𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌹̈𐌸 𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌷𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐍈𐌴𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.

«Евангелие от Луки», 1:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽 (second-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

быть почитаемым

𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌽𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

«Второе послание к Фессалоникийцам», 1:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

сжалиться, милосердствовать

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃.

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

«Евангелие от Марка», 1:41 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽

𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺, 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽.

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

«Первое послание к Коринфянам», 7:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство

смущаться, возмущаться

𐌽𐌹 𐌹̈𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉; 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸.

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте.

«Евангелие от Иоанна», 14:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

«Евангелие от Иоанна», 15:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

открываться, отверзаться

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

«Евангелие от Марка», 1:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

пробуждаться

𐌹̈𐌸 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

«Евангелие от Луки», 9:32 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

распространяться

𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉.

Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

«Евангелие от Луки», 5:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

прославляться

Второе послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌳𐌰.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

«Евангелие от Матфея», 9:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

изобиловать, преизбыточествовать

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍉 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

«Второе послание к Коринфянам», 8:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

утихать, улечься

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽: 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹, 𐌰𐍆𐌳𐌿𐌼𐌱𐌽! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻.

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

«Евангелие от Марка», 4:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

расширяться, распространяться

𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐌹𐌿𐍃, 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌼𐌽𐍉𐌳𐌰.

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

«Второе послание к Коринфянам», 6:11 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌼! 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌲𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍅𐌹𐍃.

И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

«Евангелие от Луки», 8:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽

𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

снимать с себя, совлекать

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰𐌹 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌰𐍆𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

«Второе послание к Коринфянам», 5:4 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

негодовать, роптать

𐌼𐌰𐌷𐍄 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉.

Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

«Евангелие от Марка», 14:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

ужасаться, изумляться, удивляться

𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃.

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

«Евангелие от Луки», 2:47 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽.

Ибо заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не пожелай чужого» и все другие заключаются в сем слове: «люби ближнего твоего, как самого себя».

«Послание к Римлянам», 13:9 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐍄𐌿𐌽;

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных…

«Евангелие от Луки», 5:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍈𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃?

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

«Евангелие от Луки», 9:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

производить, соделывать

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌹̈𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌸.

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

«Второе послание к Коринфянам», 7:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰.

Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

«Евангелие от Марка», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌽𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

Итак, мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

«Второе послание к Коринфянам», 5:20 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

оплакивать, рыдать

𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸; 𐍅𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌹𐌳.

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

«Евангелие от Луки», 6:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

принадлежать к тому же роду и разряду, соответствовать

𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌰𐍂𐌰𐌱𐌹𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉<𐌸> 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼.

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве…

«Послание к Галатам», 4:25 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

быть преданным

𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽; 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍄𐌹𐌻𐍉𐌸, 𐌹̈𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Луки», 16:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽

𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼:

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении…

«Евангелие от Матфея», 9:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

быть угодным

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽.

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

«Послание к Римлянам», 8:8 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽

Ближайшее родство

заранее благоволить

𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐍂𐌿𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем…

«Послание к Ефесянам», 1:9 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽

𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉 (first-person singular present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉 (second-person singular imperative)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

снимать, совлекать

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 <𐍃𐌿𐌼𐍃> 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 ...

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

«Евангелие от Луки», 10:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼.

быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых…

«Послание к Колоссянам», 2:12 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽

𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

одеваться, облечься

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌿𐌽𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹𐌽.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

«Первое послание к Коринфянам», 15:53 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

обделять, обижать

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.

Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

«Евангелие от Луки», 19:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

одевать, облекать

𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿, 𐌿𐍆𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌷𐌿𐍀𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌲-𐌲𐌰𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃,

Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности…

«Послание к Ефесянам», 6:14 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰; 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿.

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.

«Второе послание к Коринфянам», 11:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌽

𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌴: 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌼𐍉𐌸; 𐍈𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸?

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

«Евангелие от Иоанна», 10:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

благовествовать

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌻𐌴𐍄 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌰𐍅𐌹𐌽𐍃: 𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 9:60 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему…

«Евангелие от Луки», 1:68 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

«Евангелие от Иоанна», 18:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

превозноситься

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐍆𐌽𐌰𐌿, 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌽𐌿𐌸𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌿.

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

«Второе послание к Коринфянам», 12:7 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

отламываться

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐍃𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌱𐍂𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌹̈𐌸 𐌸𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃𐌲𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄,

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины…

«Послание к Римлянам», 11:17 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌽

𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

голодать, алкать

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌳𐍉 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌼𐌰𐍄 𐌲𐌹𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹̈𐍃.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

«Послание к Римлянам», 12:20 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐍂𐌰𐍉

истор. фараон


𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽

𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉 (first-person singular present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉 (second-person singular imperative)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐍃 (present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃.

Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

«Евангелие от Марка», 11:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽

𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

жить по-иудейски

𐌰𐌺𐌴 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽?

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по‐язычески, а не по‐иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по‐иудейски?

«Послание к Галатам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌽

𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 (first-person singular present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 (second-person singular imperative)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐍃 (present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

гневаться, негодовать

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉?

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

«Евангелие от Иоанна», 7:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

отправлять богослужение

𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом…

«Евангелие от Луки», 1:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

𐌷𐍉𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍉𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌻𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰? 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌽𐍉𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

«Евангелие от Луки», 3:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

радоваться вместе

𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐌰𐌹.

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

«Евангелие от Луки», 1:58 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐍉 𐍃𐌰𐌼𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌹̈𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌹̈𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍆 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽.

Мы же все, открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

«Второе послание к Коринфянам», 3:18 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

Ближайшее родство

совместно подражать

𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌼-𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.

Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

«Послание к Филиппийцам», 3:17 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽

𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

«Евангелие от Матфея», 5:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

совместно служить

... 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

«Послание к Филиппийцам», 2:22 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐍉𐌲𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃,

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище…

«Второе послание к Коринфянам», 5:2 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌹𐌳𐍅 𐌱𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

«Послание к Филиппийцам», 2:30 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌽

𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸.

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

«Евангелие от Матфея», 27:60 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽

𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉 𐌿𐍃𐌵𐌰𐌼.

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

«Послание к Римлянам», 7:11 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽

𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉 (first-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉 (second-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽

Ближайшее родство

совместно царствовать

𐌾𐌿 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸, 𐌹̈𐌽𐌿 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌼𐌰.

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

«Первое послание к Коринфянам», 4:8 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌹𐌿𐌸

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

благовествовать

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

«Евангелие от Луки», 3:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌹𐌰𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽: 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃,

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля…

«Евангелие от Матфея», 27:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌽

𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐍃𐍉𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.

«Евангелие от Марка», 9:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

благовествовать

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍃 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰,

После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним Двенадцать…

«Евангелие от Луки», 8:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌽

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰

Ближайшее родство

существительные

играть на свирели

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼: 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌷𐌿𐍆𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸.

говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».

«Евангелие от Матфея», 11:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐍉.

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его…

«Евангелие от Матфея», 11:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽

Ближайшее родство

рассказывать

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌸. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃.

возвратись в дом твой и расскажи, что́ сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.

«Евангелие от Луки», 8:39 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽

𐍅𐌹𐌸𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌹𐌸𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

качать, кивать

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍉 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉,

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!

«Евангелие от Марка», 15:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌹𐌶𐍉𐌽

𐍅𐌹𐌶𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐌹𐌶𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

утопать в роскоши

𐌹̈𐌸 𐍃𐍉 𐍅𐌹𐌶𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌹̈𐍃𐍄.

а сластолюбивая заживо умерла.

«Первое послание к Тимофею», 5:6 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

препятствовать

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿 𐍈𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌸; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

«Послание к Филиппийцам», 4:10 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

осмеливаться

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌰𐍆 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰𐌸𐌰𐌹𐌰𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

«Евангелие от Марка», 15:43 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽

𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉 (first-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉 (second-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐍄𐍃 (present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌼 (first-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

отправляться в путь

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

быть милосердным

𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌳 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

«Евангелие от Луки», 6:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽.

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

«Евангелие от Иоанна», 12:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

«Евангелие от Марка», 15:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌼𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

надевать намордник


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

запирать, заграждать


𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹,

Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели…

«Послание к Римлянам», 9:22 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌴𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐍉𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼,

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою…

«Первое послание к Тимофею», 2:9 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐍉𐌽;

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф…

«Второе послание к Коринфянам», 1:23 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍅𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸.

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

«Евангелие от Матфея», 27:60 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹, 𐌹̈𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

«Второе послание к Коринфянам», 6:10 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

предпочитать


𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍄𐌹𐌼𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽.

говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить?»

«Евангелие от Луки», 14:30 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

представлять


𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌹̈𐌽𐍃.

«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».

«Евангелие от Иоанна», 12:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

портить, тлеть

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹; 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

«Евангелие от Матфея», 6:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

делать недействительным

𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃.

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

«Послание к Колоссянам», 2:15 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.

всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

«Евангелие от Марка», 7:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия