нумізмат

Происходит от лат. numisma (numismatis) «монета», далее из др.-греч. νόμισμα «обычай; монета», далее из νομίζω «иметь обычай; практиковать; применять; почитать; признавать», далее из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


опіум

Происходит от лат. opium «опиум», из др.-греч. ὀπός «растительный сок».


паліндром

Из др.-греч. παλίνδρομος «бег назад», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + δρόμος «бег; состязание в беге; путь» (восходит к праиндоевр. *drem-).


пантофля

пантуфля, тапочка


папірус

Происходит от ??.


паралакс

Из франц. parallaxe, далее из др.-греч. παράλλαξις «изменение», далее из παραλλάσσω «изменять», далее из παρά «возле, рядом» + ἀλλάσσω «менять, меняться», далее из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной».


паралелепіпед

Происходит от др.-греч. παραλληλεπίπεδον «параллелепипед», далее из παράλληλος «идущий вдоль другого», далее из παρά «возле, рядом» + ἀλλήλων «взаимно, друг друга», далее из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἐπίπεδον «равнина, плоскость», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + πέδον «земля, почва, равнина», из праиндоевр. *ped- «нога». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. parallelepipedum.

па-ра-ле-ле-пі́-пед

параллелепипед


парафін

Происходит от нем. Paraffin «парафин», далее из лат. parum «мало», из праиндоевр. *pau- + affinis «смежный, соседний; свойственник», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять».


парашут

От франц. parachute, образовано по аналогии с parasol от итал. раrа «защищай» (parare «парировать, охранять, защищать») и франц. chute «падение».


паркан

забор, плетень


пасерб

пасынок, приёмный сын


пінгвін

Происходит от неустановленной формы; предположительно из лат. pinguis ‘толстый’, либо кимр. pen ‘голова’ + gwyn ‘белый’, обозначающего вымершую бескрылую гагарку (Pinguinus impennis) из семейства чистиковых. Моряки могли так назвать пингвинов по причине внешней схожести. До открытия Антарктиды термин pinguinus употреблялся в Европе именно по отношению к бескрылой гагарке.


пошук

От по- + гл. шукаць, далее от неустановленной формы. Русск. диал. шу́кать, укр. шука́ти, белор. шука́ць, польск. szukać: обычно предполагают заимствование вост.-слав. слов через польск. из др.-в.-нем. suochan, ср.-в.-нем. suосhеn «искать», др.-сакс. sôkian, что сопряжено с фонетическими трудностями; не более надежно предположение об экспрессивном происхождении. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


продаж

Происходит от ??

…Будаўнічая кампанія рэкламавала продаж гатовых дамоў разам з зямельнымі ўчасткамі ў працяглую растэрміноўку.

…Строительная компания рекламировала продажу готовых домов вместе с земельными участками в длительную рассрочку.

Міхась Лынькоў, «Падарунак матцы», 1960 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Міхась Лынькоў

Падарунак матцы


пфальцграф

От нем. Pfalzgraf «пфальцграф», далее из нем. Pfalz «дворец, палата» + нем. Graf «граф».

пфальцграф (аналогично русскому слову)


рапіра

Из нем. Rapier, от франц. rapière, изначально исп. espada ropera — буквально «меч для одежды», то есть носимый с гражданским платьем, а не с доспехом, искажённое в франц. la rapière.


рафінад

рафіна́д (nominative singular)
рафіна́ды (nominative plural)
рафіна́ду (genitive singular)
рафіна́даў (genitive plural)
рафіна́ду (dative singular)
рафіна́дам (dative plural)
рафіна́д (accusative singular)
рафіна́ды (accusative plural)
рафіна́дам (instrumental singular)
рафіна́дамі (instrumental plural)
рафіна́дзе (locative singular)
рафіна́дах (locative plural)

Из франц. raffinade ‘очищенный’, от гл. франц. raffiner ‘очищать’.


розум

Происходит от ??


самота

Происходит от ??

самотнасць

Ближайшее родство

существительные

самотны

Ближайшее родство

прилагательные

тоска, одиночество


сангіна

Происходит от франц. sanguine «сангина», форма ж. рода прил. sanguin «кровяной», далее из лат. sanguineus «кровяной», далее из sanguis «кровь», от неустановленной формы.


санітар

От франц. sanitaire «относящийся к здравоохранению; санитар», из лат. sanitas «здоровье» от sanus «здоровый», далее из неустановленной формы.


сервіз

От франц. service (ст.-франц. servise) «служба; услуга, сервиз», далее из лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.


скабка

Происходит от ??


скіпетр

От греч. σκῆπτρον «жезл, посох», от σκήπτομαι «опираться, упираться».


славіст

славістка

Ближайшее родство

существительные


славістка

славіст

Ближайшее родство

существительные


смага

Происходит от ??


спін

От англ. spin «вращение; спин», далее из гл. spin «прясть, вращаться», далее из прагерм. *spenwan «сучить, прясть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spinnan и англ. spin, др.-сканд. и др.-фризск. spinna, нидерл. spinnen, др.-в.-нем. spinnan и нем. spinnen; восходит к праиндоевр. *spenǝ- «плести, вязать, прясть».


спіраль

Происходит от лат. spiralis «загнутый, завитый», далее из spira «изгиб», далее из др.-греч. σπεῖρα, далее из праиндоевр. *sper- «крутить, гнуть».


стабілітрон

стабілітро́н


сталінізм

Происходит от ??


страта

Происходит от ??


структураліст

структураліст

структуралист


сувенір

От франц. (se) souvenir «помнить, вспоминать», из лат. subvenīre «приходить на помощь», из sub- + venīre «приходить».


суфікс

От лат. suffixus «прикреплённый», от гл. suffigere «прикреплять, приколачивать», далее из sub- «под, ниже» + figere «вбивать, укреплять» (восходит к праиндоевр. *dhigw-).


талісман

От франц. talisman, далее из арабск. طلسم (tilasm), далее из др.-греч. τέλεσμα «исполнение», от τελέω «оканчивать; исполнять», от τέλος «конец».


твіст

От англ. twist «изгиб, кручение; твист», далее из др.-англ. *twis-; восходит к праиндоевр. *dwo- «два». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


тлумач

тлума́ч (nominative singular)
тлумачы́ (nominative plural)
тлумача́ (genitive singular)
тлумачо́ў (genitive plural)
тлумачу́ (dative singular)
тлумача́м (dative plural)
тлумача́ (accusative singular)
тлумачо́ў (accusative plural)
тлумачо́м (instrumental singular)
тлумача́мі (instrumental plural)
тлумачу́ (locative singular)
тлумача́х (locative plural)

Происходит от др.-русск. тълмачь «переводчик, толмач», из праслав. *tъlmačь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тълмачь, хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълма́ч, сербохорв. ту́ма̑ч (род. п. тума́ча), тума́чити, 1 л. ед. ч. ту̀ма̑чи̑м, словенск. tolmáč, tolmáčiti, 1 л. ед. ч. tolmȃčim, чешск. tlumač, tlumočiti, словацк. tlmač, tlmоčit᾽, польск. tłumacz, tłumaczyć, в.-луж. tоłmаč, tołmačić; из тюркс., восходит к пратюркск. *tilmaç, от которой в числе прочего произошли:тур. dilmaç, чувашск. тӑлмач, узб. tilmoch.

тлумачка

Ближайшее родство

существительные

тлумачальнік

Ближайшее родство

существительные

тлумачэнне

Ближайшее родство

существительные

тлумачальны

Ближайшее родство

прилагательные

тлумачыць

Ближайшее родство

вытлумачваць

Ближайшее родство

растлумачваць

Ближайшее родство

тлумачыцца

Ближайшее родство

вытлумачвацца

Ближайшее родство

растлумачвацца

Ближайшее родство

толмач, переводчик


труна

труна́ (nominative singular)
тру́ны (nominative plural)
труны́ (genitive singular)
тру́н (genitive plural)
труне́ (dative singular)
тру́нам (dative plural)
труну́ (accusative singular)
тру́ны (accusative plural)
труно́й (instrumental singular)
труно́ю (instrumental singular)
тру́намі (instrumental plural)
труне́ (locative singular)
тру́нах (locative plural)

Происходит от польск. truna, trumnа – «гроб» от др.-польск. truchła («сундук, ящик») из ср.-в.-нем. truhe, др.-в.-нем. truhа «сундук, ларь, ящик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

смерть, погибель, конец


трупа

Происходит от франц. troupe «толпа; группа», из франкск. *throp «собрание, толпа», далее, предположительно, из прагерм. *thurpa-, от которой в числе прочего произошли: др.-фризск. thorp, фризск. terp, ср.-нидерл., нидерл. dorp, нем. Dorf «деревня», готск. þaurp «поместье, земля».


турбіна

Происходит от ??.


уранініт

настуран, уранинит


факір

От арабск. فقير (faqīr) «бедняк», из f-q-r.


фамілія

Происходит от лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).

фамилия (семья)


фемінізм

Происходит от франц. féminisme «феминизм», от féminin «женский», из femininus «женский», далее из femina «женщина» (родств. fecundus «плодородный»). Франц. термин — с 1837 года.


феміністка

фемініст

Ближайшее родство

существительные


фігурант

Происходит от франц. figurant «второстепенное лицо, статист», форма прич. наст. от гл. figurer «изображать, обозначать», далее из лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».

фигурант, танцовщик кордебалета; статист


фікус

Происходит от лат. ficus «смоковница, фиговое дерево», далее из неустановленной формы; предположительно из семитск.


філантроп

От др.-греч. φιλανθρωπία «человеколюбие», далее из φιλία «дружба, любовь» + ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина».

філантропія

Ближайшее родство

существительные


філіжанка

філіжа́нка (nominative singular)
філіжа́нкі (nominative plural)
філіжа́нкі (genitive singular)
філіжа́нак (genitive plural)
філіжа́нцы (dative singular)
філіжа́нкам (dative plural)
філіжа́нку (accusative singular)
філіжа́нкі (accusative plural)
філіжа́нкай (instrumental singular)
філіжа́нкаю (instrumental singular)
філіжа́нкамі (instrumental plural)
філіжа́нцы (locative singular)
філіжа́нках (locative plural)

фі-лі-жа́н-ка

чашечка, чашка

Ён трымаў філіжанку доўгімі пальцамі і больш нюхаў, чым піў, і ноздры ягоныя трапяталіся ад асалоды, як у Адама ля забароненага дрэва.

Он держал чашечку длинными пальцами и больше нюхал, чем пил, и ноздри его трепетали от наслаждения, как у Адама возле запретного древа.

В. С. Короткевич, «Чорны замак Альшанскі», ["Чёрный замок Ольшанский"], 1978–1980 гг.

В. С. Короткевич

Чорны замак Альшанскі


фільм

кинофильм, фильм, кино


фінік

Происходит от ??

финик (плод)


фірма

Из нем. Firma «фирма», далее из итал. firma «подпись», далее от гл. firmare «подписывать, утверждать», далее из лат. firmare «укреплять», далее из firmus «крепкий, прочный», далее из праиндоевр. *dher- «держать».

Як выглядае фірма «Я. Мінцаль і С. Вакульскі» праз шкло бутэлек?

Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.

«Баляслаў Прус. Лялька, пераклад Г. Жарко і М. Хаўстовіча, 2013», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Н. Модзелевской


фіскал

Из лат. fiscalis «казённый, казначейский», от fiscus «корзина, касса; казна»; дальнейшая этимология неясна.


фобія

Происходит от ??


халепа

От др.-греч. χαλεπός «трудный, тяжкий, суровый», далее из неустановленной формы.


хімія

хімія (nominative singular)
хіміі (nominative plural)
хіміі (genitive singular)
хімій (genitive plural)
хіміі (dative singular)
хіміям (dative plural)
хімію (accusative singular)
хіміі (accusative plural)
хіміяй (instrumental singular)
хіміяю (instrumental singular)
хіміямі (instrumental plural)
хіміі (locative singular)
хіміях (locative plural)

От лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».

хімік

Ближайшее родство

существительные

хімічны

Ближайшее родство

прилагательные


хірург

Происходит от др.-греч. χειρουργός «хирург», далее из χείρ «рука», далее из праиндоевр. *ghes- «рука» + ἔργον «дело, работа».

Хірург аперыраваў ужо больш за пяць гадзін.

Хирург оперировал больше пяти часов.


хлорвініл

винилхлорид, хлорвинил (C₂H₃Cl)


хол

От англ. hall «зал», далее из прагерм. *khallo «укрывать, прятать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heall (и англ. hall), др.-англ. hell «ад», готск. halja «ад», др.-в.-нем. halla (и нем. Halle), нидерл. hal, др.-норв. höll. Восходит к праиндоевр. *kel- «скрывать, прятать».


хуліган

Происходит от ??.


хуліганка

Происходит от ??.


хустка

Амур-жа з дзеўкамі жартуець, // Ну, проста сьмех ажно бярэць, // То ён зьнянацку пацалуець, // То хустку з галавы зьдзярэць.

Канстанцін Вераніцын, «Тарас на Парнасе», 1855 г.

Канстанцін Вераніцын

Тарас на Парнасе


цнота

Происходит от ??

невинность, целомудрие


цукерка

Be-цукерка.ogg

цуке́рка (nominative singular)
цуке́ркі (nominative plural)
цуке́ркі (genitive singular)
цуке́рак (genitive plural)
цуке́рцы (dative singular)
цуке́ркам (dative plural)
цуке́рку (accusative singular)
цуке́ркі (accusative plural)
цуке́ркай (instrumental singular)
цуке́ркаю (instrumental singular)
цуке́ркамі (instrumental plural)
цуке́рцы (locative singular)
цуке́рках (locative plural)

Происходит от сущ. цукар «сахар», от польск.cukier«сахар», от нем.Zucker«сахар», от итал.zucchero«сахар», от лат.succarum«сахар», от араб.sukkar«сахар», в конечном итоге от санскр.śárkarā«гравий; галька; песок; сахарный песок».

цукерак

Ближайшее родство

существительные

цукар

Ближайшее родство

существительные

цукарніца

Ближайшее родство

существительные

цукарнік

Ближайшее родство

существительные

цукровы

Ближайшее родство

прилагательные

цукрысты

Ближайшее родство

прилагательные

конфета, конфетка

Шакаладныя цукеркі.

Шоколадные конфеты.

У каробачцы былi мятныя цукеркi.

В коробочке были мятные конфеты.

Иван Шамякин, «Сердце на ладони» (1960-1963) / перевод А. Островского, З. Островской, 1964 г. [НКРЯ]

Иван Шамякин

Сердце на ладони

А. Островского, З. Островской

Вясной пад каталiцкi Вялiкдзень Валяр'янаў атрымаў на пошце маленькi пакуначак зь нетутэйшымi штампамi, і знайшоў там дзьве дзiцячыя сукеначкi, белыя панчошкi, безапасную брытву для сябе і пакецiк цукерак у блiшчастых абгортках.

Весной, накануне католической Пасхи, Валерьянов получил на почте маленький пакетик с нездешними штампами и нашёл в нём два детских платьица, белые чулочки, безопасную бритву для себя и пакетик конфет в блестящих обёртках.

В. В. Быков, «Жёлтый песочек» (1998) / перевод Ванкарема Никифоровича, 1998 г. [НКРЯ]

Василь Быков

Жёлтый песочек

Ванкарема Никифоровича


чапля

Происходит от ??


чорт

Происходит от праслав. *čьrtъ. Ср.: укр., белор. чорт, сербохорв. цр́тити, цр́ти̑м «заклинать, клясть», словенск. čr^t «чёрт, ненависть, вражда», čŕtiti «ненавидеть», чешск., словацк. čеrt «чёрт», польск. czart, в.-луж. čert, н.-луж. саrt. Праслав. *čьrtъ рассматривается как прич. на -tо- «проклятый», родственное лит. kyrė́ti «злиться», i̯-kỹrti «гнушаться», apkyrė́ti «надоедать», įkyrùs «назойливый, навязчивый», kerė́ti «сглазить, околдовать». Подробнее см. чары. Не является более вероятным сравнение с лат. curtus «короткий, обрубленный», вопреки Бернекеру, где оно приводится как одна из возможностей. Нельзя сближать это слово с терять (первонач. якобы «потерянный, заблудший»), вопреки Зеленину. Эвфемистической заменой слова «чёрт» является чёрный, также чёрное слово — о ругательстве с упоминанием чёрта. Производное от чёрт: чёртовы яйца «картофель», кемск. (Подв.). О. Н. Трубачёв комментирует: «Якобсон сближает, вслед за Швицером, с черта, чертить; менее вероятно сближение со скорый». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


чутка

Происходит от ??


шарнір

Происходит от франц. charnière «шарнир; шарнирная петля», из лат. *cardinaria, далее от cardo (род. п. cardinis) «дверной крюк, дверная петля», далее из неустановленной формы


шафа

Происходит от ср.-в.-нем. sсhаp, sсhаpp, sсhаf «шкаф». Русск. шкаф — уже в Дух. реглам. Скорее всего преобразовано из шкап под влиянием нов.-в.-н. форм типа Schaff. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


швайка

шило (толстое)

свайка (игра)

плоское шило, предназначенное для закалывания свиней


шліц

Из нем. Schlitz ‘паз, прорезь’


штабіст

штабист, штабник


штабс-капітан

штабс-капітан

штабс-капитан


ювелір

От нем. Juwelier или нидерл. juwelier, далее из нем. Juwel «драгоценный камень» или нидерл. juweel – то же. Эти слова восходят через ст.-франц. jоёl к ср.-лат. *jocellum «драгоценность» от iосus «шутка, забава».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


рою

форма родительного или дательного падежа единственного числа существительного рой


арган

Происходит от ср. лат. organum «инструмент», из др.-греч. ὄργανον «орудие, инструмент; машина; орган», далее из праиндоевр. *worg- (*werg-) «делать».

Такі музычны інструмент не набываўся ў Беларусі апошнія 50 гадоў. Што датычыцца куплі аргана коштам 700 тысяч еўра, то тэндэр ужо аб’яўлены.

Такой музыкальный инструмент не приобретался в Беларуси последние 50 лет. Что касается покупки органа стоимостью 700 тысяч евро, то тендер уже объявлен.


вымаўленне

маўленне

Ближайшее родство

существительные

вымаўленчы

Ближайшее родство

прилагательные

вы-маў-лен-не

произнесение, произношение

Пры дапамозе гэтага матэрыялу настаўнік выклікае цікавасць да роднай мовы, будзе развіваць мысленне і памяць вучняў, фарміраваць у дзяцей правільнае вымаўленне гукаў, развіваць фанематычны і моўны слух.


Ташкент

От тюркск., первонач. "каменный город", ср. чагат., тур., тат., кыпч., др.-тюрк. tаš "камень" и азерб., уйг., кыпч. känt "город, селение", половецк. kent "civitas". Последнее — из согд. känd "город", ягноб. känt, др.-инд. kantham "город". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


алан

От лат. Alanus (мн. ч. Alani) «алан», далее из неустановленной формы; предположительно связано с этнонимом арии.

алан (аналогично русскому слову)


шах

Происходит от перс. شاه (šāh) «царь, шах», далее из др.-перс. хšāуаθiуа- «властелин».

шах (аналогично русск. шах I)


шах

шах (аналогично русск. шах II)


такса

Происходит от лат. taxare «ощупывать, оценивать», связано с tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться».

такса (аналогично русск. такса I)


ягада

Происходит от ??


ягадка

Происходит от ??


ягадніца

Происходит от ??


ягадзіца

Происходит от ??


ядавітасць

Происходит от ??

я-да-ві́-тасць


ядлаўцоўка

яд-лаў-цо́ў-ка

можжевёловка (водка)


ядрыца

Происходит от ??

ядрица (крупа)


яешня

Происходит от ??


язычніца

Происходит от ??

я-зы́-чні-ца


яйцакладка

Происходит от ??

яй-ца-кла́д-ка


яйцаклетка

Происходит от ??

яй-ца-кле́т-ка


яйцанарыхтоўка

Происходит от ??

яй-ца-на-рых-то́ў-ка

яйцезаготовка


яйцаноскасць

Происходит от ??

яй-ца-но́с-касць

яйценоскость


яйцападобнасць

Происходит от ??

яй-ца-па-до́б-насць

яйцевидность


якарніца

Происходит от ??

я́-кар-ні-ца


якаснаць

Происходит от ??

качественность


якасць

Происходит от ??


ялавасць

Происходит от ??


ялавіна

Происходит от ??

незасеянная полоса земли, перелог


яліна

Происходит от ??

ялінка

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


ялавіца

Происходит от ??

яловая корова, яловка, яловица


ялавічына

Происходит от ??

я́-ла-ві-чы-на


ялаўка

Происходит от ??

яловая корова, яловка, яловица


ялінка

Происходит от ??

яліна

Ближайшее родство

существительные


ямачка

Происходит от ??


яміна

Происходит от ??

ямінка

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ямина, яма, выбоина, ухаб, ухабина


ямінка

Происходит от ??

яма

Ближайшее родство

существительные

ямка

Ближайшее родство

существительные

ямка, лунка, луночка


япаністыка

Происходит от ??

я-па-ні́с-ты-ка


яравізацыя

Происходит от ??

я-ра-ві-за́-цыя


яркасць

Происходит от ??


яруснасць

Происходит от ??

я́-рус-насць


ярмолка

Происходит от ??

ермолка (шапочка)


ярына

Происходит от ??

Уборка ярыны.


ярыстасць

Происходит от ??

я́-рыс-тасць

овражистость


яскравасць

Происходит от ??

яс-кра́-васць


яснасць

Происходит от ??

(титул) сиятельство


ясната

Происходит от ??


ятроўка

Происходит от праслав. *jętry, от кот. в числе прочего произошли: русск.-цслав. ѩтрꙑ, род. п. ѩтръве, русск. я́тровь, я́тровка, укр. ятрíвка, ятро́ва, белор. ятро́ўка, сербск.-цслав. ɪетры, болг. етъ́рва, сербохорв. jетр̑ва, словенск. jȇtrva, др.-чеш. jatrvenicě, jatrusě «uхоr fratris mariti», др.-польск. jątry, jątrew, польск. jątrew, род. п. jątrwi. Др. ступень чередования представлена в утро́вка «свояченица». Праслав. *jętry, род. п. *jętrъve, родственно лит. jéntė, род. п. jenters, jentės, вост.-лит. intė, «жена брата мужа», латыш. ìеtеrе, iẽtal̨a – то же, др.-инд. уā́tā «жена брата мужа», греч. ἐνάτηρ, гомер. мн. ч. εἰνατέρες, фриг. вин. п. ἰανατέρα, лат. ianitrīcēs мн. ч. «жены братьев». Форма jętrу представляет собой результат влияния *svekry (см. свекро́вь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

невестка, жена мужниного брата


яўка

Происходит от ??


яўнасць

Происходит от ??

явность, открытость


яфетыдалогія

Происходит от ??

я-фе-ты-да-ло́-гі-я

яфетидология


яхідна

Происходит от ??


ячэйка

Происходит от ??


ячэя

Происходит от ??

ячея (в сотах)


яшчарка

Происходит от ??


яшчарыца

Происходит от ??

я́ш-ча-ры-ца


юбілярка

Происходит от ??

ю-бі-ля́р-ка


юзістка

Происходит от ??


юка

Происходит от ??


юкагірка

Происходит от ??


юкала

Происходит от ??


юніёрка

Происходит от ??


юннатка

Происходит от ??


юргіня

Происходит от ??


вяргіня

Происходит от ??


юрлівасць

Происходит от ??

похотливость, блудливость


юродзівасць

Происходит от ??


юрысдыкцыя

Происходит от ??


юрыспрудэнцыя

Происходит от ??

юрыспрудэнцыя

юриспруденция


юрыстка

Происходит от ??


юсціроўка

Происходит от ??


ютрань

Происходит от ??

утреня, заутреня


эвакуацыя

Происходит от ??


эвальвацыя

Происходит от ??


рабства

Происходит от ??


назоўнік

назо́ўнік (nominative singular)
назо́ўнікі (nominative plural)
назо́ўніка (genitive singular)
назо́ўнікаў (genitive plural)
назо́ўніку (dative singular)
назо́ўнікам (dative plural)
назо́ўнік (accusative singular)
назо́ўнікі (accusative plural)
назо́ўнікам (instrumental singular)
назо́ўнікамі (instrumental plural)
назо́ўніку (locative singular)
назо́ўніках (locative plural)

Происходит от называць + -нік.

существительное, имя существительное

прывесці да аднаго (агульнага) назоўніка

привести к одному (общему) знаменателю


прыметнік

Be-прыметнік.ogg

прыме́тнік (nominative singular)
прыме́тнікі (nominative plural)
прыме́тніка (genitive singular)
прыме́тнікаў (genitive plural)
прыме́тніку (dative singular)
прыме́тнікам (dative plural)
прыме́тнік (accusative singular)
прыме́тнікі (accusative plural)
прыме́тнікам (instrumental singular)
прыме́тнікамі (instrumental plural)
прыме́тніку (locative singular)
прыме́тніках (locative plural)

Происходит от ??

пры-ме́т-нік

прилагательное


дзеяслоў

Be-дзеяслоў.ogg

Происходит от белоруского слова "дзеянне", что означает "действие" (древнерусск. "деяние"). Таким образом, буквально "дзеяслоў" - это "слово действия", или глагол.


прыслоўе

Происходит от ??


прэдыкатыў

Происходит от лат. praedicativus «утвердительный, категорический», далее из praedicāre «провозглашать, объявлять во всеуслышанье», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».

прэ-ды-ка-тыў


прыназоўнік

Be-прыназоўнік.ogg

Происходит от ??

прыназо́ўнік


займеннік

Be-займеннік.ogg

Происходит от ??


выклічнік

Be-выклічнік.ogg

Происходит от ??

вык-лі́ч-нік


помпа

От неустановленной формы; по одной из версий — из исп., порт. bomba, по другой — из германск., звукоподражательного происхождения.


карак

загривок, холка


маштаб

Происходит от нем. Maßstab «линейка», далее из Maß «мера» + Stab «палка, веха».

маштабнасць

Ближайшее родство

существительные

маштабны

Ближайшее родство

прилагательные


тату

форма дательного падежа единственного числа существительного тата


калчан

колчан (для стрел)


саранча

Происходит от тюркск. sarynča, производн. от sаrу(ɣ) «жёлтый» (ср. тур. sarı), sаrуǯа «желтоватый»; ср. кыпч. sarynčqa — то же, saryǯqa (XIII в.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

саранча (аналогично русскому слову)


казы

форма родительного падежа единственного числа существительного каза


сапёр

Происходит от франц. sapeur «сапёр», далее из saper «вести сапы, подкапываться», далее из sape «сапа, ход сообщения; сапа», из средн. лат. sappa «мотыга», из неустановленной формы; вероятно, звукоподражательное (по созвучию со скрежетом разрываемой земли).

сапёр (аналогично русскому слову)


кут

Происходит от праслав. *kǫtъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. кѫтъ, укр., белор. кут, болг. кът, сербохорв. ку̑т (род. ку́та), словенск. kǫ́t, чешск. kout, словацк. kút, польск. kąt (род. п. kąta), в.-луж., н.-луж. kut. Отсюда ку́тень (род. п. -тня) «клык», укр. ку́тний зуб. Родственно греч. κανθός «угол глаза». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Мой родны кут, як ты мне мілы, Забыць цябе не маю сілы!

Якуб Колас, «Новая Зямля»

Новая Зямля


карона

корона (головной убор)


мора

Происходит от праслав. *mor'e, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. морѥ (др.-греч. θάλασσα), русск., укр., белор. мо́ре, болг. море́, сербохорв. мо̏рjе, словенск. morjȇ, чешск. mоřе, словацк. mоrе, польск. morze, в.-луж., н.-луж. morjo; восходит к праиндоевр. *mar-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


балгарка

Происходит от ??

балгарын

Ближайшее родство

существительные

балгарскі

Ближайшее родство

прилагательные


слоўнік

сло́ўнік (nominative singular)
сло́ўнікі (nominative plural)
сло́ўніка (genitive singular)
сло́ўнікаў (genitive plural)
сло́ўніку (dative singular)
сло́ўнікам (dative plural)
сло́ўнік (accusative singular)
сло́ўнікі (accusative plural)
сло́ўнікам (instrumental singular)
сло́ўнікамі (instrumental plural)
сло́ўніку (locative singular)
сло́ўніках (locative plural)


вецер

Происходит от праслав. *větrъ «ветер», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтръ, ст.-слав. вѣтръ (греч. ἄνεμος πνεῦμα), русск. ветер, укр. вiтер, болг. вя́тър, сербохорв. вје̏тар, словенск. vȇter, чешск. vítr, словацк. vietor, польск. wiatr, н.-луж. wjetš; восходит к праиндоевр. *we- «дуть». Родственно веять и аналогично греч. ἰατρός по образованию. Ср.: лит. vė́tra «буря», vė́jas «ветер», др.-прусск. wetro «ветер», латышск. vę̃tra «буря, непогода», др.-инд. vā́tas «ветер», авест. vā́ta- «ветер», др.-инд. vā́ti, vā́yati «веет, дует», греч. ἄησι «веет» (*ἄησι), ирл. feth «воздух». Вероятно, сюда же лат. vēntus, готск. winds «ветер» (из *vēnto-). Первонач. одушевлённое название ветра, чем объясняется форма мужского рода. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

На твары яны адчувалі подыхі цёплага ветру.


Варна

Варна (аналогично русскому слову)


каляіна

Происходит от праслав. *kolěja, от кот. в числе прочего произошли: русск. колея, укр. ко́лiя, польск. kolej, также kоlеjа, чешск. koleje ж., kоlеj ж., м., в.-луж. kolija, н.-луж. kоlеj «след от повозки». Связано с kolo (см. колесо). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Яны ішлі праз лес глухой, замеценай снегам дарогай, на якой не было ні чалавечага следу, ні каляіны, ні нават знаку ад капыта ці полаза.

Они шли лесом по глухой, занесенной снегом дороге, на которой уже не осталось и следа от лошадиных копыт, полозьев или ног человека.

В. В. Быков, «Сотников» (1970) / перевод автора, 1982 [НКРЯ]

Василь Быков

Сотников


грошы

Происходит от стар. нем. Grosch, Groschen, восходящ. к лат. (dēnarius) grossus букв. «толстый (денарий)». В ряде языков слово распространилось благодаря богемской имперской канцелярии. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


вакно

Происходит от праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


маланка

Я бачыў сатану, які ўпаў зь неба, як маланка

Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию (Евангелие от Луки 10:18)


маці

Происходит от праслав. *mati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мати (род. п. матєрє; др.-греч. μήτηρ), русск. мать, укр. мати, мать, белор. маць, болг. ма́ти, ма́тер, сербохорв. ма̏ти (род. п. ма̏тере), словенск. máti, чешск. máti, словацк. mať, др.-польск. mać, в.-луж. mać, н.-луж. maś; восходит к праиндоевр. *mater-. Родственно лит. mótė (род. п. móter̃s) «женщина», латышск. mate, др.-прусск. mūti, лит. mótina «мать», др.-инд. mātā (mātár-), авест. mātar-, нов.-перс. mādar, арм. մայր (mair), греч. μήτηρ, дор. μά̄τηρ, алб. motrë «сестра», лат. māter, mātrīх «мать», ирл. māthir «мать», др.-в.-нем. muoter, др.-исл. móðer, тохарск. mācar. Отсюда с суф. сравн. степ. др.-русск. матерьша «мачеха» (из *-ьши); ср. лат. matertera «сестра матери, тётка», буквально «подобная матери». В основе лежит слово *mā- из детской речи. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


буян

буянити

Ближайшее родство

буян (аналогично русскому слову) I


паляванне

От :Шаблон:этимология:паляваць

охота (добывание дичи)


паляўніцтва

охота (добывание дичи)


рынак

Происходит от ср.-в.-нем. rinc, -gеs «круг, площадь», из прагерм. *khrengaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hring и англ. ring, др.-норв. hringr, др.-фризск. hring, нем. Ring (восходит к праиндоевр. *(s)ker- «вертеть, сгибать»). Отсюда польск. rуnеk «круг, площадь», чешск. rynk «круг, городская площадь»; через зап.-слав. посредство заимствованы русск. рынок, укр. ри́нок, белор. ры́нак. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

рыначны

Ближайшее родство

прилагательные


лекар

Происходит от праслав. *lěkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣчьба (ἰατρεία), русск.-церк.-слав. лѣ́къ, русск. лекарь, укр. лік м., укр. лíка ж. «лекарство, излечение», болг. лек, сербохорв. ли̏јек, лијѐка, словенск. lė́k, чешск. lék, словацк. liek, польск. lek, н.-луж. lěk, в.-луж. lěk; сюда же ст.-слав. лѣчити, лѣчѫ (ἰάομαι), русск. лечи́ть, лечу́, укр. лічи́ти, лічу́, болг. леча̀ «лечу, исцеляю», сербохорв. лиjѐчити, ли̏jечим, словенск. lẹ́čiti, чешск. léčit, польск. lесzуć, полабск. léce «он лечит», а также ле́карь (ударение, возм., из польск.), лека́рство, укр. лі́кар, болг. лека̀р, сербохорв. љѐкар, словенск. lekár «lekar», чешск. lékař, словацк. lekár, польск. lekarz, в.-луж. lěkaŕ, н.-луж. lěkaŕ, полабск. lékar; древнее заимств. из германск. *lēk-. Ср.: готск. lēkeis «врач», lēkinōn «лечить, исцелять», англос. læce «врач», шв. läkare — то же, läkа «лечить». Число заимствованных форм при этом спорно, поскольку *lěkarь могло также быть слав. новообразованием на -аrь от *lěkъ «лекарство». Последнее могло произойти из др.-герм. *lēka- «лекарство». Однако можно также считать исходной формой *lěčiti. Герм. слово, по-видимому, заимств. из кельтск.; ср. ирл. lιаig (род. п. légа «врач». Следует отвергнуть мысль об исконнослав. происхождении *lěkъ и родстве с лат. loquor «говорю», греч. ληκέω, дор. λᾱκέω «издавать звук», λάσκω, ἔλακον, λέληκα «звучать, греметь, звенеть, кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

врач, лекарь


доктар

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

врач, лекарь; доктор


урач

Происходит от ст.-слав. врачь (др.-греч. ἰατρός). Ср.: болг. врач «колдун», сербохорв. вра̑ч «прорицатель», словенск. vráč «врач». Эти слова производят от врать и ворчать. В таком случае первонач. знач. — «заклинатель, колдун». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

врач, лекарь; доктор; медик


жывёла

также животное

Жывёлы — асноўны аб'ект вывучэння заалогіі.

Животные – основной объект исследования зоологии.

Мужчына памкнуўся да дзвярэй, але раптам павярнуўся і крыкнуў: «Маўчы, жывёла!» Дзяўчына адхіснулася ад яго да акна і раптам змоўкла.

Мужчина направился к дверям, но вдруг обернулся и крикнул: «Молчи, животное!» Девушка от него к окну и вдруг замолчала.

Юры Станкевіч, «Ізумрудна-зялёныя мухі» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Юры Станкевіч

Ізумрудна-зялёныя мухі

скотина [1], скот

Праўда, была жывёла: карова, дзесятак курыц і парсючок у хляўку, іх трэба было пакарміць і дагледзець.

Правда, была еще скотина: корова, поросенок в хлеве, десяток курей. Их надо кормить, поить, осмотреть.

Васіль Быкаў, «Знак бяды» / перевод автора, 1982 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Васіль Быкаў

Знак бяды


мыла

Происходит от праслав. *mydlo, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. мыло, русск. мыло, укр. ми́ло, белор. мы́ло, сербохорв. ми̏ло, словенск. mílo, чешск. mýdlo, польск., в.-луж. mуdłо. Праслав. *mydlo от мыть. Эст. mugl (род. п. mugla, mogla) заимств. из др.-псковск. *мыгло. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


неба

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


сям'я

Происходит от др.-русск. сѣмиꙗ «челядь, домочадцы, семья; муж, жена», сѣмьца «младший член семьи», русск.-церк.-слав. сѣмь «реrsоnа», сѣмиıа (др.-греч. ἀνδράποδα), сѣминъ «невольник, домочадец» (ХII в.); ср.: укр. сiм᾽я. Родственно лит. šeimà, šeimýna «семья, челядь», латышск. sàimе «семья, домочадцы», др.-прусск. seimīns м. «челядь», англ. home, готск. haims «селение», др.-в.-нем. heim «родина», греч. κώμη «селение»; др.-в.-нем. hi^wо «супруг», hi^wа «супруга», лат. cīvis «гражданин», др.-инд. c̨ḗvas «дорогой», c̨ivás «приветливый, любезный». Славянск. sěmьja восходит к обозначению территориальной общности, ср. знач. родственного сябёр, *sębrъ и исходное и.-е. *k^ei- «лежать».
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.


пушына

Происходит от ??

сняжынкі

Ближайшее родство

существительные

шматкі

Ближайшее родство

существительные

пушинка (снега)

І ловіш белы пух рукою. Ўгару зірнеш — як рой пчаліны, Снуюцца ціхія пушыны, Ўгары знячэўку штурхануцца, Глядзіш — і ў пары пабяруцца

Якуб Колас, «Новая зямля»

Новая зямля


аэрастанцыя

Происходит от ??

а·э·ра-ста́н-цы·я


смерць

Происходит от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск., укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smrt (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мёртвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.


жанчына

Be-жанчына.ogg

жанчы́на (nominative singular)
жанчы́ны (nominative plural)
жанчы́ны (genitive singular)
жанчы́н (genitive plural)
жанчы́не (dative singular)
жанчы́нам (dative plural)
жанчы́ну (accusative singular)
жанчы́н (accusative plural)
жанчы́най, жанчы́наю (instrumental singular)
жанчы́намі (instrumental plural)
жанчы́не (locative singular)
жанчы́нах (locative plural)

жанчынаненавіснік

Ближайшее родство

существительные

жанчыналюб

Ближайшее родство

существительные

жаночы

Ближайшее родство

прилагательные

жаноцкі

Ближайшее родство

прилагательные

жанчынападобны

Ближайшее родство

прилагательные

жанчыналюбны

Ближайшее родство

прилагательные


вуха

Происходит от праслав. *uхо, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ухо (род. п. ушесе), прилаг. ушесьнъ, дв. уши, ст.-слав. ѹхо (род. п. ушесе, дв. ѹши; др.-греч. οὖς), русск. ухо, укр. ву́хо, белор. ву́ха, болг. ухо́, уши́, сербохорв. у̏хо, у̏ши, словенск. uhọ̑, дв. ušî, мн. ušẹ́sa, чешск., словацк. uсhо, польск. uсhо, в.-луж. wucho, н.-луж. hucho. Праслав. *uхо, в ед. ч. и мн. ч. — основа на -еs-, в дв. — на -i-, родственно лит. ausìs «ухо» (вин. ед. aũsi, род. мн. ausų̃), латышск. àuss, др.-прусск. вин. п. мн. ч. āusins, лат. auris «ухо», aus-cultāre «внимательно слушать», греч. οὖς (род. п. гомер. οὔατος), атт. ὠτός, дор. ὤατα «уши» (*ōu̯s), англ. ear, готск. ausō ср. р. «ухо», ирл. ó — то же, авест. дв. uši, алб. vesh «ухо» (из *ōus или *ōs); реконструируют и.-е. *ōus- : *ǝus- : us-.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.


алей

Происходит от лат. oleum «растительное масло», родств. olea, oliva «маслина», также родств. др.-греч. έ̓λαιον «растительное масло», ἐλάα, ἐλαία «маслина».

масло (растительное)


масла

Происходит от праслав. *maz-slo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. масло (др.-греч. ἔλαιον), русск. масло, укр. ма́сло, белор. ма́сла, болг. ма́сло, сербохорв. ма̏сло, словенск., чешск. máslo, словацк. maslo, польск., н.-луж. mаsłо. Праслав *maz-slo — от ма́зать. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


голас

Происходит от праслав. *golsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гласъ (др.-греч. φωνή), русск. голос, укр. го́лос, белор. голас, болг. глас, сербохорв. гла̑с, словенск. glas, чешск. hlas, польск. głos, в.-луж. hłós, н.-луж. głos. Образование на -so аналогично лит. gar̃sas «звук», др.-инд. भाषा (bhāṣā) «речь, язык», лит. bal̃sas «голос»: bìl̃ti «заговорить»; ср. к. голого́лить. Ср. осет. ɣalas «голос», далее, др.-исл. kalla «кричать, говорить», ирл. gall (*galno-) «знаменитый», кимрск. galw «звать, призывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


віно

Происходит от праслав. *vīno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вино (др.-греч. οἶνος), русск., укр. вино́, болг. ви́но, сербохорв. ви́но, словенск. víno, чешск., словацк. víno, польск. wino, в.-луж., н.-луж. wino; восходит к праиндоевр. *wein-/*uoin-. Обычно считается древним средиземноморским термином; ср. греч. Ϝοῖνος, лат. vīnum, арм. gini, алб. гег. venë, тоск. verë, готск. wein, др.-в.-нем. wîn, груз. ɣvino, араб. waynun, др.-евр. jajin; эта теория подкрепляется тем фактом, что данное слово отсутствует в индо-ир. языках, а также тем, что родиной вина считают Кавказ и Малую Азию. Формально существует возможность и индоевр. этимологии: ср. вить, ветвь и родственные. Во всяком случае, слав. слово является древним, учитывая наличие ст.-слав. винга, сербохорв. вѝњага, словенск. vinjága «виноград», которое связано с я́года, но знач. этого культурного термина делает заимствование более вероятным, чем родство. Предполагают либо лат., либо герм. источник. В пользу первого говорит то обстоятельство, что виноградарство в Европе особенно распространялось римлянами. О герм. посредстве — через готск. wein или др.-в.-нем. wîn, — возм., свидетельствует заимств. виногра́д, вертогра́д из герм. источника. Лит. vỹnas заимств. из русск., а латышск. vĩns, возм., также из ср.-н.-нем. wîn. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


чарвяк

червь, червяк


лічэбнік

Происходит от ??

числительное


дзеепрыметнік

дзеепрыме́тнік (nominative singular)
дзеепрыме́тнікі (nominative plural)
дзеепрыме́тніка (genitive singular)
дзеепрыме́тнікаў (genitive plural)
дзеепрыме́тніку (dative singular)
дзеепрыме́тнікам (dative plural)
дзеепрыме́тнік (accusative singular)
дзеепрыме́тнікі (accusative plural)
дзеепрыме́тнікам (instrumental singular)
дзеепрыме́тнікамі (instrumental plural)
дзеепрыме́тніку (locative singular)
дзеепрыме́тніках (locative plural)

Происходит от ??

дзеепрыме́тнік


дзеепрыслоўе

Происходит от ??

дзеепрысло́ўе

деепричастие


злучнік

Происходит от ??


часціца

Происходит от ??


гукаперайманьне

Происходит от ??

гукаперайма́ньне

звукоподражание


лямец

Происходит от ??


казачнік

Происходит от гл. казаць, из праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-

казаць

Ближайшее родство

сказочник, сказитель


дзед

Происходит от праслав. *dědъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣдъ (др.-греч. πρόγονο; Супр.), укр. дід, белор. дзед, болг. дя́до, сербохорв. дjе̏д, словенск. dė́d (род. п. dė́da), чешск. děd, словацк. ded, польск. dziad, в.-луж. dźěd, н.-луж. źěd «старик»; восходит к праиндоевр. *dhēdh- «дядя, дед, бабка». Родственно латышск. dè̯ds «старик, чучело», dẽdêt, dẽ̯du, dẽdēju «чахнуть, слабеть телом», греч. τήθη «бабушка», τηθίς «тетка», θεῖος «дядя», θείᾱ «тетка» (из *θήιος, *θήιᾱ). Вероятно, слово детского языка, подобно та́та, тя́тя, тётя, а также тур., чагат. dädä «дед, батюшка». Лит. dėdė̃ «дядя» следует отделить от этих слов как заимств. из белор. дзя́дзя. Необходимо отвергнуть сравнение дед с лит. dìdis «большой, великий», несмотря на аналогию франц. grand père «дедушка». Укр. дíдко «черт» (уже у Берынды, 1653 г.) — эвфемизм. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дед, дедушка (отец отца или матери)


валоданне

Происходит от ??


тапор

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


мужчына

мужчы́на (nominative singular)
мужчы́ны (nominative plural)
мужчы́ны (genitive singular)
мужчы́н (genitive plural)
мужчы́ну (dative singular)
мужчы́нам (dative plural)
мужчы́ну (accusative singular)
мужчы́н (accusative plural)
мужчы́нам (instrumental singular)
мужчы́намі (instrumental plural)
мужчы́не (locative singular)
мужчы́нах (locative plural)

мужчина, муж


чакаляда

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


прамень

Происходит от ??


далонь

Происходит от праслав. *dolnь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длань (др.-греч. παλάμη; Супр.), русск. ладонь, диал. доло́нь, укр. доло́ня, болг. длан, сербохорв. дла̏н, словенск. dlȃn, pódlan ж., чешск. dlaň, польск. dłoń, в.-луж. dłóń, н.-луж. dłoń. Родственно лит. délna, вост.-лит. délnas «ладонь», латышск. dęl̃nа — то же. Далее указывают на возможность связи с дол; предполагают также родство с греч. θέναρ «ладонь, подошва ноги», др.-в.-нем. tеnаr м., tenra ж. «ладонь» и объясняют -л- влиянием форм, родственных греч. παλάμη «ладонь», лат. раlmа. Сомнительна связь с греч. δέλτος «доска для письма», др.-в.-нем. zelt «шатёр», др.-в.-нем. zala «число». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дасі чалавеку далонь — захоча ўсю руку


гулец

Происходит от ??


гультай

Происходит от ??

гультайства

Ближайшее родство

существительные

гультайка

Ближайшее родство

существительные

гультаяватасць

Ближайшее родство

существительные

гультаяванне

Ближайшее родство

существительные

гультайскі

Ближайшее родство

прилагательные

гультаяваты

Ближайшее родство

прилагательные

гультайнічаць

Ближайшее родство

гультаяваць

Ближайшее родство


евангелле

Происходит от др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть».


шывок

Происходит от ??


выспа

выспачка

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

небольшой остров в реке, озере, болоте, находящийся недалеко от берега

Праз пару месяцаў Андрыс у штармавую ноч уцёк на маторцы на швэдзкую выспу Готлянд.

Орлов Владимир, «Не гуляйце каля статуі Свабоды»

Орлов Владимир

Не гуляйце каля статуі Свабоды


драб

Происходит от ??

пеший воин, пехотинец


вайна

Происходит от праслав. *vojьna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. воина, русск. война́, укр. війна́, болг. война́, словенск. vójna, чешск. vojna, словацк. vojna, польск. wojna, в.-луж., н.-луж. wójna; связано с воин. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Напрыклад, перад вайной амаль што чвэрць Новай Гвінеі была ў руках адной нямецкай гандлёвай фірмы.

Например, накануне первой мировой войны почти четвертая часть Новой Гвинеи принадлежала одной немецкой торговой фирме.

Янка Маўр, «У краіне райскай птушкі», Янка Мавр. В стране райской птицы (1926) / перевод В. Жиженко, 1957 [НКРЯ]

У краіне райскай птушкі


палоній

Происходит от лат. Polonia «Польша». Хим. элемент назван в честь родины Марии Склодовской-Кюри — Польши.


нага

нага́ (nominative singular)
но́гі (nominative plural)
нагі́ (genitive singular)
но́г (genitive plural)
назе́ (dative singular)
нага́м (dative plural)
нагу́ (accusative singular)
но́гі (accusative plural)
наго́й (instrumental singular)
наго́ю (instrumental singular)
нага́мі (instrumental plural)
назе́ (locative singular)
нага́х (locative plural)

Происходит от праслав. *noga, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нога (греч. πούς, γόνυ); ср.: русск., укр. нога́, белор. нага́, болг. нога́, диал., сербохорв. но̀га (вин. но̏гу), словенск. nóga , чешск., словацк. noha, польск. noga, в.-луж. noha, н.-луж. noga; восходит к праиндоевр. *nogh-. Родственно (с исходным знач. «коготь») лит. nagà «копыто» (вин. п. nãgą), латышск. nаgаs «обе руки; руки и ноги», др.-прусск. nage «ступня (ноги)», лит. nãgas «ноготь», латышск. nags «ноготь, коготь», далее сюда же др.-в.-нем. nаgаl «ноготь», др.-инд. áŋghriṣ «ступня (ноги)», лат. unguis «ноготь», др.-ирл. ingen — то же, греч. ὄνυξ (род. п. ὄνυχος) «ноготь, коготь». Наряду с этим представлено kh в др.-инд. nakhám ср. р. «ноготь, коготь», nakháras — то же, нов.-перс. nāẋun — то же (возм., nakhám из *naghukám?). От нога́ произведено ногави́ца «штанина, часть одежды, покрывающая ногу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

А Пятро ішоў пануры, маўклівы, злосна збіваў дубцом прыдарожны быльнік, узнімаў пыл нагамі, не шкадуючы сваіх ненадзейных чаравікаў і адзіных штаноў.

А Петро шел угрюмый, молчаливый, злобно избивал хлыстом придорожный бурьян, вздымал пыль ногами, не жалея своих ненадежных ботинок и единственных штанов.

Зіновій Прыгодзіч, «Непаўторная вясна», 1956 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Зіновій Прыгодзіч

Непаўторная вясна


галава

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


малако

Происходит от праслав. *melko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др.-русск. молоко, русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko/mlijeko, словенск., польск., сербск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko (слав. *melko восходит к праиндоевр. *melg-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

малачко

Ближайшее родство

существительные

малочнік

Ближайшее родство

существительные

малочніца

Ближайшее родство

существительные

млекакормячае

Ближайшее родство

существительные

малочны

Ближайшее родство

прилагательные


атэіст

атэі́ст (nominative singular)
атэі́сты (nominative plural)
атэі́ста (genitive singular)
атэі́стаў (genitive plural)
атэі́сту (dative singular)
атэі́стам (dative plural)
атэі́ста (accusative singular)
атэі́стаў (accusative plural)
атэі́стам (instrumental singular)
атэі́стамі (instrumental plural)
атэі́сце (locative singular)
атэі́стах (locative plural)

Происходит от франц. athéiste «атеист, безбожник», из athée «безбожный, неверующий», далее от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-.

Вы ведаеце, я вальнадумны чалавек, я атэіст, як кожны чалавек, які жыве душою ў нашым высокаадукаваным веку.

Знаете, я свободомыслящий человек, я атеист, как каждый человек, который живет душой в наш высокообразованный век.

Уладзімір Караткевіч, «Дзікае паляванне караля Стаха» / перевод Валентины Щедриной, 1958 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Караткевіч

Дзікае паляванне караля Стаха

Валентины Щедриной


сцяна

От праслав. *stěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стѣна, ст.-слав. стѣна (др.-греч. τεῖχος, κρημνός). Ср.: укр. стіна́, болг. стена́, сербохорв. стиjѐна «скала, камень» (вин. ед. сти̏jену), словенск. stẹ́na, чешск. stěna «стена», словацк. stena, польск. ściana, в.-луж., н.-луж. sćěna. Родственно готск. stains «камень», др.-исл. steinn — то же, далее сравнивают с греч. στία, στῖον «кремень», др.-инд. stуā́уаtē «затвердевает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

За сцяной жыве крыклівы сусед.


таполя

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тополь м., собир. тополиıе, церк.-слав. тополь ж. (др.-греч. λεύκη), укр. топо́ля, болг. топо́ла, сербохорв. топо̀ла, словенск. tорólа, чешск. topol м., словацк. topoľ м., польск. topola, topol ж., в.-луж., н.-луж. topoł. Предполагают связь с лат. pōpulus ж. «тополь» и диссимиляцию р — р > t — р, далее — родство с греч. πτελέα ж. «вяз», эпидаврск. πελέα — то же, греч. άπελλόν. αἴγειρος. Заимствование из лат. было бы возможно, если бы можно было исходить из ср.-лат. papulus, как в случае с др.-в.-нем. papilboum, ср.-в.-нем. рареl «тополь», но вост. часть территории романских языков имеет форму *plōp(u)lus: рум. рlор, алб. рlер, ит. рiорро. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


серабро

Происходит от праслав. *sьrebro, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сьребро (Ио. Клим., ХII в., Григ. Наз.), откуда путём ранней ассимиляции гласных — др.-русск. серебро (Изборн. Святосл. 1073 г., грам. Мстислава 1130 г., Туровск. еванг. и др.), ст.-слав. сьребро, съребро (ἀργύριον; Супр., Клоц.), русск. серебро, укр. серебро́, срібло́, белор. серебро́, болг. сребро́, сербохорв. срѐбро, словенск. srebrọ̑,
чешск. stříbro, словацк. striebro, польск. srebro, в.-луж. slěbro, н.-луж. slobro, slabro, полабск. srebrǘ. Праслав. *sьrebro сравнивают с лит. sidãbras «серебро», латышск. sidrabs, sudrabs, др.-прусск. sirablan (вин. ед.), готск. silubr «серебро», др.-в.-нем. silabar, ср.-в.-нем., нов.-в.-нем. Silber. Это слово засвидетельствовано только в балто-слав. и герм. По всей вероятности, древнее заимствование из одного из восточных языков. Ср. Σίβρος ἀργύρεος ποταμός в Ликии, также акк. sarpu «очищенное серебро», от акк. sarapu «очищать, выплавлять» Также герм., балт. и слав. слова толкуют из анатолийского архетипа subau-ro- «блестящий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Возможно также заимствование из доиндоевропейских языков древней Европы: ср. баскск. zilar.


молат

Происходит от праслав. *moltъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млатъ (σφύρα; Супр.), русск. молот и молото́к, укр. мо́лот, белор. мо́лот, болг. млат, сербохорв. мла̑т, словенск. mlȃt, чешск. mlat, словацк. mlat, польск. młot. Вероятно, от мелю́, моло́ть, т. е. первонач. знач. — «раздробляющий». Далее сравнивают с лат. malleus «молот, колотушка», лат. marcus «кузнечный молот». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


пясок

Происходит от праслав. *pěsъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣсъкъ (ψάμμος, ἄμμος; Остром., Супр.), русск. песок (род. п. песка́, песку́), укр. пiсо́к (род. п. пiску́), болг. пя́сък, сербохорв. пиjѐсак (род. п. -ска), словенск. рẹ́ß sǝk, -ska, чешск. písek, словацк. рiеsоk, польск. рiаsеk, в.-луж., н.-луж. pěsk. Родственно др.-инд. pāṃsúṣ м. «пыль, песок», pāṃsukās мн. «прах, песок», авест. pąsnu- – то же, арм. рΏоsi. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


дока

дока (аналогично русскому слову)


карыкатура

Происходит от итал. caricatura, из гл. caricare «нагружать, преувеличивать», далее из вульг. лат. carricare «нагружать (повозку)», далее от лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).

карыкатурыст

Ближайшее родство

существительные

карыкатурны

Ближайшее родство

прилагательные

карыкатурна

Ближайшее родство


рададэндран

Происходит от др.-греч. ῥοδόδενδρον «рододендрон, розвое дерево», из ῥόδον «роза» (предположительно восходит к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка») + δένδρον, далее из праиндоевр. *drew- «дерево» (ср.: русск. дерево, лит. derva «смола», латышск. dreve «борть», готск. triu «палка», нем. Teer «смола», англ. tree «дерево», др.-сканд. trē «дерево», др.-греч. δρῦς «дерево», алб. dru «дерево», авестийск. dāuru «бревно», санскр. द्रुमः (drumaḥ) «дерево») . В ряде европейских языков слово заимств. через лат. rhododendron.


кракадзіл

кракадзіл (nominative singular)
кракадзілы (nominative plural)
кракадзіла (genitive singular)
кракадзілаў (genitive plural)
кракадзілу (dative singular)
кракадзілам (dative plural)
кракадзіла (accusative singular)
кракадзілаў (accusative plural)
кракадзілам (instrumental singular)
кракадзіламі (instrumental plural)
кракадзіле (locative singular)
кракадзілах (locative plural)

Происходит от лат. crocodilus от греч. κροκόδειλος «крокодил, ящерица».

кракадзілавы

Ближайшее родство

прилагательные

кракадзілаў

Ближайшее родство

прилагательные

кра-ка-дзі́л


тата

От ??
Едино и неизменяемо, как свет сущего. Всё во всём.


чалавек

Be-чалавек.ogg

Происходит от праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. человѣкъ, ст.-слав. чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος), русск. человек, диал. челэ̀к, рег. (дмитровск.) чилэ̀к, укр. чоловік «муж; супруг», белор. чалавéк, болг. члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, сербохорв. чо̀вjек, чо̏вjек, словенск. člóvẹk (род. п. človẹ́ka), чешск. člověk, словацк. človek, польск. człowiek, в.-луж. čłowjek, н.-луж. сłоwjеk, полабск. clúovak; дальнейшая этимология неясна. Праслав. *čelověkъ — источник латышск. cìlvę̃ks «человек». Первая часть — čеlо- — сближается с че́лядь, далее — с санскр. kúlam «стадо; множество; семья; род», греч. τέλος «толпа», ирл. cland, сlаn «потомство; род», лит. kìltis, kiltìs «род». Во второй части усматривают слово, родственное лит. vaĩkas «мальчик; ребёнок», латышск. vaiks — то же, др.-прусск. waiх «слуга». В пользу *-věkъ в знач. «сила», кроме примеров, приводимых на -век (см. выше), может также свидетельствовать диал., рег. (арханг.) обезве́кнуть «ослабеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


бутэлька

Происходит от франц. bouteille — то же, из ст.-франц. botaille, далее из ср.-лат. buticula (butticula) «бочоночек, маленький бочонок», из butis, buttis «бочка».

бутыль, бутылка, пивная бутылка

Як выглядае фірма «Я. Мінцаль і С. Вакульскі» праз шкло бутэлек?

Н. Модзелевской

Какой вид имеет фирма «Я. Минцель и С. Вокульский» через стекло пивных бутылок.

Болеслава Прус, «Кукла» / перевод Маноцкого, 1900

Болеслава Прус

Кукла


сядзіба

Происходит от ??


грэйпфрут

Происходит от англ. grapefruit «грейпфрут», из grape «виноград» + fruit «фрукт»; плоды грейпфрута часто собираются в грозди, напоминающие формой грозди винограда. Англ. grapefruit— с 1814 г.


сябар

ся́бар (nominative singular)
сябры́ (nominative plural)
сябра́ (genitive singular)
сябро́ў (genitive plural)
сябру́ (dative singular)
сябра́м (dative plural)
сябра́ (accusative singular)
сябро́ў (accusative plural)
сябро́м (instrumental singular)
сябра́мі (instrumental plural)
сябру́ (locative singular)
сябра́х (locative plural)

сябра

Ближайшее родство

существительные

сяброўка

Ближайшее родство

существительные

сяброўства

Ближайшее родство

существительные

сяброўскі

Ближайшее родство

прилагательные

сябраваць

Ближайшее родство

друг
Ён мой найлепшы сябар.

друг
Еўразвяз прыняў новых сяброў


прыяцель

друг; приятель


ідыш

ідышскі

Ближайшее родство

прилагательные

Яўрэйскім сектарам Беларускай Акадэміі навук выдаваўся на мове ідыш навуковы зборнік «Часопіс для дасьледваньня яўрэйскай гісторыі, дэмаграфіі і эканомікі, літаратуры, мовы і этнаграфіі».

Еврейским сектором Белорусской Академии наук издавался на идиш научный сборник «Журнал исследований еврейской истории, демографии и экономики, литературы, языка и этнографии»

Зміцер Шавялёў, «Агляд развіцця яўрэйскіх даследаванняў у Беларусі на мяжы XX—XXI ст.», 2003 // «Беларускі гістарычны агляд» [источник — Беларуская Палічка]

Зміцер Шавялёў

Беларускі гістарычны агляд

Беларуская Палічка


асколак

З-пад паліц відаць адарваныя дзверцы. Пасечаныя асколкамі кнігі, асколкі шкла грувасціліся не толькі каля паліц, але разляцеліся і па ўсім пакоі.

Из-под полок видны оторванные дверцы. Посечённые осколками книги, осколки стекла валялись не только возле полок, но и разлетелись по всей комнате.

Павал Місько, «Як на нашы імяніны…» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Павал Місько

Як на нашы імяніны…

Васіль Быкаў

К тому же в ране мог остаться осколок, а с ним дело плохо, с осколком хорошего не дождаться.

Кар’ер, «1986» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

1986

На фоне многіх іншых сучасных даследаванняў, прысвечаных міжнацыянальным аспектам і накіраваных на дыялог з іншымі культурамі, кніга З.Вінніцкага выглядае як іржавы асколак даўняй вайны.

На фоне многих других современных исследований, посвящённых межнациональным аспектам и направленных на диалог с иными культурами, книга З. Винницкого выглядит как ржавый осколок давней войны.

Алесь Смалянчук, «У пошуках ворага польскай нацыі», 2003 // «Беларускі гістарычны агляд» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Алесь Смалянчук

У пошуках ворага польскай нацыі

Беларускі гістарычны агляд


горад

Происходит от праслав. *gordъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. градъ (др.-греч. πόλις, κῆπος), укр. го́род, болг. град, сербохорв. гра̑д, словенск. grȃd, чешск. hrad, польск. gród, в.-луж. hród, н.-луж. grod, кашубск. gard, полабск. gord. Родственно лит. gar̃das «ограда» (местн. н. Gar̃damas, Gar̃dinas), лит. gardinỹs «хлев для мелкого скота», жем. gardìs (вин. п. gar̃dį) «решетчатый борт воза», др.-инд. gr̥hás «дом», авест. gǝrǝđō «пещера», алб. garth, -dhi «забор», англ. yard, готск. gards «дом», др.-исл. gerði «огороженный участок земли», тохарск. В kerciye «дворец» (из *ghordhi̯om), фриг. Manegordum, Manezordum «город Манеса», возм., также греч. κορθίλαι ̇σύστροφοι, σωροί; κορθίλας καὶ κόρθιν ̇ τούς σωροὺς καὶ την συστροφήν. Связано чередованием гласных с жердь. Наряду с этим и.-е. g^h представлено в латышск. zardi мн., др.-прусск. sardis «забор», см. также озоро́д. Заимствование го́род и родственных из готск. garþs невероятно.

Горад Мінск.

Город Минск.


дыякан

дьякон, диакон (аналог. русск. слов)

Як успамінаў А.Сапуноў, навучанне ў вучылішчы «ішло ў царкоўным духу, аднак апроч закона Божага і чытання царкоўна-славянскіх кніг, мы дастаткова добра ведалі і арыфметыку, якую талкова выкладаў дыякан».

Как вспоминал А. Сапунов, обучение в училище «проходило в церковном духе, однако помимо Закона Божьего и чтения церковно-славянских книг, мы достаточно хорошо знали и арифметику, которую толково преподавал дьякон».

Людміла Хмяльніцкая, «Гісторык з Віцебска», 2001 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Людміла Хмяльніцкая

Гісторык з Віцебска

Дыяканы таксама павінны быць сумленныя, ня двухязыкія, непацяглівыя да віна, не карысьлівыя...

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы...

(перакладчык з царкоўнаславянскага Васіль Сёмуха), «Першае пасланьне да Цімафея Сьвятога Апостала Паўла,3:8» / перевод на русский язык с греческого - Синодальный (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)


брамнік

вратарь, голкипер


варатар

вратарь, голкипер


крэсла

Происходит от праслав. формы, родственной укр. крíсло, крiсла́тий «растопыренный», белор. крэ́сла, болг. кресло́, чешск. křeslo, словацк. kreslo «кресло», др.-польск. и диал. krzasło, польск. krzesło — то же, krzasłowaty, krzesłowaty «сгорбленный, узловатый, кривой». Другая ступень чередования — кро́сно. Родственно лит. krė́slas «стул», латышск. krēsls — то же, др.-прусск. creslan; с другим вокализмом: лит. krãsė «стул», далее латышск. kreša «скамеечка», kreslis «съемная спинка саней». Дальнейшие связи отсутствуют; лат. crēna «зарубка, насечка», привлекаемое Мерингером, объясняется иначе (Мейе, Вальде--Гофм.). Судя по апофоническим вариантам, заимствование балт. слов из слав. исключено; не обосновано также мнение об обратном заимствовании — из лит. в слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


вораг

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср.: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́раг, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр. *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

варожасць

Ближайшее родство

существительные

варожы

Ближайшее родство

прилагательные


арол

Происходит от праслав. *orьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. орьлъ (ἀετός; Остром., Супр.), русск. орёл, укр. оре́л (род. п. вiрла́), орла́, болг. оре́л, сербохорв. о̀рао (род. п. о́рла), словенск. órǝl (род. п. órla), чешск. оrеl (род. п. оrlа), словацк. оrоl, польск. оrzeł (род. п. оrłа), в.-луж. worjoł, н.-луж. jeŕeł (род. п. jerłа). Родственно лит. erẽlis, диал. arẽlis «орёл», латышск. ḕrglis (из *ērdlis). др.-прусск. аrelie, xbm. erer «орёл», kw., брет. er, готск. аrа «орёл», др.-в.-нем. аrо, нов.-в.-нем. Aar «орёл», греч. ὄρνῑς «птица» (род. п. ὄρνῑθος, дор. род. п. -ῑχος), хетт. ḫаrаš, ḫаrаnаš «орёл». Редкий формант -ьlъ является увеличительным. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

арліца

Ближайшее родство

существительные

арляня

Ближайшее родство

существительные

арлянё

Ближайшее родство

существительные

арліны

Ближайшее родство

прилагательные


хмызьняк

кустарник, куст


ласось

Происходит от праиндоевр. *lak' «кропить, брызгать, пятнать». Отсюда русск. лосось, укр. ло́сось, белор. ласось, чешск., словацк. losos, польск. łоsоś, далее - лит. lašišà, lаšаšа, lãšis — то же, латышск. lasis, др.-прусск. lasasso, др.-в.-нем. lahs, др.-исл. lах «лосось», тохарск. laks «рыба». Этого слова нет у южн. славян, потому что лосось не водится в реках, впадающих в Средиземное и Чёрное моря.


асёл

Происходит от праслав. *osьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осьлъ (др.-греч. ὑποζύγιον; Супр.), русск. осёл, укр. осе́л, болг. осе́л, сербохорв. о̀сао (род. п. осла), словенск. ósǝl, чешск. osel, словацк. osol, польск. osioł, в.-луж., н.-луж. wosoł. Заимств. из готск. asilus от лат. asinus и сближено с образованиями на -ьlъ типа *kоzьlъ, *оrьlъ. Вопреки Траутману, балто-слав. древность нельзя доказать, потому что лит. ãsilas, др.-прусск. asilis, латышск. ēzelis могли быть заимствованы самостоятельно. Невероятно происхождение слав. слов из лат. asellus, вопреки Мейе, Соболевскому. Лат. asinus, греч. ὄνος (из *оsоnоs) объясняют через фрак.-иллир. посредство из языка Малой Азии. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


змяя

Происходит от праслав. *zmьjā́, *zmьjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. змии (род. п. змия; часто начиная с ХI в.), ст.-слав. змиІА (др.-греч. ὄφις), змии (δράκων, ὄφις), стар. основа на -ju-, укр. змiя́, змiй, болг. змия́, змей, сербохорв. змѝjа, зма̑j (род. зма̏jа), словенск. zmíja, zmȃj (род. п. zmajȃ), чешск. zmijе «гадюка; змея, ехидна», словацк. zmijа наряду с чешск. zmek «дракон», словацк. zmok (возм., из *zmьjь и smokъ; см. смок), польск. żmija, żmij «змея, змей», в.-луж., н.-луж. zmijа — то же; восходит к праиндоевр. *g'hem-. Табуистическое название «земной, ползающий по земле», от земля́; ср. алб. dhemjë «гусеница», dhemizë — то же, от dheh «земля».


тамат

Происходит от мексиканск. (науатль) tomatl. В большинстве европейских языков слово заимств. через исп. tomate (с 1554 г.).

таматны

Ближайшее родство

прилагательные

помидор, томат (растение, Solanum lycopersicum)


памідор

Происходит от итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

памідорчык

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

памідорны

Ближайшее родство

прилагательные

памідоравы

Ближайшее родство

прилагательные


варона

Происходит от праслав. *vorna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. врана (др.-греч. κορώνη), укр. воро́на, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словенск. vrána, чешск. vrána, словацк. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna. Исконнородственно лит. varna «ворона», др.-прусск. warne — то же. Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


мапа

Происходит от лат. mappa «салфетка, платок, полотнище», далее из неустановленной формы; предположит. финикийского происхождения.

карта (географическая)


леапард

Происходит от лат. leopardus «леопард, барс», из др.-греч. λέων «лев» + πάρδαλις «рысь; барс».

леапардавы

Ближайшее родство

прилагательные

...Леапард, калі ўжо ахвяра кінулася ўцякаць, амаль ніколі не можа дагнаць яе.

...Леопард, если уж жертва бросилась убегать, почти никогда не может догнать её.

Уладзімір Караткевіч, «Чазенія», 1966 г. (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Караткевіч

Чазенія


ноч

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


леў

Происходит от leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование. В ряде европейских языков слово заимств. через германск. посредничество.


дыназаўр

Происходит от научн. лат. Dinosauria, из др.-греч. δεινός «страшный, ужасный» + σαῦρος «ящерица». Неологизм, обозначающий надотряд вымерших наземных позвоночных животных, был введён в оборот английским биологом Ричардом Оуэном в 1842 г.

Парэшткі дыназаўра мелі толькі адну фалангу першага пальца і зусім не мелі фаланг пятага пальца.

Останки динозавра имели только одну фалангу первого пальца и совсем не имели фаланг пятого пальца.

Дзьмітры Вінчэўскі, «Новы дыназаўр дапамагае зразумець як паўстала крыло птушак», 2009

Дзьмітры Вінчэўскі

Ты ведаеш, я галодны, як дыназаўр.

Ты знаешь, я голодный как динозавр.

Іван Шамякін, «Сэрца на далоні», 1960—1963 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Іван Шамякін

Сэрца на далоні


старонка

Происходит от праслав. *storna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторона, ст.-слав. страна (др.-греч. χώρα, περίχωρος), русск., укр. сторона́, болг. страна́, сербохорв. стра́на (вин. стра̑ну), словенск. strána, чешск., словацк. strana, польск. strona, в.-луж., н.-луж. strona, полабск. stárna. Праслав. *storna — из праиндоевр. *ster(w)e-, *strō(w)- «расстилать, раскладывать»; ср.: русск. просто́р, простере́ть, латышск. stara «полоса», др.-инд. str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti «сыплет, усыпает», прич. str̥tás, stīrṇás «разостланный», stárīman- ср. р. «расстилание, насыпание», греч. στόρνῡμι «осыпаю, расстилаю», лат. sternō, strāvī, strātum, -еrе «сыпать, стелить», греч. στέρνον «грудь, плоскость», др.-в.-нем. stirnа «лоб», валлийск. sarn «stratum, pavimentum». Наряду со *storna существует также *stornь: др.-русск. сторонь «рядом», въ сторонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


праваслаўе

Происходит от ??


хуйло

Происходит от сущ. хуй, далее из праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

хуй

Ближайшее родство

существительные


Жарко

Жарко (фамилия)

Пераклад «Лялькі» на беларускую мову Міколы Хаўстовіча і Галіны Жарко.

«Лялька (раман)» [источник — be.wikipedia.org]

Лялька (раман)


дрэва

Происходит от праслав. *dervo «дерево», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дрѣво (род. п. дрѣвесе и дрѣва; др.-греч. ξύλον, δένδρον), русск., укр. де́рево, сербохорв. дри̏jево, словенск. drevô, drevė̑sa, чешск. dřevo, словацк. drevo, польск. drzewo, в.-луж. drjewo, н.-луж. drjowo; восходит к праиндоевр. *derw- «дерево, дрова; дуб». Родственно лит. dervà «сосна», вин. der̃va; с другим вокализмом: darva «смола», латышск. darva «смола», англос. teru «смола», греч. δόρυ «дерево, брус, копьё», δρῦς «дерево (растение), дуб», др.-инд. dāru, dru- «дерево (материал)», авест. dauru, -dru- «дерево», ирл. derucc «жёлудь», галльск. dervo — в местн. н. Dervus «дубовый лес». Сюда же готск. triu, англ. tree «дерево», хеттск. taru — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дерево (растение)


кроп

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. укропъ, ст.-слав. оукропъ (τό εὑκράτιον; Супр.), укр. окріп, кріп, болг. у́кроп «сладкая водка», чешск. úkrop «жидкий суп», словацк. úkrop «суп с овечьим сыром», польск. ukrop «кипяток», в.-луж. krор, н.-луж. hukrop — то же. Из кропить. . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


воблака

Происходит от праслав. *ob-volkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. облакъ (др.-греч. νεφέλη), укр. оболо́ки, болг. о́блак, сербохорв. о̏бла̑к, словенск. oblȃk, чешск., словацк. oblak, польск. оbłоk, н.-луж. hobłoka «легкое облако, облака». Праслав. *ob-volkъ связано с волоку́, влеку́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


хмара

"Как купец, который накрал, а потом жертвует гривенник",- подумал Саша опять-таки неподходящими словами, чувствуя, как снова охватывает душная ночная хмара

Л. Н. Андреев, «Сашка Жегулёв»

Л. Н. Андреев

Сашка Жегулёв


чараўнік

чараўні́ца

Ближайшее родство

существительные

чараўні́цтва

Ближайшее родство

существительные

чараўні́цкі

Ближайшее родство

прилагательные

чараўні́чы

Ближайшее родство

прилагательные

чарава́ць

Ближайшее родство

чародей, волшебник

Да ты — сапраўдны чараўнік!

Да ты — настоящий волшебник!


чарадзей

чародей, волшебник

Так, цяпер і мы здагадаліся, што гэты незвычайны хлопец — казачны музыка-чарадзей, які па свеце ходзіць, добрых людзей весяліць...

Да, теперь и мы догадались, что этот необычный парень — сказочный музыкант-чародей, что ходит по свету, веселит добрых людей...

Аляксей Якімовіч, «Выпрабаванне, альбо Баба Яга на ўроку заалогіі» [источник — Беларуская Палічка]

Аляксей Якімовіч

Беларуская Палічка


папуліст

папулі́ст (nominative singular)
папулі́сты (nominative plural)
папулі́ста (genitive singular)
папулі́стаў (genitive plural)
папулі́сту (dative singular)
папулі́стам (dative plural)
папулі́ста (accusative singular)
папулі́стаў (accusative plural)
папулі́стам (instrumental singular)
папулі́стамі (instrumental plural)
папулі́сце (locative singular)
папулі́стах (locative plural)

Происходит от ??

Толькі пасля пераезду ў Вашынгтон ён змяніў стыль паводзінаў і стаў левым папулістам. ... У ЗША эканамічны крызіс, які стварае попыт на рознага кшталту папулістаў.

Только после переезда в Вашингтон он сменил стиль поведения и стал левым популистом. ... В США экономический кризис, который создаёт спрос на разного рода популистов.

Алег Пятроў, «Эпатажны дэмакрат у Кангрэсе», 20.11.2009 // «Новы час»

Эпатажны дэмакрат у Кангрэсе


ліса

Происходит от праслав. *lisa, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лиса (др.-греч. ἀλώπηξ), русск. лис, лиса, укр. лис, лисиця, болг. лисица, сербохорв. ли̑с, лѝсица, словенск. lìs (род. п. lísa, lisíca), др.-чешск. lisa, чешск. liška, польск. lis, lisica, в.-луж. liška, н.-луж. liška. Отсюда же лисичка — название гриба, диал. лисый «желтоватый», залисеть «приобрести желтоватый оттенок», череповецк. Гадательно возведение к *vleipso-(-sā) и сближение с лат. volpēs, vulpēs (подобно *krivъ: лат. curvus) и далее — с латышск. lарsа, лит. lãpė, др.-прусск. lаре, греч. ἀλώπηξ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

лиса, лисица (vulpes)


міфалогія

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


асалода

Происходит от ??

блаженство, наслаждение, услада

Ды і скажу шчыра, нам шыць для такой элегантнай пані - адна асалода!

Да и скажу честно, нам шить для такой элегантной дамы — одно наслаждение!

Святлана Бязлепкіна, «Шазюбль, альбо проста гульня» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Святлана Бязлепкіна

Шазюбль, альбо проста гульня


кабета

кабе́та (nominative singular)
кабе́ты (nominative plural)
кабе́ты (genitive singular)
кабе́т (genitive plural)
кабе́це (dative singular)
кабе́там (dative plural)
кабе́ту (accusative singular)
кабе́т (accusative plural)
кабе́тай, кабе́таю (instrumental singular)
кабе́тамі (instrumental plural)
кабе́це (locative singular)
кабе́тах (locative plural)

Происходит от ??

кабетка

Ближайшее родство

уничиж. формы

кабеціна

Ближайшее родство

существительные

женщина (замужняя)

Больш паўсотні кабет, маладых і старых, жнуць панскае поле.

Больше полусотни женщин, молодых и старых, жнут панское поле.

Зьмітрок Бядуля, «Салавей» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Зьмітрок Бядуля

Салавей


берасцянка

бяроста

Ближайшее родство

существительные

берасцяны

Ближайшее родство

прилагательные

бе-рас-ця́н-ка

Па знешнім выглядзе берасцянка нагадвае вераб’я, але ў яе добра бачныя белыя палоскі на крылах і ў хвасце.

Внешним видом зяблик напоминает воробья, но у него есть хорошо заметные белые полоски на крыльях и хвосте.

Сергей Куркач, «Красавіцкія спевуны з задзірыстым норавам», 29.04.2008 // «Звязда»

Сергей Куркач

туесок, берестянка

Сценкі бересцянак аздаблялі ціснёным узорам у выглядзе сеткі ці хваёвых лапак; трубачкай ці цвіком наносілі ланцужкі ўзораў з кружочкаў і кропак.

Стенки берестянок украшали украшали тиснённым узором в виде сетки или лапок хвои, трубочкой или гвоздём наносили цепочки узоров из кружочков или точек.

берестянка, берестяная дудочка

Падышоўшы да дзяцей, Данька, які зусім і не глядзеў на іх, нечакана паднёс раструб берасцянкі да вуха Кандрату і раўнуў так, што хлопец аж падскочыў.

Подойдя к детям, Данька, который совсем и не глядел на них, неожиданно поднёс раструб берестянки к уху Кондрата и рявкнул так, что мальчик аж подскочил.

Уладзімір Караткевіч, «Каласы пад сярпом тваім», 1962-1964

Уладзімір Караткевіч

Каласы пад сярпом тваім


геаграфія

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

ге-а-гра-фі·я


добрасумленнасць

Происходит от ??

добрасумленны

Ближайшее родство

прилагательные

добрасумленна

Ближайшее родство

до-бра-су-мле́н-насць

добросовестность

Добрасумленнасць у вывучэнні прадметаў і заняткі спортам выхоўваюць волю, характар і дапамагаюць развіць асобу вучня.

Добросовестность в изучении предметов и занятия спортом воспитывают у учеников волю, характер и помогают развить личность ученика.

«Интервью (Информационное агентство БелаПАН)», 2010 г.


перамір'е

Происходит от ??

пе-ра-ми́-р’е

Перамір’е не было прызнанае часткай палітычных дзеячоў і вайскоўцаў.

Перемирие не было признано частью политических деятелей и военных.

, 2009 (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Толькі трывога ўсё ж не пакідала: Кацярына адчувала, што перамір’е часовае, што муж праз тыдзень зноў знікне на некалькі дзён.

Только тревога всё же оставалась: Катерина чувствовала, что перемирие временное, что муж через неделю снова исчезнет на несколько дней.

Віктар Праўдзін, «Помста» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Віктар Праўдзін

Помста


пампасы

Происходит от исп. pampa (мн. ч. pampas) «пампасы», далее из кечуа pampa «степь».

пампасы (аналогично русскому слову)


каліброўка

Происходит от ??

ка-ліб-ро́ў-ка


вош

Происходит от ??

«Не набрацца б вошай», — мільгнула апошняя перад правалам у сон думка.

"Не набраться б вшей", — подумал он перед тем, как провалиться в сон.

Алесь Наварыч, «Літоўскі воўк», 2001–2003 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Алесь Наварыч

Літоўскі воўк


попел

Происходит от ??

попелішча

Ближайшее родство

существительные

папялішча

Ближайшее родство

существительные

попельніца

Ближайшее родство

существительные

попельны

Ближайшее родство

прилагательные

папялісты

Ближайшее родство

прилагательные

Побач з газавай лямпай стаяла вялікая талерка з грубай парцаляны, на ёй чарнела горка попелу ад спаленых увечары папераў.

Рядом с газовой лампой стояла большая тарелка из грубого фарфора, на ней чернела горка пепла от сожжённых вчера бумаг.

Уладзімір Арлоў, «Далёка да вясны», 1985 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Арлоў

Далёка да вясны

…Лес выкарчоўвалі, а рэшткі таго, што раней называлася лесам, выпальвалі, а попел рассявалі па зямлі.

…Лес выкорчёвывали, а остатки того, что раньше называлось лесом, выжигали, а пепел рассеивали по земле.

Якуб Колас, «Адзінокі курган» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Адзінокі курган


вусце

устье (реки)


ізалятар

ізаля́тар (nominative singular)
ізаля́тары (nominative plural)
ізаля́тара (genitive singular)
ізаля́тараў (genitive plural)
ізаля́тару (dative singular)
ізаля́тарам (dative plural)
ізаля́тар (accusative singular)
ізаля́тары (accusative plural)
ізаля́тарам (instrumental singular)
ізаля́тарамі (instrumental plural)
ізаля́таре (locative singular)
ізаля́тарах (locative plural)

Происходит от итал. isolatore «изолятор», далее из isolare «отделять, изолировать», далее из лат. insula «остров», предположительно из in- «в» + salum «море».

ізаляцыя

Ближайшее родство

существительные

ізалятарны

Ближайшее родство

прилагательные

ізаляваць

Ближайшее родство

і·за-ля́-тар

Уводныя ізалятары ўстанаўліваюць на сцяне, а ў нізкіх будынках – на франтоне.

Входные изоляторы устанавливают на стене, в низких строениях – на фронтоне

«Буры», 1993 // «Энцыклапедыя сельскага гаспадара.»

Буры

Энцыклапедыя сельскага гаспадара.

Затрыманы быў змешчаны ў ізалятар.

Задержанный был помещён в изолятор.


пачатак

пача́так (nominative singular)
пача́ткі (nominative plural)
пача́тка (genitive singular)
пача́ткаў (genitive plural)
пача́тку (dative singular)
пача́ткам (dative plural)
пача́так (accusative singular)
пача́ткі (accusative plural)
пача́ткам (instrumental singular)
пача́ткамі (instrumental plural)
пача́тку (locative singular)
пача́тках (locative plural)
:Шаблон:Р1

Происходит от ??

пачатковец

Ближайшее родство

существительные

пачатковы

Ближайшее родство

прилагательные

пачацца

Ближайшее родство

пачаць

Ближайшее родство

начало, начатки

первооснова, основа; принцип


пэрсік

Происходит от лат. persica «персидская» из выражения malum Persicum «персидское яблоко», калька др.-греч. μῆλον Περσικόν. В ряде европейских языков слово заимств. через вульг. лат. pessica.

персик (плод)


галадоўка

Происходит от ??

га-ла-до́ў-ка


лебедзь

Be-лебедзь.ogg

ле́бедзь (nominative singular)
ле́бедзі (nominative plural)
ле́бедзя (genitive singular)
ле́бедзяў (genitive plural)
ле́бедзю (dative singular)
ле́бедзям (dative plural)
ле́бедзя (accusative singular)
ле́бедзяў (accusative plural)
ле́бедзем (instrumental singular)
ле́бедзямі (instrumental plural)
ле́бедзі (locative singular)
ле́бедзях (locative plural)

Происходит от праслав. *lebędь, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. лебедь (ХI в.; др.-греч. κύκνος), русск. лебедь, укр. ле́бідь (род. п. ле́бедя), белор. ле́бедзь, болг. ле́бед, словенск. lebéd, сербохорв. ла̏бӯд, словенск. labód, чешск., словацк. lаbuť, польск. łabędź, кашубск. łabądz. В основе этого слова лежит, вероятно, форма с редукцией от *olbǫdь. Родственно др.-в.-нем. albiʒ, elbiʒ «лебедь», др.-сканд. olptr, мн. elptr, alptir, далее — лат. albus «белый», греч. ἀλφός «белое пятно», ἄλφούς ̇ λευκούς (Гесихий), ἀλωφούς ̇ λευκούς (Гесихий). Слав. формы содержат -еd- (ср.: др.-в.-нем. elbiʒ) наряду с -ǫdь (ср.: -andis в лит. balañdis «голубь»). Не обосновано мнение о герм. происхождении слав. слова, вопреки Микколе, как и попытка объяснить герм. слово из слав. (Соболевский). Созвучие этих слов с Λεβεδία — названием прародины венгров между Доном и Днепром — представляется случайным, и это название производят от венг. имени собств. Слову ле́бедь родственно лебеда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

лебедзяня

Ближайшее родство

существительные

лебедзянё

Ближайшее родство

существительные

лебядзятка

Ближайшее родство

существительные

лебядзіны

Ближайшее родство

прилагательные

лебедь (лат. Cygnus)


вадапой

Происходит от ??

Сотнікава гэта здзівіла і збянтэжыла адначасна: як жа ён мог патраціць столькі часу на гэты вадапой пры стральбе?

Сотникова это удивило и обеспокоило одновременно: показалось странным, как он мог отвлечься на этот водопой во время стрельбы?

Васіль Быкаў, «Сотникаў» / перевод автора, 1970 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Васіль Быкаў

Сотникаў


вынаходнік

вы-на-ход-ні́к

изобретатель

Ну давай абдымемся і з табой, дарагі ты наш вынаходнік і філосаф.

Ну давай обнимемся и с тобой, дорогой ты наш изобретатель и философ.

Уладзімір Арлоў, «Далёка да вясны», 1985 г. (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Арлоў

Далёка да вясны


трукач

Происходит от ??

трук

Ближайшее родство

существительные

трукацтва

Ближайшее родство

существительные

трукачка

Ближайшее родство

существительные

трукавы

Ближайшее родство

прилагательные

трукацкі

Ближайшее родство

прилагательные

трук

Список всех слов с корнем трук-

существительные

трукацтва

Список всех слов с корнем трук-

существительные

трукач

Список всех слов с корнем трук-

существительные

трукачка

Список всех слов с корнем трук-

существительные

трукавы

Список всех слов с корнем трук-

прилагательные

трукацкі

Список всех слов с корнем трук-

прилагательные


каракаціца

каракатица (лат. sepia)


насмарк

Происходит от ??

Насмарк (ці, па-навуковаму, рыніт — зусім як назва каштоўнага каменя) — незаменны памочнік у вывучэньні замежных моваў. Як яшчэ навучыцца вымаўляць насавыя галосныя?..

Насморк (или, по-научному, ринит — совсем как название драгоценного камня) — незаменимый помощник при изучении иностранных языков. Как ещё научиться выговаривать носовые гласные?...

Альгерд Бахарэвіч, «Насмарк», 21 мая 2010 г. [источник — Радыё Свабода (интернет-сайт)]

Альгерд Бахарэвіч

Насмарк

Радыё Свабода (интернет-сайт)


рыніт

Происходит от ??

ринит, насморк

Альгерд Бахарэвіч

Насмарк

Радыё Свабода (интернет-сайт)


Пагоня

Происходит от ??

Погоня, разновидность герба, на котором изображён вооружённый белый всадник на белом коне, в движении на красном фоне; один из национальных символов Литвы и Белоруссии

Ад пачатку XX стагоддзя герб «Пагоня» і бел-чырвона-белы сцяг выкарыстоўваліся беларускім нацыянальным рухам.

С начала XX века герб «Погоня» и бело-красно-белый флаг использовались белорусским национальным движением.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


вавёрка

вавёрачка

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

вавёркавы

Ближайшее родство

прилагательные

Вавёрка спрытна ўскарабкалася на дрэва і схавалася ў лістоце.

Белка ловко вскарабкалась на дерево и спряталась в листве.

Вітаўт Чаропка, «Надзея на апраўданне» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Вітаўт Чаропка

Надзея на апраўданне


пластылін

Происходит от итал. plastilina «пластилин», далее из лат. plasticus «пластический, скульптурный», далее из др.-греч. πλαστικός «пластичный, податливый».

пластылінавы

Ближайшее родство

прилагательные

плас-ты-лі́н

Зыходны матэрыял — шкляныя трубачкі — пры награванні да 800 градусаў становяцца мяккімі, як пластылін.

Исходный материал — стеклянные трубочки — при нагревании до 800 градусов становятся мягкими, как пластилин.

«Зіхоткія кроплі прыгажосці», 9 февраля 2008 г. // «Народная газета»

Зіхоткія кроплі прыгажосці

9 февраля 2008 г.

Народная газета


качагар

Происходит от кочерга (русск., укр. кочерга, белор. качарга); произошло по диссимиляции из *кочерга́р. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы..

Полымя вырывалася з паравознай топкі і краналася русявых валасоў качагара.

Пламя вырвалось из паровозной топки и коснулось русых волос кочегара.

Вінцэсь Мудроў, «Дарога ў дваццаць крокаў» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Вінцэсь Мудроў

Дарога ў дваццаць крокаў


габой

Происходит от франц. hautbois, далее из haut «высокий, громкий» + bois «лес, дерево».


вернік

Происходит от ??

верующий, тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

…У касцёл Святога Роха раз на месяц прыязджае моладзь каталіцкая, песні пра Бога спяваюць, з розных гарадоў, вёсак, прыязджаюць, дык у касцёле і начуюць альбо ў вернікаў…

В костёл Святого Роха раз в месяц приезжает молодёжь католическая, песни про Бога поют, с разных городов, сёл, приезжают, так в костёле и ночуют или у верующих…

Лідзія Адамовіч, «Кветкі самотнай князёўны» (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Лідзія Адамовіч

Кветкі самотнай князёўны


папулізм

Происходит от ??

Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка лічыць, што прафсаюзы ні ў якім выпадку не павінны займацца папулізмам.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко считает, что профсоюзы не в коем случае не должны заниматься популизмом.

«Прафсаюзы ні ў якім выпадку не павінны займацца папулізмам — А.Лукашэнка», 16 сентября 2010 // «Праца»

16 сентября 2010


мінарэт

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


клак

кла́к (nominative singular)
кла́кі (nominative plural)
кла́ку (genitive singular)
кла́каў (genitive plural)
кла́ку (dative singular)
кла́кам (dative plural)
кла́к (accusative singular)
кла́кі (accusative plural)
кла́кам (instrumental singular)
кла́камі (instrumental plural)
кла́ку (locative singular)
кла́ках (locative plural)
:Шаблон:Р1

Происходит от ??

Порах і кульку — у мушкет! Клак — на брамку. Забойнік бяры! Кульку і клак дабі! Забойнік на месца ўсунь!

Порох и пульку — в мушкет! Пыж — на полку! Забойник возьми! Пульку и пыж — добей!

Уладзімір Караткевіч, «Сівая легенда» / перевод Валентина Щедрина, 1961 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Караткевіч

Сівая легенда

Валентина Щедрина

Акрамя таго, ён, адшукаў папяровы клак, які вылецеў са стрэльбы забойцы, а таксама кулю, якой быў забіты мой друг. Калі я разгарнуў клак, пераканаўся, што гэта кавалак паперы, занадта моцнай для газеты: хутчэй за ўсё ўрывак ад аркуша нейкага часопіса.

Кроме того, в кустах он разыскал бумажный пыж из ружья убийцы, а также пулю, которой был убит мой друг. Когда я развернул пыж, то убедился, что это клочок бумаги, слишком прочной для газеты, скорее всего кусок страницы из какого-то журнала.

Уладзімір Караткевіч, «Дзікае паляванне караля Стаха» / перевод Валентина Щедрина, 1958 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Уладзімір Караткевіч

Дзікае паляванне караля Стаха

Валентина Щедрина


нябожчык

Происходит от ??

нябожчыца

Ближайшее родство

существительные


мярцвяк

Происходит от ??


дыван

Происходит от ??


дыфузія

Происходит от лат. diffūsio «растекание, расширение», от гл. diffundere «разливать, распространять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».


Каран

Происходит от ??


жарынка

Происходит от ??

Каб прыкурыць, ён адчыніў дзверцы і пачаў даставаць жарынку...прыкурваў ад жарынкі "беламорыну" (Хомченко Василий "Крэсла з гербам і розныя крымінальныя гісторыі")

А Валька вызваліў нагу і вельмі спакойна паклаў на разрэз жарынку з вогнішча (У. Караткевіч, апавяданне “Лясная гісторыя”, 23 лістапада 1958)

...і згасіць апошнюю жарынку жыцьця…(Л. Рублеўская "ЗАБІЦЬ НЯГОДНІКА, АЛЬБО ГУЛЬНЯ Ў АЛЬБАРУТЭНІЮ", 2007)

Сціплая памерамі, але зіхатліва-ўразлівая сваёй супервокладкай, яна як бы скаланула мяне, апякла нечым трапятліва-адчувальным - быццам жарынка, якую я раптоўна выхапіў з попелу занядбанага вогнішча (Николай Ткачев "Жарынка")


іскрынка

Происходит от ??


вугольчык

Происходит от ??


пляменніца

племянница (дочь брата или сестры)


асада

Происходит от ??

насадка (топора, молотка и т.п.)


аўтограф

Происходит от др.-греч. αὐτόγραφον «подлинная рукопись, автограф», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


кальсоны

кальсоны (аналогично русскому слову)


пачвара

Происходит от ??

пачварны

Ближайшее родство

прилагательные

чудовище, изувер

урод, уродина


бяроза

Происходит от праслав. *berza, от кот. в числе прочего произошли: белор. бяро́за, укр. бере́за, болг. бре́за, сербохорв. бре̏за, словенск. brė́za, чешск. bříza, польск. brzoza, в.-луж. brěza, н.-луж. brjaza. Древняя и.-е. основа ж. р. *bhergo, ср.: лит. béržas, др.-прусск. berse, латышск. bęr̃zs, санскр. bhūrjas «вид берёзы», осет. bærz, bærzæ «берёза», др.-сканд. bjǫrk ж. «берёза», др.-в.-нем. birihha «берёза». Далее родственно алб. bardh «белый», англ. birch, готск. baírhts «светлый; блестящий», лит. beršta «белеет». Другая ступень чередования: лит. bìržis «берёзовая роща», латышск. bir̃zs — то же. Родственно словам берест, лат. farnus, frāxinus «ясень», в которых представлены первонач. адъективные производные.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.


капялюш

Происходит от ??


МНС

МЧС, Министерство по чрезвычайным ситуациям (белор. Міністэрства па надзвычайных сытуацыях)


кніга

Происходит от праслав. *kъniga, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кънига (др.-греч. γράμμα, ἐπιστολή, мн. βιβλιον, γραφή); судя по книгочей, нужно возводить через др.-тюрк. *küinig, волжско-болг., дунайско-болг. *küiniv (уйг. kuin, kuinbitig) к кит. k̔üеn «свиток». Отсюда: русск., укр., болг. книга, сербохорв. књи̏га «книга, письмо», словенск. knjíga, чешск., словацк. knihа «книга», польск. księga, в.-луж. kniha, н.-луж. knigwу (мн.). Из дунайско-болг. заимств., вероятно, др.-венг., секейск. könyü, венг. könyv, из др.-чув. *końi̮v, морд. kоńоv «бумага»; из того же источника зап.-осет. k̔iunugæ. Первоисточник этих слов искали на Востоке (в кит. king). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


рэспубліка

Происходит от ??


івалга

Происходит от ??


плакальшчык

Происходит от ??


медзь

Происходит от праслав. *mědь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣдь (др.-греч. χαλκός), русск. медь, укр. мідь, болг. мед, сербохорв. мjе̏д. словенск. mẹ̑d, чешск. měď, словацк. mеď, польск. miedź, в.-луж. mjedź, н.-луж. měź «латунь»; дальнейшие этимологии гадательны. Предполагают родство с др.-исл. smiðr «ремесленник, кузнец», готск. aiza-smiþa (χαλκεύς), др.-в.-нем. smid «кузнец», smi^dа «металл», греч. σμίλη «нож для вырезания», ирл. mēin(n) ж. «руда, металл»; сравнивают также с церк.-слав. смѣдъ «fuscus, темный». Оригинальна этимология Абаева — от названия страны Мидии: *Мѣдь из ир. Мādа- через греч. Μηδία; Чоп («Slavistična Revija», 9, 1958, стр. 27) сравнивает слав. слово с хеттск. miti-, mita- «красный».Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


возяра

Происходит от ??


кіпарыс

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.


лапата

Происходит от праслав. *lopata, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. лопата (др.-греч. πτύον), русск., укр. лопа́та, болг. лопа́та, сербохорв. ло̀пата, словенск. lорátа, чешск., словацк. lораtа, польск. łораtа, в.-луж., н.-луж. łораtа. Другая ступень вокализма: ла́па. Родственно лит. lореtà (вин. п. lópetą) «заступ, лопата» (у Бреткуна) «лемех», латышск. lāpusta, lãpsta — то же, др.-прусск. lорtо «лопата». Некоторые ученые относят сюда же ирл. luе «рулевое весло» (*lореt-), lúi — то же (*lорui̯о-); далее — др.-в.-нем. laffa «ладонь, лопасть, весло», др.-фриз. lарре «лопата». Нет основания говорить о заимствовании др.-прусск. lорtо из слав.; ср. также лит. lереtа «нога (слона)». Сходное слово имеется в фин.-уг. и самодийск. языках; фин. lарiо, lарiа, карельск. labia, вепс. labid, эст. labidas, ненецк. lаbеа, lābе᾽ «весло», нганас. lаbаŋ, энецк. lоbа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


трохвугольнік

трохвугольнік


куніца

Происходит от праслав. *kuna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. куна «денежная единица, равная 1/22 гривны, первонач. означало куний мех, стоящий 1 диргем» (Пов. врем. лет), затем куны мн. «деньги», до ХV в., русск. куница, укр., белор. куна́, болг. куни́ца, сербохорв. ку́на «куница, мех куницы», словенск. kúnа — то же, чешск., словацк. kuna, польск. kunа — то же, kunica «определенная форма платы», в.-луж., н.-луж. kunа «куница». Родственно лит. kiáunė «куница», вост.-лит. kiaunė̃, латышск. саûnа, саûnе, др.-прусск. саunе, далее греч. καυνάκης «меховое одеяние варваров» (Аристофан, Арриан и др.). Сюда же др.-русск. кун(ь)ноıе «приданое невесты», ку́нщик «сборщик податей». Из русск. заимств. др.-фриз. соnа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

куница (лат. martes)


куна

куна (денежная единица Хорватии)


ліхтарык

Происходит от ??


антрапамарфізм

Происходит от др.-греч. ἀνθρωπόμορφος «человекоподобный», далее из ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина» + μορφή «вид; наружность; форма», далее из неустановленной формы, предполагают догреческое происхождение. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. anthropomorphus.

антрапамарфічны

Ближайшее родство

прилагательные

ан-тра-па-мар-фізм

антропоморфизм


прыступка

Происходит от ??


апал

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


стасунак

Происходит от ??


азон

Из нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть».