Израиль

Происходит от ??

Израиль (аналогично русскому слову)


дикобраз

зоол. дикобраз


Япония

Япония (nominative singular)
Японияның (singular)
Японияға (dative singular)
Японияны (accusative singular)
Японияла (singular)
Япониянан (singular)

Происходит от русск. Япония.

Япония (аналогично русскому слову)

Был осорҙа АҠШ Япония менән мөнәсәбәтен нығытыуға баҫым яһай ине.

В этот период США придавали особое значение укреплению отношений с Японией.

1938 йылда Мөхәммәт Ҡорбанғәлиев Токиола «Исламиә» мәсетен асып, Японияның тәүге мөфтийе була.

В 1938 годуМухаммед Курбангалиев открыл мечеть «Исламия» в Токио и стал первым муфтием Японии.


Варшава

Происходит от ??


миномёт

воен. миномёт


штангенциркуль

штангенциркуль (аналогично русскому слову)


сантиметр

сантиметр (аналогично русскому слову)


химия

Происходит от лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».

химия (аналогично русскому слову)


он

он (nominative singular)
ондар (nominative plural)
ондоң (singular)
ондарҙың (plural)
онға (dative singular)
ондарға (dative plural)
ондо (accusative singular)
ондарҙы (accusative plural)
онда (singular)
ондарҙа (plural)
ондан (singular)
ондарҙан (plural)

Происходит от др.-тюрк. un, восходит к пратюркск. *ūn «мука».

Арыш оно.

Табаҡҡа биш дана йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Разбейте в миску пять штук яиц, добавьтемуку и размешайте.

адъектив. мучной


адъютант

От лат. adjutans «помогающий», далее из лат. adjuvare «помогать», далее от лат. juvare «помогать»..


антиквар

Происходит от нем. Antiquar «антиквар», далее из лат. antiquarius «любитель, знаток древностей», далее из antiquus «древний, старинный», далее из ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».


Украина

Происходит от ??

Украина (аналогично русскому слову)


варенье

кулин. варенье (аналогично русскому слову)

варенье (аналогично русскому слову)


бактерия

От др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох»). В европейских языках слово заимств. через поздн. лат. bacterium.

биол. бактерия (аналогично русскому слову)

бактерия (аналогично русскому слову)


адрес

адрес (nominative singular)
адрестар (nominative plural)
адрестың (singular)
адрестарҙың (plural)
адресҡа (dative singular)
адрестарға (dative plural)
адресты (accusative singular)
адрестарҙы (accusative plural)
адреста (singular)
адрестарҙа (plural)
адрестан (singular)
адрестарҙан (plural)

Из русск. адрес, далее из франц. adresse, далее из франц. adresser «адресовать», далее из франц. dresser «устанавливать, воздвигать», далее из лат. *directiare «устанавливать, поднимать», далее из лат. directus «прямой», от лат. dirigere «направлять», далее из лат. regere «править, направлять», восходит к праиндоевр. *(o)reg' «выпрямлять, направлять».

адрес (адресный)

Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.

Увидевадрес на конверте, я тут же узнал почерк отца.

комп., интернет. адрес (в Интернете)

адрес (в Интернете)


гистамин

биохим. гистамин


футбол

футбол (nominative singular)
футболдар (nominative plural)
футболдың (singular)
футболдарҙың (plural)
футболға (dative singular)
футболдарға (dative plural)
футболды (accusative singular)
футболдарҙы (accusative plural)
футболда (singular)
футболдарҙа (plural)
футболдан (singular)
футболдарҙан (plural)

Заимствовано из русского языка, далее от англ. football букв. «ножной мяч», из foot «нога» + ball «мяч». Слово встречается в английском с XV века.

футболсы

Ближайшее родство

существительные

футболка

Ближайшее родство

существительные

спорт. футбол

адъектив. футбольный


алтын

алтын (nominative singular)
алтындың (singular)
алтынға (dative singular)
алтынды (accusative singular)
алтында (singular)
алтындан (singular)

От пратюркск. *altun, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. altun «золото», башкирск., карач.-балкарск., казахск., кумыкск., тат., хакасск., южн.-алтайск. алтын, тувинск. алдын, крымск.-тат., турецк. altın, туркменск. altyn, узбекск. oltin (олтин) и др.

Амур буйында алтын йыуыу башланғас, эвендарҙың көтөүлектәре һәм һунар иткән урындары юҡҡа сыға, балыҡ тотҡан йылғалар бысрана, һайыға һәм һаһый.

С тех пор как на берегах Амура начали мытьзолото, пастбища и охотничьи угодья эвенов деградируют, реки, где (они) ловили рыбу, загрязняются, мелеют и становятся зловонными.

«Юлбарыҫты һаҡлайбыҙ…», 10-01-2011 гг. // «Йәшлек»

Юлбарыҫты һаҡлайбыҙ…

адъектив. золотой; золотистый

золотой; золотистый

Алтын тәңкә

золотая монета.

Алтын Урҙа

Золотая Орда.

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

В начале двадцатого века на Урале вновь началась золотая лихорадка.


монархизм

полит. монархизм


аквариум

Из лат. aquarium, ср. р. от прил. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-) В латыни слово aquarium означало водопой.


машина

машина (nominative singular)
машиналар (nominative plural)
машинаның (singular)
машиналарҙың (plural)
машинаға (dative singular)
машиналарға (dative plural)
машинаны (accusative singular)
машиналарҙы (accusative plural)
машинала (singular)
машиналарҙа (plural)
машинанан (singular)
машиналарҙан (plural)

Из русского языка.

машина, автомобиль

27 марттан Өфөлә ауыр йөк машиналарының хәрәкәте сикләнә.

С 27 марта в Уфе ограничивается движение тяжёлого грузового транспорта.

адъектив. автомобильный

автомобильный

Кесе Инйәр аша башта тимер юлы, аҙаҡ ҡына машина юлы үтте.

Через Малый Инзер сначала была проложена железная дорога, и лишь затем — автомобильная дорога.


монархист

полит. монархист


иридий

хим. иридий (аналогично русскому слову)

иридий (аналогично русскому слову)


барабан

барабан (nominative singular)
барабандар (nominative plural)
барабандың (singular)
барабандарҙың (plural)
барабанға (dative singular)
барабандарға (dative plural)
барабанды (accusative singular)
барабандарҙы (accusative plural)
барабанда (singular)
барабандарҙа (plural)
барабандан (singular)
барабандарҙан (plural)

От русск. барабан, далее из неустановл. формы, вероятно, заимств. из тюркск., ср. тат. daraban — то же, откуда с диал. t: польск., укр. taraban, рум. darabánă. С другой стороны, источником считали также тур., крым.-тат. balaban «большой барабан», которое объясняют из перс. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

барабансы

Ближайшее родство

существительные

муз. барабан

Иртәнсәктән борғо һәм барабан тауыштары тынманы.

С утра не смолкали звуки горна ибарабана.


метафора

лингв. метафора


натрий

хим. натрий (аналогично русскому слову)

натрий (аналогично русскому слову)


литий

хим. литий (аналогично русскому слову)

литий (аналогично русскому слову)


бамбук

ботан. бамбук


глобус

глобус (nominative singular)
глобустар (nominative plural)
глобустың (singular)
глобустарҙың (plural)
глобусҡа (dative singular)
глобустарға (dative plural)
глобусты (accusative singular)
глобустарҙы (accusative plural)
глобуста (singular)
глобустарҙа (plural)
глобустан (singular)
глобустарҙан (plural)

Из русск. глобус, далее из лат. globus, от globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


цезий

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


светофор

светофор (nominative singular)
светофорҙар (nominative plural)
светофорҙың (singular)
светофорҙарҙың (plural)
светофорға (dative singular)
светофорҙарға (dative plural)
светофорҙы (accusative singular)
светофорҙарҙы (accusative plural)
светофорҙа (singular)
светофорҙарҙа (plural)
светофорҙан (singular)
светофорҙарҙан (plural)

Из русск. светофор.

светофор (светофорный)

Быйыл уҡ светофорҙар, ҡала магистралдәрендә күпләп камералар ҡуйыласаҡ.

Уже в этом году будут установленысветофоры, на городских магистралях (будет установлено) большое количество (дорожных) камер.

«ЮХХДИ-ны үҙгәрештәр көтә», 19-04-2011 гг. // «Йәшлек»

ЮХХДИ-ны үҙгәрештәр көтә


аргон

Аналогично русскому слову.

хим. аргон (аналогично русскому слову)

аргон (аналогично русскому слову)


кислород

хим. кислород


телевизор

телевизор (nominative singular)
телевизорҙар (nominative plural)
телевизорҙың (singular)
телевизорҙарҙың (plural)
телевизорға (dative singular)
телевизорҙарға (dative plural)
телевизорҙы (accusative singular)
телевизорҙарҙы (accusative plural)
телевизорҙа (singular)
телевизорҙарҙа (plural)
телевизорҙан (singular)
телевизорҙарҙан (plural)

Из русск. телевизор, далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать». + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»

телевизор (прибор, устройство)

адъектив. телевизорный

телевизорный


квадрат

геометр. квадрат


рубидий

хим. рубидий


кремний

хим. кремний


водород

хим. водород (аналогично русскому слову)

водород (аналогично русскому слову)


криптон

хим. криптон


кальций

хим. кальций


калий

Происходит от нем. Kalium (придумано в 1796 химиком Клапротом) напрямую и через лат. kalium, из арабск. القَلْيَه (al-qalyah) «поташ».

хим. калий (аналогично русскому слову)

калий (аналогично русскому слову)


май

май (nominative singular)
майҙар (nominative plural)
майҙың (singular)
майҙарҙың (plural)
майға (dative singular)
майҙарға (dative plural)
майҙы (accusative singular)
майҙарҙы (accusative plural)
майҙа (singular)
майҙарҙа (plural)
майҙан (singular)
майҙарҙан (plural)

Происходит от ??

масло (масляный)

аҡ май

сливочноемасло

үҫемлек майы

растительноемасло

симешкә майы

подсолнечноемасло

сало, жир (сальный, жировой)

балыҡ майы

мазь, смазка

перен. топливо на нефтяной основе

топливо на нефтяной основе


май

Происходит от лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе.

адъектив. майский


германий

Из лат. germanium, далее из Germania «Германия», далее из Germani (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).

хим. германий


углерод

хим. углерод


дым

дым (nominative singular)
дымдың (singular)
дымға (dative singular)
дымды (accusative singular)
дымда (singular)
дымдан (singular)

Происходит от ??

дымлы

Ближайшее родство

прилагательные

влага, сырость


физиотерапия

мед. физиотерапия

физиотерапия


август

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).

август (аналогично русскому слову)


платина

хим. платина (аналогично русскому слову)

платина (аналогично русскому слову)


адмирал

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».

воен. адмирал


ус

ус (nominative singular)
устар (nominative plural)
устың (singular)
устарҙың (plural)
усҡа (dative singular)
устарға (dative plural)
усты (accusative singular)
устарҙы (accusative plural)
уста (singular)
устарҙа (plural)
устан (singular)
устарҙан (plural)

Происходит от др.-тюркск. avuč «горсть, пригоршня», восходит к пратюрскск. *ạbuč «горсть, пригоршня».

анат. ладонь (ладонный)

ладонь (ладонный)

горсть, пригоршня; жменя


ус

Происходит от ??

месть, мщение; отместка

в сочет с сущ. в дат. п. и вспом. гл. булыу выражает пристрастие к чему-либо


шаман

Происходит от эвенск. šаmаn «буддийский монах», тохарск. ṣamāne; восходит к др.-инд. c̨ramaṇás «аскет-буддист».

этногр. шаман (аналогично русскому слову)

шаман (аналогично русскому слову)


революционер

революционер


троллейбус

троллейбус (аналогично русскому слову)


жандарм

От франц. gendarme «жандарм», далее из gens d’armes букв. «люди оружия»;
* первая часть — из лат. gens «род, клан; племя, народность», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться»;
* вторая часть — из лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»).


никель

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


шарада

Происходит от франц. charade, далее из прованс. charrado «беседа, разговор», из charrá «говорить, болтать», звукоподражательное происхождения.

шарада (аналогично русскому слову)


банан

банан (nominative singular)
банандар (nominative plural)
банандың (singular)
банандарҙың (plural)
бананға (dative singular)
банандарға (dative plural)
бананды (accusative singular)
банандарҙы (accusative plural)
бананда (singular)
банандарҙа (plural)
банандан (singular)
банандарҙан (plural)

Происходит от русск. банан, далее из названия banam из баконго или banana из волоф. В европейских языках слово используется с XVI века, заимствовано через португальский язык.

банан (банановый)


шарф

шарф (аналогично русскому слову)


кобальт

От нем. Kobold "кобольд, домовой, гном".

хим. кобальт


университет

От англо-фр. université, от старофр. universitei (XIII век). Далее от лат. universitatem, ном. universitas, от universus (весь, целый; ср. англ. universe, нем. Universum). Далее от unus (один) + versus, от vertere (вертеть; ср. англ. versus). Далее от протоиндоевр. *oinos (ср. древнецерковносл. оконч. -inu и прист. ino-, греч. oinos, староперс. aivam, лит. vienas, староирл. oin, брет. un) и протоиндоевр. же *wert-, от корня *wer- (вертеть), от которого в т. ч. произошли русск. вертеть, поворот и т. п.


шар

геометр. сфера; шар


эвфемизм

Из др.-греч. ευφήμη «благоречие», из др.-греч. ευ «хорошо» + др.-греч. φήμη «речь».

лингв. эвфемизм


холера

холера (nominative singular)
холералар (nominative plural)
холераның (singular)
холераларҙың (plural)
холераға (dative singular)
холераларға (dative plural)
холераны (accusative singular)
холераларҙы (accusative plural)
холерала (singular)
холераларҙа (plural)
холеранан (singular)
холераларҙан (plural)

Из русск. холера, далее из др.-греч. χολέρα, от χολή «желчь» (восходит к праиндоевр. *ghlo-, *ghel- «жёлтый, зелёный»).

мед. холера (холерный)

холера (холерный)


пират

корсар, пират


эвкалипт

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.

ботан. эвкалипт


социализм

От франц. socialisme «социализм», далее из social «общественный», из лат. sociālis «товарищеский, брачный, союзный», далее из socius «общий, совместный (также товарищ, спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

полит. социализм (аналогично русскому слову)

социализм (аналогично русскому слову)


музей

музей (nominative singular)
музейҙар (nominative plural)
музейҙың (singular)
музейҙарҙың (plural)
музейға (dative singular)
музейҙарға (dative plural)
музейҙы (accusative singular)
музейҙарҙы (accusative plural)
музейҙа (singular)
музейҙарҙа (plural)
музейҙан (singular)
музейҙарҙан (plural)

Из русск. музей, далее от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

музей (музейный)


амёба

Происходит от др.-греч. ἀμοιβή «смена, чередование; обмен», далее из ἀμείβω «менять, меняться; проходить», далее из праиндоевр. *meig- «менять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Amoeba.

биол. амёба (аналогично русскому слову)

амёба (аналогично русскому слову)


цивилизация

цивилизация [2]


фтор

От франц. phthore, phtore, введённого А.-М. Ампером в 1816 г., от др.-греч. φθόρος ‘гибель, порча, вред’, далее из φθείρω «уничтожать, истреблять, губить».

хим. фтор (аналогично русскому слову)

фтор (аналогично русскому слову)


әсә

әсә (nominative singular)
әсәләр (nominative plural)
әсәнең (singular)
әсәләрҙең (plural)
әсәгә (dative singular)
әсәләргә (dative plural)
әсәне (accusative singular)
әсәләрҙе (accusative plural)
әсәлә (singular)
әсәләрҙә (plural)
әсәнән (singular)
әсәләрҙән (plural)

Происходит от ??


экватор

геогр. экватор


ҡатын

qɑˈtɯn ~ χɑˈtɯn

ҡатын (nominative singular)
ҡатындар (nominative plural)
ҡатындың (singular)
ҡатындарҙың (plural)
ҡатынға (dative singular)
ҡатындарға (dative plural)
ҡатынды (accusative singular)
ҡатындарҙы (accusative plural)
ҡатында (singular)
ҡатындарҙа (plural)
ҡатындан (singular)
ҡатындарҙан (plural)

Происходит от др-.тюрк. *qatun "жена, супруга; госпожа".

жена, супруга

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Ленивая лошадь, сварливаяжена, кривое ружьё — вот что старит мужчину.(Акмулла)

адъектив. женский


беҙ

Общетюркское. Ср. тур. biz, казах. біз и др.

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

Мы, учителя, часто любим говорить ученикам: "Дневник — это ваше лицо."


беҙ

беҙ (nominative singular)
беҙтең (singular)
беҙкә (dative singular)
беҙте (accusative singular)
беҙтә (singular)
беҙтән (singular)

Происходит от пратюркск. *bińŕ «шило».


ҡош

ҡош (nominative singular)
ҡоштар (nominative plural)
ҡоштоң (singular)
ҡоштарҙың (plural)
ҡошҡа (dative singular)
ҡоштарға (dative plural)
ҡошто (accusative singular)
ҡоштарҙы (accusative plural)
ҡошта (singular)
ҡоштарҙа (plural)
ҡоштан (singular)
ҡоштарҙан (plural)

От пратюркск. *Kuĺ, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. quš, баш. ҡош, хакасск. хус, карач.-балкарск., кумыкск. къуш, киргизск., южн.-алтайск., тувинск. куш, каракалпак. қус, турецк., крымск.-тат. kuş, азерб. quş, казахск. құс, татар. кош, узбекск. qush и др.

ҡошсоҡ

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ҡошсо

Ближайшее родство

существительные

ҡошсолоҡ

Ближайшее родство

существительные

Һайрар ҡоштар

певчиептицы.

Ҡош кешеләй һөйләшкәс, Урал таңға ҡалған,ти.

Когдаптица заговорила, как человек, Урал-батыр изумился.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Билдәле булыуынса, ташкүмер дәүерендә Ерҙә һөтимәрҙәр ҙә, ҡоштар ҙа булмаған; һаҙамыҡтарҙа ҡаҙаяҡ һәм ҡырҡбыуын ағастары үҫкән.

Как известно, в Каменноугольном периоде на Земле не было ни млекопитающих, ниптиц; в болотистых местах росли деревья (~гигантские) папоротники и хвощи.

Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.

Такие мелкиептицы, как скворец, воробей, трясогузка очень активно собирают садовых вредителей.

Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.

Очень осторожнаяптица, (которая) питается в сумерках и ночью.

адъектив. птичий

ҡош ояһы

птичье гнездо

ҡош киҙеүе

птичий грипп.


кислота

хим. кислота (аналогично русскому слову)

кислота (аналогично русскому слову)


балыҡ

балыҡ (nominative singular)
балыҡтар (nominative plural)
балыҡтың (singular)
балыҡтарҙың (plural)
балыҡҡа (dative singular)
балыҡтарға (dative plural)
балыҡты (accusative singular)
балыҡтарҙы (accusative plural)
балыҡта (singular)
балыҡтарҙа (plural)
балыҡтан (singular)
балыҡтарҙан (plural)

Восходит к др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.

балыҡсы

Ближайшее родство

существительные

балыҡлыҡ

Ближайшее родство

существительные

балыҡсылыҡ

Ближайшее родство

существительные

балыҡлы

Ближайшее родство

прилагательные

балыҡсылау

Ближайшее родство

ихтиол. рыба (Pisces)

Тап ошо осорҙа төрлө балыҡтар ыуылдырыҡ сәсә.

Именно в это время разные видырыб мечут икру.

кулин. рыба как пища

рыба как пища

балыҡ һатыусы

торговецрыбой

Бешерелгән һәм ыҫланған балыҡтан төрлө салат эшләп була.

Из варёной и копчёнойрыбы можно приготовить различные салаты.

адъектив. рыбный, рыбий

рыбный, рыбий

балыҡ һурпаһы

рыбный бульон

Балыҡ майы.


ресторан

От франц. restaurant «ресторан» (букв. «восстанавливающий»), далее из restaurer «реставрировать, восстанавливать» далее от лат. restoratio «восстановление», далее из restaurāre «восстанавливать, возобновлять», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + -staurare «восстанавливать, восставлять», далее из праиндоевр. *steu-ro-.


урман

урман (nominative singular)
урмандар (nominative plural)
урмандың (singular)
урмандарҙың (plural)
урманға (dative singular)
урмандарға (dative plural)
урманды (accusative singular)
урмандарҙы (accusative plural)
урманда (singular)
урмандарҙа (plural)
урмандан (singular)
урмандарҙан (plural)

Общетюркское; др-тюрк. *orman «лес».

урмансы

Ближайшее родство

существительные

Аралаш урман

смешанныйлес

…Тау артылып, һыу кисеп, // Ҡара урмандар үтеп, //Һаман алға киткән, ти.

(Урал и Шульган) всё шли вперёд, переваливая через горы, переходя вброд через воды, проходя глухиелеса.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

адъектив. лесной

урман хужалығы

лесное хозяйство.


театр

театр (nominative singular)
театрҙар (nominative plural)
театрҙың (singular)
театрҙарҙың (plural)
театрға (dative singular)
театрҙарға (dative plural)
театрҙы (accusative singular)
театрҙарҙы (accusative plural)
театрҙа (singular)
театрҙарҙа (plural)
театрҙан (singular)
театрҙарҙан (plural)

Из русск. театр, далее от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ, театр», из θεάομαι «смотреть, видеть, созерцать».

театр (аналогично русскому слову)

Ҡурсаҡ театры.

Кукольныйтеатр.

Театрҙан китәм, тиһәм дә, актёрлыҡтан китеү уйымда юҡ ине, әлбиттә.

Хоть (я) и ухожу изтеатра, я, конечно, не думаю уходить из актёрской профессии.


йылан

йылан (nominative singular)
йыландар (nominative plural)
йыландың (singular)
йыландарҙың (plural)
йыланға (dative singular)
йыландарға (dative plural)
йыланды (accusative singular)
йыландарҙы (accusative plural)
йыланда (singular)
йыландарҙа (plural)
йыландан (singular)
йыландарҙан (plural)

Ср. тур. yılan, туркм. ýylan, каз. жылан, азерб. ilan.

Йылан ағыуы.

перен. злой, коварный человек, змея подколодная


монастырь

От ср.-греч. μοναστήριον «уединение», из μονάζω «быть одиноким». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. monasterium.

религ. монастырь


хлор

От франц. chlore, далее из англ. chlorine, далее из др.-греч. χλωρός «бледно-зелёный»


бром

От русск. бром, далее из др.-греч. βρώμος «зловоние».


тромбон

муз. тромбон


саксофон

муз. саксофон (аналогично русскому слову)

саксофон (аналогично русскому слову)


сыр

сыр (nominative singular)
сырҙар (nominative plural)
сырҙың (singular)
сырҙарҙың (plural)
сырға (dative singular)
сырҙарға (dative plural)
сырҙы (accusative singular)
сырҙарҙы (accusative plural)
сырҙа (singular)
сырҙарҙа (plural)
сырҙан (singular)
сырҙарҙан (plural)

Из русск. сыр.

адъектив. сырный


эт

эт (nominative singular)
эттәр (nominative plural)
эттең (singular)
эттәрҙең (plural)
эткә (dative singular)
эттәргә (dative plural)
этте (accusative singular)
эттәрҙе (accusative plural)
эттә (singular)
эттәрҙә (plural)
эттән (singular)
эттәрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *ït «собака», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ït «собака», башкир., тат. эт, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск. казахск., хакаск., шорск. ит, крымск.-тат., турецк., туркменск., азерб., узбекск. it, южн.-алтайск., ногайск. ийт, тувинск., якутск. ыт, чувашск. йытӑ, тофаларск. ыът и др.

зоол. собака, пёс

Барһам — ҡапҡалары бикле, ишек алдында эт өрөп тора.

[Когда] я дошёл [до них, обнаружил, что] ворота заперты, во дворе лаетсобака.

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.

Как раз такие бродячиесобаки опасны не только для мелкого скота и домашней птицы, но и для людей.

«Юлдарҙа —"тере баръерҙар"», 17-11-2011 гг. // «Таң»

Юлдарҙа —"тере баръерҙар"

адъектив. собачий

эт ояһы

собачья будка, конура


биолог

биолог (аналогично русскому слову)


Науру

Происходит от ??

Науру (аналогично русскому слову)


алгебра

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.

матем. алгебра


роман

Происходит от франц. roman «роман», далее из ст.-франц. romanz «романский; роман», далее из лат. Romanus «римский», далее из Roma «Рим», далее из неустановленной формы.

роман (романный)

адъектив. романский

роман телдәре

романские языки

роман культураһы

романская культура

роман халыҡтары

романские народы


ата

ата (nominative singular)
аталар (nominative plural)
атаның (singular)
аталарҙың (plural)
атаға (dative singular)
аталарға (dative plural)
атаны (accusative singular)
аталарҙы (accusative plural)
атала (singular)
аталарҙа (plural)
атанан (singular)
аталарҙан (plural)

Из тюркского. Ср. тур. ata, чувашск. атте.


ир

ир (nominative singular)
ирҙәр (nominative plural)
ирҙең (singular)
ирҙәрҙең (plural)
иргә (dative singular)
ирҙәргә (dative plural)
ирҙе (accusative singular)
ирҙәрҙе (accusative plural)
ирҙә (singular)
ирҙәрҙә (plural)
ирҙән (singular)
ирҙәрҙән (plural)

От пратюркск. *ēr «мужчина», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. er, азерб. ər (әр, ار), башк., тат., хакас. ир; карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., шорск. южн.-алтайск. эр; чувашск. ӑр, тур. er, туркм. är, уйгурск. ېر (ër), узб. er, якутск. эр, иэр и др. Пратюркск. форма восходит к праалтайск. *ā́ri ( ~ *ḗra).

мужчина (мужской)

мужчина, герой


дробь

От параллельно отмечавшихся праслав. *drobь, *drobъ, *drebъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дроблѭ, ст.-слав. дробити (θρύπτω; Супр.), русск. дробь ж., дробить, укр. дрiб (род. п. дро́бу) «домашняя птица; мелкий домашний скот — козы, овцы», укр. дроби́ти, болг. дроб (дробя́) «печень, лёгкие», сербохорв. дро̑б (род. п. дро̏ба), дро̀бити «внутренности», словенск. drọ̑b (drobíti) «мелочь, отбросы, внутренности», чешск. drob (drobit) «кусочек, крошка», польск. drób (род. п. drobiu), drobić, н.-луж. drobjéńca (drobiś) «мелочь, крошка». Звукоподражательного происхождения как дребезг. Родственно др.-сканд. draft «крошка», готск. gadraban «выдалбливать, вырубать», латышск. drapsnas «крошки, кусочки, отходы». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дробь (для стрельбы)


поезд

поезд (nominative singular)
поезддар (nominative plural)
поезддың (singular)
поезддарҙың (plural)
поездға (dative singular)
поезддарға (dative plural)
поездды (accusative singular)
поезддарҙы (accusative plural)
поездда (singular)
поезддарҙа (plural)
поезддан (singular)
поезддарҙан (plural)

Из русск. поезд.

адъектив. поездной


датчик

техн. датчик


куб

геометр. куб


граф

матем. граф (совокупность объектов со связями между ними)


граф

истор. граф (дворянский титул)

граф (дворянский титул)


валторна

От нем. Waldhorn «лесной рожок», от Wald «лес» + Horn «рог».

муз. валторна


шарманка

шарманка (аналогично русскому слову)


альбатрос

орнитол. альбатрос


аксиома

матем. аксиома


Австрия

От ср.-лат. Austria (первоначальное название восточной, рипуарской части Северной Галлии), от др.-франкск. auster, др.-в.-нем. ōstar, др.-сканд. austr «восток». Русс. Австрия заимств. через укр. и польск. Austrya. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Австрия (аналогично русскому слову)


Германия

Германия (nominative singular)
Германиялар (nominative plural)
Германияның (singular)
Германияларҙың (plural)
Германияға (dative singular)
Германияларға (dative plural)
Германияны (accusative singular)
Германияларҙы (accusative plural)
Германияла (singular)
Германияларҙа (plural)
Германиянан (singular)
Германияларҙан (plural)

Происходит от русск. Германия, далее из лат. Germania «Германия», далее из Germani (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).Возможно, слово было названием одного из племён, по другой версии — происходило из галльск. языка и означало «шумный» (ср. др.-ирл. garim «кричать») или «сосед» (ср.: др.-ирл. gair «сосед»).

Германия (аналогично русскому слову)

Халыҡ һаны буйынса Франция Европала Германиянан ғына ҡалыша.

По численности населения Франция в Европе уступает толькоГермании.

45-тә Германия еренә аяҡ баҫтыҡ.

В 45-м мы ступили на землюГермании.


полковник

воен. полковник


француз

француз (nominative singular)
француздар (nominative plural)
француздың (singular)
француздарҙың (plural)
французға (dative singular)
француздарға (dative plural)
французды (accusative singular)
француздарҙы (accusative plural)
французда (singular)
француздарҙа (plural)
француздан (singular)
француздарҙан (plural)

Из русск. француз, далее из ср.-в.-нем. franzôs «француз», далее из ст.-франц. Franceis, из названия страны France «Франция».

адъектив. французский

француз теле

французский язык


фортепиано

муз. фортепиано (фортепьяно)

фортепиано (фортепьяно)


балға

балға (nominative singular)
балғалар (nominative plural)
балғаның (singular)
балғаларҙың (plural)
балғаға (dative singular)
балғаларға (dative plural)
балғаны (accusative singular)
балғаларҙы (accusative plural)
балғала (singular)
балғаларҙа (plural)
балғанан (singular)
балғаларҙан (plural)

Восходит к пратюрк. основе *bAlka.
В современных тюркских также представлено в казахском (казахск. балға), узбекском (узб. болға), сибирско-татарских говорах.

молот; кувалда

Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.

Его руки никогда не устанут от (тяжести) молота.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.

Все работы выполняются вручную — кайлом, ломом, кувалдой и лопатой.

вост.-башк. молоток


Австралия

Австралия (nominative singular)
Австралияның (singular)
Австралияға (dative singular)
Австралияны (accusative singular)
Австралияла (singular)
Австралиянан (singular)

Происходит от англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.

геогр. Австралия (аналогично русскому слову)

Австралия (аналогично русскому слову)

Тарихи йәһәттән Австралия — күсеп килгән кешеләр иле.

Исторически, Австралия — это страна иммигрантов.

адъектив. австралийский, относящийся к Австралии

австралийский, относящийся к Австралии


виолончель

муз. виолончель [1]

виолончель [1]


тар

Происходит от др.-тюрк. tar, восходит к пратюркск. *d(i)ār «узкий».

узкий (узко)

Тар тимер юлы.

Узкоколейная железная дорога.

тесный (тесно)

тар бүлмә

тесная комната

Донъя киңлегенән ни файҙа бар, аяҡ кейемдәрең тар булғас.

(погов.) Что толку от того, что мир широк, если обувь твоятесна.

ограниченный, незначительный

тар ваҡыт

ограниченное время

перен. ограниченный (ограниченно); недалёкий

ограниченный (ограниченно); недалёкий


ананас

Из русск. ананас, далее из порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ботан. ананас (растение) (Ananas)

ананас (растение) (Ananas)

ананас (плод)

адъектив. ананасовый, ананасный

ананасовый, ананасный


кларнет

муз. кларнет


ит

ит (nominative singular)
иттең (singular)
иткә (dative singular)
итте (accusative singular)
иттә (singular)
иттән (singular)

Происходит от пратюркск. *et «мясо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. et, башкир., хакаск., тат. ит, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск. эт, казахск. ет, турецк., туркменск. et, тувинск. эът, азерб. ət и др.

мясо (мясной)

мускулы, мышцы (тела)

мякоть (плодов)


сей

Происходит от др.-тюрк. či, восходит к пратюркск. *čɨj

сеймал

Ближайшее родство

существительные

влажный, мокрый, сырой

Сей утын насар яна.

Сырые дрова плохо горят.

Сей бесән.

сырой, недопечённый, недоваренный

недозрелый, необработанный, недоспелый

перен. сырой, недоработанный

сырой, недоработанный


гитара

Из исп. guitarra, далее от греч. κιθάρα (китара).


тут

тут (nominative singular)
туттың (singular)
тутҡа (dative singular)
тутты (accusative singular)
тутта (singular)
туттан (singular)

От пратюркск. *tāt, *tōt «ржавчина; пятна на лице».

тутлы

Ближайшее родство

прилагательные

пигментация, пигментные пятна на лице


тут

От тюркск., ср.: тур., азерб., чагат., тат. tut «тутовое дерево». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ботан. тут, тутовник, шелковица (лат. Morus)

тут, тутовник, шелковица (лат. Morus)

адъектив. тутовый


структура

структура (аналогично русскому слову)


авиация

От франц. aviation, из лат. avis «птица», далее из праиндоевр. *awi- «птица».

авиация, воздухоплавание


энергия

физ. энергия


организм

Происходит от позднелат. organismus от organum «орудие, инструмент», заимств. из др.-греч. ὄργανον; родств. έ̓ργον «дело, работа, труд».

организм (аналогично русскому слову)


газ

хим. газ (аналогично русскому слову)

газ (аналогично русскому слову)


электрод

эл.-техн. электрод


волейбол

спорт. волейбол


шакал

От нов.-перс. šаɣāl, из санскр. sṛgāláh «воющий».

зоол. шакал (аналогично русскому слову) (Canis aureus)


фашизм

Происходит от итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.

фашизм (аналогично русскому слову)


пружина

Происходит от праслав. *prǫž-ina, от кот. в числе прочего произошли: русск. пружина, укр. пружи́на, болг. пръжи́на «шест для укрепления снопов на возу», словенск. prožína «пружина», чешск. pružina «прут», польск. sprężyna, prężyna «пружина», в.-луж. pružina, н.-луж. рšužуnа «рукоять лука». Связано с *prǫgъ, *prǫga; ср.: др.-русск. пругъ «сеть» русск. пру́га «упругая полоса», укр., блр. пруг «край, ребро» и т. п. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

пружина (аналогично русскому слову)


бик

Происходит от ??

очень, крайне, слишком; весьма

Бик ҙур ҡала.

Очень большой город.

Очень осторожная птица, (которая) питается в сумерках и ночью.

Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.

В городских условиях не принято (букв. нет обычая) здороваться с незнакомыми людьми, поэтому это обыкновение среди узбеков мне показалосьочень странным.


бик

бик (nominative singular)
биктәр (nominative plural)
биктең (singular)
биктәрҙең (plural)
биккә (dative singular)
биктәргә (dative plural)
бикте (accusative singular)
биктәрҙе (accusative plural)
биктә (singular)
биктәрҙә (plural)
биктән (singular)
биктәрҙән (plural)

Происходит от ??

запор, засов, защёлка; щеколда


динамит

Из шведск. dynamit, основанного на греч.δύναμις «сила», связано с δύναμαι «мочь, быть в состоянии», далее из неустановленной формы. Термин динамит ввёл в употребление ок. 1867 г. изобретатель этого взрывчатого вещества Альфред Нобель.


ай

ай (nominative singular)
айҙар (nominative plural)
айҙың (singular)
айҙарҙың (plural)
айға (dative singular)
айҙарға (dative plural)
айҙы (accusative singular)
айҙарҙы (accusative plural)
айҙа (singular)
айҙарҙа (plural)
айҙан (singular)
айҙарҙан (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *aj «луна, месяц».

Сәскәләргә ҡунған ысыҡ ай яҡтыһына ялтырай.

Роса, выпавшая на цветки, блестит в светелуны.

месяц (отрезок времени)

Айҙар буйы бер тамсы ла ямғыр яуманы.

На протяжениимесяцев не пролилось ни одной капли дождя.


грамм

Происходит от . γράμμα «скрупул», далее от γραμμή «линия, черта» < γράφω «пишу» + -μα, суффикс результата действия; переход в греческом от «черты» к мере веса — семантическая калька с лат. scrupulum (вин.п. от scrupulus «острый камушек; скрупул», уменьш. от scrupus «острый камень»), ошибочно интерпретированного как производное от лат. scribo «пишу, черчу».

грамм (аналогично русскому слову)


хитин

биохим. хитин


магнит

От др.-греч. μάγνης (μάγνητος) «магнит», далее из собств. Μαγνησία «Магнезия» (город в Малой Азии, где в древности были открыты залежи магнетита).


антенна

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать»..

техн. антенна (аналогично русскому слову)

антенна (аналогично русскому слову)


Греция

ˈɡrʲe.t͜sɨ̞.ˌjä

Греция (nominative singular)
Грецияның (singular)
Грецияға (dative singular)
Грецияны (accusative singular)
Грецияла (singular)
Грециянан (singular)

Происходит от ??

Греция (аналогично русскому слову)


ас

От пратюркск. *āč «голод».

аслыҡ

Ближайшее родство

существительные

Астың хәлен туҡ белмәй.

Сытыйголодного не разумеет.


Бенин

Бенин (аналогично русскому слову)


атмосфера

атмосфера (nominative singular)
атмосфералар (nominative plural)
атмосфераның (singular)
атмосфераларҙың (plural)
атмосфераға (dative singular)
атмосфераларға (dative plural)
атмосфераны (accusative singular)
атмосфераларҙы (accusative plural)
атмосферала (singular)
атмосфераларҙа (plural)
атмосферанан (singular)
атмосфераларҙан (plural)

Происходит от русск. атмосфера < атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.

астрон. атмосфера (атмосферный)

атмосфера (атмосферный)

Атмосфера баҫымы.

Атмосферное давление.

Йылылыҡ әйләнеше, дым әйләнеше һәм атмосфераның дөйөм әйләнеше — Ерҙә климат шарттарын барлыҡҡа килтереүсе төп глобаль геофизик циклик процестар.

Основными глобальными геофизическими циклическими процессами, формирующими климатические условия на Земле, являются теплооборот, влагооборот и общая циркуляцияатмосферы.

физ., техн. атмосфера (единица измерения давления)

атмосфера (единица измерения давления)

перен. атмосфера, среда, окружение

атмосфера, среда, окружение

Ижади атмосфера.

Творческаяатмосфера.


галактика

астрон. галактика


бит

бит (nominative singular)
биттәр (nominative plural)
биттең (singular)
биттәрҙең (plural)
биткә (dative singular)
биттәргә (dative plural)
битте (accusative singular)
биттәрҙе (accusative plural)
биттә (singular)
биттәрҙә (plural)
биттән (singular)
биттәрҙән (plural)

Происходит от ??

анат. лицо (лицевой; личный)

лицо (лицевой; личный)

анат. щека (щёчный)

щека (щёчный)

Тау бите.

перен. совесть, стыд

совесть, стыд


бит

Происходит от ??

Китап бите.

Страница книги.

Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

Старайтесь писать каждый день; ваш стиль оттачивается (букв. шлифуется) с каждой написаннойстраницей, с каждой строчкой.

лист, листок

Бер бит ҡағыҙ.

Одинлист бумаги.

Титул бите.

Титульныйлист.

Блокноттың битен йыртып алыу.

Вырватьлист из блокнота.

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Решения задач сдайте, написав на отдельномлисте.

полигр. полоса

перен. страница, этап, определённый отрезок времени

Тарихтың данлы бите.

Славнаястраница истории.


бит

Из русск. ведь.

утвердительная частица ведь, же


бит

Из англ. bit «binary digit» через русское посредство.

информ. бит (аналогично русскому слову)

бит (аналогично русскому слову)


синтез

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).

синтез (аналогично русскому слову)


аккомпанемент

аккомпанемент


эрозия

геол. эрозия


фундамент

Происходит от лат. fundamentum «фундамент, основание», далее из fundāre «снабжать основанием или дном; основывать», далее из fundus «дно, основание», далее из праиндоевр. *bhu(n)d- «дно».

фундамент (аналогично русскому слову)


документ

От лат. documentum «поучение, пример; свидетельство», далее из docere «учить, обучать», далее из праиндоевр. *dok- «учить, показывать».

документ (аналогично русскому слову)


геометрия

Происходит от др.-греч. γεωμετρία «землемерие, геометрия», далее из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. geometria.

геометрия (аналогично русскому слову)


Мадагаскар

Мадагаскар (аналогично русскому слову)


электровоз

электровоз (аналогично русскому слову)


регби

спорт. регби (аналогично русскому слову)

регби (аналогично русскому слову)


спирт

Из лат. spīritus «дыхание, дух, душа», далее из spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть».

хим. спирт (аналогично русскому слову); алкоголь


вальс

От нем. Walzer «вальцовщик; вальс», из walzen «прокатывать, катать; вальсировать», далее из др.-в.-нем. walzan, из прагерм. *walt-, восходит к праиндоевр. *wel- «вращать, поворачивать»


самолёт

самолёт (nominative singular)
самолёттар (nominative plural)
самолёттың (singular)
самолёттарҙың (plural)
самолётҡа (dative singular)
самолёттарға (dative plural)
самолётты (accusative singular)
самолёттарҙы (accusative plural)
самолётта (singular)
самолёттарҙа (plural)
самолёттан (singular)
самолёттарҙан (plural)

Из русск. самолёт.

Самолёт юлы.

Конденсационный след.

Сухой Суперджет-100 — йөҙ урынлыҡ реактив самолёт.

Сухой Суперджет-100 — стоместный реактивныйсамолёт.

Ул заманда самолёт хаҡы осһоҙ булды.

В то время билеты насамолёт были дёшевы.

адъектив. самолётный


Иран

Иран (аналогично русскому слову)


Алла

Алла (nominative singular)
Алланың (singular)
Аллаға (dative singular)
Алланы (accusative singular)
Аллала (singular)
Алланан (singular)

Происходит от арабск. الله (allāh) «Аллах, Бог», из прасемитск. формы *ʾil-, от которой в числе прочего произошли: арамейск. alāhā, аккадск. ilu, еврейск. el, финикийск. ʾlm, арабск. ilāh и др. .

религ., в исламе Аллах

Һеҙгә Алланың рәхмәте төшкөрө!

Да одаритАллах вас своей милостью! (Да пребудет с вами милость Аллаха!)

религ. другие религии Бог, Господь; Всевышний; божество (божий, господний)


телефон

телефон (nominative singular)
телефондар (nominative plural)
телефондың (singular)
телефондарҙың (plural)
телефонға (dative singular)
телефондарға (dative plural)
телефонды (accusative singular)
телефондарҙы (accusative plural)
телефонда (singular)
телефондарҙа (plural)
телефондан (singular)
телефондарҙан (plural)

Из русск. телефон, далее от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

телефон (телефонный)

Кеҫә телефоны.

Мобильныйтелефон (букв. карманный телефон).

Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.

До того, как откроется занавес, на сцену выходит Актёр; в его рукетелефон.

Наиль Гаитбаев

Наиль Гаитбаев


валюта

валюта (аналогично русскому слову)


диагональ

геометр. диагональ


алма

а́лма (nominative singular)
а́лмалар (nominative plural)
а́лманың (singular)
а́лмаларҙың (plural)
а́лмаға (dative singular)
а́лмаларға (dative plural)
а́лманы (accusative singular)
а́лмаларҙы (accusative plural)
а́лмала (singular)
а́лмаларҙа (plural)
а́лманан (singular)
а́лмаларҙан (plural)

Происходит от пратюркск. *alma «яблоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. almıla, башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. алма, азерб. alma (алма; آلما), османск. آلما (alma), الما (elma), гагаузск., кр.-тат., каракалп., туркм. alma, узб. olma, уйгурск. ئالما (alma), тур. elma, чувашск. улма «картофель; яблоко» и др.

алмағас

Ближайшее родство

существительные

яблоко (яблочный)

Ҡыҙыл алма.

Красноеяблоко.

Һауыттағы бер серек алма бөтәһен дә серетә.

От одного гнилогояблока в коробке портятся остальные (яблоки).

яблоня (яблоневый; яблонный)


фазан

орнитол. фазан (Phasianus)


диалект

лингв. диалект


компьютер

компьютер (nominative singular)
компьютерҙар (nominative plural)
компьютерҙың (singular)
компьютерҙарҙың (plural)
компьютерға (dative singular)
компьютерҙарға (dative plural)
компьютерҙы (accusative singular)
компьютерҙарҙы (accusative plural)
компьютерҙа (singular)
компьютерҙарҙа (plural)
компьютерҙан (singular)
компьютерҙарҙан (plural)

От англ. computer «вычислитель, компьютер», далее из compute «вычислять», далее из франц. computer «вычислять», далее из лат. computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

компьютерлаштырыу

Ближайшее родство

существительные

компьютерлы

Ближайшее родство

прилагательные

компьютерлаштырыу

Ближайшее родство

адъектив. компьютерный

компьютерный


мамонт

мамонт (nominative singular)
мамонттар (nominative plural)
мамонттың (singular)
мамонттарҙың (plural)
мамонтҡа (dative singular)
мамонттарға (dative plural)
мамонтты (accusative singular)
мамонттарҙы (accusative plural)
мамонтта (singular)
мамонттарҙа (plural)
мамонттан (singular)
мамонттарҙан (plural)

Из русск. мамонт.

зоол., палеонт. мамонт (лат. Mammuthus)

Мамонт һөйәгенән эшләнгән боронғо торлаҡ Киевтан йыраҡ түгел Межирич ҡалаһы янында табылған.

Древнее жилище, построенное из костеймамонта, было обнаружено под городом Межирич, что недалко от Киева.

адъектив. мамонтовый


Марс

Происходит от лат. Mars, из раннего Mavors, родств. оскск. Mamers.

астрон. Марс (аналогично русскому слову)

Марс (аналогично русскому слову)


бицепс

анат. бицепс, двуглавая мышца

бицепс, двуглавая мышца


протон

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.

физ. протон (аналогично русскому слову)

протон (аналогично русскому слову)


агрономия

Из русск. агрономия, далее из др.-греч. ἀγρονόμος «полевой; сельский; агроном», из ἀγρός «поле, пашня; деревня», далее из праиндоевр. *aǵro- «поле» (ср.: готск. akrs «поле», нем. Acker «пашня», англ. acre «акр», лат. ager «поле», др.-греч. ἀγρός «поле», армянск. արտ (art) «пашня», санскр. अज्रः (ájraḥ) «поле») + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».

агрономия (аналогично русскому слову)

адъектив. агрономический

агрономический

Агрономия факультеты.

Агрономический факультет.


кильватер

морск. кильватер


электрификация

электрификация (аналогично русскому слову)


какофония

От др.-греч. κακοφωνία букв. «дурнозвучие», из др.-греч. κακός «дурной, плохой», далее из праиндоевр. *kak'- «ничтожный». + др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать»..


ванилин

хим. ванилин


бацилла

биол. бацилла (аналогично русскому слову)

бацилла (аналогично русскому слову)


синкопа

муз. синкопа


алкоголизм

алкоголизм (аналогично русскому слову)


бет

бет (nominative singular)
беттәр (nominative plural)
беттең (singular)
беттәрҙең (plural)
беткә (dative singular)
беттәргә (dative plural)
бетте (accusative singular)
беттәрҙе (accusative plural)
беттә (singular)
беттәрҙә (plural)
беттән (singular)
беттәрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *bɨt «вошь».

энтомол. вошь, вошка

энтомол. тля, растительная вошь

тля, растительная вошь


бала

бала (nominative singular)
балалар (nominative plural)
баланың (singular)
балаларҙың (plural)
балаға (dative singular)
балаларға (dative plural)
баланы (accusative singular)
балаларҙы (accusative plural)
балала (singular)
балаларҙа (plural)
баланан (singular)
балаларҙан (plural)

Происходит от пратюркск. *bāla, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. bala, башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., южн.-алтайск. бала, уйгурск. بالا (bala; бала), азерб., крымск.-тат. bala, узб. bola (бола), хакас. пала и др.

ребёнок, дитя, малыш

Имсәк бала.

Груднойребёнок.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Дети берут пример с родителей.

Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

Учитель должен слушатьребёнка, уважая его каждую мысль; давать ей направление и развивать её.

сын, дочь (независимо от возраста)

Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.

Самое страшное — это найти шприц в кармане твоегосына (дочери)-подростка.

детёныш (животных), птенец (птиц)

Сыйырсыҡтар әлегә күп һайрамаҫ — балалары сыҡҡан.

Скворцы сейчас не будут много петь — у них вылупилисьптенцы.

Беҙҙең Самат айыу балаһы һымаҡ — ҡурай еләген бигерәк ярата инде.

Наш Самат — как медвежонок: очень уж любит малину.

адъектив. детский, ребячий; младенческий; малышовый

Бала зиһененә йәнһүрәттең тәьҫире ныҡ көслө.

Влияние мультфильмов надетское сознание велико.

адъектив. перен. маленький, небольшой

маленький, небольшой

Бала мендәр.

Маленькая подушка, подушечка.


кардиолог

мед. кардиолог


кардиограмма

мед. кардиограмма

кардиограмма


циклон

Происходит от англ. cyclone «циклон», далее из др.-греч. κύκλος «круг; окружность» (восходит к праиндоевр. *qwel-, *qwol- «вращать», см. русск. колесо). Англ. термин сконструирован в 1848 г. британским офицером Генри Пиддинготоном.

метеорол. циклон [1]


бот

бот (nominative singular)
боттар (nominative plural)
боттоң (singular)
боттарҙың (plural)
ботҡа (dative singular)
боттарға (dative plural)
ботто (accusative singular)
боттарҙы (accusative plural)
ботта (singular)
боттарҙа (plural)
боттан (singular)
боттарҙан (plural)

Происходит от пратюркск. *būt «бедро; нога».

анат. бедро (бедренный)

бедро (бедренный)


бот

Из перс. پت (put) ‘идол’.

идол, истукан; кумир


бот

Из русск. пуд, далее из позд. лат. pondo, из лат. pondus ‘вес’.

пуд (пудовый)


орхидея

ботан. орхидея


бухгалтер

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

бухгалтер (аналогично русскому слову)


нейтрон

физ. нейтрон


был

Происходит от ??

бында

Ближайшее родство

былай

Ближайшее родство

это, этот, эти

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы.

на этот вопрос чиновник немедленного ответа дать не смог.


абонент

абонент (nominative singular)
абоненттар (nominative plural)
абоненттың (singular)
абоненттарҙың (plural)
абонентҡа (dative singular)
абоненттарға (dative plural)
абонентты (accusative singular)
абоненттарҙы (accusative plural)
абонентта (singular)
абоненттарҙа (plural)
абоненттан (singular)
абоненттарҙан (plural)

От русск. абонент < нем. Abonnent, далее из франц. abonné «абонент, подписчик» от abonner «подписывать», далее из ст.-франц. bonne «межевой столб» (соврем. франц. borne).

абонент (аналогично русскому слову)

адъектив. абонентный


ювелир

ювелир (аналогично русскому слову)


бал

бал (nominative singular)
балдар (nominative plural)
балдың (singular)
балдарҙың (plural)
балға (dative singular)
балдарға (dative plural)
балды (accusative singular)
балдарҙы (accusative plural)
балда (singular)
балдарҙа (plural)
балдан (singular)
балдарҙан (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *bal «мёд».

Сәскә балы.

Цветочныймёд.

Йүкә балы тәмле, хуш еҫле, ҙур дауалау көсөнә эйә.

Липовыймёд вкусен, ароматен и обладает великой лечебной силой.

Бал ашаған кешеләрҙең нервылар системаһының ҡуҙғыусанлығы кәмей, кәйеф, йоҡо яҡшыра.

У людей, кто естмёд, снижается подвижность (лабильность) нервной системы, улучшается настроение и сон.

адъектив. медовый


бал

Из русск. бал, далее из франц. bal, от итал. ballo, от вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .

яңы йыл балы

новогодний бал

адъектив. бальный

бал күлдәге

бальное платье


синекдоха

филол. синекдоха


алкалоид

фарм. алкалоид (аналогично русскому слову)

алкалоид (аналогично русскому слову)


банк

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».


токсикоз

мед. токсикоз


полимер

хим. полимер (аналогично русскому слову)

полимер (аналогично русскому слову)


инфекция

мед. инфекция


генерал

генерал (nominative singular)
генералдар (nominative plural)
генералдың (singular)
генералдарҙың (plural)
генералға (dative singular)
генералдарға (dative plural)
генералды (accusative singular)
генералдарҙы (accusative plural)
генералда (singular)
генералдарҙа (plural)
генералдан (singular)
генералдарҙан (plural)

Происходит от русск. генерал, далее из лат. generalis «родовой, принадлежащий роду; общий», далее из genus «происхождение, род», далее из genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).

воен. генерал (аналогично русскому слову)

генерал (аналогично русскому слову)


бабай

бабай (nominative singular)
бабайҙар (nominative plural)
бабайҙың (singular)
бабайҙарҙың (plural)
бабайға (dative singular)
бабайҙарға (dative plural)
бабайҙы (accusative singular)
бабайҙарҙы (accusative plural)
бабайҙа (singular)
бабайҙарҙа (plural)
бабайҙан (singular)
бабайҙарҙан (plural)

Происходит от ??

старик, дед (стариковский, дедовский)

дядя (старший брат отца или матери)

адъектив. старый

пожилой мужчина (по отношению к жене и форма обращения к такому мужчине)


лакмус

От нидерл. lakmoes «лакмус», из lak «лак» + moes «пюре».


метонимия

От др.-греч. μετονυμία «переименование», из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».


катализатор

хим. катализатор


бетон

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


һигеҙ

hiˈgɪ̞ð̟ ~ hiˈɣɪ̞ð

Тюркское, ср. тур. sekiz, тат. сигез, кирг. сегиз.


иртән

Происходит от ??

Иртән килерһең

Приходи завтра


ваҡыт

ваҡыт (nominative singular)
ваҡыттар (nominative plural)
ваҡыттың (singular)
ваҡыттарҙың (plural)
ваҡытҡа (dative singular)
ваҡыттарға (dative plural)
ваҡытты (accusative singular)
ваҡыттарҙы (accusative plural)
ваҡытта (singular)
ваҡыттарҙа (plural)
ваҡыттан (singular)
ваҡыттарҙан (plural)

От араб. وقت (waqt) ‘время’.

ваҡытлы

Ближайшее родство

прилагательные

ваҡытлыса

Ближайшее родство

прилагательные

ваҡыт-ваҡыт

Ближайшее родство

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

В наши дни наручные часы показывают не тольковремя, но и статус человека (=владельца).

Электрон ғаризалар сираттан тыш ҡарала; был сиратта тороу ваҡытын һәм миграция хеҙмәтенә килеүселәр һанын ҡыҫҡарта.

Электронные обращения рассматриваются вне очереди — это сокращает время в очереди и число обращающихся в миграционную службу.

пора, срок, период

Ваҡыты етмәһә, япраҡ та һабағынан өҙөлмәй.

И листок не оторвётся от стебля раньшесрока.


төньяҡ

төньяҡ (nominative singular)
төньяҡтың (singular)
төньяҡҡа (dative singular)
төньяҡты (accusative singular)
төньяҡта (singular)
төньяҡтан (singular)

От башк. төн «ночь» + башк. яҡ «сторона, направление».

адъектив. северный


көньяҡ

көньяҡ (nominative singular)
көньяҡтың (singular)
көньяҡҡа (dative singular)
көньяҡты (accusative singular)
көньяҡта (singular)
көньяҡтан (singular)

Сложение основ: башк. көн «солнце, день» + башк. яҡ «сторона света».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

адъектив. южный

Көньяҡ ел сығып, көн йылып тора

Подул южный ветер, становится тепло.


көнсығыш

ˈkʷʏ̞nsɯˌɢ̞ɯʂ

Ba-көнсығыш.ogg

көнсығыш (nominative singular)
көнсығыштың (singular)
көнсығышҡа (dative singular)
көнсығышты (accusative singular)
көнсығышта (singular)
көнсығыштан (singular)

Происходит от башк. көн «солнце» + башк. сығыу «всходить, выходить».

Алыҫ Көнсығыш

ДальнийВосток

адъектив. восточный

Көнсығыш телдәре

восточные языки

Көнсығыш шиғриәте ҡанундары.

Канонывосточной поэзии.


көнбайыш

ˈkʏ̞n.bɑ.ˌjɯ̞ʂ

Ba-көнбайыш.ogg

көнбайыш (nominative singular)
көнбайыштар (nominative plural)
көнбайыштың (singular)
көнбайыштарҙың (plural)
көнбайышҡа (dative singular)
көнбайыштарға (dative plural)
көнбайышты (accusative singular)
көнбайыштарҙы (accusative plural)
көнбайышта (singular)
көнбайыштарҙа (plural)
көнбайыштан (singular)
көнбайыштарҙан (plural)

От башк. көн «солнце» + башк. байыу «заходить»

адъектив. западный


Парагвай

Парагвай (аналогично русскому слову)


төн

төн (nominative singular)
төндәр (nominative plural)
төндөң (singular)
төндәрҙең (plural)
төнгә (dative singular)
төндәргә (dative plural)
төндө (accusative singular)
төндәрҙе (accusative plural)
төндә (singular)
төндәрҙә (plural)
төндән (singular)
төндәрҙән (plural)

Происходит от др.-тюрк. tün "ночь"

адъектив. ночной


ҡыш

ҡыш (nominative singular)
ҡыштар (nominative plural)
ҡыштың (singular)
ҡыштарҙың (plural)
ҡышҡа (dative singular)
ҡыштарға (dative plural)
ҡышты (accusative singular)
ҡыштарҙы (accusative plural)
ҡышта (singular)
ҡыштарҙа (plural)
ҡыштан (singular)
ҡыштарҙан (plural)

От пратюркск. *Kɨĺ «зима», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qɨš «зима», азерб. qış (гыш; قیش), башк. ҡыш, казахск. қыс, караим. кыс, кыш, карач.-балк., кумыкск. къыш, алтайск., кирг., тувинск. кыш, кр.-тат. qış, тат. кыш (qış), ногайск. кыс, тофалар. ӄыъш, узб. qish (қиш), уйгурск. قىش (qish), гагаузск., тур. kış и др.

Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.

В конце праздника подожгли чучело, сделанное из соломы и тряпья (и таким образом) проводилизиму.

адъектив. зимний

Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.

Впрочем, на Урале и март вполне можно назватьзимним месяцем.


көн

көн (nominative singular)
көндәр (nominative plural)
көндөң (singular)
көндәрҙең (plural)
көнгә (dative singular)
көндәргә (dative plural)
көндө (accusative singular)
көндәрҙе (accusative plural)
көндә (singular)
көндәрҙә (plural)
көндән (singular)
көндәрҙән (plural)

Происходит от др.-тюрк. kün "солнце; день".

көньяҡ

Ближайшее родство

существительные

көнбағыш

Ближайшее родство

существительные

көндәлек

Ближайшее родство

существительные

көнкүреш

Ближайшее родство

существительные

көндөҙгө

Ближайшее родство

прилагательные

көндөҙ

Ближайшее родство

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Выходныедни в регионе будут холодными.

Көн һуңғы тапҡыр 2008 йылдың йәйендә тотолдо.

Последний раз солнечное затмение было летом 2008 года.

Кис көнө ҡайтып индең - кейемең көнгә уңған.

Ты вернулась вечером; твоя одежда выгорела насолнце.

Көн боҙолорға тора, өйгә ҡайта һалайыҡ.

Погодится скоро испортится, вернёмся домой.

жизнь, житьё

Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.

Старая Зубаржат была злой, невесткежитья не давала.


йыл

йыл (nominative singular)
йылдар (nominative plural)
йылдың (singular)
йылдарҙың (plural)
йылға (dative singular)
йылдарға (dative plural)
йылды (accusative singular)
йылдарҙы (accusative plural)
йылда (singular)
йылдарҙа (plural)
йылдан (singular)
йылдарҙан (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:*yïl

Кәбисә йылы.

Високосныйгод.

Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

Сейчас, по прошествии многихлет, многие из событий того времени стираются из памяти.

Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.

Основы семейного счастья закладываются в первыйгод (брака).

Һуңғы йылдарҙа һалдат хеҙмәтенең абруйы эҙмә-эҙлекле кәмей бара.

В последние годы престиж солдатской службы неуклонно падает.


ветеринар

ветеринар (nominative singular)
ветеринарҙар (nominative plural)
ветеринарҙың (singular)
ветеринарҙарҙың (plural)
ветеринарға (dative singular)
ветеринарҙарға (dative plural)
ветеринарҙы (accusative singular)
ветеринарҙарҙы (accusative plural)
ветеринарҙа (singular)
ветеринарҙарҙа (plural)
ветеринарҙан (singular)
ветеринарҙарҙан (plural)

Из русск. ветеренар, далее от лат. veterinarius «касающийся рабочего скота; ветеринар», из veterinus «тягловый, вьючный», далее из vetus «годовалый; старый», далее из праиндоевр. *wetus- «год»

ветеринария

Ближайшее родство

существительные

ветеринар (аналогично русскому слову)


принцип

Происходит от лат. principium «начало, принцип, первопричина», далее от princip-, princeps «начальник, глава», от primus «первый» + capere «брать».

принцип (аналогично русскому слову)


тел

тел (nominative singular)
телдәр (nominative plural)
телдең (singular)
телдәрҙең (plural)
телгә (dative singular)
телдәргә (dative plural)
телде (accusative singular)
телдәрҙе (accusative plural)
телдә (singular)
телдәрҙә (plural)
телдән (singular)
телдәрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *dil, *dɨl «язык», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tıl «язык», башкир., тат. тел, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск., ногайск., шорск. тил, азерб. dil (дил; دیل), гагауз., турецк., туркменск. dil, крымск.-тат., узбекск. til, тувин. дыл, казахск., хакасск. тіл, уйгурск. تىل, долган., якут. тыл и др.

анат. язык (языковый)

язык (языковый)

Сәйҙе эҫе яһаным, телеңде бешереп ҡуйма.

Я налила горячий чай, не обожгиязык.

Өйҙә кеше булғанда телеңде тыйып тор инде.

Когда в доме посторонние, ты уж попридержиязык.

лингв. язык (языковой)

язык (языковой)

Инглиз телен өйрәнеүселәр өсөн бөгөн тест буласаҡ.

Сегодня будет тест для изучающих английскийязык.

Әлеге көндә копт теле тик сиркәү теле булараҡ ҡына һаҡланған.

В наши дни коптскийязык сохраняется лишь в качестве церковного языка.


Судан

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


Абхазия

Абхазия (аналогично русскому слову)


бифштекс

гастрон. бифштекс


буран

буран (nominative singular)
бурандар (nominative plural)
бурандың (singular)
бурандарҙың (plural)
буранға (dative singular)
бурандарға (dative plural)
буранды (accusative singular)
бурандарҙы (accusative plural)
буранда (singular)
бурандарҙа (plural)
бурандан (singular)
бурандарҙан (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *boran «буря».

метеорол. вьюга, метель, буран

вьюга, метель, буран

Саң бураны

Пыльнаябуря.


биохимия

биохимия (аналогично русскому слову)


битум

Из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


биссектриса

геометр. биссектриса


бинокль

От франц. binocle «пенсне; очки», далее из лат. binoculus «двуглазый», далее из bini «по два» + oculus «глаз, око» (по образцу monoculus «одноглазый»).

бинокль (аналогично русскому слову)


висмут

хим. висмут (аналогично русскому слову)

висмут (аналогично русскому слову)


логика

От др.-греч. λογική «наука о рассуждении, искусство рассуждения; проза, логика», жен. р. от λογικός «речевой; разумный, логический», далее из λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


коммунизм

полит. коммунизм (аналогично русскому слову)

коммунизм (аналогично русскому слову)


большевик

истор. большевик


дүрт

Происходит от ??

дүртенсе

Ближайшее родство

числительные

числ. четыре

Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, // дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.

На золотом троне сидела дочь падишаха; её трон держали счетырёх сторон четыре невольника.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

с сложн. сл. переводится компонентом четырёх-, четверо-, четырежды-

дүрт ҡатлы

четырёхлойный

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Со временем газета сталачетырёхстраничным еженедельником, печатающимся в полном цвете.


боксёр

спорт. боксёр


һәм

Из перс. هم (ham) ‘тоже, также’

Йән һәм тән.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

Группа (мусульман) из Башкортостана, впервые совершающих хадж, выехала в священные Меккуи Медину 1 ноября.


ике

Общетюркское, ср. азерб., тур. iki.

икенсе

Ближайшее родство

числительные

два, две, двое

ике икең дүрт

дважды два — четыре

Ҡунаҡтар, һанашмаҡ әйтеп, ике төркөмгә бүленә; уртала һыҙыҡ һыҙыла.

Гости произносят считалку и делятся на две группы; посередине чертится черта.

«Балалар өсөн махсус сығарылыш», 22-06-2009 гг. // «Йәшлек»

Балалар өсөн махсус сығарылыш

Йылъяҙма һөйләүенсә, 1124 йылда Киев ике көн яна, 600 сиркәү юҡҡа сыға.

Как сообщает летопись, Киев в 1124 году горелдва дня, сгорело 600 церквей.

субстантивир. двойка (оценка)

двойка (оценка)

с сложн. сл. переводится компонентом двух-, дву-, двое-

ике ҡатлы

двуслойный, двухэтажный

Ике үркәсле дөйә.

Двугорбый верблюд.


биш

Происходит от ??

бишенсе

Ближайшее родство

числительные

бишәү

Ближайшее родство

числительные

бишәр

Ближайшее родство

числительные

бишәүләп

Ближайшее родство

Табаҡҡа биш дана йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Разбейте в мискупять штук яиц, добавьте муку и размешайте.


кокаин

биохим. кокаин


түгел

в знач. сказуемого не, не является

не, не является

Рус түгелмен, ләкин россиянмын.

Не русский я, но россиянин.

Мустай Карим.

Мустай Карим.

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай.

Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.

За сырьём далеко ездить не надо — сосновый лес шумит сразу за деревней.


түгел

В функции предиката широко распространен в огузских языках: тур. değil, азерб. deyil, туркм. dääl, tut. tüül «не». Из кыпчакских, также функционирует как предикат в ногайском (nog. тувыль), в карачаево-балкарском (карач.-балк. тюль), крымскотатарском (кр.-тат. tuvul). В казахском (казахск. түгіл) и киргизском (кирг. түгүл) функционирует как противительная частица.
По А.В. Дыбо, восходит к пратюрк. *degül < протоалт. *tagi ~ монг. *deγüren 'полный', тунг.-манч. *dagu "содержимое, наполнять".
По О.А. Мудраку, восходит к пратюрк. *degül < *deg "такой" + *ül "отсутствует".

противительный союз не ..., а

Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.

Эта речь моя — не песнь, а назидание.

уступительный союз не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус человека (=владельца).

Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.

В нашей стране еще есть углы, куда не то что Интернет, но и газеты не доходят, (где) ещё не ступала нога почтальона.

«Беҙ бер ҡандан...», 22-03-2011 гг. // «Йәшлек»

Беҙ бер ҡандан...


бура

бура (nominative singular)
буралар (nominative plural)
бураның (singular)
бураларҙың (plural)
бураға (dative singular)
бураларға (dative plural)
бураны (accusative singular)
бураларҙы (accusative plural)
бурала (singular)
бураларҙа (plural)
буранан (singular)
бураларҙан (plural)

буралау

Ближайшее родство

Бураны күтәреп, башын япҡас, бүрәнә ярыҡтарына мүк тултыралар.

Поднявсруб и поставив крышу, щели между брёвнами заполняют мхом.


күп

Общетюркское.

күплек

Ближайшее родство

существительные

күпбыуын

Ближайшее родство

существительные

күпме

Ближайшее родство

күпкә

Ближайшее родство

күптән

Ближайшее родство

күпләп

Ближайшее родство

күпмәгә

Ближайшее родство

күптәнән

Ближайшее родство

күбеһе

Ближайшее родство

күбеһенсә

Ближайшее родство

мод. сл., в роли сказ. много

алғы баҡсала сәскәләр күп

В переднем саду много цветов.

нареч. много (прил. многие)

Үткән йәй тимер юлында күп мал тапалған икән.

Оказывается, прошлым летом на железной дороге погибло много скота

Килен күп түҙҙе, сер бирмәне

Невестка долго терпела, виду не подавала

күп ҡатлы йорт

многоэтажное здание


библиограф

От русск. библиография, далее из библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

библиограф (аналогично русскому слову)


киндер

киндер (nominative singular)
киндерҙең (singular)
киндергә (dative singular)
киндерҙе (accusative singular)
киндерҙә (singular)
киндерҙән (singular)

Происходит от ??

ботан. конопля (конопляный)

конопля (конопляный)

холст, холстина, холщовое полотно

адъектив. пеньковый

адъектив. холщовый


бүре

бүре (nominative singular)
бүреләр (nominative plural)
бүренең (singular)
бүреләрҙең (plural)
бүрегә (dative singular)
бүреләргә (dative plural)
бүрене (accusative singular)
бүреләрҙе (accusative plural)
бүрелә (singular)
бүреләрҙә (plural)
бүренән (singular)
бүреләрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *bȫrü «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. böri «волк», башк., тур. бүре, казахск. бөрі, карач.-балк., кумыкск. бёрю, кирг., тувинск. бөрү, ногайск. боьри, туркм. böri, узб. boʻri, хакас. пӱӱр, шорск. пӧрӱ, южн.-алтайск. бӧрӱ, якутск. бөрө и др.

Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.

Есливолки приблизятся к деревне, собаки залают.

адъектив. волчий

бүре эҙе


уң

Происходит от ??

лицевой, лицевая сторона

перен. полит. правый


уң

Происходит от ??

удачный, успешный

субстантивир. удача, успех

удача, успех


ул

Происходит от ??

он, она, оно

Мин уны яратам.

Я люблюего/её.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Он/она живёт в отдельной комнате.


ул

Происходит от ??


ул

ул (nominative singular)
улдар (nominative plural)
улдың (singular)
улдарҙың (plural)
улға (dative singular)
улдарға (dative plural)
улды (accusative singular)
улдарҙы (accusative plural)
улда (singular)
улдарҙа (plural)
улдан (singular)
улдарҙан (plural)

Происходит от др.-тюрк. oγul «сын; мальчик».

сын (сыновний)

Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.

Не будьсыном лишь своего отца, но будь и сыном своего народа.


мин

Происходит от ??

Мин һине яратам.

Я тебя люблю.

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

(Я) мыслю, следовательно,я существую.

Быйыл мин өс гәзит алдырам.

В этом годуя выписываю три газеты.

Тора алмайым мин уның менән, күңелем уға ятмай.

Не могуя с ним жить, не лежит у меня к нему душа.


бер

Происходит от ??

берлек

Ближайшее родство

существительные

числ. один, одно, одна (Из учебника по математике)

бер телем икмәк

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Я тут же написал заявление, состоящее всего лишь изодного предложения, и протянул ему.

Хәтер һандығынан…, «18-11-2009» // «Йәшлек»

Хәтер һандығынан…

18-11-2009

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Водном ящике — 16 кг конфет (и) 14 кг во втором. В третьем ящике — столько конфет, сколько в первом и во втором ящиках.

раз, один раз

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Наша дочь приезжает из городараз в месяц.

Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға; ҡулыңдан ысҡындырма, файҙаланып ҡал.

Такой шанс бывает лишьраз в жизни; не упусти (его), воспользуйся.

в знач. мест. некий, некоторый, один (человек)

Борон-борон заманда йәшәгән, ти, бер бабай.

Давным-давно жил да былодин старик.

Юлымда бер кеше лә осратманым.

По дороге я никого не встретил.

в сложн. сл. переводится компонентом одно-

бер ҡатлы


ун

Общетюркское; др.-тюрк. *on «десять».


вектор

От лат. vector «несущий, перевозчик», из vehere «носить, нести» (восходит к праиндоевр. *wegh- «идти, везти»).

матем. вектор


кем

Происходит от ??


шул

Происходит от ??


кеше

кеше (nominative singular)
кешеләр (nominative plural)
кешенең (singular)
кешеләрҙең (plural)
кешегә (dative singular)
кешеләргә (dative plural)
кешене (accusative singular)
кешеләрҙе (accusative plural)
кешелә (singular)
кешеләрҙә (plural)
кешенән (singular)
кешеләрҙән (plural)

От пратюркск. *kiĺi «человек, люди», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kiši, азерб. kişi (киши; کیشی), тур. kişi, алт., тувинск., шорск. кижи, башк. кеше, тат. кеше (keşe), караим. киси, киши, ног. киси, казахск. кісі, кирг. киши, гагаузск. кр.-тат. kişi, туркм. kişi «мужчина», кумык. гиши, узб. kishi (киши), уйгурск. كىشى (kishi), хакас. кізі, якутск. киһи и др. Пратюркск. форма, возможно, восходит к праалтайск. *k`i̯uĺe «человек».

кешелек

Ближайшее родство

существительные

Бал ашаған кешеләрҙең нервылар системаһының ҡуҙғыусанлығы кәмей, кәйефе, йоҡоһо яҡшыра.

Улюдей, кто ест мёд, снижается подвижность (лабильность) нервной системы, улучшается настроение и сон.

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.

Как раз такие бродячие собаки опасны не только для мелкого скота и домашней птицы, но и длялюдей.

Юлдарҙа —"тере баръерҙар"

другой, чужой человек

Кешегә соҡор ҡаҙма — үҙең ауырһың.

Не копай яму длядругого — сам упадёшь.

Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.

Маленького ребёнка до трёх лет не показываличужим людям, чтобы защитить его от дурного глаза.

вспомогательное слово со значением «человек», прямо не переводится

Башҡа дин кешеләре

Представители других конфессий.

Өйҙә һин ир кеше булып ҡалаһың.

Ты остаёшься за мужчину в доме.

Республикалағы һәр өсөнсө эшһеҙ — ауыл кешеһе.

Каждый третий безработный в республике (Башкортостан) —сельский житель.

В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус владельца.

адъектив. человеческий, людской

человеческий, людской


үлән

үлән (nominative singular)
үләндәр (nominative plural)
үләндең (singular)
үләндәрҙең (plural)
үләнгә (dative singular)
үләндәргә (dative plural)
үләнде (accusative singular)
үләндәрҙе (accusative plural)
үләндә (singular)
үләндәрҙә (plural)
үләндән (singular)
үләндәрҙән (plural)

Общетюркское; от др.-тюрк. *öleη "трава".

Ҡырау һуҡҡан үләндәй, йөзө-төҫө һарғайған.

Его облик пожелтел, как у травы, тронутой заморозками.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Йоҡа ҡар ҡатламында тибенеп, йәйҙән ҡалған үләнде ашап ҡыш сыға башҡорт аты.

Башкирская лошадь зимует, разрывая (копытами) тонкий слой снега и кормясь травой, оставшейся с лета.

Янғын осраҡтарын иҫкәртеү өсөн район хакимиәте кипкән үлән, тирәк мамығы, үҫемлек ҡалдыҡтарын яндырыуҙы быйыл алдан уҡ тыйып ҡуйған.

Чтобы предупредить пожары, районное руководство в этом году заранее запретило поджигать сухую траву, тополиный пух и остатки растений.

«Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ», 19-03-2011 гг. // «Йәшлек»

Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ

адъектив. травяной

үлән сәйе

травяной чай


бойкот

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


алты

От пратюркск. *altï, от которой в числе прочего произошли: тур. altı, азерб. altı, тат. алты, узб. olti и др.

алтынсы

Ближайшее родство

числительные


йөрәк

йөрәк (nominative singular)
йөрәктәр (nominative plural)
йөрәктең (singular)
йөрәктәрҙең (plural)
йөрәккә (dative singular)
йөрәктәргә (dative plural)
йөрәкте (accusative singular)
йөрәктәрҙе (accusative plural)
йөрәктә (singular)
йөрәктәрҙә (plural)
йөрәктән (singular)
йөрәктәрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».

анат. сердце (сердечный)

сердце (сердечный)


китап

китап (nominative singular)
китаптар (nominative plural)
китаптың (singular)
китаптарҙың (plural)
китапҡа (dative singular)
китаптарға (dative plural)
китапты (accusative singular)
китаптарҙы (accusative plural)
китапта (singular)
китаптарҙа (plural)
китаптан (singular)
китаптарҙан (plural)

Из араб. كتاب (kitāb) ‘книга’.

китапсы

Ближайшее родство

существительные

китапхана

Ближайшее родство

существительные

китапханасы

Ближайшее родство

существительные

китапсалау

Ближайшее родство

китапса

Ближайшее родство

Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

Издания, отпечатанные арабицей и яналифом (башкирской латиницей), хранятся в отделе редкихкниг и рукописей.

Китап — белем шишмәһе.

Книга — источник знаний.

адъектив. книжный

Китап кәштәһе.

Книжная полка.

Китап магазины.

Книжный магазин.


мөмкин

Происходит от араб. ممكن (mumkin) ‘возможный, вероятный’.

мөмкинлек

Ближайшее родство

существительные

мөмкинселек

Ближайшее родство

существительные

возможный, вероятный, допустимый

в знач. нареч. возможно, можно, вероятно, допустимо

возможно, можно, вероятно, допустимо

Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.

Впрочем, на Урале и март вполнеможно назвать зимним месяцем.


аванс

От франц. avanse, далее из avancer «продвигать, ссужать, авансировать», из лат. abantiare, от abante «впереди, вперёд», из лат. ab «от, из» + лат. ante «впереди», далее от праиндоевр. *anti «против, напротив».

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


теге

Происходит от ??


бронхит

мед. бронхит


буй

буй (nominative singular)
буйҙар (nominative plural)
буйҙың (singular)
буйҙарҙың (plural)
буйға (dative singular)
буйҙарға (dative plural)
буйҙы (accusative singular)
буйҙарҙы (accusative plural)
буйҙа (singular)
буйҙарҙа (plural)
буйҙан (singular)
буйҙарҙан (plural)

От пратюркск. *bod «тело, стан, рост; длина; сам».

стан, фигура

расстояние, определяемое пространством, вдоль чего-либо


буй

в знач. нареч. вдоль, в длину

вдоль, в длину

полосатый (полосами, с полосами, в полоску)

Буй дәфтәр.

Тетрадьв линейку.


егерме

Происходит от ??


автоматизация

автоматизация


юл

юл (nominative singular)
юлдар (nominative plural)
юлдың (singular)
юлдарҙың (plural)
юлға (dative singular)
юлдарға (dative plural)
юлды (accusative singular)
юлдарҙы (accusative plural)
юлда (singular)
юлдарҙа (plural)
юлдан (singular)
юлдарҙан (plural)

От пратюркск. *jōl, *yōl «дорога», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jol, азерб., гагаузск., тур. yol, османск. یول (yol), туркм. ýol, чагат. yol, узб. yoʻl (йўл), уйгурск. يول (yol), башк., тат. юл, кр.-тат. yol, караим. йол (ייול), крымчак. йол, карач.-балк. джол, кумыкск. ёл, казахск., кирг. жол, каракалп. jol, ног. йол, якутск. суол, долг. һуол, тувинск., хакас., шорск. чол, тоф. чоъл, чувашск. ҫул и др. Обычно сравнивают с монг. ǯol «счастье». Но монг. форму следует рассматривать скорее как заимствование (из-за конкретного значения). Восходит к праалтайск. *p`i̯ṓlo «дорога, тропа; проталина, ущелье».

путь, дорога

Тимер юл

железнаядорога

Ебәк юлы

Великий Шёлковыйпуть

Бөтә юлдар башҡалаға илтә.

вседороги ведут в столицу.

Ниһәйәт, текә яланғас бер ҡая юлымды ҡапланы, һәм туҡтарға мәжбүр булдым.

Наконец,мой путь преградила отвесная голая скала, и я был вынужден остановиться.

Михаил Авдеев

Михаил Авдеев

Төҙөләсәк юлдың ике йүнәлешендә лә һәр береһе дүртәр метр ике юл һыҙаты ҡаралған.

Предусмотрено, что нашоссе, которое будет построено, будет по две полосы движения в каждом направлении, каждая по четыре метра (шириной).

строка, сторочка

Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

Старайтесь писать каждый день; ваш стиль оттачивается с каждой написанной страницей, с каждойстрочкой.

сана юлы

саңғы юлы

после порядковых числ. и указ. мест. раз

Йәнә ҡош-ҡорт ҡырыла — был юлы Калифорния менән Чикагола.

Опять гибнут птицы — на этот раз в Калифорнии и Чикаго.

тормош юлы

жизненныйпуть; биография

адъектив. дорожный, путевой

дорожный, путевой


көрән

Происходит от ??

коричневый, бурый

диал. фиолетовый


илле

Происходит от ??


алтмыш

Происходит от ??

Был кварталда актриса алтмыш йылдан ашыу йәшәгән.

В этом квартале актриса прожила болеешестидесяти лет.


бур

бур (nominative singular)
бурҙар (nominative plural)
бурҙың (singular)
бурҙарҙың (plural)
бурға (dative singular)
бурҙарға (dative plural)
бурҙы (accusative singular)
бурҙарҙы (accusative plural)
бурҙа (singular)
бурҙарҙа (plural)
бурҙан (singular)
бурҙарҙан (plural)

Из русск. вор.

вор, воровка (воровской)


бур

Происходит от пратюркск. *bōr «мел; глина».

мел (меловой)


күк

күк (nominative singular)
күктәр (nominative plural)
күктең (singular)
күктәрҙең (plural)
күккә (dative singular)
күктәргә (dative plural)
күкте (accusative singular)
күктәрҙе (accusative plural)
күктә (singular)
күктәрҙә (plural)
күктән (singular)
күктәрҙән (plural)

От др.-тюрк. kök, восходит к пратюркск. *kök «небо; синий; зеленый». Когнаты: казахск., киргизск. көк, турецк., туркменск. gök, крымско.-тат. kök, тат. күк, узбекск. koʻk.

небо (небесный)

Күк көмбәҙе.

Небесный свод, свод неба

Йондоҙ һымаҡ атылып, Аҡбуҙ толпар атлығып күктән килеп төшкән, ти.

Серый тулпар (крылатый конь) стремительно упал снеба, как падающая звезда.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Пустьнебо нашей Родины будет ясным!


күк

См. существительное.

синий, голубой

Күк шыршы.

серый, седой; голубоватый

Күк томан.

Голубоватый туман.

зелёный (о траве, чае)

Күк сәй.

Зелёный чай.

сивый (о масти лошади)

Күк юрға.

Иноходецсивой масти.


мең

Общетюркское.

в сложн. сл. переводится компонентом тысяче-


торна

торна (nominative singular)
торналар (nominative plural)
торнаның (singular)
торналарҙың (plural)
торнаға (dative singular)
торналарға (dative plural)
торнаны (accusative singular)
торналарҙы (accusative plural)
торнала (singular)
торналарҙа (plural)
торнанан (singular)
торналарҙан (plural)

Происходит от общекыпчакского *turna "журавль", из пратюркск. *durunja ("журавль"). Родственно азерб. durna, тур. turna, шорск. туруна, хакас. турна, якутск. туруйа.

орнитол. журавль (журавлиный)

журавль (журавлиный)


аэродинамика

аэродинамика (аналогично русскому слову)


зонд

От франц. sonde – то же, которое происходит из нем. Sonde (с 1712 г.)


буржуазия

полит. буржуазия


ал

ал (nominative singular)
алдар (nominative plural)
алдың (singular)
алдарҙың (plural)
алға (dative singular)
алдарға (dative plural)
алды (accusative singular)
алдарҙы (accusative plural)
алда (singular)
алдарҙа (plural)
алдан (singular)
алдарҙан (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. alïn «перед».

алға

Ближайшее родство

алдан

Ближайшее родство

перед, передняя часть


аристократия

аристократия


коллекционер

коллекционер; собиратель


аккордеон

аккордеон (аналогично русскому слову)


коллодий

хим. коллодий


коллоид

хим. коллоид


таш

таш (nominative singular)
таштар (nominative plural)
таштың (singular)
таштарҙың (plural)
ташҡа (dative singular)
таштарға (dative plural)
ташты (accusative singular)
таштарҙы (accusative plural)
ташта (singular)
таштарҙа (plural)
таштан (singular)
таштарҙан (plural)

От пратюркск. *diāĺ, *tiāĺ «камень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. taš, азерб., туркм. daş, гагаузск. taş (таш), османск. طاش (taş), тур. taş, узб. tosh (тош), уйгурск. تاش (tash), кр.-тат. taş (таш), алт., башк., тат., карач.-балк., кумыкск., кирг., шорск. таш, казахск., ног., хакас. тас, караим. таш (טש, taš), якутск., долг. таас, тувинск., тоф. даш, чувашск. чул и др.

камень (каменный)

Таштан яһалған тәүтормош хеҙмәт ҡоралдары.

Первобытные орудия труда, изготовленные изкамня.


бәрәңге

бәрәңге (nominative singular)
бәрәңгеләр (nominative plural)
бәрәңгенең (singular)
бәрәңгеләрҙең (plural)
бәрәңгегә (dative singular)
бәрәңгеләргә (dative plural)
бәрәңгене (accusative singular)
бәрәңгеләрҙе (accusative plural)
бәрәңгелә (singular)
бәрәңгеләрҙә (plural)
бәрәңгенән (singular)
бәрәңгеләрҙән (plural)

Происходит от ??


күркә

күркә (nominative singular)
күркәләр (nominative plural)
күркәнең (singular)
күркәләрҙең (plural)
күркәгә (dative singular)
күркәләргә (dative plural)
күркәне (accusative singular)
күркәләрҙе (accusative plural)
күркәлә (singular)
күркәләрҙә (plural)
күркәнән (singular)
күркәләрҙән (plural)

Общетюркское; пратюрк. *Körtük "индюк; вальдшнеп; тетерев".

зоол. индейка, индюк

индейка, индюк

адъектив. индюшачий


иң

Происходит от ??


шәп

Происходит от неустановленной формы. Возможно из арабск. شاب (šābb) «молодой», однако, с семантическим сдвигом.

замечательный

в знач. нареч. быстро

в знач. нареч. сильно

в знач. нареч. хорошо, замечательно

хорошо, замечательно


мәңге

Происходит от др.-тюрк. beŋgü, beŋkü, beŋü, meŋgü, meŋü «вечный». Дальнейшее происхождение оспаривается. Рамстедт предполагает происхождение из ср.-кит.萬古 (mjonH kuX; «вечный»). Родственно казахск. мәңгі, кирг. маңги, меңги, узб. mangu, тувинск. мөңге, якут. мэҥэ, тур. bengi.

мәңгелек

Ближайшее родство

существительные


бәлки

вводн. сл. может быть, возможно, наверно

может быть, возможно, наверно

Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.

Возможно, найдутся те, кто со мной не согласится.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Кто знает, наверно, есть и другая причина.


егет

егет (nominative singular)
егеттәр (nominative plural)
егеттең (singular)
егеттәрҙең (plural)
егеткә (dative singular)
егеттәргә (dative plural)
егетте (accusative singular)
егеттәрҙе (accusative plural)
егеттә (singular)
егеттәрҙә (plural)
егеттән (singular)
егеттәрҙән (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *jigit "парень, молодой человек".

парень, юноша, молодой человек ("Падишах, джигит и дракон". Башкирская народная сказка)

Егеттең муйынында сылбырға тағылған еҙ тәре күреп ҡалдым.

Я увидел, что на шее у парня — медный крестик на веревочке.

Был егет былтыр эске өсөн ятаҡтан ҡыуылғайны инде.

Этого парня в прошлом году уже выгоняли из общаги за пьянку.

Ҡыҙ тиҙ генә егетте иҫкереп, мөйөштәре төшөп бөткән мәсет итә, үҙе бер ҡарт ҡына бабай була ла ҡуя.

Девушка быстро превратила джигита в старую мечеть с обвалившимися углами, а сама превратилась в старика.

джигит; молодец

поклонник, ухажёр, кавалер


тау

тау (nominative singular)
тауҙар (nominative plural)
тауҙың (singular)
тауҙарҙың (plural)
тауға (dative singular)
тауҙарға (dative plural)
тауҙы (accusative singular)
тауҙарҙы (accusative plural)
тауҙа (singular)
тауҙарҙа (plural)
тауҙан (singular)
тауҙарҙан (plural)

Происходит от др.-тюрк. tağ «гора».

Көтөү көнө буйы тау итәгендә йөрөнө, кисен ауылға төштө.

Стадо весь день паслось на склоне горы, а вечером спустилось в деревню

адъектив. горный


тетраэдр

От др.-греч. τετράεδρον «четырёхгранник», далее из τετρά- «четырёх-» + ἕδρα «сиденье, кресло, основание, низ», далее из праиндоевр. *sede- «сидеть».

геометр. тетраэдр (аналогично русскому слову); четырёхгранник


абразив

Происходит от франц. abrasif «шлифовальный», далее из abrasion «абразия; истирание; шлифовка», далее от лат. abrasio «сбривание», от гл. abradere «соскабливать; сбривать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + radere «скоблить, скрести; брить», далее из праиндоевр. *razd- «копать, скрести».

абразив (аналогично русскому слову)


азалия

От лат. azalea «азалия», далее из др.-греч. ἀζαλέος «безводный, высохший», далее из ἀζάνω «сушить», восходит к праиндоевр. *as- «жечь, сушить».

ботан. азалия (аналогично русскому слову)

азалия (аналогично русскому слову)


целлулоид

От англ. celluloid «целлулоид», от собств. Celluloid (название фирмы, производившей пластик), в свою очередь образованного из франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).

хим. целлулоид


буш

Общетюркское.


циклотрон

физ. циклотрон


малай

малай (nominative singular)
малайҙар (nominative plural)
малайҙың (singular)
малайҙарҙың (plural)
малайға (dative singular)
малайҙарға (dative plural)
малайҙы (accusative singular)
малайҙарҙы (accusative plural)
малайҙа (singular)
малайҙарҙа (plural)
малайҙан (singular)
малайҙарҙан (plural)

Из русск.малой, малый или от др.-тюрк. bala «ребёнок».

мальчик, мальчишка; мальчуган, малец, пацан (мальчиковый; мальчишеский)

Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.

А в этом домемальчик смотрит мультфильм.

Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.

В будущеммальчик собирается поехать в Голливуд.

Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, «рәхмәт» тип сығып киттеләр.

Мальчики быстро поели, сказали «спасибо» и вышли.

Уны ҡышын класташ малайҙар менән журналдың һәр номеры теткеләнгәнсе уҡый инек

Мы читали его (журнал) зимой смальчиками-одноклассниками, зачитывая каждый номер журнала до клочьев.

«Яҙылайыҡ!», 2009 г. // «Ағиҙел»

Яҙылайыҡ!

сын (сыновний)

устар. мальчик-слуга

мальчик-слуга

устар. ученик, подмастерье

ученик, подмастерье


малай

Происходит от ??

адъектив. малайский

малай теле

малайский язык

Малай архипелагы

Малайский архипелаг


бар

Происходит от др.-тюркск. bar, восходит к пратюркск. *bār «есть, имеется; весь, все».

мод. сл. есть, имеется, существует, налицо

есть, имеется, существует, налицо

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

(Я) мыслю, следовательно, ясуществую.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

У меняесть только пять минут времени.

Ҡаҙағстанда ла аҙаш ауыл бар икән.

Оказывается, в Казахстанеесть аул с таким же названием.

Рәсәйҙә ауыл хужалығының киләсәге бармы?

Есть ли будущее у сельского хозяйства в России?

«Ни сәсһәң — шуны урырһың», тигән тапҡыр әйтем бар.

Существует меткая пословица, которая гласит: «Что посеешь, то и пожнешь».


бар

весь, вся, всё; все

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Все данные записаны от (из уст) живых свидетелей.


бар

бар (nominative singular)
барҙар (nominative plural)
барҙың (singular)
барҙарҙың (plural)
барға (dative singular)
барҙарға (dative plural)
барҙы (accusative singular)
барҙарҙы (accusative plural)
барҙа (singular)
барҙарҙа (plural)
барҙан (singular)
барҙарҙан (plural)

Из русск. бар, далее из англ. bar «стойка; кусок», далее из франц. barre «барьер».

бар (маленький ресторан или его часть)

бар (предмет мебели)


клавиатура

клавиатура (аналогично русскому слову)


кибернетика

От др.-греч. κυβερνητική «искусство управления», далее из κυβερνήτης «навигатор», далее из κυβερνάω «управлять, рулить», далее из неустановленной формы.


тал

тал (nominative singular)
талдар (nominative plural)
талдың (singular)
талдарҙың (plural)
талға (dative singular)
талдарға (dative plural)
талды (accusative singular)
талдарҙы (accusative plural)
талда (singular)
талдарҙа (plural)
талдан (singular)
талдарҙан (plural)

ботан. верба

ботан. тальник

адъектив. ивовый; вербный

ивовый; вербный


миләш

миләш (nominative singular)
миләштәр (nominative plural)
миләштең (singular)
миләштәрҙең (plural)
миләшкә (dative singular)
миләштәргә (dative plural)
миләште (accusative singular)
миләштәрҙе (accusative plural)
миләштә (singular)
миләштәрҙә (plural)
миләштән (singular)
миләштәрҙән (plural)

адъектив. рябиновый


цитология

биол. цитология


математика

математика (аналогично русскому слову)


электрон

физ. электрон (аналогично русскому слову)

электрон (аналогично русскому слову)


тирәк

тирәк (nominative singular)
тирәктәр (nominative plural)
тирәктең (singular)
тирәктәрҙең (plural)
тирәккә (dative singular)
тирәктәргә (dative plural)
тирәкте (accusative singular)
тирәктәрҙе (accusative plural)
тирәктә (singular)
тирәктәрҙә (plural)
тирәктән (singular)
тирәктәрҙән (plural)

адъектив. тополиный

Янғын осраҡтарын иҫкәртеү өсөн район хакимиәте кипкән үлән, тирәк мамығы, үҫемлек ҡалдыҡтарын яндырыуҙы быйыл алдан уҡ тыйып ҡуйған.

Чтобы предупредить пожары, районное руководство в этом году заранее запретило поджигать сухую траву, тополиный пух и остатки растений.


цитата

От лат. citata форма ж. рода от citatus, прич. прош. гл. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».

цитата (аналогично русскому слову)


колье

колье, ожерелье


юлдаш

юлдаш (nominative singular)
юлдаштар (nominative plural)
юлдаштың (singular)
юлдаштарҙың (plural)
юлдашҡа (dative singular)
юлдаштарға (dative plural)
юлдашты (accusative singular)
юлдаштарҙы (accusative plural)
юлдашта (singular)
юлдаштарҙа (plural)
юлдаштан (singular)
юлдаштарҙан (plural)

От башк. юл + -даш.

попутчик, спутник

Ат — кешенең тоғро юлдашы.

Лошадь — верныйспутник человека.

товарищ, друг


яр

яр (nominative singular)
ярҙар (nominative plural)
ярҙың (singular)
ярҙарҙың (plural)
ярға (dative singular)
ярҙарға (dative plural)
ярҙы (accusative singular)
ярҙарҙы (accusative plural)
ярҙа (singular)
ярҙарҙа (plural)
ярҙан (singular)
ярҙарҙан (plural)

Происходит от пратюркск. *jạ̄r «обрыв, крутой берег».

берег (береговой), яр


яр

Происходит от пратюркск. *jạr- «приказ; объявление, клич».

клич, оповещение, объявление


томан

томан (nominative singular)
томандар (nominative plural)
томандың (singular)
томандарҙың (plural)
томанға (dative singular)
томандарға (dative plural)
томанды (accusative singular)
томандарҙы (accusative plural)
томанда (singular)
томандарҙа (plural)
томандан (singular)
томандарҙан (plural)

Общетюркское. Др.-тюрк. *tuman "туман".

метеорол. туман

Томан төштө

Туман опустился

томан таралды

туман рассеялся


журнал

журнал (nominative singular)
журналдар (nominative plural)
журналдың (singular)
журналдарҙың (plural)
журналға (dative singular)
журналдарға (dative plural)
журналды (accusative singular)
журналдарҙы (accusative plural)
журналда (singular)
журналдарҙа (plural)
журналдан (singular)
журналдарҙан (plural)

Из французского, через посредство русского языка.

журнал (блог-сервис)

Әсәйем журналдарға ҡышҡыға ғына яҙыла

Моя мама подписывается на журналы только на зиму.

Бөгөнгө ҡатын-ҡыҙҙың психологик идеалы — телеэкрандан йылмайыусы, ялтырауыҡлы журнал биттәрендә урын алған тормошта ҙур уңыштарға ирешкән сибәр ханымдар.

Психологический идеал сегодняшней женщины — красивые женщины, улыбающиеся с телеэкрана, достигшие больших успехов в мире, существующем на страницах глянцевых журналов.

«Припав к источнику…», 2008 г. // «Панорама Башкортостана»

Припав к источнику…

Панорама Башкортостана

Мы читали его (журнал) зимой с мальчиками-одноклассниками, зачитывая каждый номер журнала до клочьев.

«Яҙылайыҡ!», 2009 г. // «Ағиҙел»

Яҙылайыҡ!

Йәнле Журнал

Живой Журнал

адъектив. журнальный


бары

Происходит от ??


цирк

Из лат. circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».


порнография

От др.-греч. πόρνη «блудница» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


астероид

астрон. астероид


уй

уй (nominative singular)
уйҙар (nominative plural)
уйҙың (singular)
уйҙарҙың (plural)
уйға (dative singular)
уйҙарға (dative plural)
уйҙы (accusative singular)
уйҙарҙы (accusative plural)
уйҙа (singular)
уйҙарҙа (plural)
уйҙан (singular)
уйҙарҙан (plural)

Происходит от ??

размышление, раздумье

помысел, замысел, намерение

мнение, соображение


уй

Происходит от ??

редк. низменность, низина

низменность, низина

разг. долина, ложбина

долина, ложбина


уй

Происходит от ??

выражает боль, радость, удивление, недовольство, недоумение ой, о, ну


шимпанзе

зоол. шимпанзе (аналогично русскому слову)

шимпанзе (аналогично русскому слову)


идиш

идиш (nominative singular)
идиштың (singular)
идишҡа (dative singular)
идишты (accusative singular)
идишта (singular)
идиштан (singular)

Происходит от идиш אידיש (Yiddish, Jiddisch) «идиш», букв. «еврейский», далее из ивр. יהודה (Yehudah) «Иегуда, Иуда» (название одного из колен Израиля в Ветхом Завете).

идиш (аналогично русскому слову)

1920-се йылдарҙа идиш белорус, урыҫ һәм поляк телдәре менән бер рәттән Белорус ССР-ында рәсми тел булған.

В 1920-х годах идиш наряду с белорусским, русским и польским языками был официальным языком в Белорусской ССР.


ат

ат (nominative singular)
аттар (nominative plural)
аттың (singular)
аттарҙың (plural)
атҡа (dative singular)
аттарға (dative plural)
атты (accusative singular)
аттарҙы (accusative plural)
атта (singular)
аттарҙа (plural)
аттан (singular)
аттарҙан (plural)

Происходит от пратюркск. *ăt, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. at, азерб. at (ат; آت), баш., казахск., киргизск., кумыкск. тат. ат, крымск.-тат., турецк., туркменск. at, тувинск. аът, уйгурск. ئات (at), узбекск. ot и др.

зоол. лошадь; конь

лошадь; конь

Ат — кешенең тоғро юлдашы.

Лошадь — верный спутник человека.

шахм. конь (шахматная фигура)

конь (шахматная фигура)

ат менән йөрөү

спорт. конь (гимнастический снаряд)

конь (гимнастический снаряд)

атта күнекмәләр эшләү

упражнение наконе

адъектив. лошадиный, конский; конный

лошадиный, конский; конный


ат

Происходит от пратюркск. *āt «имя», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. āt «имя», башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., тувинск., хакасск., шорск., южн.-алтайск. ат, караимск. ад, азерб. ad (ад; آد), гагауз., крымск.-тат., тур. ad, туркм. at, османск. آد, чувашск. ят, уйгурск. ئات, узб. ot, якутск. аат и др.

имя; прозвище, кличка

перен. слава, репутация

слава, репутация


астрономия

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».

астрономия (аналогично русскому слову)


контрразведка

контрразведка


империя

империя (nominative singular)
империялар (nominative plural)
империяның (singular)
империяларҙың (plural)
империяға (dative singular)
империяларға (dative plural)
империяны (accusative singular)
империяларҙы (accusative plural)
империяла (singular)
империяларҙа (plural)
империянан (singular)
империяларҙан (plural)

Из русск. империя, далее из лат. imperium «приказание; власть; полнота власти; государство, империя», далее из imperare «приказывать, повелевать», далее из in- «в» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».

истор. империя

адъектив. имперский


төш

төш (nominative singular)
төштәр (nominative plural)
төштөң (singular)
төштәрҙең (plural)
төшкә (dative singular)
төштәргә (dative plural)
төштө (accusative singular)
төштәрҙе (accusative plural)
төштә (singular)
төштәрҙә (plural)
төштән (singular)
төштәрҙән (plural)

Происходит от пратюркск. *dǖĺ «сон; сновидение».

сон, сновидение

Төшөм өнгә әүерелде.

Мой сон сбылся.

Өнөммө был, төшөммө?

Явь ли это илисон? (выражение изумления)


төш

Происходит от пратюркск. *düĺ «полдень».

обед, время обеда