𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃

𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌵𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌵𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌿 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰,

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу…

«Евангелие от Луки», 2:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

устар. стомах


𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽

Ближайшее родство

устар. похотение

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он — лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃


𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌿𐌲𐍉


𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃


𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃


𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃


𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃


𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌿𐍃


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐍃𐌰𐌺𐌺𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃


𐍃𐌹𐌳𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌹𐌳𐌿𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃


𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌷𐌿𐌷𐍂𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃


𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐍃


𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌲𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃


𐍆𐍉𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃


𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐍃


𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌱𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃


𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃


𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂


𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃


𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌿𐍃


𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃


𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)


𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃


𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌳 𐌵𐌹𐍅𐌰𐌽𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌸𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰.

Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего…

«Послание к Римлянам», 12:1 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍄𐌹𐌲𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌹𐌲𐌿𐍃


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃


𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃


𐌼𐌰𐌲𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐍃


𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍆𐌰𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍄𐌿𐌽𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌺𐌰𐌹̈𐌺𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меняотсутствие ваше…

«Первое послание к Коринфянам», 16:17 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. лишение


𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰


𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃


𐌺𐌽𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌽𐌹𐌿


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃


𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐍂𐌹𐌿


𐌸𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅


𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃


𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃


𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐍃

𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌳𐌹𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐍃,

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы…

«Первое послание к Тимофею», 3:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰


𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌽𐌹𐌿


𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃

𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌲𐍉𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍉,

И еслинога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый…

«Евангелие от Марка», 9:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃


𐌻𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃


𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌲𐍃


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐍅𐌴𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌲𐍃


𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰

𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

«Евангелие от Луки», 2:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐌼 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌺, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽.

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем…

«Первое послание к Коринфянам», 7:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌸𐌿𐌷𐍄𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃, 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃,

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

«Первое послание к Тимофею», 6:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰

𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸 𐌾𐌿𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸; 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, нопечаль ваша в радость будет.

«Евангелие от Иоанна», 16:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰

𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

«Евангелие от Матфея», 8:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 .𐍂. 𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌽𐌿 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.

и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

«Евангелие от Марка», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰

𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌽𐌹 <𐍃𐍅𐌴> 𐌳𐌿 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍃<𐍃>𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃;

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух…

«Первое послание к Коринфянам», 9:26 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃

𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐍆 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿 (vocative singular)

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌻𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌳𐍅𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍉𐍃 𐌿𐍆𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽𐌳.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и гдеворы подкапывают и крадут…

«Евангелие от Матфея», 6:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌴𐍃𐌰𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌳 𐍅𐌹𐌲 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌹̈𐍃;

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему…

«Евангелие от Луки», 3:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰


𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰


𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰


𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰

𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃.

И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

«Евангелие от Марка», 8:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

устар. останок

устар. избыток


𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰


𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰


𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐌰


𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰


𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰


𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰


𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌹𐌱𐌰


𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌹𐌱𐌰


𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌹𐌱𐌰


𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰


𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰


𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰


𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃

𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉, 𐍃𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тотвор и разбойник…

«Евангелие от Иоанна», 10:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃

𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃. 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?

Другие говорили: это —Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

«Евангелие от Иоанна», 7:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍀𐌿𐌽𐌳

𐍀𐌿𐌽𐌳 (nominative singular)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍀𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐍀𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 𐍀𐌹𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃.

Мария же, взявфунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

«Евангелие от Иоанна», 12:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃

𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и былазима.

«Евангелие от Иоанна», 10:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Сия естьзаповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

«Евангелие от Иоанна», 15:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹

𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 (nominative singular)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐍃𐍉 𐌹̈𐍃𐍄, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌿𐌼 [𐌿𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼] 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Ибопохвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

«Второе послание к Коринфянам», 1:12 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. похваление


𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

доказательство

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌿 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰, 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

«Второе послание к Коринфянам», 2:9 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. искусство


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿


𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃


𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃


𐌰𐌹𐍂𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃


𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌹


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂


𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃


𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍃𐍄

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌵𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌵𐌴𐌽𐍃


𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌴𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌸

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐍃𐌰𐌿𐌸

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃


𐌵𐌴𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌴𐌽𐍃


𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿.

Не думайте, что Я пришел принестимир на землю; не мир пришел Я принести, но меч…

«Евангелие от Матфея», 10:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃

𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽: 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳?

По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

«Евангелие от Луки», 7:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

«Евангелие от Луки», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃.

и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

«Евангелие от Луки», 2:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐍅𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐍃


𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃


𐌷𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌿𐍀𐍃


𐌺𐌿𐌽𐌹

𐌺𐌿𐌽𐌹 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌹 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌹𐌽𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍈𐌴 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌹? 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃,

Но кому уподоблюрод сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам…

«Евангелие от Матфея», 11:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃

𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳.

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с нимижених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

«Евангелие от Матфея», 9:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂

𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *dochter, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. dohtor и англ. daughter, нем. Tochter и т. п. Восходит к праиндоевр. *dʰugh₂tḗr. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸.

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил:дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

«Евангелие от Матфея», 9:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍆𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌿𐍆𐍃𐌻𐌿𐍀𐌿𐌽 𐌱𐌹𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌾𐌷𐌰𐌻𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷𐌿𐌼 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰;

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас…

«Послание к Галатам», 2:4 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰

𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 CA: 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐌿: 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌹𐌳 𐌸𐍉 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽.

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.

«Евангелие от Луки», 5:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐍃

𐌽𐌰𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍅𐌰 (dative singular)
𐌽𐌰𐍅𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍅𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌿𐍄𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐍅𐌹𐌳𐍉𐍅𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.

«Евангелие от Луки», 7:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐍃


𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰

𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌹 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

«Евангелие от Луки», 8:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌳𐌰𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌳𐌰𐌲𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌳𐌰𐌲𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰

𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍉: 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰.

Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать — по́дать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; комучесть — честь.

«Послание к Римлянам», 13:7 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌾𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽.

чтобымилостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

«Евангелие от Матфея», 6:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰

𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

«Послание к Филиппийцам», 3:7 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳; 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌲𐌻𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь илигонение за слово, тотчас соблазняются.

«Евангелие от Марка», 4:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐍃𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄.

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

«Евангелие от Иоанна», 7:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰

𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅


𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰.

И разнессяслух о сем по всей земле той.

«Евангелие от Матфея», 9:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. весть


𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰

𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Ибо слово о кресте для погибающихюродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.

«Первое послание к Коринфянам», 1:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. буйство


𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌹


𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌹


𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌿𐌽𐌹


𐌰𐌲𐌻𐍉

𐌰𐌲𐌻𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанетскорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐍈𐌰𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍆 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃? 𐌰𐌲𐌻𐍉? 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰? 𐌸𐌰𐌿 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰? 𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃? 𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹? 𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹? 𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃?

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, илитеснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано…

«Послание к Римлянам», 8:35 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰

𐌰 (nominative singular)
𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹 (dative singular)
𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰 (accusative singular)
𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳.

и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются…

«Евангелие от Луки», 1:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃

𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌾𐌴𐍂𐌰𐌼 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰:

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌰𐌹𐌽𐍃 + 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃.

стараясь сохранятьединство духа в союзе мира.

«Послание к Ефесянам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия

устар. единение


𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹

𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 + -𐌴𐌹

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано…

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

праздник обновления

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

«Евангелие от Иоанна», 10:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍄𐌿𐌻𐌲𐌿𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌹𐍂 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳.

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰;

и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде…

«Евангелие от Иоанна», 16:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃.

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываюискренность и вашей любви.

«Второе послание к Коринфянам», 8:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐌰

𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌹𐌾𐌰𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌵𐍂𐌰𐌼𐌼𐌹𐌸𐌰.

а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги…

«Евангелие от Луки», 8:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃, 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство…

«Послание к Галатам», 5:19 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹

𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌻𐌰𐌹[𐌰𐌹]𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰; 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐌹̈𐍃;

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

«Второе послание к Тимофею», 4:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия

устар. ковач


𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉.

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

«Евангелие от Иоанна», 16:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

устар. скорбь


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌲, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽: 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐍉 𐍃𐍀𐌴𐌹𐌳𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽.

итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последнийобман хуже первого.

«Евангелие от Матфея», 27:64 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. лесть


𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰

𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

расслабленный

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 , 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌸𐍃.

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

«Евангелие от Матфея», 8:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅

𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌰𐌹𐍅 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽; 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸?

Ему отвечали: мы —семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: «сделаетесь свободными»?

«Евангелие от Иоанна», 8:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰

𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰, 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

«Второе послание к Коринфянам», 7:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. святьба


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰

𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳.

Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себяосуждение.

«Послание к Римлянам», 13:2 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰


𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌹𐌲𐍃


𐍅𐌹𐌲

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌹𐌲𐍃


𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌰𐌲𐍃


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 + -𐌴𐌹

𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽.

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

«Послание к Римлянам», 8:4 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃

𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐍂𐌴𐍄 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉; 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌹𐍅𐌴.

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будетплач и скрежет зубов.

«Евангелие от Матфея», 8:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

«Евангелие от Матфея», 5:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐍅𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌽 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

«Евангелие от Луки», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉

𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉 (nominative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽 (dative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

... 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐍉 𐌺𐌻𐌹𐍃𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая иликимвал звучащий.

«Первое послание к Коринфянам», 13:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰


𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹,

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви…

«Второе послание к Коринфянам», 6:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰

𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹;

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью…

«Первое послание к Тимофею», 2:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿, 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

«Послание к Римлянам», 7:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

𐌱𐌹 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍈𐌴 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸, 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐍂𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺;

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем‐либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

«Второе послание к Коринфянам», 11:21 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌼 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼.

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 2:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

устар. чистота


𐌱𐌹𐌳𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐌱𐌹𐌳𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

«Евангелие от Луки», 1:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃.

Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он —лжец и отец лжи.

«Евангелие от Иоанна», 8:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌸𐌰

𐍆𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

изгородь, ограда

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.

Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

«Евангелие от Луки», 14:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍈𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰

𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

«Послание к Галатам», 6:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐌰𐍈𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌹𐌱𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰

𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽: 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰! 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌹̈𐍃.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

«Евангелие от Марка», 3:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия

устар. окаменение


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰

𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

«Второе послание к Коринфянам», 5:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸.

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 3:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия

устар. скорбение


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰

𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍈𐌴 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸; 𐌽𐌹𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼?

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

«Евангелие от Матфея», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 + -𐌹𐌸𐌰

𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌰, <𐌰𐌺 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸> 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽.

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

«Послание к Римлянам», 12:2 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌱𐍉𐍄𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹


𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰

𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 <𐍃𐌿𐌼𐍃> 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 ...

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

«Евангелие от Луки», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

«Евангелие от Матфея», 8:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰

𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

кроха, крошка, кусок

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

«Евангелие от Иоанна», 6:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐍉𐍄𐌰

𐌱𐍉𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍉𐍄𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹, 𐌹̈𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

«Послание к Галатам», 5:2 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

черепица, кирпич

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰.

и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

«Евангелие от Луки», 5:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹

𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰 <𐌸𐍉> 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰, 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

«Послание к Колоссянам», 3:14 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰

𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽.

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями…

«Евангелие от Марка», 5:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃, 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

«Первое послание к Тимофею», 3:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌺, 𐌹̈𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺.

а найдя, созоветподруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».

«Евангелие от Луки», 15:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌱𐌹𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌹𐌳𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍉𐍄𐌰


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰


𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰


𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰

𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

подошва (с ремешками), сандалия

𐌰𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд

«Библия Марка. 6:9» // «Серебряный кодекс», IV век

Библия Марка. 6:9

Серебряный кодекс


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅 𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни

«Библия Луки. 8:29» // «Серебряный кодекс», IV век

Библия Луки. 8:29

Серебряный кодекс


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐌰𐍈𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍈𐌰


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐌰𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍅𐌰𐍂𐌲𐌹𐌸𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌿𐌽𐌰


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Библия Луки. 8:29

Серебряный кодекс


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰


𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰


𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹


𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃

𐌻𐌹𐌲𐍂𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌲𐍂 (vocative singular)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉! 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Евангелие от Матфея», 9:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃

𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌻𐌴𐍀 (vocative singular)

𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌹̈𐍃; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀 𐌵𐌴𐌸𐌹.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

«Евангелие от Иоанна», 11:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼 (vocative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍉𐌲, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 𐌰𐌹𐍅𐍅𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐍆 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃

𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.

Иисус же стал перед правителем. И спросил Егоправитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

«Евангелие от Матфея», 27:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄 (vocative singular)

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐍉𐍂𐍃

𐌷𐍉𐍂𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍉𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍉𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍉𐍂𐌰 (dative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐍉𐍂 (accusative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐍉𐍂 (vocative singular)

𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽.

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

«Первое послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌷𐍃

𐌰𐌷𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌷𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (dative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐍃 (accusative singular)
𐌰𐌷𐍃𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍂𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌰𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐍃𐌰.

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потомколос, потом полное зерно в колосе.

«Евангелие от Марка», 4:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐍃

𐌺𐌰𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍃 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌺𐌰𐍃𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌺𐌰𐍃 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰,

И посылает двух из учеников Своих, и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

«Евангелие от Марка», 14:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃

𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲 (vocative singular)

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌲𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽.

что он был восхищен врай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

«Второе послание к Коринфянам», 12:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌰𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌸𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌹𐌸 (vocative singular)

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.

Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

«Евангелие от Матфея», 5:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃

𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿 (accusative singular)
𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽, 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺.

Когда же придетУтешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне…

«Евангелие от Иоанна», 15:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽;

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:27 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌿𐍆 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌻𐌹𐌲𐍂? 𐌽𐌹𐌿 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿?

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

«Евангелие от Марка», 4:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉 (nominative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (dative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉.

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 4:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰

𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉,

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность…

«Послание к Филиппийцам», 2:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰

𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹; 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹, <𐌹𐌸> 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰 ...

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна́ю, подобно как я познан.

«Первое послание к Коринфянам», 13:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌲𐍉: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸;

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло…

«Евангелие от Матфея», 6:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиялсвет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

«Второе послание к Коринфянам», 4:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃

𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

... 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉, 𐌴𐌹 𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽; 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

«Первое послание к Коринфянам», 7:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃

𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌺 (accusative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰.

и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, какголубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

«Евангелие от Луки», 3:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉

𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 .𐌹𐌱. 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐌿𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

«Евангелие от Иоанна», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉

𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *fuh-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fox и англ. fox (из зап.-герм. *fukhs), др.-в.-нем. fuhs, др.-сканд. foa, готск. fauho; восходит к праиндоевр. *puk- «хвост».

зоол. лиса, лисица (Vulpes)

лиса, лисица (Vulpes)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

«вангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

вангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉

𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Из прагерм. *sterron (*sternon), от которой в числе прочего произошли: др.-сакс. sterro, др.-сканд. stjarna, датск., норв., шведск. stjärna, исл. stjarna, др.-фризск. stera, др.-в.-нем. sterro, нем. Stern, готск. 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairno), др.-англ. steorra, англ. star, нидерл. ster и др. Далее от протоиндоевр. корня *ster-/*h₂stḗr «звезда», от которого также произошли греч. αστέρι (ср. астра, астероид, астроном), лат. stella (ср. Стелла), санскр. star-, хеттск. shittar, брет. sterenn и валл. seren.

астрон. звезда

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

«Евангелие от Марка», 13:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉

𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉 (nominative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉 (accusative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌰 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉! 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай,чадо! прощаются тебе грехи твои.

«Евангелие от Матфея», 9:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉

𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌳𐍂𐌴.

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».

«Евангелие от Луки», 14:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉

𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍉 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌰𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼; 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰.

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉

𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐍅𐌹, 𐍃𐍉 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉, 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹̈𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼.

Тут рабапридверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

«Евангелие от Иоанна», 18:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия