een

Происходит от ??


twee

en hulle twee sal een vlees word, sodat hulle nie meer twee is nie, maar een vlees.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


drie

Ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by My bly en niks het om te eet nie.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 8:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vier

От :Шаблон:этимология:*fedwores

En dan sal Hy sy engele uitstuur, en Hy sal sy uitverkorenes uit die vier windstreke versamel, van die einde van die aarde af tot by die einde van die hemel.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 13:27, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tien

От прагерм. *tekhan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ten (мерсийск.), tien (зап.-сакс.) и англ. ten, др.-сакс. tehan, др.-сканд. tiu, датск. ti, др.-фризск. tian, др.-нидерл. ten, нидерл. tien, др.-в.-нем. zehan, нем. zehn, готск. taihun и др.; восходит к праиндоевр. *dekm. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

En toe die tien dit hoor, begin hulle verontwaardig te word oor Jakobus en Johannes.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 10:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


honderd

En hulle het gaan sit in groepe van honderd en van vyftig.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:40, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ses

EN ná ses dae het Jesus vir Petrus en Jakobus en Johannes saamgeneem en hulle alleen op 'n hoë berg in die eensaamheid geneem; en Hy het voor hulle van gedaante verander,

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


elf

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Later het Hy aan die elf self verskyn toe hulle aan tafel was, en Hy het hulle hul ongeloof en hardheid van hart verwyt, omdat hulle die wat Hom ná sy opstanding gesien het, nie geglo het nie.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 16:14, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


agt

EN omtrent agt dae ná hierdie woorde het Hy Petrus en Johannes en Jakobus saamgeneem en op die berg geklim om te bid.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:28, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


nege

От прагерм. *niwun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niġon (niġen), нем. neun и т. п. Восходит к праиндоевр. *h₁néwn̥..

Toe antwoord Jesus en sê: Het tien nie rein geword nie? En waar is die nege?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 17:17, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vyf

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

En Hy sê vir hulle: Hoeveel brode het julle? Gaan kyk. En toe hulle dit te wete gekom het, sê hulle: Vyf, en twee visse.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 6:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sewe

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.

Toe vra Hy hulle: Hoeveel brode het julle? En hulle sê: Sewe.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 8:5, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


duisend

От прагерм. *thusundi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þusend и англ. thousand, др.-фризск. thusend, нидерл. duizend, др.-в.-нем. dusunt, нем. tausend, др.-сканд. þusund, готск. þusundi и проч. (восходит к праиндоевр. *tūksent-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

TOE duisende van die skare ondertussen saamkom, sodat hulle mekaar vertrap het, begin Hy aan sy dissipels te sê: Pas veral op vir die suurdeeg van die Fariseërs, dit is geveinsdheid.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 12:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vyftig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей пять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. fiftig (fif «five» + -tig) и англ. fifty, др.-сканд. fimm tigir, нидерл. vijftig, нем. fünfzig и др.

Hy sê toe: 'n Sekere geldskieter het twee skuldenaars gehad; die een het vyfhonderd pennings geskuld en die ander een vyftig;

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят …

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


veertig

En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sestig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей шесть и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. sixtig (siex + -tig) и англ. sixty, исландск. sextíu, нидерл. zestig, нем. sechzig и др.

En uit die stad het hy geneem een hofdienaar wat oor die krygsmanne aangestel was, en sewe man uit die wat die koning se aangesig gesien het, wat in die stad aanwesig was; en die skrywer van die leërowerste wat die mense van die land vir krygsdiens opgeroep het, en sestig man van die mense van die land wat binne-in die stad aanwesig was.

И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.

«Die Afrikaanse Bybel», Jeremia 52:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sewentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей семь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. seofontig (seofon + -tig) и англ. seventy, др.-фризск. soventich, др.-сканд. sjau tiger, нидерл. zeventig, нем. siebzig и др.

EN ná hierdie dinge het die Here weer sewentig ander aangestel, en hulle twee-twee voor Hom uit gestuur na elke stad en plek waar Hy sou kom.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти…

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 10:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tagtig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей восемь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. eigteti (вытеснило hundeahtatig) и англ. eighty, фризск. tachtich, исл. áttatíu, нидерл. tachtig, нем. achtzig и др.

Daarna sê hy vir 'n ander een: En jy, hoeveel skuld jy? En hy antwoord: Honderd mud koring. Toe sê hy vir hom: Neem jou skuldbewys en skryf tagtig.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 16:7, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


negentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей девять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. nigontig и англ. ninety, фризск. njoggentich, исл. níutíu, нидерл. и африкаанс negentig, нем. neunzig и др.

Toe Enos negentig jaar oud was, het hy die vader van Kenan geword.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 5:9, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


driehonderd

Só moet jy dit maak: driehonderd el die lengte van die ark, vyftig el sy breedte en dertig el sy hoogte.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 6:15, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


negentien

девятнадцать

en Jireon en Migdal-El, Horem en Bet-Anat en Bet-Semes: negentien stede met hulle dorpe.

Иреон, Мигдал‐Ел, Хорем, Беф‐Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

«Die Afrikaanse Bybel», Josua 19:38, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


twaalf

En Hy het twaalf aangestel, sodat hulle saam met Hom kon wees en Hy hulle kon uitstuur om te preek

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:14, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


negehonderd

het Sísera al sy strydwaens, negehonderd ysterwaens, en al die manskappe wat by hom was, uit Haróset van die heidene na die spruit Kison bymekaargeroep.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф‐Гоима к потоку Киссону.

«Die Afrikaanse Bybel», Rigters 4:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


agtien

восемнадцать


sesde

ses

Ближайшее родство

числительные


veertiende

четырнадцатый


veertien

четырнадцать

Al die geslagte dan van Abraham tot Dawid is veertien geslagte, en van Dawid tot die Babiloniese ballingskap veertien geslagte, en van die Babiloniese ballingskap tot Christus veertien geslagte.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:17, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


twintig

Daarop gooi hulle die dieplood uit en kry twintig vaam; en nadat hulle 'n bietjie verder gegaan het, gooi hulle die dieplood uit en kry vyftien vaam.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

«Die Afrikaanse Bybel», Handelinge 27:28, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sestien

Dit is die seuns van Silpa wat Laban aan sy dogter Lea gegee het; en sy het vir Jakob hierdie sestien siele gebaar.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 46:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


dertig

EN Hy, Jesus, was omtrent dertig jaar oud toe Hy begin leer het; en Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef, die seun van Eli,

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:23, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vierhonderd

En God het aan hom dít gesê, dat sy nageslag bywoners in 'n vreemde land sou wees en die mense hulle tot slawe sou maak en mishandel, vierhonderd jaar lank.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 7:6, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tweehonderd

Maar die ander dissipels het met die skuitjie gekom en die net met die visse gesleep; want hulle was nie ver van die land nie, maar omtrent tweehonderd el.

А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

«Die Afrikaanse Bybel», Johannes 21:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vyfhonderd

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Die Afrikaanse Bybel


agthonderd

En Jered het ná die geboorte van Henog nog agthonderd jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 5:19, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


elfde

одиннадцатый


agtiende

восемнадцатый


sestigste

шестидесятый


vyftien

Die Afrikaanse Bybel


negentiende

девятнадцатый


sewentien

Dit is die geskiedenis van Jakob. Josef het as seun van sewentien jaar die kleinvee opgepas saam met sy broers — hy was nog jonk — met die seuns van Bilha en die seuns van Silpa, die vroue van sy vader. En Josef het die slegte gerug oor hulle na hulle vader oorgebring.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 37:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


seshonderd

En Noag was seshonderd jaar oud toe die watervloed oor die aarde gekom het.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 7:6, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


sewehonderd

Uit al hierdie manskappe was daar sewehonderd uitgesoekte manne wat links was; hulle almal het met 'n klip op 'n haar geslinger sonder om te mis.

из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.

«Die Afrikaanse Bybel», Rigters 20:16, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


albei

Происходит от ??.


dertien

Verder het hy die wydte van die poortingang gemeet: tien el; die lengte van die poort: dertien el.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот — тринадцать локтей.

«Die Afrikaanse Bybel», Eségiël 40:11, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


agttien

вариант agtien

En daar was 'n vrou wat 'n gees van krankheid agttien jaar lank gehad het, en sy was inmekaargetrek en glad nie in staat om regop te kom nie.

Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 13:11, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel