он

Происходит от пратюркск. *ōn «десять», от которой в числе прочего произошли:


ад

Происходит от пратюркск. *āt «имя», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. āt «имя», башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., тувинск., хакасск., шорск., южн.-алтайск. ат, караимск. ад, азерб. ad (ад; آد), гагауз., крымск.-тат., тур. ad, туркм. at, османск. آد, чувашск. ят, уйгурск. ئات, узб. ot, якутск. аат и др.

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ин 1.6


дар

Происходит от ??


о

Происходит от ??

онун

Ближайшее родство

она

Ближайшее родство

ону

Ближайшее родство

онда

Ближайшее родство

ондан

Ближайшее родство

оннар

Ближайшее родство

онсуз

Ближайшее родство


ay

O günnerdä, o zeetlerdän sora gün kararacek, ay vermeyecek aydınnıını,

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 13:24, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


вада

Происходит от ??

канава, арык


bir

Petri dedi İisusa: «Üüredici, ii, ki buradayız. Yapalım üç bordey: bir Sana, bir Moiseyä, bir dä İliyaya».

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну , Моисею одну, и одну Илии.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 9:5, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


iki

Ayaklarınıza giiyin sandali, sırtınıza giimeyin iki kat ruba».

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 6:9, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


dört

От прототюрк. *töːrt.

Vardı yakın dört bin kişi. Bundan sora İisus onnarı braktı gitsinnär.

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 8:9, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


beş

От прототюрк. *bäːš

İisus aldı beş ekmää hem iki balıı, kaldırdı bakışını gökä, iisözledi da kırıp ekmekleri, verdi üürenicilerinä, ki onnar payetsinnär insana. İki balıı da böldü hepsinä.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 6:41, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


altı

Altı gündän sora İisus aldı Petriyi, İakovu hem İoanı da salt onnarı pindirdi bir üüsek bayır üstünä. Orada İisusun görünüşü diişti onnarın gözleri önündä.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 9:2, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


sekiz

От прототюрк. *säkiz

Sekiz gündän sora, açan geldi vakıt Uşaa kesiklik yapılsın, Onun adını koydular İisus, nicä angil sölediydi, taa Mariya gebä kalmadıynan.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 2:21, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


dokuz

От прототюрк. *doqoz

Bularsaydı, dooru söleerim sizä, sevinecek onun için taa çok, nekadar o doksan dokuz için, ani kaybelmedilär.

И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Матфея 18:13, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


alma

Происходит от пратюркск. *alma «яблоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. almıla, башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. алма, азерб. alma (алма; آلما), османск. آلما (alma), الما (elma), гагаузск., кр.-тат., каракалп., туркм. alma, узб. olma, уйгурск. ئالما (alma), тур. elma, чувашск. улма «картофель; яблоко» и др.


süt

Происходит от пратюркск. *sǖt «молоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. süt «молоко», азерб. süd (сүд; سود), башк. һөт, гагаузск., тур. süt, казахск., кирг., тофалар., тувинск. сүт, карач.-балк., кумыкск. сют, ногайск. суьт, кр.-тат. süt (сют), süt, османск. سود (süd), османск. سوت (süt), тат. сөт (söt), туркм. süýt, узб. sut (сут), уйгурск. سۈت (süt), чувашск. сӗт, хакас., шорск., южн.-алтайск. сӱт, якутск. үүт и др.


дурак

Происходит от ??

дурмаа

Ближайшее родство

дуракламаа

Ближайшее родство


кум

От пратюркск. *Kum «песок», от которой в числе прочего произошли: азерб. qum (гум; قۇم), башк. ҡом, гагаузск. kum (кум), казахск. құм, карач.-балк. къум, кумыкск., хакас. хум, караим., кирг., ногайск., тувинск. кум, каракалп., кр.-тат. qum, узб. qum (қум), уйгурск. قۇم (qum; қум), тат. ком (qom), тур. kum, тофалар. һум, туркм. gum, шорск. қум, қумақ, южн.-алтайск., долганск. кумак, якутск. кумах и др.


balık

İisus sordu onnara: «Ya gidin da bakın, kaç ekmek sizdä var?» Annadıktan sora cuvap ettilär: «Var beş ekmek hem iki balık».

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 6:38, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


йылан

Происходит от ??

йыланнык

Ближайшее родство

существительные

йылдырмаа

Ближайшее родство

йылан зихири


маса

Происходит от ??

масанын

Ближайшее родство

существительные

масайа

Ближайшее родство

существительные

масайы

Ближайшее родство

существительные

масада

Ближайшее родство

существительные

масадан

Ближайшее родство

существительные


не

Происходит от ??

нейин

Ближайшее родство

нейӓ

Ближайшее родство

нейи

Ближайшее родство

недӓ

Ближайшее родство

недӓн

Ближайшее родство

нелӓр

Ближайшее родство


хер

Происходит от ??


kan

Происходит от пратюркск. *kiān «кровь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qan «кровь», азерб. qan (ган; قان), башк. ҡан, долганск. каан, казахск., шорск. қан, алтайск., караим., кирг., ногайск., тат. кан, каракалп., кр.-тат. qan, карач.-балк., кумыкск. къан, османск. قان (kan), тофалар. ӄан, тувинск., хакас. хан, тур., гагаузск. kan, туркм. gan, узб. qon (қон), уйгурск. قان (қан; qan), якутск. хаан и др.


on

Yada angı padişah, cengä gidecää zaman, ilkin oturmêêr, annaşsın adamnarınnan, var mı nasıl on bin askerlän gitsin karşı başka padişaha, angısında var irmi bin asker?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 14:31, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


кара

Происходит от ??

караденизли

Ближайшее родство

существительные

караӂа

Ближайшее родство

существительные

караӝы

Ближайшее родство

существительные

карамук

Ближайшее родство

существительные

караннык

Ближайшее родство

существительные

карармак

Ближайшее родство

существительные

карагӧз

Ближайшее родство

прилагательные

караман

Ближайшее родство

прилагательные


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


ай

Происходит от ??

айлык

Ближайшее родство

существительные

айдын

Ближайшее родство

прилагательные


Sudan

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


дост

Из перс. دوست (dôst) ‘друг’.

достча

Ближайшее родство


Peru

Происходит от ??


пазар

Происходит от ??


вар

Происходит от ??

есть, имеется


су

Происходит от ??

сусузлук

Ближайшее родство

существительные

суамаа

Ближайшее родство


алма

алмаӂык

Ближайшее родство

существительные


без

Происходит от ??


пек

Происходит от ??


башка

Происходит от ??


göz

От пратюркск. *göŕ / *köŕ «глаз; зрение», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. köz «глаз», башк. күҙ, кр.-тат. köz, карач.-балк. кёз, каракалп. koʻz, кумыкск. гёз, ногайск. коьз, казахск., кирг. көз, южн.-алтайск., шорск. кӧс, османск. گوز (göz), тур., азерб., гагаузск., туркм. göz, узб. koʻz (кўз), уйгурск. كۆز (köz), тат. күз (küz), чувашск. куҫ и др.


köpek

Происходит от пратюркск. köpek, от которой в числе прочего произошли: азерб. köpäk, тур. köpek, туркм. köpek, караимск. köpe и др.


kış

Происходит от пратюркск. *Kɨĺ «зима», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qɨš «зима», азерб. qış (гыш; قیش), башк. ҡыш, казахск. қыс, караим. кыс, кыш, карач.-балк., кумыкск. къыш, алтайск., кирг., тувинск. кыш, кр.-тат. qış, тат. кыш (qış), ногайск. кыс, тофалар. ӄыъш, узб. qish (қиш), уйгурск. قىش (qish), гагаузск., тур. kış и др.


бет

Происходит от ??


kum

İsaya baarıp haberleer İzrail için: «Eer İzrail oollarının sayısı olursaydı nicä kum denizdä, ancak azı kurtulacek.

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Послание к Римлянам 9:27, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


kitap

Из араб. كتاب (kitāb) ‘книга’.


yaz

Общетюркское слово для обозначения (в разных языках) весны и лета. Ср. каз жаз, кирг. жаз, узб. йоз, уйг ياز.


bin

İisus braktı, girsinnär. Fena duhlar çıktılar bu adamdan da girdilär domuzlar içinä. Bütün sürü hızlandı dik yamaçtan da atladı göl içinä. Yakın iki bin domuz buuldu göl içindä.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 5:13, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


Stockholm

От швед. Stockholm, от stock ‘столб, свая’ (по другой версии, от stäck ‘залив’) + holm ‘остров’. Таким образом, название города осмысливается как ‘остров, укреплённый сваями’ (либо ‘остров в заливе’)


elli

„Üz ölçü zeytin yaayı“, – cuvap etti o. Ozaman vekil deer: „Al borç kiyadını da hızlı yaz: elli ölçü“.

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 16:6, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


balta

Происходит от пратюркск. *baltu «топор», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baltu, башк., тат., казахск., кирг., карач.-балкарск., кумыкск. балта, азерб. balta (балта; بالتا), гагауз., крымск.-тат., тур. balta, османск. بالطه (balta), узб. bolta (болта), туркм., уйгурск. palta (палта), тувинск. балды, хакасcк. малты, палты, южн.-алтайск. малта и др.


аз

Происходит от ??


arpa

Из пратюркск. *arpa «ячмень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. arpa «ячмень», башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. арпа, азерб., гагаузск., кр.-тат., тур., туркм., узб. arpa, чувашск. урпа, южн.-алтайск. арба и др.


tilki

Происходит от пратюркск. *tülki / tilkü «лиса», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tilkü, азерб. tülkü (түлкү; تۆلکۆ), башк. төлкө, казахск. түлкі, кр.-тат., карач.-балк., кумыкск. тюлкю, кирг. түлкү, ног. туьлки, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. tilki, тат. төлке (tölke), тувинск. дилги, алт. тӱлкӱ, тоф. ділги, узб. tulki (тулки), уйгурск. تۈلكە (tülke), хакас., шорск. тӱлгӱ и др.; восходит к праалтайск. *t`ule «лиса; волк».

лиса, лисица (Vulpes)


pamuk

хлопок, хлопчатник


курт

Происходит от ??


аскер

Происходит от ??


йыл

Происходит от ??

Ени йылыныз кутлу олсун!

С Новым годом!


таш

Происходит от пратюркск. *diāĺ, *tiāĺ «камень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. taš, азерб., туркм. daş, гагаузск. taş (таш), османск. طاش (taş), тур. taş, узб. tosh (тош), уйгурск. تاش (tash), кр.-тат. taş (таш), алт., башк., тат., карач.-балк., кумыкск., кирг., шорск. таш, казахск., ног., хакас. тас, караим. таш (טש, taš), якутск., долг. таас, тувинск., тоф. даш, чувашск. чул и др.


dil

Происходит от пратюркск. *dil, *dɨl «язык», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tıl «язык», башкир., тат. тел, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск., ногайск., шорск. тил, азерб. dil (дил; دیل), гагауз., турецк., туркменск. dil, крымск.-тат., узбекск. til, тувин. дыл, казахск., хакасск. тіл, уйгурск. تىل, долган., якут. тыл и др.

язык (мышечный орган)

İisus aldı onu bir tarafa insandan, koydu parmaklarını adamın kulaklarına da, tükürüp, diidi onun dilinä.

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 7:33, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı

язык (знаковая система, средство общения)


kulak

Происходит от пратюркск. *kulkak / *Kul-kak «ухо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qulqaq «ухо», караханидск. قُلَقْ (qulaq), قُلْقاقْ (qulqaq), азерб. qulaq (гулаг; قولاق), башк. ҡолаҡ, казахск. құлақ, каракалп., кр.-тат. qulaq, карач.-балк., кумыкск. къулакъ, караим., кирг., ногайск., тувинск., южн.-алтайск. кулак, османск. قولاق (kulak), тат. колак (qolaq), тофалар. ӄулаӄ, тур., гагаузск. kulak, туркм. gulak (гулак), узб. quloq (қулоқ), уйгурск. قۇلاق (қулақ; qulaq), хакас., урум. хулах, чувашск. хӑлха, шорск. қулақ, якутск., долганск. кулгаах. Пратюрк. родственно прамонг. *kulkï «ушная сера; среднее ухо» (ср. монг. хулхи (ᠬᠤᠯᠢᠬᠢ) «ушная сера; внутреннее ухо»). Монг. форму трудно объяснить как тюрк. заимствование; ср. также пратунгусоманьчжур. *xūl- «звук». Восходит к праалтайск. *k`ū̀jlu ( ~ -o) «ухо; слышать».

Eer kulak deyärseydi: «Çünkü diilim göz, diilim güüdedän», ne, bu beterä olmaz mı güüdedän?

И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», 1 послание к Коринфянам 12:16, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


хайван

Происходит от ??

хайванӂы

Ближайшее родство

существительные


бу

Происходит от ??

бунун

Ближайшее родство

буна

Ближайшее родство

буну

Ближайшее родство

бунда

Ближайшее родство

бундан

Ближайшее родство

буннар

Ближайшее родство

Бу халда лӓӓзым аарифлик. Кимин вар фикири, сайсын ӂанаварын сайысыны, зерӓ о – инсан сайысы. Онун сайысы: алты ӱз алтмыш алты.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.

«Откр.13.18»

Откр.13.18


ак

Происходит от ??


алты

Происходит от ??


кыз

Происходит от ??

кыскардаш

Ближайшее родство

существительные


kız

Girip orayı, dedi onnara: «Neçin şamata yapêrsınız hem aalêêrsınız? Kız ölmedi, ama uyuyêr».

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 5:39, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


su

Su içindän çıkarak, O hemen gördü, nicä gök açıldı, da Ayoz Duh, bir guguş gibi, Onun üstünä kondu.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 1:10, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


bulut

Происходит от пратюркск. *bulut «облако», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. 𐰉𐰆𐰞𐰃𐱃 (bulït), чагат. بولوت (bulut), азерб. bulud (булуд; بولود), башк. болот, казахск. бұлт, каракалп. bult, караимск., карач.-балк., кирг., кумыкс., тофалар., тувинск., урумск., южн.-алтайск. булут, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. bulut, османск. بولوت (بولوط; بلوط), ногайск. булыт, тат. болыт, узб. bulut (булут), уйгурск. بۇلۇت (bulut), чувашск. пӗлӗт, хакас., шорск. пулут, долганск., якутск. былыт и др.


yıl

Происходит от ??


уста

Происходит от ??

устайым

Ближайшее родство

существительные

мастер, знаток


алтмыш

Происходит от ??


ко

Происходит от ??

ко алсын

пусть возьмёт


кыр

Происходит от ??

кырда

Ближайшее родство

существительные

кырын

Ближайшее родство

существительные

кыра

Ближайшее родство

существительные

кыры

Ближайшее родство

существительные

кырдан

Ближайшее родство

существительные


татлы

Происходит от ??


иш

Происходит от ??

ишим

Ближайшее родство

существительные

иши

Ближайшее родство

существительные

ишлерим

Ближайшее родство

существительные


бак

Происходит от ??


dort

От прототюрк. *töːrt.


бакыр

Происходит от ??


акча

Происходит от ??


аул

Происходит от ??

скотный двор


баш

Происходит от ??

баштан

Ближайшее родство

голова, начало


аш

Происходит от ??


аваз

Происходит от ??


артык

Происходит от ??


адым

Происходит от ??


ада

Происходит от ??


арпа

Происходит от ??

арпакаш

Ближайшее родство

существительные


арыш

Происходит от ??


балан

Происходит от ??


баштан

Происходит от ??

баш

Ближайшее родство

существительные

Баштан Сӧз варды, Сӧз Аллахтайды, Сӧз Аллахты.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Ин.1.1


аза

Происходит от ??

комитет азасы

член комитета


байрак

Происходит от ??


азат

Происходит от ??


тез

Происходит от ??


аван

Происходит от ??

аваннык

Ближайшее родство

существительные


адаш

Происходит от ??

адашлык

Ближайшее родство

существительные

тёзка, ровесник


адет

Происходит от ??

адетчӓ

Ближайшее родство


алат

Происходит от ??

алатламаа

Ближайшее родство


бес

Происходит от ??


куш

Происходит от ??


байтал

Происходит от ??


ара

Происходит от ??

аралык

Ближайшее родство

существительные


адам

Происходит от ??

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ин 1.6


кылыч

Происходит от ??


ахмак

Происходит от ??


астар

Происходит от ??


балыкчы

Происходит от ??


баллы

Происходит от ??


кыл

Происходит от ??


басма

Происходит от ??


бурда

Происходит от ??

бурдаймышым

Ближайшее родство


аймак

Происходит от ??

протрезвление


балабан

Происходит от ??


башлык

Происходит от ??


ер

Происходит от ??

ерли

Ближайшее родство

прилагательные

ерлештирили

Ближайшее родство


ерик

Происходит от ??


юз

Происходит от ??


акын

Происходит от ??


долу

Происходит от ??


аллах

Происходит от ??

аллахтайды

Ближайшее родство

существительные

аллахты

Ближайшее родство

существительные

аллахлык

Ближайшее родство

существительные

Ин.1.1


аркуш

Происходит от ??


баша

Происходит от ??

младший деверь


deniz

Происходит от пратюркск. *teŋiŕ «море», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. teŋiz «море», азерб. dəniz (дəниз; دنیز), башк. диңгеҙ, казахск. теңіз, карач.-балк. тенгиз, кирг. деңиз, кр.-тат. deñiz, кумыкск. денгиз, ногайск. тенъиз, османск. دڭز (deñiz), тат. диңгез, туркм. deňiz, тур. deniz, уйгурск. دېڭىز (dëngiz), узб. dengiz (денгиз), чувашск. тинӗс.

Taa ii olur, onun boynusuna bir dermen taşı assınnar da onu deniz içinä atsınnar, nekadar birisini bu en küçüklerdän günaha soksun.

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 17:2, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


göl

Kayıklan üzärkän, İisus uyudu. Göl üstündä ölä bir keskin lüzgär esmää başladı, ani doldururdu kayıı suylan. Hepsi bir büük hatada bulunardı.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 8:23, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


бен

Происходит от ??

родимое пятно


-и

отглагольный суффикс со значением предмета или признака

сечмӓӓ → сечи

суффикс принадлежности 3л. ед.ч или мн.ч.

иши


-им

дилим

суффикс принадлежности 1л. ед.ч

ишим


-ш

суффикс производных существительных

дӱӱмӓӓ → дӱӱш

глагольный суффикс взаимно-совместного залога

аннашмаа


sevda

(страстная) любовь; страсть


söz

Происходит от пратюркск. *söŕ «слово, речь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. sӧz, чагат. سوز (söz), азерб. söz (сөз; سؤز), гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. söz, башк. һүҙ, карач.-балк., кумыкск. сёз, казахск., кирг. сөз, каракалп. soʻz, ногайск. соьз, османск. سوز (söz), тат. сүз, тувинск. сөс, узб. soʻz (сўз), уйгурск. سۆز (söz), хакас., шорск., южн.-алтайск. сӧс, долганск., якутск. өс.


атыш

Происходит от ??

отбрасывание


алан

Происходит от ??

алмаа

Ближайшее родство


алай

Происходит от ??

ковёр (для нац. борьбы)


акыл

Происходит от ??


алка

Происходит от ??


-ун

глагольный суффикс возвратного залога

булунмаа


ахыр

Происходит от ??

ясли, стойло


ачык

Происходит от ??


-лы

суффикс производных существительных

атлы

суффикс производных прилагательных

татлы

суффикс производных прилагательных
Фонетические варианты: -ылы

татлы


-чы

суффикс производных существительных

лаф → лафчы


-сыз

суффикс производных прилагательных

дат → датсыз


-лар

суффикс множественного числа


-нар

суффикс множественного числа

кумнар


-мы

вопросительный аффикс


-кы

суффикс производных прилагательных

ашаакы


-ча

суффикс производных наречий

гагаузча

по-гагаузски


-т

глагольный суффикс понудительного залога

аалатмаа


-дыр

каздырмаа


-тыр

ачтырмаа


-тан

суффикс исходного падежа

баш → баштан


-да

суффикс местного падежа

кыр → кырда


-та

суффикс местного падежа

каранныкта


-ны

суффикс производных существительных и прилагательных

лӓӓзымны


-ма

суффикс производных существительных

казмаа → казма

суффикс отрицательной формы глаголов

танымады


-м

суффикс принадлежности 1л. ед.ч.

бобам


-ым

суффикс производных существительных

акым


-ыш

суффикс производных существительных

чаармаа → чаарыш


-сы

суффикс принадлежности 3л. ед. или мн.ч.

бобасы


-ы

йазмаа → йазы


биз

Происходит от ??

бизӓ

Ближайшее родство

бизи

Ближайшее родство


-са

суффикс сказуемости условной модальности 3л. ед.ч.

кайылса

если он согласен

суффикс производных глаголов

сусамаа


-ды

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. ед.ч.

вармаа → варды


-ты

аффикс сказуемости прошедшего времени 3 л. ед.ч.

Сӧз Аллахты

Слово было Бог


-у

коркмаа → корку


-к

суффикс производных существительных

капамаа → капак


-ар

суффикс причастий настояще-будущего времени

акмаа → акар

суффикс разделительных числительных

онар


-ыр

качырмаа

суффикс будущего неопределённого времени

алырым


-ер

суффикс глаголов настоящего времени

ишлеерим


-ын

суффикс родительного падежа

кырын


-ыл

глагольный суффикс страдательного залога

ачылмаа


ары

Происходит от ??


гагаузча

Происходит от ??

по-гагаузски


азгын

Происходит от ??


ким

Происходит от ??


файдалы

Происходит от ??


алым

Происходит от ??


аралык

Происходит от ??

ара

Ближайшее родство

существительные


ахмаклык

Происходит от ??


лаф

Происходит от ??

лафчы

Ближайшее родство

существительные

лафлык

Ближайшее родство

существительные


amper

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).


каралык

Происходит от ??


качкын

Происходит от ??


сиз

Происходит от ??


афта

Происходит от ??


sözlük

Происходит от сущ. söz «слово» + аффикс -lük.

söz

Ближайшее родство

существительные


битки

Происходит от ??

битмӓӓ

Ближайшее родство


корку

Происходит от ??

коркмаа

Ближайшее родство


оку

Происходит от ??

окумаа

Ближайшее родство


taş

Ne, okumadınız mı bunu Ayoz Yazılarda: „Taş, ani ustalar sıbıttı, sonda etişti köşä taşı olsun.

Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 12:10, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


аман

Происходит от ??


-ин

суффикс принадлежности 2л. ед.ч.

сенин


ики

Происходит от ??

икинӂи

Ближайшее родство

числительные

оники

Ближайшее родство

числительные

икишӓр

Ближайшее родство

числительные


юч

Происходит от ??


-ир

суффикс понудительного залога

суффикс производных существительных

гелир

билирсиниз


güz

Происходит от пратюркск. *gǖŕ «осень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. küz «осень», башк. көҙ, казахск., кирг. күз, карач.-балк. кюз «ранняя осень», кр.-тат. küz, кумыкск. гюз, ногайск. куьз, тат. көз (köz), тур. güz, уйгурск. كۈز (küz), узб. kuz и др.


-ик

делмӓӓ → делик


алыш

Происходит от ??

алыш-вериш

Ближайшее родство

существительные

алмаа

Ближайшее родство


бетер

Происходит от ??


бир

Происходит от ??

биринӂи

Ближайшее родство

числительные

онбир

Ближайшее родство

числительные

бирӓр

Ближайшее родство

числительные

биримиз

Ближайшее родство

числительные

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Ин 1.6


кырк

Происходит от ??


вакла

Происходит от ??

белошерстная овца с тёмной шерстью на веках или ушах

вакла кузу

жертвенный ягнёнок


алта

Происходит от ??


ав

Происходит от ??


ард

Происходит от ??


sakal

1. olgun adamnarda yanakta hem çenedä çıkan kıllar; 2. kimi hayvannarda çenä altında bulunan uzantı

Giyimniymiş o diyil pek zengin, boyu diyil balaban, ama arkalı, suratı esmercä, saçları şansora heptän bozarmış , ama sık, da omuzlarına sarkarmışlar, birleşip gözäl sakalınnan. (D.Tanasoglu "Ay-boba Mihail")


айна

Происходит от ??

айналы

Ближайшее родство

прилагательные


kalem

Происходит от ??


yımırta

От пратюркск. *jumurtka «яйцо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jumurtɣa, jumurɣa, азерб. yumurta, тур. yumurta, осман. یومورطه ((yumurta)), туркм. ýumurtga, гагауз. yımırta, башк. йомортҡа, тат. йомырка, кр.-тат. yumurta, карач.-балк. джумуртха, кумык. йымырткъа, караим. йумурта, крымчак. йымырта, казах. жұмыртқа, ног. юмыртка, кирг. жумуртка, алт. јымыртка, якут. сымыыт, долг. һымыыт, тоф. нюмурһа, тув. чуурга, хакас. нымырха, шор. ныбыртқа, чув. ҫӑмарта и др.


-чык

уменьшительно-ласкательный суффикс


акылсыз

Происходит от ??


азар

Происходит от ??


lüzgär

Onnarı bastı bir büük korku. Biri-birinnän lafedärdilär: «Kimdir Bu, Angısını lüzgär hem dalgalar sesleerlär?»

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 4:41, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


vakıt

От :Шаблон:арабского языка:


шамар

Происходит от ??


сес

Происходит от ??

сессиз

Ближайшее родство

прилагательные


шарап

Происходит от ??


kara

От пратюркск. *kara «чёрный», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк., ср.-тюрк. qara, осман. قره (kara), тур., гагауз. kara, азерб. qara, туркм. gara, башк. ҡара, тат. кара, кирг., алт. кара, кр.-тат. qara, карач.-балк., кумык., крымчак. къара, казах. қара, ног. кара, каракалп. qara, якут. хара, долг. кара, шор. қара, тоф. ӄара, хакас. хара, тув. кара, уйг. قارا (qara), узб. qora, чув. хура и др.

Emin etmä kendi başına, zerä yapamêêrsın bir dä saçını kara yada biyaz.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Матфея 5:36, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


erkek

мужчина, муж


kişi

Происходит от пратюркск. *kiĺi «человек, люди», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kiši, азерб. kişi (киши; کیشی), тур. kişi, алт., тувинск., шорск. кижи, башк. кеше, тат. кеше (keşe), караим. киси, киши, ног. киси, казахск. кісі, кирг. киши, гагаузск. кр.-тат. kişi, туркм. kişi «мужчина», кумык. гиши, узб. kishi (киши), уйгурск. كىشى (kishi), хакас. кізі, якутск. киһи и др. Пратюркск. форма, возможно, восходит к праалтайск. *k`i̯uĺe «человек».


алт

Происходит от ??


altın

Происходит от пратюркск. *altun, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. altun «золото», башкирск., карач.-балкарск., казахск., кумыкск., тат., хакасск., южн.-алтайск. алтын, тувинск. алдын, крымск.-тат., турецк. altın, туркменск. altyn, узбекск. oltin (олтин) и др.


абла

Происходит от ??

старшая сестра


цап

Происходит от ??


дёрт

Происходит от ??


йол

Происходит от пратюркск. *jōl, *yōl «дорога», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jol, азерб., гагаузск., тур. yol, османск. یول (yol), туркм. ýol, чагат. yol, узб. yoʻl (йўл), уйгурск. يول (yol), башк., тат. юл, кр.-тат. yol, караим. йол (ייול), крымчак. йол, карач.-балк. джол, кумыкск. ёл, казахск., кирг. жол, каракалп. jol, ног. йол, якутск. суол, долг. һуол, тувинск., хакас., шорск. чол, тоф. чоъл, чувашск. ҫул и др. Обычно сравнивают с монг. ǯol «счастье». Но монг. форму следует рассматривать скорее как заимствование (из-за конкретного значения). Восходит к праалтайск. *p`i̯ṓlo «дорога, тропа; проталина, ущелье».

йоллайыш

Ближайшее родство

существительные

йолламаа

Ближайшее родство


baş

От пратюркск. *baĺč, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baş «голова», башкир., карач.-балкарск., киргизск., кумыкск., тувинск., южн.-алтайск. баш, азерб., гагауз., крымск.-тат., турецк., туркменск. baş, долганск., казахск., ногайск., якутск. бас, каракалпак. bas, хакасск. пас, сибирскотат., шорск. паш, османск. باش, уйгурск. باش, узбекск. bosh (бош), чагатайск. باش, чувашск. пуҫ и др.

Düüdülär sopaylan başına, tükürdülär da, diz çöküp, baş iildärdilär Ona.

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 15:19, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


gümüş

От пратюркск. *gümüĺ «серебро», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kümüš, башк. көмөш, карач.-балкар. кюмюш, кумыкск. гюмюш, каракалпакск. gu'mis, ногайск. куьмис, казахск. күмiс, южн.-алтайск. кӱмӱш, кирг. күмүш, хакасск. кӱмӱс, крымск.-тат. kümüş, азерб. gümüş «ҝүмүш; گوموش», гагаузск., тур. gümüş, узб. кумуш, якутск. көмүс и др.

Almayın kuşaanıza altın, gümüş, bakır,

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Матфея 10:9, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


дуа

Происходит от ??


kaar

От пратюркск. *kār, *Kiār «снег», от которой в числе прочего произошли: др.- тюрк. qar, азерб. qar (гар; قار), башк. ҡар, гагаузск. kaar, казахск., шорск. қар, каракалп. qar (қар), караимск., кирг., ногайск., южн.-алтайск. кар, карач.-балк., крымчакск., кумыкск. къар, кр.-тат. qar (къар), османск. قار (kar), тат. кар (qar), тофалар. ӄар, тувинск., хакас., урумск. хар, тур. kar, туркм. gar, узб. qor (қор), уйгурск. قار (qar), якутск. хаар и др.

метеорол. снег


tuz

Herbir adamın üstünä ateş döküler, /nicä kurbanın üstünä tuz döküler/.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 9:49, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


даа

Происходит от ??

даалык

Ближайшее родство

существительные


инсан

Происходит от ??

Онда йашамак варды. Йашамак инсан ичин айдынныкты.

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Ин 1.4


şeker

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


arkadaş

arkadaşlık

Ближайшее родство

существительные


кайык

Происходит от ??


kırk

Orada denenmiş oldu diavoldan kırk gün. Bişey imedi o günnerdä. Sonda acıktı.

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 4:2, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


altmış

Ama kalan toomnar ii topraa düştülär. Büüdülär, başak verdilär da bereket getirdilär: birisi otuz, öbürü altmış, taa öbürü üz katına».

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 4:8, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


етмиш

Происходит от ??


doksan

«Kimin sizdän var üz koyunu, da kaybeder birisini, brakmêêr mı doksan dokuzu kırda da gitmeer mi, aarasın kayıp koyunu, onu bulunca?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 15:4, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


fidan

дерево (растение)


aaç

дерево (растение)


şefteli

персик (плод)


абур

Происходит от ??


yanvar

Происходит от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


ама

Происходит от ??

О Кенди диилди Айдыннык, ама гелди Айдыннык ичин сӧлесин.

Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

Ин1.8


fevral

Происходит от лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


барут

Происходит от ??


Urugvay

Происходит от ??


Latviya

Происходит от ??


iyün

Происходит от лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


iyül

Происходит от лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.


beniz

лицо (передняя часть головы)


üz

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


kızkardaş

сестра (дочь тех же родителей)


sentäbri

Происходит от лат. september «седьмой; сентябрь», от septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).


челек

Происходит от ??

однорогий бык


байрам

Происходит от ??


yaamur

İisus bunu da dedi insana: «Açan görersiniz, günbatısından kalkêr bulut, siz hemen deersiniz: „Yaamur yaayacek“, ölä dä olêr.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 12:54, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


ичин

Происходит от ??

Ин 1.4


yastık

Происходит от из тюркского yastuk, от тюркского праязыка *jạŕtuk, *jạtŕuk. Сравните сербско-хорв. jastuk, тур. и гагаузск. yastık


sarı

От пратюркск. *siarɨg «жёлтый; белый», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. śarɨɣ, др.-уйгурск. sarɨɣ, османск. صاری (sarı), азерб. sarı (сары; ساری), гагаузск., каракалп., тур. sarı, туркм. sāry, башк. һары, тат. сары (sarı), кр.-тат. sarı (сары), кумык. сари, карач.-балк., казахск., кирг., ног., алт. сары, узб. sariq (сариқ), уйгурск. سېرىق (sëriq, сeриқ), хакас., тоф. сарығ, шорск., тувинск. сарыг, чувашск. шурӑ «белый», якутск. араҕас, арыы и др. Связано с прамонг. *sira «жёлтый» (ср. монг. шар), праяп. *sìruà- «белый» (ср. яп. 白い «белый»); восходит к праалтайск. *si̯ā̀jri «белый; желтый».


kullanıcı

Происходит от ??

пользователь


айы

Происходит от ??


капак

Происходит от ??

капамаа

Ближайшее родство


tabut

От арабск. تابوت.


iinä

игла, иголка (швейная)


leş

Из перс. لاش (lāš) ‘труп, падаль’.


arı

Происходит от ??


аф

Происходит от ??


otuz

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


отуз

Происходит от ??


yürek

От пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».


yara

Происходит от пратюркск. *jara «рана», от которой в числе прочего произошли: башк., кумыкск., ногайск., тат. яра, казахск., кирг. жара, карач.-балк. джара, азерб., гагаузск., крымск.-тат., турецк., узб. yara, туркм. ýara и др.

рана, ранение


америка

Происходит от ??


ütü

От тюрк. *ütüɣ, тур. ütü – то же.


амур

Происходит от ??


инек

Происходит от ??


демир

Происходит от ??


аларма

Происходит от ??


бекет

Происходит от ??

бекчи

Ближайшее родство

существительные

беклемӓӓ

Ближайшее родство

будка (часового)


-ан

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует существительные со значением принадлежности 2л. ед.ч


kükürt

Происходит от перс. گوگرد (сера) ‘gugerd’


аар

Происходит от ??

аарлык

Ближайшее родство

существительные


кенди

Происходит от ??

кендики

Ближайшее родство

кендим

Ближайшее родство

кендин

Ближайшее родство

кендиси

Ближайшее родство

кендимиз

Ближайшее родство

кендиниз

Ближайшее родство

кендилӓр

Ближайшее родство

Ин1.8


-ек

пинмӓӓ → пинек


баас

Происходит от ??


алаф

Происходит от ??


ip

верёвка; канат


ftor

Происходит от франц. phthore, phtore, введённого А.-М. Ампером в 1816 г., от др.-греч. φθόρος ‘гибель, порча, вред’, далее из φθείρω «уничтожать, истреблять, губить».

хим. химический элемент с атомным номером 9, обозначается химическим символом F, галоген фтор


баа

Происходит от ??

бааӂы

Ближайшее родство

существительные


бахт

Происходит от ??


bayrak

Происходит от ??


-ам

суффикс принадлежности 1л. ед.ч

ушаам


-ыт

акытмаа


ев

Происходит от ??

евлӓр

Ближайшее родство

существительные


сус

Происходит от ??


-ул

бозмаа → бозулмаа


-ми

вопросительный аффикс

гӧрермийсин?


айдын

Происходит от ??

айдыннык

Ближайшее родство

существительные

ай

Ближайшее родство

прилагательные


айналы

Происходит от ??


айып

Происходит от ??


алданыш

Происходит от ??


андыз

Происходит от ??


арсыз

Происходит от ??

арсызлык

Ближайшее родство

существительные

бессовестный


атсыз

Происходит от ??


балдыр

Происходит от ??


барабар

Происходит от ??


дат

Происходит от ??

датсыз

Ближайшее родство

прилагательные

датмаа

Ближайшее родство


-сын

глагольный суффикс настоящего и будущего неопределённого времени 2-го л. ед.ч.

алэрсын

суффикс повелительного наклонения 3л. ед.ч.

ко алсын

пусть возьмёт


онда

Ин 1.4


разы

Происходит от ??

Аллаа разы олсун


тебу

Происходит от ??


хал

Происходит от ??

халда

Ближайшее родство

существительные


шамдал

Происходит от ??


-ли

ӱчкӧшели


-нун

суффикс родительного падежа

о → онун


-ди

суффикс глаголов прошедшего времени 3 л. ед.ч.

гелмӓӓ → гелди


-ду

окумаа → окуду


-мэ

отрицательная частица

алмээр


билир

Происходит от ??


-ык

йырмаа → йыртык


-ук

суффикс производных существительных

оймаа → ойук


-уш

суффикс производных существительных

сормаа → соруш


-ки

суффикс производных прилагательных

битмӓӓ → битки


-ги

суффикс производных существительных

билмӓӓ → билги


-эр

суффикс глаголов настоящего времени

алэрым


кач

Происходит от ??


-тур

сустурмаа


-нда

суффикс местного падежа

о → онда


batak

Происходит от ??

болото, топь


bayır

Происходит от ??

гора (горный)


çekiç

Происходит от ??

молот, молоток


kül

Происходит от ??


maymun

Происходит от араб. ميمون (maymūn) ‘обезьяна’


-дин

суффикс глаголов прошедшего времени 2л. ед.ч.

вердин

суффикс сказуемости прош.вр. 2л. ед.ч.


Evropa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».


ӱч

Происходит от ??

ӱчкӧшели

Ближайшее родство

прилагательные


кӱчӱк

Происходит от ??


sarmısak

От пратюркск. *sarɨmsak «чеснок; ревень», от которой в числе прочего произошли: азерб. sarımsaq (сарымсаг; ساریمساق), башк. һарымһаҡ, гагаузск. sarmısak, казахск. сарымсақ, карач.-балк. сарсмакъ, сарымсах, кирг., ногайск., тат. сарымсак, кумыкск. самурсакъ, тур. sarmısak, sarımsak, туркм. sarymsak, узб. sarimsoq (саримсоқ), уйгурск. سامساق (samsaq), якутск. чочунаах и др.


асма

Происходит от ??


айык

Происходит от ??

айыклык

Ближайшее родство

существительные


бааш

Происходит от ??


батак

Происходит от ??


бахтлы

Происходит от ??


-лук

суффикс производных существительных


-лик

суффикс производного существительного

чифтчи → чифтчилик


билек

Происходит от ??

кисть (руки)


айак

Происходит от ??

айаклык

Ближайшее родство

существительные


акар

Происходит от ??

акмаа

Ближайшее родство


аслы

Происходит от ??


атлы

Происходит от ??


илк

Происходит от ??

илкйаз

Ближайшее родство

существительные

первый, начальный


ишчи

Происходит от ??

ишчийдим

Ближайшее родство


йабан

Происходит от ??

йабаны

Ближайшее родство

существительные

пустынная местность


йаваш

Происходит от ??


йаз

Происходит от ??


йазы

Происходит от ??

йазмаа

Ближайшее родство


йалан

Происходит от ??


yok

Ama İisus kayıın geerisindä uyuyardı, yastık başı altında. Üürenicilär uyandırdılar Onu da dedilär: «Üüredici, ne Senin yok kasavetin, ani biz kaybeleriz?»

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 4:38, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


йонга

Происходит от ??


калабалык

Происходит от ??


каракуш

Происходит от ??


кардаш

Происходит от ??


карармак

Происходит от ??

кара

Ближайшее родство

прилагательные


чок

Происходит от ??


колай

Происходит от ??

колайлык

Ближайшее родство

существительные


куру

Происходит от ??


кутлу

Происходит от ??

Ени йылыныз кутлу олсун!

С Новым годом!


-суз

суффикс производных прилагательных и наречий

о → онсуз


-лу

суффикс производных существительных

борчлу


-мак

суффикс производных существительных

йашамаа → йашамак


-муш

суффикс глаголов прошедшего результативно-неочевидного времени 3л. ед.ч.

булмуш


шанти

Происходит от ??


cuvap

Происходит от ??


Tacikistan

Происходит от ??


соба

Происходит от ??


сайы

Происходит от ??

саймаа

Ближайшее родство


-сиз

суффикс производных прилагательных

сес → сессиз


кескин

Происходит от ??


zeytin

Происходит от арабск. زيتون «олива»

олива, маслина


зайыф

Происходит от ??


байыр

Происходит от ??


ани

Происходит от ??


çimçirik

Происходит от ??

метеорол. молния


buaz

Происходит от ??

пролив, канал

горло, гортань

паз, канавка

горлышко (бутылки)


pençerä

Происходит от ??


уйку

Происходит от ??


суук

Происходит от ??


boynu

Происходит от пратюркск. *bōjn «шея», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. bojun «шея», кыпчак. *mojun «шея», азерб., тур. boyun, башк. муйын, тат. муен, алт., казах., ног., хакас. мойын, кирг., тув. моюн, карач.-балк., кумык. боюн, кр.-тат. boyun (боюн), туркм. boýun, узб. boʻyin (бўйин), каракалп. moyın, осман. بويون (boyun), гагауз. boynu, тоф. мөэн, шор. мойун, якут. моой, долган. муой, чув. мӑй и др.


берекетли

Происходит от ??

Берекетли олсун!

Желаю добра!


берекет

Происходит от ??


олсун

Ени йылыныз кутлу олсун!

С Новым годом!

Берекетли олсун!

Желаю добра!


йымырта

Происходит от ??


шан

Происходит от ??

шанны

Ближайшее родство

прилагательные

шаннамаа

Ближайшее родство


турна

Происходит от ??


батал

Происходит от ??


-ак

суффикс производных существительных и прилагательных

коркмаа → коркак


сечи

Происходит от ??

сечмӓӓ

Ближайшее родство


дуан

Происходит от ??


баалы

Происходит от ??


-иш

суффикс производных существительных

дикмӓӓ → дикиш


басамак

Происходит от ??


-дым

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

алдым


одун

Происходит от ??

одуннук

Ближайшее родство

существительные


билезик

Происходит от ??


аврад

Происходит от ??


-мыз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

бобамыз


алмалык

Происходит от ??

яблоневый сад


айаз

Происходит от ??


армут

Происходит от ??

армутлук

Ближайшее родство

существительные


ахт

Происходит от ??


bakteriologiya

Происходит от нем. Bakteriologie «бактериология», далее из др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

бактериология


олмаз

Происходит от ??

олмаа

Ближайшее родство


генч

Происходит от ??


ördekburnu

Происходит от гагаузск. ördek «утка» + гагаузск. burnu «нос».


достча

Происходит от ??


ааз

Происходит от пратюркск. *āgıŕ «рот», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. aγïz, баш. ауыҙ, хакаск., шорск., тувинск. аас, южн.-алтайск. оос, киргизск. ооз, казахск. ауыз, карач.-балкарск. аууз, кумыкск. авуз, ногайск., тат. авыз, узбекск. ogʻiz, азерб., крымск.-тат., турецк. ağız, гагауз. aaz, туркменск. agyz и др.

аазлык

Ближайшее родство

существительные

аазсыз

Ближайшее родство

прилагательные

ааздан солумаа


аазсыз

Происходит от ??


аалайыш

Происходит от ??


-маа

суффикс неопределённой формы глагола


йазмаа

Происходит от ??

йазылы

Ближайшее родство

прилагательные

йаз

Ближайшее родство

йазма

Ближайшее родство


акмаа

Происходит от ??

акым

Ближайшее родство

существительные

акар

Ближайшее родство


лафчы

Происходит от ??


датмаа

Происходит от ??

пробовать на вкус


алмаа

Происходит от ??

алмак

Ближайшее родство

существительные

алдылар

Ближайшее родство

алсын

Ближайшее родство

алэрсын

Ближайшее родство

алэр

Ближайшее родство

алырым

Ближайшее родство

алаӂам

Ближайшее родство


окумаа

Происходит от ??

оку

Ближайшее родство

существительные

окуду

Ближайшее родство


гаарга

Происходит от ??


кавак

Происходит от ??


копча

Происходит от ??


терзи

Происходит от ??


чанта

Происходит от ??


йоллайыш

Происходит от ??

йол

Ближайшее родство

существительные


суамаа

Происходит от ??


гитмӓӓ

Происходит от ??

гит

Ближайшее родство

гитӓн

Ближайшее родство


-мӓӓ

суффикс неопределённой формы глагола


ушак

Происходит от ??

ушаам

Ближайшее родство

существительные

ушакларымда

у моих детей


гитӓн

Происходит от ??


-ӓн

суффикс причастия настояще-прошедшего времени

гелӓн


ушаклар

Происходит от ??


етмӓӓ

Происходит от ??


аач

Происходит от ??

аачлык

Ближайшее родство

существительные


аач

Происходит от ??


гӱн

Происходит от ??


кыскардаш

Происходит от ??


илкйаз

Происходит от ??


дӱн

Происходит от ??


ӱз

Происходит от ??


комушуйка

Происходит от ??

комшу

Ближайшее родство

существительные


комшу

Происходит от ??

комшулук

Ближайшее родство

существительные


комшулук

Происходит от ??


одуннук

Происходит от ??


-нук

суффикс производных существительных

одун → одуннук


чифтчилик

Происходит от ??


чифтчи

Происходит от ??

чифт

Ближайшее родство

существительные


чифт

Происходит от ??

чифтчи

Ближайшее родство

существительные

кузнечные щипцы

вспаханное поле


чичек

Происходит от ??


сусузлук

Происходит от ??

су

Ближайшее родство

существительные

сусуз

Ближайшее родство

прилагательные


ааламаа

Происходит от ??


аалар

Происходит от ??


маави

Происходит от ??


наалет

Происходит от ??


раабет

Происходит от ??


фазлы

Происходит от ??

добродетельный


аалем

Происходит от ??


аарайан

Происходит от ??

аарамаа

Ближайшее родство


аарамаа

Происходит от ??


аараштырмаа

Происходит от ??

аараштырмак

Ближайшее родство

существительные


аараштырмак

Происходит от ??


аариф

Происходит от ??


аарлык

Происходит от ??


аачлык

Происходит от ??


московалы

Происходит от ??


борчлу

Происходит от ??


ачар

Происходит от ??

ачмаа

Ближайшее родство


лӓӓзымны

Происходит от ??


ӱчкӧшели

Происходит от ??

ӱч

Ближайшее родство

числительные


капамаа

Происходит от ??

капак

Ближайшее родство

существительные

капалы

Ближайшее родство

прилагательные


капалы

Происходит от ??


капамак

Происходит от ??

капамаа

Ближайшее родство


-ылы

йазылы

Фонетические варианты: -лы, -или


йазылы

Происходит от ??

йазмаа

Ближайшее родство


-или

ерлештирили

Фонетические варианты: -лы, -ли


ерлештирили

Происходит от ??

ерлештирмӓӓ

Ближайшее родство

расположенный


ерлештирмӓӓ

Происходит от ??

ер

Ближайшее родство

существительные

ерлештирили

Ближайшее родство

прилагательные


ерли

Происходит от ??

ер

Ближайшее родство

существительные


вармаа

Происходит от ??

варды

Ближайшее родство


варды

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Ин.1.1


сӧз

Происходит от ??

Ин.1.1


датсыз

Происходит от ??

дат

Ближайшее родство

существительные


ушаксыз

Происходит от ??


айаксыз

Происходит от ??


сессиз

Происходит от ??


бӓн

Происходит от ??

бенсиз

Ближайшее родство

бана

Ближайшее родство

бени

Ближайшее родство

бендӓ

Ближайшее родство

бендӓн

Ближайшее родство

бӓнӂӓ

Ближайшее родство

бенимки

Ближайшее родство


сӓн

Происходит от ??

сенсиз

Ближайшее родство

сана

Ближайшее родство

сенин

Ближайшее родство

сени

Ближайшее родство

сӓндӓ

Ближайшее родство

сӓндӓн

Ближайшее родство


бӓнӂӓ

Происходит от ??

бӓн

Ближайшее родство


-ӂӓ

суффикс производных наречий

бӓн → бӓнӂӓ


демирӂи

Происходит от ??


-ӂи

суффикс производных существительных

демир → демирӂи


йавашча

Происходит от ??

йаваш

Ближайшее родство

прилагательные


айдиму

Происходит от ??


адетчӓ

Происходит от ??


-чӓ

суффикс производных наречий

адет → адетчӓ


коркак

Происходит от ??

коркмаа

Ближайшее родство


коркмаа

Происходит от ??

коркак

Ближайшее родство

существительные

корку

Ближайшее родство

существительные


пинек

Происходит от ??

пинмӓӓ

Ближайшее родство


пинмӓӓ

Происходит от ??

пинек

Ближайшее родство

существительные


демӓӓ

Происходит от ??


делик

Происходит от ??

делмӓӓ

Ближайшее родство


делмӓӓ

Происходит от ??

делик

Ближайшее родство

существительные


йымышак

Происходит от ??

йымышамаа

Ближайшее родство


хепси

Происходит от ??

Хепси Онуннан курулду, Онсуз бишей курулмады.

Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.

Ин 1.3


курулду

строился, начал быть

Ин 1.3


курулмаа

Происходит от ??

курулду

Ближайшее родство


хайванӂы

Происходит от ??


-ӂы

суффикс производных существительных

хайван → хайванӂы


гӧк

Происходит от ??

гӧктӓ

Ближайшее родство

существительные

Тӓ несой лӓӓзым дуа едӓсиниз: Ей, гӧклердӓ олан Бобамыз: Ко айозлансын Сенин адын.

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Мф 6.9


-тӓ

суффикс местного падежа

гӧктӓ


йыртык

Происходит от ??


йырмаа

Происходит от ??

йыртык

Ближайшее родство

прилагательные


кесик

Происходит от ??


бӱӱк

Происходит от ??


ойук

Происходит от ??

оймаа

Ближайшее родство


оймаа

Происходит от ??

ойук

Ближайшее родство

существительные


казмаа

Происходит от ??

казма

Ближайшее родство

существительные


казма

Происходит от ??

казмаа

Ближайшее родство


йарма

Происходит от ??

йармаа

Ближайшее родство


йармаа

Происходит от ??

йарма

Ближайшее родство

существительные


дуума

Происходит от ??

дуумаа

Ближайшее родство


дуумаа

Происходит от ??


йашамак

Происходит от ??

йашамаа

Ближайшее родство

Ин 1.4


йабаны

Происходит от ??


йашамаа

Происходит от ??

йашамак

Ближайшее родство

существительные


куртулмак

Происходит от ??

куртулмаа

Ближайшее родство


йорту

Происходит от ??


олмаа

Происходит от ??

олмаз

Ближайшее родство

прилагательные

олур

Ближайшее родство

прилагательные

олсун

Ближайшее родство

олду

Ближайшее родство

олмады

Ближайшее родство

олан

Ближайшее родство


ени

Происходит от ??

Ени йылыныз кутлу олсун!

С Новым годом!


куртулмаа

Происходит от ??

освобождаться


курмаа

Происходит от ??


чаарыш

Происходит от ??

чаармаа

Ближайшее родство


чаармаа

Происходит от ??

чаарыш

Ближайшее родство

существительные


дикиш

Происходит от ??

дикмӓӓ

Ближайшее родство


дикмӓӓ

Происходит от ??

дикиш

Ближайшее родство

существительные


сормаа

Происходит от ??

соруш

Ближайшее родство

существительные


соруш

Происходит от ??

сормаа

Ближайшее родство


дурмаа

Происходит от ??

дурак

Ближайшее родство

существительные

дургуннук

Ближайшее родство

существительные

дуран

Ближайшее родство

прилагательные

дургун

Ближайшее родство


дуракламаа

Происходит от ??


дургун

Происходит от ??

дургуннук

Ближайшее родство

существительные

дурмаа

Ближайшее родство

остановившийся


дургуннук

Происходит от ??

недвижимость


дут

Происходит от ??

тутовое дерево


дӱӱмӓӓ

Происходит от ??

дӱӱш

Ближайшее родство

существительные


дӱӱш

Происходит от ??


бишей

Происходит от ??


онун

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ин 1.6


онсуз

Ин 1.3


аллаа

Происходит от ??

аллаасызлык

Ближайшее родство

существительные


колайлык

Происходит от ??


аллаасызлык

Происходит от ??


аллахлык

Происходит от ??

жертвенное животное


гелир

Происходит от ??

гелмӓӓ

Ближайшее родство


гелмӓӓ

Происходит от ??

гелир

Ближайшее родство

существительные

гелди

Ближайшее родство

гелӓн

Ближайшее родство


айдыннык

Происходит от ??

айдын

Ближайшее родство

прилагательные

Ин 1.4


-нык

суффикс производных существительных

айдын → айдыннык


карагӧз

Происходит от ??

гӧз

Ближайшее родство

существительные

кара

Ближайшее родство

прилагательные


гӧз

Происходит от ??

карагӧз

Ближайшее родство

прилагательные


караман

Происходит от ??


караденизли

Происходит от ??

житель черноморского побережья


караӂа

Происходит от ??

кара

Ближайшее родство

прилагательные


караӝы

Происходит от ??

кара

Ближайшее родство

прилагательные


карамук

Происходит от ??

кара

Ближайшее родство

прилагательные


караннык

Происходит от ??

каранныкта

Ближайшее родство

существительные

кара

Ближайшее родство

прилагательные

Айдыннык каранныкта шафк едер, караннык ону енсейӓмеди.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Ин 1.5


шафк

Происходит от ??

Ин 1.5


енсемӓӓ

Происходит от ??


едемӓӓ

Происходит от ??


ону

Ин 1.5


адлык

Происходит от ??

имя существительное


гелди

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Ин 1.6


шаат

Происходит от ??

шаатлык

Ближайшее родство

существительные


шаатлык

Происходит от ??

шаат

Ближайшее родство

существительные

свидетельство

Гелди Айдыннык ичин шаатлык етсин, хепси инсан онун ашыры инансын.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Ин 1.7


инанмаа

Происходит от ??


ашыры

Происходит от ??

О Кенди бу дӱннейӓ гелди. Дӱннӓ Онун ашыры йарадылды, ама дӱннӓ Ону танымады.

В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал.

Ин 1.10


аваданнык

Происходит от ??


аваннык

Происходит от ??


лафлык

Происходит от ??

лаф

Ближайшее родство

существительные


сызынты

Происходит от ??


иинти

Происходит от ??


патырты

Происходит от ??


уулту

Происходит от ??


билги

Происходит от ??

билгисиз

Ближайшее родство

существительные

билмӓӓ

Ближайшее родство


билмӓӓ

Происходит от ??

билги

Ближайшее родство

существительные


битмӓӓ

Происходит от ??


баты

Происходит от ??

батмаа

Ближайшее родство


сечмӓӓ

Происходит от ??

сечи

Ближайшее родство

прилагательные


диил

Происходит от ??

Ин1.8


сӧлемӓӓ

Происходит от ??

Ин1.8


бозгун

Происходит от ??


йывын

Происходит от ??


екин

Происходит от ??


казанч

Происходит от ??


севинч

Происходит от ??


кысканч

Происходит от ??


билгич

Происходит от ??


саллангач

Происходит от ??


йанылтмач

Происходит от ??

скороговорка


дилим

Происходит от ??


кайнана

Происходит от ??


балыккушу

Происходит от ??

цапля, чайка


йоколмак

Происходит от ??

исчезновение


алмаӂык

Происходит от ??


йаамур

Происходит от ??


токатчык

Происходит от ??


-ӂык

уменьшительно-ласкательный суффикс


кызчааз

Происходит от ??


-чааз

уменьшительно-ласкательный суффикс

кызчааз


адалы

Происходит от ??

островитянин


адамаа

Происходит от ??

адамак

Ближайшее родство

существительные


адамнык

Происходит от ??

человечность


адамсызлык

Происходит от ??


аданмак

Происходит от ??


адашлык

Происходит от ??


адламаа

Происходит от ??


адсызлык

Происходит от ??

неизвестность


азалмак

Происходит от ??

азалмаа

Ближайшее родство


азалмаа

Происходит от ??


азгыннык

Происходит от ??


азетмяя

Происходит от ??


аӂы

Происходит от ??


азмаа

Происходит от ??

азмак

Ближайшее родство

существительные


азмак

Происходит от ??


азман

Происходит от ??


айазма

Происходит от ??


айаклык

Происходит от ??


ангы

Происходит от ??

ангысы

Ближайшее родство


хербир

Происходит от ??


гелӓн

Происходит от ??

гелмӓӓ

Ближайшее родство


дӱннӓӓ

Происходит от ??

Одур хакына Айдыннык, Ангысы хербир адамы, бу дӱннейӓ гелӓн, айдыннадэр.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Ин 1.9


хакына

Происходит от ??

Ин 1.9


сарымсы

Происходит от ??


-мсы

суффикс прилагательных с ослаблением признака

сарымсы


маавимси

Происходит от ??


-мси

маавимси


нишимси

Происходит от ??


азарак

Происходит от ??


дарарак

Происходит от ??


батыдакы

Происходит от ??

находящийся на западе


бенимки

Происходит от ??


сенинки

Происходит от ??


онункы

Происходит от ??


бизимки

Происходит от ??


сизинки

Происходит от ??


оннарынкы

Происходит от ??


кендики

Происходит от ??


-лӓр

суффикс множественного числа

евлӓр


кумнар

Происходит от ??


-ныз

суффикс принадлежности 2л. мн.ч.

бобаныз


йарадылыш

Происходит от ??

йарадылмаа

Ближайшее родство


йарадылмаа

Происходит от ??

йарадылыш

Ближайшее родство

существительные

йаратмаа

Ближайшее родство

йарадылды

Ближайшее родство

создаваться, быть созданным


йарадылды

Ин 1.10


табутчу

Происходит от ??


танымаа

Происходит от ??

танымады

Ближайшее родство


танымады

Ин 1.10


дӱннӓ

Происходит от ??

мир, вселенная


йаратмаа

Происходит от ??

йарадыӂы

Ближайшее родство

существительные


йарадыӂы

Происходит от ??

йаратмаа

Ближайшее родство


ушаан

твой ребёнок


масада

в столе, у стола, на столе


дӧрт

Происходит от ??


йирми

Происходит от ??


елли

Происходит от ??


доксан

Происходит от ??


онбир

Происходит от ??


айдыннамаа

Происходит от ??


айдыннатмаа

Происходит от ??


айкырыламаа

Происходит от ??


айкырылык

Происходит от ??


айламаа

Происходит от ??


айлык

Происходит от ??

ай

Ближайшее родство

существительные


айлыклар

Происходит от ??


Айнороз

Происходит от ??

Афонский монастырь


айоз

Происходит от ??


айозлу

Происходит от ??


айол

Происходит от ??


айыклык

Происходит от ??


оники

Происходит от ??


биринӂи

Происходит от ??


-нӂи

суффикс порядковых числительных

икинӂи


икинӂи

Происходит от ??


айыплы

Происходит от ??


айыплык

Происходит от ??


айырланмак

Происходит от ??


айырмаа

Происходит от ??


айырмак

Происходит от ??


айырыш

Происходит от ??


онар

Происходит от ??


бирӓр

Происходит от ??


-ӓр

суффикс разделительных числительных

бирӓр


икишӓр

Происходит от ??


-шӓр

суффикс разделительных числительных

икишӓр


биримиз

Происходит от ??


-имиз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

ишимиз


тео

Происходит от ??


тешу

Происходит от ??


лӓӓзым

Происходит от ??

Мф 6.9


аарифлик

Происходит от ??

аариф

Ближайшее родство

прилагательные


алты ӱз

Происходит от ??


ӂанавар

Происходит от ??


фикир

Происходит от ??


кимин

Происходит от ??


саймаа

Происходит от ??

сайы

Ближайшее родство

существительные


зерӓ

Происходит от ??


акраба

Происходит от ??


акран

Происходит от ??


актармаа

Происходит от ??

переворачивать


акылланмаа

Происходит от ??

образумиться


акым

Происходит от ??

акмаа

Ближайшее родство


оннар

Происходит от ??


филан

Происходит от ??


кимсей

Происходит от ??


биркимсей

Происходит от ??


бенсиз

Происходит от ??


беним

Происходит от ??


сенин

Происходит от ??


бизим

Происходит от ??

бизимӂӓ

Ближайшее родство


сизин

Происходит от ??


буннар

Происходит от ??


-йым

суффикс сказуемости наст.вр. 1л. ед.ч.

устайым


акына

Происходит от ??


акынты

Происходит от ??


акытма

Происходит от ??


акыш

Происходит от ??


алабарда

Происходит от ??


алабаш

Происходит от ??


алаӂак

Происходит от ??


алаӂа

Происходит от ??


алак-булак

Происходит от ??


алатламаа

Происходит от ??


алдадан

Происходит от ??


алдамач

Происходит от ??


алданмак

Происходит от ??


алдатмаа

Происходит от ??


алдатмак

Происходит от ??


алинтат

Происходит от ??

избалованный


алиф

Происходит от ??

алифлик

Ближайшее родство

существительные

алифли

Ближайшее родство

прилагательные

алифленмӓӓ

Ближайшее родство

тепло, огонь


алифлик

Происходит от ??


алифли

Происходит от ??


алифленмӓӓ

Происходит от ??


алкаламак

Происходит от ??


алкалы

Происходит от ??


алмак

Происходит от ??


алтбилинч

Происходит от ??


алтлык

Происходит от ??


алчак

Происходит от ??


алчаклык

Происходит от ??


алчарак

Происходит от ??


алык

Происходит от ??


алыш-вериш

Происходит от ??

купля-продажа


алышмаа

Происходит от ??


алышмак

Происходит от ??


амаанет

Происходит от ??


амаз

Происходит от ??


амазламак

Происходит от ??


амазчы

Происходит от ??


анатар

Происходит от ??


аменда

Происходит от ??


амуӂа

Происходит от ??

дядя (по линии отца)


ана-боба

Происходит от ??


аналык

Происходит от ??


анач

Происходит от ??


аники

Происходит от ??


анмаа

Происходит от ??


анмак

Происходит от ??

воспоминание


аннайыш

Происходит от ??

аннамаа

Ближайшее родство


аннамаа

Происходит от ??


аннамаз

Происходит от ??

непонятливый


аннамак

Происходит от ??


аннар

Происходит от ??


аннатма

Происходит от ??


аннатмак

Происходит от ??


аннашмазлык

Происходит от ??


аннашмак

Происходит от ??


аннашылан

Происходит от ??


анны

Происходит от ??


-ӱм

суффикс сказуемости наст.вр. 1л. ед.ч.

кӱчӱкӱм


ишчийдим

я был рабочим


-йдим

суффикс сказуемости прошедшего.вр. 1л. ед.ч.

ишчийдим


бурдаймышым

я был здесь (будто бы)


-ймышым

суффикс сказуемости результативно-пересказочной модальности 1л. ед.ч.

бурдаймышым


кайыл

Происходит от ??

кайылсам

Ближайшее родство

прилагательные

кайылса

Ближайшее родство

прилагательные


кайылсам

если я согласен


-сам

суффикс сказуемости условной модальности 1л. ед.ч.

кайылсам


ансыздан

Происходит от ??


ансызлык

Происходит от ??

неожиданность


ансырмаа

Происходит от ??


ансырык

Происходит от ??


анылмыш

Происходит от ??


анырмак

Происходит от ??


арапча

Происходит от ??


аргын

Происходит от ??


аркадаш

Происходит от ??


аркадашлык

Происходит от ??


аркалык

Происходит от ??


армутлук

Происходит от ??

грушевый сад


арпакаш

Происходит от ??

ячневая крупа


арсызлык

Происходит от ??

бессовестность


артан

Происходит от ??


артмаа

Происходит от ??

быть в излишке


артыклык

Происходит от ??


арцак

Происходит от ??


аршык

Происходит от ??


асир

Происходит от ??


аслысыз

Происходит от ??


асмаа

Происходит от ??


асылан

Происходит от ??


атеш

Происходит от ??


атешли

Происходит от ??


атешлик

Происходит от ??


атлайыш

Происходит от ??

атламаа

Ближайшее родство


атламаа

Происходит от ??


атламак

Происходит от ??


атмаа

Происходит от ??


атмак

Происходит от ??


атчы

Происходит от ??


атылмак

Происходит от ??


атым

Происходит от ??


аурт

Происходит от ??


ауч

Происходит от ??


аушам

Происходит от ??

аушамкы

Ближайшее родство

прилагательные

Аушамэрсын!

Добрый вечер!


сусамаа

Происходит от ??


аннашмаа

Происходит от ??

договариваться


-ӱш

глагольный суффикс взаимно-совместного залога

гӧрӱшмӓӓ


гӧрӱшмӓӓ

Происходит от ??


булунмаа

Происходит от ??


бозмаа

Происходит от ??


бозулмаа

Происходит от ??


ачылмаа

Происходит от ??


аферим

Происходит от ??


ахенк

Происходит от ??


ачан

Происходит от ??


ачмаа

Происходит от ??


ачмак

Происходит от ??


ачтырмаа

Происходит от ??

заставить открывать


ачыклык

Происходит от ??

открытое место


ачым

Происходит от ??


ашаа

Происходит от ??


ашаакы

Происходит от ??


ашиш

Происходит от ??


ашмаа

Происходит от ??


ашчы

Происходит от ??


бааӂы

Происходит от ??


сустурмаа

Происходит от ??

сус

Ближайшее родство

существительные


аалатмаа

Происходит от ??

заставить плакать


акытмаа

Происходит от ??

заставить течь


качырмаа

Происходит от ??


бааламаа

Происходит от ??


баалар

Происходит от ??


баалашмак

Происходит от ??


баарган

Происходит от ??


баармаа

Происходит от ??


баарыш

Происходит от ??


баарышмак

Происходит от ??


баашламаа

Происходит от ??


баашлы

Происходит от ??


баашыш

Происходит от ??


бабалык

Происходит от ??


бабулук

Происходит от ??


бадаш

Происходит от ??


бадашлык

Происходит от ??

товарищество


бадем

Происходит от ??


гӧрмӓӓ

Происходит от ??

гӧрермийсин

Ближайшее родство

гӧрермийсин?


-му

вопросительный аффикс


бадика

Происходит от ??

старший брат


несой

Происходит от ??

Мф 6.9


тӓ

Происходит от ??


олан

Происходит от ??

олмаа

Ближайшее родство

существующий, пребывающий

Мф 6.9


бобамыз

Мф 6.9


йазылан

Происходит от ??


ишлейӓн

Происходит от ??


-йӓн

ишлейӓн


-син

ишлеерсин


алсын

пусть возьмёт

ко алсын

пусть возьмёт


-синиз

суффикс глаголов 2 л. мн.ч. настоящего и будущее-неопределённого времени

ишлеерсиниз


баӂак

Происходит от ??

баӂа

Ближайшее родство

существительные

баӂаксыз

Ближайшее родство

прилагательные

баӂаклы

Ближайшее родство

прилагательные


баӂа

Происходит от ??

баӂак

Ближайшее родство

существительные

дымоход, труба


баӂанак

Происходит от ??


байа

Происходит от ??


байгын

Происходит от ??


байрактар

Происходит от ??


байструк

Происходит от ??

незаконнорожденный


байылмаа

Происходит от ??


байылмак

Происходит от ??


байылыш

Происходит от ??


йылдырмаа

Происходит от ??

йылан

Ближайшее родство

существительные


йыланнык

Происходит от ??

змеиное гнездо


-йыш

суффикс производных существительных

башламаа → башлайыш


бакмаа

Происходит от ??


бакла

Происходит от ??


бакы

Происходит от ??


бакым

Происходит от ??

уход, забота


бакыш

Происходит от ??


балабаннык

Происходит от ??


балган

Происходит от ??


балдыска

Происходит от ??


бариз

Происходит от ??


барсак

Происходит от ??


басмаа

Происходит от ??


баткын

Происходит от ??


батмаа

Происходит от ??

баты

Ближайшее родство

существительные


башак

Происходит от ??


-аӂам

суффикс будущего определённого времени 1л. ед.ч.

алаӂам


окуду

прочитал (он)


вермӓӓ

Происходит от ??

вердин

Ближайшее родство


булмаа

Происходит от ??

булмуш

Ближайшее родство


башлайыш

Происходит от ??

башламаа

Ближайшее родство


башламаа

Происходит от ??


башланты

Происходит от ??


капан

Происходит от ??


челеби

Происходит от ??


беендии

Происходит от ??


бейгир

Происходит от ??


бейлик

Происходит от ??


бекчи

Происходит от ??


беклемӓӓ

Происходит от ??

ждать, сторожить


белалы

Происходит от ??


белли

Происходит от ??


беллилик

Происходит от ??


беллисиз

Происходит от ??

неопределённый


беллисизлик

Происходит от ??

неопределённость


бенек

Происходит от ??


бензейиш

Происходит от ??

бенземӓӓ

Ближайшее родство


бенземӓӓ

Происходит от ??


бензетмӓк

Происходит от ??


бениз

Происходит от ??


бертик

Происходит от ??


бетва

Происходит от ??

бетваламаа

Ближайшее родство


бетваламаа

Происходит от ??


биаз

Происходит от ??


бибер

Происходит от ??


биберлик

Происходит от ??


бизимӂӓ

Происходит от ??


билгисиз

Происходит от ??


билдирим

Происходит от ??

билдирмӓӓ

Ближайшее родство


билдирмӓӓ

Происходит от ??

билдирмӓк

Ближайшее родство

существительные


билдирмӓк

Происходит от ??


йорган

Происходит от ??


шамата

Происходит от ??


нафра

Происходит от ??


шаннамаа

Происходит от ??


гюреш

Происходит от ??


дююш

Происходит от ??


билмеиш

Происходит от ??


бирабир

Происходит от ??


бириси

Происходит от ??

бир

Ближайшее родство

числительные


биркач

Происходит от ??


Avstraliya

Из англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.


seysmologiya

Из др.-греч. σεισμός «трясение; землетрясение» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

seysmolog

Ближайшее родство

существительные

seysmologik

Ближайшее родство

прилагательные


epidemiya

От лат. epidēmia от греч. ἐπιδημία — то же (Гиппократ, Гален), далее от ἐπιδήμιος «имеющий всенародное распространение», из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + δῆμος «народ, толпа», изначально «район» (восходит к праиндоевр. *da-mo- «деление»).


uremiya

Из лат. uraemia «уремия», далее из ur- + -aemia;
* первая часть — из др.-греч. οὖρον (oûron) «моча», далее от праиндоевр. *h₂wers- «(о дожде) идти, лить; капать» (ср. лат. ūrīna);
* вторая часть — из др.-греч. αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-. Медицинский термин введен в оборот в 1840 году


oftalmografiya

офтальмография


kazmaa

копать, рыть


edi

«Kaç ekmeeniz var?» – sordu İisus. «Edi», – cuvap etti onnar.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 8:5, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


irmi

Yada angı padişah, cengä gidecää zaman, ilkin oturmêêr, annaşsın adamnarınnan, var mı nasıl on bin askerlän gitsin karşı başka padişaha, angısında var irmi bin asker?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 14:31, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


etmiş

Bundan sora Saabi seçti taa etmiş üürenici. Yolladı onnarı ikişär-ikişär Kendi önü sora hepsi kasabalara hem erlerä, nereyi O gitmää istärdi.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 10:1, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


seksän

Kalmıştı dul da şindi seksän dört yaşındaydı. Anna hiç ayırılmardı Ayoz binadan, gecä-gündüz izmet edärdi Allaha oruçlan hem duaylan.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 2:37, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


Lviv

Львов (город)


ţentner

От нем. Zentner «центнер», далее из лат. centenarius «сотенный; содержащий сто единиц», далее из centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».