settler

юр. завещатель, доверитель

завещатель, доверитель


trustworthy

'trʌstˌwɜːðɪ

юр. достоверный


submit

юр. указывать, утверждать, заявлять

указывать, утверждать, заявлять

Their lawyer submits that there are no grounds for denying bail

Их адвокатзаявляет, что нет никаких оснований для отказа в освобождении под залог


attachment

attachment (singular)
attachments (plural)

юр. наложение ареста на имущество, товары; заключение под стражу (обычно за неуплату долгов); судебный приказ о наложении ареста на имущество

юр. изъятие (имущества)

изъятие (имущества)

юр. скрепление (печатью, подписью)

скрепление (печатью, подписью)

юр. наступление (ответственности, риска, обязанности и т.д.)

юр. заключение под стражу

заключение под стражу

юр. привод в суд

привод в суд


outstanding

Происходит от ??

outstand

Ближайшее родство

фин., юр. неуплаченный, неоплаченный, непогашенный, просроченный


consider

Великобритания

consider
considers
considered
considered
considering

Происходит от ??

юр. судить по совокупности

судить по совокупности


solicit

solicit
solicits
solicited
solicited
soliciting

Происходит от ??

юр. практиковать (об адвокате)

практиковать (об адвокате)

юр. подстрекать (к совершению преступления)

подстрекать (к совершению преступления)

юр. подкупать (судью); незаконно влиять (на судью)


entirety

Происходит от ??.

юр. совместное владение неразделённым недвижимым имуществом


control

Великобритания

control
controls
controlled (брит.)
controled (амер.)
controlled (брит.)
controled (амер.)
controlling (брит.)
controling (амер.)

Происходит от ??.

юр. отменять, отзывать (предыдущие заявления, поЗакон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ.казания); отклонять


case

Происходит от др.-англ. casus «падеж», из лат. cāsus «падение; падеж; случай», далее из cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать». Cр.: франц. cas «случай, падеж».

юр. судебное дело, прецедент

судебное дело, прецедент

The judge will hear our case tomorrow.


life

Происходит от среднеанглийского lyf, от древнеанглийского lif, от протозападногерманского *līb, от протогерманского *lībą (“жизнь, тело”), от *lībaną (“оставаться, стоять, быть оставленным”), от протоиндоевропейского *leyp-, *lip- (“придерживать, приклеивать”). Родственно шотландскому life, leif (“жизнь”), северо-фризскому liff (“жизнь, конечности, человек, средства к существованию”), западно-фризскому liif (“живот, брюшная полость”), голландскому lijf (“тело”), нижненемецкому lif (“тело, жизнь, жизненная сила, талия”), немецкому Leib (“тело, матка”) и Leben (“жизнь”), датскому, норвежскому и шведскому liv (“жизнь, талия”), исландскому líf (“жизнь”). Связано с live (“жить”), leave (“уходить”), lave (“остаток”), liver (“печень”), eleven (“одиннадцать”) и twelve (“двенадцать”).

Livingston

Ближайшее родство

half-life

Ближайшее родство

существительные

alive

Ближайшее родство

прилагательные

live

Ближайшее родство

lively

Ближайшее родство

юр. пожизненное заключение в тюрьме, пожизненное лишение свободы

He was sentenced to life.

Его приговорили кпожизненному лишению свободы.


lawyer

ˈlɔːjə(ɹ) / ˈlɔɪ.ə(ɹ)

Великобритания

Север и Запад США

law

Ближайшее родство

существительные

lawfulness

Ближайшее родство

существительные

lawless

Ближайшее родство

прилагательные

lawful

Ближайшее родство

прилагательные

lawfully

Ближайшее родство

юр. юрист, адвокат, законник

юрист, адвокат, законник

A clever lawyer can cozen the judge into agreement.

Ловкийадвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём.


recall

амер. юр. право отзыва или отмены путем референдума

Beyond recall

Безотзывной; не могущий быть отмененным


recall

recall
recalls
recalled
recalled
recalling

юр. отменять, аннулировать (приказ, закон, судебное решение)

Recall a judgement

Отменять судебное решение


ancestor

Великобритания

Великобритания

(Ок. 1297 г.) от старофр. ancestre. Далее от лат. antecessor (предшественник), от ante- (перед-) и cedere (идти; ср. англ. cede, procede, нем. Prozedur, русск. процедура и т. п.). Далее от протоиндоевр. *anti (ср. anti-/анти- в совр. языках) и *ked- (ср. др. церковносл. chodu, русск. ход, греч. hodos, санскр. a-sad-).

ancestress

Ближайшее родство

существительные

юр. предшествующий владелец

предшествующий владелец


decease

Из ст.-франц. deces, от лат. decedere «уходить, уезжать, отправляться; отступать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de-, + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

офиц., книжн., юр. смерть, кончина, уход из жизни

смерть, кончина, уход из жизни


decease

decease
deceases
deceased
deceased
deceasing

офиц., книжн., юр. скончаться, умереть, почить

скончаться, умереть, почить


peace

Великобритания

От лат. pax «мир, покой» (восходит к праиндоевр. *pak- «укреплять»)Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. общественный порядок, общественное спокойствие

To keep the peace

Соблюдатьобщественный порядок


proceed

Происходит от ??.

юр. возбуждать дело; преследовать судебным порядком, привлекать к суду


release

Ок. 1300, от фр. relaisser, вариации relacher, от лат. relaxare (ср. англ. relax), от re- + laxare (ср. англ./нем. lax), от laxus (открытый, обширный, свободный). Далее от протоиндоевр. корня *sleg- (быть расслабленным, слабым), от которого тж. произошли греч. legein, lagos, lagnos, lagaros, лат. languere и протогерм. *slakas (ср. англ. slack).

юр. выпуск/выход на свободу

выпуск/выход на свободу


prescribe

prescribe
prescribes
prescribed
prescribed
prescribing

Происходит от ??

юр. приобретать право (на что-л.) по давности владения


receive

От лат. recipere «вынимать обратно; вновь обретать; принимать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. укрывать краденые вещи; скупать краденые вещи


recovery

юр. взыскание в судебном порядке, виндикация


average

ˈævəɹɪdʒ, ˈævɹɪdʒ

Происходит от итал. avaria или франц. avarie, далее от арабск. عوار (awâr) «повреждение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы..

юр. авария судна

авария судна

юр. убыток от аварии судна

убыток от аварии судна

юр. распределение ущерба, понесённого от аварии, между владельцами груза, судна


separation

Происходит от лат. separatus «отдельный, особый», далее из separare «отделять, разделять», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

separate

Ближайшее родство

прилагательные

separate

Ближайшее родство

юр. раздельное жительство супругов

раздельное жительство супругов


issue

Великобритания

Великобритания

юр. вопрос, составляющий предмет спора или тяжбы

general issue at trial

основной предмет судебного спора

юр. потомок, потомство, дети

потомок, потомство, дети

to die without issue

умереть бездетным (не оставивпотомства)

male issue

потомство мужского пола


service

Происходит от франц. service (ст.-франц. servise), далее из лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. повестка, судебное извещение

повестка, судебное извещение


side

От прагерм. формы *sithon, *sithas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. side и англ. side, др.-сканд. siða, ср.-нидерл. side, др.-в.-нем. sita, нем. Seite. Восходит к праиндоевр. *se- «длинный, удлинённый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. сторона (в судебном процессе, споре, тяжбе)


instrument

Аналогично instrument I.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

юр. подавать петицию, делать (подавать) запрос


larceny

Происходит от ??

юр. незаконное присвоение частной собственности, воровство, кража

They were sure making a big fuss over a little larceny, but that's the way it goes on those overcivilized worlds.

Столько шума вокруг маленькой кражи! Но так уж устроена жизнь на этих чересчур цивилизованных мирах.

The Stainless Steel Rat


abandonee

abandonee (singular)
abandonees (plural)

юр. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права

употребляется с середины 19 века юр. страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования

употребляется с середины 19 века


abatement

abatement (singular)
abatements (plural)

юр. аннулирование, прекращение

аннулирование, прекращение


abandonment

Великобритания

abandonment (singular)
abandonments (plural)

юр. оставление жены, ребёнка

оставление жены, ребёнка

Since he left her, she's suing him for divorce on grounds of abandonment.

С того момента, как он покинул её, она подавала иск на него с целью получения его земли, оставленной послеразвода.

впервые упоминается в начале 19 века юр. отказ (от права, иска); отрешение

отказ (от права, иска); отрешение

впервые упоминается в начале 19 века

Abandonment to insurer

Отказ (от сохранившейся части предмета страхования) в пользу страховщика

впервые упоминается в начале 19 века юр. отказ от заявки, от прав на изобретение или на притязание в связи с преждевременным раскрытием существа изобретения

впервые упоминается в начале 19 века


abeyance

юр. временная отмена (закона, права)

временная отмена (закона, права)


ability

франц. habilité, далее от лат. habilitas, от habilis «управляемый, послушный, удобный». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. компетенция, правоспособность

компетенция, правоспособность


accountant

accountant (singular)
accountants (plural)

accountantship

Ближайшее родство

существительные

юр. ответчик


abolition

ˌæb.əˈlɪʃ.n̩

ˌæb.əˈlɪʃ.n̩z

abolition (singular)
abolitions (plural)

abolishment

существительные

abolitionism

существительные

abolitionist

существительные

юр. аннулирование; аболиция

аннулирование; аболиция


abater

юр. прошение об аннулировании или прекращении иска, дела и т.п.


adversary

ˈæd.və.s(ə)ɹi, ˈæd.və.sɛɹi, ædˈvɜː.sə.ɹi

Великобритания

ˈæd.vəɹ.sɛɹi

юр. состязательный (о процессе)

состязательный (о процессе)


abactor

Происходит от лат. abactor, далее от лат. abigo, далее из ab- + agĕre

юр. устар. впервые упоминается в промежутке между серединой 17 века и началом 19 века скотокрад, конекрад

скотокрад, конекрад


abstract

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить». Англ. abstract — с XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. документ о правовом титуле

документ о правовом титуле


afterbirth

юр. рождение после смерти отца

рождение после смерти отца


answer

Великобритания

Происходит ср.-англ. answere, andsware, от др.-англ. andswaru «ответ», из and- «против» и -swaru «утверждение», связанного с др.-англ. swerian (совр. swear «обещать»); родственно швед. ansvar, исл. andsvar.

answerer

Ближайшее родство

существительные

answerable

Ближайшее родство

прилагательные

answerless

Ближайшее родство

прилагательные

юр. письменное объяснение ответчика по делу

письменное объяснение ответчика по делу


array

Происходит от ??

юр. список присяжных заседателей

список присяжных заседателей


array

Происходит от ??

юр. составлять список присяжных

составлять список присяжных


appeal

Происходит от лат. appellatio «обращение, воззвание», от гл. appellāre «заговаривать, называть», усилительный глагол к appellеre «пригонять; придвигать; направлять, приводить», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + pellere «бить, толкать, двигать» (восходит к праиндоевр. *pel- «трясти»).

юр. апелляция


appeal

appeal
appeals
appealed
appealed
appealing

юр. подавать апелляционную жалобу, апеллировать, обжаловать


bad faith

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

юр. намеренная вредность

намеренная вредность

юр. введение в заблуждение

введение в заблуждение


assistant

assistant (singular)
assistants (plural)

От лат. assistere «стоять рядом, присутствовать; помогать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». Англ. assist — с 1426 г., заимств. через ср.-франц. assister; assistant — с 1541 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

assistance

Ближайшее родство

существительные

юр. заместитель судьи

заместитель судьи


chamber

Происходит от лат. camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)». Англ. camera — с XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

(chambers) юр. кабинет судьи (для заслушивания дел, не требующих созыва суда)

(chambers) кабинет судьи (для заслушивания дел, не требующих созыва суда)

(chambers) юр. адвокатская контора; юридическая консультация

(chambers) адвокатская контора; юридическая консультация


courtroom

юр. зал суда, зал судебных заседаний

зал суда, зал судебных заседаний


court order

юр. постановление суда; распоряжение суда

постановление суда; распоряжение суда


copy

юр. истор. протокол манориального (поместного) суда (содержащий список арендаторов земли, принадлежащей к данному поместью, а также условия аренды ими земельного участка)


compound

юр. приходить к соглашению (о замене судебного преследования материальным вознаграждением)

юр. выплачивать долг, погашать долг

выплачивать долг, погашать долг


conviction

conviction (singular)
convictions (plural)

Происходит от лат. convictio «убедительный довод, доказательство», из convincere «уличать, изобличать; доказывать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + vincere «побеждать; превосходить», из праиндоевр. *weik- «бороться, завоёвывать» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. осуждение, признание виновным, обвинительный приговор

Conviction on a charge

Осуждение по обвинению в преступлении

юр. судимость

It was her third conviction

Это ее третьясудимость


decision

Происходит от лат. dēcīsio «уменьшение, убыль; сделка, решение», из dēcīdere «отрубать; отрезать; сечь; порешить; столковаться», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить» . Англ. decision — с середины XV века, через ср.-франц. décision из лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

decide

Ближайшее родство

юр. решение суда

решение суда


devise

Происходит от ??.

юр. завещание, завещательный отказ недвижимости

юр. завещанное имущество; завещанная недвижимость


discovery

discovery (singular)
discoveries (plural)

discoverer

Ближайшее родство

существительные

discover

Ближайшее родство

юр. обязательное представление документов суду


donee

юр. получатель (подарка, услуг); уполномоченный


discharge

discharge
discharges
discharged
discharged
discharging

юр. освобождать (от долга) ; снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах


capital

Происходит от ??


condition

condition (singular)
conditions (plural)

От лат. condicio «состояние, положение, обстоятельства, договор», далее из condicere «сговариваться», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

conditional

Ближайшее родство

прилагательные

conditioned

Ближайшее родство

прилагательные

условие; оговорка; условия; состояние; юр. условие клаузула

условие; оговорка; условия; состояние; условие клаузула

To meet the conditions

Выполнятьусловия


easement

юр. сервитут


eject

Происходит от лат. ejectus «выбрасывание, извержение», из ejicere «выбрасывать», далее из ex- «из-, от-» + jacere «бросать», из праиндоевр. *ye- Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. выселять, лишать недвижимости

выселять, лишать недвижимости


exigency

юр. требование, предписание

требование, предписание

Exigency of writ

Предписание судебного приказа


evidence

Происходит от :Шаблон:этимология:evidens

evidentness

Ближайшее родство

существительные

evidenced

Ближайшее родство

прилагательные

evident

Ближайшее родство

прилагательные

evidential

Ближайшее родство

прилагательные

evidentiary

Ближайшее родство

прилагательные

evidentially

Ближайшее родство

evidently

Ближайшее родство

юр. улика; свидетельское показание

улика; свидетельское показание


evidence

evidence
evidences
evidenced
evidenced
evidencing

Происходит от ??

юр. давать показания, выступать свидетелем

давать показания, выступать свидетелем


deed

a good deed is its own reward, no good deed goes unpunished, no good deed ever goes unpunished

Произошёл от среднеанглийского dede, который произошёл от древнеанглийского dæd (действие, поступок), который произошёл от празападногерманского *dādi (дело), который произошёл от прагерманского *dēdiz(дело), который произошёл от праиндоевропейского *dʰéh₁tis (акт сдачи, размещения).

almsdeed

Ближайшее родство

существительные

counterdeed

Ближайшее родство

существительные

deedholder

Ближайшее родство

существительные

deed of appointment

Ближайшее родство

существительные

deed of assumption

Ближайшее родство

существительные

deed of retirement

Ближайшее родство

существительные

deed of trust

Ближайшее родство

существительные

deed poll

Ближайшее родство

существительные

bond for deed

Ближайшее родство

существительные

misdeed

Ближайшее родство

существительные

mortgage deed

Ближайшее родство

существительные

propaganda by the deed

Ближайшее родство

существительные

propaganda of the deed

Ближайшее родство

существительные

quit claim deed

Ближайшее родство

существительные

special warranty deed

Ближайшее родство

существительные

title deed

Ближайшее родство

существительные

trust deed

Ближайшее родство

существительные

deedful

Ближайшее родство

прилагательные

deedless

Ближайшее родство

прилагательные

do the deed

Ближайшее родство

time the deed to the need

Ближайшее родство

deedly

Ближайшее родство

indeed

Ближайшее родство

in very deed

Ближайшее родство

исч. юр. акт; документ

акт; документ

I inherited the deed to the house.

Аз унаследовалдокумент на сей дом.


direction

dəˈɹɛk.ʃən, dɪˈɹɛk.ʃən, daɪˈɹɛk.ʃən

Великобритания

dəˈɹɛk.ʃən, dɪˈɹɛk.ʃən, daɪˈɹɛk.ʃən

direction (singular)
directions (plural)

Происходит от лат. directio «выпрямление; направление», далее от гл. dirigere «выстраивать в прямую линию, направлять; бросать; определять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск


estate

юр. вещно-правовой титул, право вещного характера, вещно-правовой интерес; имущественный интерес в недвижимости


doom

От прагерм. формы *domaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. dom «закон, статут, указ; суждение, правосудие, справедливость», ср.-англ. doome и англ. doom, др.-сакс. и др.-фризск. dom, др.-сканд. dómr, др.-швед. domber и шведск. dom, исл. и фарерск. dómur, датск. dom, др.-в.-нем. tuom, др.-нидерл. *duom, нидерл. и африкаанс doem, готск. 𐌳𐍉𐌼𐍃 (doms); восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать» (ср.: др.-инд. dhaman-, греч. θεσμός (thesmós) «закон», лит. dėmesys «внимание»). Англ. doom в знач. «судьба, рок; гибель» с нач. XIV в. В качестве глагола — с кон. XIV в., в знач. «приговаривать, выносить обвинительный приговор» с 1600-х гг. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. осуждать, приговаривать, выносить обвинительный приговор


fight

От др.-англ. feohtan. Ср. нем. fechten, нидерл. vechten.

юр. отстаивать

I intend to fight this suit.

Я собираюсьотстоять это дело в суде.

юр. оспаривать

I intend to fight the charges.

Я собираюсьоспорить обвинения.


grant

Великобритания

юр. отчуждать, передавать право собственности


grant

Великобритания

Великобритания

юр. отчуждение, передача права собственности


guardian

юр. опекун, попечитель

опекун, попечитель

To appoint somebody guardian

Назначить кого-либопопечителем


ignoramus

Происходит от латинск.ignoramus — «не знаем»

юр. постановление большого жюри по поводу предъявленного обвинения, гласящее, что доказательств определённо недостаточно для передачи дела на рассмотрение суда.


iniquity

юр. несправедливое решение суда

несправедливое решение суда


hanging

Происходит от ??

hang

Ближайшее родство

юр. повешение

he was sentenced to death by hanging

он был приговорён к смерти черезповешение


individual

Происходит от ??.

юр. физическое лицо

физическое лицо


impediment

impediment (singular)
impediments (plural)

Происходит от лат. impedimentum «препятствие, помеха», далее из impedire «впутывать, препятствовать, мешать», далее из in- «в» + pes (род. п. pedis) «нога», далее из праиндоевр. *pod-/*ped-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

impedimental

Ближайшее родство

прилагательные

impede

Ближайшее родство

юр. препятствие к заключению законного брака (или другого юридического соглашения)


indulgence

ɪnˈdʌld͡ʒəns

indulgence (singular)
indulgences (plural)

юр. неиспользование права, освобождение от обязательств

No indulgence granted by a party shall constitute a waiver or abandonment of any of that party’s rights under the agreement.

Никакое разовоеосвобождение от обязательств, предоставляемое одной из сторон, не является основанием для отказа от права требовать выполнения этих обязательств в будущем.


judiciary

Происходит от ??.

юр. судебная власть

судебная власть

юр. судоустройство, система судебных органов

юр. собир. суд, суды

юр. собир. судьи


keeper

Великобритания

юр. надзиратель, смотритель (в тюрьме); начальник (тюрьмы)


litigation

Происходит от ??.

юр. судебный процесс, судебное дело, тяжба

судебный процесс, судебное дело, тяжба

Some of these parents, in part supported by provincial departments of education, initiated litigation which enabled enrolment with English as language of instruction.

Некоторые из этих родителей, частично при поддержке провинциальных департаментов образования, инициировалисудебные разбирательства, которые позволили зачислить детей в школу с английским языком обучения.


justification

ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən

justification (singular)
justifications (plural)

От лат. justificatio «оправдание», от гл. justificare «оправдывать», далее из justus «справедливый, добросовестный», далее из iūs (jūs) «право; справедливость» (восходит к праиндоевр. *yewes- «закон»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. оправдывающие обстоятельства, извинение

оправдывающие обстоятельства, извинение


infant

Происходит от лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

юр. несовершеннолетний

несовершеннолетний


lien

юр. право наложения ареста на имущество должника; право удержания, право удержания собственности

юр. залоговое право

залоговое право

юр. привилегированное требование, преимущественное требование


military tribunal

воен. юр. военный трибунал, военный суд

военный трибунал, военный суд


necessary

Происходит от ??

юр. материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица


parent company

юр., экон. материнская компания

материнская компания


note

юр. вексель; долговая расписка

вексель; долговая расписка


pardon

Происходит от фр. pardon

pardonable

Ближайшее родство

прилагательные

юр. помилование


pleading

plead

Ближайшее родство

юр. защита, выступление в роли адвоката

защита, выступление в роли адвоката

(pleadings) юр. заявления, подаваемые в суд (которыми неоднократно обмениваются стороны в ходе процесса)

(pleadings) заявления, подаваемые в суд (которыми неоднократно обмениваются стороны в ходе процесса)

(pleadings) юр. судебные прения, судоговорение (формальная сторона судебного процесса)

(pleadings) судебные прения, судоговорение (формальная сторона судебного процесса)

юр. подача в суд заявления

подача в суд заявления

юр. порядок оформления и подачи заявлений

порядок оформления и подачи заявлений


remedy

юр. средство судебной защиты, средство защиты права

To exhaust all legal remedies

Исчерпать все судебныесредства


preference

Происходит от ??.

юр. право кредитора на преимущественное удовлетворение (при несостоятельности должника); преимущественное право


Происходит от итал. nulla «ничто», от лат. nullus «никакой, ни один; несуществующий; пустой», далее из ne- + illus.

юр. недействительный, не имеющий законной силы


prosecutrix

prosecutor

Ближайшее родство

существительные

prosecution

Ближайшее родство

существительные

prosecutorial

Ближайшее родство

прилагательные

prosecutive

Ближайшее родство

прилагательные

prosecute

Ближайшее родство

юр. обвинительница (по делу об изнасиловании)


reprieve

Происходит от ??.

юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора


prejudice

prejudice (singular)
prejudices (plural)

Происходит от ??

юр. преюдиция


prejudice

prejudice
prejudices
prejudiced
prejudiced
prejudicing

Происходит от ??

юр. делать преюдицию

делать преюдицию


prosecutor

Происходит от ??.

юр. обвинитель


relation

Происходит от лат. relatio «отнесение», далее из relatus «отнесённый», прич. прош. от referre «нести назад, уносить обратно; приурочивать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

relative

Ближайшее родство

существительные

relativity

Ближайшее родство

существительные

relationship

Ближайшее родство

существительные

relative

Ближайшее родство

прилагательные

relate

Ближайшее родство

relatively

Ближайшее родство

юр. изложение фактов; представление информации, заявление в суд; донос


proxy

юр. полномочие (действовать от имени другого лица); доверенность

To sign a document by proxy

Подписывать какой-либо документ подоверенности


proxy

юр. полномочный


rider

юр., полит. дополнение (к договору, законопроекту и т. п.), дополнительные условия, райдер


riot

Происходит от ??

юр. нарушение общественной тишины и порядка

нарушение общественной тишины и порядка


tort

юр. деликт, гражданское правонарушение

деликт, гражданское правонарушение

Trespass is a tort not a crime.

Вторжение в частные владения - этогражданское, а не уголовное правонарушение.


protest

юр. апелляция, опротестование

апелляция, опротестование

юр. торжественное заявление

торжественное заявление


rule

От старофр. riuler, далее от лат. regulare.

юр. разрешать, вести дело, выносить постановление


real

ˈɹiːəl / ɹɪə̯l / ɹiːl

Из поздн. лат. realis «действительный, относящийся к вещам», из класс. лат. res «вещь, дело»; дальнейшая этимология неясна. Англ. real — с XIV века, заимств. через. ст.-франц. reel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. недвижимый


script

Из ст.-франц. escript из лат. scriptum «письмо» от лат. scrībere «чертить; писать» (восходит к праиндоевр. *skreibh- «писать» из *sker- «резать, царапать»).Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. оригинал, подлинник (документа)

оригинал, подлинник (документа)


principal

principal (singular)
principals (plural)

Происходит от прил. principal (I).

principalship

Ближайшее родство

существительные

юр. главный преступник, виновник

главный преступник, виновник

юр. доверитель; комитент; заказчик

доверитель; комитент; заказчик


serve

Великобритания

service

существительные

served

прилагательные

юр. выполнять постановление суда

выполнять постановление суда


traitor

traitorous

Ближайшее родство

прилагательные


settle

От ср.-англ. seat «осесть, прийти на отдых», далее от др.-англ. setlan, от setlсиденье

неперех. юр. заключить мировое соглашение

заключить мировое соглашение

The company chose to settle out of court without admitting wrongdoing.

Компания предпочла, не признавая своей вины,заключить внесудебное мировое соглашение.


waqf

юр. в мусульманском праве: вакуф, вакф

в мусульманском праве:


ward

Великобритания

юр. опекунство, опека

опекунство, опека

To be in ward

Находиться подопекой

юр. тот, над кем установлена опека, опекаемый; подопечный

Alex was made a ward of court.

Было вынесено решение о помещении Алекса под опеку суда.


sole

Великобритания

юр. не состоящий в браке (преим. о женщине)

не состоящий в браке (преим. о женщине)


sound

юр. действительный, законный

действительный, законный


tradition

От лат. traditio «передача, вручение, предание, давняя привычка», от trādere «передавать, вручать, завещать» из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»). Англ. tradition — с конца XIV века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

traditionalism

Ближайшее родство

существительные

traditionalist

Ближайшее родство

существительные

traditional

Ближайшее родство

прилагательные

traditionary

Ближайшее родство

прилагательные

traditionally

Ближайшее родство

юр. передача, вручение (имущества)

передача, вручение (имущества)


will

Происходит от :Шаблон:этимология:will

юр. завещать, отказывать, отписывать

завещать, отказывать, отписывать


will

Происходит от ??

юр. завещание

It is quite common for a will to be affected unintentionally by the testator selling, giving away or otherwise disposing of an item of property that he has mentioned in his will.


surety

Происходит от ??

sure

Ближайшее родство

прилагательные

surely

Ближайшее родство

юр., фин. гарант, поручитель

гарант, поручитель

юр., фин. гарантия, залог, порука, поручительство, ручательство


suit

Великобритания

Происходит от лат. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. судебный иск

судебный иск

юр. процесс, тяжба

процесс, тяжба


surrender

юр. признавать себя несостоятельным должником


surrender

surrender (singular)
surrenders (plural)

юр. признание себя несостоятельным должником


stale

юр. утративший силу

утративший силу


testament

testament (singular)
testaments (plural)

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. завещание


absolution

Происходит от ??

юр. оправдание, абсолюция, освобождение от наказания, обязательства и т. п.


acquit

юр. оправдывать

Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal.

Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затемоправдан в апелляционной инстанции.


anticipation

anticipation (singular)
anticipations (plural)

юр. антиципация; преждевременность совершения


abrogation

ˌæbrəʊˈgeɪʃǝn

ˌæbrəʊˈgeɪʃǝnz

abrogation (singular)
abrogations (plural)

Из лат. abrogatio «отмена», далее из abrogare «отменять, уничтожать», далее из ab «от, из», далее из праиндоевр. *apo «от, обратно» (ср.: русск. по, готск. af «от», нем. ab «от», англ. off, лат. ab «от», др.-греч. ἀπό «от, из», алб. pa «без», авестийск. apa «прочь», санскр. अप (apa) «от, из, вон») , + rogare «спрашивать; просить», изначально букв. «протягивать (руку)» (восходит к праиндоевр. *rog-/*reg. «двигать прямо»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

abrogating

Ближайшее родство

существительные

abrogative

Ближайшее родство

прилагательные

abrogated

Ближайшее родство

прилагательные

abrogate

Ближайшее родство

юр. отмена, упразднение, аннулирование, аброгация


alibi

Происходит от лат. alibi «где-либо в другом месте», далее из alius «другой», далее из праиндоевр. *al- «другой» (ср.: др.-в.-нем. elilenti «иноземный», нем. elend «жалкий», англ. else «другой», др.-ирл. aile «другой», лат. alius «другой», др.-греч. ἄλλος «другой», армянск. այլ (ayl) «другой», санскр. अरण (áraṇa) «чужой») . , + ibi «там». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cassation

cassation (singular)
cassations (plural)

юр. кассация


caution

Великобритания

ˈkɑːʃn, ˈkɔʃn

юр. поручительство

поручительство


dissolution

dissolution (singular)
dissolutions (plural)

юр. отмена, расторжение (договора, брака)

отмена, расторжение (договора, брака)

юр. экон. ликвидация предприятия

ликвидация предприятия


collusion

collusion (singular)
collusions (plural)

Происходит от лат. collusio «тайное соглашение, сговор», далее из colludere «играть вместе, быть заодно», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + lūdere «играть», далее от неустановленной формы. Англ. collusion — с конца XIV века, заимств. через ст.-франц. collusion. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. соглашение в ущерб третьему лицу, тайное соглашение; тайная связь, сделка; сговор


conversion

Происходит от ??.

юр. обращение вверенного имущества в свою пользу

юр. изменение юридического характера собственности

юр. поворот судебного решения

поворот судебного решения


constat

Происходит от лат. constat «известно», безличн. форма гл. constare «стоять твёрдо; застывать; быть известным», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. заверенная копия документа

заверенная копия документа


droit

Происходит от франц. droit, далее от ??

юр.право; прерогатива

право; прерогатива


fiction

Происходит от лат. fictio «формирование; выдумка, вымысел», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто». Англ. fiction — с конца XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

fictitious

Ближайшее родство

прилагательные


expulsion

Происходит от ??.

юр. ссылка, изгнание; высылка

ссылка, изгнание; высылка


identification

Происходит от ??.

юр. установление подлинности; установление личности; опознание


extinction

Происходит от лат. extinctio.

extinctionism

Ближайшее родство

существительные

extinctionist

Ближайшее родство

существительные

extinct

Ближайшее родство

прилагательные

юр. погашение (долга)

погашение (долга)


implication

implication (singular)
implications (plural)

юр. замешанность, прикосновенность, причастность


intrusion

Происходит от ??.

юр. узурпация чужого владения или прав

узурпация чужого владения или прав


jury

От франц. jury, которое от лат. jurare.

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

юр. присяжные


intromission

intromission (singular)
intromissions (plural)

Происходит от ??

юр. ведение чужих дел

ведение чужих дел


inquisition

ˌɪŋkwɪ'zɪʃ(ə)n

inquisition (singular)
inquisitions (plural)

От лат. inquisitio «разыскание, изыскание, исследование», от гл. inquirere «искать, разыскивать, отыскивать», далее из in- «в» + quaerere «искать, разыскивать; приобретать» (предположительно восходит к праиндоевр. *kwo-, от кот. произошли вопросительные местоимения). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. расследование, следствие, дознание

расследование, следствие, дознание


invocation

Происходит от ??.


firman

Из тур. ferman «ферман, фирман», далее из перс. فرمان «указ, декрет, фирман», далее из ср.-перс. framān, далее из др.-перс. 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā «приказ»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


interrogation

ɪnˌter.əˈɡeɪ.ʃən

interrogation (singular)
interrogations (plural)

От лат. interrogare «спрашивать; допрашивать», далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + rogare «спрашивать; просить», изначально букв. «протягивать (руку)» (восходит к праиндоевр. *rog-/*reg. «двигать прямо»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

To conduct an interrogation

Проводитьдопрос


innocence

innocence (singular)
innocences (plural)

Происходит от лат. innocentia «безвредность; невиновность, невинность», далее из innocens «безвредный; невиновный, невинный», далее из in- «не-, без-» + nocens «вредный; преступный», прич. наст. от nocere «вредить», из праиндоевр. *nek- «смерть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

innocent

Ближайшее родство

прилагательные

юр. невиновность

невиновность

I am fully convinced of your innocence.

Я полностью убежден в твоейневиновности.


homicide

Великобритания

От лат. homicīdium «убийство, человекоубийство», далее из homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек» + -cīdium «убийство» и -cīda «убийца», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить». Англ. homicide с нач. XIII в. из ст.-франц. homicide от лат. В знач. «убийца» с нач. XIV в. также из франц. homicide. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. убийство, лишение жизни

убийство, лишение жизни

He was convicted of homicide.

Он был признан виновным вубийстве.

The number of homicides in the city has risen sharply.

Количествоубийств в городе резко выросло.


limitation

limitation (singular)
limitations (plural)

юр. срок давности

срок давности


location

Происходит от ??.

юр. сдача внаём, в аренду

сдача внаём, в аренду


notion

Происходит от ??.

филос., юр. идея; понятие; принцип

идея; понятие; принцип


panel

Происходит от н.-нем. Раnееl или нидерл. раnееl «панель, обшивка», ср.-н.-нем. раnеlе, раnnеlе «деревянная обшивка стен комнаты», которые возводятся к ром. *pannellus «сукно» или pānis «футеровка, набивка». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

юр. коллегия присяжных (заседателей)

коллегия присяжных (заседателей)

шотл. юр. подсудимый, обвиняемый

подсудимый, обвиняемый


panel

panel
panels
panelled (брит.)
paneled (амер.)
panelled (брит.)
paneled (амер.)
panelling (брит.)
paneling (амер.)

шотл. юр. предъявлять обвинение

предъявлять обвинение


ratification

ratification (singular)
ratifications (plural)

Происходит от ??

юр. ратификация, утверждение; последующее одобрение


tenure

юр. владение недвижимостью

владение недвижимостью

юр. срок владения недвижимостью

срок владения недвижимостью


seize

юр. конфисковать, налагать арест

конфисковать, налагать арест


sentence

Происходит от лат. sententia «мнение, решение; высказывание», от гл. sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти». Англ. sentence в знач. «учение» — с XII века, заимств. через ст.-франц. sentence. В знач. «приговор» — с начала XIV века; в знач. «предложение, фраза» — с конца XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. приговор


sentence

sentence
sentences
sentenced
sentenced
sentencing

юр. приговаривать (приговорить)

приговаривать (приговорить)


signification

ˌsɪɡnɪfɪˈkeɪʃən

signification (singular)
significations (plural)

Происходит от ??.

юр. официальное извещение

официальное извещение


traverse

юр. возражение ответчика по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной

Common traverse

Возражения общего характера


traverse

traverse
traverses
traversed
traversed
traversing

юр. оспаривать, отрицать утверждения; возражать по существу

To traverse an accusation

Полностью отрицать предъявленное обвинение


substitution

Происходит от ??.

юр. субституция, подназначение наследника

субституция, подназначение наследника


portion

Происходит от лат. portio (-onis) «часть, доля». Англ. portion — с XIV века, заимств. через ст.-франц. porcion. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. доля в наследстве

доля в наследстве


curfew

юр. комендантский час, его начало и сигнал к нему


vest

Происходит от лат. vestis «одежда, платье», из праиндоевр. *wes- «одевать». Англ. vest — с 1425 г. в качестве глагола (заимств. через ср.-франц. vestir), с 1623 г. — в качестве существительного. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. наделять (правом), давать права, облекать правом (чем-л.)

I vest you with full powers to decide any question which may arise

Ядаю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть

юр. переходить, передаваться (кому-л.; об имуществе, наследстве и т. п.)

The property vests in the official receiver

Имуществопереходит к временному управляющему

юр. наделять (кого-л. имуществом и т. п.)

наделять (кого-л. имуществом и т. п.)

The Church in the Middle Ages was vested with the greatest power

В Средние века церковь быланаделена колоссальной властью


derogatory

юр. умаляющий (законные права)

умаляющий (законные права)


minor

От лат. minor (сравн. к parvus) «меньший», из праиндоевр. *mei- «маленький». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

minority

Ближайшее родство

существительные

юр. несовершеннолетний

несовершеннолетний

It is illegal to sell tobacco products to minors

Продажа табачных изделийнесовершеннолетним противозаконна


collateral

Происходит от ср. лат. collateralis «сопроводительный, находящийся рядом», из лат. co(m)- «с, вместе» + lateralis «боковой», далее от latus «сторона, бок». Англ. collateral — примерно с 1378 г., заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. побочный, боковой (о родстве)

побочный, боковой (о родстве)


condemnation

ˌkɒndɛmˈneɪʃən

Происходит от ??.

юр. признание виновным, осуждение

признание виновным, осуждение


emancipation

emancipation (singular)
emancipations (plural)

Происходит от лат. emancipatio, через лат. emancipatus «освобожденный», из лат. emancipare «отказываться, уступать, отдавать», далее от лат. mancipium «раб, рабыня, невольник», от лат. manus «рука, передняя лапа» + лат. capio «брать, захватывать, пленять», от др.-инд. корня *man-

emancipationist

существительные

юр. совершеннолетие, выход из-под родительской опеки


devastation

Происходит от ??.

юр. расхищение наследственного имущества душеприказчиком


discontinue

Происходит от ??.

юр. прекращать дело; оставлять дело без движения


examine

examine
examines
examined
examined
examining

Происходит от лат. examen «вереница, куча, толпа; исследование, испытание», далее из ex- + agmen;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

воен. юр. допрашивать; опрашивать

допрашивать; опрашивать


facultative

Происходит от франц. facultatif «необязательный», далее из лат. facultas «возможность, повод», далее из facilis «лёгкий, нетрудный», далее из facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. рекомендующий, не предписывающий в обязательном порядке (о законах, указах, нормативных актах)


false

Происходит от лат. falsus «ложный, неверный», из fallere «вводить в заблуждение, обманывать» (дальнейшая этимология неясна) Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. несправедливый (о приговоре)

несправедливый (о приговоре)


fee

Происходит от ср.английского fee, из др.английского feoh, из прагерманского fehu

юр. право наследования без ограничений

право наследования без ограничений

юр. абсолютное право собственности

абсолютное право собственности

юр. возмещение расходов; отчисления владельцу патента или субъекту авторского права

Witness fee

Возмещение расходов свидетеля по явке


judicial

Происходит от ??

judicially

Ближайшее родство

юр. судебный, законный

судебный, законный

юр. судейский


locate

Происходит от ??.

юр. сдавать внаём

сдавать внаём


merger

Происходит от ??.


pretention

pretention (singular)
pretentions (plural)

Происходит от ??

pretentious

Ближайшее родство

прилагательные

юр. претензия; притязание; заявление прав

претензия; притязание; заявление прав


registrar

registrar (singular)
registrars (plural)

Происходит от ??

юр. «регистратор суда», судебный помощник (в канцлерском отделении Высокого суда правосудия в Англии)

юр. судебный распорядитель (руководитель предварительной стадии судебного разбирательства в отделении по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия в Англии)

юр. секретарь суда (в Международном суде ООН)


prosecution

prosecution (singular)
prosecutions (plural)

юр. судебное преследование, уголовное преследование

юр. обвинение

The prosecution in this case has no solid evidence.

В данном случаесторона обвинения не имеет веских доказательств.

юр. предъвление иска

предъвление иска


presumption

Происходит от ??.

юр. презумпция


retroactive

юр. ретроактивный

ретроактивный


reverse

reverse
reverses
reversed
reversed
reversing

Происходит от лат. reversus, первонач. «обратный».

юр. аннулировать, отменять

аннулировать, отменять


suspensive

suspender

Ближайшее родство

существительные

suspending

Ближайшее родство

существительные

suspense

Ближайшее родство

существительные

suspension

Ближайшее родство

существительные

suspensor

Ближайшее родство

существительные

suspenseful

Ближайшее родство

прилагательные

suspensory

Ближайшее родство

прилагательные

юр. приостанавливающий; отлагательный; суспенсивный


procedure

Происходит от ??

юр., полит. процедура


premise

Происходит от ??

юр. вступительная часть документа

вступительная часть документа


battery

Великобритания

Великобритания

Происходит от франц. batterie от battre «бить»; далее из лат. battuere. Англ. battery — с XVI века.

юр. побои, оскорбление действием.

побои, оскорбление действием.

In the United Kingdom, assault and battery offences carry a statutory sentence of up to six months imprisonment, and/or a 5000 pound fine.


recognize

recognize
recognizes
recognized
recognized
recognizing

one recognizes the truth when one sees it

Происходит от лат. recognoscere «опознавать, узнавать; пересматривать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + cognoscere «познавать, узнавать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gnoscere (noscere) «познавать, знакомиться», из праиндоевр. *gno- «знать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. (recognize as) официально, формально признавать (кем-л. / каким-л.)

The operation is not recognized as legal in many states.

Во многих штатах такая деятельностьсчитается незаконной.


bring

Великобритания

Происходит от прагерм. формы *brenganan (из праиндоевр. *bhrengk-), от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bringan (откуда англ. bring), готск. briggan, др.-в.-нем. bringan (откуда нем. bringen). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. выдвигать, приводить (доводы, аргументы); возбуждать (дело)

To bring charges against somebody

Выдвигать обвинения против кого-либо

To bring legal action against somebody

Возбудить дело против кого-либо

юр. (bring before) заставить кого-либо предстать перед судом

Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving.

Питерпредстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии.

юр. (bring before) предложить на рассмотрение

Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date.

Ваше предложение будетрассмотрено комитетом в удобное для него время.


inquiry

Происходит от ??

юр. расследование, следствие

расследование, следствие


grandfather clause

ˈgɹændˌfɑː(ɹ)ðə(ɹ) klɔːz

юр., амер. «дедова статья», «пункт о предках», «статья о цензе грамотности» (специальная статья в конституциях некоторых южных штатов США, согласно которой лица, не обладающие определённым образовательным цензом, могут голосовать в том случае, если их предки имели право голоса до 1867 г.)

Many building codes include a grandfather clause exempting older buildings until some amount of remodeling occurs.


case law

юр. прецедентное право

прецедентное право


legal suit

юр. судебный иск

судебный иск

Serbian Orthodox Church of the United States has filed a legal suit against President Clinton.


treble damages

Происходит от ??

юр. возмещение убытков в тройном размере

возмещение убытков в тройном размере

Treble damages are intended as a harsher punishment designed to deter certain types of willful or malicious behavior.


in-house counsel

юр. корпоративный юрист

корпоративный юрист


legal expenses

юр. судебные издержки

судебные издержки


product liability

юр. ответственность за качество продукции

ответственность за качество продукции

юр. юридическая ответственность, связанная с несчастными случаями, вызванными качеством продукции


legal liability

юр. ответственность перед законом, юридическая ответственность; правовая ответственность

юр. судебная ответственность

судебная ответственность


contingent fee

юр. условное вознаграждение адвоката (форма оплаты адвокатских услуг, при которых он получает гонорар только в случае победы в деле)


legislative

Великобритания

юр. полит. законодательный

законодательный

юр. правообразующий

правообразующий


acknowledge

Великобритания

acknowledge
acknowledges
acknowledged
acknowledged
acknowledging

knowledge

Ближайшее родство

существительные

know

Ближайшее родство

юр. признавать подлинным; подтверждать достоверность

She acknowledged him as her heir

Онапризнала его своим наследником


limited partner

Происходит от ??

юр. коммандитист: вкладчик товарищества с ограниченной имущественной ответственностью


general partner

Происходит от ??

юр. полный товарищ

полный товарищ


legal action

юр. правовое действие

правовое действие

юр. судебное дело, судебный процесс

судебное дело, судебный процесс

юр. судебный иск

судебный иск


partner

Происходит от ??

юр. участник товарищества

участник товарищества


retain

retain
retains
retained
retained
retaining

Из ст.-франц. retenir «сохранять, удерживать», далее из лат. retinere «удерживать, сдерживать, останавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать». Англ. retain фиксируется с конца XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. нанимать, приглашать (адвоката)

нанимать, приглашать (адвоката)


corpus delicti

Происходит от лат. corpus delicti

юр. состав преступления

состав преступления


accuse

Происходит от лат. accusare «жаловаться, порицать; обвинять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы. Англ. accuse — с 1297 г., заимств. через ст.-франц. acuser. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

accusal

Ближайшее родство

существительные

accusant

Ближайшее родство

существительные

accusation

Ближайшее родство

существительные

accuser

Ближайшее родство

существительные

accusational

Ближайшее родство

прилагательные

accusative

Ближайшее родство

прилагательные

accusatorial

Ближайшее родство

прилагательные

accusatory

Ближайшее родство

прилагательные

accused

Ближайшее родство

прилагательные

accusing

Ближайшее родство

прилагательные

юр. выдвигать обвинение, обвинять

выдвигать обвинение, обвинять


suborn

suborn
suborns
suborned
suborned
suborning

Происходит от лат. subornare «снабжать, наделять; подкупать; подстрекать», далее из sub- «под, ниже» + ornare «снабжать; наряжать; украшать», из ordinare «приводить в порядок; устраивать»; восходит к италийск. *ored(h)- «упорядочивать». Англ. suborn — 1528 г., заимств. через ср.-франц. suborner. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. подстрекать к совершению преступления

подстрекать к совершению преступления


appear

appear
appears
appeared
appeared
appearing

appearance

Ближайшее родство

существительные

disappear

Ближайшее родство

appearingly

Ближайшее родство

юр. представать перед судом; являться в суд; выступать в суде


law

lawful

Ближайшее родство

прилагательные

lawless

Ближайшее родство

прилагательные

юр. право; юриспруденция

право; юриспруденция


advocate

Происходит от лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»). Англ. advocate — с 1340 г., заимств. через ст.-франц. avocat. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. адвокат, защитник

адвокат, защитник

The lawyer was one of a few good child advocates in town.


inmate

Происходит от англ. in «внутри, в, из» + англ. mate «товарищ, напарник». В Английском языке с 1580. С 1970 года телевизионные журналисты стали использовать inmate как эвфемизм для prisoner. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа; лицо, содержащееся в учреждении под стражей; лицо, содержащееся в учреждении (тюрьме, КПЗ, приюте и пр.); пациент, сокамерник, заключённый, больной


arbiter

Происходит от лат. arbiter «наблюдатель, свидетель; арбитр», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + baetere «идти»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

arbitra

Ближайшее родство

существительные

arbitrium

Ближайшее родство

существительные

arbitralis

Ближайшее родство

прилагательные

arbitror

Ближайшее родство

arbitro

Ближайшее родство

юр. спорт. арбитр


accessary

Происходит от ??

юр. соучаствующий

соучаствующий


accessary

accessary after the fact (косвенный соучастник, укрыватель)

Происходит от ??

юр. соучастник


retire

юр. удаляться на совещание (о составе суда или присяжных)


trust

От прагерм. формы *traust-, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. traust, др.-фризск. trast, нидерл. troost, др.-в.-нем. trost, нем. Trost «утешение» готск. trausti . Англ. trust — с начала XIII века, заимств. из др.-сканд. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

trustee

Ближайшее родство

существительные

trusteeship

Ближайшее родство

существительные

truster

Ближайшее родство

существительные

trustfulness

Ближайшее родство

существительные

trustification

Ближайшее родство

существительные

trustiness

Ближайшее родство

существительные

trustor

Ближайшее родство

существительные

trusted

Ближайшее родство

прилагательные

trustful

Ближайшее родство

прилагательные

trusting

Ближайшее родство

прилагательные

trustless

Ближайшее родство

прилагательные

trusty

Ближайшее родство

прилагательные

trustify

Ближайшее родство

trustfully

Ближайшее родство

trustily

Ближайшее родство

trustingly

Ближайшее родство

юр. долг, обязательство, ответственность

долг, обязательство, ответственность

юр. опека (над имуществом и т.п.)

опека (над имуществом и т.п.)


thereon

Происходит от there + on??

книжн.; юр. в отношении (чего-л., упомянутого выше), по отношению (к чему-л.), в связи с (с чем-л.)

Text and commentary thereon

Текстс относящимся к нему комментарием

книжн.; юр. на том, на этом, на этом основании

на том, на этом, на этом основании

Plaintiffs are informed and based thereon allege that defendant is guilty of a felony

Истцы осведомлены ина основании этого заявляют, что ответчик повинен в тяжком уголовном преступлении


plaintiff

plaintiff (singular)
plaintiffs (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:plaintiff

A good, contented, well-breakfasted juryman is a capital thing to get hold of. Discontented or hungry jurymen, my dear sir, always find for the plaintiff.

Благодушный, удовлетворённый, плотно позавтракавший присяжный — факт капитальный, которым нехудо заручиться. Недовольные или голодные присяжные, уважаемый сэр, всегда решают в пользуистца.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


counterfeit goods

торг., юр. поддельные контрафактные товары (продукция, выпущенная с неправомочным использованием товарных фирменных знаков в целях введения потребителей в заблуждение)

The PROTECT IP Act defines infringement as distribution of illegal copies, counterfeit goods, or anti-DRM technology.


entry

entrance

Ближайшее родство

существительные

юр. фактическое вступление во владение (наследством)

юр. проникновение (в дом с целью совершения преступления)


except

Происходит от ??

юр. отводить, заявлять отвод

отводить, заявлять отвод


conspiracy

conspiracy (singular)
conspiracies (plural)

Происходит от лат. conspiratio «согласие, единение; тайное соглашение, сговор, заговор, мятеж», от conspirare «вместе звучать; объединяться, тайно сговариваться», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть».

He was charged with conspiracy to commit criminal damage.

Он был обвинён всговоре с целью совершения уголовно наказуемого деяния.


solicitor

юр. брит. солиситор, стряпчий; адвокат

солиситор, стряпчий; адвокат


constitutional court

полит. юр. конституционный суд

конституционный суд


war crime

воен. юр. военное преступление

военное преступление

Carpet bombing of cities, towns, villages, or other areas containing a concentration of civilians is considered a war crime as of Article 51 of the 1977 Protocol I of the Geneva Conventions.

Ковровые бомбардировки городов, поселков, деревень или других районов с скоплением гражданских лиц считаютсявоенным преступлением в соответствии со статьей 51 Протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.


war criminal

воен. юр. военный преступник

военный преступник


diplomatic immunity

юр. полит. диломатическая неприкосновенность

диломатическая неприкосновенность


immunity

Происходит от ??

юр. полит. неприкосновенность

неприкосновенность


complain

complain
complains
complained
complained
complaining

Происходит от ??

complaint

Ближайшее родство

существительные

юр. подавать иск (подать иск)

подавать иск (подать иск)


condemn

condemn
condemns
condemned
condemned
condemning

Происходит от лат. condemnare «осуждать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + damnare «осуждать», далее из damnum «убыток, потеря», из праиндоевр. *dap-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

condemnation

Ближайшее родство

существительные

condemned

Ближайшее родство

прилагательные

юр. приговаривать (приговорить), выносить приговор (вынести приговор)


condemned

Происходит от ??

юр. осуждённый, приговорённый

осуждённый, приговорённый


caveat

Происходит от ??

юр. ходатайство о приостановке судебного разбирательства


dismiss

dismiss
dismisses
dismissed
dismissed
dismissing

юр. освобождать из заключения по отбытии срока

юр. прекращать дело

прекращать дело

The judge dismissed murder charges against Dr. Smith

Судья снял с доктора Смита обвинение в убийстве

юр. отклонять исковое заявление

отклонять исковое заявление

The plaintiff's action was dismissed with costs

Иск былотклонён, а судебные издержки возложены на истца


martial law

ˈmɑːrʃəl lɔː

Великобритания

воен. юр. военное право

военное право


survivor

sɜː.ˈvɑɪ.vɜː

Происходит от ??.

юр. единственный оставшийся в живых наследник


endorsement

endorsement (singular)
endorsements (plural)

Происходит от ??.

юр. индоссамент


damage

От лат. damnum «убыток, потеря», из праиндоевр. *dap-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

To claim damages

Требовать возмещенияубытков


demise

Происходит от ??.

юр. передача по наследству

передача по наследству


demise

Происходит от ??.

юр. завещать

юр. передавать по наследству

передавать по наследству


defendant

defendant (singular)
defendants (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:defendant.

юр. ответчик

юр. обвиняемый, подсудимый

обвиняемый, подсудимый


death penalty

юр. смертная казнь

смертная казнь


indictment

indictment (singular)
indictments (plural)

Происходит от ??.

юр. обвинительный акт

обвинительный акт

юр. предъявление обвинения

предъявление обвинения


extend

extend
extends
extended
extended
extending

Происходит от лат. extendere «растягивать; вытягивать», далее из ex- «из-, от-» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. подавать протест

подавать протест


convict

convict
convicts
convicted
convicted
convicting

Происходит от лат. convictio «убедительный довод, доказательство», из convincere «уличать, изобличать; доказывать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + vincere «побеждать; превосходить», из праиндоевр. *weik- «бороться, завоёвывать» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

юр. осуждать (осудить), признавать виновным (признать виновным)


inquest

Происходит от лат. inquirere «искать, разыскивать, отыскивать», далее из in- «в» + quaerere «искать, разыскивать; приобретать» (предположительно восходит к праиндоевр. *kwo-, от кот. произошли вопросительные местоимения). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

юр. следствие, расследование, дознание

следствие, расследование, дознание


accomplicity

Происходит от ??

редк., юр. соучастие (в преследуемом законом деянии, преступлении)

Whatever evidence would have been admissible against a witness if he were on trial is admissible as a general rule to show his accomplicity, such as admissions or confessions.

William Mark McKinney, David Shephard Garland

The American and English Encyclopedia of Law and Practice


trustee

Происходит от ??.

юр. доверительный собственник

доверительный собственник


come up

юр. рассматриваться, слушаться (в суде)

рассматриваться, слушаться (в суде)

юр. предстать перед судом

предстать перед судом

The case came up for trial in the court of the district

Это делоразбиралось в районном суде


legislation

legislation (singular)
legislations (plural)

Происходит от лат. lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.fr= Франц. loi (изначально в форме lei) — с X века. Использованы материалы проекта TLF-Étym..

юр. законодательство

законодательство

юр. закон, законодательный акт

закон, законодательный акт

юр. законопроект

законопроект


renew

Происходит от ??

юр. продлить срок действия (договора, паспорта)

To renew a lease

Продлить срок аренды


acknowledgement

acknowledgement (singular)
acknowledgements (plural)

Происходит от ??.

acknowledge

Ближайшее родство

юр. официальное заявление, подтверждение

официальное заявление, подтверждение


declare

Происходит от ??

юр. делать исковое заявление

делать исковое заявление


jeopardy

Происходит от ??.

юр. риск уголовной ответственности

риск уголовной ответственности


misfortune

misfortune (singular)
misfortunes (plural)

Происходит от ??.

юр. несчастный случай

несчастный случай


disfranchise

Происходит от ??

юр. лишать гражданских или избирательных прав


life imprisonment

юр. пожизненное заключение

пожизненное заключение


warning letter

юр. письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия


assault

assault
assaults
assaulted
assaulted
assaulting

Происходит от :Шаблон:этимология:assault

юр. грозить физическим насилием

грозить физическим насилием


assault

юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием


devastate

devastate
devastates
devastated
devastated
devastating

Происходит от лат. devastare «разорять, опустошать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de- + vastare «делать безлюдным, пустынным; разорять, опустошать», далее из vastus «пустынный, необитаемый», из праиндоевр. *eue- «оставлять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

devastation

Ближайшее родство

существительные

юр. расхищать наследственное имущество

расхищать наследственное имущество


public domain

юр. общественное достояние, всеобщее достояние

амер.; юр. государственная собственность; публичная собственность


affiliate

affiliate (singular)
affiliates (plural)

Происходит от ??.

юр. лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром


affiliate

affiliate
affiliates
affiliated
affiliated
affiliating

Происходит от ??.

юр. устанавливать отцовство; устанавливать авторство


plea

Происходит от ??.

юр. истор. то же, что law-plea судебный акт, процесс, тяжба

To hold pleas

Отправлятьсудебные дела

юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон

юр. жалоба, прошение, иск по суду

жалоба, прошение, иск по суду

To enter / make / put forward a plea

Просить (о чём-л.), подаватьпрошение (о чём-л.)

юр. официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду

Plea of guilty

Признание себя виновным

юр. возражение, апелляция

возражение, апелляция

юр. заявление оснований для иска или защиты против иска


refer

Происходит от ср.-англ. referren « возводить (качество и т. д. к первопричине или происхождению), приписывать (чему-либо), присваивать» (в английском с конца 14 в.), от ст.-франц. referer (14 в.) и непосредственно от лат. referre «относить, отсылать, буквально «нести назад»», от лат. re- «назад» (см. англ. re-) + лат. ferre «носить, нести (в разных значениях)» (от корня праиндоевр. *bher- (1) « нести, также вынашивать, приносить, рожать детей»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

reference

Ближайшее родство

существительные

referral

Ближайшее родство

существительные

referred

Ближайшее родство

прилагательные

юр. передавать (дело) рефери или в другую инстанцию


plead

plead
pleads
pled, pleaded
pled, pleaded
pleading

Происходит от ??

юр. защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы

Mr Jones will plead for you in this case.

В этом деле вас будетзащищать мистер Джонс.

юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду

To plead guilty

Признать себя виновным

юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать

обращаться с просьбой, ходатайствовать


privileged

Происходит от лат. privilegium «исключительный закон», далее из privus «отдельный, лишённый», далее из стар. pri, + lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. преимущественный, пользующийся преимущественным правом

Privileged claim

Преимущественное требование

юр. не влекущий судебной ответственности

не влекущий судебной ответственности

юр. не подлежащий разглашению в суде, составляющий профессиональную тайну (например, врачебную, адвокатскую)


ignore

Великобритания

Происходит от лат. ignorare «не знать», далее из ignarus «неопытный, незнающий», далее из in- «не-, без-» + gnarus «опытный, знающий», далее из праиндоевр. *gno- «знать». Англ. ignore — с 1611 г., заимств. через франц. ignorer. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. отклонять (иск, жалобу)

отклонять (иск, жалобу)


reversal

Происходит от ??.

юр. отмена; аннулирование

отмена; аннулирование

Reversal of judgement

Кассация судебного решения


assign

assign
assigns
assigned
assigned
assigning

Происходит от ??

юр. передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу


assign

Происходит от ??

юр. правопреемник

правопреемник


claim

Происходит от ??.

юр. иск о возмещении убытков или ущерба

иск о возмещении убытков или ущерба


claim

Происходит от ??.

юр. возбуждать иск

возбуждать иск


persistent

Происходит от лат. persistere «пребывать, оставаться; упорствовать», далее из per «через» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. упорный; закоренелый; хронический

упорный; закоренелый; хронический


ineffective

Происходит от in- + effective, далее от лат. effectus «исполнение, действие, эффект», связ. с гл. efficere «делать, изготовлять; причинять», далее из ex- «из-, от-» + facio «facere, делать». Англ. effect — примерно с 1350 г., заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. недействительный, не имеющий силы

недействительный, не имеющий силы


rejoinder

rejoin

Ближайшее родство

юр. вторичное возражение ответчика (возражение ответчика на реплику истца)


immune

Происходит от ??

юр. пользующийся неприкосновенностью, иммунитетом


denial

Происходит от ??.

юр. отрицание виновности; отрицание причастности к преступлению; отказ сознаться (в чём-либо)

Denial of a charge

Отрицание предъявленного обвинения


custody

Происходит от ??.

юр. хранение, содержание

хранение, содержание

Documents custody

Хранение документов


instrument of surrender

воен. юр. акт о капитуляции

акт о капитуляции


deliverance

deliverance (singular)
deliverances (plural)

Происходит от ??.

шотл. юр. решение суда, приговор, вердикт

решение суда, приговор, вердикт


ancient

Великобритания

Происходит от ??

брит. юр. староста в школе подготовки барристеров

староста в школе подготовки барристеров


incarceration

ɪnˌkɑːsəˈreɪʃ(ə)n

incarceration (singular)
incarcerations (plural)

Происходит от лат. incarceratio от лат. in- «в» + лат. carcero «заключать в темницу, в тюрьму», далее ??

incarcerate

Ближайшее родство

юр. заключение (в принудительно-исправительное учреждение); лишение свободы

You are the first respectable citizen who has called on me since my incarceration, and being in jail makes one appreciate friends.

Вы первая из почтенных горожан, кто нанёс мне визит в моём заточении, а когда сидишь в тюрьме, особенно ценишь друзей.

Gone with the Wind, Part 2

Т. Кудрявцева


extinguish

ɪkˈstɪŋ.ɡwɪʃ

extinguish
extinguishs
extinguished
extinguished
extinguishing

Происходит от ??

юр. выплачивать, погашать; аннулировать

выплачивать, погашать; аннулировать


disfranchisement

Происходит от ??.

юр. поражение в правах

поражение в правах


denounce

юр. доносить, осведомлять

доносить, осведомлять


empowerment

empowerment (singular)
empowerments (plural)

Происходит от ??.

оформление доверенности, полномочия; юр. предоставление полномочий

оформление доверенности, полномочия; предоставление полномочий


smuggling

юр. контрабанда


covenant

Происходит от лат. convenire «сходиться, съезжаться; соглашаться; соответствовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

экон. юр. статья договора; условие договора

статья договора; условие договора

Particular covenants

Особыеусловия


house arrest

юр. домашний арест, привязка человека к его месту жительства, иногда с ограничениями в его передвижении, которая выносится по приговору судьи как более мягкая альтернатива по сравнению с лишением свободы

Convicted in Federal District Court in Brooklyn of insurance fraud, a 35-year-old legal secretary could have received up to 50 years in prison and a $56,000 fine. The judge sentenced her instead to house arrest for two years.

Осуждённый Федеральным окружным судом страхового мошенничества в Бруклине, 35-летний секретарь мог получить до 50 лет тюремного заключения и $56000 штрафа. Вместо этого судья его приговорил кдомашнему аресту сроком в два года.

New York Times


oust

Происходит от ??

oustee

Ближайшее родство

существительные

ouster

Ближайшее родство

существительные

юр. выселять; лишать владения

выселять; лишать владения


felony

юр. фелония, преступление

фелония, преступление


pais

юр. люди, из которых избираются присяжные

люди, из которых избираются присяжные


capacity

От лат. capacitas «вместимость, ёмкость», далее из capax «ёмкий, объёмистый», далее из capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. правоспособность

правоспособность


accused

юр. обвиняемый, ответчик

обвиняемый, ответчик


respondent

Происходит от ??.

юр. выступающий в качестве ответчика

выступающий в качестве ответчика


remainder

Происходит от ??.

юр. последующее имущественное право

последующее имущественное право


seizure

Происходит от ??

юр. наложение ареста, конфискация

наложение ареста, конфискация


cassational

юр. кассационный

кассационный


chancellor

юр. председатель суда; судья

председатель суда; судья


provide

provide
provides
provided
provided
provideing

Происходит от ??

юр. предусматривать, обуславливать

предусматривать, обуславливать

юр. запрещать


nuisance

Происходит от ??.

юр. нарушение общественного порядка (обыкн. public nuisance)


unencumbered

encumbered

Ближайшее родство

прилагательные

encumber

Ближайшее родство

юр. незаложенный (об имении, имуществе и т. п.)

юр. свободный от долгов

свободный от долгов


recognition

Происходит от ??

юр. официальное признание; утверждение, санкция

юр. истор. расследование; судебное следствие

расследование; судебное следствие


proponent

Происходит от ??.

юр. лицо, представляющее завещание на утверждение суда


waive

юр. отказываться (от права, требования)

отказываться (от права, требования)


consensual

Происходит от ??

consensuality

Ближайшее родство

существительные

semiconsensual

Ближайшее родство

прилагательные

юр. консенсуальный

консенсуальный


rendition

rendition (singular)
renditions (plural)

Происходит от ??

rendering

Ближайшее родство

существительные

render

Ближайшее родство

юр. вынесение (судебного решения, вердикта)

вынесение (судебного решения, вердикта)

юр. выдача (преступника) иностранному государству


authorize

ˈɔ(ː)θəɹaɪz / ˈɑθəɹaɪz

authorize
authorizes
authorized
authorized
authorizing

Из ст.-франц. autoriser, auctoriser, от средневек. лат. auctorizare, от лат. auctor «создатель, творец», далее из augere «умножать, увеличивать», далее из праиндоевр. *aug- «увеличивать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

authorization

Ближайшее родство

существительные

юр. уполномочивать, уполномочить, наделять (наделить) полномочиями, авторизовывать, авторизовать, одобрять, одобрить

The General Assembly authorized the Council to take up the matter.

Генеральная Ассамблеяуполномочила Совет рассмотреть этот вопрос.

Congress authorized the project.

Конгрессодобрил проект.

юр. давать (дать) разрешение, разрешать (разрешить), санкционировать

The judge authorized the wiretapping.

Судьясанкционировал прослушивание телефонных разговоров.

юр. легализовать, узаконивать, узаконить, признать законным


server

Происходит от ??.

serving

Ближайшее родство

существительные

serve

Ближайшее родство

юр. лицо, вручающее кому-либо повестку, извещение


determine

determine
determines
determined
determined
determining

Происходит от ??

юр. истекать


curtesy

юр. право вдовца на имущество умершей жены (которым она владела во время их совместной жизни)


counterpart

counterpart (singular)
counterparts (plural)

Происходит от ??.

юр. противная сторона, противник (в процессе)


establish

establishment

Ближайшее родство

существительные

юр. доказывать

юр. передавать права

передавать права

юр. заложить


impeachment

Происходит от ??.

юр. обвинение и привлечение к суду; импичмент


re-entry

юр. обратное завладение, восстановление владения недвижимостью


judgement

ˈd͡ʒʌd͡ʒmənt

юр. разбирательство, слушание дела в суде

разбирательство, слушание дела в суде

юр. приговор, решение суда

приговор, решение суда


natural person

юр. физическое лицо

физическое лицо


legal person

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


presumption of innocence

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


infamous

Происходит от ??

юр. лишённый всех или части гражданских прав вследствие совершения позорящего преступления


indicted

юр. обвинённый по обвинительному акту

обвинённый по обвинительному акту


indictable

юр. подлежащий уголовному преследованию, обвиняемый в содействии преступлению


indictee

indict

Ближайшее родство

юр. обвиняемый


relegation

relegate

Ближайшее родство

юр. передача (дела, вопроса) на рассмотрение, решение, исполнение


tenant

юр. владелец (обычно недвижимости)

владелец (обычно недвижимости)


estop

юр. отводить (заявление, противоречащее прежним высказываниям того же лица в гражданском процессе)

юр. заявлять процессуальный отвод

заявлять процессуальный отвод


evoke

evocation

Ближайшее родство

существительные

юр. истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий


depose

юр. давать письменные показания под присягой

юр. допрашивать под присягой

допрашивать под присягой


foreclose

юр. лишать права пользования

лишать права пользования


hearing

юр. слушание дела

слушание дела


eviction

юр. выселение


injunction

Происходит от ??.

юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)


disenfranchise

Происходит от ??

юр., полит. лишать гражданских прав (как правило, подразумевается право голоса)


default

Происходит от ??.

юр. неявка в суд

неявка в суд


default

Происходит от ??.

юр. не являться по вызову суда; уклоняться от явки в суд

юр. регистрировать неявку в суд; решать дело заочно, выносить заочное решение


subtenant

subtenant (singular)
subtenants (plural)

юр. субарендатор, поднаниматель

субарендатор, поднаниматель


undertenant

undertenant (singular)
undertenants (plural)

юр. субарендатор, поднаниматель

субарендатор, поднаниматель


underlessee

underlessee (singular)
underlessees (plural)

юр. субарендатор, поднаниматель

субарендатор, поднаниматель


sublessee

юр. субарендатор, поднаниматель

субарендатор, поднаниматель


nullity

Происходит от ??.

юр. недействительность (сделки и т. п.)

недействительность (сделки и т. п.)


customary

Происходит от ??.

юр. сборник местных правовых норм

сборник местных правовых норм


customary

Происходит от ??.

юр. основанный на обычае или обычном праве

основанный на обычае или обычном праве


ordain

Происходит от ??.

юр. предписывать; отдавать распоряжение; постановлять, устанавливать в законодательном порядке


proceeding

Происходит от ??.

юр. судебное разбирательство, судебное дело; судопроизводство; судебная процедура


competence

Происходит от ??.

юр. компетенция, правомочность, правоспособность, дееспособность


supersede

Происходит от ??.

юр. отменять, заменять собой (о законе по отношению к другому закону)


substitute

Происходит от ??.

юр. субститут, подназначенный наследник

субститут, подназначенный наследник


substitute

Происходит от ??.

юр. (под)назначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)


assert

assert
asserts
asserted
asserted
asserting

Происходит от ??

юр. предъявлять претензию (на что-л.)

предъявлять претензию (на что-л.)


affirm

affirm
affirms
affirmed
affirmed
affirming

Происходит от ??

юр. торжественно заявлять

торжественно заявлять

юр. скреплять

юр. подтверждать, утверждать решение суда низшей инстанции

юр. высок. защищать, становиться на защиту

защищать, становиться на защиту


mandatory

Происходит от ??.

юр. поверенный


disturbance

Происходит от ??.

юр. воспрепятствование использованию права

воспрепятствование использованию права


redomiciliation

Из лат. re- «, опять, повторно; назад» + англ. domiciliation «вселение, поселение, утверждение, обоснование» < франц. domicile «дом, место жительства» < лат. domicilium «жилище, место пребывания»
< лат. domus «дом» + лат. colere «жить, обитать, пребывать (форма настоящего времени действительного залога инфинитива глагола лат. colo II), обитать»;
* первая часть — из праиндоевр. *domo-/*domu- «дом». восходит к праиндоевр. *dem- «дом, домохозяйство»);
* вторая часть — из лат. colo II « возделывать, обрабатывать; выселять, посещать; оберегать» < восходит к праиндоевр. *kwel- (1) «вращаться, обращаться; обитает, пребывать ». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр., экон. редомициляция - смена места регистрации бизнеса на другую, в частности исходную страну


usufruct

юр. узуфрукт


hereditament

Происходит от ??.

юр. имущество, могущее быть предметом наследования


perpetuity

perpetual

Ближайшее родство

прилагательные

perpetuate

Ближайшее родство

юр. бессрочное владение

бессрочное владение


procedural

Происходит от ??

юр. процессуальный

процессуальный