бик

Происходит от ??

очень, крайне, слишком; весьма

Бик ҙур ҡала.

Очень большой город.

Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.

Очень осторожная птица, (которая) питается в сумерках и ночью.

Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.

В городских условиях не принято (букв. нет обычая) здороваться с незнакомыми людьми, поэтому это обыкновение среди узбеков мне показалосьочень странным.


былтыр

Происходит от общекыпчакск. *bïltïr «прошлый год», восходит к пратюркск. *bɨldur «прошлый год».

в прошлом году, в минувшем году

Беҙҙә былтыр оҡшаш хәл булғайны.

Похожий случай произошёл у насв прошлом году.

Былтыр беҙ бесәнде туғайҙа саптыҡ.

В прошлом году мы косили сено на заливном лугу.

Оло ҡыҙым былтыр тормошҡа сыҡты.

Моя старшая дочьв прошлом году вышла замуж.


ярым

Происходит от ??

ярым автомат

ярым класс


түбән

Происходит от ??


әле

Происходит от ??

сейчас, теперь, ныне, в данный момент

Әнкәй әле миңа йөкле генә булган,

Матушка былаеще мною брюхата,

А. С. Пушкин, «Капитан кызы» / перевод Афзал Шамов, 1955 г.

Капитан кызы

диал. свекровь


борон

Происходит от ??

в старину, встарь, в давние времена; давно, прежде


гел

Из араб. كل (kull) ‘целое; весь, все; каждый’.

всегда, всё время, постоянно, непрерывно

сплошь, целиком, полностью


барыбер

Словосложение: башк. бары «всё, все» + башк. бер «один».

предик. всё равно, безразлично

всё равно, безразлично

Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

Мне безразлично, за кого меня принимают.

Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.

Тридцать процентов участвовавших в опросе ответили "мне всё равно".

частица всё равно, всё же, всё-таки, тем не менее ("Щедрый заяц". Башкирская народная сказка)

Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе

Старушка тем не менее продолжала говорить о своём.

Хужалар булған аҙыҡты ҡырып-һепереп ашъяулыҡҡа килтереп ултырталар, һый барыбер етмәне, ти.

Хозяева собрали и поставили (на стол) всю еду, но угощения всё равно не хватило.

в любом случае, как бы то ни было, несмотря ни на что

Өй нигеҙенә барыбер таш кәрәк

В любом случае для фундамента дома понадобится камень.

Барыбер Өфөгә китәм.

Все равно уеду в Уфу.


бушлай

Происходит от ??

бесплатно, даром, безвозмездно

без ничего, с пустыми руками

безрезультатно, напрасно, впустую; вхолостую (работать — о механизмах)


ипләп

Происходит от ??

осторожно, не торопясь

вежливо, добром, по-хорошему

как следует, как полагается, по порядку, последовательно


көтмәгәндә

Происходит от ??

вдруг, неожиданно, нежданно-негаданно, внезапно, нежданно, врасплох; случайно

Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.

Сегодня течение жизни можетнеожиданно измениться.

«Из гороскопа»

Из гороскопа


күпкә

Происходит от ??

надолго, намного


шым

Происходит от ??

тихо, спокойно; бесшумно, неслышно

Шым ғына ултыр, өнөң дә сыҡмаһын!

Сидитихо, чтобы и звука твоего не было!

тихо, незаметно, украдкой

адъектив. тихий, скрытный

тихий, скрытный


тәүге

ˈtæw.ɡɪ̞ ~ tæw.ˈɡɪ̞

Происходит от ??

первый, первичный, первоначальный

Тәүге ҡар.

Первый снег.

Китаптың тәүге баҫмаһы.

Первое издание книги.

Көн тейгәндә тәүге ярҙам.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

Группа (мусульман) изБашкортостана, впервые совершающих хадж, выехала в священные Мекку и Медину 1 ноября.

Нәҡ ошо төндә Ҡөръән Кәримдең тәүге аяттары Ябраил фәрештә аша Мөхәммәт пәйғәмбәргә с.ғ.с. тапшырыла башлай.

Как раз в эту ночьпервые аяты Святого Корана начинают передаваться пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) через ангела Джабраила.


яңы

ˈjɑ.ŋɯ̞ / jɑ.ˈŋɯ̞

См. прилагательное.

только, только что, совсем недавно

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Жилищная проблема волнует многих молодых людей, которыетолько создали семьи и стали жить вместе.


мотлаҡ

Из араб. مطلق (muṭlaq).

обязательно, непременно

Һуттың һауытында был мәғлүмәт мотлаҡ күрһәтелергә тейеш.

Эта информация должнаобязательно быть указана на упаковке сока.

неизбежно, в любом случае, непременно

Һәр ижадсы мотлаҡ тәңҡиткә юлыға.

Любой занимающийся творчествомнеизбежно подвергается критике.


бөгөн

От др.-тюрк. *bügün «в этом году», от bu «этот» + kün «день».

Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.

Вчерашний другсегодня враг.

Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.

На полках аптек Башкортостанасегодня не увидишь аспирина.


аҙаҡ

Происходит от ??

потом, после


ҡалай

Происходит от ??

мест. опред. какой; каков

какой; каков

Ҡалай матур!

Какой красивый!

Ҡалай яҡшы кеше!

Какой хороший человек!

Көнө һуң ҡалайыраҡ, ә!

А погода-то какова!

Уңыштың ҡалай булыры әленән үк күренеп тора.

Уже сейчас видно, какой будет урожай.

нареч. как, каким образом

как, каким образом

Ҡалай барып етергә?

Как доехать, дойти?

Мәсьәләне ҡалай хәл итергә икән?

Как же решить задачу?

Ҡалай һөйләшергә беләбеҙ.

Знаем, как разговаривать.

Ҡалай итеү.

Делать каким-либо образом.

Ҡалай итеп тыңламайһың?

Как не будешь слушаться?


тиҙ

Происходит от пратюркск. *tēŕ- «быстрый, скорый; убегать», от которой в числе прочего произошли: башк. тиҙ, казахск., кирг. тез, тур., узб. tez и др.

тиҙлек

Ближайшее родство

существительные

быстро, скоро

Ваҡыт тиҙ үтә.

Время проходитбыстро.

вскоре, скоро, в ближайшее время


тағы

ˈtɑ.ʁɯ̞ / tɑˈʁɯ̞

Происходит от ??

ещё, опять, снова

Тағы бер ҡат тикшереү.

Проверитьещё раз.

ещё, вдобавок, к тому же

Арғы оста тағы бер аҙыҡ-түлек магазины бар.

В дальнем конце (деревни) естьещё один продуктовый магазин.

ещё более, в большей степени

и, да; ещё и


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ

Происходит от др.-тюркск. jaŋïl- «ошибаться», восходит к пратюркск. *jAŋɨl «ошибаться».

неверно, неправильно, ошибочно

нечаянно, случайно, невзначай


башҡа

Происходит от ??

врозь, порознь, отдельно


оят

Происходит от ??

стыдно, совестно


һүҙмә-һүҙ

hʏð.ˌmæ.ˈhʏð

Происходит от ??

дословно, слово в слово


аҡрын

Происходит от ??


ялан аяҡ

jɑ.ˌɫɑ.nɑ.ˈjɑq

Происходит от ??


хәҙер

Из араб. حاضر (ḥāḍir). Дублет — әҙер.

сейчас, теперь; ныне (из астрологического прогноза.)

Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.

На доме, в котором жил поэт,теперь висит мемориальная доска.

Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.

Чёрная полоса осталась позади;теперь весь мир крутится вокруг вас.

Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

Сейчас, по прошествии многих лет, многие из событий того времени стираются из памяти.

скоро, вот-вот


унан

Происходит от ??

затем, потом, после, после этого


һуң

Происходит от пратюркск. *soŋ «задняя часть, конец, позади», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. soŋ «после; поздний», башк. һуң, казахск., кирг., тат. соң, тур. son «конец», узб. soʻng и др.

һуңғы

Ближайшее родство

прилагательные

поздно (поздний)

предик. поздно


ҡабат

Происходит от ??

субстантивир. раз

снова, опять, вторично, повторно, ещё раз


йәнә

Происходит от др.-тюрк. jana «снова; ещё раз», от jan- «возвращать».

опять, снова, вновь

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

В начале двадцатого века на Уралевновь началась золотая лихорадка.

в знач. соед. союза и, да ещё

Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.

Три чуда меня пленили - Земля, ещё небо, И женщина - третье чудо!

Мустай Карим

Мустай Карим


быйыл

Происходит от др.-тюрк. *bïyïl «в этом году», от bu «этот» + jïl «год».

в этом году, в нынешнем году

Янғын осраҡтарын иҫкәртеү өсөн район хакимиәте кипкән үлән, тирәк мамығы, үҫемлек ҡалдыҡтарын яндырыуҙы быйыл алдан уҡ тыйып ҡуйған.

Чтобы предупредить пожары, районное руководствов этом году заранее запретило поджигать сухую траву, тополиный пух и остатки растений.

Быйыл мин өс гәзит алдырам.

В этом году я выписываю три газеты.


саҡ

Происходит от пратюркск. *čiāk «время, пора; точно, впору».

разг. впору, как раз, самый раз

впору, как раз, самый раз


саҡ

Происходит от ??

еле, едва, чуть не

в сочет. с частицей ҡына немного


ҡайҙан

Происходит от праформы *qaydan «откуда», из пратюркск. *ka- (вопросительная частица) + -dan (формант аблатива).

мест. вопр. откуда

нареч. откуда, откуда-то

откуда, откуда-то


йәйен

Общетюркское; пратюркск. *jāj-ɨn «летом», восходит к пратюркск. *jāj «лето; весна». Ср. тат. җәен.

йәй

Ближайшее родство

существительные


йөҙтүбән

ˌjʏ̞ð.tʏ.ˈbæn

ˌjʏ̞ð.tʏ.ˈβæn

Составное из башк. йөҙ «лицо» + башк. түбән «низ».

ничком, лицом вниз


аҫҡа

Происходит от ??


өҫкә

Происходит от ??

наверх, вверх


оҙаҡ

Происходит от общекыпчакск. *uzaq «долгий» (ср. др.-тюрк. uzaq «долгий»), восходит к пратюркск. *uŕa-k «длинный».

долго, длительно, продолжительно

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Долго пришлось ожидать.

Ҡан биреүселәр оҙаҡ йәшәй.

Доноры крови живутдолго.

Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.

Старикдолго смотрел на деревенскую улицу, держась за забор.

Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.

Жителям села не пришлось ждать оченьдолго: уже в этом году, в День знаний, открылась совершенно новая двухэтажная школа.

адъектив. долгий, длительный, длинный, продолжительный

Оҙаҡ командировка.

Длительная командировка.


байтаҡ

Происходит от пратюркск. *bajtaq «значительный; обильный», из *bāj«богатый; много» + -taq/-teg «аффикс подобия».

изрядно, значительно, порядочно

Кисә мин байтаҡ ҡына эш эшләп ташланым.

Я вчераизрядно поработал.

Эште дөрөҫ ойошторғанда ғына, продукция сығарылышын байтаҡ арттырырға мөмкин.

Значительно увеличить выпуск продукции можно, лишь правильно организовав работу.

гораздо, неизмеримо

Ул минэн байтаҡ көслө

Онгораздо сильнее меня.

адъектив. значительный, порядочный; изрядный

значительный, порядочный; изрядный

Байтаҡ аҡса тотолған.

Израсходованапорядочная сумма денег.


башҡортса

bɑʂqʷʊ̞rtˈsɑ

Происходит от сущ. башк. башҡорт «башкир» + формант -са.

Башҡортостан

Ближайшее родство

имена собственные

башҡорт

Ближайшее родство

существительные

башҡорт

Ближайшее родство

прилагательные

по-башкирски

Мин башҡортса һөйлəшəм.

Я разговариваюпо-башкирски.


бөтөнләй

Происходит от ??

абсолютно, совсем, совершенно, полностью

XIX быуатта каталан телен ҡулланыу даирәһе бөтөнләй алмашына.

В XIX веке сфера использования каталанского языкасовершенно меняется.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

А вот открыть частную гостиницу — это явление для нас ужеабсолютно чуждое.

Минең бала саҡта беҙҙең ауылдағы ҡайһы бер балаларҙың аяҡ кейеме бөтөнләй булманы.

Когда я был маленьким, у некоторых детей в нашей деревне обувисовсем не было.

«Беҙҙе яҡлар, һаҡлар ул...», 09-02-2011 гг. // «Йәшлек»

Беҙҙе яҡлар, һаҡлар ул...

совсем, наотрез


ваҡытында

wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ

Происходит от ??

ваҡыт

Ближайшее родство

существительные

вовремя, своевременно

Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.

Платите налогивовремя.

когда-то, в своё время


ашыу

Отглагольное имя: др.-тюрк. *aš- «превосходить»; восходит к пратюркск. *(i)āĺ- «переходить (через гору); превосходить».

более, больше, выше, свыше

Был кварталда актриса алтмыш йылдан ашыу йәшәгән.

В этом квартале актриса прожилаболее шестидесяти лет.

Ул ваҡытта Александрия үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.

В то время Александрия была известна своей библиотекой, в которой было собраноболее 700 тысяч рукописей.


ҡапыл

Происходит от ??

резко, быстро

вдруг, внезапно, неожиданно

сразу, немедленно


тәүҙә

ˈtæw.ðæ ~ tæwˈðæ

Происходит от ??

сначала, сперва


артыҡ

Происходит от ??

свыше, больше, более

слишком, чересчур

Алйот дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ.

Умный враглучше глупого друга.

Һүҙ тыңламаҫ улыңдан һыйҙаш булһа, сит артыҡ.

Чужой, если он делит с тобой угощение,лучше сына, который не слушает твоего слова.


төндә

Происходит от ??

төн

Ближайшее родство

существительные


башлыса

Происходит от ??

баш

Ближайшее родство

существительные

преимущественно, большей частью, главным образом, в основном

Мысырҙа башлыса дөгө, мамыҡ, бойҙай һәм йәшелсә-емештәр үҫтерәләр.

В Египтебольшей частью выращивают рис, хлопок, пшеницу, овощи и фрукты.

«Ғәлиә»лә башлыса Мысырҙа, Сүриәлә, Төркиәлә белем алған билдәле ғалимдар һәм дин белгестәре уҡыта.

В (медресе) «Галия» преподают известные учёные и знатоки религии (ислама), получившие образованиепреимущественно в Египте, Сирии и Турции.


әйткәндәй

Происходит от ??

вводн. сл. к слову сказать, кстати

к слову сказать, кстати


шәхсән

Из араб. شخصا ‘лично, персонально’.

лично, персонально, индивидуально

Риүәйәт буйынса, батша 1707 йылда ҡалаға шәхсән нигеҙ һалған.

Согласно легенде, царьлично основал город в 1707 году.


яңынан

Происходит от ??

яңы

Ближайшее родство

прилагательные

снова, опять, вновь, заново, сначала

Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр.

А если доверие разрушено, завоевать еговновь крайне трудно.

Малайҙар кәмәне яңынан һыуға этәреп төшөрҙөләр.

Мальчикиопять столкнули лодку в воду.


яҡшылап

Происходит от ??

хорошенько, по-хорошему; хорошо, как следует

Эсер алдынан яҡшылап һелкегеҙ.

Хорошенько встряхните перед употреблением.