𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌹̈𐍃, 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃,

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его…

«Послание к Ефесянам», 1:7 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌸𐍃 + -𐌹𐌸𐌰

показание, свидетельство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌸𐌿 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃; 𐍃𐍉 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰.

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь,свидетельство Твое не истинно.

«Евангелие от Иоанна», 8:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐍉𐌺𐌰

𐌱𐍉𐌺𐌰 (nominative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉 (genitive plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐍉𐌺𐌰 (accusative singular)
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸.

Он дал нам способность быть служителями нового завета, не буквы, но духа, потому чтобуква убивает, а дух животворит.

«Второе послание к Коринфянам», 3:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия

множ. писание, книга

писание, книга


𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

владение, обладание

𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌳𐌹 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐍃.

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

«Послание к Ефесянам», 1:14 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 (vocative singular)

Происходит от ??

освобождённый человек

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

«Первое послание к Коринфянам», 7:22 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄. 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄,

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух ижизнь.

«Евангелие от Иоанна», 6:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰

𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌻𐌲𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

«Евангелие от Луки», 7:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

показание, свидетельство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 <𐌹𐌼𐌼𐌰> 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐍃?

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

«Евангелие от Иоанна», 18:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

«Первое послание к Коринфянам», 5:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌱𐌰, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰.

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

«Послание к Титу», 1:6 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌻𐌲 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌳𐌰.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

«Евангелие от Матфея», 9:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌸𐍃

Происходит от ??

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные


𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

показание, свидетельство


𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍃

Происходит от ??


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

прощение, отпущение

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌿𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌴𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼.

проповедовать пленнымосвобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу…

«Евангелие от Луки», 4:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

работа, труд

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, чтотруд ваш не тщетен пред Господом.

«Первое послание к Коринфянам», 15:58 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰

𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

«Евангелие от Луки», 7:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰

𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

кормушка (для животных)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍂 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼 𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰.

и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

«Евангелие от Луки», 2:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰

𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰: 𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰?

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

«Евангелие от Луки», 10:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐍉𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉,

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестоймесяц …

«Евангелие от Луки», 1:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌼𐌶

𐌼𐌹𐌼𐌶 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌰 (dative singular)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌼𐌶 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌼𐌶𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍄𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌼𐌶 𐌰𐌹𐍅, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

«Первое послание к Коринфянам», 8:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸; 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰.

Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь естьисполнение закона.

«Послание к Римлянам», 13:10 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹

𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹 (nominative singular)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌽𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄; 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃.

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тотгод первосвященником.

«Евангелие от Иоанна», 18:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍂

𐌳𐌰𐌿𐍂 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰

𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

яма, нора, язвина

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

«Евангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃

Происходит от ??


𐌼𐌰𐍄𐍃

𐌼𐌰𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍄𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍄 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐍄𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌻𐍉𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺.

Ибо Плоть Моя истинно естьпища, и Кровь Моя истинно есть питие.

«Евангелие от Иоанна», 6:55 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰

𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌰𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

канава, траншея, окоп, ров

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉.

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду…

«Евангелие от Луки», 19:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴: 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌸. 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽? 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

«Евангелие от Иоанна», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉

𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 (dative singular)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐍅𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

«Евангелие от Луки», 8:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃

𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌰 (dative singular)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Там приготовили Ему ве́черю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

«Евангелие от Иоанна», 12:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 8:7

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

плетёная калитка

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹.

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.

«Первое послание к Коринфянам», 16:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

«Евангелие от Марка», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃

𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

обед, полуденная еда

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌺: 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌿𐌻𐌳𐌰𐌽;

Сказал же и позвавшему Его: когда делаешьобед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

«Евангелие от Луки», 14:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐌼: 𐍈𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹;

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом…

«Евангелие от Луки», 17:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰

𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼.

Итак, Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

«Евангелие от Иоанна», 18:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

«Евангелие от Марка», 1:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉, 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐍆 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌰𐌹𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼.

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

«Первое послание к Тимофею», 6:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍂𐌿𐌽𐌰

𐍂𐌿𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌿𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌿𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌿𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

тайна, загадка

совещание, совет

𐌰𐍄 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 ** 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имелисовещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти…

«Евангелие от Матфея», 27:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 ** 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼,

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

«Послание к Ефесянам», 5:3 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰, 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

«Второе послание к Коринфянам», 7:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺

Происходит от ??

𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺, 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

«Послание к Римлянам», 14:17 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃.

каковым должно заграждать уста: они развращают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

«Послание к Титу», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Происходит от ??


𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰

𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌵𐌰𐌼 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.

«Евангелие от Матфея», 11:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌻𐌴𐍅

Происходит от ??

𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌴𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌹 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.

ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

«Евангелие от Луки», 7:46 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐌽 𐌸𐍉 𐌺𐌰𐌹𐌳𐍂𐍉𐌽, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃.

Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где былсад, в который вошел Сам и ученики Его.

«Евангелие от Иоанна», 18:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃.

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

«Второе послание к Коринфянам», 8:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

ревность, рвение

𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰.

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

«Послание к Римлянам», 10:2 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴.

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».

«Евангелие от Луки», 7:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍃 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

двор; дом; семейство

𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐍀𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌽𐌰𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 𐍀𐌹𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃.

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; идом наполнился благоуханием от мира.

«Евангелие от Иоанна», 12:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰

𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌱𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐍃?

По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

«Евангелие от Матфея», 7:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌾𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍅𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐍂𐌹𐌿

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐌹̈𐍃𐍄.

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

«Евангелие от Иоанна», 15:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽

Происходит от ??

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌳𐌰.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, ивино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

«Евангелие от Матфея», 9:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Происходит от ??

оливковое дерево


𐍄𐍂𐌹𐌿

𐍄𐍂𐌹𐌿 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌹𐌿 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. дерево

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌵𐌰𐌼 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃, 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼.

И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

«Евангелие от Марка», 14:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌿𐌽, 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌿𐌴𐌻 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌺𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃.

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришелпотоп и погубил всех.

«Евангелие от Луки», 17:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌰𐌿 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (accusative singular)

Происходит от ??

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐍂𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃!

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющимбогатство войти в Царствие Божие!

«Евангелие от Луки», 18:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌹𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲.

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большоеимение.

«Евангелие от Марка», 10:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 (dative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼 (accusative singular)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼 (vocative singular)

Происходит от ??

фиговое дерево

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌴𐌹, 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰.

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви́! посмотри,смоковница, которую Ты проклял, засохла.

«Евангелие от Марка», 11:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 (dative singular)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼 (accusative singular)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽: 𐍉𐍃𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃.

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

«Евангелие от Иоанна», 12:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌲𐌼 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌲𐌼 (vocative singular)

Происходит от ??

𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худоедерево приносит и плоды худые.

«Евангелие от Матфея», 7:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽,

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа…

«Евангелие от Луки», 2:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

помеха, препятствие

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌿, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰? 𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

«Послание к Галатам», 5:11 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹;

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир…

«Послание к Римлянам», 8:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

обман разума

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Ибо кто почитает себя чем‐нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

«Послание к Галатам», 6:3 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌻𐍉

Происходит от ??


𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 <𐌰𐍄>𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌻𐌰𐌷 𐌻𐍉𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐍃𐍅𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽?

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

«Евангелие от Иоанна», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

несчастье, неприятность


𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰

𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌲𐍉𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Евангелие от Марка», 9:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐌹

Происходит от ??

стремление, рвение, пыл

𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌲𐌿𐌸,

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 4:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃

Происходит от ??


𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽;

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:27 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹

Происходит от ??

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹 𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

«Евангелие от Марка», 7:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌽𐌰𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃, 𐌽𐌹 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐍃;

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец…

«Послание к Титу», 1:7 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐍂

Происходит от ??


𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄

Происходит от ??

𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

«Евангелие от Марка», 15:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹

𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 + -𐌴𐌹

𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃. 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿?

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

«Первое послание к Коринфянам», 10:29 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐍃

𐌷𐌰𐌻𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌻𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

кесарь, император

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰; 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰.

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, — противник кесарю.

«Евангелие от Иоанна», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺,

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂

𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Для сего вы и подати пла́тите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.

«Послание к Римлянам», 13:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃

𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

«Евангелие от Матфея», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐍉𐍄𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

Ближайшее родство

существительные

место сбора налогов, податей

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌹, 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.

После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

«Евангелие от Луки», 5:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐍉𐍄𐌰 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

сборщик податей

𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃.

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другоймытарь.

«Евангелие от Луки», 18:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃.

И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобноеместо».

«Евангелие от Марка», 15:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹

𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

Ибо многих Он исцелил, так что имевшиеязвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

«Евангелие от Марка», 3:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰

𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

налог, сбор, пошлина

оброк, налог

𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍉: 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰.

Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать — по́дать; комуоброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.

«Послание к Римлянам», 13:7 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌹𐌻𐌳

𐌲𐌹𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌹𐌻𐌳 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌿?

позволительно ли нам даватьподать кесарю, или нет?

«Евангелие от Луки», 20:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹: 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻; 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃.

пойдите, научитесь, что́ значит: «милости хочу, а не жертвы»? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

«Евангелие от Матфея», 9:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰

Происходит от ??

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

«Евангелие от Луки», 2:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение инадпись? Они сказали Ему: кесаревы.

«Евангелие от Марка», 12:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

сбор в пользу кесаря (императора Римской империи)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃: 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍄 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌼𐌰?

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому‐либо, ибо не смотришь ни на какое лицо, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

«Евангелие от Марка», 12:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃

𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹 𐍅𐍉𐌸𐌾𐌰𐌹.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

«Послание к Ефесянам», 5:2 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз…

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:3

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

древность, старина

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿, 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

«Послание к Римлянам», 7:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

Происходит от ??

𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные


𐌽𐌴𐌹𐌸

Происходит от ??

злоба, зависть

𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Ибо знал, что предали Его из зависти.

«Евангелие от Матфея», 27:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍅𐍉

𐌰𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌽𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹, *** 𐌲𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽-𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃.

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

«Второе послание к Тимофею», 1:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

Истинно говорю вам: где ни будет проповеданоЕвангелие сие, в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала.

«Евангелие от Марка», 14:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰

𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

различие, непохожесть

𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌴 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌴 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸, 𐌰𐌺

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 5:13

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃

Происходит от ??


𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

мощь, сила, власть

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство исила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌱𐌱𐌰

Транслитерация древнегреческогоἀββα(abba), в свою очередь от арамейскогоאבא(aba).


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌽𐌿 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌸𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐍃, 𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌲𐍃,

Ноепископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен…

«Первое послание к Тимофею», 3:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸, 𐌲𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸.

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

«Первое послание к Тимофею», 3:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдетнебо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰

𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰, 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня…

«Евангелие от Матфея», 11:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴 𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐍉 𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰.

а если Христос не воскрес, то ипроповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

«Первое послание к Коринфянам», 15:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐍃

𐌰𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌼 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌴𐍃𐌰𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹? 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸?

да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»

«Евангелие от Иоанна», 12:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃

𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

«Второе послание к Тимофею», 4:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃

𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴.


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

Ибохлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

«Евангелие от Иоанна», 6:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 .𐍃. .𐌽. .𐌳.

Сыновей Елама другоготысяча двести пятьдесят четыре.

«Неемия», 7:34 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

одержимый демонами, бесноватый

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

Когда он прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу ему из могильных пещер вышли два человека,одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

«Готская Библия»

Готская Библия


𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰

𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ивр. שטן (sāṭān) «препятствие, противник». В ряде европейских языков слово заимств. через. др.-греч. Σατανᾶς.

религ. Сатана

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌹𐌿𐌶𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый Cатаной. Он жил среди диких зверей, и ангелы служили ему.

«Готская Библия»

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰…

Но Иисус, повернувшись, взглянул на своих учеников и сурово ответил Петру: «Отойди от меня, сатана!»

«Готская Библия»

Готская Библия


𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹

𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌹𐌽 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одностадо и один Пастырь.

«Евангелие от Иоанна», 10:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃

Ближайшее родство

существительные


𐌰𐍃𐍄𐍃

𐌰𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍃𐍄 (vocative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽. 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍃𐍄𐍃 𐌸𐌻𐌰𐌵𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

«Евангелие от Марка», 13:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰

𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽: 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐍄𐌰?

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

«Евангелие от Матфея», 11:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌿𐌶𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌶𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼?

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

«Евангелие от Луки», 20:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰

𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳.

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, какпесок морской, только остаток спасется…

«Послание к Римлянам», 9:27 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌿𐍃𐍉

𐌰𐌿𐍃𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍃𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍃𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍃𐍉 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

þatei qiþa izwis in riqiza, qiþaiþ in liuhada, jah þatei in auso gahauseiþ, merjaiþ ana hrotam.

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

«Евангелие от Матфея», 10:27 // «Готская библия»

Евангелие от Матфея

Готская библия


𐌰𐌱𐌰

𐌰𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

#* VI век: Вульфила (tr.), Евангелие от Луки 1:34 (Серебряный кодекс, f. 126v.)
#*:
#*: ... 𐌵𐌰𐌸 / 𐌸𐌰𐌽𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿. / 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸𐌰𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌰𐌱𐌰𐌽𐌽𐌹 / 𐌺𐌰𐌽𐌽 ...
#*: Qaþ / þan Mariam du þamma aggilau: / hvaiwa sijai þata, þandei aban ni / kann?

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

/ перевод Синодальный


𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃

𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍃𐌽𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍅𐌿𐌻𐍆 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰.

Анаемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃

unte silbans glaggwo wituþ þatei dags fraujins swe þiubs in naht swa qimiþ.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:2 // «Готская библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉

Ближайшее родство

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹.

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

«Евангелие от Иоанна», 9:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌽

𐌱𐌰𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

sai allis, sunsei warþ stibna goleinais þeinaizos in ausam meinaim, lailaik þata barn in swigniþai in wambai meinai.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

«Евангелие от Луки», 1:44 // «Готская библия»

Евангелие от Луки

Готская библия

jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im:

И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им…

«Евангелие от Марка», 9:36 // «Готская библия»

Евангелие от Марка

Готская библия

...þatei swe attin barn miþskalkinoda mis in aiwaggeljon.

...,потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

«Послание к Филиппийцам», 2:22 // «Готская библия»

Послание к Филиппийцам

Готская библия

jah fairgraip bi handau þata barn qaþuh du izai: taleiþa kumei, þatei ist gaskeiriþ: mawilo, du þus qiþa: urreis.

И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́ куми́», что значит: «девица, тебе говорю, встань».

«Евангелие от Марка», 5:41 // «Готская библия»

Евангелие от Марка

Готская библия


𐌲𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь тамдар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃.

ибо ныне родился вам в городе ДавидовомСпаситель, Который есть Христос Господь…

«Евангелие от Луки», 2:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸û 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌿 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰?

Они, придя к Иисусу, сказали: ИоаннКреститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам?

«Евангелие от Луки», 7:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

религ. женск. к 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

женск. к 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉, 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌳𐌿𐌼𐌱𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍃𐍅𐌰 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰.

Как только он изгналбесов, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 (vocative singular)

Из прагерм. *murgana-, от которой в числе прочего произошли: ср.-нидерл. morghen, др.-в.-нем. morgan, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃, восходит к праиндоевр. *merk-.

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃. 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰.

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Былоутро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

«Евангелие от Иоанна», 18:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от др.-греч. διάβολος, далее из διά «через; раздельно» + βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diabolus.

религ. Дьявол

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 .𐌹𐌱. 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас — диавол.

«Евангелие от Иоанна», 6:70 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹.

Тело же не из одного члена, но из многих.

«Первое послание к Коринфянам», 12:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃

𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄 (accusative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, илицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

«Евангелие от Иоанна», 11:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿,

Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа…

«Послание к Филиппийцам», 3:20 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐍃

𐍅𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌲 (vocative singular)

Из прагерм. *wegaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. weg и англ. way, др.-сакс. weg, др.-сканд. vegr, др.-фризск. wei, др.-в..-нем. weg, нем. Weg, готск. wigs; восходит к праиндоевр. *wegh- «двигать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространенпуть, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐍉𐌳𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐍉𐌸𐍃


𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 + -𐌴𐌹

𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽.

Всякоераздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас…

«Послание к Ефесянам», 4:31 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия

устар. горесть


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

священничество

𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃,

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения…

«Евангелие от Луки», 1:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (accusative plural)

селение, деревня

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌷𐍃𐌰.

И послал его домой, сказав: не заходи вселение и не рассказывай никому в селении.

«Евангелие от Марка», 8:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉

𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃. 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐍉.

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона;тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

«Евангелие от Луки», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃

𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌺𐌴𐍄𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить…

«Евангелие от Матфея», 27:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)


𐌰𐌹𐌱𐍂

𐌰𐌹𐌱𐍂 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (dative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌱𐍂 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺,

Итак, если ты принесешьдар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰

𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉, 𐍃𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор иразбойник …

«Евангелие от Иоанна», 10:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃

𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 (dative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 (accusative singular)
𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐍉𐌷𐍃𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐍅𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌿.

Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

«Евангелие от Матфея», 26:69 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃

𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего…

«Евангелие от Матфея», 10:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃*


𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃

𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍀 (vocative singular)

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

«Послание к Филиппийцам», 4:1 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃

𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌽𐌳 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽: 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹, 𐌰𐍆𐌳𐌿𐌼𐌱𐌽! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. Иветер утих, и сделалась великая тишина.

«Евангелие от Марка», 4:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

устар. странноприимец

странноприимец

𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌹̈𐌿𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃. 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌰𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐍂𐍄𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂.

Приветствует вас Гаий,странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

«Послание к Римлянам», 16:23 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰

𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐍉𐍃 (accusative plural)

𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание исеть диавольскую.

«Первое послание к Тимофею», 3:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

И, войдя вогроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.

«Евангелие от Марка», 16:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉

𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉

𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

«Второе послание к Коринфянам», 11:32 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉

𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽-𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸?

Если всяцерковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

«Первое послание к Коринфянам», 14:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉

𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳.

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется…

«Послание к Римлянам», 9:27 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐍂𐍉𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐍄 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵 𐌰𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐍄𐌰; 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

«Евангелие от Луки», 6:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉


𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉


𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉


𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐍉


𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌽𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉


𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉


𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉


𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉


𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉


𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉


𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌿𐌽𐍃𐌿𐍄𐌹


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌾𐌰


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰


𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰


𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰


𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹


𐌻𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃


𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹


𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃


𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹


𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹


𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰


𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹


𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃


𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃


𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃


𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃


𐍄𐌰𐌿𐌹

устар. действо

устар. деяние


𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃


𐌽𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌽𐌰𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃


𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉


𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌳𐌾𐍉


𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃


𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃


𐌱𐌰𐌳𐌾𐌰𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐌳𐌹


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


galiugapraufeteis

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃


𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉

𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉.

Ученики же Его спросили у Него: что бы значилапритча сия?

«Евангелие от Луки», 8:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 + -𐌴𐌹𐍃

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌰𐍆 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰𐌸𐌰𐌹𐌰𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

«Евангелие от Марка», 15:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃? 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃?

Где мудрец? где книжник? гдесовопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

«Первое послание к Коринфянам», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на землебелильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐍄𐍉𐌾𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐍄𐌰𐌿𐌹


𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌻𐌹𐌿𐌸𐍉𐌽 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌸𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃;

Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники ипевцы и левиты…

«Неемия», 7:1 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃


𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃

𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

слава, величие

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила ислава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃*


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

«Евангелие от Матфея», 5:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍂𐌺𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃

форма родительного падежа единственного числа существительного 𐌰𐍂𐌺𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃


𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹

𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌹̈𐌶𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳.

а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают…

«Евангелие от Луки», 8:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия

устар. напасть


𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌸

𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐌽

Ближайшее родство

благодарение


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌰𐌿𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰; 𐌹̈𐌸 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даюсовет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

«Первое послание к Коринфянам», 7:25 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия