мал

мал (nominative singular)
малдар (nominative plural)
малдың (singular)
малдарҙың (plural)
малға (dative singular)
малдарға (dative plural)
малды (accusative singular)
малдарҙы (accusative plural)
малда (singular)
малдарҙа (plural)
малдан (singular)
малдарҙан (plural)

Из араб. مال (māl) ‘домашний скот; имущество, богатство, деньги’.

собир. скот, сельскохозяйственные животные

скот, сельскохозяйственные животные

Һуғым мал

скот на убой

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.

Как раз такие бродячие собаки опасны не только для мелкого домашнегоскота и домашней птицы, но и для людей.

«Юлдарҙа —"тере баръерҙар"», 17-11-2011 гг. // «Таң»

Юлдарҙа —"тере баръерҙар"

имущество, состояние, богатство, добро


Зәйнәп

Зәйнәп (nominative singular)
Зәйнәптәр (nominative plural)
Зәйнәптең (singular)
Зәйнәптәрҙең (plural)
Зәйнәпкә (dative singular)
Зәйнәптәргә (dative plural)
Зәйнәпте (accusative singular)
Зәйнәптәрҙе (accusative plural)
Зәйнәптә (singular)
Зәйнәптәрҙә (plural)
Зәйнәптән (singular)
Зәйнәптәрҙән (plural)

Из араб. زينب (zaynab).

Зайнап (женское имя)


Зөләйха

Зөләйха (nominative singular)
Зөләйханың (singular)
Зөләйхаға (dative singular)
Зөләйханы (accusative singular)
Зөләйхала (singular)
Зөләйханан (singular)

Из араб. زليخا (zulayḵā).

Зуляйха (женское имя)

религ. Зулейха (женщина, упоминаемая в коранической суре Йусуф и отождествляемая с библейской женой Потифара)


Зәйтүнә

Зәйтүнә (nominative singular)
Зәйтүнәләр (nominative plural)
Зәйтүнәнең (singular)
Зәйтүнәләрҙең (plural)
Зәйтүнәгә (dative singular)
Зәйтүнәләргә (dative plural)
Зәйтүнәне (accusative singular)
Зәйтүнәләрҙе (accusative plural)
Зәйтүнәлә (singular)
Зәйтүнәләрҙә (plural)
Зәйтүнәнән (singular)
Зәйтүнәләрҙән (plural)

Из араб. زيتون (zaytūn).

Зайтуна (женское имя)


Зөһрә

Зөһрә (nominative singular)
Зөһрәләр (nominative plural)
Зөһрәнең (singular)
Зөһрәләрҙең (plural)
Зөһрәгә (dative singular)
Зөһрәләргә (dative plural)
Зөһрәне (accusative singular)
Зөһрәләрҙе (accusative plural)
Зөһрәлә (singular)
Зөһрәләрҙә (plural)
Зөһрәнән (singular)
Зөһрәләрҙән (plural)

Из араб. زهرة (zuhra) ‘Венера (планета)’.

Зухра (женское имя)


Миләүшә

Миләүшә (nominative singular)
Миләүшәләр (nominative plural)
Миләүшәнең (singular)
Миләүшәләрҙең (plural)
Миләүшәгә (dative singular)
Миләүшәләргә (dative plural)
Миләүшәне (accusative singular)
Миләүшәләрҙе (accusative plural)
Миләүшәлә (singular)
Миләүшәләрҙә (plural)
Миләүшәнән (singular)
Миләүшәләрҙән (plural)

Происходит от миләүшә «фиалка».

миләүшә

Ближайшее родство

существительные

Миляуша (женское имя)


Ләйсән

Ләйсән (nominative singular)
Ләйсәндәр (nominative plural)
Ләйсәндең (singular)
Ләйсәндәрҙең (plural)
Ләйсәнгә (dative singular)
Ләйсәндәргә (dative plural)
Ләйсәнде (accusative singular)
Ләйсәндәрҙе (accusative plural)
Ләйсәндә (singular)
Ләйсәндәрҙә (plural)
Ләйсәндән (singular)
Ләйсәндәрҙән (plural)

Происходит от арабского Нисан («щедрая»). По древнеассирийскому календарю — название месяца апреля (нисан), щедрого на осадки.

Лейсан (женское имя)


ил

ил (nominative singular)
илдәр (nominative plural)
илдең (singular)
илдәрҙең (plural)
илгә (dative singular)
илдәргә (dative plural)
илде (accusative singular)
илдәрҙе (accusative plural)
илдә (singular)
илдәрҙә (plural)
илдән (singular)
илдәрҙән (plural)

Общетюркское; др.тюрк. *el «народ, страна».

Сит ил

чужаястрана; чужбина

Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.

В нашейстране ещё есть углы, куда не то что Интернет — газеты не доходят, (где) ещё не ступала нога почтальона.

«Беҙ бер ҡандан…», 2011 г. // «Йәшлек»

Беҙ бер ҡандан…

Алға киткән илдәрҙең барыһы ла тиерлек үҙҙәрендәге ауыл етештереүселәренә теге йәки был дәрәжәлә ярҙам күрһәтә, субсидиялай.

Практически все развитыестраны в той или иной степени помогают своим сельским производителям, выделяют субсидии.

край, местность (населённая людьми)

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Давным-давно вкраю зауральских башкир жил да был очень сильный батыр.

(«Курлыкающий журавль». Башкирская народная сказка)

(свой) род, племя; народ

Буранбай ҙа китте, иле ҡалды, // илкәйенә булды ла ҙур көйөк.

Буранбай уехал, его народ остался, и (это) стало для егонарода большим горем.

Башкирская народная песня «Буранбай».

Башкирская народная песня «Буранбай».


арифметика

арифметика (аналогично русскому слову)


мачта

морск. мачта


Рим

Происходит от лат. Roma «Рим», далее из неустановленной формы. В слав. языках наиболее вероятно заимствование из др.-в.-нем. Rȗma, готск. Rūmа «Рим», причем герм. r было субституировано мягким ŕ. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных.


Урал

Урал (nominative singular)
Уралдың (singular)
Уралға (dative singular)
Уралды (accusative singular)
Уралда (singular)
Уралдан (singular)

От неустановленной формы. По одной гипотезе — тюркск., по другой — финно-угорск. (манси ur-ala "горная вершина").

геогр. Урал, Уральские горы

Урал, Уральские горы

геогр. Урал (географический регион)

Урал (географический регион)

Сал Уралдан башҡа юҡ башҡорттоң төйәге.

Нет у башкир другой родины кроме седогоУрала.

Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.

Впрочем, наУрале и март вполне можно назвать зимним месяцем.

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

В начале двадцатого века наУрале вновь началась золотая лихорадка.

адъектив. уральский

Урал православтары араһында киң танылған Табын тәреһе үҙ исемен хәҙерге Ғафури районындағы Табын ауылынан алған.

Широко почитаемая средиуральских православных Табынская икона (Божьей Матери) получила своё название по селу Табынское, что в современном Гафурийском районе (Башкортостана).


омоним

лингв. омоним


топоним

лингв. топоним (аналогично русскому слову)

топоним (аналогично русскому слову)


персонал

Происходит от нем. Personal «персонал, личный состав», далее из лат. personalis «личный», от реrsōnа «маска, личина; личность», из этрусск. 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu). .

собир. персонал (аналогично русскому слову)

персонал (аналогично русскому слову)


инкубатор

От лат. incubitare «сидеть на яйцах».

инкубатор (аналогично русскому слову)


горилла

зоол. горилла (Gorilla)


скумбрия

ихтиол. скумбрия, макрель (Scomber)

скумбрия, макрель (Scomber)


аллергология

аллергология


альтерация

муз. альтерация


аллопатия

мед. аллопатия (аналогично русскому слову)

аллопатия (аналогично русскому слову)


анемия

мед. анемия, малокровие

анемия, малокровие


анестезия

мед. анестезия


арба

арба (nominative singular)
арбалар (nominative plural)
арбаның (singular)
арбаларҙың (plural)
арбаға (dative singular)
арбаларға (dative plural)
арбаны (accusative singular)
арбаларҙы (accusative plural)
арбала (singular)
арбаларҙа (plural)
арбанан (singular)
арбаларҙан (plural)

От тюркск.; ср.: тур., кр.-тат., кыпч., азерб., чагат. araba ‘телега’, из пратюркск. *araba (*arba).

телега, повозка, воз

Ҡул арбаһы

ручная повозка

Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.

Осенью Сания погрузила все свои вещи на телегу и переехала в соседний аул.

перен. разг. машина

Арыу ғына арба эләктергәнһең икән

(Вижу,) неплохую тачку ты себе отхватил


артерия

анат. артерия


аорта

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».


гастротомия

Из лат. gastrotomia, далее из gastro- + -tomia;
* первая часть — из др.-греч. γαστήρ (γαστρός) «желудок, живот», далее из праиндоевр. *gras- «жрать»;
* вторая часть — из др.-греч. τομή «разрезание, сечение», далее из τέμνω «резать», далее из праиндоевр. *tema- «резать».


гармония

гармония; стройность звучания; благозвучие


гляциология

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.

гляциология (аналогично русскому слову)


генеалогия

генеалогия (аналогично русскому слову)


галлюцинация

галлюцинация (nominative singular)
галлюцинациялар (nominative plural)
галлюцинацияның (singular)
галлюцинацияларҙың (plural)
галлюцинацияға (dative singular)
галлюцинацияларға (dative plural)
галлюцинацияны (accusative singular)
галлюцинацияларҙы (accusative plural)
галлюцинацияла (singular)
галлюцинацияларҙа (plural)
галлюцинациянан (singular)
галлюцинацияларҙан (plural)

От русск. галлюцинация, далее из лат. alucinatio (более поздние формы: allucinatio, hallucinatio) «бессмысленная болтовня, бредни», от alucinari «говорить вздор».

психиатр. галлюцинация

галлюцинация


голография

физ. голография


геронтология

От др.-греч. γέρων (γέροντος) «старик», из праиндоевр. *g'era- «старый», + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

геронтология


глюкоза

хим. глюкоза


дизъюнкция

матем. дизъюнкция


династия

истор. династия


диатермия

мед. диатермия


диверсия

воен. диверсия


дифтерия

Происходит от ??

мед. дифтерия, дифтерит

дифтерия, дифтерит


гондола

От итал. gondola «гондола», далее из неустановленной формы. По одной из версий — уменьш. к gonda (тип лодки); предполагают также связь с визант. греч. κοντός «шест, багор»; сравнивают также с итал. dondolare «качать; раскачивать; качаться, раскачиваться».


иммунология

иммунология (аналогично русскому слову)


кальцинация

кальцинация, кальцинирование


диета

От др.-греч. δίαιτα «уклад, образ жизни, быт». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dieta.

диета (аналогично русскому слову)


зоология

зоология (аналогично русскому слову)


карпология

ботан. карпология (наука о плодах растений)

карпология (наука о плодах растений)


идиллия

филол. идиллия


калориметрия

физ. калориметрия

калориметрия


календула

ботан. календула (Calendula)


кассация

юр. кассация


каллиграфия

каллиграфия (аналогично русскому слову)


кантата

муз. кантата


конвульсия

физиол. конвульсия; судорога

конвульсия; судорога


консистенция

консистенция


кардиология

От русск. кардиология, далее из др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина». + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

мед. кардиология


калория

Из франц. calorie «калория», далее из лат. calor «жар, зной», из праиндоевр. *kele- «тёплый».

физ. калория


консерватория

консерватория (аналогично русскому слову)


конфигурация

конфигурация


контузия

мед. контузия


коррозия

хим. коррозия (аналогично русскому слову)

коррозия (аналогично русскому слову)


корреляция

матем. корреляция


контрреволюция

полит. контрреволюция

контрреволюция


клиника

мед. клиника


кавалерия

От итал. cavalleria «кавалерия, конница», далее из cavaliere «кавалер», далее из лат. caballarius «конюх; всадник», далее из caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков.

воен. кавалерия, конница

кавалерия, конница


мажара

мажара (nominative singular)
мажаралар (nominative plural)
мажараның (singular)
мажараларҙың (plural)
мажараға (dative singular)
мажараларға (dative plural)
мажараны (accusative singular)
мажараларҙы (accusative plural)
мажарала (singular)
мажараларҙа (plural)
мажаранан (singular)
мажараларҙан (plural)

Из араб. ماجرا (mājarā) ‘приключение’.

мажаралы

Ближайшее родство

прилагательные

происшествие, приключение; случай


лиана

ботан. лиана


мальтоза

хим. мальтоза


лимфа

От лат. lympha «(чистая) вода», далее из неустановленной формы.

физиол. лимфа


медиана

матем. медиана


микология

научн. микология (аналогично русскому слову)

микология (аналогично русскому слову)


металлография

металлография


летаргия

От др.-греч. ληθαργία «сонная забывчивость», далее из λήθαργος «погружённый в забвение, забывший», далее из λήθ- + -αργος; первая часть — из λήθη «забвение», из праиндоевр. *laidh- «спрятанный, скрытый»; вторая часть — из ἀργός (ἀεργός) «бездеятельный, праздный, ленивый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἔργον «дело, работа». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. lethargia.

мед. летаргия


митохондрия

цитол. митохондрия


мигрень

От франц. migraine «гемикрания, мигрень», искаж. лат. hemicrania, далее из др.-греч. ἡμικρανία «гемикрания», далее из ἡμι «полу-», из праиндоевр. *semi-, + κρανίον «череп», далее из праиндоевр. *ker-.

мед. мигрень (аналогично русскому слову)

мигрень (аналогично русскому слову)


магма

геол. магма [1]


наркология

мед. наркология


мутация

генет. мутация


неврастения

мед. неврастения


миниатюра

искусств. миниатюра


орфоэпия

лингв. орфоэпия (аналогично русскому слову)

орфоэпия (аналогично русскому слову)


орнитология

орнитология (аналогично русскому слову)


оперетта

муз. оперетта (аналогично русскому слову)

оперетта (аналогично русскому слову)


офтальмография

мед. офтальмография

офтальмография


парапсихология

парапсихология


паранойя

психиатр. паранойя (аналогично русскому слову)

паранойя (аналогично русскому слову)


пандемия

мед. пандемия


олигархия

От др.-греч. ὀλιγαρχία «олигархия, власть немногих», далее из ὀλίγος «небольшой, малый, недостаточный», далее из неустановленной формы + ἀρχή «начало, начальство, власть».


партитура

муз. партитура


плазма

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


пунктуация

пунктуация (аналогично русскому слову)


рентгенограмма

спец. рентгенограмма

рентгенограмма


радиация

От лат. radiātio «сияние, блеск, излучение», далее из radiāre «испускать лучи, сиять, сверкать», далее от radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна.

физ. радиация (аналогично русскому слову); излучение


протоплазма

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввел в обиход в 1839 г. чешский ученый Ян Пуркине.

биол. протоплазма


рюмка

От нем. Römer «бокал, рёмер» (букв. «римлянин»), далее из Rom «Рим».

рюмка (аналогично русскому слову)


проза

Из лат. prosa (oratio) «прямолинейная, прямая (речь)», форма ж. р. от prosus (prorsus) «прямой, простой, несвязанный»; восходит к стар. provorsus «двигающийся прямо вперёд»; из pro «вперёд, для, за, вместо» + vorsus, от vertere «вращать».


саркома

мед. саркома


селитра

хим. селитра


рупия

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


сегрегация

сегрегация (nominative singular)
сегрегациялар (nominative plural)
сегрегацияның (singular)
сегрегацияларҙың (plural)
сегрегацияға (dative singular)
сегрегацияларға (dative plural)
сегрегацияны (accusative singular)
сегрегацияларҙы (accusative plural)
сегрегацияла (singular)
сегрегацияларҙа (plural)
сегрегациянан (singular)
сегрегацияларҙан (plural)

От лат. segregatio «отделение, обособление», далее из segregare «отделять», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».

книжн. сегрегация


социолингвистика

социолингвистика


спираль

геометр. спираль (аналогично русскому слову)

спираль (аналогично русскому слову)


терморегуляция

физиол. терморегуляция

терморегуляция


телеология

филос. телеология


теократия

полит. теократия


сонатина

Из итал. sonatina «сонатина», уменьш. от sonata «соната», прич. прош. вр. от sonare «звучать», далее из лат. sonāre «звучать; говорить» (восходит к праиндоевр. *swen- «звучать»).

муз. сонатина


тавтология

лингв. тавтология


токсикология

токсикология


тектоника

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)».

геофиз. тектоника


тахикардия

От лат. tachycardia «тахикардия», составленного из др.-греч. ταχύς «быстрый», далее из неустановленной формы, + др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».

мед. тахикардия


топонимика

лингв. топонимика (аналогично русскому слову)

топонимика (аналогично русскому слову)


траектория

траектория (аналогично русскому слову)


терапия

мед. терапия


топология

матем. топология [1]

топология [1]


трепанация

трепанация (nominative singular)
трепанациялар (nominative plural)
трепанацияның (singular)
трепанацияларҙың (plural)
трепанацияға (dative singular)
трепанацияларға (dative plural)
трепанацияны (accusative singular)
трепанацияларҙы (accusative plural)
трепанацияла (singular)
трепанацияларҙа (plural)
трепанациянан (singular)
трепанацияларҙан (plural)

мед. трепанация


трагикомедия

трагикомедия


термодинамика

физ. термодинамика

термодинамика


трахома

От др.-греч. τράχωμα «шероховатость, неровность», далее из τραχύς «шероховатый, шершавый, неровный», далее из праиндоевр. *trep- «трепать, трясти, топтать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. trachoma.

мед. трахома


фармацевтика

фармацевтика (аналогично русскому слову)


фосфоресценция

физ. фосфоресценция

фосфоресценция


транскрипция

От лат. transcriptio «переписывание», от гл. transcribere «переписывать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + scrībere «чертить; писать» (восходит к праиндоевр. *skreibh- «писать» из *sker- «резать, царапать».

лингв. транскрипция

транскрипция


фармакология

фармакология


уремия

Из лат. uraemia «уремия», далее из ur- + -aemia;
* первая часть — из др.-греч. οὖρον (oûron) «моча», далее от праиндоевр. *h₂wers- «(о дожде) идти, лить; капать» (ср. лат. ūrīna);
* вторая часть — из др.-греч. αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-. Медицинский термин введен в оборот в 1840 году


хромолитография

полигр. хромолитография

хромолитография


теорема

Из др.-греч. θεώρημα «зрелище; взгляд; положение, принцип, теорема», из θεωρέω «смотрю на что-л., вижу, принимаю во внимание, всматриваюсь» из др.-греч. θέα «вид, зрелище» + др.-греч. ὁράω «смотрю, вижу». В ряде европейских языков слово заимств. через поздн. лат. theorema.

матем. теорема


цинкография

полигр. цинкография


эклиптика

астрон. эклиптика


эпистемология

филос. эпистемология

эпистемология


эпизоотия

вет. эпизоотия


эпилепсия

мед. эпилепсия


шрапнель

воен. шрапнель


эякуляция

физиол. эякуляция (аналогично русскому слову)

эякуляция (аналогично русскому слову)


эпидемиология

мед. эпидемиология

эпидемиология


хромосфера

астрон. хромосфера


хронология

Из лат. chronologia, далее из chrono- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован из русского.


шизофрения

От нем. Schizophrenie «шизофрения», далее из др.-греч. σχίζω «расщеплять, раскалывать», далее из праиндоевр. *skeid- «раскалывать, разделять», + др.-греч. φρήν «грудь, сердце, душа; ум, мышление», далее из праиндоевр. *gwhren- «диафрагма; соображение, мышление».

психиатр. шизофрения (аналогично русскому слову)

шизофрения (аналогично русскому слову)


эпиграмма

филол. эпиграмма


этнография

этнография (аналогично русскому слову)


айран

айран (nominative singular)
айрандар (nominative plural)
айрандың (singular)
айрандарҙың (plural)
айранға (dative singular)
айрандарға (dative plural)
айранды (accusative singular)
айрандарҙы (accusative plural)
айранда (singular)
айрандарҙа (plural)
айрандан (singular)
айрандарҙан (plural)

кулин. айран (аналогично русскому слову)

айран (аналогично русскому слову)


ангидрит

минер. ангидрит


альбумин

биохим. альбумин


ангидрид

хим. ангидрид


анализатор

техн. анализатор


анимизм

религ. анимизм


ампир

архит., искусств. ампир


антисемитизм

антисемитизм


антициклон

метеорол. антициклон


базальт

минер. базальт


биосинтез

биохим. биосинтез


анахронизм

От лат. anachronismus, из др.-греч. ἀναχρονισμός, от ἀναχρονίζω «обращаясь к неправильному времени», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χρόνος «время», далее из неустановленной формы.

книжн. анахронизм


барельеф

искусств. барельеф


биом

биол. биом (аналогично русскому слову)

биом (аналогично русскому слову)


астат

хим. химический элемент с атомным номером 85, обозначается химическим символом At, астат (аналогично русскому слову)


бальнеология

бальнеология


бензол

хим. бензол, бензен

бензол, бензен


барий

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


вольвокс

биол. вольвокс


блюминг

От англ. blooming «блюминг», далее из bloom «блюм, крица», из др.-англ. bloma, далее от неустановленной формы; сходство с англ. bloom «цвет, цветение» (из прагерм. *blomon) обычно считается случайным.

блюминг (аналогично русскому слову)


виадук

архит. виадук (аналогично русскому слову)

виадук (аналогично русскому слову)


гексаэдр

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


гелиоцентризм

астрон. гелиоцентризм

гелиоцентризм


выпрямитель

техн. выпрямитель


газогенератор

техн. газогенератор

газогенератор


вольтметр

Происходит от вольт + метр. Первая часть — от итал. Volta «Вольта» (фамилия итальянского физика и изобретателя). Вторая часть — из др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

вольтметр (аналогично русскому слову)


гадолиний

хим. гадолиний


брезент

Происходит от нидерл. presenning «брезент», далее из франц. préceinte, далее из лат. praecinctus «ограда; одежда, платье», далее из praecingere «опоясывать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + cingere «опоясывать, обхватывать», далее из праиндоевр. *kenk- «окружать».

брезент (аналогично русскому слову)


витраж

Из франц. vitrage (с 1611 г.) «оконные стёкла; застекление», далее из vitre «стекло», далее от лат. vitrum «стекло». Использованы материалы проекта TLF-Étym.

витраж (аналогично русскому слову)


вазелин

От англ. vaseline, далее из нем. Wasser «вода» + др.-греч. έλαιον «масло»

вазелин (аналогично русскому слову)


гамбит

шахм. гамбит


барограф

От др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


газон

От франц. gazon «дёрн,газон», далее из франкск. *waso.

газон (аналогично русскому слову)


гипофиз

анат. гипофиз (аналогично русскому слову), питуитарная железа


генералитет

воен. генералитет


вольфрам

хим. вольфрам (аналогично русскому слову)

вольфрам (аналогично русскому слову)


горельеф

искусств. горельеф


гипоталамус

анат. гипоталамус (аналогично русскому слову)

гипоталамус (аналогично русскому слову)


гольмий

хим. гольмий


гемоглобин

Из франц. hémoglobine, далее из
др.-греч. αίμα «кровь» + лат. globus «шар».

биохим. гемоглобин


демпинг

экон. демпинг


гипноз

От др.-греч. ὕπνος «сон», далее из праиндоевр. *swep- «спать».


дивиденд

экон. дивиденд


декстрин

хим. декстрин


дентин

Из русск. дентин, далее из франц. dentine «дентин», далее из dent «зуб», далее из лат. dens (dentis) «зуб», далее из праиндоевр. *(e)dont- «зуб».

анат., стомат. дентин


дрейф

морск. дрейф


изоморфизм

хим. изоморфизм


диатез

От др.-греч. διάθεσις «представление; расположение; предрасположенность», далее из διά «через; раздельно» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diathesis.


дюралюминий

От нем. Duralumin «дюралюмин, дюралюминий», далее из собств. Düren «Дюрен» (название города, в котором работал изобретатель сплава Альфред Вильм; вероятно, обыгрывалось также созвучие с лат. durus «жёсткий, суровый») + Aluminium «алюминий».

дюралюминий, дюраль


гудрон

Происходит от франц. goudron «гудрон; дёготь; смола», из ст.-франц. catran, далее из арабск. قطران (qaṭrān) «смола, асфальт».

хим. гудрон (аналогично русскому слову)

гудрон (аналогично русскому слову)


инсульт

мед. инсульт


импрессионизм

искусств. импрессионизм

импрессионизм


интеграл

матем. интеграл


ингредиент

От лат. ingrediens (ingredientem) «входящий», прич. наст. от гл. ingredi «вступать, входить», далее из in- «в» + gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»).

ингредиент (аналогично русскому слову)


катаболизм

биохим. катаболизм


инсулин

биохим. инсулин


камуфлет

воен. камуфлет


иммунитет

биол. иммунитет


казеин

биохим. казеин


катализ

хим. катализ


капилляр

физ. капилляр (аналогично русскому слову)

капилляр (аналогично русскому слову)


ер

ер (nominative singular)
ерҙәр (nominative plural)
ерҙең (singular)
ерҙәрҙең (plural)
ергә (dative singular)
ерҙәргә (dative plural)
ерҙе (accusative singular)
ерҙәрҙе (accusative plural)
ерҙә (singular)
ерҙәрҙә (plural)
ерҙән (singular)
ерҙәрҙән (plural)

Происходит от ??

Ер

Ближайшее родство

имена собственные

ерле

Ближайшее родство

прилагательные

ерләү

Ближайшее родство

земля (земной); край

Шағир үҙе башҡалала йәшәһә лә, күңеле тыуған ерендә ҡала.

Хотя поэт и живёт в столице, (его) душа остаётся в родномкраю.

Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.

Придёт день, когда новый пророк придёт наземлю.

земля, почва, грунт

земли, участок земли (земляной; земельный)

Ауылда биш сутый ере бар.

(У неё/него) в деревне есть пять сотокземли.

ер реформаһы

земельная реформа

место; местность

аулаҡ ер

уединённоеместо

ауыл ере.

сельскаяместность.

страна, сторона

Сит ер.

Чужаястрана (=чужбина).

Тыуған ер.

Роднаястрана (=родина).

расстояние, промежуток

место, участок чего-либо

ауыртҡан ер

больноеместо


каротин

биохим. каротин


килобайт

информ. килобайт


кимберлит

геол. кимберлит


капрон

капрон (аналогично русскому слову)


каолин

От франц. kaolin «особый вид глины», из кит. 高陵 (пиньинь: gāolíng) — тж., восходящего к топониму Kao-ling, где издавна добывали для изготовления фарфора каолин (Kao-ling — сложение 高 (kao) «высокий» и 岭 (ling) «холм, гора»).

минер. каолин


карбюратор

техн. карбюратор


ламаизм

религ. ламаизм


кронглас

спец. кронглас


карантин

мед. карантин


индий

Из лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


крекинг

хим. крекинг


котангенс

матем. котангенс


контрапункт

муз. контрапункт


кретинизм

мед. кретинизм


ларингит

мед. ларингит (аналогично русскому слову)

ларингит (аналогично русскому слову)


классицизм

искусств. классицизм


левкой

ботан. левкой


косинус

матем. косинус


курсор

комп. курсор


конденсатор

техн. конденсатор


лизол

Из нем. Lysol «лизол» (торговая марка), из Lys- + -ol; первая часть — из др.-греч. λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять»; вторая часть — из лат. oleum «оливковое масло», далее из др.-греч. ἔλαιον «оливковое масло», далее из ἐλαία «олива», далее из прагреч. *elaíwā.


легион

истор. легион


максимализм

Из русск. максимализм, далее из франц. maximalisme, далее из лат. maximum «чрезвычайно сильно», далее из maximus «наибольший», превосх. от magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий»


метаболизм

биол. метаболизм


креозот

От нем. Kreosot «креозот», далее из др.-греч. κρέας «мясо», далее из праиндоевр. *krew- «сырое мясо; свежая кровь», + др.-греч. σωτήρ «спаситель», далее из σόω «спасать, избавлять от гибели, сохранять», далее из праиндоевр. *tew- «заботиться, спасать».

хим. креозот (аналогично русскому слову)

креозот (аналогично русскому слову)


менингит

мед. менингит


граммофон

Из англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


микроклимат

метеорол. микроклимат (аналогично русскому слову)

микроклимат (аналогично русскому слову)


миокард

анат. миокард


мистицизм

филос. мистицизм


материализм

филос. материализм


лейкоцит

Из франц. leucocyte «лейкоцит», далее из leuco- + -cyte;
* первая часть — из др.-греч. λευκός «светлый, белый», далее из праиндоевр. *leuk- «свет»;
* вторая часть — из др.-греч. cyta, далее из др.-греч. κύτος «полость; сосуд», далее из праиндоевр. *(s)kew- «покрывать, скрывать».

физиол. лейкоцит


мутаген

биол. мутаген


метастаз

От др.-греч. μετάστασις «перемещение; изменение», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + στάσις «расстановка, устанавливание», от ἵστημι «ставить, расставлять; возводить; стоять» (из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. metastasis.

мед. метастаз


меридиан

геогр. меридиан


маргарин

Происходит от франц. margarine «маргарин», из margarique «маргариновый» (применительно к кислоте), из др.-греч. μαργαρίτης (μάργαρον) «жемчужина», далее из неустановленной формы; предположит. из одного из восточных языков. Французский термин margarique изобретен в начале XIX в. для обозначения «жемчужных» отложений жирных кислот. В середине XIX в. появился термин margarine для обозначения вновь созданного пищевого продукта.

кулин. маргарин (аналогично русскому слову)

маргарин (аналогично русскому слову)


монотеизм

монотеизм (аналогично русскому слову)


молибден

хим. молибден


метеорит

астрон. метеорит (аналогично русскому слову)

метеорит (аналогично русскому слову)


оливин

минер. оливин


октаэдр

геометр. октаэдр


октан

хим. октан (аналогично русскому слову)

октан (аналогично русскому слову)


никотин

От франц. nicotine «никотин», далее из собств. Nicot, по имени Жана Нико — посла Франции при португальском дворе, который в 1560 г. первым доставил во Францию табак.

никотин (аналогично русскому слову)


отит

отит (nominative singular)
отиттар (nominative plural)
отиттың (singular)
отиттарҙың (plural)
отитҡа (dative singular)
отиттарға (dative plural)
отитты (accusative singular)
отиттарҙы (accusative plural)
отитта (singular)
отиттарҙа (plural)
отиттан (singular)
отиттарҙан (plural)

Из русск. отит, далее из др.-греч. οὖς (род. п. ὠτός), восходит к праиндоевр. *h₂ews- «ухо» + -ίτης (суффикс существительных мужского рода, обознач. принадлежность к чему-либо, происхождение от чего-либо).

мед. отит (аналогично русскому слову)

отит (аналогично русскому слову)


параллелепипед

геометр. параллелепипед

параллелепипед


параллелограмм

геометр. параллелограмм

параллелограмм


пирит

минер. пирит


пластырь

мед. пластырь


палеолит

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + λίθος «камень», далее из неустановленной формы.

геол. палеолит


палеозой

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.

геол. палеозой


полиамид

хим. полиамид


планетарий

От лат. planetarius «звездочёт, астролог», от planetae «планеты», далее из др.-греч. πλανήτης «блуждающий», далее из πλανάω «блуждать, скитаться», далее из неустановленной формы.


плутоний

хим. плутоний (аналогично русскому слову)

плутоний (аналогично русскому слову)


пляж

Происходит от франц. plage (ст.-франц. plaje) «пляж», далее из итал. piaggia, далее от лат. plaga «страна, область», далее из праиндоевр. *pelag-, *pele-, *ple-t- (-th-), *plā-k- «широкий, ровный, плоский».

пляж (аналогично русскому слову)


постамент

постамент; пьедестал


прометий

хим. прометий


пропан

хим. пропан (аналогично русскому слову)

пропан (аналогично русскому слову)


поплин

От франц. popeline «поплин», далее из стар. papeline; предположительно восходит к лат. papalis «папский», далее из papa «папа», далее из др.-греч. παπᾶς «папа, (святой) отец», далее из πάππας «папа, отец», далее из детской речи; ср.: греч., гомер. πάππα – то же (Одиссея 6, 57), πάπας ̇ πατρὸς ὑποκόρισμα (Гесихий), πάππος «дед», лат. pāpa, pappa «отец».

текст. поплин (аналогично русскому слову)

поплин (аналогично русскому слову)


роялизм

полит. роялизм


репертуар

репертуар (аналогично русскому слову)


реостат

техн. реостат


силикоз

мед. силикоз


сенсуализм

филос. сенсуализм


силлогизм

филос. силлогизм


саботаж

саботаж (аналогично русскому слову)


симбиоз

биол. симбиоз (аналогично русскому слову)

симбиоз (аналогично русскому слову)


реактор

От лат. reactor «тот, кто реагирует», от гл. reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


сарказм

Из др.-греч. σαρκασμός, далее из σαρκάζω «разрывать мясо», далее от σάρξ «мясо, плоть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sarcasmus.


символизм

искусств. символизм


спектакль

Происходит от лат. spectaculum «вид, зрелище», далее из spectāre «смотреть; глядеть, рассматривать», усилит. к specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».

спектакль (аналогично русскому слову)


стрихнин

хим. стрихнин


стратостат

авиац. стратостат


сталактит

спелеол. сталактит


сталагмит

геол. сталагмит (аналогично русскому слову)

сталагмит (аналогично русскому слову)


тальк

минер. тальк (аналогично русскому слову)

тальк (аналогично русскому слову)


скетч

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.

театр. скетч


суффикс

лингв. суффикс (аналогично русскому слову)

суффикс (аналогично русскому слову)


стронций

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).

хим. стронций


синтаксис

Происходит от др.-греч. σύνταξις «синтаксис», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag-.

лингв. синтаксис (аналогично русскому слову)

синтаксис (аналогично русскому слову)


телекс

От англ. telex «телекс», из англ. tele- «теле-» (в составе термина teleprinter «телетайп») + англ. exchange «обмен». Англ. термин появился в 1930-х.

телекс (аналогично русскому слову)


стетоскоп

мед. стетоскоп


технеций

хим. технеций


тампон

От франц. tampon «пробка, затычка», далее из tapon «затычка», далее из др.-франкск. *tappo, из прагерм. *tappon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tæppa и англ. tap, ср.-нидерл. tappe и нидерл. tap, др.-в.-нем. zapfo, нем. Zapfe; далее из неустановленной формы.


теллур

хим. теллур (аналогично русскому слову)

теллур (аналогично русскому слову)


тол

тол (nominative singular)
толдар (nominative plural)
толдоң (singular)
толдарҙың (plural)
толға (dative singular)
толдарға (dative plural)
толдо (accusative singular)
толдарҙы (accusative plural)
толда (singular)
толдарҙа (plural)
толдан (singular)
толдарҙан (plural)

восходит к пратюркск. *dul(k) «вдова, вдовец».

адъектив. вдовый, вдовствующий

вдовый, вдовствующий

Тол ҡатын.

Тол ир.

Утыҙ йәшендә ике бала менән тол ҡалған.

(Она) осталасьвдовой в тридцать с двумя детьми.


тол

Аналогично русск. тол.

тол (аналогично русскому слову) (толовый)

тол шашкаһы

толовая шашка

тол һалыу


торий

хим. химический элемент с атомным номером 90, обозначается химическим символом Th, торий


тир

тир (nominative singular)
тирҙең (singular)
тиргә (dative singular)
тирҙе (accusative singular)
тирҙә (singular)
тирҙән (singular)

Происходит от др.-тюрк. ter, восходит к пратюркск. *dẹr «пот».

пот, испарина (потовой)

тиргә батыу

потеть, обливатьсяпо́том

эре тир бөрсөктәре

крупные каплипота

перен. пот, испарина (влажный налёт на предметах)


тир

тир (nominative singular)
тирҙар (nominative plural)
тирҙың (singular)
тирҙарҙың (plural)
тирға (dative singular)
тирҙарға (dative plural)
тирҙы (accusative singular)
тирҙарҙы (accusative plural)
тирҙа (singular)
тирҙарҙа (plural)
тирҙан (singular)
тирҙарҙан (plural)

Из русск. тир, далее из франц. tir «стрельба; место для стрельбы, стрельбище», от гл. tirer «тянуть, натягивать (лук), отсюда — стрелять».

тир (сооружение для стрельбы)

тирҙа атыу

стрелять в тире

1990 йылда бәләкәй һәм ҙур залы, тиры һәм стадионы булған спорт комплексы файҙаланыуға тапшырыла.

В 1990 году сдан в эксплуатацию спортивный комплекс, состоящий из малого и большого спортивных залов,тира и стадиона.


ультразвук

Происходит от ??

физ. ультразвук


фитин

биохим. фитин


турник

спорт. турник; перекладина

турник; перекладина


фатализм

книжн. фатализм


федерализм

полит. федерализм


фотометр

физ. фотометр


фундаментализм

фундаментализм


флагшток

Из нидерл. vlagstok «флагшток», далее из vlag «флаг» + stok «шест».


фагоцит

фагоцит (nominative singular)
фагоциттар (nominative plural)
фагоциттың (singular)
фагоциттарҙың (plural)
фагоцитҡа (dative singular)
фагоциттарға (dative plural)
фагоцитты (accusative singular)
фагоциттарҙы (accusative plural)
фагоцитта (singular)
фагоциттарҙа (plural)
фагоциттан (singular)
фагоциттарҙан (plural)

Из русск. фагоцит, далее из др.-греч. φάγος «пожиратель; любитель поесть», далее из φαγεῖν «есть, пожирать», далее из праиндоевр. *bhag-. + κύτος «выпуклость, сосуд» (восходит к праиндоевр. *ku-ti-).

цитол. фагоцит (аналогично русскому слову)

фагоцит (аналогично русскому слову)


холецистит

мед. холецистит


числитель

матем. числитель


централизм

полит. централизм


шалфей

ботан. шалфей (аналогично русскому слову) (Salvia)


флюгер

флюгер (nominative singular)
флюгерҙар (nominative plural)
флюгерҙың (singular)
флюгерҙарҙың (plural)
флюгерға (dative singular)
флюгерҙарға (dative plural)
флюгерҙы (accusative singular)
флюгерҙарҙы (accusative plural)
флюгерҙа (singular)
флюгерҙарҙа (plural)
флюгерҙан (singular)
флюгерҙарҙан (plural)

Из русск. флюгер, далее из ??

флюгер (метеорологический прибор)

перен. флюгер (о человеке)

флюгер (о человеке)


чертёж

чертёж (аналогично русскому слову)


хинин

Из русск. хинин, далее от франц. quinine «хинин», далее из кечуа kina «кора хинного дерева».

хим., фарм. хинин, хина


эндоскоп

мед. эндоскоп


эпос

Происходит от др.-греч. ἔπος «слово; весть», из праиндоевр. *wekw- «говорить».

эпос (аналогично русскому слову)


фокстрот

Из англ. foxtrot (fox-trot) «фокстрот», из fox «лиса» + trot «быстрый шаг, рысь». В значении «рысь» — с 1872 г.; в значении «танец» — с 1914 г.


эллипсоид

геометр. эллипсоид


шевиот

От англ. cheviot «шевиот», от собств. Cheviot «Чевиот» (гора в Великобритании), далее из неустановленной формы.

текст. шевиот


электролит

физ. электролит


эритроцит

биол. эритроцит (аналогично русскому слову)

эритроцит (аналогично русскому слову)


этилен

хим. этилен, этен

этилен, этен


эллипс

геометр. эллипс


баталист

искусств. баталист


ял

ял (nominative singular)
ялдар (nominative plural)
ялдың (singular)
ялдарҙың (plural)
ялға (dative singular)
ялдарға (dative plural)
ялды (accusative singular)
ялдарҙы (accusative plural)
ялда (singular)
ялдарҙа (plural)
ялдан (singular)
ялдарҙан (plural)

Происходит от ??

отдых; перерыв

төшкө ял

обеденный перерыв

Совет осоронда "бөйөк төҙөлөшкә" киткән яҡташтарыбыҙ бөгөнгө көндә хаҡлы ялға тыуған ауылдарына күпләп ҡайта.

Многие наши земляки, уехавшие в советское время на "великие стройки", в наше время возвращаются на заслуженный отдых (на пенсию) в родные деревни.

выходной день

ял көнө

выходной день

адъектив. выходной, отпускной

выходной, отпускной


ял

Общетюркское; др.-тюрк. *jal «грива, загривок».

Малай бейәнең ялына йәбеште лә "на-на" тип ҡыуалай башланы.

Мальчик вцепился в гриву и стал (её) понукать.


ял

Впервые засвидетельствовано в средневековых тюркских: ср.уйг., арм.-кыпч., чаг. *jal «наём, наёмная работа; плата за работу». Широко представлено в современных кыпчакских.

ялсы

Ближайшее родство

существительные

яллау

Ближайшее родство

ялланыу

Ближайшее родство

плата, вознаграждение (за услуги, работу)


банкрот

фин. банкрот


антрополог

антрополог (аналогично русскому слову)


этан

Из лат. ethanum, далее из eth- + -anum;
* первая часть — из нем. Ethyl «этил», далее из Eth- (от Ether) + -yl;
* первая часть — из др.-греч. αἰθήρ «эфир, горний воздух, т. е. верхние слои воздуха», из праиндоевр. *aidh- «гореть»;
* вторая часть — из др.-греч. ὕλη «древесина, материал», далее из неустановленной формы (сравнивают с праиндоевр. *swel- «гора, холм; конëк крыши»);
* вторая часть — из -ā- + -nus.

хим. этан (аналогично русскому слову)

этан (аналогично русскому слову)


виолончелист

виолончелист


археолог

археолог (аналогично русскому слову)


гинеколог

гинеколог (nominative singular)
гинекологтар (nominative plural)
гинекологтың (singular)
гинекологтарҙың (plural)
гинекологҡа (dative singular)
гинекологтарға (dative plural)
гинекологты (accusative singular)
гинекологтарҙы (accusative plural)
гинекологта (singular)
гинекологтарҙа (plural)
гинекологтан (singular)
гинекологтарҙан (plural)

мед. гинеколог (аналогично русскому слову)

гинеколог (аналогично русскому слову)


индивидуалист

индивидуалист


дельфин

Происходит от др.-греч. δελφίς (δελφῖνος) «дельфин», далее из δελφύς «матка», далее из праиндоевр. *gwelbh-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. delphinus.

зоол. дельфин (аналогично русскому слову)

дельфин (аналогично русскому слову)


диспетчер

Происходит от ??


ихтиозавр

палеонт. ихтиозавр


кондотьер

истор. кондотьер


ибис

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.

орнитол. ибис (аналогично русскому слову)

ибис (аналогично русскому слову)


идеалист

филос. идеалист


капрал

воен. капрал


имам

имам (nominative singular)
имамдар (nominative plural)
имамдың (singular)
имамдарҙың (plural)
имамға (dative singular)
имамдарға (dative plural)
имамды (accusative singular)
имамдарҙы (accusative plural)
имамда (singular)
имамдарҙа (plural)
имамдан (singular)
имамдарҙан (plural)

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести».

религ. имам (аналогично русскому слову)

имам (аналогично русскому слову)


кальмар

От франц. calmar «кальмар», далее из итал. calamaro «кальмар», далее из лат. calamarius «тростниковый, камышовый; перьевой», далее из calamus «камыш, тростник; дудка, свирель», далее из др.-греч. κάλαμος «тростник», далее из праиндоевр. *kalam- «соломина».

зоол. кальмар (аналогично русскому слову)

кальмар (аналогично русскому слову)


материалист

филос. материалист


остеопороз

мед. остеопороз


пациент

мед. пациент


плебей

истор. плебей


протестант

религ. протестант (аналогично русскому слову)

протестант (аналогично русскому слову)


роялист

Из франц. royaliste «роялист, роялистский», далее из royal «королевский», далее из лат. regalis «царский, царственный», далее из rex «царь, повелитель, владыка», далее из праиндоевр. *reg- «править, предводительствовать».

полит. роялист


улар

Мин уларҙы яратам.


тат

тат (nominative singular)
таттар (nominative plural)
таттың (singular)
таттарҙың (plural)
татҡа (dative singular)
таттарға (dative plural)
татты (accusative singular)
таттарҙы (accusative plural)
татта (singular)
таттарҙа (plural)
таттан (singular)
таттарҙан (plural)

Общетюркское; восходит к пратюркск. *dāt «вкус; сладкий, вкусный». Ср. азерб. dad, туркм. dat, узб. tot.

сладость, сладкий вкус

вкус (вкусный)


тат

Происходит от ??

адъектив. татский


танкист

воен. танкист


тапир

От тупи tapiira «тапир», далее из ??.

зоол. тапир (аналогично русскому слову) (Tapirus)


фехтовальщик

фехтовальщик


федералист

полит. федералист


трубадур

истор. трубадур


фальсификатор

От лат. falsificator «подделыватель», далее из falsificare, далее из falsificus «лживый», далее из falsus «ложный, неверный», из fallere «вводить в заблуждение, обманывать» (дальнейшая этимология неясна) , + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

фальсификатор


фабрикант

фабрикант (аналогично русскому слову)


электрохимик

электрохимический


шайтан

шайтан (nominative singular)
шайтандың (singular)
шайтанға (dative singular)
шайтанды (accusative singular)
шайтанда (singular)
шайтандан (singular)

Происходит от арабск. شيطان šayṭān «Сатана, Иблис».

религ. (также перен.) чёрт, бес, дьявол, шайтан (чёртов, чертовский, бесовский, дьявольский)

(также ) чёрт, бес, дьявол, шайтан (чёртов, чертовский, бесовский, дьявольский)

Шайтан ут менән төтөндән яралған.

Шайтан сотворён из огня и дыма.

шайтан алғыры!

чёрт возьми!, чёрт побери!


фельдмаршал

воен. фельдмаршал


электролиз

хим. электролиз


эрцгерцог

истор. эрцгерцог


эквилибрист

От франц. équilibriste «эквилибрист», далее из équilibre «равновесие», далее из лат. aequilibrium «равновесие», далее из aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») + libra «весы; либра, фунт», из средиземноморск. *lithra- «весы».

эквилибрист (аналогично русскому слову)


контральто

муз. контральто


черчение

черчение (аналогично русскому слову)


бальнеолог

мед. бальнеолог


актиний

хим. актиний


гидравлика

физ. гидравлика


графит

графит (аналогично русскому слову)


парафраза

От др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

парафраз, парафраза


парафраз

парафраз, парафраза


тура

Происходит от ??

Тура һыҙыҡ.

Прямая линия.

тура юл

прямая дорога

прямой, непосредственный

откровенный, прямой

перен. правдивый, верный, правильный

правдивый, верный, правильный

геометр. прямой

тура мөйөш

в знач. нареч. прямо

в знач. нареч. прямо, тотчас, немедленно

прямо, тотчас, немедленно

в знач. нареч. прямо, откровенно

прямо, откровенно


фортепьяно

муз. фортепиано (фортепьяно)

фортепиано (фортепьяно)


треска

Происходит от неустановленной формы. По одной гипотезе, связано с треск и треска́ в знач. «щепка, заноза»; по другой — родств. германским словам, обозначающим этот вид рыбы (ср.: датск., норв., шведск. torsk, исл. þorskaætt, нем. Dorsch). Следует отклонить по фонетическим соображениям мысль о заимств. славянских слов из герм. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ихтиол. треска (аналогично русскому слову) (Gadus morhua L.)


аят

аят (nominative singular)
аяттар (nominative plural)
аяттың (singular)
аяттарҙың (plural)
аятҡа (dative singular)
аяттарға (dative plural)
аятты (accusative singular)
аяттарҙы (accusative plural)
аятта (singular)
аяттарҙа (plural)
аяттан (singular)
аяттарҙан (plural)

Происходит от араб. آية (ʾāyat) ‘знак, знамение; чудо’.

религ. аят (аналогично русскому слову)

аят (аналогично русскому слову)

"Ясин" сүрәһенең тәүге 12 аяты.

Первые 12аятов суры Йа Син.


чума

мед. чума (аналогично русскому слову)

чума (аналогично русскому слову)


йола

йола (nominative singular)
йолалар (nominative plural)
йоланың (singular)
йолаларҙың (plural)
йолаға (dative singular)
йолаларға (dative plural)
йоланы (accusative singular)
йолаларҙы (accusative plural)
йолала (singular)
йолаларҙа (plural)
йоланан (singular)
йолаларҙан (plural)

Общетюркское; др.тюрк. *jula «обычай».

йоласы

Ближайшее родство

существительные

обычай, обряд

Ата-бабалар йолаһы.

Обычай предков.

Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.

Пообычаю, первое слово предоставили самому уважаемому гостю.

Аҡмулла көндәре, йолаға ярашлы, Ҡаҙағстанда башланып, мәғрифәтсенең тыуған төйәгендә тамамлана.

Дни Акмуллы потрадиции начинаются в Казахстане и завершаются в родных местах просветителя.

адъектив. обрядовый

Йола йырҙары.

Обрядовые песни.


каса

каса (nominative singular)
касалар (nominative plural)
касаның (singular)
касаларҙың (plural)
касаға (dative singular)
касаларға (dative plural)
касаны (accusative singular)
касаларҙы (accusative plural)
касала (singular)
касаларҙа (plural)
касанан (singular)
касаларҙан (plural)

Из перс. کاسه (kâse).


тин

Происходит от пратюркск. *dEgiŋ «белка». В качестве денежной единицы выступала беличья шкура. Дублет — башк. тейен. Когнаты: тат. тиен «копейка», казахск. тиын «копейка», кирг. тыйын «копейка», узб. tiyin «денежная единица Узбекистана».


атай

атай (nominative singular)
атайҙар (nominative plural)
атайҙың (singular)
атайҙарҙың (plural)
атайға (dative singular)
атайҙарға (dative plural)
атайҙы (accusative singular)
атайҙарҙы (accusative plural)
атайҙа (singular)
атайҙарҙа (plural)
атайҙан (singular)
атайҙарҙан (plural)

Происходит от др.-тюркск. ata «отец».

Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.

Увидев адрес на конверте, я тут же узнал почеркотца.

отец, папа (как обращение)


борон

Происходит от ??

в старину, встарь, в давние времена; давно, прежде


борон

Происходит от ??

до, до того как..., прежде чем (раньше)...

Ҡалаға барып етмәҫ борон машинабыҙ ватылды.

Наша машина сломаласьпрежде чем мы добрались (до) города.


апай

апай (nominative singular)
апайҙар (nominative plural)
апайҙың (singular)
апайҙарҙың (plural)
апайға (dative singular)
апайҙарға (dative plural)
апайҙы (accusative singular)
апайҙарҙы (accusative plural)
апайҙа (singular)
апайҙарҙа (plural)
апайҙан (singular)
апайҙарҙан (plural)

Происходит от пратюрк. *apa «мать, старшая сестра, тётя».

старшая сестра

тётя (младшая сестра отца или матери)

тётя (вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту)


Тибет

Тибет (nominative singular)
Тибеттың (singular)
Тибетҡа (dative singular)
Тибетты (accusative singular)
Тибетта (singular)
Тибеттан (singular)

Из русск. Тибет.

Тибет (аналогично русскому слову)

Һөргөндәге Тибет хөкүмәте.

ПравительствоТибета в изгнании.


утын

утын (nominative singular)
утындың (singular)
утынға (dative singular)
утынды (accusative singular)
утында (singular)
утындан (singular)

Общетюркское.

утынлыҡ

Ближайшее родство

существительные

дрова (дровяной)

Ҡыш сығырлыҡ утын.

Запасдров на зиму.

Сей утын насар яна.

Сырыедрова плохо горят.

Ҡоро утын аралаш сей утын да яна.

Вместе с сухимидровами горят и сырые дрова.

Ҡышҡылыҡ утынды малайҙарым өс көндә ярып бөтөрҙө.

Мои сыновья за три дня накололидров на зиму.

Утын күп кәрәкмәй, өс-дүрт ағас йыҡһаң етеп торор.

Дров нужно немного, будет достаточно, если повалишь три-четыре дерева.


алтау

Происходит от ??


Атлантик океан

Атлантический океан


бәрәкәт

бәрәкәт (nominative singular)
бәрәкәттең (singular)
бәрәкәткә (dative singular)
бәрәкәтте (accusative singular)
бәрәкәттә (singular)
бәрәкәттән (singular)

От араб. بركة (bārāka(t)) ‘благословение’.

благословение, благодать

Йортҡа бәрәкәт!

Благословление (этому) дому!.

обилие, изобилие


ата-баба

ɑˈtɑbɑˌbɑ ~ ɑˈtɑ.βɑˌβbɑ

ата-баба (nominative singular)
ата-бабалар (nominative plural)
ата-бабаның (singular)
ата-бабаларҙың (plural)
ата-бабаға (dative singular)
ата-бабаларға (dative plural)
ата-бабаны (accusative singular)
ата-бабаларҙы (accusative plural)
ата-бабала (singular)
ата-бабаларҙа (plural)
ата-бабанан (singular)
ата-бабаларҙан (plural)

От башк. ата «отец» + башк. баба «предок».

собир. предки, прародители, праотцы

предки, прародители, праотцы

Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.

Память опредках — неотъемлемая часть самосознания народа.

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Я выяснил кем были моипредки вплоть до десятого колена.


Үзбәкстан

Үзбәкстан (nominative singular)
Үзбәкстандың (singular)
Үзбәкстанға (dative singular)
Үзбәкстанды (accusative singular)
Үзбәкстанда (singular)
Үзбәкстандан (singular)

Сложение основ: башк. үзбәк «узбек» + аффикс -стан со значением «страна, государство».

үзбәк

Ближайшее родство

существительные

геогр. Узбекистан

Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.

Если обратим внимание на миграционные потоки, то больше всего людей прибывает из Средней Азии, особенно из Узбекистана.

адъектив. относящийся к Узбекистану

относящийся к Узбекистану


күңел

күңел (nominative singular)
күңелдәр (nominative plural)
күңелдең (singular)
күңелдәрҙең (plural)
күңелгә (dative singular)
күңелдәргә (dative plural)
күңелде (accusative singular)
күңелдәрҙе (accusative plural)
күңелдә (singular)
күңелдәрҙә (plural)
күңелдән (singular)
күңелдәрҙән (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *köŋül "душа, сердце".

күңелле

Ближайшее родство

прилагательные

күңелһеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

душа, сердце, внутренний мир

Күңелем тыуған йортома тартыла.

Душа моя тянется к родному дому.

Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.

Для меня творчество — это потребность души.

Күмер һатҡан һатыусының бите ҡара, күңеле аҡ.

У продавца, торгующего углём, лицо чёрное, (но) душа белая.

«Эпос „Идукай и Мурадым“»

Эпос «Идукай и Мурадым»

Йырлап асыла күңел.

От песни повышается настроение.

расположение (духа), симпатия

Минең күңелем күптән һиндә

Я уже давно люблю тебя.

Тора алмайым мин уның менән, күңелем уға ятмай

Не могу я с ним жить, не лежит у меня к нему душа.

адъектив. душевный, сердечный

душевный, сердечный


фәрештә

фәрештә (nominative singular)
фәрештәләр (nominative plural)
фәрештәнең (singular)
фәрештәләрҙең (plural)
фәрештәгә (dative singular)
фәрештәләргә (dative plural)
фәрештәне (accusative singular)
фәрештәләрҙе (accusative plural)
фәрештәлә (singular)
фәрештәләрҙә (plural)
фәрештәнән (singular)
фәрештәләрҙән (plural)

От перс. فرشته (ferešte) «ангел».

религ. ангел

Үлем фәрештәһе.

Ангел смерти.

Нәҡ ошо төндә Ҡөръән Кәримдең тәүге аяттары Ябраил фәрештә аша Мөхәммәт пәйғәмбәргә с.ғ.с. тапшырыла башлай.

Как раз в эту ночь первые аяты Святого Корана начинают передаваться пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) через ангела Джабраила.

адъектив. ангельский


-лек

Общетюркское; др.-тюрк. *-lyq/-lik "обладающий предметом, свойством".

при добавлении к существительному, прилагательному, числительному образует существительные со значением «абстракции, множества, группы объектов»

һүҙ → һүҙлек

слово → словарь

үҫем → үҫемлек

расти → растение

күҙ → күҙлек

глаз → точка зрения

при добавлении к глаголу в форме будущеговремени, существительному образует прилагательные со значением «обладающий свойством»

әйтер → әйтерлек

сказать, говорить → то, что можно сказать, высказать, выразить словом


әңгәмә

әңгәмә (nominative singular)
әңгәмәләр (nominative plural)
әңгәмәнең (singular)
әңгәмәләрҙең (plural)
әңгәмәгә (dative singular)
әңгәмәләргә (dative plural)
әңгәмәне (accusative singular)
әңгәмәләрҙе (accusative plural)
әңгәмәлә (singular)
әңгәмәләрҙә (plural)
әңгәмәнән (singular)
әңгәмәләрҙән (plural)

Из перс. هنگامه (hangâme).

беседа, разговор, собеседование


хәл

хәл (nominative singular)
хәлдәр (nominative plural)
хәлдең (singular)
хәлдәрҙең (plural)
хәлгә (dative singular)
хәлдәргә (dative plural)
хәлде (accusative singular)
хәлдәрҙе (accusative plural)
хәлдә (singular)
хәлдәрҙә (plural)
хәлдән (singular)
хәлдәрҙән (plural)

От арабск. حال "состояние; событие; обстоятельство".

обстановка, ситуация, положение; обстоятельство

ғаилә хәле

семейное положение

астың хәлен туҡ белмәй.

сытый голодного не разумеет.

случай, происшествие; ситуация

Тормошта төрлө хәлдәр була

в жизни случается разное.

Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

Сейчас, по прошествии многих лет, многие события того времени стираются из памяти.

Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.

Об этой ситуации уже напечатали статью в районной газете.

состояние здоровья; сила, мочь

өләсәйҙең хәле насар, табипҡа алып барыр кәрәк.

бабушка в плохом состоянии, нужно отвезти её к врачу.

состояние дел

материальное положение

Фатир алырға хәлемдән килмәй әле, ипотекаға алыр кәрәк

Я пока не в состоянии купить квартиру, нужно взять в ипотеку

лингв. обстоятельство

обстоятельство

рәүеш хәле

обстоятельство образа действия

ваҡыт хәле

обстоятельство времени


йә

Из перс. یا (yâ) ‘или’.

и, к тому же

Һуҡмаҡ бөтөнләй күренмәй башланы, йә ай ҙа ҡалҡмай.

Тропинку совсем не видно стало,и луна не всходит.


йә

Из перс. یا (yâ).

означает согласие ладно, хорошо

усил., употр. в риторическом вопросе ну

Йә, был һүҙгә нисек ышанмаҡ кәрәк?

Ну, как поверишь этому слуху?

межд. ну, ну-ка, а ну

ну, ну-ка, а ну

выражает требование не надоедать, не приставать и т. п.

Йә, етәр, шауламағыҙ!

Ну, хватит, не шумите!


әйбер

әйбер (nominative singular)
әйберҙәр (nominative plural)
әйберҙең (singular)
әйберҙәрҙең (plural)
әйбергә (dative singular)
әйберҙәргә (dative plural)
әйберҙе (accusative singular)
әйберҙәрҙе (accusative plural)
әйберҙә (singular)
әйберҙәрҙә (plural)
әйберҙән (singular)
әйберҙәрҙән (plural)

вещь, предмет, изделие (вещевой)

товар, изделие

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Все (виды)товаров были доступны в магазинах, и по дешёвой цене.

вещь, произведение, творение (искусства)


фән

фән (nominative singular)
фәндәр (nominative plural)
фәндең (singular)
фәндәрҙең (plural)
фәнгә (dative singular)
фәндәргә (dative plural)
фәнде (accusative singular)
фәндәрҙе (accusative plural)
фәндә (singular)
фәндәрҙә (plural)
фәндән (singular)
фәндәрҙән (plural)

Из араб. فن (fann) ‘искусство’.

Аныҡ фәндәр.

Точныенауки.

Тәбиғәт фәндәре.

Естественныенауки.

Тарих фәндәре докторы.

Доктор историческихнаук.

школьн. предмет, дисциплина

предмет, дисциплина

Берҙәм дәүләт имтиханы ниндәй фәндәрҙән үткәрелә?

По какимпредметам проводится Единый Государственный экзамен?

Атайым Ырымбурҙа педагогия училищеһын тамамлап, мәктәптә математика фәненән уҡытты.

Мой отец закончил педагогическое училище в Оренбурге и преподавал математику в школе.


аң

аң (nominative singular)
аңдың (singular)
аңға (dative singular)
аңды (accusative singular)
аңда (singular)
аңдан (singular)

От др.-тюрк. *aŋ "ум, разум".

аңлау

Ближайшее родство

аңғарыу

Ближайшее родство

ум, разум; интеллект

Тап уҡыу осоронда кешенең аңында донъяға ҡараш нигеҙҙәре барлыҡҡа килә.

Как раз во время обучения в разуме человека формируются основы мироощущения.

сознание, чувство

Һыуҙан сығарғанда, береһе аңында ине, ә икенсеһе күпләп һыу йотҡан.

Когда (их) вытащили из воды, один был в сознании, а другой наглотался много воды.

филос. сознание

Аңды йәшәйеш билдәләй.

Бытие определяет сознание.


аң

аң (nominative singular)
аңдар (nominative plural)
аңдың (singular)
аңдарҙың (plural)
аңға (dative singular)
аңдарға (dative plural)
аңды (accusative singular)
аңдарҙы (accusative plural)
аңда (singular)
аңдарҙа (plural)
аңдан (singular)
аңдарҙан (plural)

От пратюркск. *Ăŋ «дикое животное».

редк. зверь, хищник

зверь, хищник


күпме

От күп (много) + вопр. частица -ме.

сколько (Из учебника по математике)

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

В одном ящике — 16 кг конфет (и) 14 кг во втором. В третьем ящике —столько конфет, сколько в первом и во втором ящиках.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Конечно,сколько ни готовься, страшновато (идти на) экзамен.

много ли, какое количество


гел

Из араб. كل (kull) ‘целое; весь, все; каждый’.

всегда, всё время, постоянно, непрерывно

сплошь, целиком, полностью


әлифба

әлифба (nominative singular)
әлифбалар (nominative plural)
әлифбаның (singular)
әлифбаларҙың (plural)
әлифбаға (dative singular)
әлифбаларға (dative plural)
әлифбаны (accusative singular)
әлифбаларҙы (accusative plural)
әлифбала (singular)
әлифбаларҙа (plural)
әлифбанан (singular)
әлифбаларҙан (plural)

Из араб. ألفباء (ʾalifbāʾ) ‘алфавит ("әлиф" и "ба" - две первые буквы арабского алфавита)’.

букварь, азбука


трансформатор

эл.-техн. трансформатор

трансформатор


-се

Общетюркское; др.-тюрк. -čï/-či с тем же значением.

при добавлении к существительному, имени действия образует существительные со значением «производитель действия; профессия»

эш → эшсе

работа → рабочий

кимереү → кимереүсе

грызть → грызун

көтөү → көтөүсе

стадо → пастух


Гватемала

Из исп. Guatemala «Гватемала», далее из науатль cuauhtemallan «много деревьев».


-сы

балыҡ → балыҡсы

рыба → рыбак

һунар → һунарсы

охота → охотник

уҡытыу → уҡытыусы

учить → учитель


ташбаш

ташбаш (nominative singular)
ташбаштар (nominative plural)
ташбаштың (singular)
ташбаштарҙың (plural)
ташбашҡа (dative singular)
ташбаштарға (dative plural)
ташбашты (accusative singular)
ташбаштарҙы (accusative plural)
ташбашта (singular)
ташбаштарҙа (plural)
ташбаштан (singular)
ташбаштарҙан (plural)

Составное из сущ. таш (камень) + сущ. баш (голова).

ихтиол. пескарь


-сә

Общетюркское; др.-тюрк. аффикс -če, образующий наречия образа действия.

при добавлении к существительным образует наречие со значением образа действия


-сә

Общетюркское.

при добавлении к существительным образует существительное со значением уменьшительности:

при добавлении к глагольным основам, прилагательным образует существительное со значением обобщения, родового, абстрактного понятия:


күбәләк

күбәләк (nominative singular)
күбәләктәр (nominative plural)
күбәләктең (singular)
күбәләктәрҙең (plural)
күбәләккә (dative singular)
күбәләктәргә (dative plural)
күбәләкте (accusative singular)
күбәләктәрҙе (accusative plural)
күбәләктә (singular)
күбәләктәрҙә (plural)
күбәләктән (singular)
күбәләктәрҙән (plural)

Общетюркское; др.-тюрк. *kepelek «бабочка».


түш

түш (nominative singular)
түштәр (nominative plural)
түштең (singular)
түштәрҙең (plural)
түшкә (dative singular)
түштәргә (dative plural)
түште (accusative singular)
түштәрҙе (accusative plural)
түштә (singular)
түштәрҙә (plural)
түштән (singular)
түштәрҙән (plural)

Происходит от ??

анат. грудь (грудной)

грудь (грудной)

Түш кеҫә.

Нагрудный карман.


түш

Происходит от ??

нижний склон горы


түш

Происходит от ??


алабута

алабута (nominative singular)
алабуталар (nominative plural)
алабутаның (singular)
алабуталарҙың (plural)
алабутаға (dative singular)
алабуталарға (dative plural)
алабутаны (accusative singular)
алабуталарҙы (accusative plural)
алабутала (singular)
алабуталарҙа (plural)
алабутанан (singular)
алабуталарҙан (plural)

Происходит от ??

ботан. лебеда (лебедовый) (лат. Atriplex)

лебеда (лебедовый) (лат. Atriplex)

диал. лисохвост


тарих

тарих (nominative singular)
тарихтар (nominative plural)
тарихтың (singular)
тарихтарҙың (plural)
тарихҡа (dative singular)
тарихтарға (dative plural)
тарихты (accusative singular)
тарихтарҙы (accusative plural)
тарихта (singular)
тарихтарҙа (plural)
тарихтан (singular)
тарихтарҙан (plural)

От араб. تاريخ (tārīḵ) ‘история’.

тарихи

Ближайшее родство

прилагательные


-са

Общетюркское; др.-тюрк. аффикс -ča, образующий наречия образа действия.

башҡорт → башҡортса


-са

Общетюркское.


баритон

муз. баритон


астан

голодный (вызванный голодом)


бушлай

Происходит от ??

бесплатно, даром, безвозмездно

без ничего, с пустыми руками

безрезультатно, напрасно, впустую; вхолостую (работать — о механизмах)


барыбер

Словосложение: башк. бары «всё, все» + башк. бер «один».

предик. всё равно, безразлично

всё равно, безразлично

Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

Мне безразлично, за кого меня принимают.

Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.

Тридцать процентов участвовавших в опросе ответили "мне всё равно".

частица всё равно, всё же, всё-таки, тем не менее ("Щедрый заяц". Башкирская народная сказка)

Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе

Старушка тем не менее продолжала говорить о своём.

Хужалар булған аҙыҡты ҡырып-һепереп ашъяулыҡҡа килтереп ултырталар, һый барыбер етмәне, ти.

Хозяева собрали и поставили (на стол) всю еду, но угощения всё равно не хватило.

в любом случае, как бы то ни было, несмотря ни на что

Өй нигеҙенә барыбер таш кәрәк

В любом случае для фундамента дома понадобится камень.

Барыбер Өфөгә китәм.

Все равно уеду в Уфу.


ипләп

Происходит от ??

осторожно, не торопясь

вежливо, добром, по-хорошему

как следует, как полагается, по порядку, последовательно


күпкә

Происходит от ??

надолго, намного


көтмәгәндә

Происходит от ??

вдруг, неожиданно, нежданно-негаданно, внезапно, нежданно, врасплох; случайно

Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.

Сегодня течение жизни можетнеожиданно измениться.

«Из гороскопа»

Из гороскопа


карап

карап (nominative singular)
караптар (nominative plural)
караптың (singular)
караптарҙың (plural)
карапҡа (dative singular)
караптарға (dative plural)
карапты (accusative singular)
караптарҙы (accusative plural)
карапта (singular)
караптарҙа (plural)
караптан (singular)
караптарҙан (plural)

Возможно адаптация русск. корабль. Также не исключена персидская этимология. Ср. тат. кораб, южн.-алтайск. кереп.

судно (морское); корабль (корабельный)

Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны 20 карапта ташлап китәләр.

Собрав оставшихся в живых троянцев,Эней покинул с ними Трою на 20 кораблях.

судно; корабль (летательный аппарат)

космос карабы

космическийкорабль


һәммә

Происходит от ??


шым

Происходит от ??

тихо, спокойно; бесшумно, неслышно

Шым ғына ултыр, өнөң дә сыҡмаһын!

Сидитихо, чтобы и звука твоего не было!

тихо, незаметно, украдкой

адъектив. тихий, скрытный

тихий, скрытный


шым

шым (nominative singular)
шымдар (nominative plural)
шымдың (singular)
шымдарҙың (plural)
шымға (dative singular)
шымдарға (dative plural)
шымды (accusative singular)
шымдарҙы (accusative plural)
шымда (singular)
шымдарҙа (plural)
шымдан (singular)
шымдарҙан (plural)

Происходит от ??

тайна, секрет

диал. молчун


бәләкәй

ba-бәләкәй.ogg


егәрле

jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞

Составное из башк. егәр + башк. -ле.

трудолюбивый

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Пчела — это удивительно умное и очень трудолюбивое насекомое.


иңле

широкий (о материи)


даими

Из араб. دائمى (dāimiyy) ‘постоянный’.

даимилыҡ

Ближайшее родство

существительные

постоянный, регулярный (постоянно, регулярно)

длительный, предназначенный на длительный срок

постоянный, неизменный


изге

Происходит от др.-тюрк. edgü «хороший», восходит к пратюркск. *edgü «хороший, отличный».

изгелек

Ближайшее родство

существительные

святой, священный

Изге ҡәбергә килеп, тубыҡлынып доға ҡылдым.

Придя ксвятой могиле, я встал на колени и сотворил молитву.

Хажға барыу — изге ғәмәл.

Поездка в хадж — этосвященное деяние.

Ватанды һаҡлау — һәр егеттең изге бурысы.

Защищать Родину —священный долг каждого молодого человека.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

Группа (мусульман) из Башкортостана, впервые совершающих хадж, выехала всвященные Мекку и Медину 1 ноября.

добрый, хороший, благой

изге кеше

добрый человек

изге ниәт

благое намерение


арзан

Происходит от перс. ارزان (arzân).

дешёвый, недорогой


ярлы

Происходит от ??

бедный, неимущий

бедный, убогий

в знач. нареч. бедно

субстантивир. бедняк


мәрхәмәтле

сострадательный, сочувственный


күңелле

Происходит от сущ. башк. күңел + формант -ле.

күңел

Ближайшее родство

существительные

весёлый, радостный

в знач. нареч. весело, радостно

весело, радостно


тәү

Происходит от ??

первый, первоначальный

в знач. нареч. впервые, в первый раз

впервые, в первый раз


рәсми

Из перс. رسمی (rasmi) ‘официальный, формальный’.

в знач. нареч. официально


мөһим

Из араб. مهم (muhimm) ‘важный, значимый’.

мөһимлек

Ближайшее родство

существительные

важный, значительный, значимый

Ғаилә — мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Семья —важная социальная единица и защищена законом.

предик. важно

Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.

Важно найти ключ к детской душе.

Матбуғатта сығыш яһар өсөн теманы һайлап ала белеү йәш журналист өсөн бигерәк тә мөһим.

Умение выбрать тему, с которой выступить в печати, для молодого журналиста особенноважно.


тәүге

ˈtæw.ɡɪ̞ ~ tæw.ˈɡɪ̞

Происходит от ??

первый, первичный, первоначальный

Тәүге ҡар.

Первый снег.

Китаптың тәүге баҫмаһы.

Первое издание книги.

Көн тейгәндә тәүге ярҙам.

Группа (мусульман) изБашкортостана, впервые совершающих хадж, выехала в священные Мекку и Медину 1 ноября.

Нәҡ ошо төндә Ҡөръән Кәримдең тәүге аяттары Ябраил фәрештә аша Мөхәммәт пәйғәмбәргә с.ғ.с. тапшырыла башлай.

Как раз в эту ночьпервые аяты Святого Корана начинают передаваться пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) через ангела Джабраила.


уяу

бессонный; бодрствующий


түләүле

От гл. түләү «платить».

түләү

Ближайшее родство

Түләүле дауахана.

Платная больница.

Түләүле уҡыу.

Платное обучение.

оплачиваемый

Түләүле отпуск.

Оплачиваемый отпуск.


тарихи

От араб. تاريخي (tārīḵiyy) ‘исторический’.

тарих

Ближайшее родство

существительные

исторический

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Письменное предание о каком-либоисторическом событии или личности.


уңайлы

Происходит от ??

уңай

Ближайшее родство

существительные

уңай

Ближайшее родство

прилагательные

удобный (удобно), подходящий

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Как объясняют учёные, если большой палец находится отдельно, тоудобнее плотно держать оружие или орудие труда.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

В летнюю жарусамая удобная одежда для женщин — это платье, сшитое из лёгкой ткани.

благоприятный


тылсымлы

tɯ̞ɫ.sɯ̞m.ˈɫɯ̞

Происходит от сущ. башк. тылсым «волшебство» + формант -лы «аффикс прилагательных».

тылсым

Ближайшее родство

существительные

волшебный, заколдованный

волшебный, чарующий, пленительный


тырыш

прилежный, усердный, старательный

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Старательный человек хорошо живёт, ленивый человек от голода умрёт.


радиоактив

физ. радиоактивный

радиоактивный


шәрә

Происходит от ??

шәрәлек

Ближайшее родство

существительные


урынлы

Происходит от сущ. башк. урын «место» + формант -лы.

урын

Ближайшее родство

существительные

уместный, подходящий (уместно; к месту)

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Прозвучавшие вопросы весьма насущны, но простых ответов на них дать не получится.

заслуженный, достойный (заслуженно, достойно, по заслугам)

-местный (вторая часть сложных слов)


махсус

Из араб. مخصوص (maḵṣūṣ) ‘особенный, специальный’.

махсуслашыу

Ближайшее родство

махсуслаштырыу

Ближайшее родство

махсуслашыу

Ближайшее родство

специальный (специально)


шәхси

Из перс. شخصی (šaxsi), далее из араб. شخصي (šaḵṣiyy) ‘собственный, личный, частный’.

личный, персональный, индивидуальный; частный

Шәхси яуаплылыҡ.

Личная ответственность.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

А вот открытьчастную гостиницу — это явление для нас уже абсолютно чуждое.

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Как мы знаем, в России медицина в своей основе государственная; в Японии же, наоборот, многочастных клиник.

Шәхси фекер.

Частное мнение.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Частные предприниматели, естественно, преследуют свои собственные интересы.


хаким

хаким (nominative singular)
хакимдар (nominative plural)
хакимдың (singular)
хакимдарҙың (plural)
хакимға (dative singular)
хакимдарға (dative plural)
хакимды (accusative singular)
хакимдарҙы (accusative plural)
хакимда (singular)
хакимдарҙа (plural)
хакимдан (singular)
хакимдарҙан (plural)

От арабск. حاكم "правитель; руководитель".

хәкимиәт

Ближайшее родство

существительные

правитель, властитель; повелитель, властелин

Хакимдар ант итеүгә һәм сауҙа хеҙмәткәрҙәренә янауға ҡарамаҫтан, кибет кәштәләрендә хаҡтар көндән-көн күтәрелә.

Несмотря на обещания правителей и угрозы в адрес коммерсантов, ценники (букв. цены) на полках магазинов растут изо дня в день.

«Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ», 19-03-2011 гг. // «Йәшлек»

Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ

жарг. викип. администратор

Ниндәй ҙә булһа ҡатнашыусыны хаким итеп һайлар өсөн бөтәһе ундан да кәм түгел тауыш бирелергә тейеш.

Чтобы выбрать какого-либо участника в администраторы, должно быть подано не менее десяти голосов.

адъектив. господствующий

господствующий

Хаким синыф

господствующий класс.


шаян

Встречается только в башкирском и татарском языках. Возможно, связано с башк. шаярыу «шалить, баловаться, проказничать, озорничать» и тат. шаяру «шалить, озорничать; шутить». Сравнивают также с ногайск. шая «бойкий; отчаянный».

шаянлыҡ

Ближайшее родство

существительные

шаловливый, проказливый, озорной; шутливый, игривый

субстантивир. шалун, шалунья; проказник, проказница, озорник, озорница; шутник, шутница


яман

Происходит от др.-тюрк. yaman, восходит к пратюркск. *jAman «плохой, скверный».

плохой (плохо), нехороший, дурной, скверный, худой; злой

Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.

Маленького ребёнка до трёх лет не показывали чужим людям, чтобы защитить его отдурного глаза.

Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?

Чем (букв. почему) плоха сырьевая экономика?

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Ленивая лошадь, сварливая жена, кривое ружьё — эти три (вещи) старят мужчину.


абруй

абруй (nominative singular)
абруйҙар (nominative plural)
абруйҙың (singular)
абруйҙарҙың (plural)
абруйға (dative singular)
абруйҙарға (dative plural)
абруйҙы (accusative singular)
абруйҙарҙы (accusative plural)
абруйҙа (singular)
абруйҙарҙа (plural)
абруйҙан (singular)
абруйҙарҙан (plural)

От перс. آبرو «репутация; честь».

авторитет, репутация

Тираж, билдәле булыуынса, баҫма абруйының төп күрһәткесе.

Тираж, как известно, является основным показателем авторитетности печатного издания.

Һуңғы йылдарҙа һалдат хеҙмәтенең абруйы эҙмә-эҙлекле кәмей бара.

В последние годы престиж солдатской службы неуклонно падает.

социальный статус

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус человека (=владельца).


бәке

бәке (nominative singular)
бәкеләр (nominative plural)
бәкенең (singular)
бәкеләрҙең (plural)
бәкегә (dative singular)
бәкеләргә (dative plural)
бәкене (accusative singular)
бәкеләрҙе (accusative plural)
бәкелә (singular)
бәкеләрҙә (plural)
бәкенән (singular)
бәкеләрҙән (plural)

Лексема представлена в тюркских языках, начиная с чагатайского.
М. Рясянен возводит её к перс. pāki "бритва, складной нож".

складной нож; перочинный нож

Йола буйынса еҙнә булып килгән егет һәр балдыҙына бәке бирә.

По обычаю, жених дарит по складному ножику каждому будущему шурину.


дилбегә

dʲil.bɪ̞.ˈɡæ ~ dʲil.βɪ̞.ˈɣæ

дилбегә (nominative singular)
дилбегәләр (nominative plural)
дилбегәнең (singular)
дилбегәләрҙең (plural)
дилбегәгә (dative singular)
дилбегәләргә (dative plural)
дилбегәне (accusative singular)
дилбегәләрҙе (accusative plural)
дилбегәлә (singular)
дилбегәләрҙә (plural)
дилбегәнән (singular)
дилбегәләрҙән (plural)

Происходит от ??

вожжа; вожжи


бәпкә

бәпкә (nominative singular)
бәпкәләр (nominative plural)
бәпкәнең (singular)
бәпкәләрҙең (plural)
бәпкәгә (dative singular)
бәпкәләргә (dative plural)
бәпкәне (accusative singular)
бәпкәләрҙе (accusative plural)
бәпкәлә (singular)
бәпкәләрҙә (plural)
бәпкәнән (singular)
бәпкәләрҙән (plural)

Происходит от ??

птенец гуся, утки; утёнок, гусёнок

Балалар был уйынды яҙ көндәре, ҡаҙҙар бәпкәләрен сығарғас, уларҙы көткән саҡта уйнағандар.

Дети играли в эту игру весной, когда у гусей вылуплялись птенцы, пока пасли этих (гусят).


бахыр

Из араб. فقير (faqīr) ‘бедный, нуждающийся; бедняк’.

бахырлыҡ

Ближайшее родство

существительные

бедный, несчастный, жалкий


бахыр

бахыр (nominative singular)
бахырҙар (nominative plural)
бахырҙың (singular)
бахырҙарҙың (plural)
бахырға (dative singular)
бахырҙарға (dative plural)
бахырҙы (accusative singular)
бахырҙарҙы (accusative plural)
бахырҙа (singular)
бахырҙарҙа (plural)
бахырҙан (singular)
бахырҙарҙан (plural)

бахырлыҡ

Ближайшее родство

существительные

бедняжка, бедненький


егәр

егәр (nominative singular)
егәрҙәр (nominative plural)
егәрҙең (singular)
егәрҙәрҙең (plural)
егәргә (dative singular)
егәрҙәргә (dative plural)
егәрҙе (accusative singular)
егәрҙәрҙе (accusative plural)
егәрҙә (singular)
егәрҙәрҙә (plural)
егәрҙән (singular)
егәрҙәрҙән (plural)

Происходит от ??

егәрле

Ближайшее родство

прилагательные

устар. мощь, сила, энергия

мощь, сила, энергия


игәү

игәү (nominative singular)
игәүҙәр (nominative plural)
игәүҙең (singular)
игәүҙәрҙең (plural)
игәүгә (dative singular)
игәүҙәргә (dative plural)
игәүҙе (accusative singular)
игәүҙәрҙе (accusative plural)
игәүҙә (singular)
игәүҙәрҙә (plural)
игәүҙән (singular)
игәүҙәрҙән (plural)

Происходит от ??

напильник, подпилок


гәүһәр

гәүһәр (nominative singular)
гәүһәрҙәр (nominative plural)
гәүһәрҙең (singular)
гәүһәрҙәрҙең (plural)
гәүһәргә (dative singular)
гәүһәрҙәргә (dative plural)
гәүһәрҙе (accusative singular)
гәүһәрҙәрҙе (accusative plural)
гәүһәрҙә (singular)
гәүһәрҙәрҙә (plural)
гәүһәрҙән (singular)
гәүһәрҙәрҙән (plural)

Из перс. گوهر (gowhar) ‘драгоценный камень; самоцвет; перл’. Родственно тур. cevher.

бриллиант, брильянт (бриллиантовый, брильянтовый)

перен. сокровище, жемчужина

сокровище, жемчужина


әшнә

әшнә (nominative singular)
әшнәләр (nominative plural)
әшнәнең (singular)
әшнәләрҙең (plural)
әшнәгә (dative singular)
әшнәләргә (dative plural)
әшнәне (accusative singular)
әшнәләрҙе (accusative plural)
әшнәлә (singular)
әшнәләрҙә (plural)
әшнәнән (singular)
әшнәләрҙән (plural)

Из перс. آشنا (âšnâ) ‘друг, приятель’.

редк. друг, приятель

друг, приятель


иләк

иләк (nominative singular)
иләктәр (nominative plural)
иләктең (singular)
иләктәрҙең (plural)
иләккә (dative singular)
иләктәргә (dative plural)
иләкте (accusative singular)
иләктәрҙе (accusative plural)
иләктә (singular)
иләктәрҙә (plural)
иләктән (singular)
иләктәрҙән (plural)

Происходит от ??

решето, сито


ир-ат

ир-ат (nominative singular)
ир-аттар (nominative plural)
ир-аттың (singular)
ир-аттарҙың (plural)
ир-атҡа (dative singular)
ир-аттарға (dative plural)
ир-атты (accusative singular)
ир-аттарҙы (accusative plural)
ир-атта (singular)
ир-аттарҙа (plural)
ир-аттан (singular)
ир-аттарҙан (plural)

От ир "мужчина"; окончание -ат считается рудиментом древнетюрк. мн. ч.

собир. мужчины

Был көндө ир-аттар иртә таңдан тороп мәсеткә йүнәлә.

В этот деньмужчины встают рано утром и направляются в мечеть.

адъектив. мужской

Ир-ат исеме


исемлек

исемлек (nominative singular)
исемлектәр (nominative plural)
исемлектең (singular)
исемлектәрҙең (plural)
исемлеккә (dative singular)
исемлектәргә (dative plural)
исемлекте (accusative singular)
исемлектәрҙе (accusative plural)
исемлектә (singular)
исемлектәрҙә (plural)
исемлектән (singular)
исемлектәрҙән (plural)

От башк. исем + -лек.

перечень, список, реестр


вазифа

вазифа (nominative singular)
вазифалар (nominative plural)
вазифаның (singular)
вазифаларҙың (plural)
вазифаға (dative singular)
вазифаларға (dative plural)
вазифаны (accusative singular)
вазифаларҙы (accusative plural)
вазифала (singular)
вазифаларҙа (plural)
вазифанан (singular)
вазифаларҙан (plural)

От арабск. وظيفة «служба; обязанность».

вазифалы

Ближайшее родство

прилагательные

должность; пост

Республиканың иҡтисад министры вазифаһын биләү

занимать пост республиканского министра экономики

должностные обязанности

Үҙ вазифаһын теүәл үтәү/башҡарыу

полностью выполнять свои должностные обязанности

Яныма яҡынлашҡас, бәләкәйерәге йәһәт кенә уратып мине тентей һалып сыҡты; күрәһең, уның вазифаһы шулдыр, тип уйланым эстән генә.

Тот, что поменьше, приблизился ко мне, быстро обошёл вокруг и обыскал меня; я подумал про себя: "видимо, в этом заключается его работа".

«Ғибрәтле хәл», 07-04-2011 гг. // «Инйәр»

Ғибрәтле хәл

устар. обязанность; долг (Акмулла)

обязанность; долг (Акмулла)

Вазифағыҙ һеҙҙәрҙең — дин сәсмәҫлек, // Ҡараңғы биналарға шәм яҡмаҫлыҡ.

Ваш долг — нести (букв. сеять) веру, жечь свет в тёмных зданиях


даирә

даирә (nominative singular)
даирәләр (nominative plural)
даирәнең (singular)
даирәләрҙең (plural)
даирәгә (dative singular)
даирәләргә (dative plural)
даирәне (accusative singular)
даирәләрҙе (accusative plural)
даирәлә (singular)
даирәләрҙә (plural)
даирәнән (singular)
даирәләрҙән (plural)

Из араб. دائرة (dāʾira) ‘круг; окрестности; среда’.

круг, среда, сфера

Хөкүмәт даирәһе

правительственные круги

XIX быуатта каталан телен ҡулланыу даирәһе бөтөнләй алмашына

В XIX веке сфера использования каталанского языка совершенно меняется

Ауылда ғына йәшәп, ситкә сығып йөрөмәгән балаларҙың аң даирәһе бер ни тиклем сикләнгән була

У детей, живущих на селе и не выезжающих из него (букв. на сторону), кругозор бывает несколько ограничен

магнит даирәһе

магнитное поле


былбыл

былбыл (nominative singular)
былбылдар (nominative plural)
былбылдың (singular)
былбылдарҙың (plural)
былбылға (dative singular)
былбылдарға (dative plural)
былбылды (accusative singular)
былбылдарҙы (accusative plural)
былбылда (singular)
былбылдарҙа (plural)
былбылдан (singular)
былбылдарҙан (plural)

Происходит от перс. بلبل, из арабск. بلبل «соловей».

поэт. соловей (соловьиный)

соловей (соловьиный)


им-том

им-том (nominative singular)
им-томдоң (singular)
им-томға (dative singular)
им-томдо (accusative singular)
им-томда (singular)
им-томдан (singular)

Парное словосочетание от башк. им «лекарство, снадобье»; далее от др.-тюрк. *em "лекарство, снадобье, знахарство".

собир. знахарские средства; заговоры, заклинания

Йәшертен булһа ла, им-том итеү, ноҡот, кәрт ярҙамында яҙмыштарыңды төҫмөрләү, ҡот ҡойоу, ен ҡыуыу, бала ҡабул итеү кеүек күренештәр барыбер йәшәп килде

Пусть и тайно, но продолжали существовать такие явления, как лечение заговорами, гадание на судьбу на бобах и при помощи карт, магическое лечение испуга, изгнание бесов, приём родов.

«Сихырсылар заманы», 20-11-2010 гг. // «Йәшлек»

Сихырсылар заманы


ишкәк

ишкәк (nominative singular)
ишкәктәр (nominative plural)
ишкәктең (singular)
ишкәктәрҙең (plural)
ишкәккә (dative singular)
ишкәктәргә (dative plural)
ишкәкте (accusative singular)
ишкәктәрҙе (accusative plural)
ишкәктә (singular)
ишкәктәрҙә (plural)
ишкәктән (singular)
ишкәктәрҙән (plural)

ишкәксе

Ближайшее родство

существительные

ишкәкле

Ближайшее родство

прилагательные

Яр буйында дежурҙа торған ҡотҡарыусыларға ишкәктәрен һыуға сылатырға тура килмәне.

Спасателям, стоящим на берегу на дежурстве, не пришлось мочитьвёсла в воде.

«Сибайса триатлон», 27-07-2010 гг. // «Йәшлек»

Сибайса триатлон

Кәмә ысынлап та көньяҡҡа табан ағымға ҡаршы йөҙә, тик уға ишкәк түгел, ә елкән кәрәк.

Лодка действительно плывёт на юг против течения, но ей нужно невесло, а парус.

«Египет еңеү килтерҙе», 08-11-2010 гг. // «Яйыҡ»

Египет еңеү килтерҙе

адъектив. вёсельный


киле

киле (nominative singular)
килеләр (nominative plural)
киленең (singular)
килеләрҙең (plural)
килегә (dative singular)
килеләргә (dative plural)
килене (accusative singular)
килеләрҙе (accusative plural)
килелә (singular)
килеләрҙә (plural)
киленән (singular)
килеләрҙән (plural)

Происходит от ??


инеш

инеш (nominative singular)
инештәр (nominative plural)
инештең (singular)
инештәрҙең (plural)
инешкә (dative singular)
инештәргә (dative plural)
инеште (accusative singular)
инештәрҙе (accusative plural)
инештә (singular)
инештәрҙә (plural)
инештән (singular)
инештәрҙән (plural)

введение, вступление


инеш

родник, ручей


ихтирам

ихтирам (nominative singular)
ихтирамдар (nominative plural)
ихтирамдың (singular)
ихтирамдарҙың (plural)
ихтирамға (dative singular)
ихтирамдарға (dative plural)
ихтирамды (accusative singular)
ихтирамдарҙы (accusative plural)
ихтирамда (singular)
ихтирамдарҙа (plural)
ихтирамдан (singular)
ихтирамдарҙан (plural)

Из араб. احترام (iḥtirām) ‘уважение’.

уважение, почёт, почтение


мөнәсәбәт

mönäsäbät (romanization)
мөнәсәбәт (nominative singular)
мөнәсәбәтләр (nominative plural)
мөнәсәбәтнең (singular)
мөнәсәбәтләрнең (plural)
мөнәсәбәткә (dative singular)
мөнәсәбәтләргә (dative plural)
мөнәсәбәтне (accusative singular)
мөнәсәбәтләрне (accusative plural)
мөнәсәбәттә (locative singular)
мөнәсәбәтләрдә (locative plural)
мөнәсәбәттән (singular)
мөнәсәбәтләрдән (plural)

мөнәсәбәтле

Ближайшее родство

прилагательные

отношение, связь

отношения, связи, сношение


күбек

күбек (nominative singular)
күбектың (singular)
күбекҡа (dative singular)
күбекты (accusative singular)
күбекта (singular)
күбектан (singular)

Восходит к др.-тюрк. köpük ~ köpik "пена".

күпереү

Ближайшее родство

Ҡырыныу күбеге.

Пена для бритья.


кәстрүл

кәстрүл (nominative singular)
кәстрүлдәр (nominative plural)
кәстрүлдең (singular)
кәстрүлдәрҙең (plural)
кәстрүлгә (dative singular)
кәстрүлдәргә (dative plural)
кәстрүлде (accusative singular)
кәстрүлдәрҙе (accusative plural)
кәстрүлдә (singular)
кәстрүлдәрҙә (plural)
кәстрүлдән (singular)
кәстрүлдәрҙән (plural)

Из русск. кастрюля.


күрше-күлән

kʏrˈʃɪ̞kʏˌl̟æn̟

күрше-күлән (nominative singular)
күрше-күләндәр (nominative plural)
күрше-күләндең (singular)
күрше-күләндәрҙең (plural)
күрше-күләнгә (dative singular)
күрше-күләндәргә (dative plural)
күрше-күләнде (accusative singular)
күрше-күләндәрҙе (accusative plural)
күрше-күләндә (singular)
күрше-күләндәрҙә (plural)
күрше-күләндән (singular)
күрше-күләндәрҙән (plural)

От күрше "сосед".

собир. соседи

Күрше-күләнде аят ашына саҡырыу

созвать соседей на поминки


көрт

көрт (nominative singular)
көрттәр (nominative plural)
көрттөң (singular)
көрттәрҙең (plural)
көрткә (dative singular)
көрттәргә (dative plural)
көрттө (accusative singular)
көрттәрҙе (accusative plural)
көрттә (singular)
көрттәрҙә (plural)
көрттән (singular)
көрттәрҙән (plural)

Происходит от др.-тюркск. küri-, kürä- «сгребать».

сугроб, занос


милек

имущество, собственность


мәрхүм

Из араб. مرحوم (marḥūm) ‘умерший, покойный’.

покойный, умерший; усопший


көрәш

көрәш (nominative singular)
көрәштәр (nominative plural)
көрәштең (singular)
көрәштәрҙең (plural)
көрәшкә (dative singular)
көрәштәргә (dative plural)
көрәште (accusative singular)
көрәштәрҙе (accusative plural)
көрәштә (singular)
көрәштәрҙә (plural)
көрәштән (singular)
көрәштәрҙән (plural)

көрәштәш

Ближайшее родство

существительные

көрәшсе

Ближайшее родство

существительные

көрәшһеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

көрәшеү

Ближайшее родство

борьба; схватка ("Алпамыша-батыр". Башкирская народная сказка)

Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә

Отпустив коня, Алпамыша подошёл к месту состязаний и вошёл на площадку, где шла борьба.

перен. борьба .

Азатлыҡ өсөн көрәш

борьба за независимость

Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.

Наша организация не боится конкурентной борьбы

спорт. (также милли көрәш) куреш, национальная борьба на поясах у башкир и других тюркских народов


мендәр

мендәр (nominative singular)
мендәрҙәр (nominative plural)
мендәрҙең (singular)
мендәрҙәрҙең (plural)
мендәргә (dative singular)
мендәрҙәргә (dative plural)
мендәрҙе (accusative singular)
мендәрҙәрҙе (accusative plural)
мендәрҙә (singular)
мендәрҙәрҙә (plural)
мендәрҙән (singular)
мендәрҙәрҙән (plural)


һәйкәл

һәйкәл (nominative singular)
һәйкәлдәр (nominative plural)
һәйкәлдең (singular)
һәйкәлдәрҙең (plural)
һәйкәлгә (dative singular)
һәйкәлдәргә (dative plural)
һәйкәлде (accusative singular)
һәйкәлдәрҙе (accusative plural)
һәйкәлдә (singular)
һәйкәлдәрҙә (plural)
һәйкәлдән (singular)
һәйкәлдәрҙән (plural)

От арабск. هيكل "памятник".

Билдәһеҙ һалдат һәйкәле

Памятник неизвестному солдату.

Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.

Герой вернулся в родные места спустя полвека — но лишь в виде памятника.

Ул саҡта Опера һәм балет театры бинаһы эргәһендәге скверҙа Сталиндың ап-аҡ һәйкәле тора ине.

В то время в сквере рядом со зданием Театра оперы и балета стоял белый памятник Сталину.

«07-2011» // «Ағиҙел»

07-2011


миң

родинка, родимое пятно́


мәтрүшкә

мәтрүшкә (nominative singular)
мәтрүшкәләр (nominative plural)
мәтрүшкәнең (singular)
мәтрүшкәләрҙең (plural)
мәтрүшкәгә (dative singular)
мәтрүшкәләргә (dative plural)
мәтрүшкәне (accusative singular)
мәтрүшкәләрҙе (accusative plural)
мәтрүшкәлә (singular)
мәтрүшкәләрҙә (plural)
мәтрүшкәнән (singular)
мәтрүшкәләрҙән (plural)

Происходит от ??

ботан. душица, душица обыкновенная (лат. Origanum vulgare)


матдә

mäˈdːæ ~ mæˈdːæ

матдә (nominative singular)
матдәләр (nominative plural)
матдәнең (singular)
матдәләрҙең (plural)
матдәгә (dative singular)
матдәләргә (dative plural)
матдәне (accusative singular)
матдәләрҙе (accusative plural)
матдәлә (singular)
матдәләрҙә (plural)
матдәнән (singular)
матдәләрҙән (plural)

Происходит от араб. مادة (mādda) ‘материя, вещество’.

физ. вещество, материя

вещество, материя

биол., хим. вещество, материя, субстанция

вещество, материя, субстанция

параграф, пункт (в официальном документе)


замана

замана (nominative singular)
заманалар (nominative plural)
замананың (singular)
заманаларҙың (plural)
заманаға (dative singular)
заманаларға (dative plural)
замананы (accusative singular)
заманаларҙы (accusative plural)
заманала (singular)
заманаларҙа (plural)
замананан (singular)
заманаларҙан (plural)

От перс. زمانه (zamāna) «время; эпоха, период».

заман

Ближайшее родство

существительные

эпоха, период

Интеллигенция замана ҡалыптарына ҡарата ҡаршылыҡта тороусан, сөнки уның маҡсаты — шул ҡалыптарҙы киңәйтеү.

Интеллигенция склонна противостоять штампам и стереотипам эпохи, поскольку её цель — расширить эти рамки.

, 23-03-2011 гг. // «Башҡортостан»

Башҡортостан

Заманалар етте: яныбыҙҙағы яҡшы тимерселәрсе һыңар ҡул бармаҡтары менән иҫәпләрлек.

Настали времена: хороших кузнецов в округе можно пересчитать по пальцам одной руки.


мөртәт

Происходит от арабск. مرتد (murtad) «отступник».

религ. вероотступник; муртад

вероотступник; муртад

перен. отщепенец, ренегат; предатель

отщепенец, ренегат; предатель

религ. вероотступничество

вероотступничество

перен. предательство

предательство


нәфрәт

нәфрәт (nominative singular)
нәфрәттең (singular)
нәфрәткә (dative singular)
нәфрәтте (accusative singular)
нәфрәттә (singular)
нәфрәттән (singular)

Из перс. نفرت (nafrat), арабск. نفرة (nafra).

ненависть, презрение


нөктә

нөктә (nominative singular)
нөктәләр (nominative plural)
нөктәнең (singular)
нөктәләрҙең (plural)
нөктәгә (dative singular)
нөктәләргә (dative plural)
нөктәне (accusative singular)
нөктәләрҙе (accusative plural)
нөктәлә (singular)
нөктәләрҙә (plural)
нөктәнән (singular)
нөктәләрҙән (plural)

От арабск. نقطة "точка".

лингв. точка (знак препинания)

точка (знак препинания)

Хәбәр һөйләмдең аҙағында нөктә ҡуйыла.

В конце повествовательного предложения ставится точка.

Ике нөктә

Күп нөктә

матем., физ. точка

Иреү нөктәһе

Точка плавления

Ҡайнау нөктәһе

Точка кипения.

геогр. точка

Ямантау — Башҡортостандың иң бейек нөктәһе.

(Гора) Ямантау — высшая точка Башкортостана.

Австралияның көнсығыш нөктәһе — Байрон мороно.

Мыс Байрон — (крайняя) восточная точка Австралии.

перен. точка

Тикшереү барышында предприятиеның, ысынлап та, Wi-Fi технологияһы буйынса сымһыҙ селтәргә инеү нөктәһен законһыҙ файҙаланыуы иҫбатланды.

В ходе расследования было установлено, что предприятие действительно незаконно использовало точку доступа для входа в беспроводную сеть по технологии Wi-Fi.


мәрт

От др.-греч. ληθαργία «сонная забывчивость», далее из λήθαργος «погружённый в забвение, забывший», далее из λήθ- + -αργος; первая часть — из λήθη «забвение», из праиндоевр. *laidh- «спрятанный, скрытый»; вторая часть — из ἀργός (ἀεργός) «бездеятельный, праздный, ленивый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἔργον «дело, работа». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. lethargia.

мед. летаргия


имза

имза (nominative singular)
имзалар (nominative plural)
имзаның (singular)
имзаларҙың (plural)
имзаға (dative singular)
имзаларға (dative plural)
имзаны (accusative singular)
имзаларҙы (accusative plural)
имзала (singular)
имзаларҙа (plural)
имзанан (singular)
имзаларҙан (plural)

Из перс. امضاء (emzâ) ‘подпись’, из араб. إمضاء (ʾimḍāʾ) ‘подпись’.

имзалы

Ближайшее родство

прилагательные

имзаһыҙ

Ближайшее родство

прилагательные

имзалау

Ближайшее родство


рәссам

рәссам (nominative singular)
рәссамдар (nominative plural)
рәссамдың (singular)
рәссамдарҙың (plural)
рәссамға (dative singular)
рәссамдарға (dative plural)
рәссамды (accusative singular)
рәссамдарҙы (accusative plural)
рәссамда (singular)
рәссамдарҙа (plural)
рәссамдан (singular)
рәссамдарҙан (plural)

Из араб. رسام (rassām) ‘художник’.

художник, живописец


мүк

мүк (nominative singular)
мүктәр (nominative plural)
мүктең (singular)
мүктәрҙең (plural)
мүккә (dative singular)
мүктәргә (dative plural)
мүкте (accusative singular)
мүктәрҙе (accusative plural)
мүктә (singular)
мүктәрҙә (plural)
мүктән (singular)
мүктәрҙән (plural)

Из русск. мох.

Бураны күтәреп, башын япҡас, бүрәнә ярыҡтарына мүк тултыралар.

Подняв сруб и поставив крышу, щели между брёвнами заполняютмхом.


тантана

тантана (nominative singular)
тантаналар (nominative plural)
тантананың (singular)
тантаналарҙың (plural)
тантанаға (dative singular)
тантаналарға (dative plural)
тантананы (accusative singular)
тантаналарҙы (accusative plural)
тантанала (singular)
тантаналарҙа (plural)
тантананан (singular)
тантаналарҙан (plural)

Из араб. طنطنة (ṭanṭana).


төнәтмә

төнәтмә (nominative singular)
төнәтмәләр (nominative plural)
төнәтмәнең (singular)
төнәтмәләрҙең (plural)
төнәтмәгә (dative singular)
төнәтмәләргә (dative plural)
төнәтмәне (accusative singular)
төнәтмәләрҙе (accusative plural)
төнәтмәлә (singular)
төнәтмәләрҙә (plural)
төнәтмәнән (singular)
төнәтмәләрҙән (plural)

Происходит от ??

настой, настойка

Һарымһаҡ төнәтмәһе склероздан һәм баш шаулауҙан яҡшы сара булып һанала.

Чесночнаянастойка считается хорошим средством от склероза и шума в ушах.


сүрә

сүрә (nominative singular)
сүрәләр (nominative plural)
сүрәнең (singular)
сүрәләрҙең (plural)
сүрәгә (dative singular)
сүрәләргә (dative plural)
сүрәне (accusative singular)
сүрәләрҙе (accusative plural)
сүрәлә (singular)
сүрәләрҙә (plural)
сүрәнән (singular)
сүрәләрҙән (plural)

Происходит от арабск. سورة (sūrah) «сура», из سور (sáwwara) «ограждение».

религ. сура (глава Корана)

сура (глава Корана)

"Ясин" сүрәһенең тәүге 12 аяты.

Первые 12 аятовсуры Йа Син.


түшәк

түшәк (nominative singular)
түшәктәр (nominative plural)
түшәктең (singular)
түшәктәрҙең (plural)
түшәккә (dative singular)
түшәктәргә (dative plural)
түшәкте (accusative singular)
түшәктәрҙе (accusative plural)
түшәктә (singular)
түшәктәрҙә (plural)
түшәктән (singular)
түшәктәрҙән (plural)

Происходит от ??

перина; тюфяк; постель


милләт

милләт (nominative singular)
милләттәр (nominative plural)
милләттең (singular)
милләттәрҙең (plural)
милләткә (dative singular)
милләттәргә (dative plural)
милләтте (accusative singular)
милләттәрҙе (accusative plural)
милләттә (singular)
милләттәрҙә (plural)
милләттән (singular)
милләттәрҙән (plural)

От арабск. ملّة (milla) «нация, народ».

милләтсе

Ближайшее родство

существительные

милли

Ближайшее родство

прилагательные

нация, этническая группа

Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы

Организация Объединенных Наций.

Ошоноң барыһының һөҙөмтәһе булып килә инде милләтебеҙҙең тотош бер быуынының маңҡортҡа әйләнеүе.

Следствием всего этого и является то, что целое поколение нашей нации превращается в манкуртов.

Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.

Нужно сегодня взять в руки (т.е. на себя) ответственность за судьбу нации в будущем.

национальность, этническая принадлежность

Бала саҡтағы иң яҡын әхирәтем азербайжан милләтенән ине.

Моя лучшая подруга детства была по национальности азербайджанкой.

«Таныштарығыҙ араһында…», 08-07-2011 гг. // «Башҡортостан»

Таныштарығыҙ араһында…

Башҡортостан


тәнәфес

тәнәфес (nominative singular)
тәнәфестәр (nominative plural)
тәнәфестең (singular)
тәнәфестәрҙең (plural)
тәнәфескә (dative singular)
тәнәфестәргә (dative plural)
тәнәфесте (accusative singular)
тәнәфестәрҙе (accusative plural)
тәнәфестә (singular)
тәнәфестәрҙә (plural)
тәнәфестән (singular)
тәнәфестәрҙән (plural)

Из араб. تنفس (tanaffasa) ‘переводить дух, передохнуть; передышка’.

перерыв, перемена (между уроками, заседаниями и т. п.); антракт


тышау

тышау (nominative singular)
тышауҙар (nominative plural)
тышауҙың (singular)
тышауҙарҙың (plural)
тышауға (dative singular)
тышауҙарға (dative plural)
тышауҙы (accusative singular)
тышауҙарҙы (accusative plural)
тышауҙа (singular)
тышауҙарҙа (plural)
тышауҙан (singular)
тышауҙарҙан (plural)

От пратюркск. *duĺa- «стреножить; путы».


тыныш

тыныш (nominative singular)
тыныштар (nominative plural)
тыныштың (singular)
тыныштарҙың (plural)
тынышҡа (dative singular)
тыныштарға (dative plural)
тынышты (accusative singular)
тыныштарҙы (accusative plural)
тынышта (singular)
тыныштарҙа (plural)
тыныштан (singular)
тыныштарҙан (plural)

перерыв, пауза


форсат

форсат (nominative singular)
форсаттар (nominative plural)
форсаттың (singular)
форсаттарҙың (plural)
форсатҡа (dative singular)
форсаттарға (dative plural)
форсатты (accusative singular)
форсаттарҙы (accusative plural)
форсатта (singular)
форсаттарҙа (plural)
форсаттан (singular)
форсаттарҙан (plural)

От арабск. فرصة «свободное время; возможность».

удобный случай, благоприятная возможность, шанс (Роберт Баимов)

Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға; ҡулыңдан ысҡындырма, файҙаланып ҡал.

Такой шанс бывает лишь раз в жизни; не упусти (его), воспользуйся.

Бер саҡ һуғыштың һуңғы йылы госпиталдән һуң атаһы аҙна-ун көнгә ҡайтып китергә форсат тапҡайны.

Однажды в последний год войны её отец нашёл случай приехать домой после госпиталя на неделю-десять дней.