-и

отглагольный суффикс со значением предмета или признака

сечмӓӓ → сечи

суффикс принадлежности 3л. ед.ч или мн.ч.

иши


-им

дилим

суффикс принадлежности 1л. ед.ч

ишим


-ш

суффикс производных существительных

дӱӱмӓӓ → дӱӱш

глагольный суффикс взаимно-совместного залога

аннашмаа


-ун

глагольный суффикс возвратного залога

булунмаа


-лы

суффикс производных существительных

атлы

суффикс производных прилагательных
::Фонетические варианты: -ылы

татлы

Фонетические варианты: -ылы


-чы

суффикс производных существительных

лаф → лафчы


-сыз

суффикс производных прилагательных

дат → датсыз


-лар

суффикс множественного числа


-нар

суффикс множественного числа

кумнар


-мы

вопросительный аффикс


-кы

суффикс производных прилагательных

ашаакы


-ча

суффикс производных наречий

гагаузча

по-гагаузски


-т

глагольный суффикс понудительного залога

аалатмаа


-дыр

каздырмаа


-тыр

ачтырмаа


-тан

суффикс исходного падежа

баш → баштан


-да

суффикс местного падежа

кыр → кырда


-та

суффикс местного падежа

каранныкта


-ны

суффикс производных существительных и прилагательных

лӓӓзымны


-ма

суффикс производных существительных

казмаа → казма

суффикс отрицательной формы глаголов

танымады


-м

суффикс принадлежности 1л. ед.ч.

бобам


-ым

суффикс производных существительных

акым


-ыш

суффикс производных существительных

чаармаа → чаарыш


-сы

суффикс принадлежности 3л. ед. или мн.ч.

бобасы


-ы

йазмаа → йазы


-са

суффикс сказуемости условной модальности 3л. ед.ч.

кайылса

если он согласен

суффикс производных глаголов

сусамаа


-ды

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. ед.ч.

вармаа → варды


-ты

аффикс сказуемости прошедшего времени 3 л. ед.ч.

Сӧз Аллахты

Слово было Бог


-у

коркмаа → корку


-к

суффикс производных существительных

капамаа → капак


-ар

суффикс причастий настояще-будущего времени

акмаа → акар

суффикс разделительных числительных

онар


-ыр

качырмаа

суффикс будущего неопределённого времени

алырым


-ер

суффикс глаголов настоящего времени

ишлеерим


-ын

суффикс родительного падежа

кырын


-ыл

глагольный суффикс страдательного залога

ачылмаа


-ин

суффикс принадлежности 2л. ед.ч.

сенин


-ир

суффикс понудительного залога

суффикс производных существительных

гелир

билирсиниз


-ик

делмӓӓ → делик


-чык

уменьшительно-ласкательный суффикс


-ан

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует существительные со значением принадлежности 2л. ед.ч


-ек

пинмӓӓ → пинек


-ам

суффикс принадлежности 1л. ед.ч

ушаам


-ыт

акытмаа


-ул

бозмаа → бозулмаа


-ми

вопросительный аффикс

гӧрермийсин?


-сын

глагольный суффикс настоящего и будущего неопределённого времени 2-го л. ед.ч.

алэрсын

суффикс повелительного наклонения 3л. ед.ч.

ко алсын

пусть возьмёт


онда

Онда йашамак варды. Йашамак инсан ичин айдынныкты.

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Ин 1.4


-ли

ӱчкӧшели


-нун

суффикс родительного падежа

о → онун


-ди

суффикс глаголов прошедшего времени 3 л. ед.ч.

гелмӓӓ → гелди


-ду

окумаа → окуду


-мэ

отрицательная частица

алмээр


-ык

йырмаа → йыртык


-ук

суффикс производных существительных

оймаа → ойук


-уш

суффикс производных существительных

сормаа → соруш


-ки

суффикс производных прилагательных

битмӓӓ → битки


-ги

суффикс производных существительных

билмӓӓ → билги


-эр

суффикс глаголов настоящего времени

алэрым


-тур

сустурмаа


-нда

суффикс местного падежа

о → онда


-дин

суффикс глаголов прошедшего времени 2л. ед.ч.

вердин

суффикс сказуемости прош.вр. 2л. ед.ч.


-лук

суффикс производных существительных


-лик

суффикс производного существительного

чифтчи → чифтчилик


-суз

суффикс производных прилагательных и наречий

о → онсуз


-лу

суффикс производных существительных

борчлу


-мак

суффикс производных существительных

йашамаа → йашамак


-муш

суффикс глаголов прошедшего результативно-неочевидного времени 3л. ед.ч.

булмуш


-сиз

суффикс производных прилагательных

сес → сессиз


олсун

Ени йылыныз кутлу олсун!

С Новым годом!

Берекетли олсун!

Желаю добра!


-ак

коркмаа → коркак


-иш

суффикс производных существительных

дикмӓӓ → дикиш


-дым

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

алдым


-мыз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

бобамыз


-маа

суффикс неопределённой формы глагола


-мӓӓ

суффикс неопределённой формы глагола


-ӓн

суффикс причастия настояще-прошедшего времени

гелӓн


-нук

суффикс производных существительных

одун → одуннук


-ылы

суффикс производных существительных и прилагательных

йазылы

::Фонетические варианты: -лы, -или

Фонетические варианты: -лы, -или


-или

ерлештирили

::Фонетические варианты: -лы, -ли

Фонетические варианты: -лы, -ли


варды

Баштан Сӧз варды, Сӧз Аллахтайды, Сӧз Аллахты.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Ин.1.1


-ӂӓ

суффикс производных наречий

бӓн → бӓнӂӓ


-ӂи

суффикс производных существительных

демир → демирӂи


-чӓ

суффикс производных наречий

адет → адетчӓ


курулду

строился, начал быть

Хепси Онуннан курулду, Онсуз бишей курулмады.

Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.

Ин 1.3


-ӂы

суффикс производных существительных

хайван → хайванӂы


-тӓ

суффикс местного падежа

гӧктӓ


онун

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ин 1.6


онсуз

Ин 1.3


-нык

суффикс производных существительных

айдын → айдыннык


ону

Айдыннык каранныкта шафк едер, караннык ону енсейӓмеди.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Ин 1.5


гелди

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Ин 1.6


-ӂык

уменьшительно-ласкательный суффикс


-чааз

уменьшительно-ласкательный суффикс

кызчааз


-мсы

суффикс прилагательных с ослаблением признака

сарымсы


-мси

маавимси


-лӓр

суффикс множественного числа

евлӓр


-ныз

суффикс принадлежности 2л. мн.ч.

бобаныз


йарадылды

О Кенди бу дӱннейӓ гелди. Дӱннӓ Онун ашыры йарадылды, ама дӱннӓ Ону танымады.

В мире был, и мир чрез Негона́чал быть, и мир Его не познал.

Ин 1.10


танымады

В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал.

Ин 1.10


ушаан

твой ребёнок


масада

в столе, у стола, на столе


-нӂи

суффикс порядковых числительных

икинӂи


-ӓр

суффикс разделительных числительных

бирӓр


-шӓр

суффикс разделительных числительных

икишӓр


-имиз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

ишимиз


-йым

суффикс сказуемости наст.вр. 1л. ед.ч.

устайым


-ӱм

суффикс сказуемости наст.вр. 1л. ед.ч.

кӱчӱкӱм


ишчийдим

я был рабочим


-йдим

суффикс сказуемости прошедшего.вр. 1л. ед.ч.

ишчийдим


бурдаймышым

я был здесь (будто бы)


-ймышым

суффикс сказуемости результативно-пересказочной модальности 1л. ед.ч.

бурдаймышым


кайылсам

если я согласен


-сам

суффикс сказуемости условной модальности 1л. ед.ч.

кайылсам


-ӱш

глагольный суффикс взаимно-совместного залога

гӧрӱшмӓӓ


-му

вопросительный аффикс


бобамыз

Тӓ несой лӓӓзым дуа едӓсиниз: Ей, гӧклердӓ олан Бобамыз: Ко айозлансын Сенин адын.

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Мф 6.9


-йӓн

ишлейӓн


-син

ишлеерсин


алсын

пусть возьмёт

ко алсын

пусть возьмёт


-синиз

суффикс глаголов 2 л. мн.ч. настоящего и будущее-неопределённого времени

ишлеерсиниз


-йыш

суффикс производных существительных

башламаа → башлайыш


-аӂам

суффикс будущего определённого времени 1л. ед.ч.

алаӂам


окуду

прочитал (он)