performance

Великобритания

performance (singular)
performances (plural)

лётные данные, лётные качества


drop

Происходит от ??

сбрасывание боеприпасов, снабжения (с самолёта); сбрасывание десанта

приземление (летательного аппарата)


back

Великобритания

Великобритания

верхняя часть корпуса самолёта


deck

Ок. 1466, морск. жарг., вероятно, упрощ. от герм. Verdeck (покрытие; ср. нем. Deck, Doppeldecker и т. п.), от глагола decken (покрывать). Далее от протогерм. *thackjam (ср. англ. thatch), от праиндоевр. *(s)tog-/*(s)teg- (покрывать), от которого тж. произошли:
* греч. stegos, stege, stegein (ср. англ. stegosaurus, нем. Steg, русск. стегозавр и т. п.)
* санскр. sthag-
* лат. tegere
* лит. stegti
* др. норск þekja
* ирл. tuigiur, tech
* валл. toi, ty
В значении «колода карт» впервые упоминается ок. 1593 г.


plane

Происходит от ??

несущая поверхность; крыло (самолёта)


plane

Происходит от ??


separation

ˌsɛp.əˈɹeɪ.ʃən

separation (singular)
separations (plural)

Происходит от лат. separatus «отдельный, особый», далее из separare «отделять, разделять», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

separate

Ближайшее родство

прилагательные

separate

Ближайшее родство

эшелонирование


runway

взлётно-посадочная полоса

спуск для гидросамолётов


fish

fish (singular)
fishes (plural)
fish (singular)
fish (plural)

От прагерм. *fiskaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fisc, fiscian и англ. fish, готск. fisks, др.-в.-нем. fisc и нем. Fisch, др.-норв. fiskr и норв. fisk, fiske, нидерл. vis. Восходит к праиндоевр. *piskos (ср. лат. piscis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Fisher

Ближайшее родство

Fish

Ближайшее родство

fisher

Ближайшее родство

существительные

fishing

Ближайшее родство

существительные

fishy

Ближайшее родство

прилагательные

fishily

Ближайшее родство


sabre saw blade

пильное полотно


air space

воздушные трассы


airspace

воздушные трассы


biplane

От лат. bi- «двух-; двойной; двоякий» (родств. bis «дважды») + planus «плоский, ровный», далее из праиндоевр. *pla-no-. Англ. biplane впервые — в 1874 г. в сочетании aero-biplane. Применительно к реальному аппарату впервые встречается в 1908 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cannon

cannon (singular)
cannons, cannon (plural)

От франц. canon «пушка, орудие», далее из итал. cannone «пушка», увелич. от canna «труба», далее из лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

autocannon

Ближайшее родство

существительные

cannonade

Ближайшее родство

существительные

то же, что autocannon; авиационная пушка


copilot

ˈkoʊˌpɑɪ.lət

Происходит от co- «суффикс совместности» + pilot «пилот». Ок. 1512 г., «рулевой», «управляющий кораблём», от среднефр. pillot. Далее от итал. piloto, от древнеит. pedoto, от средневекового греч. *pedotes «рулевой», от pedon «перо руля судна», родств. с pous «нога». См. англ. foot, нем. Fuß, франц. pied, русск. велосипед и т. п. Замена «d» на «l» в древнеит./латинском аналогична odor/olfactory. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

pilot

Ближайшее родство

существительные

второй пилот

Perhaps more important, the new Embraer had HUDs for both pilot and copilot, whereas in the old system only the pilot had one.

Возможно, еще важнее, что на лобовом стекле нового «Эмбраера» были индикаторы и для пилота, и для второго пилота, тогда как в старой системе данным устройством был снабжен только пилот.

Дэвид Минделл, «Восстание машин отменяется! Мифы о роботизации» (2015) / перевод В. Краснянской, 2017 г. [НКРЯ]

Дэвид Минделл

В. Краснянской


craft

Происходит от др.-англ. cræft ‘сила, умение, ремесло, устройство’, далее от прагерм. *kraftaz «сила», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cræft и англ. craft, нем. Kraft, нидерл. kracht; дальнейшая этимология неясна. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

craftsman

Ближайшее родство

существительные

craftsmanship

Ближайшее родство

существительные

craftiness

Ближайшее родство

существительные

handicraft

Ближайшее родство

существительные

stagecraft

Ближайшее родство

существительные

witchcraft

Ближайшее родство

существительные

aircraft

Ближайшее родство

существительные

hovercraft

Ближайшее родство

существительные

spacecraft

Ближайшее родство

существительные

crafty

Ближайшее родство

прилагательные

аппарат (летательный, космический)


crate

упаковочный ящик


dive

dive (infinitive)
dives (third-person singular)
dived // dove (past)
dived // dove (past participle)
diving (gerund)

skydive

Ближайшее родство


dive

Происходит от ??


drift

снос, скорость сноса


eyelid

eye + lid

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

eye

Ближайшее родство

существительные

lid

Ближайшее родство

существительные


field

Восходит к среднеанглийскому feeld, feld, к древнеанглийскому feld, к прагерманскому *felþuz, *felþaz, *felþą (“поле”), выше к праиндоевропейскому *pleh₂- (“поле, равнина”) или *pleth₂- (“плоскость”).
Родственные слова: шотландский feld, feild (“поле”), севернофризский fjild (“поле”), западнофризский fjild (“поле”), нидерландский veld (“поле”), немецкий Feld (“поле”), шведский fält (“поле”). Также относится к древнеанглийским folde (“Земля, страна, территория”), folm (“ладонь”).


flicker

нежелательное мерцание


flight attendant

бортпроводник, бортпроводница


gap

расстояние между крыльями биплана


glider

glide

Ближайшее родство

планер (планёр)

планерист (пилот планера)


jet

Из лат. jactare «бросать, швырять», усилит. к jacere «бросать», из праиндоевр. *ye-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

реактивный самолёт


hornet

бомбардировщик


line

Происходит от лат. linea (в выраж. linea restis) «льняная нить, шнур; линия», ж. р. от прил. lineus «льняной, полотняный», далее из linum «лён», далее из праиндоевр. *līn- «лён». Англ. line заимств. через ст.-франц. ligne. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

провод; нить паутины; стропа (парашюта)


loop

Происходит от ??

мёртвая петля, петля Нестерова


loop

loop (infinitive)
loops (third-person singular)
looped (past)
looped (past participle)
looping (gerund)

Происходит от ??

то же, что to loop the loop делать петлю Нестерова


monoplane

monoplane (singular)
monoplanes (plural)

Происходит от ??


rear

Происходит от ??


redress

Происходит от ??.

выравнивать (самолёт в полёте)]]


rip

прорывать, прорываться


trainer

training

Ближайшее родство

существительные

train

Ближайшее родство

учебный самолёт


rudder

Происходит от ??

руль направления (самолёта)


screw

винт, пропеллер; гребной винт


seaplane

Происходит от англ. sea ‘море’ + plane, сокр. от airplane ‘самолёт’.

airplane

существительные

plane

существительные

sea

существительные

гидросамолёт, гидроплан

Many modern seaplane variants, whether float or flying boat types, are convertible amphibious aircraft where either landing gear or flotation modes may be used to land and take off.

Многие современные гидросамолёты, как поплавковые, так и летающие лодки, является конвертируемыми самолётами-амфибиями, способными взлетать и приземляться либо используя сухопутное шасси, либо в режиме передвижения по воде.

«Flying boat» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Flying boat


shroud

стропа парашюта


wake

спутная струя

Aircraft wake

Спутная струя за воздушным судном


yoke

Происходит от ст.-англ.ġeoc.

штурвал; орган управления самолётом, U-образная ручка

Rotating the wheel on the yoke rolls the aircraft and pulling or pushing the yoke pitches the aircraft in a natural sense.


spin

Происходит от ??


stall

Происходит от ??

уменьшение подъёмной силы при превышении критического угла атаки; опасная потеря скорости самолётом


stall

stall (infinitive)
stalls (third-person singular)
ed (past)
ed (past participle)
ing (gerund)

Происходит от ??

испытывать сваливание: потерять подъёмную силу, превысив критический угол атаки

(о самолёте, крыле)


strap

Происходит от :Шаблон:этимология:strap

strapwork

Ближайшее родство

существительные

strappy

Ближайшее родство

прилагательные

strapless

Ближайшее родство

прилагательные

стропа; обхват на подвесной системе


barrage

барраж, заграждение


barrage

e (infinitive)
es (third-person singular)
ed (past)
ed (past participle)
ing (gerund)

барражировать


canard

«утка» (схема самолёта, когда оперение впереди крыльев)

управляющая плоскость перед основным крылом (например, у бомбардировщика Су-34)


coach

Происходит от венг. kocsi «дорожный экипаж», производного от названия города Kocs в Комаромском комитате; в этом городе была изобретена повозка с подвеской, вследствие своего удобства получившая широкое распространение по всей Европе; кучера из этого города обслуживали сообщение между Веной и Будой в ХV—ХVI вв. Англ. coach — с 1556 г., заимств. через франц. coche из нем. Применительно к жел.-дор. вагонам — с 1866 г. В знач. «наставник» — с 1830 г. (сленг Оксфордского университета); в знач. «спортивный тренер» — с 1861 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

экономкласс, туристический класс


chandelle

ʃæˈdɛl / ʃɑ̃ˈdɛl

горка, свечка (фигура пилотажа)


foil

Происходит от ??

крыло, крыловидный профиль


parasol

Из франц. parasol «парасоль, зонт для солнца», далее из итал. parasole «парасоль, зонт для солнца», далее из para- + -sole;
* первая часть — из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать»;
* вторая часть — из лат. sōl «солнце», далее из праиндоевр. *saewel- «сиять; солнце». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

высокоплан, моноплан-парасоль


spar

лонжерон (крыла)


unmanned

Образовано с помощью отрицательной приставки un- «раз-; без-» от страдательного причастия / отглагольного прилагательного manned «заселенный людьми, укомплектованный экипажем» от англ. глагола (to) man «населять, заполнять людьми; укомплектовывать экипажем, персоналом», образованного лексической конверсией от существительного англ. man «человек; мужчина»

man

Ближайшее родство

существительные

manned

Ближайшее родство

прилагательные

unman

Ближайшее родство

беспилотный; управляемый автоматически или дистанционно


ARNK

сокр. от arrival unknown (отрезок маршрута воздушного путешествия, который должен быть преодолён наземным транспортом)


zero-zero

с почти нулевой видимостью, нелётный


saturate

подвергать бомбардировке с воздуха


secular

долгосрочный


supersonic

сверхзвуковой, надзвуквой


feather

ˈfɛð̥ə,ˈfɛð.ə(ɹ)

Великобритания

feather (infinitive)
feathers (third-person singular)
feathered (past)
feathered (past participle)
feathering (gerund)

Ср. нем. Feder.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

флюгировать винт (поворачивать лопасти пропеллера так, чтобы они не оказывали сопротивления воздуху при холостом ходе двигателя)

регулировать циклический шаг винта (у вертолёта)


penguin

Из неустановленной формы; предположительно из лат. pinguis ‘толстый’, либо кимр. pen ‘голова’ + gwyn ‘белый’, обозначающего вымершую бескрылую гагарку (Pinguinus impennis) из семейства чистиковых. Моряки могли так назвать пингвинов по причине внешней схожести. До открытия Антарктиды термин pinguinus употреблялся в Европе именно по отношению к бескрылой гагарке.

учебный самолёт, тренажёр

военнослужащий нелётного состава авиации


squadron

Великобритания

Происходит от франц. escadron «эскадрон», далее из итал. squadrone «эскадрон», увелич. от squadra «команда, отряд», первонач. «четырёхугольный боевой строй», далее из вульг. лат. *exquadra, из quadrare «делать четырёхугольным; приличествовать», далее из quadrum «четырёхугольник, квадрат», далее из quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


FDR

сокр. от flight data recorder; бортовой самописец самолёта, чёрный ящик


fighter

Происходит от fight.

fight

Ближайшее родство

существительные

fighting

Ближайшее родство

существительные

fighting

Ближайшее родство

прилагательные

fight

Ближайшее родство

The fighter was running out of fuel.

У истребителя кончалось топливо.


fighter

истребительный


ET

ж.-д. сокр. от electronic ticket; электронный билет


buzz

buzz (infinitive)
buzzs (third-person singular)
buzzed (past)
buzzed (past participle)
buzzing (gerund)

Происходит от ??

лететь на бреющем полёте


flight

Происходит от глагола fly, далее от ??


pathfinder

pathfinder (singular)
pathfinders (plural)

Происходит от path+finder

самолёт наведения

пилот самолёта наведения


ground

ground (infinitive)
grounds (third-person singular)
grounded (past)
grounded (past participle)
grounding (gerund)

От прагерм. *grundus, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. grund и англ. ground, др.-фризск. grund, нидерл. grond, нем. Grund и др.Родство за пределами германских языков не обнаружено. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

заставить приземлиться; запрещать полёт; приземляться

The fog grounded all aircraft at N. aerodrome.

Из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N.

отстранять от полётов (пилота); отчислять из летного состава


ground

От глагола grind

Ground personnel

Аэродромный технический персонал


tail-light

tail-light (singular)
tail-lights (plural)

хвостовой огонь


taillight

taillight (singular)
taillights (plural)

хвостовой огонь


double-decker

double-decker (singular)
double-deckers (plural)

Происходит от ??.

двойной сандвич


ceiling

Великобритания

Происходит от ??.

потолок, предельная высота


vertical take-off

вертикальный взлёт


flyout

Происходит от ??

вылет, отлёт (от летательного аппарата носителя)


put down

снизиться; совершить посадку

The pilot was able to put the damaged plane down safely.

Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт.


mortar

Происходит от ??.


truss

Происходит от ??


long haul

дальнемагистральный


aft

в хвостовой части, в хвостовом отсеке; по направлению к хвостовому отсеку


headroom

внутренняя высота (кузова)


nose-over

капотаж; капотирование


BSU

сокр. от beam steering unit; устройство управления положением диаграммы направленности (антенны)


Christmas tree

Происходит от ??

Christmas tree bill

существительные

Christmas tree formation

существительные

разновидность зоны оповещения, созданной стратегическим авиационным командованием ВВС США в период Холодной войны


flyby

Происходит от ??

fly

Ближайшее родство

бреющий полёт


wingman

ведомый (о самолёте)


cockpit

кабина (в самолёте)


auxiliary power unit

вспомогательная силовая установка


approach

заход на посадку


MDA

сокр. от minimum descent altitude; минимальная высота снижения


fighter plane

самолёт-истребитель


fighter-bomber

истребитель-бомбардировщик


synchropter

synchropter (singular)
synchropters (plural)

Происходит от ??


spool up

набирать обороты или увеличивать тягу (ракетного или газотурбинного двигателя)

This gives the Navy the ability to test weapons in their entirety, from the moment the rocket motors or turbine engines spool up to the moment the high explosive warhead tears into the target ship.

Kyle Mizokami, «Watch the U.S. Navy Literally Snap a Warship in Half» // «Popular Mechanics», 16 сентября 2021 г.

16 сентября 2021


unmanned aerial vehicle

беспилотный летательный аппарат


general aviation

авиация общего назначения


flap

Происходит от ??.