peer

груша (плод)


my

Происходит от ??


man

man (singular)
mans (plural)
mane (plural)

От прагерм. *manwaz, от которой в числе прочего произошли:, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. man, др.-англ. mann (откуда англ. man), др.-в.-нем. man, др.-сакс. др.-сакс. man (откуда нем. Mann), готск. manna и т. д.
прагерм. *manwaz — из праиндоевр. *man-, откуда также праслав. *mǫžь; ср.: ст.-слав. мѫжь, русск. муж, польск. mąż (род. п. męża). Связывают также с *men- «думать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

мужчина, муж


een

Происходит от ??


al

Происходит от ??.


oom

Происходит от ??.


oor

От прагерм. *auzon, от которой в числе прочего произошли: празап.-герм. *auʀā (откуда др.-англ. eare, англ. ear, др.-фризск. are, др.-сакс. ora (нидерл. нж.-сакс. oor, нж.-нем. Or, Ur), ср.-нидерл. ore, нидерл. oor, др.-в.-нем. ora, нем. Ohr (алеманнск. Oor, бав. Oar), идиш אויער (oyer)), др.-сканд. eyra, исл. eyra, фарерск. oyra, датск., норв. (букмол) øre, норв. (нюнорск) øyra, øyre, шведск. öra, ör, готск. 𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) и др.; восходит к праиндоевр. *ous- «ухо» (др. и.-е. когнаты включают: др.-греч. οὖς (oûs), лат. auris, лит. ausis, ст.-слав. ѹхо, др.-ирл. áu «ухо», авест. usi «два уха», алб. vesh. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

En een van die wat daar gestaan het, het sy swaard uitgetrek en die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.

Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:47, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


meervoud

ˈmiə̯rfəʊ̯də

enkelvoud

множественное число

Происходит от

множественное число


gebruik

Происходит от ??.

использовать, пользоваться


esp

Происходит от ??


ink

ˈəŋktə, ˈəŋkə

От английского, далее от среднеанглийского enke, далее от древнефранцузского enque, от латинского encaustum


ink

использовать чернила


abdomen

Происходит от лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

брюшная полость, живот

брюшной отдел; брюшко, абдомен


wind

Происходит от ??.


drink

Происходит от ??.

Maar Jesus sê vir hulle: Julle weet nie wat julle vra nie. Kan julle die beker drink wat Ek drink, en gedoop word met die doop waarmee Ek gedoop word?

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


letter

Происходит от лат. littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.


pet

фуражка, кепка, картуз, каскетка


sit

Происходит от ??.


rug

Происходит от ??.


sand

От прагерм. *sanda-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sand и англ. sand, др.-сканд. sandr, др.-фризск. sond, ср.-нидерл. sant, нем. Sand и др. (восходит к праиндоевр. *psabh-).

En elkeen wat na hierdie woorde van My luister en dit nie doen nie, sal vergelyk word met 'n dwase man wat sy huis op die sand gebou het.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке …

«Die Afrikaanse Bybel», Matthéüs 7:26, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


see

От прагерм. *saiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sǣ, ср.-англ. see и англ. see «море, озеро», др.-сакс. seo, др.-фризск. se, ср.-нидерл. see, нидерл. zee. Дальнейшая этимология неясна. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


sport

От англ. sport, далее из ср.-англ. sporten, вариант disporten, disport «развлекаться», от ст.-франц. desport (deport) «развлечение», далее из лат. deportare «уносить, увозить; ссылать», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + portare «носить, передвигать», далее из праиндоевр. *prtu-.


vliegtuig

самолёт, аэроплан


bid

Происходит от ??.


hand

Daarop gaan Hy na haar, neem haar hand en rig haar op, en dadelik het die koors haar verlaat, en sy het hulle bedien.

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:31, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


olifant

Происходит от лат. elephantus и elephas, далее греч. ἐλέφας, араб. الفيل, перс. فیل/پیل.


twee

en hulle twee sal een vlees word, sodat hulle nie meer twee is nie, maar een vlees.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


twee

двойка, пара


drie

Ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by My bly en niks het om te eet nie.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 8:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vier

От :Шаблон:этимология:*fedwores

En dan sal Hy sy engele uitstuur, en Hy sal sy uitverkorenes uit die vier windstreke versamel, van die einde van die aarde af tot by die einde van die hemel.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:27, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tien

От прагерм. *tekhan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ten (мерсийск.), tien (зап.-сакс.) и англ. ten, др.-сакс. tehan, др.-сканд. tiu, датск. ti, др.-фризск. tian, др.-нидерл. ten, нидерл. tien, др.-в.-нем. zehan, нем. zehn, готск. taihun и др.; восходит к праиндоевр. *dekm. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

En toe die tien dit hoor, begin hulle verontwaardig te word oor Jakobus en Johannes.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


maart

От лат. Martius — месяц, посвящённый богу Марсу.


April

Происходит от лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


water

En dadelik toe Hy opklim uit die water, sien Hy die hemele skeur en die Gees soos 'n duif op Hom neerdaal.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:10, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


water

От протогерм. watar. Далее от праиндоевропейского *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed-
Родственно с русск. вода.

разг. мочиться


Pools

В Википедии есть статья «нидерл.»ⁿˡ.

польский язык


bos

Происходит от ??


melk

Из нидерландского, далее от прагерм. *meluk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. meoluc (Уэссекс) и milc (Англия), cр.-англ. milk, нем. Milch, др.-норв. mjolk, шведск. mjölk, дат. mælk и т. д.). Германские глаголы со знач. доить произошли от прагерм. *melkanan. Далее эти слова восходят к праиндоевр. основе *melg-.


dag

Из нидерл, далее от прагерм. *dagaz, от которой в числе прочего произошли: англ. day, нем. Tag, дат., норв., нидерл., шв. dag. Далее от праиндоевр. *dhegh-. Родство с лат. dies исключается, но установлена связь с санскр. dah (гореть), лит. dagas (лето) и старопрус. dagis (лето). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


winter

От прагерм. *wentruz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. winter, нем. Winter, шведск. vinter и др.; предположительно восходит к праиндоевр. *wed-/*wod- «влажный, мокрый».

En bid dat julle vlug nie in die winter mag plaasvind nie.

Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


appel

От прагерм. *ap(a)laz «яблоко; фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. æppel «яблоко; (любой) плод, фрукт» и англ. apple, др.-сакс., др.-фризск., фризск., нидерл. appel, др.-сканд. eple, датск. æble, исл. epli, фарерск. epli «картофель; яблоко», норв. eple, шведск. äpple, др.-в.-нем. apful, ср.-в.-нем. apfel и нем. Apfel и др.; восходит к праиндоевр. *ab(e)l-/*h₂ébōl «плод, фрукт» (откуда также галльск. avallo «фрукт, плод», др.-ирл. ubull, лит. obuolys, ст.-слав. ѧблоко, русск. яблоко).


vriend

От прагерм. *frijojanan «любить», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. freogan, freond, англ. friend, др.-сканд. frændi, др.-фризск. friund, ср.-в.-нем. friunt, нем. Freund, готск. frijonds (слова, означающие «друг», — из форм прич. наст.)Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


papier

Происходит от ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.


hond

ˈɦondə, ˈɦoːnə

От прагерм. *khundas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hund и англ. hound, др.-сканд. hundr и норв., датск., шведск. hund, нем. Hund, готск. hunds и др. Восходит к праиндоевр. *kuntos, расширение к *kwon- «собака» (ср.: лат. canis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


boom

Происходит от ??.


beer

Происходит от ??.


raaf

От нидерландского

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


ster

Происходит от прагерм. *sterron (*sternon), от которой в числе прочего произошли: др.-сакс. sterro, др.-сканд. stjarna, датск., норв., шведск. stjärna, исл. stjarna, др.-фризск. stera, др.-в.-нем. sterro, нем. Stern, готск. 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairno), др.-англ. steorra, англ. star, нидерл. ster и др. Далее от протоиндоевр. корня *ster-/*h₂stḗr «звезда», от которого также произошли греч. αστέρι (ср. астра, астероид, астроном), лат. stella (ср. Стелла), санскр. star-, хеттск. shittar, брет. sterenn и валл. seren.

звезда (небесное тело)

en die sterre van die hemel sal val, en die kragte wat in die hemele is, sal geskud word.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel

звезда (знаменитость)


Augustus

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).


Dinsdag

ˈdəŋsdɑx, ˈdə̃ːsdɑx

ˈdəŋsdɑːə, ˈdə̃ːsdɑːə

От нидерл. dinsdag, далее из общегерманской конструкции, обозначающей «день Тюра» (прагерм. *Tiwaz dagaz). По этой схеме образованы: др.-англ. tiwesdæg (из Tiwes + dag) и англ. Tuesday, норв. tirsdag, шведск. tisdag, шотл. Tysday, нем. Dienstag и т. д.


Donderdag

От нид. donderdag. Изначально от староверхнегерманского Donares tag, в честь германского бога грома Донара. Ср. нем.Donnerstag, англ.Thursday, шотл.Fuirsday, норв.torsdag. Калька с лат.dies Iovis.


Maandag

От нид maandag. Изначально от староверхненемецкого mānetac (лунный день). День посвящённый Луне. Калька с лат.dies Lunae. Ср. нем. Montag, англ. Monday.


Woensdag

От нид. woensdag. Изначально от Odin и dag (день, посвящённый германо-скандинавскому богу Одину, ср. староангл.Wódnesdæg, англ.Wednesday, норв.onsdag).

среда (день недели)


otter

Из прагерм. *utraz «зверёк (выдра)», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. otr, otor, англ. otter, др.-сканд. otr, шведск. utter, датск. odder, нидерл. otter, др.-в.-нем. ottar, нем. Otter; восходит к праиндоевр. *udr-.


tafel

Происходит от лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle.


lied

От прагерм. *leuthan, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. ljoð, др.-в.-нем. liod, ср.-в.-нем. liet, нем. Lied, др.-англ. leoð «песнь, стих», готск. liuþon «воспевать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


aal

Происходит от ??.


kind

ребёнок, дитя


kat

Из нидерландского, далее от протогерм. *kattuz (ср. англ. cat, нем. Katze, Kater, норв. katt и т. д.). Далее от позднелат. cattus.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
(См. Общепринятые правила).


bal

От прагерм. *balluz, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. bollr, др.-англ. ball (из сканд., предполагают также существование промежуточной др.-англ. формы *beal, *beall) и англ. ball, др.-в.-нем. ballo и нем. Ball; восходит к праиндоевр. *bʰel- «набухать, надувать».


tel

Происходит от ??.


stol

Происходит от ??.

затвердевать, сгущаться


tandarts

От tand «зуб» + arts «врач».

зубной врач, стоматолог, дантист


brood

От прагерм. *brautham, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bread и англ. bread, др.-норв. brot и норв. brød, датск. brød, нем. Brot и др. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


goud

Происходит от прагерм. *gulth-, от которой в числе прочего произошли: др.-сакс., др.-фризск. gold, др.-в.-нем. gold (откуда нем. Gold), др.-англ. gold (откуда англ. gold) и т. п. Из праиндоевр. *ghel-/*ghol- «жёлтый, зелёный»; ср. нем. gelb, grün, vergilben; англ. yellow, green (др.-англ. geolu, geolwe), русск. золото, жёлтый, зелёный, польск. złoto, zielony и т. п., лат. helvus, лит. geltonas, zalias, zelvas. Предполагают также родство корня *ghel- с корнем *ghlei- «светиться»; ср. англ. gleam, нем. glimmen и т. п.).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


koper

Koper is een scheikundig element met symbool Cu en atoomnummer 29.

Медь — химический элемент, обозначаемый символом Cu и с атомным номером 29.


aluminium

Из лат. aluminum (aluminium), далее из alumen «квасцы», далее из праиндоевр. *alut- «дрожжи, квасцы; пиво». Вариант aluminum был предложен в 1808 г. химиком Хамфри Дэви. Вариант aluminium появился в 1812 г.


universiteit

Происходит от англо-фр. université, от старофр. universitei (XIII век). Далее от лат. universitatem, ном. universitas, от universus (весь, целый; ср. англ. universe, нем. Universum). Далее от unus (один) + versus, от vertere (вертеть; ср. англ. versus). Далее от протоиндоевр. *oinos (ср. древнецерковносл. оконч. -inu и прист. ino-, греч. oinos, староперс. aivam, лит. vienas, староирл. oin, брет. un) и протоиндоевр. же *wert-, от корня *wer- (вертеть), от которого в т. ч. произошли русск. вертеть, поворот и т. п.


kan

Происходит от ??.


adres

От франц. adresse, далее из франц. adresser «адресовать», далее из франц. dresser «устанавливать, воздвигать», далее из лат. *directiare «устанавливать, поднимать», далее из лат. directus «прямой», от лат. dirigere «направлять», далее из лат. regere «править, направлять», восходит к праиндоевр. *(o)reg' «выпрямлять, направлять».


vliegveld

Из нидерландского, далее от vliegen (летать) + veld (поле).


eiland

Происходит от ??.


spring

Происходит от ??.


hel

ад, преисподняя


honderd

En hulle het gaan sit in groepe van honderd en van vyftig.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:40, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


Afghanistan

От пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).


Thailand

Происходит от ??


Pakistan

Происходит от ??


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


word

Происходит от ??.


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


Uruguay

Происходит от ??


Peru

Происходит от ??


Niger

Нигер (река)

Нигер (государство)


Nicaragua

Происходит от ??


alkohol

Происходит от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

этиловый спирт (этанол)


algebra

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.


album

Из лат. album «открытый лист по сбору подписей», далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


gratis

бесплатный, даровой


Vrydag

От нид. vrijdag. Изначально — «день Фрейи» (или Фригги), германской богини замужней любви, восточногерманская вариация латинского dies Veneris («день Венеры»). Ср. нем. Freitag, норв. fredag, средненид. vridach, англ. Friday, др. фриз. frigendei и т. п.


Saterdag

От нид. zaterdag. Изначально — калька с лат. dies Saturni — день, посвящённый Сатурну. Ср. англ. Saturday, ирл. An Satharn.


Sondag

От нид. zondag. Изначально от староверхненемецкого sunnun tag — день, посвящённый Солнцу. Ср. нем. Sonntag, англ. Sunday, норв. søndag, шв. söndag и мн. др. Калька с лат. dies Solis.


apteek

Происходит от др.-греч. ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).


Wikiwoordeboek

Wikiwoordeboek (singular)
Wikiwoordeboeke (plural)


mes

От прагерм. *matisahsą «нож для еды», от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. matiz-sahsa-, др.-в.-нем. mezzisahs, mezzirahs, mezzer, ср.-в.-нем. mezzer и нем. Messer, нидерл. mes, фризск. mês и др. Первая часть — из *matiz «еда, пища». Вторая часть — из *sahsą «нож».


renoster

Происходит от ??


ses

EN ná ses dae het Jesus vir Petrus en Jakobus en Johannes saamgeneem en hulle alleen op 'n hoë berg in die eensaamheid geneem; en Hy het voor hulle van gedaante verander,

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ek

От прагерм. *ekan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ic и англ. I, др.-сканд. ek, норв. eg, датск. jeg, др.-в.-нем. ih, нем. ich, гостк. ik и др.; восходит к праиндоевр. *eg-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Soos geskrywe is in die Profete: Kyk, Ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u pad voor U uit sal regmaak —

как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:2 (1933/1953) / перевод Синодальный, 1876 г.

Die Afrikaanse Bybel


hoe

hoe hy in die huis van God gegaan het in die tyd van Ábjatar, die hoëpriester, en die toonbrode geëet het wat vir niemand behalwe die priesters geoorloof is om te eet nie; en ook aan die wat saam met hom was, gegee het?

Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 2:26, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


musiek

Происходит от нидерл. muziek.


en

Происходит от ??


aand

От нидерл. avond


aarbei

От нидерл. aardbei


apteker

От apteek, далее от др.-греч. ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).


appelkoos

Из нидерл. abrikoos «абрикос».


meisie

Из нидерл. meisje

девочка, девушка


enkelvoud

ˈeŋkəɫfəʊ̯də

enkelvoud (singular)
enkelvoude (plural)

Происходит от

единственное число


proton

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.


wolf

От прагерм. *wulfaz «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-англ., др.-сакс. wulf и англ. wolf, др.-сканд. ulfr, др.-в.-нем. wolf и нем. Wolf, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃.Восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos, далее к *wlp-/lup-. Родственно санскр. vrkas, лит. vilkas, русск. волк, алб. ujk, лат. vulpes, а также, вероятно, др.-греч. λύκος и лат. lupus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


sewe wonders van die wêreld

семь чудес света


boekery

ˈbukərəɪ̯, bukəˈrəɪ̯

ˈbukərəɪ̯jə, bukəˈrəɪ̯jə

От boek (книга)


broeder

Из протогерманского. Ср. англ. brother, нем. Bruder, шв. broder


bywoord

ˈbəɪ̯vuə̯rdə, ˈbəɪ̯vuə̯rə

bywoordelik

Ближайшее родство

прилагательные

наречие (часть речи)


bron

Происходит от ??


dollar

От нем. thaler «талер», далее от thal «долина» — по названию Saint Joachim’s thaler — «из долины святого Иоахима» (по месту происхождения серебра для чеканки талеров).


taal

От прагерм. *talō «рассказ, сообщение; оценка, вывод, суждение; вычисление, счёт», которая восходит к праиндоевр. *dol- «обман, расчёт» (ср.: др.-в.-нем. zalōn «расчитывать», нем. Zahl «число», англ. tale «число», др.-сканд. telja «рассчитывать», нидерл. taal «язык, речь», лат. dolus «обман», др.-греч. δόλος «хитрость», армянск. տող (togh) «строка») .

язык (средство общения)


kus

Происходит от ??.

берег, побережье


dood

Происходит от ??.


Argentinië

От лат. argentum (серебро).


kar

Происходит от ??.

машина, автомобиль


bank

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».


beton

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


bieg

От нидерл. biecht


dal

Происходит от ??


kok

Из зап.-герм. *kok, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. coc, англ. cook, др.-сакс. kok (откуда датск. kok, норв. kokk, шведск. kock, исл. kokkur), нж.-нем. Kock, нидерл., африкаанс kok, др.-в.-нем. choh, нем. Koch, люксемб. Kach и др. Зап.-герм. от вульг. лат. *cocus, от лат. coquus «повар», далее из coquere «стряпать, готовить» (восходит к праиндоевр. *pekw- «стряпать, печь»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


minaret

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


rok

Происходит от ??.


verbum

Из лат. verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-ср.: авест. urvata-, санскр. vrata-, греч. rhetor, rhetra, eirein, хитт. weriga-, лит. vardas и англ. word).


hoog

Происходит от ??.


kaart

Происходит от ??.


kool

Происходит от ??.


leer

кожа (материал)


seep

Происходит от ??.


americium

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


anagram

От др.-греч. ἀνά «вверху, вверх, обратно» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).


anus

Происходит от лат. anus (annus) «кольцо, круг, анус», далее из праиндоевр. *ano- «кольцо».

анальное отверстие, задний проход, анус


apartheid

Происходит от ??.


barium

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


bed

Происходит от ??.


blind

EN hulle het in Jérigo gekom. En toe Hy en sy dissipels en 'n aansienlike skare uit Jérigo uitgaan, sit die blinde man, Bartiméüs, die seun van Timéüs, langs die pad en bedel.

Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:46, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


brief

Происходит от ??

письмо (послание)


decrescendo

декрещендо, диминуэндо


delta

От др.-греч. δέλτα «дельта», далее из финикийск. daleth «полог шатра».


ding

Происходит от ??.


dink

Происходит от ??.

Maar omdat hulle gedink het dat Hy by die reisgeselskap was, het hulle 'n dagreis ver gegaan en Hom onder die familie en onder die bekendes gesoek.

но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 2:44, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


elf

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Later het Hy aan die elf self verskyn toe hulle aan tafel was, en Hy het hulle hul ongeloof en hardheid van hart verwyt, omdat hulle die wat Hom ná sy opstanding gesien het, nie geglo het nie.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 16:14, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


entrepreneur

предприниматель


fermium

хим. химический элемент с атомным номером 100, обозначается химическим символом Fm, радиоактивный искусственно получаемый металл; фермий


germanium

Из лат. germanium, далее из Germania «Германия», далее из Germani «германцы».


hang

Происходит от ??.


hare

форма множественного числа существительного haar


help

От прагерм. *khelpanan, от которой в числе прочего произошли: др.-анг. helpan и англ. help, др.-сканд. hjalpa, др.-фризск. helpa, нидерл. helpen, нем. helfen) и т. п. Восходит к праиндоевр. *kelb-/*kelp- «помогать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


hemp

рубаха, рубашка


indium

Происходит от лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


jade

Происходит от ??.


ken

Происходит от ??.


ken

en gesê: Hou op! Wat het ons met U te doen, Jesus, Nasaréner? Het U gekom om ons te verdelg? Ek ken U, wie U is: die Heilige van God!

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:24, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


lag

От прагерм. *klakhjanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hlæhhan (hlihhan) и англ. laugh, др.-сканд. hlæja, нем. lachen, готск. hlahjan и т. п.; из праиндоевр. *klak-, звукоподражательное


lama

Происходит от ??


loop

Происходит от ??.


lug

En die sewende engel het sy skaal uitgegooi in die lug, en 'n groot stem het uit die tempel van die hemel gekom, van die troon af, wat gesê het: Dit is verby!

Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!

«Die Afrikaanse Bybel», Oopenbaring 16:17, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


marijuana

Происходит от ??


menu

Происходит от ??


monster

Происходит от лат. monstrum «знамение; чудо, диво; чудовище», из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

монстр, чудовище


museum

Происходит от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».


nag

От надерл. nacht, далее из прагерм. *nakht, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niht (зап.-сакс. neaht, англск. næht, neht), англ. night, др.-в.-нем. naht, др.-фризск., нидерл., nacht, нем. Nacht, др.-сканд. natt, гостк. nahts; из праиндоевр. *nókʷts «ночь».

TOE sê Jesus vir hulle: Julle sal almal in hierdie nag aanstoot neem aan My; want daar is geskrywe: Ek sal die herder slaan, en die skape sal verstrooi word.

И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы».

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:27, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


nylon

Из англ. nylon «нейлон» (термин, введенный фирмой DuPont в 1938 г.), из nyl- + -on; первая часть — предположительно от vinyl.


open

Происходит от ??.


pad

Происходит от ??.

дорога, путь

Toe gooi baie mense hulle klere op die pad oop, en ander kap takke van die bome af en strooi dit op die pad.

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 11:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


paling

Происходит от ??


pizza

Происходит от итал. pizza «лоскут, часть, кусок; пицца», далее из неустановленной формы.


pit

косточка; ядро, семя


pop

Происходит от ??.


reg

Из нидерл. recht


prion

Происходит от ??


restaurant

От франц. restaurant «ресторан» (букв. «восстанавливающий»), далее из restaurer «реставрировать, восстанавливать» далее от лат. restoratio «восстановление», далее из restaurāre «восстанавливать, возобновлять», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + -staurare «восстанавливать, восставлять», далее из праиндоевр. *steu-ro-.


tent

Происходит от франц. tente, далее из вульг. лат. tenta, далее из класс. лат. tentus «натянутый», далее из tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).


sanger

Происходит от ??.


romp

Происходит от ??.


rook

En hy het die put van die afgrond oopgemaak, en daar het rook opgekom uit die put soos rook van 'n groot oond, en die son en die lug is deur die rook van die put verduister.

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

«Die Afrikaanse Bybel», Openbaring 9:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tong

En Hy neem hom opsy, weg van die skare, en steek sy vingers in sy ore, en spuug en raak sy tong aan;

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 7:33, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


toon

Происходит от ??

палец (ноги)


siddur

сидур (сиддур; (еврейский) молитвенник


sing

Происходит от ??.

Hulle is net soos kinders wat op die mark sit en na mekaar roep en sê: Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle 'n klaaglied gesing, en julle het nie gehuil nie.

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:32, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


week

Происходит от ??.

Daar is sewe dae in die week.

В неделе семь дней.


son

En toe dit aand geword het en die son onder was, het hulle na Hom gebring almal wat ongesteld en van duiwels besete was.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:32, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


wen

Происходит от ??.


kobra

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


wit

От прагерм. *khwitaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hwit и англ. white, др.-фризск., др.-сакс. hwit, др.-сканд. hvitr, нидерл. wit, др.-в.-нем. hwiz, нем. weiß, готск. hveits; восходит к праиндоевр. *kwintos «яркий».


vanadium

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.


spin

От англ. spin «вращение; спин», далее из гл. spin «прясть, вращаться», далее из прагерм. *spenwan «сучить, прясть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spinnan и англ. spin, др.-сканд. и др.-фризск. spinna, нидерл. spinnen, др.-в.-нем. spinnan и нем. spinnen; восходит к праиндоевр. *spenǝ- «плести, вязать, прясть».


stink

Происходит от ??.


strontium

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).


vog

Из нидерл. vocht.


vol

полный, целый


volume

От лат. volumen «извив, изгиб, кольцо; свиток, рукопись», далее из volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».


swastika

Из санскр. स्वस्तिक «свастика», из स्वस्ति «приветствие, пожелание удачи».


sweet

Происходит от ??.


Afrikaans

Происходит от ??.


Afrikaner

Afrikaner (singular)
Afrikaners (plural)

африканер, бур


Bethlehem

Происходит от ??


Amsterdam

Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.


Europa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».


Litauer

liˈtəʊ̯wər, ləˈtəʊ̯wər, liˈtɑʊ̯wər


Niue

Ниуэ (остров и одноимённое государственное образование в Полинезии)


Konstantinopel

Происходит от ??

Константинополь


Koran

Происходит от ??


Wikipedia

Происходит от ??


Vilnius

Происходит от ??


Pole

Происходит от ??

Pools

Ближайшее родство

прилагательные

Pole is 'n land in Europa.


Stockholm

От швед. Stockholm, от stock ‘столб, свая’ (по другой версии, от stäck ‘залив’) + holm ‘остров’. Таким образом, название города осмысливается как ‘остров, укреплённый сваями’ (либо ‘остров в заливе’)


anode

От др.-греч. ἄνοδος «путь наверх, восхождение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин anode «анод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введен в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов ἄνοδος и κάθοδος «катод»: путь восходящего и заходящего Солнца.


antenne

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать».


albatros

От порт. alcatraz, происходящего от арабского القطرس «ныряльщик», под влиянием лат. albus «белый».


allergie

От нем. Allergie «аллергия», далее из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἔργον «дело, работа». Термин Allergie введен в обиход в 1906 г. австр. педиатром Клеменсом Пирке.


ambassadeur

ambassadeur (singular)
ambassadeurs (plural)

Происходит от франц. ambassadeur «посол»

ambassade

Ближайшее родство

существительные


argument

От лат. argumentum «повесть, рассказ; содержание, тема; умозаключение», далее из arguere «показывать, выявлять; осуждать, порицать», далее из праиндоевр. *arg- «белый, блестящий».

аргумент, довод


anachronisme

Происходит от лат. anachronismus, из др.-греч. ἀναχρονισμός, от ἀναχρονίζω «обращаясь к неправильному времени», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χρόνος «время», далее из неустановленной формы.


analogie

От греч. αναλογία «соответствие», далее из греч. ανάλογος «соразмерный, соответственный» от ανά «по, сообразно» + λόγος «разум,смысл»


anatomie

Из лат. anatomia, далее из др.-греч. ἀνατομή, от др.-греч. ἀνατέμνω «разрезаю», далее из ἀνα- + τέμνω «режу, рублю».


baie

Происходит от ??.


artillerie

От польск. artyleria, далее из итал. artigleria или франц. artillerie.


ballade

Происходит от ст.-прованс. ballada «стих для танца», из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


ballast

Происходит от сев.-германск. barlast, из bar «голый» + last «груз».


ballet

Происходит от итал. balletto «балет», далее из ballo «танец, пляска», далее из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


ballon

Происходит от ??.

воздушный шар


astigmatisme

Из др.-греч. ἀ- «не-» + στίγμα «наколотая отметка; клеймо; пятно; точка».

astigmies

Ближайшее родство

прилагательные


astrologie

От др.-греч. ἀστρολογία «наука о звёздах; астрономия», далее из ἀστρο- + -λογία;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. astrologia.


astronomie

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


atavisme

Из франц. atavisme «атавизм», далее из лат. atavus «прапрапрадед», далее из at- + avus;
* первая часть — из неустановленной формы;
* вторая часть — из avus «дед», восход. к праиндоевр. *awo- «дед, родич».


beset

Происходит от ??.


bikini

От названия атолла в архипелаге Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле).


biologie

От др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить». и λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

bioloog

Ближайшее родство

существительные


dame

ферзь, королева


fascisme

От итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.


hart

Происходит от прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).

En nadat Hy hulle rondom met toorn aangekyk het en tegelykertyd bedroef was oor die hardheid van hulle hart, sê Hy vir die man: Steek jou hand uit! En hy het dit uitgesteek, en sy hand is herstel, gesond soos die ander een.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:5, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


galop

Происходит от ??.


ibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.


histologie

Из греч. ἱστός «ткань» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


gastrotomie

Из лат. gastrotomia, далее из gastro- + -tomia;
* первая часть — из др.-греч. γαστήρ (γαστρός) «желудок, живот», далее из праиндоевр. *gras- «жрать»;
* вторая часть — из др.-греч. τομή «разрезание, сечение», далее из τέμνω «резать», далее из праиндоевр. *tema- «резать».


jas

пальто, плащ


industrie

Происходит от ??.

промышленность, индустрия


glas

От зап.-герм. *glasam, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. glæs и англ. glass, нем. Glas., нидерл. glas, шведск. glas. Из прагерм. *gla-/*gle-, восходит к праиндоевр. *gel-/*ghel- «сиять, блестеть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

стакан; рюмка


kimono

Происходит от ??


magma

От др.-греч. μάγμα «замес, замешанное тесто», от гл. μάσσω «месить»; восходит к праиндоевр. *mag- «перемешивание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. magma «осадок, отстой».


malaria

От итал. malaria «malaria, малярия», далее из malo «плохой» + aria «воздух».


los

Происходит от ??.

оставлять; покидать


optimisme

От лат. optimus «лучший», далее из неустановленной формы; сравнивают с ops «мощь, могущество; помощь, поддержка».

 В датск. Википедии есть статья «optimisme».

optimis

прилагательные


panama

панама (головной убор)


parlement

Происходит от ??


pascal

паскаль (единица измерения давления)


satire

Происходит от лат. satira (satura) «блюдо с разными плодами; смесь; стихотворная смесь; сатира». От стар. lanx satura, из satur «сытый». В лат. слово подверглось изменению вследствие ошибочного сближения с др.-греч. σατυρικός «сатирический, свойственный Сатиру».


tante

Происходит от ??.


terminologie

Происходит от ??

терминология


reggaeton

реггетон (латиноамериканский музыкальный стиль)


somnambulisme

лунатизм, сомнамбулизм, снохождение


pilaf

Происходит от перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


tsunami

От яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).


plasma

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


robot

От чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»


val

Происходит от ??.


vandalisme

Происходит от франц. vandalisme, далее от лат. vandali(i) «вандалы» — германск. племя, жившее в I в. н. э. на вост. берегу Одры до Северного моря, впоследствии (во время войны римлян с маркоманнами) — от Исполинских гор до Дуная, а затем в южн. Испании и Сев. Африке


vis

Из нидерл, далее от прагерм. *fiskaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fisc, fiscian и англ. fish, готск. fisks, др.-в.-нем. fisc и нем. Fisch, др.-норв. fiskr и норв. fisk, fiske, нидерл. vis. Восходит к праиндоевр. *piskos (ср. лат. piscis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

vissie

уменьш.-ласк. формы

Daarop gee hulle Hom 'n stuk gebraaide vis en 'n stuk heuningkoek.

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 24:42, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ru

Происходит от ??.


protoplasma

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввёл в обиход в 1839 г. чешский учёный Ян Пуркине.


fell

фиельд, фьельд


ryk

Происходит от ??

королевство; государство


ryk

богатый, состоятельный


skuld

Происходит от ??.


soek

Происходит от ??.


voer

Происходит от ??.

Liné voer vir die kat roomys.

Линэ кормит кота мороженым.


Groenland

Происходит от ??


piel

сленг пенис, (половой) член


sal

Происходит от ??.


lok

Происходит от ??.


bom

Происходит от итал. bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное.


jag

Происходит от ??.


kop

Ten vir sy vader gesê: My kop, my kop! Dié sê toe vir 'n dienaar: Dra hom na sy moeder.

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

«Die Afrikaanse Bybel», II Konings 4:19, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


lam

Происходит от ??.


mag

Происходит от ??.


mag

EN Hy het die twaalf na Hom geroep en hulle twee-twee begin uitstuur en het hulle mag gegee oor die onreine geeste,

И, призвав Двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:7, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tand

От прагерм. *tanth, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. toð и англ. tooth, др.-сканд tönn, датск. tand, др.-в.-нем. zand и нем. Zahn; восходит к праиндоевр. *dont-/*dent-

en waar hy hom ook aangryp, skeur hy hom; en hy kry skuim in die mond, en hy kners met sy tande en word styf; en ek het u dissipels gevra om hom uit te dryf, en hulle kon nie.

где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vind

Происходит от ??.


aak

Из нидерландского


aarde

Происходит от прагерм. *ertho- «земля»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Die hemel en die aarde sal verbygaan, maar my woorde sal nooit verbygaan nie.

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:31 (1933/1953) / перевод Синодальный, 1876 г.

Die Afrikaanse Bybel


aardwolf

Происходит от aarde + wolf.

земляной волк


arts

врач, доктор


asbak

Происходит от ??.


baard

От прагерм. *barthaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. beard, ср.-нидерл. baert, нем. Bart и др. (восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода»).


been

Происходит от ??.

Toe het ek geprofeteer soos my beveel was. En sodra ek geprofeteer het, was daar 'n geruis, en kyk — 'n beroering! En die bene het nader gekom, elke been na sy been.

Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.

«Die Afrikaanse Bybel», Eeségiël 37:7, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


berk

От прагерм. *berkjon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. beorc и англ. birch, др.-сакс. birka, др.-норв. börk, шведск. björk, нидерл. berk, нем. Birke и др.; восходит к праиндоевр. *bhergo. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


bestaan

быть, существовать


blad

От прагерм. *bladaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. blæd и англ. blade, др.-фризск. bled, нем. blatt, др.-сканд. blað; восходит к праиндоевр. *bhle-to-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


bloed

От прагерм. *blothan, от которой в числе прочего произошли: готск. 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ) «кровь», 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 (blōma) «цветок», др.-исл. blóð «кровь», дат. blod — то же, др.-англ. blod «кровь», др.-сакс. blōd — то же, др.-в.-нем. bluot, нем. Blut, нидерл. bloed. Прагерм *blothan — из праиндоевр. *bhle-, связ. чередованием с *bhel-.

En Hy sê vir hulle: Dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word.

И сказал им: сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:24, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


boek

Происходит от ??.


boekwinkel

Происходит от ??

книжный магазин


boer

Происходит от ??.


bot

Происходит от ??.


breuk

Происходит от ??


brug

Происходит от ??


bruid

Происходит от ??.


dief

Происходит от ??.


dier

En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


dokter

доктор, врач, лекарь


droogte

Происходит от ??


droom

Происходит от ??

сон, сновидение


geluk

Происходит от ??


gevaar

Происходит от ??


gevolg

последствие, следствие


gif

От прагерм. *giftiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gift и англ. gift, др.-сканд. gift, нем. Gift и др.; восходит к праиндоевр. *ghabh- «давать»


grap

Происходит от ??


grens

Происходит от ??.


groet

Происходит от ??.

приветствовать


grond

En 'n ander deel het op 'n rotsagtige plek geval waar dit nie baie grond gehad het nie; en dadelik het dit opgekom, omdat dit geen diepte van grond gehad het nie.

Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 4:5, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


grootmoeder

grootmoeder (singular)
grootmoeders (plural)

Происходит от африкаанс groot «большой» + африкаанс moeder «мать».

 В нидерл. Википедии есть статья «grootmoeder».


haai

Происходит от ??.


haan

Происходит от ??


haar

en agter by sy voete gaan staan en geween; en sy het sy voete begin natmaak met haar trane en hulle afgedroog met die hare van haar hoof; en sy het sy voete gesoen en met salf gesalf.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


haat

Происходит от ??


hamer

Происходит от ??

молот, молоток

молоточек (ушная косточка)


hemel

От прагерм. *khemina-, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. himinn, готск. himins, др.-фризск. himul, нидерл. hemel, нем. Himmel «небо»; восходит к праиндоевр. *kem-/*kam- «покрывать».

Die Afrikaanse Bybel


honger

От общегерм. *hungruz (из которого произошли англосакс. hungor, древненорв. hungr).


jong

От прагерм. *jungas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. geong и англ. young, др.-сакс., др.-фризск. jung, др.-сканд. ungr, ср.-нидерл. jonc, нидерл. jong, др.-в.-нем. и нем. jung, готск. juggs (восходит к праиндоевр. *yeu- «юная сила»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

jonk

Ближайшее родство

прилагательные


kam

От gmw. *kambaz; ср.: др.-англ. camb «зубчатый гребень» и англ. comb, датск., нидерл., шведск. kam «гребень». Из праиндоевр. *ǵómbʰos, *gembh- «кусать, зуб». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

расчёска, гребень, гребёнка


kennis

От прагерм. *kunnan «соображать, знать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cunnan и англ. can, др.-норв. kenna «знать» др.-фризск. kanna «узнавать, признавать», нем. kennen «знать», готск. kannjan «позволять узнать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

знание, познания

знакомый (субстантивир.)


kou

Происходит от ??


liefde

Происходит от ??

любовь, привязанность


lood

От :Шаблон:этимология:*loudhom


loof

листва; зелень


maat

Происходит от ??.


mees

Происходит от ??.

гаичка (вид синицы)


meubel

мебель (один предмет)


moeder

От прагерм. *mothær, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. modor и англ. mother, др.-сакс. modar, дтск. moder, нидерл. moeder, нем. Mutter и т. п. (восходит к праиндоевр. *mater-).

мать, матерь

SY broers en sy moeder het toe gekom, en terwyl hulle buite staan, stuur hulle na Hom om Hom te roep.

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:31, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


moeras

Происходит от ??

болото, топь, трясина


mond

Al jou vestings is vyebome met voorvye: as 'n mens skud, val hulle in die mond van die eter.

Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

«Die Afrikaanse Bybel», Nahum 3:12, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


naald

Происходит от ??


naam

От прагерм. *namon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. nama и англ. name, др.-в.-нем. namo, нем. Name и др. (восходит к праиндоевр. *nomn-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

имя, название

En Hy vra hom: Wat is jou naam? En hy antwoord en sê: Legio is my naam, want ons is baie.

И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 5:9, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ons

En dadelik staan hy op en neem sy bed op en gaan voor die oë van almal uit, sodat almal verbaas was en God verheerlik en sê: So iets het ons nog nooit gesien nie!

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 2:12, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


oog

ˈuːwə, ˈuə̯gə

От прагерм. *augon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.

En as jou oog jou laat struikel, pluk dit uit. Dit is beter vir jou om met een oog die koninkryk van God in te gaan, as om twee oë te hê en in die helse vuur gewerp te word,

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:47, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ooievaar

Происходит от ??


prinses

Происходит от ??

принцесса, царевна


resultaat

Происходит от ??

результат, исход


reuk

Происходит от ??.


rivier

En op die sabbatdag het ons uitgegaan buitekant die stad langs 'n rivier waar die gebruiklike bidplek was, en ons het gaan sit en met die vroue gespreek wat daar bymekaargekom het.

В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

«Die Afrikaanse Bybel», Handelinge 16:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sigaret

Происходит от ??


slaapkamer

ˈslɑːpˌkɑː.mər

спальная комната, спальня


stilte

Происходит от ??


streek

район, местность


telwoord

числительное; имя числительное


trein

Происходит от ??.


uil

Происходит от ??.


vader

En dadelik het Hy hulle geroep, en hulle het hul vader Sebedéüs met die gehuurde mense in die skuit laat staan en Hom gevolg.

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:20, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vak

Происходит от ??


verjaardag

fərˈjɑːrˌdaχ

день рождения


vinger

Происходит от ??


vlag

Происходит от ??


vloer

Происходит от ??.


voet

Происходит от ??.

нога (стопа)

En as jou voet jou laat struikel, kap dit af. Dit is beter vir jou om kreupel die lewe in te gaan, as om twee voete te hê en in die hel gewerp te word in die onuitbluslike vuur,

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:45, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


voornaamwoord

Происходит от ??


vos

От прагерм. *fuh-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fox и англ. fox (из зап.-герм. *fukhs), др.-в.-нем. fuhs, др.-сканд. foa, готск. fauho; восходит к праиндоевр. *puk- «хвост».

лиса, лисица (vulpes)


vraag

ˈfrɑːə, ˈfrɑːgə


vrede

Die sout is goed, maar as die sout souteloos word, waarmee sal julle dit smaaklik maak? Julle moet sout in julle hê en vrede hou met mekaar.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:50, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


was

форма прошедшего времени изъявительного наклонения глагола wees


werk

Происходит от ??.


werkwoord

werkwoord (singular)
werkwoorde (plural)

Составное слово, от werk + woord.

 Это болванка статьи о слове африкаанс. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


wimper

Происходит от ??


wolk

От прагерм. *welk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wolcen, др.-сакс. wolkan, др.-фризск. wolken, ср.-нидерл. wolke, нидерл. wolk, др.-в.-нем. wolka, нем. Wolke; восходит к праиндоевр. *welgh- «влажный».

EN Hy het ook aan die skare gesê: Wanneer julle 'n wolk in die weste sien opkom, sê julle dadelik: Daar kom reën! en dit gebeur ook.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 12:54, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


woord

От прагерм. *wurda-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. word и англ. word, др.-сакс. word, нж.-нем. Woord, др.-фризск. word, нидерл. woord, ср.-в.-нем., др.-в.-нем. wort и нем. Wort, люксемб. Wuert, идиш וואָרט (vort), др.-сканд. orð, норв., шведск., датск. ord, исл. orð, готск. 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (waurd) и др.; восходит к праиндоевр. *wr̥dʰh₁om «слово», от корня *werdʰo- «слово», откуда происходят также латышск. vārds, лит. var̃das, лат. verbum, санскр. व्रत (vrata), алб. urtë. Далее корень *werdʰo- сравнивают с *werh₁- «говорить», с которым связаны русск. врать (< праслав. *vьrati), др.-греч. εἴρω, др.-армянск. յորջորջեմ (yorǰorǰem), совр. армянск. հորջորջել (horǰorǰel).

woordeboek

Ближайшее родство

существительные

woordsoort

Ближайшее родство

существительные

lettergreep

Ближайшее родство

существительные

woordafbreking

Ближайшее родство

существительные

Die saaier saai die woord.

Сеятель слово сеет.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 4:14 (1933/1953) / перевод Синодальный, 1876 г.

Die Afrikaanse Bybel


banana

Происходит от названия banam из баконго или banana из волоф. В европейских языках слово используется с XVI века, заимствовано через португальский язык.


lei

Происходит от ??.


lief

Происходит от ??


bors

En die tollenaar het ver weg gestaan en wou selfs nie sy oë na die hemel ophef nie, maar het op sy bors geslaan en gesê: o God, wees my, sondaar, genadig!

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 18:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


kos

Происходит от ??


wild

Происходит от ??


Suid-Afrika

Происходит от ??


ensiklopedie

ensiklopedie (singular)
ensiklopedieë (plural)

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

энциклопедия


koei

Из нидерл. koe.


lewe

вариант leef

Maar Jesus antwoord en sê vir hom: Daar is geskrywe: Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord van God.

Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 4:4, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


planeet

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


pyn

Из нидерл. pijn.


ry

Происходит от ??.


sterrekunde

ˈstɛrəˌkœndə

Из нид., далее из протогерм., ср. нем. Sternenkunde.


swaardvis

меч-рыба, рыба-меч


hier

Is Hy nie die timmerman, die seun van Maria, en die broer van Jakobus en Joses en Judas en Simon nie? En is sy susters nie hier by ons nie? En hulle het aanstoot aan Hom geneem.

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:3, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


mik

Происходит от ??.

стремиться, нацеливать


fjell

фиельд, фьельд


helikopter

От франц. hélicoptère, далее от др.-греч. ἕλιξ «спираль» + πτερόν «крыло».


kalender

От лат. calendārium «приуроченный к календам», от Саlеndае (Kalendae) «календы, первый день месяца», далее от гл. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать». Calendārium в Средние века значило «бухгалтерская книга»: в начале месяца наступал срок платежей по долгам).


klippe

форма множественного числа существительного klip


kontinent

Происходит от лат. continens «сопредельный, соприкасающийся», от гл. continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать»

континент, материк


milt

От прагерм. *miltjo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. milte и англ. milt, др.-фризск. milte, др.-сканд. milti, ср.-нидерл. milte и нидерл. milt, др.-в.-нем. milzi, нем. Milz и др.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


sjokolade

sjokolade (singular)
sjokolades (plural)

От науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


Cornwall

Корнуолл; Корнуэлл (нерекомендуемый вариант)


Voortrekker

Происходит от voor и trekken.

переселенец, фуртреккер (бур, переселившийся на северо-восток Южной Африки в ходе Великого трека)


jaar

Происходит от прагерм. *jēr, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gear, ger и англ. year, др.-сакс., др.-в.-нем. jar, др.-сканд. ar, датск., норв., шведск. år, исл., фарерск. ár, др.-фризск. ger, нидерл. jaar, нем. Jahr, готск. 𐌾𐌴𐍂 (jēr) и др. Восходит к праиндоевр. *yer-o-/*yeH-ro-, от праиндоевр. *yer-/*yeh₁- (откуда также ст.-слав. ѧра «весна», ст.-слав. ѧрь «яровой хлеб», русск. яровой, польск. jar «яр», авест. yārə, др.-греч. ὥρα (hṓrā) «год, время года, пора» > греч. ώρα (óra) «час, время», лат. hōrnus «в этом году, этого года; урожай (сбор) нынешнего года», др.-перс. dušiyaram «голод, неурожай, плохой год».) .

EN sy ouers was gewoond om elke jaar met die paasfees na Jerusalem te gaan.

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 2:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


bou

Происходит от ??.


manier

Происходит от ??.


Brussel

От старонид. bruoc «болото» + sella «местожительство».


Nederland

Происходит от ??


Palestina

Происходит от ??.


eg

Происходит от ??.


ampere

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).


biogenese

От англ. biogenesis «биогенез», далее из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + др.-греч. γένεσις «рождение», восходит к праиндоевр. *genə-.


fee

Происходит от ??


later

late

Ближайшее родство

прилагательные

позднее, позже


lemma

Происходит от ??


salto

Происходит от ??


spaghetti

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

 В war. Википедии есть статья «spaghetti».


suster

Происходит от ??


rob

Происходит от ??


Volapük

От волап. vola pük (буквально «мира язык»).


glo

Происходит от ??


datum

От лат. data «даяния, дары», далее гл. dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).


modern

Происходит от лат. modernus «новый, современный», от modo «только что, недавно», связано с modus «мера».

современный; новый, новейший


kilometer

Происходит от лат. chiliometrum, из др.-греч. χίλιοι «тысяча» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


Afrikaan

Происходит от неустановленной формы. По одной из гипотез, источником было слово afri — название племён, живших в древности на севере континента. Связывают также с берберск. ifri «пещера». По другой версии, название связано с др.-греч. Ἀφρική, букв. «не холодная». В европейских языках название заимств. через лат. Africa (название древнеримской провинции).

Afrika

Ближайшее родство

Afrikaanse

Ближайшее родство

существительные


aalwee

ˈɑ(ː)ɫviə̯, ˈɑːləviə̯

ˈɑ(ː)ɫviə̯s, ˈɑːləviə̯s

Происходит от нидерл. aloë (алоэ), далее от греч. αλόη далее от ивр. אהלם из др.-инд. agaru


ekosisteem

ˈiə̯kusəsˌtiə̯mə

ekosisteem (singular)
ekosisteme (plural)


München

Происходит от ??


vulkaan

Происходит от итал. vulcano, восходящ. к лат. Vulcanus «Вулкан». Лат. Vulcanus — собств. имя древнеримского бога огня; предположительно этрусского происхождения


trem

Происходит от ??


aktinium

хим. химический элемент с атомным номером 89, обозначается химическим символом Ac, актиний


tornado

смерч, торнадо


rus

Происходит от ??.


alfabet

ɑɫfɑˈbetə, ˈɑɫfɑbetə, ɑɫfəˈbetə, ˈɑɫfəbetə

Происходит от др.-греч. ἀλφάβητος, из названия первых двух греческих букв, α и β. В древнегреческом они произносились как «альфа» и «бета» (отсюда эразмовский вариант произношения слова в романских и германских языках, заимств. через лат.), в средне- и новогреческом название β превратилось в «вита».


byt

Происходит от ??

Byte van insekte kan gevaarlik wees.


daar

En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


groot

Происходит от зап.-герм. *grautaz, откуда наряду с др.-англ. great и англ. great произошли др.-сакс. grot, др.-фризск. grat, нидерл. groot, нем. groß. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

большой, крупный, высокий

великий, значительный


bring

Происходит от ??.


aanblik

Происходит от ??

вид, зрелище


nek

EN elkeen wat een van hierdie kleintjies wat in My glo, laat struikel, dit is beter vir hom as 'n meulsteen om sy nek gehang en hy in die see gegooi word.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:42, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


pyl

От ср.-в.-нем., др.-в.-нем. pfīl, из лат. pīlum «метательное копьё, дротик». Ср.: англ. pile, нидерл. pijl.

Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus.

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого…

«Die Afrikaanse Bybel», Eefésiërs 6:16, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ekologie

Из нем. Ökologie, далее из Öko- + -logie;
* первая часть — из др.-греч. οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'-;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


bakterie

Происходит от др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох»). В европейских языках слово заимств. через поздн. лат. bacterium.

Robert Koch en Louis Pasteur het bewys dat sekere siektes deur bakterieë veroorsaak word.


vy

Происходит из нидерл. vijg от вульг. лат. fīca из лат. fīcus

инжир, смоква, фига


elektron

Происходит от др.-греч. ἤλεκτρον «электр, блестящий металл; янтарь», далее из неустановленной формы.


logika

От др.-греч. λογική «наука о рассуждении, искусство рассуждения; проза, логика», жен. р. от λογικός «речевой; разумный, логический», далее из λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


geologie

Происходит от ср. лат. geologia, из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


oranje

Происходит от франц. orange «апельсин», от ст.-франц. orenge, далее от среднелат. pomum de orenge (ср. англ. orange, нем. Orange и т. п.), из итал. arancia, изначально narancia (ср. исп. naranja, англ. naranza и т. п.), далее из арабск. نارنج (naranj), от перс. نارنگ (narang), из санскр. नारङ्ग (naranga-s) «апельсиновое дерево»; дальнейшая этимология неясна.


tangens

Происходит от лат. tangens «касающийся», прич. наст. времени от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»

тангенс (тригонометрическая функция)


hoof

Daarop gaan sy uit en sê vir haar moeder: Wat sal ek vra? Toe antwoord sy: Die hoof van Johannes die Doper.

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:24, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


hotel

Происходит от франц. hôtel (примерно с 1050 г.) «гостиница», далее из ст.-франц. ostel, далее из поздн. лат. hospitale «гостиница», далее от hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». .

гостиница, отель


kosmos

От др.-греч. κόσμος «украшение, наряд; порядок; мир».


sensus

перепись населения


vingerhoed

Происходит от ??


hoed

Происходит от ??.


Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

счастливого Рождества и весёлого Нового года!


slang

От прагерм. *slangwian- «ползти, извиваться», от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. slangi, шведск. slänga, др.-в.-нем. slango и нем. Schlange; восходит к праиндоевр. *slenkʷ-.


maand

От прагерм. *mænoth-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. monað и англ. month — «месяц», др.-сканд. manaðr, ср.-нидерл. manet, нидерл. maand, др.-в.-нем. manod и нем. Monat, готск. menoþs — то же. Связано с *mænon- «луна, месяц». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

месяц (календарный)


heks

Происходит от ??


woordeboek

woordeboek (singular)
woordeboeke (plural)

Происходит от нидерл. woordenboek «словарь»


Bulgarye

Bulgaar

существительные

Bulgaarse

существительные


agt

EN omtrent agt dae ná hierdie woorde het Hy Petrus en Johannes en Jakobus saamgeneem en op die berg geklim om te bid.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:28, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


nege

От прагерм. *niwun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niġon (niġen), нем. neun и т. п. Восходит к праиндоевр. *h₁néwn̥..

Toe antwoord Jesus en sê: Het tien nie rein geword nie? En waar is die nege?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 17:17, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


koop

купить (покупать)


aankoop

купить (покупать)


vyf

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

En Hy sê vir hulle: Hoeveel brode het julle? Gaan kyk. En toe hulle dit te wete gekom het, sê hulle: Vyf, en twee visse.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


voël

От прагерм. *foglaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fugel и англ. fowl, ср.-нидерл. voghel, нем. Vogel, готск. fugls (восходит к праиндоевр. *pleu-).

voëlagtig

Ближайшее родство

прилагательные

En terwyl hy saai, het 'n deel langs die pad geval, en die voëls van die hemel het gekom en dit opgeëet.

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 4:4, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


geneesheer

врач, лекарь; доктор; медик


herfs

От прагерм. *kharbitas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hærfest «осень» и англ. harvest «урожай», др.-сакс. hervist, нидерл. herfst, нем. Herbst «осень», др.-сканд. haust «урожай» и др. Восходит к праиндоевр. *kerp- «собирать урожай».


allerweë

везде, всюду, повсюду


alom

везде, всюду, повсюду


sien

Происходит от ??.


sewe

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.

Toe vra Hy hulle: Hoeveel brode het julle? En hulle sê: Sewe.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 8:5, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


doof

Происходит от ??.


sê

Происходит от ??.


baar

Происходит от ??.


spieël

Происходит от средн. лат. speglum из лат. speculum «зеркало», из specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть»


familie

Происходит от лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).


neus

En Ek sal my ywer teen jou rig, dat hulle in grimmigheid met jou handel: hulle sal jou neus en jou ore afsny, en die wat van jou oorbly, sal deur die swaard val; hulle sal jou seuns en jou dogters wegneem, en wat van jou oorbly, sal deur vuur verteer word.

И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано…

«Die Afrikaanse Bybel», Eeségiël 23:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


dogter

Sy is my dogter.

Она моя дочь.


eier

of ook as hy 'n eier vra, hom 'n skerpioen gee?

Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 11:12, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vrou

ˈfrəʊ̯wə, ˈfrəʊ̯wəns

En 'n sekere vrou wat twaalf jaar lank bloedvloeiing gehad het

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 5:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sadomasochism

садомазохизм


oes

Происходит от ??.


hy

EN ná 'n paar dae het Hy weer in Kapérnaüm gekom, en die mense het gehoor dat Hy in die huis was.

Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 2:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


god

От прагерм. *guthan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. god и англ. god, др.-в.-нем. got, нем. Gott, др.-сканд. guð, готск guþ и др.; восходит к праиндоевр. *ghut- «званый».


waar

En toe hulle vanweë die skare nie naby Hom kon kom nie, maak hulle die dak oop waar Hy was, en nadat hulle dit oopgebreek het, het hulle die bed waar die verlamde op lê, laat afsak.

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 2:4, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tyd

От прагерм. *tidiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tid и англ. tide, др.-сакс. tid, нидерл. tijd, др.-в.-нем. zit, нем. Zeit; восходит к праиндоевр. *di-ti- «деление времени», восходит к праиндоевр. *da- «делить», от которого тж. произошли греч. δαίεσθαι и δῆμος (ср. демократия/democracy/Demokratie, демография/demographics/Demographie и т. п.), староирл. dam и санскр. и санскр. dati .


lettergreep

слог (часть слова)


duisend

От прагерм. *thusundi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þusend и англ. thousand, др.-фризск. thusend, нидерл. duizend, др.-в.-нем. dusunt, нем. tausend, др.-сканд. þusund, готск. þusundi и проч. (восходит к праиндоевр. *tūksent-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

TOE duisende van die skare ondertussen saamkom, sodat hulle mekaar vertrap het, begin Hy aan sy dissipels te sê: Pas veral op vir die suurdeeg van die Fariseërs, dit is geveinsdheid.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 12:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


kerm

Происходит от ??.


swart

От прагерм. *swarta-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweart «чёрный» и англ. swart, др.-фризск. swart, др.-сканд. svartr, нем. schwarz; восходит к праиндоевр. *swordo-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


oupa

дед, дедушка (отец отца или матери)


advokaat

Происходит от лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).


klip

EN toe Hy uit die tempel uitgaan, sê een van sy dissipels vir Hom: Meester, kyk watter klippe en watter geboue!

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ateïs

Происходит от франц. athéiste «атеист, безбожник», из athée «безбожный, неверующий», далее от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-.


breed

Происходит от ??.


silwer

От прагерм. *silubra-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seolfor и англ. silver, др.-сакс. silvbar, др.-сканд. silfr, ср.-нидерл. silver, нидерл. zilver, др.-в.-нем. sillabar, нем. Silber, готск. silubr и др. Как и балто-слав. обозначения серебра, вероятно, заимств. из одного из вост. языков.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


somer

От прагерм. *sumur-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sumor и англ. summer, др.-сакс, др.-в.-нем. sumar, др.-фризск. sumur, ср.-нидерл. somer, нидерл. zomer, нем. Sommer и др. (восходит к праиндоевр. *sem-).

En leer van die vyeboom hierdie gelykenis: Wanneer sy tak al sag word en sy blare uitbot, weet julle dat die somer naby is.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:28, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


steel

Происходит от ??.


kwessie

Происходит от лат. quaestio (-tionis) «искание, поиски», из quaerere «искать, разыскивать; приобретать» (предположительно восходит к праиндоевр. *kwo-, от кот. произошли вопросительные местоимения)


pers

Происходит от ??.


sneeu

От прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-).

en sy klere het blink geword, baie wit soos sneeu, wit soos geen bleiker op aarde dit kan maak nie.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:3, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sout

Die sout is goed, maar as die sout souteloos word, waarmee sal julle dit smaaklik maak? Julle moet sout in julle hê en vrede hou met mekaar.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:50, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


seun

От прагерм. *sunuz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sunu и англ. son, др.-фризск. sunu, др.-сканд. sonr, датск. søn, шведск. son, ср.-нидерл. sone и нидерл. zoon, др.-в.-нем. sunu и нем. Sohn, готск. sunus и др. (восходит к праиндоевр. *sunu-).


krokodil

Происходит от ??.


bottel

бутыль, бутылка


suiker

От нидерл. suiker, из итал.zucchero«сахар», от лат.succarum«сахар», от араб.sukkar«сахар», в конечном итоге от санскр.śárkarā«гравий; галька; песок; сахарный песок»


skoenlapper

бабочка, мотылёк


vyand

От прагерм. *fijæjan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feond и англ. fiend, др.-сканд. fjandi, др.-в.-нем. fiant и нем. Feind, готск. fijands; восходит к праиндоевр. *pei-/*pi- «хулить»


tamatie

Происходит от мексиканск. (науатль) tomatl. В большинстве европейских языков слово заимств. через исп. tomate (с 1554 г.).

помидор, томат (растение, Solanum lycopersicum)


vyftig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей пять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. fiftig (fif «five» + -tig) и англ. fifty, др.-сканд. fimm tigir, нидерл. vijftig, нем. fünfzig и др.

Hy sê toe: 'n Sekere geldskieter het twee skuldenaars gehad; die een het vyfhonderd pennings geskuld en die ander een vyftig;

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят …

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


veertig

En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sestig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей шесть и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. sixtig (siex + -tig) и англ. sixty, исландск. sextíu, нидерл. zestig, нем. sechzig и др.

En uit die stad het hy geneem een hofdienaar wat oor die krygsmanne aangestel was, en sewe man uit die wat die koning se aangesig gesien het, wat in die stad aanwesig was; en die skrywer van die leërowerste wat die mense van die land vir krygsdiens opgeroep het, en sestig man van die mense van die land wat binne-in die stad aanwesig was.

И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.

«Die Afrikaanse Bybel», Jeremia 52:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sewentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей семь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. seofontig (seofon + -tig) и англ. seventy, др.-фризск. soventich, др.-сканд. sjau tiger, нидерл. zeventig, нем. siebzig и др.

EN ná hierdie dinge het die Here weer sewentig ander aangestel, en hulle twee-twee voor Hom uit gestuur na elke stad en plek waar Hy sou kom.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти…

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 10:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tagtig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей восемь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. eigteti (вытеснило hundeahtatig) и англ. eighty, фризск. tachtich, исл. áttatíu, нидерл. tachtig, нем. achtzig и др.

Daarna sê hy vir 'n ander een: En jy, hoeveel skuld jy? En hy antwoord: Honderd mud koring. Toe sê hy vir hom: Neem jou skuldbewys en skryf tagtig.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 16:7, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


negentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей девять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. nigontig и англ. ninety, фризск. njoggentich, исл. níutíu, нидерл. и африкаанс negentig, нем. neunzig и др.

Toe Enos negentig jaar oud was, het hy die vader van Kenan geword.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 5:9, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


akkedis

Происходит от нидерл. hagedis ‘ящерица’

Akkedisse is meestal kleinerig.

Ящерицы обычно небольшие.


eet

От прагерм. *etanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. etan и англ. eat, др.-фризск. ita, др.-сакс. etan, ср.-нидерл. eten, нидерл. eten, др.-в.-нем. ezzan, нем. essen, др.-сканд. eta, готск. itan; из праиндоевр. *ed- «есть» (ср.: русск. есть, лит. esti «есть», латышск. ēst «есть», готск. itan «есть», др.-в.-нем. eʒʒan «есть», нем. essen «есть», англ. eat «есть», др.-сканд. eta «есть», др.-ирл. esse «есть», лат. edere «есть», др.-греч. ἔδω «есть», армянск. ուտել (utel) «есть», санскр. अत्ति (átti) «есть») , далее от праностратическ. *ʔitə «есть» (ср.: монг. идэх «кушать»)
.

есть, кушать

En terwyl hulle aan tafel was en eet, sê Jesus: Voorwaar Ek sê vir julle, een van julle sal My verraai, een wat saam met My eet.

И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


luiperd

Происходит от лат. leopardus «леопард, барс», из др.-греч. λέων «лев» + πάρδαλις «рысь; барс».


driehonderd

Só moet jy dit maak: driehonderd el die lengte van die ark, vyftig el sy breedte en dertig el sy hoogte.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 6:15, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


Russies-Ortodokse Kerk

Русская Православная Церковь


heilig

Происходит от ??.

Ek het julle wel met water gedoop, maar Hy sal julle doop met die Heilige Gees.

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


neul

Происходит от ??.


mitologie

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


perske

Происходит от лат. persica «персидская» из выражения malum Persicum «персидское яблоко», калька др.-греч. μῆλον Περσικόν. В ряде европейских языков слово заимств. через вульг. лат. pessica.

персик (плод)


swaan

От прагерм. *swanaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. swan, др.-сакс. swan, др.-сканд. svanr, ср.-нидерл. swane, нидерл. zwaan, др.-в.-нем. swan, нем. Schwan и др.


wie

en gesê: Hou op! Wat het ons met U te doen, Jesus, Nasaréner? Het U gekom om ons te verdelg? Ek ken U, wie U is: die Heilige van God!

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:24, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


saad

EN Hy het gesê: So is die koninkryk van God, soos wanneer 'n mens die saad in die grond gooi;

И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 4:26, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sprong

прыжок, скачок


hobo

Происходит от франц. hautbois, далее из haut «высокий, громкий» + bois «лес, дерево».


verkoop

Происходит от ??.


negentien

девятнадцать

en Jireon en Migdal-El, Horem en Bet-Anat en Bet-Semes: negentien stede met hulle dorpe.

Иреон, Мигдал‐Ел, Хорем, Беф‐Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

«Die Afrikaanse Bybel», Josua 19:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


Lyon

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


Januarie

Происходит от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


twaalf

En Hy het twaalf aangestel, sodat hulle saam met Hom kon wees en Hy hulle kon uitstuur om te preek

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:14, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


Dublin

Происходит от ??.


Februarie

Происходит от лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


negehonderd

het Sísera al sy strydwaens, negehonderd ysterwaens, en al die manskappe wat by hom was, uit Haróset van die heidene na die spruit Kison bymekaargeroep.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф‐Гоима к потоку Киссону.

«Die Afrikaanse Bybel», Rigters 4:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vars

Происходит от ??.


osoon

Происходит от нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть».


hegemonie

Происходит от др.-греч. ἡγεμονία «гегемония, господство», далее из ἡγεμών «глава, начальник», далее из ἡγέομαι «предводительствовать, руководить», далее из праиндоевр. *sehg-.


Letland

Происходит от ??


anemometer

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

анемометр, ветромер


agtien

восемнадцать


hematoom

От αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-; с добавлением -μα (суффикс, обознач. следствие, результат действия), далее из праиндоевр. *-mn̥-. Медицинский термин сконструирован и введен в оборот в первой половине XIX века.


parallepipedum

Происходит от др.-греч. παραλληλεπίπεδον «параллелепипед», далее из παράλληλος «идущий вдоль другого», далее из παρά «возле, рядом» + ἀλλήλων «взаимно, друг друга», далее из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἐπίπεδον «равнина, плоскость», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + πέδον «земля, почва, равнина», из праиндоевр. *ped- «нога». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. parallelepipedum.

параллелепипед


skiereiland

skiereiland (singular)
skiereilande (plural)


padweg

тропинка, дорожка


voetpaadjie

тропинка, дорожка


sesde

ses

Ближайшее родство

числительные


kliënt

От лат. cliēns (-ntis) «подопечный, протеже; тот, кому покровительствуют»; родств. clivus «склон, покатость».

заказчик, клиент


kameleon

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.


Junie

Происходит от лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


Julie

Происходит от лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.


hoofstad

ˈɦuə̯fstiə̯də


mikrobeheerder

микроконтроллер


gesig

лицо (передняя часть головы)


veertiende

четырнадцатый


veertien

четырнадцать

Al die geslagte dan van Abraham tot Dawid is veertien geslagte, en van Dawid tot die Babiloniese ballingskap veertien geslagte, en van die Babiloniese ballingskap tot Christus veertien geslagte.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:17, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ys

Deur die asem van God word ys gegee, en die wye waters lê vas in die engte.

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

«Die Afrikaanse Bybel», Job 37:10, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


religie

Происходит от лат. religio «совестливость; религия», далее от гл. religare «обвязывать; привязывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».

религия; вероисповедание


groen

От зап.-герм. *gronja-, от кот. в числе прочего произошли: англ. green, нем. grün, нидерл. groen, фризск. grien, исл. grænn, шв. grön, датск. grøn. Из прагерм. *gro- «расти»; восходит к праиндоевр. *ghre- «расти».


produktiwiteit

производительность


fluit

Происходит от ст.-франц. flaute «флейта», далее из старопрованс. flaut, дальнейшая этимология неясна.


algebraïes

алгебраический


masochisme

Из нем. Masochismus «мазохизм», далее из собств. Sacher-Masoch «Захер-Мазох». Термин введен в обращение в 1883 г.


skerpioen

Происходит от др.-греч. σκορπίος «скорпион», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. scorpio.

of ook as hy 'n eier vra, hom 'n skerpioen gee?

Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 11:12, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


filologie

Происходит от др.-греч. φιλολογία «любовь к ученым беседам», далее из φιλία «дружба, любовь» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


krampagtig

конвульсивный, судорожный


paleontologie

Происходит от др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + ὄν (ὄντος) «сущее» (прич. наст. к εἰμί «быть, существовать», из праиндоевр. *es- «быть») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»

палеонтология


biosfeer

Происходит от нем. Biosphäre «биосфера», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.


annekseer

аннексировать


naaldekoker

naaldekoker (singular)
naaldekokers (plural)

стрекоза (лат. Odonata)


anachoreet

Происходит от др.-греч. ἀναχωρητής «удалившийся», далее из ἀναχωρέω «уходить, удаляться», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χωρέω «отходить, отступать, уходить», далее из χῶρος «место, пространство», далее из праиндоевр. *ār- «открытое место, просторы».


jiddisj

Происходит от идиш אידיש (Yiddish, Jiddisch) «идиш», букв. «еврейский», далее из ивр. יהודה (Yehudah) «Иегуда, Иуда» (название одного из колен Израиля в Ветхом Завете).


isohieet

Происходит от ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + ὑετός «дождь».


relatiwiteit

относительность


reën

EN Hy het ook aan die skare gesê: Wanneer julle 'n wolk in die weste sien opkom, sê julle dadelik: Daar kom reën! en dit gebeur ook.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 12:54, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


Indonesies

индонезийский


hipotermie

Происходит от ὑπό «под, ниже» + θερµο- «тепло-», далее из др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..


Oostenryk-Hongarye

Австро-Венгрия


apostaat

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata.

вероотступник


eksklawe

Происходит от лат. ex- «из-, от-» + clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».


brandblusser

огнетушитель


wys

Происходит от ??.


teater

Происходит от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ; театр», из θεάομαι «смотреть; видеть; созерцать».


epiloog

Происходит от ??.

послесловие, эпилог


fosfaat

Происходит от франц. phosphate «фосфат», далее из phosphore «фосфор», из др.-греч. φωσφόρος «светоносный; Люцифер», из φῶς (род. п. φωτός) «свет» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»).


gebruiker

пользователь


sterrewag

обсерватория


knip

засов, задвижка


meerkat

сурикат, суриката (лат. Suricata suricatta)


waterstof

Waterstof is wyd versprei in die natuur.

Водород широко распространён в природе.


ooglid

Происходит от ??


asterisk

Происходит от др.-греч. ἀστερίσκος «звёздочка», уменьш. от ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. asteriscus.

звёздочка, астериск


meubelstuk

мебель (один предмет)


seldery

сельдерей (Apium)


webblaaier

веб-браузер, браузер


swangerskap

беременность


slaap

En Hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir Petrus: Simon, slaap jy? Was jy nie in staat om een uur te waak nie?

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:37, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


labirint

Происходит от др.-греч. λαβύρινθος «лабиринт», далее из неустановленной формы; согласно Плутарху, лидийск. слово, ср.: λάβρυς «секира, топор» в качестве царских регалий. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. labyrinthus.


uraan

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

уран, хим. химический элемент с атомным номером 92, обозначается химическим символом U, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


ornitoloog

Происходит от др.-греч. ὀρνιθολόγος «орнитолог», далее из ὄρνις (род. п. ὄρνιθος) «птица» (восходит к праиндоевр. *or- «большая птица») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ornithologia.


tempera

Происходит от итал. tempera «темпера», от гл. temperare «смешивать», далее из лат. temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.


medalje

Происходит от франц. médaille, далее из итал. medaglia «медаль», далее из вульг. лат. *metallea (moneta), далее из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


laboratorium

Происходит от лат. labōrātōrium от laborārе «работать, стараться, страдать», далее из праиндоевр. *slap- «слабый»


duur

дорогой, дорогостоящий


luister

Происходит от ??.


ikonoklastiese

иконоборческий


balsem

бальзамировать


heldhaftig

героический, геройский


verlies

убыток; ущерб