jal'ges

потом

 Это болванка статьи о вепсском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


homen

завтра

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


jo

Происходит от ??


ani

Происходит от ??

очень, весьма, довольно, крайне практически

совсем, совершенно; абсолютно, вообще, как раз, чрезвычайно


amu

Происходит от ??


edes

Происходит от ??

впереди; раньше


edes

Происходит от ??

впереди; раньше; перед


alahan

Происходит от ??

внизу, низко


edel

Происходит от ??

подальше, впереди


edel

Происходит от ??

подальше, впереди


abučki

Происходит от ??

abu

Ближайшее родство

существительные

помогая друг другу

Mängam abučki, tämbää mileen’, homen sileeš tegomaa

Давайте [работать], помогая друг другу, сегодня мне, завтра тебе сделаем.


agjaks

Происходит от ??

agj

Ближайшее родство

существительные

наконец, в конце концов


agjatomašti

Происходит от ??

agj

Ближайшее родство

существительные

agjatoi

Ближайшее родство

прилагательные


agjatomikš

Происходит от ??

agj

Ближайшее родство

существительные

безвозвратно

Ajoi hän agjatomikš, ei pördnus-ki.

Он уехал навсегда и не возвратился.


širi-šari

Происходит от ??

беспорядочно, как попало


čuraten

Происходит от ??


čuklos

Происходит от ??

погрузившись (в воду)


čukeriži

Происходит от ??

на корточках


čomin

Происходит от ??

čoma

Ближайшее родство

прилагательные


čomašti

Происходит от ??

Živatad tuliba kaik kod’he ani čomašti.

Скот весь пришёл домой очень хорошо (дружно).


čomas

Происходит от ??

čoma

Ближайшее родство

прилагательные

Niižne čomas sobitet.

Девушка красиво одета.

Čomas otab aigoiš homencou lodoil’ kesk järved.

Хорошо клюёт рыба рано утром на лудах посреди озера.


čomaidešti

Происходит от ??


ümbriže

Происходит от ??

вокруг, кругом


ülähän

Происходит от ??

вверху; наверху


ülähäli

Происходит от ??


alahali

Происходит от ??


ülähäks

Происходит от ??

вверх, ввысь, кверху, наверх

Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз.


alahaks

Происходит от ??


üliči

Происходит от ??

по верху, верхом


üliči

Происходит от ??

по верху, верхом


ülipigašti

Происходит от ??

стремительно


ülezjoged

Происходит от ??

вверх по реке


ülez

Происходит от ??

alazjoged

Ближайшее родство

вверх, наверх


alaz

Происходит от ??


alaz

Происходит от ??


üleskät

Происходит от ??

высоко (выше поднятой руки)


ülenväged

Происходит от ??

через силу; с трудом


üks’kaik

Происходит от ??


üks’-se

Происходит от ??


üksin

Происходит от ??

поодиночке; по одному


ühtnägoi

Происходит от ??

внезапно; вдруг; сразу

Ühtnägoi počti ahnenke zavodib kudoda sär’g’.

Почти одновременно с окунем начинает нереститься плотва.


aig-aigalaze

Происходит от ??

ни свет ни заря


aigahk

Происходит от ??

довольно рано, рановато


aigalaz

Происходит от ??


aigalaze

Происходит от ??

вовремя, в своё время


aigašti

Происходит от ??

рано; спозаранку


aigoin

Происходит от ??

авось; может быть, возможно

случайно, ненароком


aigoiš

Происходит от ??


aigvodhe

Происходит от ??

загодя, заранее


alahakspäi

Происходит от ??

вниз, в нижнюю сторону

Necon tohen mina koritan, alahakspäi sargaižen koritan, koritan, pit’k minain sarg lähtob.

Эту бересту я сдираю, сверху вниз ленту снимаю, длинная лента у меня получается.


alahakssai

Происходит от ??


alahaliči

Происходит от ??

низом, по низу


alahanpäi

Происходит от ??


alahašti

Происходит от ??


alaiči

Происходит от ??

низом, под (чем-либо)


alaiči

Происходит от ??

низом, под (чем-либо)


alasti

Происходит от ??

догола, нагишом


alemba

Происходит от ??

пониже, ниже


alemba

Происходит от ??

пониже, ниже


alokäden

Происходит от ??

поблизости, под рукой


alpäi

Происходит от ??


amussai

Происходит от ??

с давних пор, издавна


aniku

Происходит от ??

вроде, как будто, совсем как


argas

Происходит от ??

робко; пугливо


armhas

Происходит от ??

ласково, любя, любовно, с любовью


armhašti

Происходит от ??

мило, с любовью


arni

Происходит от ??

даже; совсем


astti

Происходит от ??

шагом; пешком


augkul

Происходит от ??

в начале месяца


barbhaižil

Происходит от ??


barbhaižile

Происходит от ??


diki

Происходит от ??

Gar’b’uud diki äjan poimiba, odva toiba.

Клюквы очень много набрали, едва принесли.


d’o

Происходит от ??

A lunt komphusat’ d’o vali.

А снегу навалило уже по колено.


edahaks

Происходит от ??

вдаль, далеко (пойти, отправиться)

Laškal hebol edahaks ed aja.

На ленивой лошади далеко не уедешь.


edahali

Происходит от ??


edahan

Происходит от ??

вдалеке, вдали, далеко

Mec edahan diki, virstad kahesa.

Лес очень далеко, верстах в восьми.


edahanpäi

Происходит от ??

издалека, издали


edahati

Происходит от ??

далеко друг от друга


edahašti

Происходит от ??


edatusi

Происходит от ??

далеко друг от друга, поодаль


abidošti

Происходит от ??

обиженно, с грустью


abidašti

Происходит от ??

тоскливо, горестно

Käbed kagoohut kukkuškandob ani abidašti.

Милая кукушечка закукует очень тоскливо.

Hän pajatab ani abidašti.

Она поёт очень тоскливо.


aigooš

Происходит от ??


alhaks

Происходит от ??


uhtjää

uhtei (phonetic)
uhtii (phonetic)
uhtjee (phonetic)

Происходит от ??

зря, напрасно


vou

völ (phonetic)
vüu (phonetic)
vöu (phonetic)

Происходит от ??


ühtnäghu

Происходит от ??

вдруг, сразу

Ühtnäghu homaačiibad — pertiine.

Вдруг они заметили — домик.

одновременно, заодно

tehta kaks’ radod ühtnäghu

делать два дела одновременно


ühtää

Происходит от ??

всё ещё, до сих пор

Ühtää voo päčii ištub.

Он всё ещё на печке сидит.


vähäd

Происходит от ??

чуть (не), едва

Ajoomaa, ajoomaa, šuštuumaa, vähäd emaa voikand.

Ехали мы, ехали, устали, чуть не плакали.


väčkuužoo

Происходит от ??

Väčkuužoo vihmub.

Понемногу дождит.


väčkuužiin’

Происходит от ??

väčkuune

Ближайшее родство

Väčkuužiin’ toižen bokan katoomaa

Мы понемногу и другую сторону [крыши] покрыли.


väčkuune

Происходит от ??

немного, очень мало

Kaks märäd jauhoon’, a ani väčkuune teghe.

Две меры я смолол, а очень мало вышло.


vär’oo

Происходит от ??

снаружи, на дворе, на улице


vaikne

Происходит от ??

тайком, скрытно

Ii anda tataaš, ka tule vaikne.

Не разрешит отец, так приходи тайком.


čomaidešči

Происходит от ??

красиво, хорошо

I nece neičükaine sanub hill’aidešči i čomaidešči.

И говорит эта девочка потихоньку и по-хорошему.


čomin’

Происходит от ??

čoma

Ближайшее родство

прилагательные

čomin’ sätakse

красиво одеваться

Sobad čomin’ ahavoičeb.

Бельё хорошо сохнет на ветру.


kanman

Происходит от ??

Kanman lavad pezin i pirgad paštoin.

Накануне я вымыла полы и испекла пироги.


kanman

Происходит от ??

накануне, в преддверии

sinun tulendan kanman

накануне твоего приезда


ad’gäks

Происходит от ??

в конце концов

Vihmub da vihmub, en tä midä ad’gäs linneb.

Дождит и дождит, не знаю, что в конце концов будет.


adivusil’

Происходит от ??

adivuz

Ближайшее родство

существительные

adivusile

Ближайшее родство


adivusile

Происходит от ??

adivuz

Ближайшее родство

существительные


ag’gälaz

Происходит от ??

ag’g’

Ближайшее родство

существительные

с концом, окончательно, совсем

Ota keik, ag’gälaz.

Возьми всё, без остатка (букв. с концом)


äg’geiči

Происходит от ??

ag’g’

Ближайшее родство

существительные

с концом, окончательно, совсем


affatas

Происходит от ??

affatas söda

есть охотно (с аппетитом)

affatas rata

охотно работать


sigä

siga (phonetic)
sigau (phonetic)
sigou (phonetic)
sigaa (phonetic)

Происходит от ??

sigälaine

Ближайшее родство

прилагательные

sigäli

Ближайшее родство

sigäna

Ближайшее родство

sigäpäi

Ближайшее родство

Kackat, sigä nägub veneh.

Смотрите, там видна лодка.


abidahko

Происходит от ??


adivoiš

Происходит от ??

adiv

Ближайшее родство

существительные


adivoihe

Происходит от ??

adiv

Ближайшее родство

существительные


advokatine

Происходит от ??


ahavoho

Происходит от ??

adiv

Ближайшее родство

существительные


ahavos

Происходит от ??

adiv

Ближайшее родство

существительные


aikte

Происходит от ??


tägä

Происходит от ??


konz

Происходит от ??


ezil

Происходит от ??


ezil

Происходит от ??


ezile

Происходит от ??


ezile

Происходит от ??


ezilpäi

Происходит от ??


ezilpäi

Происходит от ??


kal’t

Происходит от ??


kal’t

Происходит от ??

через, посредством


jäl’ghe

Происходит от ??

после, потом


jäl’ghe

Происходит от ??


jäl’ghepäi

Происходит от ??

потом, немного погодя, впоследствии, после


jäl’ghepäi

Происходит от ??


keskes

Происходит от ??

среди, посреди


keskes

Происходит от ??

среди, посреди


läheli

Происходит от ??

поблизости, рядом, близко


läheli

Происходит от ??

поблизости, рядом, близко


läz

Происходит от ??

возле, около

приблизительно


läz

Происходит от ??

возле, около


rindal

Происходит от ??

рядом, подле, около


rindal

Происходит от ??

рядом, подле, около

по сравнению


rindale

Происходит от ??

рядом, подле, к


rindale

Происходит от ??

рядом, подле, к


sires

Происходит от ??

рядом, около


sires

Происходит от ??

рядом, около


sirhe

Происходит от ??

рядом, около (куда?)


sirhe

Происходит от ??

рядом, около (куда?)


siriči

Происходит от ??

siričimänii

Ближайшее родство

существительные


siriči

Происходит от ??


südäimehe

Происходит от ??


südäimehe

Происходит от ??


südäimes

Происходит от ??


südäimes

Происходит от ??


südäimespäi

Происходит от ??


südäimespäi

Происходит от ??


tagapäi

Происходит от ??


tagapäi

Происходит от ??


veres

Происходит от ??


veres

Происходит от ??


verhe

Происходит от ??

к, около, рядом


verhe

Происходит от ??

к, около, рядом


keskel

Происходит от ??

kesk

Ближайшее родство

существительные

Sinna jäi vaiše Iisus i keskel seižui ak.

и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.


keskel

Происходит от ??

kesk

Ближайшее родство

существительные


keskele

Происходит от ??

kesk

Ближайшее родство

существительные