антиквар

Происходит от нем. Antiquar «антиквар», далее из лат. antiquarius «любитель, знаток древностей», далее из antiquus «древний, старинный», далее из ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».


тар

Происходит от др.-тюрк. tar, восходит к пратюркск. *d(i)ār «узкий».

узкий (узко)

Тар тимер юлы.

Узкоколейная железная дорога.

тесный (тесно)

тар бүлмә

тесная комната

Донъя киңлегенән ни файҙа бар, аяҡ кейемдәрең тар булғас.

(погов.) Что толку от того, что мир широк, если обувь твоятесна.

ограниченный, незначительный

тар ваҡыт

ограниченное время

перен. ограниченный (ограниченно); недалёкий

ограниченный (ограниченно); недалёкий


сей

Происходит от др.-тюрк. či, восходит к пратюркск. *čɨj

сеймал

Ближайшее родство

существительные

влажный, мокрый, сырой

Сей утын насар яна.

Сырые дрова плохо горят.

Сей бесән.

сырой, недопечённый, недоваренный

недозрелый, необработанный, недоспелый

перен. сырой, недоработанный

сырой, недоработанный


ас

От пратюркск. *āč «голод».

аслыҡ

Ближайшее родство

существительные

Астың хәлен туҡ белмәй.

Сытыйголодного не разумеет.


түгел

в знач. сказуемого не, не является

не, не является

Рус түгелмен, ләкин россиянмын.

Не русский я, но россиянин.

Мустай Карим.

Мустай Карим.

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай.

Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.

За сырьём далеко ездить не надо — сосновый лес шумит сразу за деревней.


уң

Происходит от ??

лицевой, лицевая сторона

перен. полит. правый


уң

Происходит от ??

удачный, успешный

субстантивир. удача, успех

удача, успех


буй

От пратюркск. *bod «тело, стан, рост; длина; сам».

в знач. нареч. вдоль, в длину

вдоль, в длину

полосатый (полосами, с полосами, в полоску)

Буй дәфтәр.

Тетрадьв линейку.


мөмкин

Происходит от араб. ممكن (mumkin) ‘возможный, вероятный’.

мөмкинлек

Ближайшее родство

существительные

мөмкинселек

Ближайшее родство

существительные

возможный, вероятный, допустимый

в знач. нареч. возможно, можно, вероятно, допустимо

возможно, можно, вероятно, допустимо

Хәйер, Уралда мартты ла тулыһынса ҡыш айы тип әйтергә мөмкин әле.

Впрочем, на Урале и март вполнеможно назвать зимним месяцем.


бар

Происходит от др.-тюркск. bar, восходит к пратюркск. *bār «есть, имеется; весь, все».

мод. сл. есть, имеется, существует, налицо

есть, имеется, существует, налицо

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

(Я) мыслю, следовательно, ясуществую.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

У меняесть только пять минут времени.

Ҡаҙағстанда ла аҙаш ауыл бар икән.

Оказывается, в Казахстанеесть аул с таким же названием.

Рәсәйҙә ауыл хужалығының киләсәге бармы?

Есть ли будущее у сельского хозяйства в России?

«Ни сәсһәң — шуны урырһың», тигән тапҡыр әйтем бар.

Существует меткая пословица, которая гласит: «Что посеешь, то и пожнешь».


күк

См. существительное.

синий, голубой

Күк шыршы.

серый, седой; голубоватый

Күк томан.

Голубоватый туман.

зелёный (о траве, чае)

Күк сәй.

Зелёный чай.

сивый (о масти лошади)

Күк юрға.

Иноходецсивой масти.


көрән

Происходит от ??

коричневый, бурый

диал. фиолетовый


мәңге

Происходит от др.-тюрк. beŋgü, beŋkü, beŋü, meŋgü, meŋü «вечный». Дальнейшее происхождение оспаривается. Рамстедт предполагает происхождение из ср.-кит.萬古 (mjonH kuX; «вечный»). Родственно казахск. мәңгі, кирг. маңги, меңги, узб. mangu, тувинск. мөңге, якут. мэҥэ, тур. bengi.

мәңгелек

Ближайшее родство

существительные


шәп

Происходит от неустановленной формы. Возможно из арабск. شاب (šābb) «молодой», однако, с семантическим сдвигом.

замечательный

в знач. нареч. быстро

в знач. нареч. сильно

в знач. нареч. хорошо, замечательно

хорошо, замечательно


буш

Общетюркское.


киң

Происходит от др.-тюрк. keŋ, восходит к пратюркск. *gēŋ «широкий».

киң йылға

широкая река

киң маңлай

обширный, широкий, пространный; просторный, большой

Киң дала.

Широкая степь.

просторный, свободный, широкий (об одежде)

киң итәк

широкий подол

киң күлдәк

широкое платье

перен. широкий, обширный

широкий, обширный

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Действительно, дляширокого читателя публикуются дневники только тех писателей, кто был признан классиком.

Суфыйсылыҡ мосолман донъяһының рухиәтенә, ғилеменә, фәлсәфәһенә үә әҙәбиәтенә киң йоғонто яһаған.

Суфизм оказал большое влияние на духовный мир, науку, философию и литературу мусульманского мира.

в знач. нареч. широко, повсеместно

широко, повсеместно

Урал православтары араһында киң танылған Табын тәреһе үҙ исемен хәҙерге Ғафури районындағы Табын ауылынан алған

Широко почитаемая среди уральских православных Табынская икона (Божьей Матери) получила своё название по селу Табынское, что в современном Гафурийском районе (Башкортостана)


тулы

Происходит от др.-тюркск. *tolu «полный», восходит к пратюркск. dōl- «полный».

тулыу

Ближайшее родство

прилагательные

тулыландырыу

Ближайшее родство

тулыланыу

Ближайшее родство

тулыҡһыу

Ближайшее родство

тулыһы менән

Ближайшее родство

тулыһынса

Ближайшее родство

полный (в разн. знач.)

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Со временем газета стала четырёхстраничным еженедельником, печатающимся в полном цвете.

в сложн. сл. переводится компонентом полно-


тәмле

Из башк. тәм + -ле.

тәм

Ближайшее родство

существительные

вкусный, лакомый

Йүкә балы тәмле, хуш еҫле, ҙур дауалау көсөнә эйә.

Липовый мёдвкусен, ароматен и обладает великой лечебной силой.


бай

Общетюркское; др.-тюрк. baj «богатый».

богатый, состоятельный, зажиточный

«Форбс» журналы Рәсәйҙәге иң бай кешеләрҙең исемдәрен асыҡланы.

Журнал «Форбс» опубликовал список самыхбогатых людей России.

изобильный; богатый


дымлы

От башк. дым «влага, сырость» + аффикс прилагательных -лы.

дым

Ближайшее родство

существительные

дымлылыҡ

Ближайшее родство

существительные

сырой, влажный, мокрый


түбән

Происходит от ??

Түбән урын.

Низкое место.

низкий (о цене, сорте, качестве и т. п.)

Түбән хаҡ.

Низкая цена.

Сүллектәге һауа дымлылығы бик түбән булғанға, ул ҡояш радияцияһынан һаҡламай.

Воздух в пустынях не защищает от солнечной радиации из-за оченьнизкой влажности.

низший, простейший

низкий, подлый


шат

Из перс. شاد (šâd) ‘радостный, весёлый; довольный’.

радостный, весёлый, довольный

Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.

Весёлые детские голоса наполняют комнату.


тере

Происходит от др.-тюркск. tirig «живой», восходит к пратюркск. *dīri- «жить; живой; оживлять».

терегөмөш

Ближайшее родство

существительные

тереклек

Ближайшее родство

существительные

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Все данные записаны от (из уст)живых свидетелей.

Тере балыҡ.

живой, органический

перен. выражает крайнюю степень какого-либо качества, состояния


текә

Происходит от ??

текәлек

Ближайшее родство

существительные

текәлеү

Ближайшее родство

текәләнеү

Ближайшее родство

крутой, отвесный

Ниһәйәт, текә яланғас бер ҡая юлымды ҡапланы, һәм туҡтарға мәжбүр булдым.

Наконец, мой путь преградилаотвесная голая скала, и я был вынужден остановиться.

Михаил Авдеев

Михаил Авдеев

перен. надменный

текә кеше

надменный человек

в знач. нареч. круто, отвесно

круто, отвесно

в знач. нареч. прямо

Яр текә төшә.

Берег обрываетсякруто.

в знач. нареч. перен. надменно


риза

Из перс. رضا (rezâ) ‘согласие, удовлетворение’, далее из араб. رضا (riḍan) ‘удовлетворительный; довольный; согласие’.

согласный на что, с чем

довольный кем-чем


электрохимик

электрохимический


тура

Происходит от ??

Тура һыҙыҡ.

Прямая линия.

тура юл

прямая дорога

прямой, непосредственный

откровенный, прямой

перен. правдивый, верный, правильный

правдивый, верный, правильный

геометр. прямой

тура мөйөш

в знач. нареч. прямо

в знач. нареч. прямо, тотчас, немедленно

прямо, тотчас, немедленно

в знач. нареч. прямо, откровенно

прямо, откровенно


астан

голодный (вызванный голодом)


ярлы

Происходит от ??

бедный, неимущий

бедный, убогий

в знач. нареч. бедно

субстантивир. бедняк


арзан

Происходит от перс. ارزان (arzân).

дешёвый, недорогой


бәләкәй

ba-бәләкәй.ogg


даими

Из араб. دائمى (dāimiyy) ‘постоянный’.

даимилыҡ

Ближайшее родство

существительные

постоянный, регулярный (постоянно, регулярно)

длительный, предназначенный на длительный срок

постоянный, неизменный


егәрле

jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞

Составное из башк. егәр + башк. -ле.

трудолюбивый

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Пчела — это удивительно умное и очень трудолюбивое насекомое.


изге

Происходит от др.-тюрк. edgü «хороший», восходит к пратюркск. *edgü «хороший, отличный».

изгелек

Ближайшее родство

существительные

святой, священный

Изге ҡәбергә килеп, тубыҡлынып доға ҡылдым.

Придя ксвятой могиле, я встал на колени и сотворил молитву.

Хажға барыу — изге ғәмәл.

Поездка в хадж — этосвященное деяние.

Ватанды һаҡлау — һәр егеттең изге бурысы.

Защищать Родину —священный долг каждого молодого человека.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

Группа (мусульман) из Башкортостана, впервые совершающих хадж, выехала всвященные Мекку и Медину 1 ноября.

добрый, хороший, благой

изге кеше

добрый человек

изге ниәт

благое намерение


иңле

широкий (о материи)


күңелле

Происходит от сущ. башк. күңел + формант -ле.

күңел

Ближайшее родство

существительные

весёлый, радостный

в знач. нареч. весело, радостно

весело, радостно


махсус

Из араб. مخصوص (maḵṣūṣ) ‘особенный, специальный’.

махсуслашыу

Ближайшее родство

махсуслаштырыу

Ближайшее родство

махсуслашыу

Ближайшее родство

специальный (специально)


мәрхәмәтле

сострадательный, сочувственный


мөһим

Из араб. مهم (muhimm) ‘важный, значимый’.

мөһимлек

Ближайшее родство

существительные

важный, значительный, значимый

Ғаилә — мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Семья —важная социальная единица и защищена законом.

предик. важно

Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.

Важно найти ключ к детской душе.

Матбуғатта сығыш яһар өсөн теманы һайлап ала белеү йәш журналист өсөн бигерәк тә мөһим.

Умение выбрать тему, с которой выступить в печати, для молодого журналиста особенноважно.


радиоактив

физ. радиоактивный

радиоактивный


рәсми

Из перс. رسمی (rasmi) ‘официальный, формальный’.

в знач. нареч. официально


тарихи

От араб. تاريخي (tārīḵiyy) ‘исторический’.

тарих

Ближайшее родство

существительные

исторический

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Письменное предание о каком-либоисторическом событии или личности.


тәү

Происходит от ??

первый, первоначальный

в знач. нареч. впервые, в первый раз

впервые, в первый раз


түләүле

От гл. түләү «платить».

түләү

Ближайшее родство

Түләүле дауахана.

Платная больница.

Түләүле уҡыу.

Платное обучение.

оплачиваемый

Түләүле отпуск.

Оплачиваемый отпуск.


тылсымлы

tɯ̞ɫ.sɯ̞m.ˈɫɯ̞

Происходит от сущ. башк. тылсым «волшебство» + формант -лы «аффикс прилагательных».

тылсым

Ближайшее родство

существительные

волшебный, заколдованный

волшебный, чарующий, пленительный


тырыш

прилежный, усердный, старательный

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Старательный человек хорошо живёт, ленивый человек от голода умрёт.


уңайлы

Происходит от ??

уңай

Ближайшее родство

существительные

уңай

Ближайшее родство

прилагательные

удобный (удобно), подходящий

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Как объясняют учёные, если большой палец находится отдельно, тоудобнее плотно держать оружие или орудие труда.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

В летнюю жарусамая удобная одежда для женщин — это платье, сшитое из лёгкой ткани.

благоприятный


урынлы

Происходит от сущ. башк. урын «место» + формант -лы.

урын

Ближайшее родство

существительные

уместный, подходящий (уместно; к месту)

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Прозвучавшие вопросы весьма насущны, но простых ответов на них дать не получится.

заслуженный, достойный (заслуженно, достойно, по заслугам)

-местный (вторая часть сложных слов)


уяу

бессонный; бодрствующий


шаян

Встречается только в башкирском и татарском языках. Возможно, связано с башк. шаярыу «шалить, баловаться, проказничать, озорничать» и тат. шаяру «шалить, озорничать; шутить». Сравнивают также с ногайск. шая «бойкий; отчаянный».

шаянлыҡ

Ближайшее родство

существительные

шаловливый, проказливый, озорной; шутливый, игривый

субстантивир. шалун, шалунья; проказник, проказница, озорник, озорница; шутник, шутница


шәрә

Происходит от ??

шәрәлек

Ближайшее родство

существительные


шәхси

Из перс. شخصی (šaxsi), далее из араб. شخصي (šaḵṣiyy) ‘собственный, личный, частный’.

личный, персональный, индивидуальный; частный

Шәхси яуаплылыҡ.

Личная ответственность.

Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.

А вот открытьчастную гостиницу — это явление для нас уже абсолютно чуждое.

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Как мы знаем, в России медицина в своей основе государственная; в Японии же, наоборот, многочастных клиник.

Шәхси фекер.

Частное мнение.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Частные предприниматели, естественно, преследуют свои собственные интересы.


яман

Происходит от др.-тюрк. yaman, восходит к пратюркск. *jAman «плохой, скверный».

плохой (плохо), нехороший, дурной, скверный, худой; злой

Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.

Маленького ребёнка до трёх лет не показывали чужим людям, чтобы защитить его отдурного глаза.

Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?

Чем (букв. почему) плоха сырьевая экономика?

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Ленивая лошадь, сварливая жена, кривое ружьё — эти три (вещи) старят мужчину.


бахыр

Из араб. فقير (faqīr) ‘бедный, нуждающийся; бедняк’.

бахырлыҡ

Ближайшее родство

существительные

бедный, несчастный, жалкий


мәрхүм

Из араб. مرحوم (marḥūm) ‘умерший, покойный’.

покойный, умерший; усопший


кәттә

горделивый; чванливый, надменный


туң

Происходит от ??

мёрзлый, мороженый

Ҡыш ҡарһыҙ булғанға ер туң, һыу ергә һеңә алмай, шуға йылғалар таша.

Зима была бесснежной, почва промёрзла, вода не впитывается в почву, вследствие чего реки разливаются.

перен. равнодушный, чёрствый

равнодушный, чёрствый

перен. тупой

туң кеше

тупой человек

перен., диал. неспелый, ещё твёрдый

неспелый, ещё твёрдый


төп

Происходит от ??

основной, главный

Төп сәбәп.

Главная причина.

Тираж, билдәле булыуынса, баҫма абруйының төп күрһәткесе.

Тираж, как известно, являетсяосновным показателем авторитета печатного издания.

Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.

Умение входить в разные образы — этоглавный навык актёра.

Өфө аэропорты — республикабыҙҙың төп һауа ҡапҡаһы

Уфимский аэропорт —главные воздушные ворота (нашей) республики.


көҙгө

От көҙ «осень».

Көҙгө йәрминкәгә саҡырабыҙ!

Приглашаем на осеннюю ярмарку!

Көҙгө һыуыҡ елдәр иҫкәс, ҡуян үҙенә ышыҡ урын эҙләй башланы.

Когда подули холодные осенние ветра, заяц начал искать себе укромное место.


ҡара

От пратюркск. *kara «чёрный», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк., ср.-тюрк. qara, осман. قره (kara), тур., гагауз. kara, азерб. qara, туркм. gara, башк. ҡара, тат. кара, кирг., алт. кара, кр.-тат. qara, карач.-балк., кумык., крымчак. къара, казах. қара, ног. кара, каракалп. qara, якут. хара, долг. кара, шор. қара, тоф. ӄара, хакас. хара, тув. кара, уйг. قارا (qara), узб. qora, чув. хура и др.

чёрный (в разн. знач.) (из гороскопа.)

Күмер һатҡан һатыусының бите ҡара, күңеле аҡ.

У продавца, торгующего углём, лицочёрное, (но) душа белая.

«Эпос „Идукай и Мурадым“»

Эпос «Идукай и Мурадым»

Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.

Чёрная полоса осталась позади; теперь весь мир крутится вокруг вас.


аҡ

От пратюркск. *āk «белый», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. āq, азерб. ağ (ағ; آع), башк. аҡ, казахск., шорск. ақ, караим., кирг., ног., тат., тув., алт. ак, карач.-балк., кумык. акъ, каракалп. aq, кр.-тат. aq (акъ), османск. آق (ak), тур. ak, туркм. ak, узб. oq (оқ), хакас. ах, тоф. аӄ, уйгурск. ئاق (aq) и др.

Ҡара тауыҡ та аҡ күкәй һала.

И чёрная курица несётбелые яйца.

Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.

У основания сероватого хвоста беркута видна поперечнаябелая полоса.

чистый, не испачканный

перен. чистый, не запятнанный; честный

чистый, не запятнанный; честный

перен. добрый; благой

добрый; благой

перен. светлый; счастливый, радостный

светлый; счастливый, радостный

истор. белый, белогвардейский

белый, белогвардейский


яй

Происходит от ??

медленный (медленно)


ҙур

Из перс. زور (zur) ‘большой’.

ҙурлыҡ

Ближайшее родство

имена собственные

ҙурайыу

Ближайшее родство

ҙурайтыу

Ближайшее родство

ҙурлау

Ближайшее родство

Ҙур хәреф.

Большая (заглавная, прописная) буква.

Ике тәҙрәһе урамға ҡараған ҙур бүлмә.

Большая комната с двумя окнами, выходящими на улицу.

Архипелагтар дингеҙҙә айырым йәки ҙур ҡоро ер массивы янында урынлаша ала.

Архипелаги могут располагаться в море отдельно или рядом сбольшими массивами суши.

Йүкә балы тәмле, хуш еҫле, ҙур дауалау көсөнә эйә.

Липовый мёд вкусен, ароматен и обладаетвеликой лечебной силой.


йәш

йәштәр

Ближайшее родство

существительные

Йәш быуын — ил киләсәге.

Молодое поколение — будущее страны.


ыу

кислый; горький; едкий, жгучий


етди

етдилек

Ближайшее родство

имена собственные

етдиләнеү

Ближайшее родство

етдиләндереү

Ближайшее родство

Аҙ ҡатлы төҙөлөш торлаҡ баҙарына етди йоғонто яһарға һәләтле түгел.

Малоэтажное строительство неспособно оказать серьезное влияние на рынок жилья.


яңы

Др.-тюрк. *jaña ~ jañï "новый"

яңылыҡ

Ближайшее родство

существительные

яңырыу

Ближайшее родство

Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.

Придёт день, когдановый пророк придёт на землю.


бәләкәс

ba-бәләкәс.ogg

Бәләкәс бала.

Маленький ребёнок.


йәшел

От др.-тюркск. yaşıl, от восходит к пратюркск. *jāĺ-ɨl.

йәшелсә

Ближайшее родство

существительные


яҡшы

От др.-тюрк. jaqš «хороший», восходит к пратюркск. *jAk- «хороший, отличный».

хороший, приятный, добрый

Яҡшы ғәҙәт.

Хорошая привычка.

Аттың яҡшыһы алға сыға, егеттең яҡшыһы данға сыға.

Лучшая лошадь вперёд выйдет, лучший джигит славы добьётся.

Һарымһаҡ төнәтмәһе склероздан һәм баш шаулауҙан яҡшы сара булып һанала.

Чесночная настойка считаетсяхорошим средством от склероза и шума в ушах.

в знач. нареч. хорошо, ладно

хорошо, ладно


хаҡ

От арабск. حقّ «справедливый, истинный; праведный».

правильный, истинный, правдивый

справедливый

благочестивый; праведный

эпитет Аллаха справедливый, праведный

справедливый, праведный

Хаҡ Тәғәлә

Боже праведный.


һары

От пратюркск. *siarɨg «жёлтый; белый», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. śarɨɣ, др.-уйгурск. sarɨɣ, османск. صاری (sarı), азерб. sarı (сары; ساری), гагаузск., каракалп., тур. sarı, туркм. sāry, башк. һары, тат. сары (sarı), кр.-тат. sarı (сары), кумык. сари, карач.-балк., казахск., кирг., ног., алт. сары, узб. sariq (сариқ), уйгурск. سېرىق (sëriq, сeриқ), хакас., тоф. сарығ, шорск., тувинск. сарыг, чувашск. шурӑ «белый», якутск. араҕас, арыы и др. Связано с прамонг. *sira «жёлтый» (ср. монг. шар), праяп. *sìruà- «белый» (ср. яп. 白い «белый»); восходит к праалтайск. *si̯ā̀jri «белый; желтый».

белёсый, светлый (о коже); белокурый, пшеничный, сивый (о волосах)


киләһе

килеү

Ближайшее родство

следующий, будущий

Киләһе яңылыҡтар сығарылышы ун сәғәт утыҙ минутта сыға.

Следующий выпуск новостей выйдет (в эфир) в десять часов тридцать минут.


асыулы

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


һанының

количественный


ҡуңыр

тёмный (о цвете)


билдәһеҙ

неясный, тёмный


аңлайышһыҙ

неясный, тёмный


наҙан

От перс. نادان (nâdân).

необразованный, тёмный

неграмотный, безграмотный


һайлау

избирательный (связанный с выборами)


шешеү

мед. воспалительный

воспалительный


иҫке

Др.-тюрк. *eski "старый".

иҫке-моҫҡо

Ближайшее родство

существительные

иҫкереү

Ближайшее родство

Ҡағыҙ үҫемлектәрҙән, икенсел сеймалдан, иҫке сепрәктәрҙән, макулатуранан эшләнә.

Бумага производится из растений, вторичного сырья, старого тряпья, макулатуры.


алкоголһеҙ

безалкогольный


ҡыҫҡа

От др.-тюрк. qïsγa, qïsqa, восходит к пратюркск. *Kɨsga «короткий», восходит к пратюркск. *Kɨs- «давить, выжимать».

ҡыҫҡаһы

Ближайшее родство

вводные слова

Ҡыҫҡа еңле күлдәк.

Рубашка с короткими рукавами.


әҙ

короткий, краткий, непродолжительный


серек

Һауыттағы бер серек алма бөтәһен дә серетә.

От одногогнилого яблока в коробке портятся остальные (яблоки).


кешелекһеҙ

бесчеловечный


рәхимһеҙ

бесчеловечный


шәфҡәтһеҙ

бесчеловечный


аяуһыҙ

безжалостный, беспощадный, бесчеловечный, жестокий

нареч. безжалостно, беспощадно, бесчеловечно, жестоко


ҡанһыҙ

бесчеловечный


йыш

Происходит от ??

нареч. часто

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

Мы, учителя,часто любим говорить ученикам: "Дневник — это ваше лицо."

нареч. густо


кәм

Из перс. کم (kam).


аҡбуҙ

Происходит от ??

сизый; серый (о масти лошади)

Йондоҙ һымаҡ атылып, аҡбуҙ толпар атлығып күктән килеп төшкән, ти.

Серый тулпар (крылатый конь) стремительно упал с неба, как падающая звезда.

«Урал-батыр»

Урал-батыр


легаль

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».


урындағы

должностной, служебный


хеҙмәттәге

должностной, служебный


вазифалағы

должностной, служебный


иҫән

Происходит от др.-тюркск. esän («живой и здоровый»).

живой и здоровый, жив и здоров

целый, неповреждённый; сохранный


айныҡ

Причастное имя от глагола состояния айны- «трезветь», от др.-тюрк. aðïn- — то же, восходит к пратюркск. *ād- «трезветь». Одновременно с изменением на айыҡ.

трезвый; не пьяный

перен. трезвый, рассудительный

трезвый, рассудительный


айыҡ

Происходит от др.-тюрк. aðïğ, из восходит к пратюркск. *ād- «трезветь».

трезвый; не пьяный

перен. трезвый, рассудительный

трезвый, рассудительный


иҫерек

Происходит от др.-тюркск. esrik, esrük «пьяный», восходит к пратюркск. esir-, esür- «опьянять».

пьяный, нетрезвый, хмельной

Иҫерек килеш машина йөрөтөү

Управление автомобилем в состоянииопьянения, интоксикации.

редк. одурманенный любым другим веществом, подобного наркотикам


яуаплы

Происходит от яуап + -лы.

яуаплылыҡ

Ближайшее родство

существительные

яуап

Ближайшее родство

существительные

ответственный, важный


яланғас

восходит к пратюркск. *jạlɨŋ «голый; одинокий, единственный», откуда также башк. яңғыҙ. Когнаты: казахск. жалаңаш, кирг. жылаңач, крымск.-тат. calanğaş и др.

голый, обнажённый, нагой; раздетый

перен. открытый, голый (о местности)

открытый, голый (о местности)

голый, лишенный покрова или защиты (Урал-батыр)

Ҡулымда һуҡҡы юҡ ине, // Тас яланғас ҡул ине.


яңғыҙ

Происходит от др.-тюркск. jalγuz, jalïŋuz, jalŋuz и др., восходит к пратюркск. *jạlɨŋ «голый; одинокий, единственный». Развитие средних согласных кластера -лғ- в -ңғ- параллельно в тувинск. (чаңгыс) и киргизск., карач.-балкарск. (жаңгыз) и т. д.

одинокий; одиночный; уединённый

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Хотя (она) и охотится на грызунов и других мелких животных в одиночку, кошка - социальное животное.


шиғри

Происходит от арабск. شعري (šiʿriyy).

шағир

Ближайшее родство

существительные

шағирә

Ближайшее родство

существительные

шиғыр

Ближайшее родство

существительные

шиғриәт

Ближайшее родство

существительные

поэтический, поэтичный

Шиғри юл.

Поэтическая строка.


йылғыр

изворотливый; увёртливый


өлгөр

изворотливый; увёртливый


тапҡыр

меткий, остроумный; изворотливый; находчивый

Тапҡыр һүҙ.

Меткое, остроумное слово.

Тапҡыр яуап.

Остроумный, меткий ответ.

"Ни сәсһәң - шуны урырһың", тигән тапҡыр әйтем бар.

Существуетметкая пословица, которая гласит: "Что посеешь, то и пожнешь".

в знач. нареч. прямо; напрямик

прямо; напрямик

в знач. нареч. метко, остроумно, находчиво

метко, остроумно, находчиво


етеҙ

изворотливый; находчивый


ҡотолғоһоҙ

неизбежный, неминуемый


һаҡсыл

экономный, бережливый


йыйнаҡ

экономный, бережливый


самалы

экономный, бережливый


иҫәпсел

экономный, бережливый


яҡынса

приблизительный, примерный


самаса

приблизительный, примерный


өсләтә

тройной; утроенный


һөтлө

От сущ. һөт «молоко» + аффикс прилагательных -лө.

һөт

Ближайшее родство

существительные

һөтсө

Ближайшее родство

существительные


имсәк

молочный (питающийся молоком)


еңел

Происходит от др.-тюркск. jeŋil, восходит к пратюркск. *jeŋgü-l «лёгкий».

лёгкий, нетрудный, несложный

Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?

Легко ли работать в Сибири, далеко от дома?

Ысыҡ төшкән көйөнсә бесән сабыу еңел.

Если выпала (пока не высохла) роса,легко косить сено.

Төрлө йәшәү шарттарына һәм мөхиттәргә еңел яраҡлышыусан, төрлө аҙыҡтан туҡлана алған хайуан.

Животное,легко приспосабливающееся к различным условиям существования и окружающим средам, могущее питаться различной пищей.


берҙән-бер

bɪ̞r.ˈðæn.bɪ̞r

Происходит от ??

единственный, один-единственный; единичный

Берҙән-бер балабыҙ.

Наш единственный ребёнок.

Берҙән-бер осраҡ.

Единичный случай.


мәңгелек

ˈmæŋ.ɡɪ̞.ˌlɪ̞k

От мәңге + -лек.

Мәңгелек мөхәббәт.

Вечная любовь.

Быныһы минең өсөн мәңгелек сер булып ҡалды.

Это остаетсявечной загадкой для меня.


аҡыллы

ɑ.ˈqɯ̞.ˈɫːɯ̞

Происходит от аҡыл + -лы.

аҡыл

Ближайшее родство

существительные

аҡыллылыҡ

Ближайшее родство

существительные

умный, рассудительный; разумный, толковый (умно, разумно, толково)

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Пчела — это удивительноумное и очень трудолюбивое насекомое.

Алйот дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ.

Умный враг лучше глупого друга.


һуҡыр

Происходит от ??


осһоҙ

Происходит от др.-тюркск. učuz («маленький, незначительный; дешёвый»). Родственно тур. ucuz.

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Все (виды) товаров были доступны в магазинах, и подешёвой цене.

в знач. нареч. дёшево


ҡиммәт

Происходит от арабск. قيمة (qīma(t)). См. также ҡыйбат.

дорогой, дорогостоящий


ҡыйбат

Фонетический адаптация перс. قیمت (qeymat), от арабск. قيمة (qīma(t)). Дубликат ҡиммәт.

дорогой; ценный


ҡыҙыл

Происходит от др.-тюрк. qïzïl, восходит к пратюркск. *Kɨŕ-ɨl «красный».

Ҡыҙыл ыуылдырыҡ.

Красная икра.

Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.

На вершину ёлки мы прикрепили вырезанную из картонакрасную звезду.


автономиялы

Происходит от сущ. автономия + аффикс -лы.

автономный (автономно)


айырым

Происходит от др.-тюрк. adïr- «отделять».

отдельный, раздельный, изолированный

Ул айырым бүлмәлә тора.

Он живёт вотдельной комнате.

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Решения задач сдайте, написав наотдельном листе.

особый, особенный

в знач. нареч. отдельно, раздельно, изолированно

отдельно, раздельно, изолированно

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Как объясняют учёные, если большой палец находитсяотдельно, то удобнее плотно держать оружие или орудие труда.

Архипелагтар дингеҙҙә айырым йәки ҙур ҡоро ер массивы янында урынлаша ала.

Архипелаги могут располагатьсяотдельно в море или рядом с большими массивами суши.

в знач. нареч. особо, особенно

особо, особенно


ауыр

Происходит от кыпчакск. *awïr «тяжёлый, трудный», восходит к пратюркск. *iagɨr «тяжелый». Когнаты: тат. авыр, казахск. ауыр, кирг. оор, тур. ağır, узб. ogʻir, южн.-алтайск. уур, якутск. ыар.

тяжёлый, тяжеловесный, увесистый

ауыр йөк

тяжёлый груз

перен. тяжёлый, трудный, тягостный

тяжёлый, трудный, тягостный

перен. тяжёлый, трудный; обременительный, затруднительный

тяжёлый, сильный, глубокий, серьёзный

тяжёлый, мучительный

тяжёлый, мрачный, гнетущий

спокойный, невозмутимый

в знач. нареч. тяжело , трудно, тягостно

тяжело , трудно, тягостно

в знач. нареч. тяжело, трудно; обременительно

тяжело, трудно; обременительно

в знач. нареч. тяжело, мрачно

тяжело, мрачно


һыуыҡ

Происходит от ??

һыуыҡ һыу

холодная вода

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Выходные дни в регионе будутхолодными.


һалҡын

Происходит от ??

холодноватый, прохладный


имшеү

Происходит от ??

тёпленький, тепловатый, чуть тёплый


йылымыс

jɯ̞.ɫɯ̞.ˈmɯ̞s

Происходит от ??

чуть тёплый, тёпленький; тепловатый, прохладный (о жидкостях)


эҫе

Происходит от ??

Сәйҙе эҫе яһаным, телеңде бешереп ҡуйма.

Я налилагорячий чай, не обожги язык.

жаркий, знойный

перен. полный чувств, горячий

полный чувств, горячий

эҫе ҡосаҡ

горячие объятия


оҙонса

оҙон

Ближайшее родство

прилагательные

продолговатый, удлинённый


кесе

Происходит от ??

младший (по возрасту)

младший (по званию, должности и т. п.)

диал. малый, небольшой, мелкий (по значимости)


симметриялы

симметричный


тыныс

Происходит от др.-тюрк. *tïnč «мирный, спокойный» (засвидетельствовано в tïnčrun- «успокаивать», inč-tïnč «спокойствие»), восходит к пратюркск. *dɨ̄n «дыхание, дух; отдых».

тыныслыҡ

Ближайшее родство

существительные

тихий, спокойный, мирный

нареч. тихо, спокойно, мирно

тихо, спокойно, мирно


ыңғай

Происходит от ??

положительный, утвердительный; позитивный

Ыңғай һан.

Положительное число.

Ыңғай һөҙөмтә.

Положительный результат.

Ыңғай һыҙат.

Положительная черта.

Ыңғай кеше.

Сговорчивый человек.


дипломатик

дипломатический


индустриаль

индустриальный


яҡын

Происходит от др.-тюркск. yaqïn, yak-', восходит к пратюркск. *yak-, *yā- + суффикс ik.

близкий, ближний ("Алпамыша-батыр". Башкирская народная сказка)

Яҡын Көнсығыш.

Ближний Восток.

Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә

Отпустив коня, Алпамыша подошёл к месту состязаний и вошёл на площадку, где шла борьба.


йыраҡ

Происходит от др.-тюркск. ïraq, jïraq, восходит к пратюркск. *ɨra-k «далёкий, дальний».

далёкий, дальний


алыҫ

Происходит от ср.-монг. ᠠᠯᠤᠰ (alus) «далёкий, дальний» (ср. монг. алсын «далёкий, дальний, отдалённый»). Родственно казахск., кирг. алыс, узб. olis « далёкий, дальний; отдалённый, удалённый».

далёкий, дальний; отдалённый, удалённый (далеко)

Алыҫ Көнсығыш.

Дальний Восток.

Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?

Легко ли работать в Сибири,далеко от дома?

Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.

Твои дни прошли вдалёкой казахской степи.


ялған

Происходит от др.-тюркск. jalγan «ложный, фальшивый», восходит к пратюркск. *jAla «подозрение, клевета; ложь».

ложный, лживый; подложный, поддельный, фальшивый, фиктивный

Ялған аҡса.

Поддельные деньги.

Ялған хәбәр таратыу.

Распространятьложные слухи.

неискренний, двуличный, лицемерный


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ

Происходит от др.-тюркск. jaŋïl- «ошибаться», восходит к пратюркск. *jAŋɨl «ошибаться».

яңылышлыҡ

Ближайшее родство

существительные

яңылышыу

Ближайшее родство

неверный, неправильный, ошибочный


дөрөҫ

Происходит от перс. درست (dorost) «правильный».

верный, правильный, точный

правильный, справедливый


төрлө

ˈtʏ̞r.lʏ̞ / tʏ̞r.ˈlʏ̞

Происходит от др.-тюркск. törlüg «разный, различный», восходит к пратюркск. *dür «вид, форма, порода; разнообразный». Эквивалентно төр + -лө.

разный, разнообразный, различный

Ай, көн һайын Уралға төрлө йәнлек тулған, ти.

С каждым днём и месяцем на Урал прибывалиразные звери.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.

Умение входить вразные образы — это главный навык актёра.

Тормошта төрлө хәлдәр була

в жизни случаетсяразное.

в сложн. сл. переводится компонентом разно-

төрлө телле

разноязычный

төрлө төҫлө

разноцветный


илаһи

религ. божественный

божественный


максималь

Из русск. максимальный, далее из франц. maximal «максимальный, наибольший», далее из maximum «максимум, высшая степень; пик», далее из лат. maximum «чрезвычайно сильно», далее из maximus «наибольший», превосх. от magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий»..

максимальный, наибольший (максимально)


көслө

мощный, сильный (в разн. знач.)

Бала зиһененә йәнһүрәттең тәьҫире ныҡ көслө.

Влияние мультфильмов на детское сознание велико.

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Давным-давно в краю зауральских башкир жил да был оченьсильный батыр.

(«Курлыкающий журавль». Башкирская народная сказка)

Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.

Редкий случай: произведение, написанное как подражание (уже) существующему образцу, оказалось шире исильнее первоисточника.


авторитетлы

авторитетный, влиятельный


ҡыҙыҡлы

интересный; занимательный


ҡыҙыҡтырырлыҡ

интересный; занимательный


хаталы

ошибочный; неправильный


айыҡҡан

протрезвевший


сәләмәт

здравый, рассудительный, трезвый


һау

һаулыҡ

Ближайшее родство

существительные

Ауырыу хәлен һау белмәҫ.

Здоровый больного не разумеет.

Һау кешегә табиб та кәрәкмәй.

Здоровому человеку врач не нужен.

перен. целый, невредимый

целый, невредимый

Ташҡындан һуң өйөм һау ҡалды.

После половодья дом осталсяневредимым.


социалистик

полит. социалистический

социалистический


кәкре

Происходит от ??

в знач. нареч. криво


тәбиғи

Из араб. طبيعي (ṭabīʿiyy) ‘естественный, натуральный’

тәбиғилек

Ближайшее родство

существительные

естественный, природный, натуральный

Тәбиғи мөхиттә ҡағыҙ 10 йылда серей.

Вестественной среде бумага разлагается за 10 лет.

вводн. сл. естественно

Тәбиғи, мин быны белмәйем.

Естественно, я этого не знаю.


башҡа

Происходит от ??

другой, иной, прочий

Башҡа дин кешеләре.

Представителидругих конфессий.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Кто знает, возможно, есть идругая причина.

субстантивир. другой


тайпылышлы

аномальный; ненормальный


аномаль

аномальный; ненормальный


үлгән

Происходит от ??


оят

Происходит от ??

непристойный, неприличный; срамной


артериаль

анат. артериальный

артериальный


микроскопик

микроскопический


тоталитар

полит. тоталитарный

тоталитарный


көндәге

повседневный


сағыштырма

относительный


сағыштырмаса

относительный


симметрик

симметричный


пневматик

пневматический


ҡаршы

От др.-тюрк. qaršu«противоположный», восходит к пратюркск. *Kar- «противоположный; встречаться».

обратный; противоположный

ҡаршы яҡ

противоположная сторона

ҡаршы фекер

противоположное мнение

ҡаршы ел

встречный ветер.

ҡаршы машина

встречный автомобиль

ҡаршы һыҙат

встречная полоса

встречный, ответный

хатҡа ҡаршы хат яҙыу

написать ответное письмо

бүләккә ҡаршы бүләк

ответный подарок


ҡапма-ҡаршы

обратный; противоположный


юғары

От пратюркск. *yok-karɨ «верхний; верх», от *yok «верх, верхний, высокий» + *-karɨ «направительный аффикс».

высокий, большой, значительный

нареч. высоко (в разн. знач.)

высоко (в разн. знач.)

верхний (наверх, вверх)

высокий, возвышенный

Юғары математика.

Высшая математика.

Юғары белем.

Высшее образование.

Юғары сорт.

Высший сорт.

высокий, тонкий (о звуках, голосе)

Юғары тауыш менән йырлау.

Петьвысоким голосом.

субстантивир. высота, вышина

высота, вышина


тигеҙһеҙ

неравномерный


файҙаһыҙ

бесприбыльный


табышһыҙ

бесприбыльный


килемһеҙ

бесприбыльный


անշահավետ

бесприбыльный


идиллик

идиллический


федератив

полит. федеративный

федеративный


тәнһеҙ

бесплотный; бестелесный


кәүҙәһеҙ

бесплотный; бестелесный


сыбар

Происходит от пратюркск. *čopur ("пёстрый"). Родственно казахск. шұбар, кирг. «чыбар, чаар».

пёстрый, разноцветный

сыбар күлдәк

пёстрое платье

сыбар тауыҡ

рябая курица

перен. разношёрстный, пёстрый

разношёрстный, пёстрый

группа бик сыбар ине

разношёрстная толпа

перен. пёстрый

сыбар стиль

пёстрый стиль

входит в состав ряда бот. терминов

сыбар зәғферән

шафран пёстрый

сыбар монар көпшәһе

болиголов крапчатый


асыҡ

Происходит от ??

открытый, отворённый, раскрытый

асыҡ ишек

открытая дверь

тәҙрәне асыҡ ҡалдырыу

оставить окнораскрытым

ясный, безоблачный

асыҡ көн

асыҡ күк

асыҡ төҫ

ясный; внятный, понятный; чёткий, разборчивый, отчётливый

Асыҡ фекер.

Ясная мысль.

Асыҡ миҫал.

Яркий пример.

откровенный; прямой

асыҡ һөйләшеү

откровенный разговор

приветливый, радушный

перен. открытый, гласный

открытый, гласный

в знач. нареч. откровенно, прямо

откровенно, прямо

в знач. нареч. приветливо, радушно

приветливо, радушно


бойоҡ

Происходит от ??

унылый, печальный, грустный

уның күңеле бойоҡ

у негогрустное настроение

бойоҡ тауыш

печальный голос

бойоҡ кеше

грустный человек


мыжыҡ

Происходит от ??

ворчливый; брюзгливый

мыжыҡ кеше

ворчливый человек

капризный (о ребёнке)

мыжыҡ бала

капризный ребёнок


һүҙмә-һүҙ

hʏð.ˌmæ.ˈhʏð

Происходит от ??

һүҙ

Ближайшее родство

существительные

һүҙлек

Ближайшее родство

существительные

һүҙбәйләнеш

Ближайшее родство

существительные

һүҙсән

Ближайшее родство

прилагательные

үҙһүҙле

Ближайшее родство

прилагательные

дословный, слово в слово

Һүҙмә-һүҙ тәржемә.

Дословный перевод.


һум

Происходит от ??

постный, нежирный (о мясе)


ҡыйын

Происходит от ??

трудный, затруднительный, тяжёлый

трудно, затруднительно, тяжело


үҙәк

Происходит от ??

сердцевинный, стержневой


урыҫ

Происходит от ??

урыҫ теле

русский язык

Урыҫ Википедияһы.

Русская Википедия.


ғәрәп

Происходит от ??

Ғәрәп яҙы.

Арабская весна.

Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

Издания, отпечатанные арабицей и яналифом (башкирской латиницей), хранятся в отделе редких книг и рукописей.

Урта быуаттарҙа башҡорт әҙәбиәтенә ғәрәп, фарсы, һинд, һуңыраҡ төрөк әҙәбиәтенән күп кенә сюжеттар үтеп инә.

В Средние века в башкирскую литературу проникают многие сюжеты изарабской, персидской, индийской, позже из турецкой литературы.

Ғәрәп ярымутрауы.

Аравийский полуостров.


төҙ

Происходит от пратюкск. *düŕ «ровный, прямой». Родственно тур. düz «плоский, ровный, прямой».

перен. верный, правильный

верный, правильный

в знач. нареч. прямо

в знач. нареч. метко


үткер

Происходит от ??

острый (также перен.)

острый (также )

Үткер бысаҡ.

үткер телле

острый на язык, острослов

үткер күҙле

сострым зрением, зоркий

бойкий, проворный, расторопный

резкий, пронизывающий

в знач. нареч. бойко


үтмәҫ

Происходит от ??

үтмәҫ балта

перен. залежалый


пирамидаль

пирамидальный


ялан аяҡ

jɑ.ˌɫɑ.nɑ.ˈjɑq

Происходит от ??

босой, необутый, босоногий


кәрәк

Происходит от др.-тюркск. keräk «необходимый», восходит к пратюркск. *gẹrge- «нуждаться; необходимость, необходимый».

надо, нужно, необходимо

Миңә һеҙҙең ярҙамығыҙ кәрәк.

Мне нужна ваша помощь.

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

Нужно спать не менее семи часов в сутки.

Өйҙөң нигеҙенә барыбер таш кәрәк була.

Для фундамента дома в любом случае понадобится камень.

Ватансы булыу өсөн дәүләт кәрәк.

Чтобы быть патриотом, нужно (,чтобы было) государство.

нужный, необходимый

Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.

Рабочие профессии пользуются спросом во всём мире.


йоҡа

Происходит от пратюркск. *jubka «тонкий». Родственно: казахск. жұқа, кирг. жука, южн.-алтайск. јука.

в знач. нареч. тонко

жидкий, редкий

худощавый, сухопарый

йоҡа кеше

худощавый человек

тонкий, лёгкий (об одежде)

йоҡа күлдәк

лёгкое платье

йоҡа юрған

тонкое одеяло

в знач. нареч. легко, не кутаясь

легко, не кутаясь

йоҡа кейенеү

легко одеваться


ҡалын

Происходит от пратюркск. *kalɨŋ «толстый».

толстый (о плоских предметах)

ҡалын боҙ

ҡалын китап

толстая книга

толстый, крупный, мясистый

ҡалын ирен

толстые губы

густой, частый

низкий (о голосе, звуках)

толстый, жирный (о линии, черте и т. п.)

перен. зажиточный, состоятельный

зажиточный, состоятельный

перен. многочисленный

многочисленный

лингв. твёрдый

ҡалын тартынҡылар

твёрдые согласные

в знач. нареч. толсто

в знач. нареч. зажиточно, с достатком

зажиточно, с достатком


йыуан

Происходит от пратюркск. *jogan «толстый». Родственно: казахск. жуан, кирг. жоон, тур. yoğun, узб. yoʻgʻon, якутск. суони т. д..

толстый (об округлых продолговатых предметах)

толстый, тучный, полный


нәҙек

Происходит от перс. نازک (nâzok) «тонкий».

высокий, тонкий (о звуках, голосе)

лингв. мягкий

нәҙек һуҙынҡы өндәр

мягкие гласные звуки (гласные переднего ряда)


ҡунаҡсыл

Происходит от ??

ҡунаҡ

Ближайшее родство

существительные

ҡунаҡсыллыҡ

Ближайшее родство

существительные

ҡунаҡхана

Ближайшее родство

существительные

ҡунаҡсылау

Ближайшее родство

гостеприимный


әҙер

Происходит от арабск. حاضر (ḥāḍir). Дублет — хәҙер.

готовый, приготовленный


оҙон

Происходит от др.-тюрк. uzun «длинный, долгий», восходит к пратюркск. *uŕɨ-n «длинный, долгий».

оҙонса

Ближайшее родство

прилагательные

длинный; долгий

длинный, продолжительный

лингв. долгий

высокий, рослый; долговязый

в знач. нареч. долго, продолжительно

долго, продолжительно

в знач. нареч. протяжно


ғүмерлек

ʁ̝ʏ.mɪ̞r.ˈlɪ̞k

Составное из башк. ғүмер + башк. -лек.

ғүмер

Ближайшее родство

существительные

Ғүмерлек һөргөн.

Пожизненная ссылка.


ялҡау

Происходит от др.-тюрк. jalq- « отталкивающий; вызывающий отвращение», родственно казахск. жалқау, кирг. жалкоо, тувинск. чалгаа, узб. yalqov, уйгурск. يالقاۋ (yalqaw), южн.-алтайск. јалку и др.

ялҡаулыҡ

Ближайшее родство

существительные

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Старательный человек хорошо живёт,ленивый человек от голода умрёт.


әүҙем

Происходит от ??

әүҙемлек

Ближайшее родство

существительные

активный, деятельный

Әүҙем тормош.

Активный образ жизни.

Иң әүҙем ҡатнашыусы.

Самый активный участник.


шыйыҡ

Происходит от ??

Шыйыҡ һабын.

Жидкое мыло.

жидкий, водянистый

жидкий, негустой

перен. слабый

перен. гибкий

в знач. нареч. жидко, негусто

жидко, негусто


ҡуйы

Происходит от др.-тюрк. qoyuğ, восходит к пратюркск. *Koju-g «толстый, плотный».

густой (густо) (в разн. знач.)


ысын

Происходит от др.-тюрк. čïn «истинный, реальный», предположительно, из китайских языков кит. 眞, кит. 真 (zhēn, истинный, действительный, реальный).

ысынбарлыҡ

Ближайшее родство

существительные

действительный, достоверный, реальный

Ысын хәл.

Реальный случай. (то, что на самом деле произошло)

подлинный, неподдельный, истинный, настоящий

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Какие качества должны быть присущи настоящему лидеру?

настоящий, натуральный; чистый, без примеси

вводн. сл. действительно, право, на самом деле, и впрямь


бысраҡ

Происходит от ??

грязный, запачканный, нечистый; чумазый

перен. грязный, гнусный, безнравственный

грязный, гнусный, безнравственный

в знач. нареч. грязно


таҙа

Из перс. تازه (tâze) «свежий, новый».

таҙартҡыс

Ближайшее родство

существительные

таҙартыу

Ближайшее родство

чистый (чисто) (в разн. знач.)

крепкий, здоровый, выносливый

доброкачественный, хороший, неиспорченный

перен. непорочный, чистый

непорочный, чистый


фәлсәфәүи

фәлсәфә

Ближайшее родство

существительные

Эшегеҙҙә баҫым яһарға тырышһалар, быға фәлсәфәүи күҙлектән ҡарағыҙ.

Если на работе (на вас) пытаются оказать давление, смотрите на это сфилософской точки зрения.


һуңғы

Происходит от ??

һуң

Ближайшее родство

последний, заключительный

Көн һуңғы тапҡыр 2008 йылдың йәйендә тотолдо.

Последний раз солнечное затмение было летом 2008 года.


үгәй

Происходит *ögey «неродной, приемный», от пратюркск. *ög «мать».

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Когда мать умерла, отец привёл в дом мачеху.


тигеҙ

Происходит от пратюркск. *tekiŕ «ровный».

тигеҙһеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

ровный, гладкий

равный, одинаковый (равно)

ритмичный, равномерный, размеренный


ҡәнәғәт

Из араб. قناعة (qanāʿa(t)).

довольный, удовлетворённый

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай.


йоҡламаған

бессонный; бодрствующий


социаль

Из русск. социальный, далее из лат. sociālis «товарищеский; брачный; союзный», далее из socius «общий; совместный (тж. товарищ; спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Хотя (она) и охотится на грызунов и других мелких животных в одиночку, кошка —социальное животное.

Ғаилә — мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Семья — важнаясоциальная единица и защищена законом.


тығыҙ

Происходит от пратютркск. *Tɨgɨŕ «узкий, тесный, плотный».

тесный (тесно)

Тығыҙ бүлмә.

Тесная комната.

перен. тесный, близкий

тесный, близкий

тығыҙ бәйләнештәр

тесные связи

тугой (туго)

Тығыҙ кәбеҫтә.

Тугая капуста.

Тығыҙ толом.

плотный (плотно)

перен. разг. тугой, трудный, тяжёлый

тугой, трудный, тяжёлый

ваҡыт тығыҙ

тяжёлое время


тейеш

Происходит от общетюркск. *tegiš «должный, подлежащий оплате; соответствующий», глагольная основа *tegiš- «обменивать товары», восходит к пратюркск. *dẹg- «стоить, быть достойным; обмениваться; обмен».

должен, обязан

Ниндәй ҙә булһа ҡатнашыусыны хаким итеп һайлар өсөн бөтәһе ундан да кәм түгел тауыш бирелергә тейеш.

Чтобы выбрать какого-либо участника в администраторы, должно быть подано не менее десяти голосов.

Һуттың һауытында был мәғлүмәт мотлаҡ күрһәтелергә тейеш.

Эта информация должна обязательно быть указана на упаковке сока.

Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

Учитель должен слушать ребёнка, уважая его каждую мысль; давать ей направление и развивать её.

Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.

В каждую клетку вписывается только одна буква; пустых клеток остаться не должно.

в сочет. с некоторыми сущ., означающими родство доводиться, приходиться

доводиться, приходиться

ул беҙгә ҡоҙа тейеш

он намдоводится сватом


сәйәси

политический


ҡоро

Происходит от др.-тюрк. quruγ, восходит к пратюркск. *Kūrɨ-k «сухой».

ҡоролоҡ

Ближайшее родство

существительные

Яраланған ергә ҡоро бәйләүес һалығыҙ.

Наложите на ранусухую повязку.

Ҡоро утын аралаш сей утын да яна.

Вместе ссухими дровами горят и сырые дрова.

сухой, засушливый

ҡоро йәй

засушливое лето

ҡоро климат

сухой климат


еүеш

Происходит от общетюркск. *jẹbiĺ(č), восходит к пратюркск. *jẹbi- «мокнуть».

еүешлек

Ближайшее родство

существительные

еүешләү

Ближайшее родство

сырой, влажный, мокрый

промозглый, слякотный, сырой


оҡшаш

Происходит от др.-тюрк. oqša- (быть похожим).

оҡшашлыҡ

Ближайшее родство

существительные

похожий, схожий, подобный; аналогичный

Беҙҙә былтыр оҡшаш хәл булғайны.

Похожий случай произошёл у нас в прошлом году.

Башҡортта игеҙәктәргә оҡшаш исем ҡушалар.

Среди башкир, они (традиционно) даютсозвучные имена для близнецов.


юҡ

От пратюркск. *jōk «нет; не имеется».

мод. сл. нет, не имеется

нет, не имеется

Яҙмыштан уҙмыш юҡ

от судьбы не уйдёшь

нет (при отрицании)


бушаҡ

Происходит от др.-тюрк. boša- «ослабнуть», от boš «пустой; свободный», восходит к пратюркск. *boĺ «свободный, пустой».

слабый, не тугой (слабо)

перен. слабый, безвольный

слабый, безвольный


ябыҡ

Происходит от ??

закрытый, не открытый

Ишек ябыҡ.

Дверьзакрыта .

Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.

Последователям других религий дорога в Меккузакрыта.

закрытый, не публичный

Ябыҡ ултырыш.

Закрытое заседание.

Ябыҡ акционерҙар йәмғиәте.

Закрытое акционерное общество.


ябыҡ

Происходит от ??

худой, тощий, истощённый, исхудалый


һимеҙ

Происходит от др.-тюрк. semiz «жирный», восходит к пратюркск. *semiŕ «жирный».

һимеҙлек

Ближайшее родство

существительные

һимереү

Ближайшее родство

жирный, полный, тучный

жирный (о мясе)


йомро

Происходит от общетюркск. формы *jumuru «круглый», восходит к пратюркск. *jum- «круглый».

круглый, округлый, шарообразный

разг. круглый, полный, толстый (о лице, фигуре)

перен. большой, круглый (по количеству)

большой, круглый (по количеству)


бикле

Происходит от др.-тюрк. beklig „запертый“, от bek „замо́к, запор, затвор“.

запертый, заблокированный, замкнутый


бикте

вост.-башк. запертый, заблокированный, замкнутый

запертый, заблокированный, замкнутый


ябай

Происходит от ??

ябайлыҡ

Ближайшее родство

существительные

ябайланыу

Ближайшее родство

простой (в разн. знач.)

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Прозвучавшие вопросы весьма насущны, нопростых ответов на них дать не получится.

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.

Это непростые цветы, а лекарственные травы.

ябай кеше

простой человек

нареч. просто


тынсыу

Происходит от ??

душный, затхлый, спёртый

субстантивир. духота

предик. душно


археологик

археологический


ҡурҡыуһыҙ

бесстрашный, неустрашимый


ҡыйыу

бесстрашный, неустрашимый


һәйбәт

Из араб. هيبة (hayba) ‘достоинство, престиж’.

славный, хороший (хорошо)


насар

Из перс. ناچار (nâčâr)

дурной, плохой, скверный (плохо, дурно, скверно)


хәрби

Из араб. حربي (ḥarbiyy) ‘военный’.

хәрби-диңгеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

хәрбиләшеү

Ближайшее родство

хәрбиләштереү

Ближайшее родство

военный; воинский

боевой, строевой

в сложн. сл. переводится компонентом военно-, воен-


алдынғы

ɑɫ.dɯ̞ŋ.ˈɢɯ̞

Происходит от ??

советск. передовой (передовик, ударник)

передовой (передовик, ударник)

Алдынғы тракторист.

Передовой тракторист.

прогрессивный, передовой

Алдынғы йәмғиәт.

Прогрессивное общество.


һирәк

Происходит от пратюркск. *sedrek «редкий».

һирәклек

Ближайшее родство

существительные

һирәкләп

Ближайшее родство

редкий, нечастый

Һирәк ҡунаҡ.

Редкий гость.

Һирәк осраҡ.

Редкий случай.

Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

Издания, отпечатанные арабицей и яналифом (башкирской латиницей), хранятся в отделередких книг и рукописей.

Һирәк урман.

нареч. редко, нечасто

редко, нечасто

Хәҙер думбыра халыҡ көнкүрешендә һирәк осрай - уны мандолина алмаштырған.

Сейчас домбра в народном быту встречаетсяредко — её заменила мандолина.


тәпәш

Этимология затемнена. В других тюркских языках, кроме татарского, слово неизвестно.

низкий, невысокий

Тәпәш өҫтәл.

Низкий стол.

невысокий, низкорослый (о людях)

Миңә тәпәш буйлылар оҡшамай.

Мне не нравятсянизкорослые (люди).


бейек

Происходит от ??

высокий (высоко)


бөйөк

Османизм: от тур. büyük ‘большой’ < др.-тюрк. bedük «большой» < др.-тюрк. глагольная основа bedü- «расти», восходит к пратюркск. *bEdü- «расти».

Бөйөк Ҡытай диуары.

Великая Китайская стена.

Бөйөк Ватан һуғышы.

Великая Отечественная война.


аҫтыртын

ɑθ.tɯ̞r.ˈtɯ̞n

Происходит от ??

скрытный, тайный

в знач. нареч. скрытно, тайно, тайком, втихомолку, исподтишка


кескәй

Происходит от др-тюркск. *kičikey «маленький», восходит к пратюркск. *kičüg «маленький» + диминутивный суффикс *-key.

малый, маленький

Франческо кескәй Антонионың остазы булып китә.

Франческо и стал первым наставником Антонио-младшего.

малюсенький, совсем маленький

Кескәйҙәр өсөн уйынсыҡтар.

Игрушки длясамых маленьких.


таҡыр

Происходит от пратюркск. *takɨr «ровный, гладкий; лысый; лишенный растительности».

таҡырбаш

Ближайшее родство

существительные

голый, без растительности

Таҡыр ялан.

Голая степь.

укатанный, утоптанный (о дороге)

Таҡыр юл.

Укатанная дорога

перен. скудный, куцый

скудный, куцый


туҡал

Происходит от ??

комолый, безрогий (о корове, козе и т. п.)


дөйөм

Происходит от ??

дөйөмләштереү

Ближайшее родство

общий, всеобщий

общий, коллективный

общий, одинаковый, сходный

общий, целый, совокупный; весь

общий; обобщённый, без подробностей


ахроматик

физ. ахроматический

ахроматический


бөтөн

bʏ̞ˈtʏ̞n ~ ˈbʏ̞.tʏ̞n

Происходит от пратюркск. *bütǖn «весь, целый», из пратюркск. *büt- «кончать, завершать». Ср. тат. бөтен, кирг. бүтүн, узб. butun.

целый, нетронутый, непочатый

единый; цельный, целостный (целое)

целый, неповреждённый

матем. целый; целое; целое число

целый; целое; целое число

Ун бөтөн ундан биш.

Десятьцелых пять десятых.

прост. весь, все, всё

весь, все, всё

Ысынбарлыҡтың бөтөн осраҡлы айырымлыҡтарын байҡап үтеү мөмкин булмағанлыҡтан, философтар үҙ иғтибарын төп сәбәптәргә йүнәлтә, ысынбарлыҡтың иң ғөмүми ҡанундарын өйрәнә

В силу невозможности обозретьвсе случайные различия(, существующие в) реальности, философы направляют своё внимание на главные причины, изучают самые общие законы реальности.

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Все (виды) товаров были доступны в магазинах, и по дешёвой цене.


шыма

Родственно тат. шома, других когнатов не выявлено. Предположительно связано с гл. шыуыу «скользить».

гладкий, ровный; полированный (гладко, ровно)

Шыма боҙ.

Гладкий лёд.

гладкий, прямой; приглаженный (о волосах)

лощёный (о бумаге)

перен., разг. складный, гладкий, плавный (складно, гладко) (о языке, речи)

перен., разг. хитрый, ловкий; искушённый (о человеке)

хитрый, ловкий; искушённый (о человеке)


күңелһеҙ

kʏ.ŋɪ̞ˈhɪ̞ð ~ kʏ.ŋɪ̞ˈɦɪ̞ð

Происходит от сущ. башк. күңел + -һеҙ.

күңел

Ближайшее родство

существительные

скучный, неинтересный (скучно, неинтересно)

невесёлый, печальный; грустный (грустно, печально)


сихырлы

sʲï.χɯ̞rˈɫɯ̞

Происходит от сущ. башк. сихыр «колдовство, чародейство» + аффикс -лы «обладающий свойством».

сихыр

Ближайшее родство

существительные

сихырсы

Ближайшее родство

существительные

заколдованный

перен. чарующий, очаровательный

чарующий, очаровательный


аныҡ

Происходит от ??

точный, конкретный

понятный, ясный, определённый, чёткий

«Терелек» атамаһы төрлө өлкәләрҙә төрлөсә билдәләнә, ҡайһы осраҡтарҙа аныҡ билдәләмә биреүһеҙ ҡулланыла.

Понятие «жизнь» по-разному определяется в разных областях (науки), (а) в некоторых случаях используется без определения, данного вявном виде.

внятный, чёткий, разборчивый (о речи, звуках и т. п.)


аяҙ

Происходит от ??

ясный, безоблачный; ведренный

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Пусть небо нашей Родины будетясным!


йондоҙло

Происходит от сущ. йондоҙ + аффикс прилагательных -ло.

йондоҙсоҡ

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

йондоҙ

Ближайшее родство

существительные

йондоҙнамә

Ближайшее родство

существительные

йондоҙсо

Ближайшее родство

существительные


оло

Происходит от пратюркск. *ulug «большой; великий; взрослый»

старый, пожилой

почтённый, уважаемый


аҡһаҡ

Происходит от др.-тюрк. *aqsaq «хромой, хромоногий», восходит к пратюркск. *agsa- «хромать». Ср. тат. аксак, казахск. ақсақ, узб. oqsoq.

хромой, хромоногий; колченогий


теологик

книжн. теологический, богословский

теологический, богословский


ваҡ

Происходит от ??

мелкий, некрупный

Ваҡ аҡса.

Мелкие деньги, мелочь.

Ваҡ сөй.

Мелкие гвозди.

Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.

Такиемелкие птицы, как скворец, воробей, трясогузка очень активно собирают садовых вредителей.

Бысаҡ осонда ваҡ тоҙ һалып болғағыҙ.

Добавьтемелкой соли на кончике ножа и перемешайте.

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.

Как раз такие бродячие собаки опасны не только длямелкого скота и домашней птицы, но и для людей.

«Юлдарҙа —“тере баръерҙар”», 17-11-2011 // «Таң»

Юлдарҙа —“тере баръерҙар”

маленький, малолетний

Ваҡ балалар.

Маленькие дети, ребятишки.

малый, малочисленный

Ваҡ милләттәр.

Малочисленные народности.

незначительный, мелкий, второстепенный

перен. мелочный


туҡ

Происходит от др.-тюрк. toq «сытый, наевшийся».

сытый, наевшийся

Астың хәлен туҡ белмәй.

Сытый голодного не разумеет.

налитой, полный

перен. довольный, удовлетворённый

довольный, удовлетворённый


төрҙө

Происходит от ??

вост.-башк. то же, что төрлө; разный, разнообразный, различный; разно-


топографик

топографический


татыу

Происходит от ??

татыулыҡ

Ближайшее родство

существительные

дружный, согласный

в знач. нареч. дружно, мирно, согласно

дружно, мирно, согласно


вайымһыҙ

Происходит от ??

вайым

Ближайшее родство

существительные

вайымһыҙлыҡ

Ближайшее родство

существительные

вайымлы

Ближайшее родство

прилагательные

беззаботный, беспечный

безразличный, равнодушный

в знач. нареч. беззаботно, беспечно

беззаботно, беспечно

в знач. нареч. безразлично, равнодушно

безразлично, равнодушно


актуаль

Из русск. актуальный, далее из лат. actualis «действенный; действительный», от сущ. actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

актуаллек

Ближайшее родство

существительные

актуальный (актуально)

Актуаль мәсьәлә.

Актуальный вопрос.

Актуаль проблема.

Актуальная проблема.


һөҙәк

Происходит от ??

пологий, отлогий, покатый


берҙәм

Происходит от ??

берҙәмлек

Ближайшее родство

существительные

Берҙәм дәүләт имтиханы ниндәй фәндәрҙән үткәрелә?

По каким предметам проводитсяЕдиный Государственный экзамен?

дружный, согласованный, единогласный; сплочённый, слаженный

в знач. нареч. дружно, согласно, слаженно, единодушно

дружно, согласно, слаженно, единодушно


боронғо

bʊ̞.rʊ̞ŋˈɢʊ̞

Происходит от ??

древний; старинный

Боронғо Мысыр.

Древний Египет.

Гәрәбә эсендә һаҡланып ҡалған бороңғо бөжәктәрҙе өйрәнеү.

Изучениедревних насекомых, сохранившихся в янтаре.

существующий искони, исконный


уҫал

Происходит от ??

уҫаллыҡ

Ближайшее родство

существительные

уҫалланыу

Ближайшее родство

злой, злобный

Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.

Старая Зубаржат былазлой, невестке житья не давала.

грозный, суровый

Уҫал ҡиәфәт.

Грозный вид.

коварный, злоумышленный; злостный

перен. злой, острый, резкий

злой, острый, резкий


онотолмаҫлыҡ

Происходит от ??

незабвенный, незабываемый


сөсө

Происходит от ??

пресный; не солёный

Сөсө һыу.

Пресная вода.

пресный; не кислый

Сөсө икмәк.

Пресный хлеб.

с сложн. сл. переводится компонентом пресно-

перен. приторный, елейный

приторный, елейный


бойондороҡһоҙ

bʊ̞.jʊ̞n.dʊ̞.rʊ̞qˈhʊ̞ð

Происходит от ??

бойондороҡһоҙлоҡ

Ближайшее родство

существительные

Бойондороҡһоҙ Дәүләттәр Берләшмәһе.

СодружествоНезависимых Государств.


биологик

биологический


яйҙаҡ

Происходит от пратюркск. *jạpɨtak. Родственно казахск. жайдақ, кирг. жайдак, уйгурск. يايداق (yaydaq).

неосёдланный, без седла


талапсан

Происходит от башк. талап «требование» + афф. -сан.

талап

Ближайшее родство

существительные

талапсанлыҡ

Ближайшее родство

существительные

требовательный

Ҡайһы ваҡытта етәксегә принципиаль, талапсан да булырға тура килә.

Иногда руководителю приходится быть принципиальным итребовательным.


осраҡлы

ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞

Происходит от сущ. башк. осраҡ «случай» + словообразовательный аффикс -лы.

осраҡ

Ближайшее родство

существительные

осраҡлыҡ

Ближайшее родство

существительные

случайный (случайно)

Ысынбарлыҡтың бөтөн осраҡлы айырымлыҡтарын байҡап үтеү мөмкин булмағанлыҡтан, философтар үҙ иғтибарын төп сәбәптәргә йүнәлтә, ысынбарлыҡтың иң ғөмүми ҡанундарын өйрәнә.

В силу невозможности обозреть всеслучайные различия (, существующие в) реальности, философы направляют свое внимание на главные причины, изучают самые общие законы реальности.

Осраҡлы һан.

Случайное число.

шальной (о пуле, снаряде)

Осраҡлы пуля.

Шальная пуля.


ғәҙел

Из араб. عدل (ʿadl).

ғәҙеллек

Ближайшее родство

существительные

ғәҙелһеҙлек

Ближайшее родство

существительные

ғәҙеллекле

Ближайшее родство

прилагательные

ғәҙелһеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

ғәҙеллекһеҙ

Ближайшее родство

прилагательные

справедливый, беспристрастный, честный; правый (справедливо, беспристрастно)

Ғәҙел һайлау.

Честные выборы.


әзербайжан

азербайджанский


балаһыҙ

Из бала «ребёнок, дитя» + аффикс -һыҙ «без».

балаһыҙлыҡ

Ближайшее родство

существительные


аҙаҡҡы

Из аҙаҡ «конец» + -ҡы.

аҙаҡ

Ближайшее родство

существительные

Башҡорт телендә баҫым күпселек осраҡтарҙа аҙаҡҡы ижеккә төшә.

В башкирском языке ударение в большинстве случаев падает напоследний слог.


уртаҡ

Происходит от ??

общий, совместный

Уртаҡ маҡсат берләштерә.

Общая цель объединяет (людей).

в знач. нареч. поровну, пополам

поровну, пополам


ғәйеп

ʁæˈjɪ̞p ~ ɢæˈjɪ̞p

Из араб. غيب (ḡayb) ‘ сокровенное, недоступное; гайб’.

невидимый, сокровенный, неизвестный; скрытый, невидимый

потерявшийся, утерянный

постыдный, стыдный


һаҡау

Происходит от ??

косноязычный, картавый (косноязычно, картаво)


антарктик

геогр. антарктический

антарктический


йоғошло

jʊ̞.ʁʊ̞ʂˈɫʊ̞

Происходит от ??

йоғошлоҡ

Ближайшее родство

существительные

йоғошһоҙ

Ближайшее родство

прилагательные

йоғошланыу

Ближайшее родство

йоғошһоҙландырыу

Ближайшее родство

заразный, инфекционный

Яман шеш йоҡмай, тибеҙ, ләкин уны булдырыусы йоғошло вирустар барлығын беләһегеҙме икән?

Мы говорим, (что) злокачественные опухоли не заразны, но знаете ли вы, (что) существуют вирусы, (которые) их вызывают?

разг. сытный, питательный

сытный, питательный


теүәл

Происходит от ??

целый, полный

Теүәл яуап бирегеҙ.

Дайтеполный ответ.

целый, невредимый

Малығыҙ теүәл ҡайттымы?

Вернулся ваш скотцелым и невредимым (с пастбища).

точный, чёткий

Теүәл фәндәр.

Точные науки.

нареч. ровно, точно

ровно, точно

Теүәл бер сәғәт көттөк.

Мы ждалировно (один) час.

нареч. полностью, совершенно, целиком

полностью, совершенно, целиком

Бурыстарын теүәл үтәйҙәр.

(Они)полностью выполняют (свои) задачи.


артыҡ

Происходит от ??

лишний, излишний, избыточный

перен. неуместный


һулаҡай

Происходит от ??

һул

Ближайшее родство

прилагательные

субстантивир. левша

левый, леворукий


уңайҙы

Происходит от ??

диал. вост.-баш. удобный (удобно), подходящий

удобный (удобно), подходящий

благоприятный


һутлы

Происходит от сущ. һут + аффикс -лы.

һут

Ближайшее родство

существительные

һутланыу

Ближайшее родство


хронологик

книжн. хронологический

хронологический


ерәнес

омерзительный, отвратительный, мерзкий


сирҡаныс

омерзительный, отвратительный, мерзкий


дауамлы

От сущ. дауам + афф. -лы.

дауам

Ближайшее родство

существительные

дауамлылыҡ

Ближайшее родство

существительные

дауамсанлыҡ

Ближайшее родство

существительные

дауамһыҙлыҡ

Ближайшее родство

существительные

дауамһыҙ

Ближайшее родство

прилагательные

дауамлау

Ближайшее родство

дауамында

Ближайшее родство

продолжительный, длительный


һоро

диал. коричневый


ышаныслы

ɯ̞.ʂɑ.nɯ̞s.ˈɫɯ̞

Происходит от башк. ышаныс + -лы.

ышаныс

Ближайшее родство

существительные

ышаныслылыҡ

Ближайшее родство

существительные

ышанысһыҙлыҡ

Ближайшее родство

существительные

ышанысһыҙ

Ближайшее родство

прилагательные

ышаныу

Ближайшее родство

надёжный; благонадёжный

надёжный; верный

Ышаныслы дуҫ.

Верный друг.


трансатлантик

трансатлантический


тормошсан

tʊ̞r.mʊ̞ʂˈsɑn

От сущ. тормош «жизнь» + -сан.

тормош

Ближайшее родство

существительные

тормошсанлыҡ

Ближайшее родство

существительные

тормошло

Ближайшее родство

прилагательные

жизненный; практический

жизнеутверждающий


атһыҙ

От ат «лошадь» + аффикс -һыҙ «без».

ат

Ближайшее родство

существительные

атлы

Ближайшее родство

прилагательные


атһыҙ

От ат «имя» + аффикс -һыҙ «без».

ат

Ближайшее родство

существительные

атлы

Ближайшее родство

прилагательные


яратҡан

Аҡҡош, торна, бөркөт – башкорт фольклорының яратҡан ҡоштары.

Лебедь, журавль, орел –любимые птицы башкирского фольклора.


контрреволюцион

полит. контрреволюционный

контрреволюционный


ғосманлы

истор. османский, оттоманский

османский, оттоманский


алһыу

розоватый, алый


шәфҡәтле

сострадательный, сочувственный


йәлләүсән

сострадательный, сочувственный


ҡыҙғаныусан

сострадательный, сочувственный


көҙгөлө

көҙгө

Ближайшее родство

существительные

көҙгөсө

Ближайшее родство

существительные

көҙгөләгесә

Ближайшее родство

зеркальный, с зеркалом


кинологик

кинологический


ирекле

Происходит от ??.


цикллы

циклический, цикличный