"balüdel" meaning in Волапюк

See balüdel in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: От ?? Forms: balüdel [nominative, singular], balüdels [nominative, plural], balüdela [genitive, singular], balüdelas [genitive, plural], balüdele [dative, singular], balüdeles [dative, plural], balüdeli [accusative, singular], balüdelis [accusative, plural], o balüdel [vocative, singular], o balüdels [vocative, plural]
  1. воскресенье Tags: obsolete
    Sense id: ru-balüdel-vo-noun-uWAECRPf Categories (other): Устаревшие выражения/vo
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: soldel, sudel
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Волапюк",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Волапюкские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Дни недели/vo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/vo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "forms": [
    {
      "form": "balüdel",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdels",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdela",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdelas",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdele",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdeles",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdeli",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdelis",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "o balüdel",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "o balüdels",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "balüdel"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Волапюк",
  "lang_code": "vo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Устаревшие выражения/vo",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Rupert Kniele",
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              93
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              76,
              85
            ]
          ],
          "date": "1889",
          "ref": "Rupert Kniele, «Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük», 1889 г. [Викитека]",
          "source": "source",
          "text": "In eben dieser Nummer machte Bernhaupt den Vorschlag, statt soldel, mundel … zu sagen balüdel, telüdel …",
          "title": "Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük",
          "translation": "В этом же номере Бернгаупт предложил вместо солнцедень, лунодень … говорить перводень, втородень …"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "collection": "Rund um die Welt",
          "date_published": "15 июня и 1 июля 1889",
          "ref": "«Lesedam Bevünetik Volapüka» // «Rund um die Welt», №№ 6–7, 15 июня и 1 июля 1889 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "pötü spatavegams in balüdel, in sküdakulöp, pötü matazäls, godavatam cilas e pötü zids votik zälik …",
          "title": "Lesedam Bevünetik Volapüka",
          "translation": "на прогулках в воскресенье, в кегельбанах, на свадьбах, крестинах и прочих торжествах …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "воскресенье"
      ],
      "id": "ru-balüdel-vo-noun-uWAECRPf",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "soldel"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sudel"
    }
  ],
  "word": "balüdel"
}
{
  "categories": [
    "Волапюк",
    "Волапюкские существительные",
    "Дни недели/vo",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 7 букв/vo"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "forms": [
    {
      "form": "balüdel",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdels",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdela",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdelas",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdele",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdeles",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdeli",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balüdelis",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "o balüdel",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "o balüdels",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "balüdel"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Волапюк",
  "lang_code": "vo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Устаревшие выражения/vo"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Rupert Kniele",
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              93
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              76,
              85
            ]
          ],
          "date": "1889",
          "ref": "Rupert Kniele, «Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük», 1889 г. [Викитека]",
          "source": "source",
          "text": "In eben dieser Nummer machte Bernhaupt den Vorschlag, statt soldel, mundel … zu sagen balüdel, telüdel …",
          "title": "Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük",
          "translation": "В этом же номере Бернгаупт предложил вместо солнцедень, лунодень … говорить перводень, втородень …"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "collection": "Rund um die Welt",
          "date_published": "15 июня и 1 июля 1889",
          "ref": "«Lesedam Bevünetik Volapüka» // «Rund um die Welt», №№ 6–7, 15 июня и 1 июля 1889 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "pötü spatavegams in balüdel, in sküdakulöp, pötü matazäls, godavatam cilas e pötü zids votik zälik …",
          "title": "Lesedam Bevünetik Volapüka",
          "translation": "на прогулках в воскресенье, в кегельбанах, на свадьбах, крестинах и прочих торжествах …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "воскресенье"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "soldel"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sudel"
    }
  ],
  "word": "balüdel"
}

Download raw JSONL data for balüdel meaning in Волапюк (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Волапюк dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.