𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸; 𐌽𐌹 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌺.

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:14 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

приготовлять

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌳 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍄𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌰.

и предыдет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

«Евангелие от Луки», 1:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

быть в выигрыше

улучшить, усовершенствовать

иметь пользу

𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌱𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰,

много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —

«Евангелие от Марка», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

раздавливать

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽, 𐌲𐌰𐌺𐍂𐍉𐍄𐌿𐌳𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸, 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰.

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

«Евангелие от Луки», 20:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

пророчествовать

𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌱𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

«Первое послание к Коринфянам», 11:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

благословить

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐍈 𐌳𐌿 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃; 𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌿 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰.

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды…

«Евангелие от Луки», 1:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

богохульствовать


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

писать раньше


𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

распространять, раздавать

𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 .𐍄. 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌼?

для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

«Евангелие от Иоанна», 12:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

приготовлять


𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌼 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽.

Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней…

«Евангелие от Луки», 9:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌼𐌼

𐍅𐌰𐌼𐌼 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌼𐌼 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего‐либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

«Послание к Ефесянам», 5:27 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

прилагать печать

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 ...

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

«Евангелие от Матфея», 27:66 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼; 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌰.

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

«Евангелие от Луки», 3:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌿𐌽.

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

«Евангелие от Марка», 10:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

избирать, выбирать

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽.

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, чтоизбрать.

«Послание к Филиппийцам», 1:22 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌰𐍄𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌹̈𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐌰:

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами…

«Евангелие от Луки», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵<𐌴>, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂;

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение…

«Второе послание к Коринфянам», 6:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸. 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍆𐌷𐌻𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

«Евангелие от Луки», 6:21 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

рассматривать

𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄-𐌹𐍃𐍄.

Вот мое защищение против осуждающих меня.

«Первое послание к Коринфянам», 9:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌸𐍂𐍉𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺, 𐌻𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽; 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐌸𐍂𐍉𐌸𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

«Послание к Филиппийцам», 4:12 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄.

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

«Евангелие от Матфея», 8:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳; 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌲𐌻𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰.

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

«Евангелие от Марка», 4:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

приготовлять

𐍃𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹̈𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌹, 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌲 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃.

Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

«Евангелие от Матфея», 11:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

распростирать

𐌹̈𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲 𐌿𐍃𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽.

Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».

«Послание к Римлянам», 10:21 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃

𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

пастух, пастырь

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

«Евангелие от Матфея», 9:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃

𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌹𐌺𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌹𐍃.

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени…

«Евангелие от Луки», 4:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂

единородный (сын)


𐍅𐍂𐌹𐍄𐍃

𐍅𐍂𐌹𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐍂𐌹𐍄 (accusative singular)
𐍅𐍂𐌹𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍂𐌹𐍄 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽.

Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

«Евангелие от Луки», 16:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌼 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃.

Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

«Второе послание к Коринфянам», 7:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикиймед.

«Евангелие от Марка», 1:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌿𐌽𐌽𐍃

𐍅𐌿𐌽𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐌼, 𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹𐌼, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐍄𐌹𐌰𐌿𐌺𐌹𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽 𐌴𐌹𐌺𐌰𐌿𐌽𐌹𐍉𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐍅𐍃𐍄𐍂𐍅𐍃, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻<𐌰>𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

«Второе послание к Тимофею», 3:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃,

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 2:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 <𐌽𐌹> 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐍉𐍄𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿.

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

«Первое послание к Коринфянам», 13:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере…

«Послание к Филиппийцам», 1:25 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽.

Первосвященники же и весьсинедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.

«Евангелие от Марка», 14:55 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

вечность, век

𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰, 𐍃𐌰 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃, 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰, 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

Я хлеб живой, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

«Евангелие от Иоанна», 6:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐍃

𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

приращение, рост

𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 <𐌾𐌰𐌷> 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐌴𐍂𐍉, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получаетприращение для созидания самого себя в любви.

«Послание к Ефесянам», 4:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃

𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼.

и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

«Евангелие от Марка», 12:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌻𐌻[𐌻] 𐌱𐍉𐌺𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…

«Второе послание к Тимофею», 3:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃

𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌿𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌽𐌹𐌷 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐍃. 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼?

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

содержание, нужда

𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

«Послание к Римлянам», 12:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌴𐍃

𐌼𐌴𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍃 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

«Евангелие от Марка», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳.

В те дни вышло от кесаря Августаповеление сделать перепись по всей земле.

«Евангелие от Луки», 2:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌸𐌿𐌷𐍄𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐍉𐍃, 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐍃,

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

«Первое послание к Тимофею», 6:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰.

Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.

«Евангелие от Луки», 6:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

утешать, обнимать

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌱𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 *** 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽.

держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении, и противящихся обличать.

«Послание к Титу», 1:9 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻𐌰𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹̈𐌼.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

«Второе послание к Коринфянам», 12:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие, в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала.

«Евангелие от Марка», 14:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌹𐌻

𐌼𐌰𐌹𐌻 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌹𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌼𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌻𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌼𐌼𐌰.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего‐либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

«Послание к Ефесянам», 5:27 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌴 𐌱𐌹 𐍄𐌴𐌹𐍄𐌿, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉, 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

Что касается до Тита, это — мойтоварищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

«Второе послание к Коринфянам», 8:23 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌻𐌴𐌹𐌽

𐌻𐌴𐌹𐌽 (nominative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (accusative plural)

плащаница, покрывало

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍄𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃.

Он, купивплащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

«Евангелие от Марка», 15:46 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌻𐌿𐌽𐍃

𐌻𐌿𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌽𐌰 (dative singular)
𐌻𐌿𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌿𐌽 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌿𐌽.

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

«Евангелие от Марка», 10:45 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷

𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐍄𐌿𐌽;

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных…

«Евангелие от Луки», 5:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃

𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌼𐌴𐌺𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐌻𐌼 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌺𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;

и шлем спасения возьмите, имеч духовный, который есть Слово Божие.

«Послание к Ефесянам», 6:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻

𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 (nominative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (dative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 (accusative singular)
𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

«Евангелие от Матфея», 8:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄-𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌺𐌺𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐌰𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

«Послание к Римлянам», 9:10 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌻𐌰𐌽𐌳

𐌻𐌰𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳

Ближайшее родство

существительные

земля, страна

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹. 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐍆 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купилземлю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆

𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (dative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐍆 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌲𐌹𐌱𐌴 𐍈𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌹̈𐌼 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹; ... [frag. spirense verso:] ... 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌼.

Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

«Евангелие от Марка», 16:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅

𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 𐌱𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

«Послание к Филиппийцам», 2:30 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 (accusative plural)

приобретение

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌹.

Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть —приобретение.

«Послание к Филиппийцам», 1:21 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹

𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄.

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

«Первое послание к Коринфянам», 8:11 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐍉𐌺𐍂𐍃

𐍅𐍉𐌺𐍂𐍃 (nominative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰 (dative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂 (accusative singular)
𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐍉𐌺𐍂 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌼? 𐌾𐌰𐌷 <𐌹𐌺> 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐍉𐌺𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰.

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?»

«Евангелие от Луки», 19:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐍃

𐍅𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐍃 (accusative singular)
𐍅𐌹𐍃𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸, 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃! 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великаятишина.

«Евангелие от Матфея», 8:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (vocative singular)

лжесловесник

𐌹̈𐌽 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽,

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей…

«Первое послание к Тимофею», 4:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐍃

𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃;

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их…

«Евангелие от Луки», 1:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽

𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 <𐌹>𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌰𐌹𐌿 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺?

Или какой царь, идя навойну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Евангелие от Луки», 14:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌳𐌹

𐍅𐌰𐌳𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌳𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰.

Который и запечатлел нас и далзалог Духа в сердца наши.

«Второе послание к Коринфянам», 1:22 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

краеугольный камень

𐌰𐌽𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 ** 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴, 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿,

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем…

«Послание к Ефесянам», 2:20 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (vocative singular)

𐍅𐌴𐌹𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌷 𐌾𐌿𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Какветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.

«Евангелие от Иоанна», 15:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐍉𐍄𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌹𐌿 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼?

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

«Евангелие от Марка», 4:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹

𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌳𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴 𐌹̈𐌶𐌴,

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их…

«Евангелие от Луки», 1:77 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌿𐌽𐌳

𐌲𐌿𐌽𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌿𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐌴 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌽𐌳 𐍅𐌿𐌻𐌹𐌸; 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃,

«Второе послание к Тимофею», 2:17 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

твёрдое основание

𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 [𐌰]𐍃𐍄𐌰𐌸.

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

«Евангелие от Луки», 1:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

хитрый, коварный

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃<𐌹>𐌰𐌹 𐌽𐌿, 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼.

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

«Второе послание к Коринфянам», 12:16 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

повышать, воздвигать

𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐍂𐌰𐍉𐌽𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰.

Ибо Писание говорит фараону: «для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле».

«Послание к Римлянам», 9:17 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃

𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌺𐌽𐍉𐌸 (accusative singular)
𐌺𐌽𐍉𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐌳𐍉𐌲𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌰𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌷𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌹𐌿𐌼, 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃,

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению — фарисей…

«Послание к Филиппийцам», 3:5 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐍄𐌹𐌼 𐌰𐌱𐌹𐌽, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆, 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼.

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

«Евангелие от Луки», 1:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

изобилие, избыток

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃

𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

разорение, разрушение

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌸𐍉,

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы

«Второе послание к Коринфянам», 10:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰

𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌷𐌰𐌽𐍉𐍃 (accusative plural)

плевел, мякина

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍃𐌺 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

«Евангелие от Луки», 3:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌽𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳<𐌴>𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

«Первое послание к Тимофею», 1:4 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃

𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌹𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌰𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐌹̈𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃.

Одинюноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

«Евангелие от Марка», 14:51 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

тысяченачальник

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰,

Тогда воины, итысяченачальник, и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его…

«Евангелие от Иоанна», 18:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

необходимость

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍄 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:18

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃

𐌲𐍂𐌹𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐍂𐌹𐌸 (accusative singular)
𐌲𐍂𐌹𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

(почётная) степень

𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐍂𐌹𐌳 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽 <𐌹𐌽>𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

«Первое послание к Тимофею», 3:13 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄? 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

«Первое послание к Коринфянам», 10:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

повествование

...𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌱𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌹̈𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 6:1

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌰: 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌸𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.

Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

«Евангелие от Луки», 14:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

жадность, лихоимство

𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽.

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

«Второе послание к Коринфянам», 9:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰

𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌽𐍃𐍉𐍃 (accusative plural)

толпа, отряд

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌶𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍀𐌽𐌰𐌼.

Итак, Иуда, взявотряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

«Евангелие от Иоанна», 18:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу…

«Первое послание к Тимофею», 6:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

надежда, упование

𐌹̈𐌸 𐌲𐌿𐌸 𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 ...

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

«Послание к Римлянам», 15:13 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹

𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.

И тотчас отверзся у него слух и разрешилисьузы его языка, и стал говорить чисто.

«Евангелие от Марка», 7:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐍂𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей…

«Послание к Ефесянам», 1:5 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍈𐌴𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.

«Евангелие от Луки», 1:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸 (accusative singular)
𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

преступление

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный…

«Евангелие от Матфея», 6:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳

𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃,

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа…

«Послание к Филиппийцам», 1:19 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽.

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:4 // «Готская Библия»

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃

𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻 (vocative singular)

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌻𐍉𐌳 𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌹𐌼, 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех…

«Евангелие от Луки», 17:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄

𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 (accusative plural)

𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌲𐍉𐌳𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴.

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

«Евангелие от Иоанна», 6:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌾𐌿𐌺

𐌾𐌿𐌺 (nominative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (nominative plural)
𐌾𐌿𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌾𐌿𐌺𐌴 (genitive plural)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (dative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐌾𐌿𐌺 (accusative singular)
𐌾𐌿𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌵𐌰𐌸: 𐌾𐌿𐌺𐌰 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌽𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰.

Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».

«Евангелие от Луки», 14:19 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹

𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его…

«Послание к Ефесянам», 1:17 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻

𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻 (nominative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (dative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻 (accusative singular)
𐍄𐌿𐌲𐌲𐌻𐌰 (accusative plural)


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (vocative singular)

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹, 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌺, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰.

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там ислуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

«Евангелие от Иоанна», 12:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹

𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌹̈𐌶𐌴, 𐍃𐍅𐌴𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃: 𐌺𐍂𐌴𐍄𐌴𐍃 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 𐌿𐌽𐌱𐌹𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐍅𐌰𐌼𐌱𐍉𐍃 𐌻𐌰𐍄𐍉𐍃.

Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».

«Послание к Титу», 1:12 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹

𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃.

ибо Он учил их, каквласть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

«Евангелие от Матфея», 7:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸:

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите…

«Евангелие от Луки», 10:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍉𐌸

𐍃𐍉𐌸 (nominative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍉𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (dative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍉𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍉𐌸𐌰 (accusative plural)

насыщение, сытость

𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐍉 𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐍉𐌸𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃.

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

«Послание к Колоссянам», 2:23 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

«Евангелие от Иоанна», 6:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃

𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄 (accusative singular)
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Они отвечали: он надобен Господу.

«Евангелие от Луки», 19:34 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹

𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐍄𐌹𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼,

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах…

«Второе послание к Коринфянам», 6:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰 (accusative plural)

управление домом

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹 𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃? 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲, 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌺.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меняуправление домом; копать не могу, просить стыжусь…

«Евангелие от Луки», 16:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂

𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂 (nominative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (dative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂 (accusative singular)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐌰𐌹𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽,

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому…

«Евангелие от Иоанна», 9:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌽𐌹

𐍆𐌰𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌽𐌹 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌽𐌾𐌰 (accusative plural)

глина, брение

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳

𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (nominative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (dative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (accusative singular)
𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 (accusative plural)

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;

ни землею, потому что онаподножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя…

«Евангелие от Матфея», 5:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻

𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻 (nominative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (nominative plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻 (accusative singular)
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃, 𐌹̈𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻𐌰, 𐌰𐌺 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐍉𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.

вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

«Второе послание к Коринфянам», 3:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (nominative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (dative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (accusative singular)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

«Первое послание к Коринфянам», 7:23 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄

𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 (accusative plural)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰, 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍃.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

«Евангелие от Иоанна», 11:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌺𐌰𐍃𐌴 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌼 𐌸𐌿𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 𐍆𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍄𐍅𐌰 𐌹̈𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸.

Изавеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

«Евангелие от Марка», 15:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 (nominative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (dative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 (accusative singular)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

«Евангелие от Иоанна», 9:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌲𐌹𐍃

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐌰.

Захария, увидев его, смутился, истрах напал на него.

«Евангелие от Луки», 1:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍉𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍉𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍉𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍉𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍉𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍉𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍉𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍉𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌰𐍃 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.

Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.

«Неемия», 6:19 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌻𐌰𐌹𐌰𐌽

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌼𐍉𐍃𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼.

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

«Евангелие от Иоанна», 9:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐍈𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰.

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

«Евангелие от Луки», 18:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿.

дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

«Послание к Ефесянам», 2:7 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐍉𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

впрочем, не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего…

«Первое послание к Коринфянам», 5:10 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (first-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍅𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄 (second-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 (third-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐍉 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌹𐍅𐌴 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄. 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐍃, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

«Евангелие от Луки», 8:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉

𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂 𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌱𐌰𐌸.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

«Евангелие от Марка», 1:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌻𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼.

Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.

«Евангелие от Луки», 8:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌿𐌽𐌲𐌰𐍄𐌰𐍃𐍃

𐌿𐌽𐌲𐌰𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

беспорядочный


𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃

𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹

Ближайшее родство

существительные


𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉

𐌰𐌺𐌴 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽?

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по‐язычески, а непо‐иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по‐иудейски?

«Послание к Галатам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃

𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство


𐌿𐌽𐌲𐌰𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰

беспорядочно

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌰𐍄 𐌿𐌽𐍃.

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас…

«Второе послание к Фессалоникийцам», 3:6 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃

𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.

А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».

«Послание к Римлянам», 10:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

воскресение (из мёртвых)

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 <𐌹𐌶𐌰𐌹> 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌼 𐍃𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰-𐌱𐌰-𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸, 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳;

Иисус сказал ей: Я есмьвоскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

«Евангелие от Иоанна», 11:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰.

Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем бо́льшую во многих произвело благодарность во славу Божию.

«Второе послание к Коринфянам», 4:15 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃;

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей…

«Второе послание к Коринфянам», 9:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 (accusative plural)

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃;

как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова…

«Евангелие от Луки», 1:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹

𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌹 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 <𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃> 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃,

Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради Меня и Евангелия…

«Евангелие от Марка», 10:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

удивительный

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

это от Господа, и есть дивно в очах наших»?

«Евангелие от Марка», 12:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃

𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство

мудрый, разумный


𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰: 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄,

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер…

«Евангелие от Иоанна», 11:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

«Евангелие от Луки», 2:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃

𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹̈𐌼.

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐌼𐌹𐌻𐌳𐌾𐌰𐌹, 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌽𐌰𐍂𐌹𐌲𐍅𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра…

«Второе послание к Тимофею», 3:3 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

«Евангелие от Матфея», 9:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌹

у, около, по


𐍆𐍂𐌰𐌼

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹̈𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам наградыот Отца вашего Небесного.

«Евангелие от Матфея», 6:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍆

𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰

Ближайшее родство

прилагательные


𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉

Ближайшее родство


𐌿𐍆𐌰𐍂

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌸 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐌹̈𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃.

и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

«Евангелие от Луки», 1:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄. 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹̈𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто непротив вас, тот за вас.

«Евангелие от Луки», 9:50 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹̈𐌽𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То былапещера, и камень лежал на ней.

«Евангелие от Иоанна», 11:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐌹𐌻𐌿

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐍆𐌹𐌻𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿!

если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?

«Евангелие от Матфея», 6:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃

набожный, богобоязненный

𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐍃𐍅𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нем.

«Евангелие от Луки», 2:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌾𐌿𐍃

𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼; 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰.

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чемвы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

«Евангелие от Матфея», 6:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐍂𐌰𐌺 (first-person singular past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐍂𐌰𐌺𐍄 (second-person singular past)
𐌱𐍂𐌹𐌺 (second-person singular imperative)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐍂𐌰𐌺 (third-person singular past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌱𐍂𐌴𐌺𐌿 (past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌵𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄? 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

«Первое послание к Коринфянам», 10:16 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃

𐌰𐌻𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

Ближайшее родство

другой, иной


𐌷𐌰𐌻𐌱𐍃

составляющий половину

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.

Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

«Евангелие от Луки», 19:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия