𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

отмывать, отчищать

𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌱𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌷

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 1:3

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽

Происходит от ??

𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹̈𐌴𐍃𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰.

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

«Послание к Римлянам», 8:39 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

помеха, препятствие

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌿, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰? 𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

«Послание к Галатам», 5:11 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

испытывать жажду

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽-𐌽𐌹 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺;

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня…

«Евангелие от Матфея», 25:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰 (first-person singular present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 (first-person singular past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄 (second-person singular past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷 (second-person singular imperative)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 (third-person singular past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐍉𐍃 (present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿 (past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌰𐍆𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

убегать, скрываться

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃: 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴, 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌽 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰?

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

«Евангелие от Луки», 3:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

обман разума

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍃 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄.

Ибо кто почитает себя чем‐нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

«Послание к Галатам», 6:3 // «Готская Библия»

Послание к Галатам

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐍆𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

чистить, очищать

𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰, 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

«Второе послание к Коринфянам», 7:1 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽

𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳 (first-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳 (second-person singular imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳 (third-person singular past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌿 (past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐌺𐌴𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

делить, разделять

𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌶𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌿𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 𐌹̈𐌶𐍉𐍃;

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

«Евангелие от Матфея», 10:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (singular feminine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (plural neuter nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃! 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌹̈𐍃.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

«Евангелие от Матфея», 8:3 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

препятствовать, мешать

𐌹̈𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹̈𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

«Евангелие от Матфея», 5:29 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽

Происходит от ??

выбрасывать, отбрасывать

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌿: 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌿𐍆 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰? 𐌽𐌹𐍃-𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌴𐌹𐍄𐌴𐍃 𐌹̈𐌼 ...

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

«Послание к Римлянам», 11:1 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

обижать, оскорблять

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿.

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

«Евангелие от Иоанна», 16:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽

Происходит от ??

𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

отрезать, отсекать

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌹̈𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽.

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

«Послание к Ефесянам», 2:16 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃, 𐌹̈𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹;

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир…

«Послание к Римлянам», 8:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽

Происходит от ??

𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽

Ближайшее родство

бить, ударять

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃, 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍈𐌰𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌿𐌺?

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

«Евангелие от Матфея», 26:68 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐌽𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Происходит от ??

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Ближайшее родство

непонимающий; не могущий взять в толк


𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 <𐌰𐍄>𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌻𐌰𐌷 𐌻𐍉𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐍃𐍅𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽?

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

«Евангелие от Иоанна», 18:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

несчастье, неприятность


𐌼𐌰𐌻𐍉

Происходит от ??


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

откладывать (в сторону)

𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 𐌹̈𐍃,

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

«Послание к Колоссянам», 3:9 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

быть удивлённым, изумлённым

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽 <𐌰𐌽𐌰> 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳?

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

«Евангелие от Луки», 4:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐍆𐍂𐍉𐌸 (first-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍆𐍂𐍉𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾 (second-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍆𐍂𐍉𐌸 (third-person singular past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должнодумать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

«Послание к Римлянам», 12:3 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия

быть в здравом уме


𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹

𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 + -𐌴𐌹

𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃. 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌿𐌷𐍄𐌿?

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

«Первое послание к Коринфянам», 10:29 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃

𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰 (dative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻 (accusative singular)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃, 𐌽𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌽𐌰𐍃, 𐌽𐌹 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌻𐍃, 𐌽𐌹 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐍃;

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец…

«Послание к Титу», 1:7 // «Готская Библия»

Послание к Титу

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰

𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌹𐌽 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌲𐍉𐌸 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌹̈𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Евангелие от Марка», 9:42 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

отчаиваться, терять надежду; впадать в отчаяние

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌱𐌹 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌷𐍄, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌻-𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽.

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых…

«Второе послание к Коринфянам», 1:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌳𐌰𐌹; 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹;

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся…

«Второе послание к Коринфянам», 4:8 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃

Происходит от ??


𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃

Происходит от ??

𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌸𐍉𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐍂𐍉𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹.

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

«Первое послание к Коринфянам», 7:21 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐍃

𐌷𐌰𐌻𐍃𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌻𐍃 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌻𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

«Евангелие от Луки», 15:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃

𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (nominative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (nominative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌴 (genitive plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (dative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (accusative singular)
𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌲𐌻𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼, 𐌹̈𐌽 𐍅𐍉𐌺𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹𐌼 𐌿𐍆𐍄𐌰, 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹𐌽;

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

«Второе послание к Коринфянам», 11:27 // «Готская Библия»

Второе послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк…

«Евангелие от Марка», 15:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽

Происходит от ??

𐍄𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰.

две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится…

«Евангелие от Луки», 17:35 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃

𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌰𐌿 (dative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌼 (dative plural)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿 (accusative singular)
𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

«Евангелие от Матфея», 5:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰

Происходит от ??

𐌹𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉

Ближайшее родство

𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽? 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐌽𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸?

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

«Первое послание к Коринфянам», 5:12 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄

Происходит от ??

𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

«Евангелие от Марка», 15:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

удаляться, уходить

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍆 𐍅𐌴𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸, 𐍃𐌴𐌹 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄 𐌸𐍉 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌸𐌹𐌶𐍉𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃;

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

«Послание к Колоссянам», 1:23 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽

𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰 (first-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 (first-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐍂𐍆𐍄 (second-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱 (second-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐍂𐌱 (third-person singular past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐍉𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌿𐍂𐌱𐌿 (past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌿𐍂𐌱𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

закрывать, заслонять

𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌹𐌸𐍉 𐌿𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌽𐌰𐌼 𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽,

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту…

«Послание к Колоссянам», 2:14 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия


𐌹𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉

Происходит от ??

𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌰𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, авнутри суть волки хищные.

«Евангелие от Матфея», 7:15 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐌹

Происходит от ??

стремление, рвение, пыл

𐌽𐌹 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌲𐌿𐌸,

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога…

«Первое послание к Фессалоникийцам», 4:5 // «Готская Библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская Библия


𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹

𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (nominative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 (accusative singular)
𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃

Ибо многих Он исцелил, так что имевшиеязвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

«Евангелие от Марка», 3:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰

Происходит от ??

𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍄 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰𐌹𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

«Евангелие от Луки», 2:2 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹

Происходит от ??

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌹 𐍆𐍅𐌽𐌹𐌺𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌹 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

«Евангелие от Марка», 7:26 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

кесарь, император

𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰. 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌹̈𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰; 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹̈𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰.

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, — противник кесарю.

«Евангелие от Иоанна», 19:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃.

И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобноеместо».

«Евангелие от Марка», 15:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌼𐍉𐍄𐌰 + -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

сборщик податей

𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃.

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другоймытарь.

«Евангелие от Луки», 18:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃

Происходит от ??


𐍃𐌰𐌿𐍂

Происходит от ??


𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃

𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰 (dative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐌿𐌸 (accusative singular)
𐍃𐌰𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌽𐌰𐌹 𐍅𐍉𐌸𐌾𐌰𐌹.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

«Послание к Ефесянам», 5:2 // «Готская Библия»

Послание к Ефесянам

Готская Библия


𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃

𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 (singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲, (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰 (singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰 (plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲, (singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰 (singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰 (plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌱𐌰

Ближайшее родство


𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂

𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.

Для сего вы и подати пла́тите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.

«Послание к Римлянам», 13:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐍉𐍄𐌰

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

Ближайшее родство

существительные

место сбора налогов, податей

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌹, 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌹, 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.

После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

«Евангелие от Луки», 5:27 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

сбор в пользу кесаря (императора Римской империи)

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽; 𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌲 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃: 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍄 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐌼𐌰?

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому‐либо, ибо не смотришь ни на какое лицо, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

«Евангелие от Марка», 12:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌼𐍉𐍄𐌰

𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰 (nominative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉 (genitive plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐌼 (dative plural)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐌰 (accusative singular)
𐌼𐍉𐍄𐌰𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

Ближайшее родство

существительные

налог, сбор, пошлина

оброк, налог

𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍉: 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰.

Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать — по́дать; комуоброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.

«Послание к Римлянам», 13:7 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺,

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

сильно желать, жаждать

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌿𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰.

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

«Евангелие от Луки», 8:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 (nominative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (dative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻 (accusative singular)
𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐍃

Ближайшее родство

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹: 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻; 𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃.

пойдите, научитесь, что́ значит: «милости хочу, а не жертвы»? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

«Евангелие от Матфея», 9:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍈𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение инадпись? Они сказали Ему: кесаревы.

«Евангелие от Марка», 12:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌲𐌹𐌻𐌳

𐌲𐌹𐌻𐌳 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (dative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌻𐌳 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌹𐌻𐌳 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌿?

позволительно ли нам даватьподать кесарю, или нет?

«Евангелие от Луки», 20:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌱𐌱𐌰

Транслитерация древнегреческогоἀββα(abba), в свою очередь от арамейскогоאבא(aba).


𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳

Происходит от ??


𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿

Происходит от ??

𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽.

После сих слов, дней черезвосемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Евангелие от Луки», 9:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

Происходит от ??


𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Происходит от ??

слабый, немощный, бессильный


𐌾𐌿𐌲𐌲𐍃

Происходит от ??

𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌳𐌰.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

«Евангелие от Матфея», 9:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃

Происходит от ??

старый, старший

𐌹̈𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃?

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 2:9

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐍉𐍃.

Истинно говорю вам: где ни будет проповеданоЕвангелие сие, в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала.

«Евангелие от Марка», 14:9 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰

𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌹̈𐌽𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз…

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 3:3

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰 (nominative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (genitive singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉 (genitive plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰 (accusative singular)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

древность, старина

𐌹̈𐌸 𐌽𐌿, 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

«Послание к Римлянам», 7:6 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸, 𐌲𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸.

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

«Первое послание к Тимофею», 3:1 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰

Происходит от ??

𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌹̈𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰𐌽;

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

«Послание к Филиппийцам», 2:3 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Происходит от ??

𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

сильный, могучий

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 <𐌹>𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌰𐌹𐌿 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Евангелие от Луки», 14:31 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌰𐍅𐍉

𐌰𐍅𐍉 (nominative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽 (dative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐍅𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌰𐍅𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌽𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹, *** 𐌲𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽-𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌸𐌿𐍃.

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

«Второе послание к Тимофею», 1:5 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

Происходит от ??

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

Ближайшее родство

другой, иной


𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴 𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐍃-𐍃𐍉 𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰.

а если Христос не воскрес, то ипроповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

«Первое послание к Коринфянам», 15:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

Происходит от ??

𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные


𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃

Происходит от ??


𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (dative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌷𐍄 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃

Ближайшее родство

прилагательные

мощь, сила, власть

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство исила и слава вовеки. Аминь».

«Евангелие от Матфея», 6:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽, (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽, (singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 + -𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹 (nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

различие, непохожесть

𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌴 𐌹̈𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌴 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸, 𐌰𐌺

«𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃», 5:13

𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдетнебо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

«Евангелие от Матфея», 5:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌽𐌴𐌹𐌸

Происходит от ??

злоба, зависть

𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐌽 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

Ибо знал, что предали Его из зависти.

«Евангелие от Матфея», 27:18 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉

Происходит от ??

иначе, по-другому

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌺𐌴𐌳𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌼 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰,

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

«Первое послание к Тимофею», 1:3 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍀𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍂𐌹𐌷𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.

«Евангелие от Матфея», 9:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐌿 (dative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐌼 (dative plural)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿 (accusative singular)
𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌽𐌿 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌸𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐍃, 𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌲𐍃,

Ноепископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен…

«Первое послание к Тимофею», 3:2 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌹𐌸𐍃

Происходит от ??

противоположный, противный


𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

Происходит от ??

𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

объявлять, заявлять

проповедовать

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐌶𐌴.

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить ипроповедовать в городах их.

«Евангелие от Матфея», 11:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (singular masculine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳, (singular neuter nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (singular feminine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (plural neuter nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳, (singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (plural feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴:

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее…

«Евангелие от Луки», 2:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰

𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰, 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня…

«Евангелие от Матфея», 11:23 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰

𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌹𐌽 (dative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

«Евангелие от Матфея», 5:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃 (singular masculine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽, (singular neuter nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (singular feminine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹 (plural masculine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (plural neuter nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐍃 (plural feminine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐍃 (singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐍃 (singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌶𐍉𐍃 (singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 (plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉 (plural feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹 (singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌹𐌼 (plural feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐌰 (singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽, (singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐍄𐌰 (singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐍃 (plural feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (singular masculine singular masculine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (singular feminine singular feminine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine nominative)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular masculine singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽𐍃 (singular neuter singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (singular feminine singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural masculine plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐌴 (plural neuter plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍉 (plural feminine plural feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 (singular neuter singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌼 (plural masculine plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌼 (plural neuter plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌼 (plural feminine plural feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽 (singular masculine singular masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (singular neuter singular neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽 (singular feminine singular feminine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰𐌽𐍃 (plural masculine plural masculine)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐌰 (plural neuter plural neuter)
𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉𐌽𐍃 (plural feminine plural feminine)

Происходит от ??

предшествующий, предыдущий


𐌰𐍂𐌼𐍃

𐌰𐍂𐌼𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍂𐌼𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍂𐌼𐌰 (dative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐌼 (dative plural)
𐌰𐍂𐌼 (accusative singular)
𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌴𐍃𐌰𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹? 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍂𐌼𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸?

да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»

«Евангелие от Иоанна», 12:38 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐍂𐌼𐍃

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹̈𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹, 𐌰𐍂𐌼𐍉𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴.

И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

«Первое послание к Коринфянам», 15:19 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃

𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (dative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 (dative plural)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿 (accusative singular)
𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Луки», 18:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰 (dative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 (accusative singular)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌷𐌰𐌺𐌿𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹̈𐌽 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌳𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃, 𐌸𐌹𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

«Второе послание к Тимофею», 4:13 // «Готская Библия»

Второе послание к Тимофею

Готская Библия


𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃

𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (nominative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 (genitive plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰 (dative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼 (dative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻 (accusative singular)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌲𐍂𐌴.


𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (nominative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (dative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 (accusative singular)
𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌷𐌻𐌰𐌹 (vocative singular)

Происходит от ??

𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽

Ближайшее родство

существительные

𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹̈𐍃𐍄, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹.

Ибохлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

«Евангелие от Иоанна», 6:33 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (genitive plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹 (dative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative plural)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰 (accusative singular)
𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 .𐍃. .𐌽. .𐌳.

Сыновей Елама другоготысяча двести пятьдесят четыре.

«Неемия», 7:34 // «Готская Библия»

Неемия

Готская Библия


𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃

𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰 (dative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌹 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

одержимый демонами, бесноватый

𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.

Когда он прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу ему из могильных пещер вышли два человека,одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

«Готская Библия»

Готская Библия


𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰

𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰 (nominative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 (dative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌼 (dative plural)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍃𐌰𐍄𐌰𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ивр. שטן (sāṭān) «препятствие, противник». В ряде европейских языков слово заимств. через. др.-греч. Σατανᾶς.

религ. Сатана

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌹𐌿𐌶𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.

Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый Cатаной. Он жил среди диких зверей, и ангелы служили ему.

«Готская Библия»

Готская Библия

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰…

Но Иисус, повернувшись, взглянул на своих учеников и сурово ответил Петру: «Отойди от меня, сатана!»

«Готская Библия»

Готская Библия


𐌸𐌿

Происходит от ??

iþ þu fastands salbo haubiþ þein jah ludja þeina þwah, im, ni ogeiþ izwis.

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое…

«Евангелие от Матфея», 6:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌹𐌺

Происходит от ??

þaruh is qaþ : ik im, ni ogeiþ izwis.

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

«Евангелие от Иоанна», 6:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌹

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌴𐌹𐍃

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐍃𐍉

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌿𐌺

форма винительного падежа единственного числа местоимения 𐌸𐌿


𐌸𐌿𐍃

форма дательного падежа единственного числа местоимения 𐌸𐌿


𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰

форма родительного падежа единственного числа местоимения 𐌸𐌿


𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰


𐍃𐍉𐌷

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌰𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰


𐍈𐌰𐌽𐌰

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐌸𐌰𐌹𐌷

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌹𐌶𐍉

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰


𐍈𐌰𐌽𐌿𐌷

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷


𐌼𐌹𐌺

форма винительного падежа единственного числа местоимения 𐌹𐌺


𐌸𐌰𐌽𐌶𐌿𐌷

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌹𐌶𐌴

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷

форма винительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷


𐌸𐌰𐌹𐌼𐌿𐌷

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷

𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 + -𐌿𐌷


𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰


𐍈𐌹𐌶𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐌹𐌶𐌰𐌹

форма дательного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌶𐍉𐍃

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐍄𐌰

форма именительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐍄𐌰

форма винительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐌹𐍃


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌰𐍄𐌰

форма именительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌰𐍄𐌰

форма винительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰


𐍈𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐍈𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃

форма винительного падежа местоимения 𐌾𐌿𐍄


𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃

форма дательного падежа местоимения 𐌾𐌿𐍄


𐌸𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐌹𐍃

форма родительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰


𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷

форма именительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷

форма винительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷

форма дательного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷


𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷

форма дательного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷


𐌹𐍃

Происходит от ??

þaruh is qaþ : ik im, ni ogeiþ izwis.

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

Евангелие от Иоанна

Готская Библия

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

Ибо если вы будете прощать людям согрешенияих, то простит и вам Отец ваш Небесный…

«Евангелие от Матфея», 6:14 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути сним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу…

«Евангелие от Матфея», 5:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдайему и верхнюю одежду…

«Евангелие от Матфея», 5:40 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐍂𐍀 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰,

Когда же настал вечер, кНему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных…

«Евангелие от Матфея», 8:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия

𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹̈𐌽𐌽𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼, 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просилЕго …

«Евангелие от Матфея», 8:5 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍈𐍉

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐍈𐍉

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐍃


𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷

форма родительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷


𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷

форма родительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷


𐌹𐌼

форма дательного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌼

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍈𐍉𐌷

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷


𐍈𐍉𐌷

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷


𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷

форма родительного падежа единственного числа мужского рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷

форма родительного падежа единственного числа среднего рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷


𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷

форма родительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷


𐌹𐌾𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌾𐍉𐍃

форма родительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌾𐌰

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐌹𐍃


𐌹𐌾𐌰

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐌹𐍃


𐌸𐍉𐍃

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐍉𐍃

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰


𐌸𐍉𐌷

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐍉𐌷

форма именительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐍉𐌷

форма винительного падежа множественного числа местоимения 𐍃𐌰𐌷


𐌸𐍉

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения 𐍃𐌰


𐍅𐌰𐍃

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌰𐍃

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃

форма прошедшего времени второго лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃

форма прошедшего времени второго лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿

форма прошедшего времени первого лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌰𐍃𐍄

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰

𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌹𐌽 (dative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌹̈𐌰𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌰𐌻𐌼𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳.

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, какпесок морской, только остаток спасется…

«Послание к Римлянам», 9:27 // «Готская Библия»

Послание к Римлянам

Готская Библия


𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

отрицать, отвергать

𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.

Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

«Евангелие от Марка», 14:71 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃

𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍃𐌽𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍅𐌿𐌻𐍆 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰.

Анаемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰

𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉 (genitive plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 (dative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 (accusative singular)
𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽: 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐍄𐌰?

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

«Евангелие от Матфея», 11:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃

Ближайшее родство

существительные


𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃

форма настоящего времени второго лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹

𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (nominative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (dative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (accusative singular)
𐌰𐍅𐌴𐌸𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌷 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌹𐌽 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одностадо и один Пастырь.

«Евангелие от Иоанна», 10:16 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.

Сказав это, пошла и позвалатайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

«Евангелие от Иоанна», 11:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿

форма прошедшего времени первого лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌰𐍃𐍄𐍃

𐌰𐍃𐍄𐍃 (nominative singular)
𐌰𐍃𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌰𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌰𐍃𐍄𐌴 (genitive plural)
𐌰𐍃𐍄𐌰 (dative singular)
𐌰𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐍃𐍄 (accusative singular)
𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌰𐍃𐍄 (vocative singular)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽. 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍃𐍄𐍃 𐌸𐌻𐌰𐌵𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌿𐌱𐍉𐍃, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

«Евангелие от Марка», 13:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍃𐍅𐌰

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

Ближайшее родство

𐍃𐍅𐌰𐌿

Ближайшее родство

unte silbans glaggwo wituþ þatei dags fraujins swe þiubs in naht swa qimiþ.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господеньтак придет, как тать ночью.

«Первое послание к Фессалоникийцам», 5:2 // «Готская библия»

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская библия


𐌰𐌱𐌰

𐌰𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌱𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌱𐌰𐌽 (accusative singular)
𐌰𐌱𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

#* VI век: Вульфила (tr.), Евангелие от Луки 1:34 (Серебряный кодекс, f. 126v.)
#*:
#*: ... 𐌵𐌰𐌸 / 𐌸𐌰𐌽𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿. / 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸𐌰𐍄𐌰𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌰𐌱𐌰𐌽𐌽𐌹 / 𐌺𐌰𐌽𐌽 ...
#*: Qaþ / þan Mariam du þamma aggilau: / hvaiwa sijai þata, þandei aban ni / kann?

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

/ перевод Синодальный


𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская библия


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌾𐌿

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌰𐌿𐍃𐍉

𐌰𐌿𐍃𐍉 (nominative singular)
𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌰𐌿𐍃𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌰𐌿𐍃𐌹𐌽 (dative singular)
𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 (dative plural)
𐌰𐌿𐍃𐍉 (accusative singular)
𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 (accusative plural)

þatei qiþa izwis in riqiza, qiþaiþ in liuhada, jah þatei in auso gahauseiþ, merjaiþ ana hrotam.

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

«Евангелие от Матфея», 10:27 // «Готская библия»

Евангелие от Матфея

Готская библия


𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽

𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰 (first-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀 (first-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀𐍄 (second-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀 (second-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌲𐍂𐌰𐌹𐍀 (third-person singular past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐍉𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿 (past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽

Ближайшее родство

взять, схватить

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼: 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰𐌼 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.

Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

«Евангелие от Марка», 14:48 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 (dative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃. 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹.

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе…

«Евангелие от Матфея», 6:10 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍅𐌴

Первое послание к Фессалоникийцам

Готская библия


𐌹𐍃𐍄

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹 (nominative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (nominative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (dative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 (dative plural)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌹 (accusative singular)
𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰 (accusative plural)

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉

Ближайшее родство

𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐌰, 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌲𐌻𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻, 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство…

«Евангелие от Марка», 7:22 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐍃𐌹𐌽𐌳

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌽𐌽 (first-person singular past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌽𐌽𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌹𐌽𐌽 (second-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌽𐌽 (third-person singular past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿 (past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽

Ближайшее родство


𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (nominative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌼 (dative plural)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸 (accusative singular)
𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹.

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

«Евангелие от Иоанна», 9:1 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍃𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃

форма прошедшего времени второго лица изъявительного наклонения двойственного числа глагола 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐍃

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹

Ближайшее родство

существительные

𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐍃.

иблажен, кто не соблазнится о Мне.

«Евангелие от Матфея», 11:6 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰 (first-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳 (first-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍃𐍄 (second-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌳 (second-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳 (third-person singular past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐍉𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿 (past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

Ближайшее родство

управлять, владеть

𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽, 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 ...

Итак, я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию…

«Первое послание к Тимофею», 5:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Тимофею

Готская Библия


𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

«Евангелие от Матфея», 27:49 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐍂𐍉𐌱𐌿𐌽

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌲𐍂𐍉𐌱𐌿𐌸

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌲𐍂𐍉𐌱𐌿𐌼

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌼

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽


𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰 (first-person singular present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (first-person singular past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 (second-person singular past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹 (second-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 (third-person singular past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 (past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 (first-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

религ. крестить

𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃: 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴, 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌽 𐌷𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰?

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

«Евангелие от Луки», 3:7 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌲𐌹𐌱𐌰

𐌲𐌹𐌱𐌰 (nominative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (genitive singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉 (genitive plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 (dative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐌼 (dative plural)
𐌲𐌹𐌱𐌰 (accusative singular)
𐌲𐌹𐌱𐍉𐍃 (accusative plural)

𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

оставь тамдар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

«Евангелие от Матфея», 5:24 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌲𐌹𐌱𐌰

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

Из 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 + -𐌴𐌹𐌽𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌿𐌶𐌿𐌷 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌿𐌶𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼?

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

«Евангелие от Луки», 20:4 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌻𐌹𐌱𐌰

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌲𐍂𐍉𐌱

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰

форма дательного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐍂𐌽


𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹̈𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸û 𐌹̈𐍃 𐍃𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌿 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰?

Они, придя к Иисусу, сказали: ИоаннКреститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам?

«Евангелие от Луки», 7:20 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌱𐌰𐍂𐌽

𐌱𐌰𐍂𐌽 (nominative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (nominative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (dative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐍂𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 (accusative plural)

sai allis, sunsei warþ stibna goleinais þeinaizos in ausam meinaim, lailaik þata barn in swigniþai in wambai meinai.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

«Евангелие от Луки», 1:44 // «Готская библия»

Евангелие от Луки

Готская библия

jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im:

И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им…

«Евангелие от Марка», 9:36 // «Готская библия»

Евангелие от Марка

Готская библия

...þatei swe attin barn miþskalkinoda mis in aiwaggeljon.

...,потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

«Послание к Филиппийцам», 2:22 // «Готская библия»

Послание к Филиппийцам

Готская библия

jah fairgraip bi handau þata barn qaþuh du izai: taleiþa kumei, þatei ist gaskeiriþ: mawilo, du þus qiþa: urreis.

И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́ куми́», что значит: «девица, тебе говорю, встань».

«Евангелие от Марка», 5:41 // «Готская библия»

Евангелие от Марка

Готская библия


𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (nominative plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴 (genitive plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (dative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative plural)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 (accusative singular)
𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (accusative plural)

𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹̈𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌹̈𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃.

ибо ныне родился вам в городе ДавидовомСпаситель, Который есть Христос Господь…

«Евангелие от Луки», 2:11 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽


𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉

𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉 (nominative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (genitive singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 (dative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌼 (dative plural)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 (accusative singular)
𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от ??

религ. женск. к 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

женск. к 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉, 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰 𐌳𐌿𐌼𐌱𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍃𐍅𐌰 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰.

Как только он изгналбесов, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».


𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃

𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰 (dative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 (dative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 (vocative singular)

Из прагерм. *murgana-, от которой в числе прочего произошли: ср.-нидерл. morghen, др.-в.-нем. morgan, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃, восходит к праиндоевр. *merk-.

𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃. 𐌹̈𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌹̈𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌰𐍃𐍇𐌰.

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Былоутро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

«Евангелие от Иоанна», 18:28 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐌽𐍃𐌹𐌱𐌾𐌹𐍃

беззаконный, безбожный


𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃

𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 (dative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐌼 (dative plural)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿 (accusative singular)
𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

Происходит от др.-греч. διάβολος, далее из διά «через; раздельно» + βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diabolus.

религ. Дьявол

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌹̈𐌺 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 .𐌹𐌱. 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄?

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас — диавол.

«Евангелие от Иоанна», 6:70 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐌿𐍆-

Происходит от ??

 Это болванка статьи о готском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


𐌰𐍄-

при добавлении к образует

𐌰𐍄-


𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰 (first-person singular present)
𐌿𐍃𐌵𐌰𐌼 (first-person singular past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐌿𐍃𐌵𐌰𐌼𐍄 (second-person singular past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼 (second-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐌿𐍃𐌵𐌰𐌼 (third-person singular past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐍉𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿 (past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (present)
𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿𐍄𐍃 (past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐌿𐍃𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

Ближайшее родство

andhof so managei jah qeþun: unhulþon habais; hvas þuk sokeiþ usqiman?

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищетубить Тебя?

«Евангелие от Иоанна», 7:20 // «Готская библия»

Евангелие от Иоанна

Готская библия


𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷

устар. обаче


𐌽𐌹

𐌽𐌹𐌿

Ближайшее родство


𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴

форма родительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃

форма винительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼

форма дательного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃

форма именительного падежа множественного числа существительного 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃


𐌿𐍃

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.

Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, тоот лукавого.

«Евангелие от Матфея», 5:37 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽

форма винительного падежа единственного числа существительного 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃


𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃

𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (nominative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 (nominative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿𐍃 (genitive singular)
𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 (genitive plural)
𐌻𐌹𐌸𐌰𐌿 (dative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 (dative plural)
𐌻𐌹𐌸𐌿 (accusative singular)
𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹.

Тело же не из одного члена, но из многих.

«Первое послание к Коринфянам», 12:14 // «Готская Библия»

Первое послание к Коринфянам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃

𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 (nominative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 (genitive singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 (dative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌼 (dative plural)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽 (accusative singular)
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃 (accusative plural)

𐌹̈𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿,

Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа…

«Послание к Филиппийцам», 3:20 // «Готская Библия»

Послание к Филиппийцам

Готская Библия


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽

𐌱𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃

Ближайшее родство

существительные

𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽,

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота…

«Послание к Колоссянам», 1:19 // «Готская Библия»

Послание к Колоссянам

Готская Библия

устар. витать


𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.

Не думайте, что Я пришел нарушить законили пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

«Евангелие от Матфея», 5:17 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия


𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰 (first-person singular present)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 (first-person singular past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐍃 (second-person singular present)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅𐍄 (second-person singular past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅 (second-person singular imperative)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (third-person singular present)
𐍃𐍀𐌰𐌹𐍅 (third-person singular past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿 (third-person singular imperative)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐍉𐍃 (present)
𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿 (past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (present)
𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐍄𐍃 (past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐍄𐍃 (imperative)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌼 (first-person plural present)
𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌼 (first-person plural past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural present)
𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌸 (second-person plural past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌹𐌸 (second-person plural imperative)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 (third-person plural present)
𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌽 (third-person plural past)
𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (third-person plural imperative)

𐌱𐌹𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌲𐌰𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌰𐌽𐌳𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽

Ближайшее родство

𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌻𐌹𐍄 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹̈𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹̈𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹! 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 [𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰] 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌽𐌰.

И некоторые началиплевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

«Евангелие от Марка», 14:65 // «Готская Библия»

Евангелие от Марка

Готская Библия


𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃

𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰 (dative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄 (accusative singular)
𐍅𐌻𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌻𐌹𐍄 (vocative singular)

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍃𐌺𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 𐌹̈𐍃 𐌰𐌿𐍂𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹̈𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, илицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

«Евангелие от Иоанна», 11:44 // «Готская Библия»

Евангелие от Иоанна

Готская Библия


𐍅𐌹𐌲𐍃

𐍅𐌹𐌲𐍃 (nominative singular)
𐍅𐌹𐌲𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌹𐌲𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍅𐌹𐌲𐌴 (genitive plural)
𐍅𐌹𐌲𐌰 (dative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 (dative plural)
𐍅𐌹𐌲 (accusative singular)
𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌹𐌲 (vocative singular)

Из прагерм. *wegaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. weg и англ. way, др.-сакс. weg, др.-сканд. vegr, др.-фризск. wei, др.-в..-нем. weg, нем. Weg, готск. wigs; восходит к праиндоевр. *wegh- «двигать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐍂𐌰𐌹𐌳 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌹𐌲𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹 𐌹̈𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰.

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространенпуть, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13 // «Готская Библия»

Евангелие от Матфея

Готская Библия