𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

«Первое послание к Тимофею», 1:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌿𐍄𐌰

деталь одежды Иисуса, прикоснувшись к которой страдавшая кровотечением женщина выздоровела


𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰

𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)

хищение, кража

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу…

«Послание к Филиппийцам», 2:6 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂

𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌺 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰.

Но умы их ослеплены: ибо то же самоепокрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

«Второе послание к Коринфянам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃.

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».

«Евангелие от Луки», 15:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰

𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌹𐍃.

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком‐либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

«Евангелие от Луки», 20:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌴𐍂𐌰

𐍆𐌴𐍂𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌴𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌴𐍂𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌴𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

сторона, часть(тела)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌹̈𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌴𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌰𐌽.

И, тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

«Евангелие от Марка», 8:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 <𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰> 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽: 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌽𐌴, 𐌰𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

«Евангелие от Иоанна», 7:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹

𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐍅𐌺𐌴𐌹𐌺𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽,

О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель исотрудник в Господе…

«Послание к Колоссянам», 4:7 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺

𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очиститгумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰

𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐍉 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰?

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

«Второе послание к Коринфянам», 6:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌹

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌳 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌾𐌰.

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте…

«Первое послание к Тимофею», 2:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу…

«Послание к Ефесянам», 2:19 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐍂𐌰𐍃𐌰𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

задиристость

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌸𐍂𐌰𐍃𐌰𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 5:9

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹

долготерпение


𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

Это былКаиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

«Евангелие от Иоанна», 18:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌱𐌻𐍉𐍃𐍄𐍂𐌴𐌹𐍃

благочестивый, богочтец


𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌱𐌻𐍉𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃.

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым…

«Второе послание к Коринфянам», 8:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹

𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐌼.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

«Второе послание к Коринфянам», 12:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

благоволение

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐍂𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:5 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹,

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью…

«Послание к Колоссянам», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽

𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽 𐌹̈𐍃.

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточаетимение его…

«Евангелие от Луки», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍈𐍉𐍄𐌰

𐍈𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉 (genitive plural)
𐍈𐍉𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐍈𐍉𐍄𐌰 (accusative singular)
𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 [𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃] 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃, *** 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼 𐍈𐍉𐍄𐍉𐍃, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

«Послание к Ефесянам», 6:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌻 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌿 𐌿𐍃 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌿 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼.

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

«Послание к Римлянам», 13:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰

𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

пастбище, пажить

𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍂. 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸.

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

«Евангелие от Иоанна», 10:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐍉𐍄𐌰

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни однаиота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌽,

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐍃

величина, ценность


𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃<𐌹>𐌰𐌹 𐌽𐌿, 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼.

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

«Второе послание к Коринфянам», 12:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐌰

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰 𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐍉𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿,

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

«Послание к Филиппийцам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌹̈𐌶𐌴 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌹𐍃.

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня…

«Евангелие от Марка», 7:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉 𐌹̈𐌶𐌴?

Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

«Послание к Римлянам», 11:12 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰; 𐌰𐌺 𐍄𐍅𐌹𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰.

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

«Второе послание к Коринфянам», 2:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

«Первое послание к Тимофею», 2:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

невоздержанность

... 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉, 𐌴𐌹 𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽; 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

«Первое послание к Коринфянам», 7:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹

𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

вялость, леность

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽; 𐌸𐍉 𐍃𐌰𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌸𐌰.

Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

«Послание к Филиппийцам», 3:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹

𐌷𐌻𐌰𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

... 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽.

увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.

«Послание к Римлянам», 12:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (dative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 ** 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃,

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования…

«Послание к Ефесянам», 6:19 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐍄𐌰

𐌻𐌹𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

«Послание к Галатам», 2:13 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌿 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃, 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼,

Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков…

«Первое послание к Тимофею», 2:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐍃

старейшина, старец превосх. ст. к прил. 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам…

«Евангелие от Матфея», 27:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹

𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

«Первое послание к Коринфянам», 5:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰

внутренности

𐌽𐌹 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

«Второе послание к Коринфянам», 6:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹

распущенность


𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹

𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные…

«Евангелие от Матфея», 9:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌰𐌹𐍃.

и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским…

«Послание к Галатам», 1:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼,

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 2:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹

𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐌹𐌽𐌽𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

геогр. Суоми, Финляндия

Суоми, Финляндия


𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰

𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴,

Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело…

«Второе послание к Коринфянам», 9:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰

𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌴𐌹, 𐌲𐍉𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌷𐌴𐍂 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍃𐌴 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌾𐌹𐌽.

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

«Евангелие от Марка», 9:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви…

«Послание к Ефесянам», 1:4 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍉𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰.

как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».

«Послание к Римлянам», 9:33 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼.

но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

«Евангелие от Луки», 2:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 𐍃𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼; 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃.

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

«Первое послание к Тимофею», v // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰

𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌺; 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐍉𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿, 𐌹̈𐌽 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿, 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰;

Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

«Второе послание к Коринфянам», 11:23 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰

𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰 (accusative singular)
𐌹𐌿𐍃𐌹𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌿𐍃𐌹𐌻𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌻𐍉, 𐌰𐌺 𐌿𐍃 𐌹̈𐌱𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿;

Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

«Второе послание к Коринфянам», 8:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉

𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌷𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰.

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.

«Второе послание к Коринфянам», 7:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌺𐍂 𐌺𐌰𐍃𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼.

Сделав жесовещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников…

«Евангелие от Матфея», 27:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

всевышняя высота

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐍃, 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃? 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃!

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

«Евангелие от Марка», 5:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐍉 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽,

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии…

«Второе послание к Тимофею», 2:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍉𐌺𐌴𐌰𐌽𐌹𐌰

геогр. Океания


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌿𐍃

человечность


𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰

𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃.

между ними былиМария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

«Евангелие от Матфея», 27:56 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰

𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌴, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐍃𐍉, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐍆𐌰𐌹𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃,

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

«Послание к Ефесянам», 3:8 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰

𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌺𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌲-𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽[𐌳]𐍃, 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰<𐌿> 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌿𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃.

и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, — не говорю «вы», — похвалившись с такою уверенностью.

«Второе послание к Коринфянам», 9:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

человекоубийца

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он — лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

первосвященник

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 <𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼>

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам…

«Евангелие от Марка», 10:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Вы — нашеписьмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками…

«Второе послание к Коринфянам», 3:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌹𐌿𐌼𐌰

вариант 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌱𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐌿𐌼𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴,

И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских…

«Евангелие от Луки», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

последователь

𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌰, 𐌼𐌿𐌽𐌰, 𐍃𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌹, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹, 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹,

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении…

«Второе послание к Тимофею», 3:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼.

Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.

«Неемия», 6:17 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰

𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

просящий подаяния

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 𐍅𐌰𐍃, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌽𐌹𐌿 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐌳𐍃?

Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

«Евангелие от Иоанна», 9:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌿𐍃𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍃

летучая мышь


𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃

𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌸, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃,

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус…

«Первое послание к Тимофею», 2:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌺𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍂𐌰𐌺𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии…

«Первое послание к Тимофею», 1:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

меня, который прежде был хулитель и гонитель иобидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии…

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

вседержитель

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼, 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃.

«И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит ГосподьВседержитель».

«Второе послание к Коринфянам», 6:18 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия