𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

упреждать друг друга в оказании почтения


𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐍂𐍉𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐍄 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵 𐌰𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐍄𐌰; 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

«Евангелие от Луки», 6:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃,

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

«Второе послание к Коринфянам», 5:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

предуготовлять


𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

делать совершенно известным

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃,

Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях…

«Евангелие от Луки», 1:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

начертывать, образовывать

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌻𐌹𐍄𐌹𐍃 𐌹̈𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃,

Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лицо Моисеево по причине славы лица его преходящей…

«Второе послание к Коринфянам», 3:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌰𐍄𐍅𐌰𐍂𐍀 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐍄𐍉, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌴𐌹𐍃, 𐌷𐌹𐌻𐍀 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

«Евангелие от Марка», 9:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

«Евангелие от Марка», 15:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌹̈𐌽𐍃.

«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».

«Евангелие от Иоанна», 12:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽

упражнять, обучать

𐌹̈𐌸 𐌸𐍉 𐌿𐍃𐍅𐌴𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐍃𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, аупражняй себя в благочестии…

«Первое послание к Тимофею», 4:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

бранить, поносить

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹̈𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺.

Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись…

«Евангелие от Матфея», 11:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

спускать(вниз), свешивать

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌲 𐍃𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰.

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

«Евангелие от Марка», 2:4) // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сжигать, сгорать

𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

«Евангелие от Иоанна», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌱𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌰𐌻𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆𐌱𐌰𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌸,

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы…

«Второе послание к Тимофею», 3:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

отрицать, отрекаться

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌹𐍃? 𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌰𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃: 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌹𐍃?

И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»

«Евангелие от Луки», 8:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌲𐌹 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃;

Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

«Евангелие от Марка», 9:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌹̈𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌿𐍃

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся…

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:4

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴,

Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело…

«Второе послание к Коринфянам», 9:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍄𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺: 𐍃𐌹𐍆𐌰𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉 𐍃𐍉 𐌿𐌽𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐍄𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌽𐌹 𐍆𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌱𐌰𐌽.

Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».

«Послание к Галатам», 4:27 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐍄𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍅𐍃𐍃𐍉𐍀𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍂𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍄𐍂𐌿𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:14 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐌺𐌰𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌹𐌽: 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸.

И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

«Евангелие от Марка», 9:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌱𐌽𐌰𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰.

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному Телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.

«Послание к Филиппийцам», 3:21 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

«Первое послание к Коринфянам», 15:58 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

крестить, обмакивать

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌲𐌹𐌱𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌿𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃, 𐍃𐌺𐌰𐍂𐌹𐍉𐍄𐌰𐌿.

Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.

«Евангелие от Иоанна», 13:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

превозноситься

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌿, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌿.

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

«Второе послание к Коринфянам», 12:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸: 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.

И была надпись вины Его: «Царь Иудейский».

«Евангелие от Марка», 15:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

восклицать, вскрикивать, возопить

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐍃, 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃? 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃.

Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

«Евангелие от Луки», 8:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

наполнять гордыней

𐌽𐌹𐌷 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃.

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

«Первое послание к Тимофею», 3:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть поглощённым

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉: 𐌿𐍆𐍃𐌰𐌲𐌵𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃.

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «поглощена смерть победою».

«Первое послание к Коринфянам», 15:54 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

простирать, протягивать

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃! 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌹̈𐍃.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌼 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐌼, 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐍉 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌺𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌹̈𐌺, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃.

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

«Первое послание к Коринфянам», 15:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐍈𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹.

Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

«Евангелие от Марка», 9:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

повелевать взойти

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

«Евангелие от Матфея», 5:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃.

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

«Послание к Ефесянам», 4:3 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽

пробуждать, будить


𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

позволять, повелевать

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

«Первое послание к Тимофею», 2:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

накладывать, возлагать

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽; 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

«Евангелие от Луки», 20:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

восклицать, вскрикивать, возопить

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.

ивоскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

«Евангелие от Луки», 1:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

выводить из себя, приводить в неистовство

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

«Евангелие от Марка», 3:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐌳𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃.

Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

«Первое послание к Коринфянам», 5:7 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

представлять

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹,

Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели…

«Послание к Римлянам», 9:22 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

возносить, возвышать


𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

носить повсюду, скитаться

𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌹̈𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃,

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения…

«Послание к Ефесянам», 4:14 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

основывать, утверждать

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

«Евангелие от Матфея», 7:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

отворачиваться, отвращаться, уклоняться

𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

«Евангелие от Матфея», 5:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

опрокидывать, разрушать

𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃.

каковым должно заграждать уста: они развращают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

«Послание к Титу», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹,

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью…

«Послание к Колоссянам», 1:11 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌹𐌽, 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰, 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽; 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼.

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

«Первое послание к Тимофею», 6:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

колебать, влаять

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌼𐌰𐌺𐌹𐌳𐍉𐌽𐌹𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌺𐌰𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃.

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

«Второе послание к Коринфянам», 9:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌹; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍃𐌰𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉 𐌰𐍃𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

«Евангелие от Луки», 10:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌺 𐌽𐌹𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌳𐌿 𐌽𐌰𐌷𐍄 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌿?

Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?

«Евангелие от Луки», 17:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

«Евангелие от Матфея», 9:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍅𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰.

Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

«Евангелие от Марка», 12:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

вредить, отщетить

𐍈𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃?

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

«Евангелие от Луки», 9:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

запечатлевать, знаменать

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸.

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

«Евангелие от Иоанна», 6:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

доставлять трудности

𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌺𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰.

Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

«Послание к Галатам», 6:17 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

покрывать, прикрывать, скрывать, закрывать

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌽𐍉, 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿; 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌻 𐌹̈𐍃𐍄 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌺𐌰𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹 ...

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

«Первое послание к Коринфянам», 11:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽,

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие…

«Второе послание к Тимофею», 1:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸.

Он дал нам способность быть служителями нового завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

«Второе послание к Коринфянам», 3:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌿𐍆𐌸𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

«Второе послание к Коринфянам», 10:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌹𐌰𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽: 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃,

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля…

«Евангелие от Матфея», 27:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

увлажнять, обливать

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 𐌸𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽? 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍄𐍉 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍄; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌹 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱.

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла…

«Евангелие от Луки», 7:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

возвеличивать

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

«Евангелие от Луки», 1:58 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».

«Послание к Римлянам», 9:28 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽.

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.

«Евангелие от Марка», 7:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽,

«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу…

«Евангелие от Луки», 4:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌾𐌰 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽.

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

«Евангелие от Иоанна», 11:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

«Послание к Римлянам», 12:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

обращаться со строгостью

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐍄𐍃 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹.

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

«Евангелие от Матфея», 9:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Евангелие от Марка», 9:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌴, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

«Первое послание к Коринфянам», 16:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸,

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог…

«Второе послание к Коринфянам», 1:21 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

понижать, унижать, смирять

𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼.

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими…

«Евангелие от Луки», 3:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼:

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

(правильно) постановлять

𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌺𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐌰, 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃.

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

«Второе послание к Тимофею», 2:15 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

вместе лицемерить

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌻𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌹𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

«Послание к Галатам», 2:13 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸, 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌿𐌱𐌹𐌻,

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла…

«Первое послание к Коринфянам», 13:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄-𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐍅𐌹𐌸𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹;

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию…

«Второе послание к Коринфянам», 8:19 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

думать, мнить

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹̈𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌳𐌴𐍃.

Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

«Евангелие от Луки», 7:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃,

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость…

«Евангелие от Луки», 1:54 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

«Послание к Колоссянам», 3:21 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐍈𐌴𐌷 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов…

«Послание к Галатам», 6:12 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌿𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

хранить, сберегать

𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌿𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

«Первое послание к Коринфянам», 16:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

кукарекать,кричать, возгласить

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼, 𐌹̈𐌽𐍅𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽.

Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня»; и начал плакать.

«Евангелие от Марка», 14:72 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

колебать, поощрять

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐍂𐍉𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐍄 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵 𐌰𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐍄𐌰; 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

«Евангелие от Луки», 6:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия