𐌳𐌰𐌲𐍃

𐌳𐌰𐌲𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌲𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌲𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌲 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌳𐌰𐌲 (vocative singular)

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌳𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐌳𐍉𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐌳𐍉𐌲𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽.

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе естьдень; приходит ночь, когда никто не может делать.

«Евангелие от Иоанна», 9:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные


𐌰𐍄𐍄𐌰

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Итак, будьте совершенны, как совершенОтец ваш Небесный.

«Евангелие от Матфея», 5:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (nominative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 (genitive singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 (dative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (accusative singular)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Это болванка статьи о готском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌻𐌿𐌱𐍉

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺,

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, чтобрат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂

𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌳𐍂 (dative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌳𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽: 𐌰𐌱𐌱𐌰, 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂!

А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «авва,Отче!»

«Послание к Галатам», 4:6 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (nominative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉 (genitive plural)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (accusative singular)
𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо иречь твоя обличает тебя.

«Евангелие от Матфея», 26:73 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃

𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от прагерм. *dauþuz.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃.

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

«Евангелие от Луки», 1:79 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂

От прагерм. *petwor-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feower и англ. four, др.-сакс. fiwar, др.-фризск. fiuwer, франкск. fitter-, нем., нидерл. vier, др.-сканд. fjórir, датск. fire, шведск. fyra. Восходит к праиндоевр. *qwetwor (ср.: русск. четыре, лат. quattuor, лит. keturi и т. п.).

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰.

Иисус, придя, нашел, что он ужечетыре дня в гробе.

«Евангелие от Иоанна», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌹𐌿𐌽

От прагерм. *niwun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niġon (niġen), нем. neun и т. п. Восходит к праиндоевр. *h₁néwn̥..

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽? 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹𐌿𐌽 𐍈𐌰𐍂?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где жедевять?

«Евангелие от Луки», 17:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹

𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃.

между ними были Мария Магдалина и Мария,мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

«Евангелие от Матфея», 27:56 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌹𐌼𐍆

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таиласьпять месяцев и говорила…

«Евангелие от Луки», 1:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

От прагерм. *tekhan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ten (мерсийск.), tien (зап.-сакс.) и англ. ten, др.-сакс. tehan, др.-сканд. tiu, датск. ti, др.-фризск. tian, др.-нидерл. ten, нидерл. tien, др.-в.-нем. zehan, нем. zehn, готск. taihun и др.; восходит к праиндоевр. *dekm. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имеядесять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃

От прагерм. *sekhs «шесть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. siex и англ. six, др.-сакс. seks, др.-сканд., др.-фризск. sex, ср.нидерл. sesse, нидерл. zes, др.-в.-нем. sehs, нем. sechs, готск. saihs и др. Восходит к праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌾𐌴𐍂𐌰𐌼 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰:

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года ишесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌽𐌿𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐍃𐌴𐍂𐌹𐍃; 𐍃𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своегосемь лет…

«Евангелие от Луки», 2:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐍃𐍉𐌽𐌰 <𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰> 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌹̈𐍃.

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знаютголос его.

«Евангелие от Иоанна», 10:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃

𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 (dative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐌿𐌽𐌿 (accusative singular)
𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

От прагерм. *sunuz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sunu и англ. son, др.-фризск. sunu, др.-сканд. sonr, датск. søn, шведск. son, ср.-нидерл. sone и нидерл. zoon, др.-в.-нем. sunu и нем. Sohn, готск. sunus и др. (восходит к праиндоевр. *sunu-).

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, аСын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

«Евангелие от Матфея», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃

𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌿𐌽𐌳 (vocative singular)

От прагерм. *khundas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hund и англ. hound, др.-сканд. hundr и норв., датск., шведск. hund, нем. Hund, готск. hunds и др. Восходит к праиндоевр. *kuntos, расширение к *kwon- «собака» (ср.: лат. canis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

зоол. собака

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌸 𐌹̈𐍄𐌰𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍆 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, ипсы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (singular masculine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻, (singular neuter nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 (singular feminine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 (plural neuter nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻, (singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 (singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 (plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐌸𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

«Евангелие от Матфея», 5:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. велий


𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂

𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

От прагерм. *swestēr, *swestr-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweostor, swuster и англ. sister, др.-сканд. systir, исл., фарерск. systir, датск. søster, норв. søster, syster, шведск. syster, др.-сакс. swestar, др.-фризск. swester, др.-в.-нем. swester и нем. Schwester, ср.-нидерл. suster и нидерл. zuster, готск. 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) и др.; восходит к праиндоевр. *swésōr/*swes-er- «сестра» (откуда также ст.-слав. сєстра, русск. сестра лат. soror, лит. sesuo, прусск. swestro, санскр. स्वसृ (svásṛ)), авест. xvaṅhar, перс. خواهر (xâhar), др.-ирл. siur, валл. chwaer). Праиндоевр. *swésōr/*swes-er-, в свою очередь, от праиндоевр. *swé «свой» + праиндоевр. *-sōr «женщина».

сестра (дочь тех же родителей)

𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌸𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌿 𐍆𐌿𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄; 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐌳𐍉𐌲𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄.

Иисус говорит: отнимите камень.Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

«Евангелие от Иоанна», 11:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐌽𐍃

орнитол. лебедь


𐍅𐌴𐌹𐍃

От прагерм. *wīz, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. ver, др.-англ. we, нем. wir. Восходит к праиндоевр. *we-.

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

и прости нам долги наши, как имы прощаем должникам нашим…

«Евангелие от Матфея», 6:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐍉𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌸𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

прилагательные

хороший, добрый


𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳.

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

«Евангелие от Луки», 2:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰

𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃; 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌹𐌽.

Когда же он говорил это, явилосьоблако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

«Евангелие от Луки», 9:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌹𐌲𐌽

𐍂𐌹𐌲𐌽 (nominative singular)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 (dative singular)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍂𐌹𐌲𐌽 (accusative singular)
𐍂𐌹𐌲𐌽𐌰 (accusative plural)

𐍂𐌹𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

и пошелдождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐍉𐌽

𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

огонь (пламя)

𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌰𐌲𐌼𐌴 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают вогонь.

«Евангелие от Матфея», 7:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉

𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽 (dative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 𐌹̈𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸.

И тотчас разрешились уста его иязык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

«Евангелие от Луки», 1:64 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃

религ. ангел


𐌰𐍀𐌻𐌿𐍃

яблоко (плод яблони)


𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)

От прагерм. *wurda-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. word и англ. word, др.-сакс. word, нж.-нем. Woord, др.-фризск. word, нидерл. woord, ср.-в.-нем., др.-в.-нем. wort и нем. Wort, люксемб. Wuert, идиш וואָרט (vort), др.-сканд. orð, норв., шведск., датск. ord, исл. orð, готск. 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (waurd) и др.; восходит к праиндоевр. *wr̥dʰh₁om «слово», от корня *werdʰo- «слово», откуда происходят также латышск. vārds, лит. var̃das, лат. verbum, санскр. व्रत (vrata), алб. urtë. Далее корень *werdʰo- сравнивают с *werh₁- «говорить», с которым связаны русск. врать (< праслав. *vьrati), др.-греч. εἴρω, др.-армянск. յորջորջեմ (yorǰorǰem), совр. армянск. հորջորջել (horǰorǰel).

𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

слово (языковая единица)

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.

Но да будетслово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.

«Евангелие от Матфея», 5:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌲 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌲𐍄 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌲 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌿𐌲𐌿 (past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌿𐌲𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐌿𐌲𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐌿𐌲𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐌿𐌲𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)


𐌹̈𐌺

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

АЯ говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍉𐌳𐌹𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌽 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и всталчитать.

«Евангелие от Луки», 4:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

Происходит от ??

геогр. Россия


𐍅𐌰𐍄𐍉

Происходит от прагерманск. *watōr («вода»).


𐌲𐌿𐌸

Происходит от прагерманск. *gudan («бог»), далее из праиндоевр. *ǵʰuto-.

𐌲𐌿𐌳𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐌳𐌱𐌻𐍉𐍃𐍄𐍂𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

бог, божество

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌰𐍅𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃?

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь,Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

«Евангелие от Матфея», 6:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

От 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿!

если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?

«Евангелие от Матфея», 6:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌺𐌴𐌳𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌼 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰,

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

«Первое послание к Тимофею», 1:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌰𐌻𐌷 𐌹̈𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰.

И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время…

«Евангелие от Луки», 20:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌺𐍉

𐍅𐌹𐌺𐍉 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом…

«Евангелие от Луки», 1:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐍂𐍉𐍀𐌰

геогр. Европа


𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉

𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌹̈𐌽 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉𐌽 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃.

и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

«Второе послание к Коринфянам», 11:32 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌸𐌰

𐌼𐌰𐌸𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌸𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌸𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌸𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

зоол. червь, червяк

червь, червяк

𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌹𐌸.

гдечервь их не умирает и огонь не угасает.

«Евангелие от Марка», 9:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃

𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍃𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌹.

Тогда говорит ученикам Своим:жатвы много, а делателей мало…

«Евангелие от Матфея», 9:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌾𐌴𐍂

𐌾𐌴𐍂 (nominative singular)
𐌾𐌴𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌾𐌴𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌴𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌾𐌴𐍂𐌰 (dative singular)
𐌾𐌴𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌾𐌴𐍂 (accusative singular)
𐌾𐌴𐍂𐌰 (accusative plural)

От прагерм. *jēr, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gear, ger и англ. year, др.-сакс., др.-в.-нем. jar, др.-сканд. ar, датск., норв., шведск. år, исл., фарерск. ár, др.-фризск. ger, нидерл. jaar, нем. Jahr, готск. 𐌾𐌴𐍂 (jēr) и др. Восходит к праиндоевр. *yer-o-/*yeH-ro-, от праиндоевр. *yer-/*yeh₁- (откуда также ст.-слав. ѧра «весна», ст.-слав. ѧрь «яровой хлеб», русск. яровой, польск. jar «яр», авест. yārə, др.-греч. ὥρα (hṓrā) «год, время года, пора» > греч. ώρα (óra) «час, время», лат. hōrnus «в этом году, этого года; урожай (сбор) нынешнего года», др.-перс. dušiyaram «голод, неурожай, плохой год».) .

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌴𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼.

проповедоватьлето Господне благоприятное».

«Евангелие от Луки», 4:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉

𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

От прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

анат. сердце

𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂.

ибо где сокровище ваше, там будет исердце ваше.

«Евангелие от Матфея», 6:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃

𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻 (accusative singular)
𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌿𐌲𐌻 (vocative singular)

От прагерм. *foglaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fugel и англ. fowl, ср.-нидерл. voghel, нем. Vogel, готск. fugls (восходит к праиндоевр. *pleu-).

𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽

𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 (first-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐍄 (second-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 (third-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿 (past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸; 𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌹𐌳.

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

«Евангелие от Луки», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Так да светитсвет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 5:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌹𐍃𐍀𐌰𐌽𐌿𐍃

От лат. Hispania, предположит. из кельто-ибер. (в котором hi- является формой определённого артикля) или из карфагенск. shfanim (семитск. корень S-P-N) букв. «остров даманов» (мелких млекопитающих, обитающих в Африке и на Ближнем Востоке, за которых финикийскими мореплавателями были ошибочно приняты кролики Иберийского полуострова)


𐌱𐍂𐌰𐌽𐍉

зоол. корова


𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃

𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌹𐍅 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐍂𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃

Ближайшее родство

существительные

геогр. озеро

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍄𐍂𐌰𐌼𐍀 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌹𐌽𐌽𐌴𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸,

Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского…

«Евангелие от Луки», 5:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌹𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

шить, пришивать

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐌻𐌰𐍄 𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰; 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Марка», 2:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰

𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐍈𐌰 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌹𐌸? 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳; 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳.

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут…

«Евангелие от Матфея», 6:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌿𐌲𐍉

𐌰𐌿𐌲𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌲𐍉 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

Происходит от прагерм. *augon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.

𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

Если же правыйглаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌰𐌿.

Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃

𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰 (dative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍆 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌿𐌻𐍆 (vocative singular)

Происходит от прагерм. *wulfaz «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-англ., др.-сакс. wulf и англ. wolf, др.-сканд. ulfr, др.-в.-нем. wolf и нем. Wolf, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃.Восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos, далее к *wlp-/lup-. Родственно санскр. vrkas, лит. vilkas, русск. волк, алб. ujk, лат. vulpes, а также, вероятно, др.-греч. λύκος и лат. lupus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌹̈𐌸 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍅𐌿𐌻𐍆 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; иволк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃

𐍅𐌰𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍂𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

Skeireins


𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹 𐌻𐌴𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃; 𐌵𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃.

Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

«Евангелие от Иоанна», 14:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐍇𐌰𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐌰

религ. причастие, евхаристия

причастие, евхаристия

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐍇𐌰𐍂𐌹𐍃𐍄𐌹𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

«Второе послание к Коринфянам», 9:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉: 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌺𐌿𐍃𐌿𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃?

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла»?

«Евангелие от Луки», 20:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰

𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

бедность, нужда

𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

«Послание к Филиппийцам», 4:11 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃

𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌿𐍆 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌰𐌿 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍆 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌹 𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍆; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌴𐌻 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌽𐌴.

и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

«Евангелие от Марка», 11:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃

𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃 (singular masculine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀, (singular neuter nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰 (singular feminine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰 (plural neuter nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀, (singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰 (singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰 (plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌸𐍃

запретный, запрещённый


𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃

богатый, состоятельный


𐍅𐌴𐍀𐌽

𐍅𐌴𐍀𐌽 (nominative singular)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐍀𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼.

Итак, Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками иоружием.

«Евангелие от Иоанна», 18:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃

𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰 (dative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺 (accusative singular)
𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌹𐍃𐌺 (vocative singular)

𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌴.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

«Евангелие от Луки», 5:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰; 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰.

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты недруг кесарю; всякий, делающий себя царем, — противник кесарю.

«Евангелие от Иоанна», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

«Евангелие от Матфея», 5:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳.

Ибо если вы будете любитьлюбящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

«Евангелие от Матфея», 5:46 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Евангелие от Марка», 10:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌴𐌲𐍃

𐍅𐌴𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌴𐌲 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌴𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌲𐌹𐌼; 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀.

И вот, сделалось великоеволнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

«Евангелие от Матфея», 8:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐍈 (first-person singular past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐍈𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌰𐌹𐍈 (second-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐍈 (third-person singular past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌴𐍈𐌿 (past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌴𐍈𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌴𐍈𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌴𐍈𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹̈𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼

Происходит от ??

𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳, 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

«Евангелие от Иоанна», 7:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌿𐍃

Происходит от ??


𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

<𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹.> 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹.

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

«Первое послание к Коринфянам», 16:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃

𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹.

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:26 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌸𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

Происходит от ??


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄.

Вот мое защищение против осуждающих меня.

«Первое послание к Коринфянам», 9:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍀𐌰𐍂𐍄𐌰𐌺𐌿𐍃

Происходит от ??


𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃

𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐌺 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌽𐌴𐍈 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃.

Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование…

«Евангелие от Луки», 15:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐍃

𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽𐌿 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

«Послание к Римлянам», 11:29 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погибодин из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹

𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌿𐌽- + 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽 + -𐌴𐌹

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

«Первое послание к Коринфянам», 15:53 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍄𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебеиметь жену брата твоего.

«Евангелие от Марка», 6:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍀𐌰𐍀𐌰

𐍀𐌰𐍀𐌰 (nominative singular)
𐍀𐌰𐍀𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍀𐌰𐍀𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍀𐌰𐍀𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍀𐌰𐍀𐌹𐌽 (dative singular)
𐍀𐌰𐍀𐌰𐌼 (dative plural)
𐍀𐌰𐍀𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍀𐌰𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰

𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌸 𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌱𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

«Евангелие от Иоанна», 18:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌷𐍃𐌿𐍃

Происходит от ??


𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰

𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽.

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

«Второе послание к Коринфянам», 9:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃

𐌰𐌲𐌲𐍅𐌵𐍃 (singular masculine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌵, (singular neuter nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌵𐍃 (singular feminine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰 (plural neuter nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌵𐍃 (singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌵𐍃 (singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌵, (singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌵𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰 (plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃

Происходит от ??

утомлённый, изнурённый


𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰

𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (nominative singular)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉 (genitive plural)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 (dative singular)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐌼 (dative plural)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (accusative singular)
𐍈𐌴𐌹𐌻𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

период времени

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого…

«Евангелие от Матфея», 27:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰

Происходит от ??

𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо иземля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

верить, веровать, полагать, думать

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будутверовать в Него к жизни вечной.

«Первое послание к Тимофею», 1:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия

𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃;

о грехе, что неверуют в Меня…

«Евангелие от Иоанна», 16:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

неверие, безверие

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃.

И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

«Евангелие от Марка», 6:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂! 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь!вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

«Евангелие от Матфея», 9:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)


𐌰𐌺𐍂𐍃

𐌰𐌺𐍂𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌺𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌺𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌺𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌺𐍂𐌰 (dative singular)
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌺𐍂 (accusative singular)
𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌺𐍂 (vocative singular)

𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌺𐍂𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌺𐍂𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲.

посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.

«Евангелие от Матфея», 27:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹

𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹: 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌿𐌷𐌺𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹?

Кто из вас, имея раба па́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

«Евангелие от Луки», 17:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌻𐌻𐌰

спорт. футбол


𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃

𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰 (dative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅 (accusative singular)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅 (vocative singular)

Происходит от прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-).

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, какснег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌶𐌲𐍉

𐌰𐌶𐌲𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от прагерм. *askon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. æsce, англ. ash, др.-сканд. aska, исл., шведск. aska, датск. aske, норв. aske, oske, фарерск. øska, ср.-нидерл. asche, нидерл. as, др.-в.-нем. asca, нем. Asche, готск. 𐌰𐌶𐌲𐍉 (azgō) и др.; восходит к праиндоевр. *as- «жечь; пылать».

𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌱𐌴𐌸𐍃𐌰𐌹̈𐌳𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 𐌹̈̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись…

«Евангелие от Матфея», 11:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿: 𐌱𐌹𐍈𐌴 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰? 𐌹̈𐌺 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо ястар, и жена моя в летах преклонных.

«Евангелие от Луки», 1:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰

𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

юность, молодость

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

«Евангелие от Луки», 18:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃

𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽: 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃 , 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌹𐍃;

А вы говорите: «кто скажет отцу или матери: корван (то есть: «дар Богу») то́, чем бы ты от меня пользовался»…

«Евангелие от Марка», 7:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰

𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰<𐌿𐍃> 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐍃𐌴<𐌶𐌹𐍃> 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌿 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐌷𐌴𐍂 𐌰𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰.

Неплотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

«Евангелие от Марка», 6:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

ведение войны

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉,

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы

«Второе послание к Коринфянам», 10:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸

Происходит от ??

ведение войны

𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉 𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌿, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 *** 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐍉𐌳𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸,

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин…

«Первое послание к Тимофею», 1:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌿 𐌽𐌿 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐍉𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.

Итак, переноси страдания, как добрыйвоин Иисуса Христа.

«Второе послание к Тимофею», 2:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от лат. mīlitō.

служить в (римской) армии

𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰? 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌽𐍉𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

«Евангелие от Луки», 3:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍉𐌸.

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

«Второе послание к Тимофею», 2:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

королевство, царство

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

да приидетЦарствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

королевство, царство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое естьЦарство и сила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

устар. царствие


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸.

ИЦарь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».

«Евангелие от Матфея», 25:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐍅𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌹̈𐌼? 𐍃𐍉 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃; 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃?

Пилат отвечал: разве я Иудей? Твойнарод и первосвященники предали Тебя мне; что́ Ты сделал?

«Евангелие от Иоанна», 18:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹

𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду…

«Евангелие от Матфея», 5:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

𐍃𐌹𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌰𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌰𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌰𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌴𐍄𐌿 (past)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌴𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌴𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌴𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌴𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌹𐍃𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃.

а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано.

«Евангелие от Марка», 10:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌸𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺; 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺; 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰.

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».

«Евангелие от Матфея», 25:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽

𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

зоол. свинья

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹̈𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

«Евангелие от Матфея», 8:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹

𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐍃 + -𐌴𐌹

𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌽 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃, 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

Ибо никто не делает чего‐либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

«Евангелие от Иоанна», 7:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

измена (супружеская)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 ** 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼,

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

«Послание к Ефесянам», 5:3 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃

𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

измена (супружеская)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄: 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃, 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство…

«Послание к Галатам», 5:19 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃

Ближайшее родство

рука (кисть)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

И если правая твоярука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.

«Евангелие от Марка», 16:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐍉𐍆𐌰

𐌻𐍉𐍆𐌰 (nominative singular)
𐌻𐍉𐍆𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌻𐍉𐍆𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌻𐍉𐍆𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐍉𐍆𐌹𐌽 (dative singular)
𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐍉𐍆𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌻𐍉𐍆𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌻𐌴𐌹𐌶𐌽 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽

Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

«Евангелие от Матфея», 26:67 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌿𐌻𐌸

Происходит от ??

𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸

𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 (dative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌿𐌻𐌸

Ближайшее родство

существительные

кольцо (на пальце)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌸𐍉 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃;

А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги…

«Евангелие от Луки», 15:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃

𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃 (nominative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰 (dative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂 (accusative singular)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂 (vocative singular)

Происходит от прагерм. *fingraz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fingor и англ. finger, др.-сакс. fingar, др.-фризск. finger, др.-сканд. fingr, нидерл. vinger, нем. Finger, готск. figgrs и др. Родство за пределами германских языков не установлено.

𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌲𐌿𐌻𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉, 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽 𐌹̈𐍃

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его…

«Евангелие от Марка», 7:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от 𐌲𐌿𐌻𐌸 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌲𐌿𐌻𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐍃𐌿𐌼𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌼.

А в большом доме есть сосуды не толькозолотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

«Второе послание к Тимофею», 2:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃 (singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲, (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰 (singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰 (plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲, (singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰 (singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰 (plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

мудрый, умный

𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃? 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃? 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃?

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

«Первое послание к Коринфянам», 1:20 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍂𐌺𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃

Происходит от ??


𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃

𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌹𐌿 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌸 𐌹̈𐍄𐌰𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍆 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂

Происходит от ??


𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

Происходит от ??

𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

высмеивать, насмехаться

𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним…

«Евангелие от Луки», 14:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿 (past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

прыгать, взыграть, резвиться, плясать

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸,

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа…

«Евангелие от Луки», 1:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Происходит от ??

бесполезный, бесплодный


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌸

Происходит от ??


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

преподаватель права


𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽

Происходит от ??


𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃

Происходит от ??


𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉

Происходит от ??

всецело, вполне, совсем, совершенно

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌿𐌽𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌵𐌿𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Происходит от ??

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

«Послание к Ефесянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃

Происходит от ??


𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉

Ближайшее родство

конец, предел

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.

а затемконец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

«Первое послание к Коринфянам», 15:24 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Происходит от ??

незаконный, беззаконный, неправомерный

не подчиняющийся законам; не признающий власти

𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸<𐍃> 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌲<𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾>𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐍃.

для чуждых закона — как чуждый закона, — не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, — чтобы приобрести чуждых закона…

«Первое послание к Коринфянам», 9:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃

Происходит от ??

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹; 𐌹̈𐌺 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌷𐌿𐍃𐌰, 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉 𐌽𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.

Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

«Евангелие от Иоанна», 18:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃

Происходит от ??

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌲𐌿𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

пустой, лишённый

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂?

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чегоУчитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

«Евангелие от Матфея», 9:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲

Происходит от ??

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽.

Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

«Евангелие от Марка», 14:56 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

пропасть, потеряться

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.

«Первое послание к Коринфянам», 1:18 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌷𐍃

Происходит от ??

𐍈𐍉𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃; 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌿𐌸: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹.

Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы —храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом».

«Второе послание к Коринфянам», 6:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌲𐍉

Ближайшее родство

закон, право

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.

Не думайте, что Я пришел нарушитьзакон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

«Евангелие от Матфея», 5:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

юрист, знаток права


𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

учить, обучать

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐌶𐌴

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттудаучить и проповедовать в городах их.

«Евангелие от Матфея», 11:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

учить(ся), изучать


𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от *𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌻𐌻[𐌻] 𐌱𐍉𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…

«Второе послание к Тимофею», 3:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽

𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽.

Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

«Евангелие от Луки», 5:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌷𐌼𐌰

𐌰𐌷𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄. 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄,

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

«Евангелие от Иоанна», 6:63 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

отпускать, освобождать, избавлять

𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽; 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌽.

Соединен ли ты с женою? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

«Первое послание к Коринфянам», 7:27 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌰𐍆 <𐌼𐌹𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 𐌸𐍉 𐌰𐍆> 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽; 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌸𐍉. 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌽𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

«Евангелие от Иоанна», 10:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия