gebruik

Происходит от ??.

использовать, пользоваться


ink

От английского, далее от среднеанглийского enke, далее от древнефранцузского enque, от латинского encaustum

использовать чернила


drink

Происходит от ??.

Maar Jesus sê vir hulle: Julle weet nie wat julle vra nie. Kan julle die beker drink wat Ek drink, en gedoop word met die doop waarmee Ek gedoop word?

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sit

Происходит от ??.


bid

Происходит от ??.


melk

Из нидерландского, далее от прагерм. *meluk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. meoluc (Уэссекс) и milc (Англия), cр.-англ. milk, нем. Milch, др.-норв. mjolk, шведск. mjölk, дат. mælk и т. д.). Германские глаголы со знач. доить произошли от прагерм. *melkanan. Далее эти слова восходят к праиндоевр. основе *melg-.


tel

Происходит от ??.


stol

Происходит от ??.

затвердевать, сгущаться


kan

Происходит от ??.


spring

Происходит от ??.


word

Происходит от ??.


dink

Происходит от ??.

Maar omdat hulle gedink het dat Hy by die reisgeselskap was, het hulle 'n dagreis ver gegaan en Hom onder die familie en onder die bekendes gesoek.

но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 2:44, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


hang

Происходит от ??.


help

От прагерм. *khelpanan, от которой в числе прочего произошли: др.-анг. helpan и англ. help, др.-сканд. hjalpa, др.-фризск. helpa, нидерл. helpen, нем. helfen) и т. п. Восходит к праиндоевр. *kelb-/*kelp- «помогать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


ken

en gesê: Hou op! Wat het ons met U te doen, Jesus, Nasaréner? Het U gekom om ons te verdelg? Ek ken U, wie U is: die Heilige van God!

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:24, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


lag

От прагерм. *klakhjanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hlæhhan (hlihhan) и англ. laugh, др.-сканд. hlæja, нем. lachen, готск. hlahjan и т. п.; из праиндоевр. *klak-, звукоподражательное


loop

Происходит от ??.


open

Происходит от ??.


sing

Происходит от ??.

Hulle is net soos kinders wat op die mark sit en na mekaar roep en sê: Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle 'n klaaglied gesing, en julle het nie gehuil nie.

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:32, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


wen

Происходит от ??.


stink

Происходит от ??.


beset

Происходит от ??.


galop

Происходит от ??.


los

Происходит от ??.

оставлять; покидать


val

Происходит от ??.


soek

Происходит от ??.


voer

Происходит от ??.

Liné voer vir die kat roomys.

Линэ кормит кота мороженым.


sal

Происходит от ??.


lok

Происходит от ??.


mag

Происходит от ??.


vind

Происходит от ??.


bestaan

быть, существовать


bot

Происходит от ??.


grap

Происходит от ??


groet

Происходит от ??.

приветствовать


haat

Происходит от ??


kou

Происходит от ??


was

форма прошедшего времени изъявительного наклонения глагола wees


lei

Происходит от ??.


lief

Происходит от ??


lewe

вариант leef

Maar Jesus antwoord en sê vir hom: Daar is geskrywe: Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord van God.

Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 4:4, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ry

Происходит от ??.


mik

Происходит от ??.

стремиться, нацеливать


bou

Происходит от ??.


glo

Происходит от ??


rus

Происходит от ??.


bring

Происходит от ??.


koop

купить (покупать)


aankoop

купить (покупать)


sien

Происходит от ??.


sê

Происходит от ??.


baar

Происходит от ??.


kerm

Происходит от ??.


steel

Происходит от ??.


eet

От прагерм. *etanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. etan и англ. eat, др.-фризск. ita, др.-сакс. etan, ср.-нидерл. eten, нидерл. eten, др.-в.-нем. ezzan, нем. essen, др.-сканд. eta, готск. itan; из праиндоевр. *ed- «есть» (ср.: русск. есть, лит. esti «есть», латышск. ēst «есть», готск. itan «есть», др.-в.-нем. eʒʒan «есть», нем. essen «есть», англ. eat «есть», др.-сканд. eta «есть», др.-ирл. esse «есть», лат. edere «есть», др.-греч. ἔδω «есть», армянск. ուտել (utel) «есть», санскр. अत्ति (átti) «есть») , далее от праностратическ. *ʔitə «есть» (ср.: монг. идэх «кушать»)
.

есть, кушать

En terwyl hulle aan tafel was en eet, sê Jesus: Voorwaar Ek sê vir julle, een van julle sal My verraai, een wat saam met My eet.

И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


neul

Происходит от ??.


verkoop

Происходит от ??.


annekseer

аннексировать


wys

Происходит от ??.


slaap

En Hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir Petrus: Simon, slaap jy? Was jy nie in staat om een uur te waak nie?

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 14:37, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


luister

Происходит от ??.


balsem

бальзамировать


vries

леденеть; застывать


wonder

Происходит от ??.

интересоваться, задаваться вопросом, подумать

Ek het gewonder wat ek moet sê.

Я подумал, что сказать.


bepaal

приказывать; распоряжаться


abba

Происходит от ??.

нести на спине


akkumuleer

копить, собирать


besoek

посещать, навещать


agternadoen

копировать, имитировать кого-либо; подражать кому-либо


pla

Происходит от ??.


druk

Происходит от ??.


improviseer

От лат. improvisus «непредвиденный», далее из in- «не-, без-» + provisus «предусмотренный», прич. прош. от providere «предвидеть», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

импровизировать


parasiteer

паразитировать


bly

Происходит от ??.

Ons bly in 'n dorpie by die see.

Мы живем в деревне на берегу моря.

Hulle bly sit in die motor.

Они остаются в машине.


kalibreer

От франц. calibre «калибр», далее из арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».


plavei

мостить, замащивать


swel

Происходит от ??.


glimlag

улыбаться, усмехаться


lê

Hy lê op die bed.

Он лежит на кровати.

класть, положить

Hy lê sy tas op die bed.

Он положил сумку на кровать.


disinfekteer

дезинфицировать


dors

Происходит от ??.


bedel

Происходит от ??.


erken

Происходит от ??.

Die taal was nog nie erken as amptelike taal nie.

Этот язык еще не был признан официальным языком.


kom

Происходит от ??.


skryf

skrywer

Ближайшее родство

существительные


amuseer

забавлять, развлекать


kry

Происходит от ??.


herorganiseer

реорганизовать


fotografeer

фотографировать


ontsyfer

декодировать, расшифровывать


dekodeer

декодировать, расшифровывать


emigreer

эмигрировать


belemmer

препятствовать


belet

препятствовать


behoor

принадлежать


militariseer

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


transkribeer

транскрибировать


kanoniseer

канонизировать


saboteer

саботировать


soen

Происходит от ??


verstaan

Происходит от ??


doodgaan

Происходит от ??.


snork

Происходит от ??


beskryf

Происходит от ??


smokkel

Происходит от ??

провозить контрабандой


dryf

Происходит от ??.


vermink

калечить, увечить


hersikleer

рециркулировать; рециклировать


herhaal

Происходит от ??


retoesjeer

ретушировать


hê

Происходит от ??.


harmoniseer

гармонизировать}; гармонизовать


amputeer

ампутировать


fantaseer

фантазировать


herdoop

переименовывать


funksioneer

функционировать


praat

Происходит от ??

говорить, разговаривать

Praat julle albei Duits?

Вы оба говорите по-немецки?


eksperimenteer

экспериментировать


vergeet

Происходит от ??


nader

Происходит от ??.

приближаться


analiseer

анализировать


sorg

Происходит от ??.


poep

пердеть, бздеть


dra

Происходит от ??.


doen

Происходит от ??.


barrikadeer

баррикадировать


kiek

Происходит от ??.

фотографировать


moor

Происходит от ??.


toor

Происходит от ??.


kak

Происходит от ??.


gee

Происходит от ??


hou

Происходит от ??.


sweer

Происходит от ??.


grawe

копать, рыть

Hy is soos 'n man wat 'n huis bou, wat gegrawe en diep ingegaan en die fondament op die rots gelê het; en toe die vloedwater kom en die stroom teen daardie huis losbreek, kon hy dit nie beweeg nie, omdat sy fondament op die rots was.

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 6:48, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


delf

копать, рыть


steur

Происходит от ??.


maak

Происходит от ??.


lieg

Происходит от ??.


sterf

Происходит от ??.


nooi

Происходит от ??.


weet

Происходит от ??.

Maar dat julle kan weet dat die Seun van die mens mag het om op die aarde sondes te vergewe — sê Hy vir die verlamde man:

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 2:10, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


wil

Происходит от ??.


beïnvloed

Происходит от ??.


laat

Происходит от ??.


groei

Происходит от ??.


kleef

Происходит от ??.


inkruip

Происходит от ??.


bespreek

Происходит от ??.

заказывать, резервировать


beweeg

Происходит от ??.

Ek dink ek het hom sien beweeg.

Кажется, я видел, как он двигался.


telefoneer

Происходит от ??.

звонить (по телефону)


draai

Происходит от ??.

поворачивать


verkrag

Происходит от ??.


donder

Происходит от ??.


behoort

Происходит от ??.

принадлежать


huur

Происходит от ??.

сдавать (в аренду)


waai

Происходит от ??.

дуть (о ветре)

Daar het 'n ligte wind gewaai.

Дул лёгкий ветер.


klim

Происходит от ??.


bied

Происходит от ??.


aanbetref

Происходит от ??.

Wat my aanbetref.

Что касается меня.


aanhê

Происходит от ??.

носить (одежду)

Hulle besit niks behalwe die klere wat hul aanhet nie.

У них нет ничего, кроме одежды, которую они носят.


afvaar

Происходит от ??.


begrawe

Происходит от ??.


onthou

Происходит от ??.


ondergaan

Происходит от ??.

садиться (о солнце)

Die son gaan onder.

Солнце садится.


oorly

Происходит от ??.


oortuig

Происходит от ??.


optree

Происходит от ??.


opgooi

Происходит от ??.

рвать, блевать


opdaag

Происходит от ??.


oorspoel

Происходит от ??.

поглотить, захлестнуть


spoeg

Происходит от ??.


noem

Происходит от ??.


oorbly

Происходит от ??.


urineer

Происходит от ??.


uitskel

Происходит от ??.

оскорблять, ругать


verpas

Происходит от ??.

Ek het die vlug na Parys verpas.

Я пропустил рейс до Парижа.


uitkyk

Происходит от ??.


uitgaan

Происходит от ??.


uitvind

Происходит от ??.


uitsterf

Происходит от ??.

Waarom het die dinosourusse uitgesterf?

Почему вымерли динозавры?


uitsluit

Происходит от ??.


veg

Происходит от ??.


vaar

Происходит от ??.


verbrysel

Происходит от ??.


wysig

Происходит от ??.

изменять, видоизменять


twyfel

Происходит от ??.


vertaal

Происходит от ??.


verspil

Происходит от ??.


roep

Происходит от ??.


misgis

Происходит от ??.


mishandel

ˌməsˈɦɑn.dəl

Происходит от ??.

плохо обращаться


moet

Происходит от ??.

быть должным


tooi

Происходит от ??.


ontvang

Происходит от ??.


oefen

Происходит от ??.


naai

Происходит от ??.


skiet

Происходит от ??.


raai

Происходит от ??.


probeer

Происходит от ??.


publiseer

Происходит от ??.


knaag

Происходит от ??.


dophou

Происходит от ??.


bedryf

Происходит от ??.


besluit

Происходит от ??.

решать, заключать


inent

Происходит от ??.

сделать прививку


braak

Происходит от ??.


jaag

Происходит от ??.


ingaan

Происходит от ??.


betuig

Происходит от ??.


beroof

Происходит от ??.


belowe

Происходит от ??.


beperk

Происходит от ??.

ограничивать


goedkeur

Происходит от ??.


bespied

Происходит от ??.


besoedel

Происходит от ??.


buig

Происходит от ??.


joel

Происходит от ??.

кричать, ликовать, реветь


huisves

Происходит от ??.


fouteer

Происходит от ??.


aankyk

Происходит от ??.

Hou op om my so aan te kyk!

Перестань смотреть на меня так!


doodskiet

Происходит от ??.


aanbid

Происходит от ??.


ontmoet

Происходит от ??.


terugkom

Происходит от ??.

возвращаться


afsaag

Происходит от ??.

Toe sy die takke snoei met 'n saag, het sy haar arm afgesaag.

Когда она подрезала ветки пилой, она отпилила себе руку.


bekostig

Происходит от ??.


beseer

Происходит от ??.


besef

Происходит от ??.


beskou

Происходит от ??.

рассматривать


kwyl

Происходит от ??.

пускать слюни


leef

Происходит от ??.


liefhê

Происходит от ??.


soebat

Происходит от ??.

просить, умолять


opskryf

Происходит от ??.

Jy hoef die nommer nie op te skryf nie, ek kan hom onthou.

Номер записывать не надо, я его запомню.


vertrou

Происходит от ??.

Dit is hoekom jy nie die Britte kan vertrou nie!

Вот почему нельзя доверять британцам!


verwyder

Происходит от ??.


verenig

Происходит от ??.


vergewe

Происходит от ??.


verklaar

Происходит от ??.


verslaan

Происходит от ??.


vertel

Происходит от ??.

рассказывать


verdwyn

Происходит от ??.


verwoes

Происходит от ??.

Die huis is deur die sware brand heeltemal verwoes.

Дом был полностью уничтожен сильным пожаром.


afgaan

Происходит от ??.


opgaan

Происходит от ??.


opkom

Происходит от ??.

вставать, подниматься, восходить

Die son kom op.

Солнце восходит.


aankom

Происходит от ??.


aanskakel

Происходит от ??.


aansteek

Происходит от ??.


aanvaar

Происходит от ??.


aanveg

Происходит от ??.


aflaai

Происходит от ??.


aftree

Происходит от ??.

выйти на пенсию


afskaf

Происходит от ??.


aktiveer

Происходит от ??.

активировать


arriveer

Происходит от ??.


beveg

Происходит от ??.


bevraagteken

Происходит от ??.

подвергать сомнению


bewerkstellig

Происходит от ??.

осуществить, реализовать


breek

Происходит от ??.


inkorporeer

Происходит от ??.


jil

Происходит от ??.

подбадривать


kiesa

Происходит от ??.


skree

Происходит от ??.


skop

Происходит от ??.


skinder

Происходит от ??.


neerdaal

Происходит от ??.


onderdruk

Происходит от ??.


suig

Происходит от ??.

En jy sal die melk van nasies suig en die bors van konings suig en sal weet dat Ek, die Here , jou Heiland is, en jou Losser die Magtige van Jakob.

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

«Die Afrikaanse Bybel», Jesaja 60:16, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


swaai

Происходит от ??.


studeer

Происходит от ??.

учить, изучать


sug

Происходит от ??.


sweef

Происходит от ??.


vleg

Происходит от ??.


vloei

Происходит от ??.


waardeer

Происходит от ??.

Ek glo dat hulle my gesing nie waardeer nie.

Я считаю, что они не ценят мое пение.


vryf

Происходит от ??.


volg

Происходит от ??.


vra

Происходит от ??.


verbuie

Происходит от ??.

гнуть, склонять


vergelyk

Происходит от ??.


wandel

Происходит от ??.

странствовать


weggooi

Происходит от ??.


weggaan

Происходит от ??.


verminder

Происходит от ??.


vrot

Происходит от ??.


verwaarloos

fərˈvɑːr.lʊə̯s

Происходит от ??.

пренебрегать


voel

Происходит от ??.


voorgaan

Происходит от ??.


knae

Происходит от ??.


raadpleeg

ˈrɑːt.plɪə̯χ

Происходит от ??.

консультировать


kommunikeer

Происходит от ??.


kruip

Происходит от ??.


kuier

Происходит от ??.


losgaan

Происходит от ??.

освободиться


skei

Происходит от ??.


skuil

Происходит от ??.


lyk

Происходит от ??.


oorleef

Происходит от ??.


opeet

Происходит от ??.


oplos

Происходит от ??.


teken

Происходит от ??.


teel

Происходит от ??.

культивировать


swem

Происходит от ??.


stoor

Происходит от ??.


strek

Происходит от ??.


verbygaan

fərˈbəi̯ˌχɑːn

Происходит от ??.


verras

Происходит от ??.


versleg

Происходит от ??.


werp

Происходит от ??.


kyk

Происходит от ??.


ly

Происходит от ??.


neerlê

Происходит от ??.


spioeneer

Происходит от ??.


speel

Происходит от ??.

Die Afrikaanse Bybel


snik

Происходит от ??.


sluit

Происходит от ??.


skroom

Происходит от ??.


saamstel

Происходит от ??.


saamkom

Происходит от ??.


saamgaan

Происходит от ??.

сопровождать


rondgaan

Происходит от ??.


regeer

Происходит от ??.

править, управлять


doodmaak

Происходит от ??.


draadtrek

Происходит от ??.


dreig

Происходит от ??.


drup

Происходит от ??.


duik

Происходит от ??.


dwaal

Происходит от ??.

скитаться, бродить


fassineer

Происходит от ??.

очаровывать, интересовать, пленять


flikker

Происходит от ??.


forseer

Происходит от ??.


gebaar

Происходит от ??.

жестикулировать


gesels

Происходит от ??.

болтать, разговаривать


grootword

Происходит от ??.

расти, вырастать


handhaaf

Происходит от ??.

поддерживать


hardloop

Происходит от ??.


herinner

Происходит от ??.


herken

Происходит от ??.


hoor

Происходит от ??.

As iemand ore het om te hoor, laat hom hoor.

Если кто имеет уши слышать, да слышит!

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 4:23, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


hys

Происходит от ??.


inlei

Происходит от ??.


bydra

Происходит от ??.

способствовать


jok

Происходит от ??.

Jy moenie jok vir jou ouers nie!

Ты не должен лгать своим родителям!


debuteer

Происходит от ??.

дебютировать


klink

Происходит от ??.


braai

Происходит от ??.


bewe

Происходит от ??

дрожать, трепетать


worde

вариант word


hallusineer

галлюцинировать