believe

belief

Ближайшее родство

существительные

believability

Ближайшее родство

существительные

believable

Ближайшее родство

прилагательные

религ. верить, веровать

верить, веровать

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меняверуйте.

«Св. Евангелие от Иоанна», 14:1 // «Библия короля Якова»

Св. Евангелие от Иоанна

Библия короля Якова


know

knowledge

Ближайшее родство

существительные

библейск. познать (совокупиться, вступить в сексуальные отношения)


sister

Великобритания

Великобритания

От прагерм. формы *swestēr, *swestr-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweostor, swuster и англ. sister, др.-сканд. systir, исл., фарерск. systir, датск. søster, норв. søster, syster, шведск. syster, др.-сакс. swestar, др.-фризск. swester, др.-в.-нем. swester и нем. Schwester, ср.-нидерл. suster и нидерл. zuster, готск. 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) и др.; восходит к праиндоевр. *swésōr/*swes-er- «сестра» (откуда также ст.-слав. сєстра, русск. сестра лат. soror, лит. sesuo, прусск. swestro, санскр. स्वसृ (svásṛ)), авест. xvaṅhar, перс. خواهر (xâhar), др.-ирл. siur, валл. chwaer). Праиндоевр. *swésōr/*swes-er-, в свою очередь, от праиндоевр. *swé «свой» + праиндоевр. *-sōr «женщина». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. монахиня, сестра (женщина в религиозной общине)


icon

Происходит от др.-греч. εἰκών «образ, изображение, подобие», далее из праиндоевр. *weyk- «подходить, соответствовать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

iconic

Ближайшее родство

прилагательные

iconification

Ближайшее родство

числительные

религ. икона


cell

религ. келья, скит


paradise

Происходит от лат. paradisus «сад; рай», из др.-греч. παράδεισος — то же, далее из иранск., ср.: авест. pairi.daêza-. Англ. paradise — с конца XII века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. рай; парадиз

рай; парадиз

религ. рай, райский сад, эдем

рай, райский сад, эдем


queen

От среднеангл. quene, от англосакс. cwēn или cwene.

queenhood

существительные

queenship

существительные

queenlike

прилагательные

queenly

прилагательные

истор., библейск. царица (в монархиях античного мира и древнего Востока)

The Queen of Sheba

царица Савская


priest

Великобритания

Происходит от ср.-англ. prest, preest, далее из др.-англ. prēost «священник, жрец», от поздн.-лат. presbyter, от др.-греч. πρεσβύτερος (presbúteros), от πρέσβυς (présbus) «древний, старший».

priestess

Ближайшее родство

существительные

религ. священник (обычно католический)

священник (обычно католический)

Anglican priest

Священник англиканской церкви


loose

религ. отпускать грехи

отпускать грехи


avatar

От санск. अवतार (avatāra) — нисхождение. Далее от ava («вниз») и tarati («он переходит»). Далее от протоиндоевропейского корня *ter-

религ. индуизм аватар, воплощение, инкарнация, явление

аватар, воплощение, инкарнация, явление


see

От :Шаблон:этимология:sedes

религ. епархия, диоцез

епархия, диоцез


service

Происходит от франц. service (ст.-франц. servise), далее из лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. то же, что religious service; богослужение


serpent

Происходит от лат. serpēns (gen. serpentis) «пресмыкающийся; змей, змея», из serpere «ползать, пресмыкаться» (восходит к праиндоевр. *serp-). Англ. serpent заимствовано через ст.-франц. sarpent. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

serpentine

Ближайшее родство

прилагательные

библейск. змей-искуситель, дьявол

змей-искуситель, дьявол


sin

Великобритания

Великобритания

От прагерм. формы *sundiō, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. synn, англ. sin, др.-сакс. sundia, др.-фризск. sende, ср.-нидерл. sonde, нидерл. zonde, др.-в.-нем. sunta, ср.-в.-нем. sünde, нем. Sünde, др.-сканд. synd, исл., фарерск., шведск., датск., норв. synd и др.; восходит к праиндоевр. *h₁s-ónt-ih₂ от праиндоевр. *h₁sónts «суть, правда», само прич. наст. вр. от праиндоевр. *h₁es- «есть (быть)». Первоначальное значение подразумевало суждение «действительно виновен» (т. е. действительно быть тем, кто виновен). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

sinner

Ближайшее родство

существительные

sinful

Ближайшее родство

прилагательные

sinless

Ближайшее родство

прилагательные


brother

Великобритания

Великобритания

Новая Зеландия

Новая Зеландия

От прагерм. формы *brothar, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. broþor и англ. brother, др.-сканд. broðir, датск. broder, исл., фарерск. bróðir, др.-фризск. brother, нидерл. broeder, др.-в.-нем. bruodar и нем. Bruder, готск. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar) и др.; восходит к праиндоевр. *bhrater- (откуда также санскр. भ्रातृ (bhrātṛ)), авест. 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar), др.-греч. φράτηρ (phrátēr), лат. frāter, русск. брат, латышск. brālis, тохар. A pracar, тохар. В procer) . Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Brother

Ближайшее родство

имена собственные

brotherhood

Ближайшее родство

существительные

brotherly

Ближайшее родство

прилагательные

религ. брат, член религиозного братства, ордена; монах


worship

Великобритания

религ. вероисповедание, богослужение, культ

вероисповедание, богослужение, культ

Protestant worship was forbidden, houses of worship were pulled down, meetings for worship were forbidden.

Протестантская вера была под запретом, молельные дома разрушены, собрания верующих длямолитвы запрещены.


rite

ritual

существительные

ritual

прилагательные

религ. обряд, ритуал

обряд, ритуал


adhan

ɑːˈðɑːn, əˈðɑːn

Происходит от араб. اذان (азан) ‘aḏān’

религ. азан, призыв к молитве

азан, призыв к молитве


species

Происходит от лат. sресiēs «род, вид, разновидность», далее из specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».

устар. религ. Святые дары (хлеб и вино для причастия)

Святые дары (хлеб и вино для причастия)


king

Из германского, ср. нем. König.

kingdom

Ближайшее родство

существительные

kingly

Ближайшее родство

прилагательные

истор., библейск. царь (о монархах античного мира и древнего Востока)

King Leonidas of Sparta

Леонид,царь Спарты

God selected David as the true king of Israel.

Бог избрал Давида быть истиннымцарём израильским.


anglican

религ. англиканец


altar

Происходит от лат. altare (altaria, altarium) «жертвенник», из alta ara «высокий жертвенник»; связ. с altus «высокий». Англ. altar — через др.-англ. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. алтарь


annual

религ. ежегодная месса

ежегодная месса


apostate

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

apostasy

Ближайшее родство

существительные

религ. вероотступник

вероотступник


apostate

религ. вероотступнический

вероотступнический


assumption

assumption (singular)
assumptions (plural)

(the Assumption) религ. успение (Богородицы)

(the Assumption) успение (Богородицы)

Assumption of the Virgin Mary

Успение Пресвятой Девы Марии


backslider

религ. отступник; рецидивист

отступник; рецидивист

She married him thinking to change his ways, and for a while he got religion, but he was ever a backslider; she soon began finding bottles stashed about the house.

Она вышла замуж за него, думая изменить его взгляды. На некоторое время он начал постигать религию, но он постоянно былотступником. Вскоре она начала находить бутылки, спрятанные около дома.


baptistery

церк. баптистерий; крещальня

баптистерий; крещальня


baptistry

церк. баптистерий; крещальня

баптистерий; крещальня


apocalypse

apocalypse (singular)
apocalypses (plural)

От др.-греч. ἀποκάλυψις «обнажение; откровение», далее из ἀποκαλύπτω «открывать, обнажать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + καλύπτω «покрывать, закрывать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apocalypsis. Англ. apocalypse — с конца XIV века, хаимств. через лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

(the Apocalypse) библейск. Апокалипсис (греческое и латинское название библейской книги Откровение Иоанна Богослова)

(the Apocalypse) Апокалипсис (греческое и латинское название библейской книги Откровение Иоанна Богослова)


banner

Происходит от ст.-франц. baniere ‘знамя’ (совр. франц. bannière), от поздн. лат. bandum ‘знамя’, из франкск. или иного зап.-герм. источника, восходит к прагерм. *bandwa- ‘знак, знамя’. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. хоругвь


brimstone

ˈbɹɪmˌstəʊnz

brimstone (singular)
brimstones (plural)

Происходит от ??

религ. жупел

But the sulphurous brimstone which burns in hell is a substance which is specially designed to burn for ever and for ever with unspeakable fury.

James Joyce, «A Portrait of the Artist as a Young Man», 1916 г.

A Portrait of the Artist as a Young Man


churchgoer

религ. церковник, прихожанин

церковник, прихожанин


choral

От лат. choralis «хоральный», далее из chorus «хоровод», далее из др.-греч. χορός «групповой танец» (восходит к праиндоевр. *ghoro-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. хорал


convert

Происходит от ??

религ. человек, принявший иную веру

человек, принявший иную веру

They were all converts to Islam.


minaret

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. минарет


conviction

conviction (singular)
convictions (plural)

Происходит от лат. convictio «убедительный довод, доказательство», из convincere «уличать, изобличать; доказывать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + vincere «побеждать; превосходить», из праиндоевр. *weik- «бороться, завоёвывать» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. сознание греховности

сознание греховности

религ. вероисповедание

вероисповедание


cup

cupboard

Ближайшее родство

существительные

cupcake

Ближайшее родство

существительные

cupful

Ближайшее родство

существительные

церк. потир, чаша (сосуд для причастия)

потир, чаша (сосуд для причастия)


crucifixion

crucifixion (singular)
crucifixions (plural)

От лат. crucifixio «казнь на кресте, распятие», далее из crux «крест», далее предположительно из финикийского, + figere «вбивать, укреплять» (восходит к праиндоевр. *dhigw-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

(The Crucifiction) религ. библейск. распятие Христа


cure

Великобритания

Происходит от лат. cura «забота, попечение», далее из стар. coira-, восходит к праиндоевр. *kois- «забота». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


election

Происходит от лат. ēlēctio «выбор», из eligere «выбирать», далее из ex- «из-, от-» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать») Англ. election — с 1270 г., заимств. через англо-франц. eleccioun. Гл. elect впервые встречается в 1494 г. Electioneer — впервые в 1789 г. (у Томаса Джефферсона). Elective — с 1847 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. предопределение

предопределение


epitrachelion

Происходит от ??.

церк. епитрахиль


eutychianism

религ. евтихианство

евтихианство


crib

религ. вертеп (изображение сцены Рождества Христова в Вифлеемской пещере с фигурами Святого семейства, пастухов и волхвов)


feria

церк. будний день

церк. скоромный день, мясоед

скоромный день, мясоед


excommunicate

религ. отлучать от церкви

отлучать от церкви


excommunicate

религ. отлучённый от церкви

отлучённый от церкви


excommunicate

excommunicate (singular)
excommunicates (plural)

религ. человек, отлучённый от церкви

человек, отлучённый от церкви


friar

религ. брат [3], член религиозного братства, чаще монашеского ордена


godbrother

godbrother (singular)
godbrothers (plural)

религ. крёстный брат

крёстный брат


gospel

религ. Евангелие, благая весть

Евангелие, благая весть


guardian

(Guardian) религ. настоятель францисканского монастыря (в Англии)

(Guardian) настоятель францисканского монастыря (в Англии)


heresiarch

hɛˈriːzɪɑːks

heresiarch (singular)
heresiarchs (plural)

религ. ересиарх


idolater

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


ikon

религ. образ


hallow

устар. религ. святой


hallow

религ. освящать


fold

религ. паства, церковь (сообщество верующих), стадо Христово


indulgence

ɪnˈdʌld͡ʒəns

indulgence (singular)
indulgences (plural)

религ. истор. индульгенция, отпущение грехов

индульгенция, отпущение грехов


kingdom

религ. царство

Kingdom of Heaven

Царство Небесное


kosher

религ. кошерный


liturgy

религ. литургия; обедня (у православных), месса (у католиков)


lama

религ. лама (буддистский священник в Тибете)

лама (буддистский священник в Тибете)


millennium

millennium (singular)
millennia (plural)

Происходит от ??.

религ. тысячелетнее царство Христа; второе пришествие (Христа)


monk

От др.-греч. μοναχός «одинокий», из μόνος «один» (восходит к праиндоевр. *men-). Англ. monk — из др.-англ. munuc, заимств. из прагерм. формы *muniko-, далее из поздн. лат. monachus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. монах


mosque

религ. мечеть


netherworld

netherworldly

Ближайшее родство

прилагательные

религ. загробный мир, потусторонний мир

загробный мир, потусторонний мир


neophyte

Происходит от франц. néophyte, далее из др.-греч. νεόφυτος «вновь насаждённый, перен. новообращённый», из др.-греч. νέος «новый», далее из праиндоевр. *newo- «новый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. + φυτόν «насаждённое, то, что посажено; растение» (из φύω «взращивать, рождать») . Англ. neophyte — примерно с 1550 г., заимств. через лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. неофит, новообращённый, новопосвящённый

неофит, новообращённый, новопосвящённый


omophorion

omophorion (singular)
omophorions (plural)

Происходит от ??

церк. омофор (часть облачения епископа)

омофор (часть облачения епископа)


pastoral

Происходит от ??.

церк. послание

церк. книга или трактат об обязанностях пастора


official

От лат. officialis «служебный, должностной», далее из officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. официал, духовный судья

официал, духовный судья


phylactery

phylactery (singular)
phylacteries (plural)

религ. филактерия (одна из двух кожаных коробочек с молитвенными текстами, которую иудеи подвязывают во время утренней молитвы на лбу и на левой руке)


passion

Великобритания

Происходит от лат. passio (passionem) «страдание; страсть», далее из pati «терпеть, претерпевать; страдать, мучиться», далее из праиндоевр. *pei «ранить, болеть». Англ. passion — с конца XII века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. страдания, мучения; страсти

страдания, мучения; страсти


polydeism

религ. полидеизм


polytheism

polytheism (singular)
*polytheisms (plural)

религ. политеизм


raise

религ. воскрешать (из мертвых)

воскрешать (из мертвых)


polytheist

polytheist (singular)
polytheists (plural)

религ. политеист


reincarnation

reincarnation (singular)
reincarnations (plural)

религ. реинкарнация, перевоплощение

реинкарнация, перевоплощение


relic

Происходит от ??.

церк. мощи; реликвии

мощи; реликвии


sadhu

От санскр. साधु (sādhu) ‘добродетельный’.

религ. садху


sacrament

sacrament (singular)
sacraments (plural)

От лат. sacramentum «присяга; обязательство, обещание; таинство», далее из sacrāre «освящать», далее от sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

sacred

прилагательные

sacral

прилагательные

религ. таинство

религ. причастие


revivalist

revivalist (singular)
revivalists (plural)

revivalism

Ближайшее родство

существительные

религ. возрожденец, сторонник или последователь движения за религиозное возрождение


prophet

Происходит от др.-греч. προφήτης «пророк, прорицатель», из πρό «впереди, перед», из праиндоевр. *pro- «вперёд» + φημί «говорить, утверждать» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. propheta. Англ. prophet — с 1175 г., заимств. через ст.-франц. prophete (с XI века). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

prophecy

Ближайшее родство

существительные

prophetess

Ближайшее родство

существительные

prophetic

Ближайшее родство

прилагательные

prophetical

Ближайшее родство

прилагательные

prophesy

Ближайшее родство

религ. пророк


piscina

Происходит от ??.

церк. истор. умывальница (в ризнице)

умывальница (в ризнице)


regular

ˈɹɛɡ.jʊ.lə, ˈɹɛɡ.jə.lə

Великобритания

От лат. regularis «содержащий наставления; имеющий силу правила, обязательный», далее из regula «линейка, мерка; правило», из regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»). Англ. regular заимствовано через англ.-норм. reguler и ст.-франц. reguler, regulier.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. монашеский

Regular clergy

Чёрное духовенство


regular

ˈɹɛɡ.jʊ.lə, ˈɹɛɡ.jə.lə

Великобритания

религ. монах; чернец, представитель чёрного духовенства


resurrection

Происходит от лат. resurrectio «воскресение», от гл. resurgere «распрямляться, подниматься», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + surgere (subrigere) «распрямляться, подниматься», далее из sub- «под, ниже» + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять») . Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. воскресение, восстание из мёртвых

воскресение, восстание из мёртвых


pontifical

Происходит от лат. pontificalis «понтификальный, жреческий», далее из pontifex «понтифик, жрец», далее, предположительно, из pons (pontis) «мост», из праиндоевр. *pent-, + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. папский


tonsure

церк. тонзура


shekinah

Происходит от ??

религ. шехина


shepherd

религ. (духовный) пастырь

(духовный) пастырь

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражупастыря, и рассеются овцы стада»…

«Евангелие от Матфея», 26:31 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова


sheep

sheepish

Ближайшее родство

прилагательные

sheepishly

Ближайшее родство

религ. паства


skit

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

 Внимание! Содержание этой статьи или определённой её части может показаться непристойным или оскорбительным.


temple

Происходит от лат. templum «пространство; святилище, храм», далее из неустановленной формы; предположит. восходит к праиндоевр. *tem- «отрезать» или *temp- «растягивать». Англ. temple «храм» — из др.-англ. tempel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. храм; церковь

храм; церковь


temple

Происходит от ??

религ. сооружать храм; делать в стиле храма; помещать в храме


siddur

религ. сидур (сиддур; (еврейский) молитвенник

сидур (сиддур; (еврейский) молитвенник


wake

религ. провести всю ночь в молитвах

провести всю ночь в молитвах


wake

(wakes) употр. с гл. в ед. религ. храмовой праздник

(wakes) употр. с гл. в ед. храмовой праздник

(wakes) употр. с гл. в ед. религ. всенощная, вигилия; пост накануне праздника

(wakes) употр. с гл. в ед. всенощная, вигилия; пост накануне праздника


world

От прагерм. формы *wer «человек», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. woruld, worold и англ. world, др.-сакс. werold, др.-фризск. warld, др.-норв. verold, др.-в.-нем. weralt и нем. Welt; вероятно, из праиндоевр. *uiHro «свободный человек». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

worldliness

Ближайшее родство

существительные

worldling

Ближайшее родство

существительные

worldly

Ближайшее родство

прилагательные

религ. мир, свет (в противоположность монашеской жизни)


synod

религ. синод


vow

религ. давать обет


Abigail

Происходит от др.-евр. אֲבִיגַיִל / אֲבִיגָיִל (Abigayil), буквально «отец — моя радость».

библейск. Авигея (женское имя)

Авигея (женское имя)

Abigail became a wife of David after Nabal's death.


testament

testament (singular)
testaments (plural)

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. завет


Protestant

религ. протестант (последователь протестантизма)


Sufist

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


Sufi

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


absolution

Происходит от ??

церк. отпущение грехов

отпущение грехов


abstinence

Происходит от ??


archimandrite

archimandrite (singular)
archimandrites (plural)

Из греч. αρχιμανδρίτες, из ἀρχή «начало, начальство, власть» + μάνδρα «загон, овчарня, ограда» в значении «монастырь».

церк. архимандрит


attrition

attrition (singular)
attritions (plural)

Происходит от лат. attritio «натирание; раскаяние», далее из atterere «тереть, стирать», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + terere «тереть, растирать», далее из праиндоевр. *tere- «тереть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

attrit

Ближайшее родство

attrite

Ближайшее родство

религ. сокрушение, раскаяние, аттриция (о грехе)


disciple

discipleship

Ближайшее родство

существительные

религ. ученик (Христа), апостол

ученик (Христа), апостол

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Тогдаученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

«Евангелие от Матфея», 8:25 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова


diurnal

Происходит от ??.

церк. служебник


domination

Происходит от ??.

церк. власти


consubstantiation

религ. единосущность, консубстанциация

единосущность, консубстанциация


chandelier

chandelier (singular)
chandeliers (plural)

От лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать, сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять». Англ. candle — из ад.-англ. candel (раннее церковное заимств. из лат.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

церк. паникадило


convocation

религ. синод


conversion

Происходит от ??.

религ. обращение


corporal

религ. антиминс


crucifix

Происходит от лат. crucifixio «казнь на кресте, распятие», далее из crux «крест», далее предположительно из финикийского, + figere «вбивать, укреплять» (восходит к праиндоевр. *dhigw-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. распятие (крест)

распятие (крест)


immersion

Происходит от лат. immersiō.

церк. крещение


invocation

Происходит от ??.

религ. обращение, взывание

обращение, взывание

религ. вызывание духов

вызывание духов


halo

От лат. halos, далее из др.-греч. ἅλως «диск, круг».


lord

Происходит от ср.-англ. lord, lorde (15 в.), lourde (14 в.), далее из lowerd, louerd, loverd, laford, lhoaverd; от др.-англ. hlāford, из более ранней формы hlāfweard, от hlāf «хлеб» (ср. loaf) и weard «страж» (ср. ward). Слово использовалось в древнеанглийском ещё в дописьменный период истории языка, позднее стало переводом лат. dominus и переняло его значения.

религ. (the Lord) господь бог

(the Lord) господь бог


octave

Происходит от лат. octavus «восьмой», далее от ??

церк. восьмой день после праздника

восьмой день после праздника

It was Thursday within the Octave of All Saints.

Был четверг первой недели после праздника Всех Святых.

Уолтер Миллер, «Страсти по Лейбовицу» (1960) / перевод С. Борисова, 1999 г. [НКРЯ]

Уолтер Миллер

Страсти по Лейбовицу


novice

Великобритания

Происходит от лат. novicius, далее от лат. novus «новый», далее из праиндоевр. *newos «новый, молодой»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. послушник; послушница (в монастыре)

послушник; послушница (в монастыре)

религ. новообращённый

новообращённый


mess

религ. то же, что mass; евхаристия

то же, что mass; евхаристия


satisfaction

ˌsætɪsˈfækʃən

satisfaction (singular)
satisfactions (plural)

Происходит от лат. satisfactio «удовлетворение», далее из satisfacere «удовлетворять», далее из satis «довольно, достаточно» (восходит к праиндоевр. *sa- «насыщать»). + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Англ. satisfaction — примерно с 1300 г.; satisfy — с 1430 г., заимств. через ср.-франц. satisfier. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. искупление грехов; епитимья

искупление грехов; епитимья


zen

Происходит от ??яп.禅

zendo

Ближайшее родство

существительные


prescience

ˈpɹɛsɪ.ənsɪz

prescience (singular)
presciences (plural)

Происходит от франц. prescience

prescient

прилагательные

религ. проведение


provision

provision (singular)
provisions (plural)

религ. назначение на церковную должность

назначение на церковную должность


lamb

Великобритания

Великобритания

религ. (the Lamb) Агнец Божий, Божественный Агнец (в Новом Завете — об Иисусе Христе как Искупителе, жертвенном ягнёнке, закланном за грехи человечества; в основе эпитета — пророчество Исайи о страданиях Мессии)


hell

От прагерм. формы *haljō «преисподняя, подземный мир», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hel, hell, helle «ад, загробный мир, обитель мёртвых», ср.-англ. helle, англ. hell, нидерл. hel, нем. Hölle, шведск. helvete, исл. hel «ад, смерть»; восходит к праиндоевр. *kel- «скрывать, спрятать, спасти»..


vest

Происходит от лат. vestis «одежда, платье», из праиндоевр. *wes- «одевать». Англ. vest — с 1425 г. в качестве глагола (заимств. через ср.-франц. vestir), с 1623 г. — в качестве существительного. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. облачение (священства)

облачение (священства)


Lutheran

религ. лютеранин, лютеранка

лютеранин, лютеранка


Catholic

Происходит от др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. католический

католический


Arminian

От имени создателя учения протестантской богословской и философской мысли Якоба Арминия

Arminius

имена собственные

религ. арминианский

арминианский


Arminian

Arminius

имена собственные

религ. арминианин / арминианка

арминианин / арминианка


theistical

религ. теистический

теистический


theistic

религ. теистический

теистический


font

религ. купель


legal

Великобритания

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать». Англ. legal — с середины XV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. основанный на законе Моисея

основанный на законе Моисея


ark

религ. ковчег

религ. рака с мощами; ковчег (вместилище для культовых реликвий)


Christianity

Christianity (singular)
Christianities (plural)

религ.христианство

христианство


Congregationalist

Congregationalist (singular)
Congregationalists (plural)

congregation

Ближайшее родство

существительные

Congregationalism

Ближайшее родство

существительные

congregational

Ближайшее родство

прилагательные

Congregational

Ближайшее родство

прилагательные

congregate

Ближайшее родство

истор., религ. конгрегационалист, приверженец конгрегационализма


Dean

Происходит от ??

религ. настоятель собора; старший священник; старшина дипломатического корпуса


bacchic

Bacchus

Ближайшее родство

существительные

религ. вакхический (относящийся к культу Вакха, к вакханалиям)


imam

ˈiːmɑːm ɪˈmɑːm

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести». Англ. imam с 1610-х гг. из арабского. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


antichristian

Происходит от ??

религ. антихристианский, противохристианский

антихристианский, противохристианский

религ. антихристов


celestial

Происходит от ср.-англ. celestial, далее от ст.-франц. celestial, далее от ??.

религ. небесный, относящийся к небесам; божественный


bulla

От лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

bull

Ближайшее родство

существительные

религ. папская булла

папская булла


congregation

От лат. congregatio «соединение, сочетание; община», далее из congregare «сгонять в одно место, собирать в стадо», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gregare «собирать в стадо, в кучу», далее из grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. конгрегация

религ. паства, приход

паства, приход


evangelisation

религ. евангелизация

евангелизация


creation

Происходит от лат. creatio «созидание, порождение», далее из creare «творить»; родств. crescere «расти», из праиндоевр. *ker- «расти». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

(Creation) библейск. сотворение

(Creation) сотворение

Creation of the world

Сотворение мира


gremial

Происходит от лат. gremium «лоно, колени», далее от ??

церк. омофор


monastic

религ. монашеский; монастырский

монашеский; монастырский


revelation

revelation (singular)
revelations (plural)

Происходит от лат. revelatio «обнажение, откровение», от лат. revelare «обнажать, открывать; разоблачать; разъяснять», далее из re- + velare «закрывать, покрывать». Англ. revelation — 1303 г. В качестве названия библейской книги — с 1384 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Revelation

Ближайшее родство

имена собственные

revealing

Ближайшее родство

прилагательные

revealed

Ближайшее родство

прилагательные

revelatory

Ближайшее родство

прилагательные

reveal

Ближайшее родство

религ. откровение


schema

религ. схима


secular

религ. мирской, земной; принадлежащий этому миру


sacral

От лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦνИспользованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. сакральный


spiritual

spiritual (singular)
spirituals (plural)

Происходит от лат. spīritus «дыхание, дух, душа», далее из spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть». Англ. spirit — примерно с 1250 г.; заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

(Spiritual) религ. истор. "спиритуал" (монах, принадлежащий к одной из ветвей францисканского ордена)

(Spiritual) "спиритуал" (монах, принадлежащий к одной из ветвей францисканского ордена)


votive

Происходит от лат. votivus «торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету», далее из votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. вотивный, исполняемый по обету

вотивный, исполняемый по обету


zoomorph

религ. изображение животного

изображение животного


Zoroastrism

истор. религ. зороастризм


Zoroastrianism

истор. религ. зороастризм


Zoroastrian

Zoroastrian (singular)
Zoroastrians (plural)

Zoroastrianism

Ближайшее родство

существительные

религ. зороастриец


Zoroastrian

Zoroastrianism

Ближайшее родство

существительные

религ. зороастрийский

зороастрийский


zootheistic

ˌzəʊəθɪˈɪstɪk

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

zootheism

существительные

религ. зоотеистический

зоотеистический


Aaron's rod

ˈɜːɹ.ənz ɹɒd, ˈæɹ.ənz ɹɒd

Великобритания

ˈæɹ.ənz ɹɑd, ˈɜəɹ.ənz ɹɑd, ˈɜɹ.ənz ɹɑd

библейск. ааронов жезл

ааронов жезл


confess

confess
confesses
confessed
confessed
confessing

Происходит от ??

confession

Ближайшее родство

существительные

confessor

Ближайшее родство

существительные

confessional

Ближайшее родство

прилагательные

религ. исповедоваться

исповедоваться


chapter

Происходит от ср.-англ. chapitre, из англо-франц. chapitre, chapitle, из поздн. лат. capitulum «раздел (книги), глава» и средн. лат. «собрание каноников», из лат. уменьш. от capit-, caput «голова».

истор., религ. собрание каноников, членов монашеского или рыцарского ордена.


bishop

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus. Англ. bishop — из др.-англ. bisceop, заимств. через лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

archbishop

Ближайшее родство

прилагательные

bishopric

Ближайшее родство

прилагательные

bishoprick

Ближайшее родство

прилагательные

религ. епископ


hierarchy

ˈhaɪə.ɹɑː.kɪ

hierarchy (singular)
hierarchies (plural)

Происходит от др.-греч. ἱεραρχία «власть первосвященника», далее из ἱεράρχης «первосвященник», далее из ἱερ- + -άρχ-;
* первая часть — из ἱερά «жертвоприношение; священные обряды», из ἱερός «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть»;
* вторая часть — из ἀρχή «начало, начальство, власть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

hierarch

Ближайшее родство

существительные

hierarchism

Ближайшее родство

существительные

hierarchization

Ближайшее родство

существительные

hierarchic

Ближайшее родство

прилагательные

hierarchical

Ближайшее родство

прилагательные

hierarchically

Ближайшее родство

религ. священноначалие, церковные иерархи

священноначалие, церковные иерархи


Jehovah

Происходит от ??

религ. Иегова, Яхве

Иегова, Яхве


Jahweh

Происходит от ??

религ. то же, что Jehovah: Иегова, Яхве

то же, что Jehovah: Иегова, Яхве


Yahrzeit

Происходит от ??

религ. иудаизм йорцайт, годовщина смерти

иудаизм йорцайт, годовщина смерти


Yahwism

Происходит от ??

религ. яхвизм


Jahvist

Происходит от ??

религ. яхвист


Jahveh

Происходит от ??

религ. то же, что Jehovah: Иегова, Яхве

то же, что Jehovah: Иегова, Яхве


Jahvism

Происходит от ??

религ. яхвизм


Yahwistic

Происходит от ??

религ. яхвистский


Yahweh

Происходит от ??

религ. то же, что Jehovah: Иегова, Яхве

то же, что Jehovah: Иегова, Яхве


Jahwist

Происходит от ??

религ. яхвист


Yahwist

Происходит от ??

религ. яхвист


Yahvism

Происходит от ??

религ. яхвизм


Jahvistic

Происходит от ??

религ. яхвистский


Yahvist

Происходит от ??

религ. яхвист


Jahwistic

Происходит от ??

религ. яхвистский


Yahvistic

Происходит от ??

религ. яхвистский


Yahveh

Происходит от ??

религ. то же, что Jehovah: Иегова, Яхве

то же, что Jehovah: Иегова, Яхве


Yajur-Veda

Происходит от ??

религ. Яджур-веда (Яджурведа)

Яджур-веда (Яджурведа)


Jahwism

Происходит от ??

религ. яхвизм


yad

Происходит от ??

религ. яд (указка для чтения Торы)

яд (указка для чтения Торы)


prayer

Великобритания

pray

Ближайшее родство

религ. молитва


belief

believability

Ближайшее родство

существительные

believer

Ближайшее родство

существительные

believable

Ближайшее родство

прилагательные

believe

Ближайшее родство

религ. вера, верование, поверье

вера, верование, поверье


Orthodoxy

Происходит от ??

религ. православие


Thomas

Происходит от др.-греч. Θωμᾶς — то же; этимологизируется из др.-еврейск. как «близнец». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

библейск. Фома (один из двенадцати апостолов)

Фома (один из двенадцати апостолов)


Eden

Происходит от ивр. עדן «עדן, райский сад», далее из неустановленной формы; сравнивают с угаритск. 'dn. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. Эдем, рай, райский сад

Эдем, рай, райский сад


Rome

Происходит от ??

Roman

Ближайшее родство

прилагательные

перен. религ. Святой престол, католичество, Католическая церковь

〈…〉the affair that caused the Church of England to break with Rome.

〈…〉скандал, из-за которого Церковь Англии откололась откатоличества.

S. Ward, «Archbishop sees letters that led to split» (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы)


absolve

Происходит от ??

церк. отпускать (грехи)

отпускать (грехи)


prophecy

Великобритания

От др.-греч. προφήτης «пророк, прорицатель», из πρό «впереди, перед», из праиндоевр. *pro- «вперёд» + φημί «говорить, утверждать» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. propheta. Англ. prophet — с 1175 г., заимств. через ст.-франц. prophete (с XI века). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. предсказание, пророчество

предсказание, пророчество

A prophecy comes true, turns out to be true

Предсказание сбывается


Michaelmas

религ. Михайлов день

Михайлов день


sinner

sin

Ближайшее родство

существительные

sineress

Ближайшее родство

существительные

sinnership

Ближайшее родство

существительные

sinful

Ближайшее родство

прилагательные

sinless

Ближайшее родство

прилагательные

sin

Ближайшее родство

sinfully

Ближайшее родство

sinlessly

Ближайшее родство

религ. грешник, грешница ,

грешник, грешница ,


clay

to have feet of clay (to have clay feet)

От :Шаблон:этимология:clay

религ. земной прах (из которого Бог сотворил человека)


beads

религ. чётки


eye for an eye

aɪ fɔː(ɹ) æn aɪ

библейск. око за око


eye for an eye, a tooth for a tooth

aɪ fɔː(ɹ) æn aɪ ə tuːθ fɔː(ɹ) ə tuːθ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-eye for an eye, a tooth for a tooth.ogg

библейск. око за око, зуб за зуб

око за око, зуб за зуб


Redeemer

Происходит от ??

redemption

Ближайшее родство

существительные

redeemable

Ближайшее родство

прилагательные

redeem

Ближайшее родство

redeemably

Ближайшее родство

религ. искупитель, избавитель, спаситель (применительно к Иисусу Христу


devotion

Великобритания

Происходит от ??

религ. набожность, благочестие

набожность, благочестие


pray

Происходит от ??

prayer

Ближайшее родство

существительные

религ. молитва


pray

Происходит от ??

prayer

Ближайшее родство

существительные

религ. молиться (помолиться)

молиться (помолиться)


repent

repent
repents
repented
repented
repenting

Происходит от ??

repentance

Ближайшее родство

существительные

религ. каяться (в грехах)

каяться (в грехах)


chorale

От лат. choralis «хоральный», далее из chorus «хоровод», далее из др.-греч. χορός «групповой танец» (восходит к праиндоевр. *ghoro-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. хорал


manna

Происходит от ??

библейск. манна


Elijah

Происходит от ??.

библейск. Илия (израильский пророк)

Илия (израильский пророк)


sanctuary

Происходит от лат. sanctuarium «святилище», далее из sanctus «освящённый, священный; секретный», от гл. sancire «освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. святилище (храм, церковь)

святилище (храм, церковь)

религ. алтарь, алтарная часть, святая святых (в церкви)


ransom

Происходит от ??.

религ. искупление


ransom

ransom
ransoms
ransomed
ransomed
ransoming

Происходит от ??.

религ. искупать


bless

Происходит от ??.

религ. благословлять (благословить)

благословлять (благословить)


promised land

библейск. земля обетованная

земля обетованная


heaven

Происходит от прагерм. формы *himinaz, *himilaz ««небо»», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heofon «небо», ср.-англ. heven, англ. heaven, н.-нем. Heven, др.-сакс. heƀan, др.-сканд. hifinn, himinn, готск. himins, нидерл. hemel, нем. Himmel; восходит к праиндоевр. *k(')em-en-, *k(')em-er- «небо, облако», из *ḱam- «покров, укрытие, защита». Предположительно родств. валлийск. cwmwl «облако», корнск. kommol, брет. koumoul.

heavenly

Ближайшее родство

прилагательные

heavenwards

Ближайшее родство

прилагательные

heavenize

Ближайшее родство

религ. небеса, рай, Царство Небесное

небеса, рай, Царство Небесное


damn

Происходит от ??.

религ. проклинать, осуждать на вечные муки

проклинать, осуждать на вечные муки


sinful

Происходит от sin + -ful, далее от ??

религ. греховный, грешный

греховный, грешный


sanctilogy

религ. агиология


hagiology

От ἅγιος «святой», из праиндоевр. *yaǵ- «почитать» (ср.: авестийск. yazaiti «поклоняться», санскр. यजति (yájati) «поклоняться»), + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. агиология


fall from grace

религ. библейск. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике; обычно о первом человеке после грехопадения, также о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета)


fall from grace

религ. библейск. (the Fall from grace) грехопадение, отпадение от благодати (Божией)


unclean

Происходит от ??

религ. нечистый (о еде)

нечистый (о еде)


advent

Происходит от ??.

религ. (Advent) (Второе) пришествие (Христа)

(Advent) (Второе) пришествие (Христа)

религ. (Advent) Рождественский пост

(Advent) Рождественский пост


Eastertide

Eastertide (singular)
Eastertide (plural)

Происходит от сущ. Easter + суфф. -tide.

религ. пасхальная неделя, Светлая седмица

пасхальная неделя, Светлая седмица


go forth

устар. библейск. отправляться в путь (особенно с какой-либо целью)


desk

От ср. лат. desca, далее из класс. лат. discus «диск», далее из др.-греч. δίσκος «круг, диск», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

церк. церковная кафедра, кафедра проповедника

церковная кафедра, кафедра проповедника


feast

Великобритания

Происходит от ??.

религ. (церковный) праздник

(церковный) праздник

Movable feast

Переходящийцерковный праздник (с ежегодно изменяющейся датой; например, Пасха)


theology

От др.-греч. θεολογία «богословие», далее из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-, + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

theologian

Ближайшее родство

существительные

theologist

Ближайшее родство

существительные

theologic

Ближайшее родство

прилагательные

theological

Ближайшее родство

прилагательные

религ. теология, богословие

теология, богословие


Ancient of Days

религ. Ветхий денми (символическое иконографическое изображение Иисуса Христа в образе седовласого старца)


expose

Происходит от :Шаблон:этимология:expose

exposition

Ближайшее родство

существительные

expositor

Ближайшее родство

существительные

expositive

Ближайшее родство

прилагательные

expository

Ближайшее родство

прилагательные

религ. выставлять (реликвии) для поклонения

выставлять (реликвии) для поклонения


wickedness

wickedness (singular)
wickednesses (plural)

Происходит от ??.

религ. нечестие, греховность

нечестие, греховность

The priest urged the people to repent of their wickedness.

Священник призвал народ раскаяться в своёмнечестии.


sprinkle

sprinkler

Ближайшее родство

существительные

sprinkling

Ближайшее родство

существительные

sprink

Ближайшее родство

церк. кропило


archbishop

ɑː(ɹ)tʃ.bɪʃ.əp

Великобритания

archbishop (singular)
archbishops (plural)

Происходит от ??.

религ. архиепископ


confirm

confirm
confirms
confirmed
confirmed
confirming

Происходит от лат. confirmare «крепить, укреплять; подтверждать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + firmare «укреплять», далее из firmus «крепкий, прочный», далее из праиндоевр. *dher- «держать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. конфирмовать, проводить обряд конфирмации

Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church.

Двадцать юношей и девушек былиприобщены к христианской церкви.


testimony

testimony (singular)
testimonies (plural)

Происходит от ??.

библейск. скрижали завета

скрижали завета

библейск. десять заповедей

десять заповедей


celibacy

celibatarian

Ближайшее родство

существительные

celibate

Ближайшее родство

прилагательные

религ. обет безбрачия, целибат

обет безбрачия, целибат


Gethsemane

Происходит от ??.

библейск. Гефсимания


Virgin Mary

библейск. Дева Мария


immerse

immerse
immerses
immersed
immersed
immersing

Происходит от ??

религ. крестить (с полным погружением)

крестить (с полным погружением)


dissent

Происходит от ??.

религ. раскол, разделение, схизма

раскол, разделение, схизма


dissent

dissent
dissents
dissented
dissented
dissenting

Происходит от ??.

религ. отступать от взглядов господствующей церкви


pilgrimage

pilgrimage (singular)
pilgrimages (plural)

Происходит от лат. peregrinus «чужеземец, иностранец», из peregre «вне дома, за границей, вне отечества, в чужих краях», далее из per «через» + ager «земля, область; поле». Англ. pilgrim — с начала XIII века, заимств. через ст.-франц. pelegrin. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

религ. паломничество

паломничество


pilgrimage

pilgrimage
pilgrimages
pilgrimaged
pilgrimaged
pilgrimaging

религ. паломничать, совершать паломничество

паломничать, совершать паломничество


Talmudism

религ. талмудизм


hierarch

От др.-греч. ἱεράρχης «первосвященник», далее из ἱερ- + -άρχ-;
* первая часть — из ἱερά «жертвоприношение; священные обряды», из ἱερός «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть»;
* вторая часть — из ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. hierarchia. Англ. hierarchy — примерно с 1343 г., заимств. через ст.-франц. ierarchie из лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

hierarchism

Ближайшее родство

существительные

hierarchization

Ближайшее родство

существительные

hierarchy

Ближайшее родство

существительные

hierarchic

Ближайшее родство

прилагательные

hierarchical

Ближайшее родство

прилагательные

hierarchically

Ближайшее родство

церк. иерарх, архиерей

иерарх, архиерей


Yuletide

Происходит от ??.

религ. святки


reconcile

reconcile
reconciles
reconciled
reconciled
reconciling

Происходит от ??

религ. переосвящать (оскверненную церковь)

переосвящать (оскверненную церковь)


Anglican

религ. англиканец, англиканин

англиканец, англиканин


Shintoism

религ. синтоизм, синто

синтоизм, синто


Shinto

религ. синтоизм, синто

синтоизм, синто


Buddhism

религ. буддизм


maliciousness

maliciousness (singular)
maliciousnesses (plural)

Происходит от ??.


vigil

Происходит от лат. vigil «бодрствующий, не спящий», далее из праиндоевр. *wog-/*weg- «бодрый, бодрствовать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

религ. канун праздника; пост накануне праздника; постный день


set apart

религ. рукополагать

рукополагать


Tantrism

религ. тантризм


tantrism

религ. тантризм


ineffable

Великобритания

ˌɪnˈɛf.ə.bəl

Происходит от ??

религ. святой (об имени и т. п.); такой, который нельзя произносить всуе


covenant

covenant
covenants
covenanted
covenanted
covenanting

Происходит от лат. convenire «сходиться, съезжаться; соглашаться; соответствовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. обещать, давать обещание

обещать, давать обещание


covenant

религ. завет

The Old Covenant


menology

религ. месяцеслов


menologion

религ. месяцеслов


menologium

религ. месяцеслов


hinduism

религ. индуизм


house of worship

религ. религиозное сооружение; мечеть, церковь, храм или другое подобное место, где верующие могут исповедать свою веру


godly

религ. благочестивый; праведный, религиозный, набожный


Hasidism

религ. хасидизм, хасидство

хасидизм, хасидство


azyme

Происходит от ??.

церк. опреснок


church-goer

религ. церковник, прихожанин

церковник, прихожанин


cleric

религ. церковник, духовное лицо, священник

церковник, духовное лицо, священник


baptise

baptise
baptises
baptised
baptised
baptising

От ср.-англ. baptisen, baptizen через ст.-франц. batisier «крестить; дать имя» (ок. 1300-х) из церк. лат. baptizāre (XI в.), далее из др.-греч. βαπτίζω «погружать, орошать, крестить», далее из βάπτω «погружать, окунать», далее из праиндоевр. *gwabh- «погружать, погружаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

брит. религ. крестить, окрестить

крестить, окрестить

'Lord bless your heart, sir,' said Sam, 'why where was you half baptised?'

— Помилуй бог, сэр, — сказал Сэм, — где же это вас крестили, да не докрестили?

Ч. Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1836-1837) / перевод с англ. А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланна, 1933 г. [НКРЯ]

Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба

с англ. А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланна


Eucharist

религ. причастие, евхаристия

причастие, евхаристия


New Testament

религ. Новый Завет


Old Testament

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


use

Происходит от ??

церк. ритуал; чин литургии


Sufism

религ. суфизм


monastery

религ. монастырь


cloister

религ. монастырь


bacchical

Bacchus

Ближайшее родство

существительные

bacchic

Ближайшее родство

прилагательные

религ. вакхический (относящийся к культу Вакха, к вакханалиям)


humanitarian

humanitarianism

Ближайшее родство

существительные

религ. отрицающий божественность Иисуса Христа (но признающий его человеческую природу)


faithful

faith

Ближайшее родство

существительные

религ. верующий, правоверный

верующий, правоверный


autocephaly

От др.-греч. αὐτοκεφαλία «самоуправление», букв. «самоглавие», из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

церк. автокефалия


heathenism

религ. язычество


paganism

религ. язычество


oecumenical

религ. экуменический, вселенский

экуменический, вселенский


canonize

церк. канонизировать

канонизировать


canonise

церк. канонизировать

канонизировать


beatify

церк. канонизировать

канонизировать


conformity

Происходит от ??.

церк. конформизм, ортодоксальность, следование догматам англиканской церкви


chancellor

церк. управитель собора

управитель собора


provide

provide
provides
provided
provided
provideing

Происходит от ??

церк. истор. предоставлять бенефиций до открытия вакансии


animism

религ. анимизм


Orthodox

Происходит от др.-греч. ὀρθόδοξος «правоверный», из ὀρθός «прямой; правильный» + δόξα «мнение, представление», далее из δοκέω «казаться; полагать, думать», далее из праиндоевр. *dek- «брать, принимать, получать; почтительно относиться» (ср. лат. decens «приличный, др.-греч. δοκέω, δόξα»). В ряде европейских языков греч. слово заимств. через лат. orthodoxus. Англ. orthodox - с 1581 г., заимств. через лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Orthodoxy

Ближайшее родство

существительные

orthodoxy

Ближайшее родство

существительные

orthodox

Ближайшее родство

прилагательные

религ. православный

православный

Orthodox Easter

православная Пасха

религ. ортодоксальный

ортодоксальный

According to Rabbi David Bar-Hayim, the term “Orthodox Judaism” was coined as a response to the rise of Reform Judaism in early 19th century Germany.

«Orthodox Judaism» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Orthodox Judaism


Manichee

религ. манихей


Manichaeist

религ. манихей


Manichaean

религ. манихей


Manichean

религ. манихей


Islamic

религ. исламский


Islamitic

религ. исламский


miracle-worker

miracle-worker (singular)
miracle-workers (plural)

религ. чудотворец


wonder-worker

wonder-worker (singular)
wonder-workers (plural)

религ. чудотворец


Anglicanism

религ. англиканство

англиканство


debt

Происходит от ??.

debtor

Ближайшее родство

существительные

библейск. грех, прегрешение

грех, прегрешение


prelatess

церк. аббатиса; настоятельница

аббатиса; настоятельница


God

Происходит от прагерм. формы *guthan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. god и англ. god, др.-в.-нем. got, нем. Gott, др.-сканд. guð, готск guþ и др.; восходит к праиндоевр. *ghut- «званый».


heterodoxy

религ. инаковерие, иноверие

инаковерие, иноверие


hagiological

религ. агиологический

агиологический


hagiologic

религ. агиологический

агиологический


whoredom

Происходит от ??.

whore

Ближайшее родство

имена собственные

религ. блуд, ересь; идолопоклонство

блуд, ересь; идолопоклонство


proselytism

Из proselyte «прозелит», далее из лат. proselytus, далее из др.-греч. προσήλυτος «пришедший; новообращённый, прозелит», далее из πρός «от; к, по направлению к» + ἐλεύσομαι «приду» (форма буд. времени к ἔρχομαι «приходить»), далее из праиндоевр. *(e)leudh- «приходить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. прозелитизм


millenarianism

религ. милленаризм; хилиазм

милленаризм; хилиазм


millenarism

религ. милленаризм; хилиазм

милленаризм; хилиазм


qadar

религ. кадар, божественное предопределение (в Исламе)


ecumenist

ecumenist (singular)
ecumenists (plural)

религ. экуменист


ecumenism

религ. экуменизм


heliolater

религ. солнцепоклонник

солнцепоклонник


hajji

Происходит от арабск. حجي (ḥajjiyy).

религ. человек, совершающий хадж; хаджи

человек, совершающий хадж; хаджи


Calvinism

религ. кальвинизм


patriarch

религ. патриарх


Widow's cruse

Великобритания

От библейской истории о вдове, которая кормила Илию (Библия 3Цар. 17:8—16).

библейск. кувшин вдовы, то есть неисчерпаемый источник жизненных благ

Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию

Библия, «3-я книга Царств, 17:16»

3-я книга Царств, 17:16


director

dɪˈɹɛktə(ɹ) / daɪˈɹɛktə(ɹ) / daɪ̯əˈɹɛktə(ɹ)

Великобритания

dɪˈɹɛktɚ / daɪˈɹɛktɚ

Происходит от лат. director «проводник, руководитель», от гл. dirigere «выстраивать в прямую линию, направлять; бросать; определять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»). Англ. director — с кон. XV в. из англо-нормандск. directour, от франц. directeur. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

direction

Ближайшее родство

существительные

directory

Ближайшее родство

существительные

direct

Ближайшее родство

прилагательные

direct

Ближайшее родство

directly

Ближайшее родство

религ. духовный отец, наставник; духовник

духовный отец, наставник; духовник


server

Происходит от ??.

serving

Ближайшее родство

существительные

serve

Ближайшее родство

церк. служитель


eucharistical

церк. евхаристический

евхаристический


anoint

anointment

Ближайшее родство

существительные

религ. помазывать (миром) , миропомазывать; соборовать


Jesuitical

религ. иезуитский


Jesuitic

религ. иезуитский


Methodism

религ. методизм


celibate

религ. целибат


reliquary

церк. реликварий, рака, гробница, ковчег

реликварий, рака, гробница, ковчег


houngan

религ. хунган (священник вуду)

хунган (священник вуду)


maundy

религ. обряд омовения ног беднякам на страстной неделе


vestiary

церк. ризница (в церкви)

ризница (в церкви)


vestry

церк. ризница (в церкви)

ризница (в церкви)


sacristy

sacrist

Ближайшее родство

существительные

sacristan

Ближайшее родство

существительные

церк. ризница (хранилище риз, церковной утвари); сакристия


daven

религ. молиться (читать иудаистские молитвенные тексты)


precentor

Из лат. praecentor «запевала, дирижёр», далее из praecinere «запевать; петь или играть перед чем-либо», далее из prae- + -cinere;
* первая часть — из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-);
* вторая часть — из canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

церк. регент хора


Gnosticism

Происходит от ??.

религ. гностицизм


catechism

религ. катехизис


kathisma

Из др.-греч. κάθισμα «сидение», далее из καθίζω «сажать, сидеть», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ἵζω «садиться, сидеть», далее из праиндоевр. *sede- «сидеть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. кафизма


evangelization

религ. евангелизация

евангелизация


dharmic

религ. дхармический

дхармический


Confucian

религ. конфуцианский

конфуцианский


Confucianist

религ. конфуцианец


coadjutorship

церк. коадъюторство

коадъюторство


evensong

церк. вечерня (вечерняя церковная служба, часто с пением)


sacristan

церк. ризничий (хранитель церковной утвари)

ризничий (хранитель церковной утвари)


Scripture

религ. Библия, Писание, Священное Писание

Библия, Писание, Священное Писание


Brahmanism

религ. брахманизм


Brahminism

религ. брахманизм


papistic

религ. папистский, римско-католический

папистский, римско-католический


papistical

религ. папистский, римско-католический

папистский, римско-католический


Romish

религ. папистский, римско-католический

папистский, римско-католический


popish

религ. папистский, римско-католический

папистский, римско-католический


legate

религ. легат, папский посол, нунций

легат, папский посол, нунций


mystery

религ. таинство


monophysitical

религ. монофизитский

монофизитский


monophysitic

религ. монофизитский

монофизитский


hagiographic

ˈhæɡioʊˌɡɹæfɪk

hagiography

Ближайшее родство

существительные

религ. агиографический, житийный (относящийся к жизнеописанию святых)


hierophany

религ. иерофания


tafsir

религ. тафсир (дисциплина исламского богословия)


omnisentient

omnisentience

Ближайшее родство

существительные

религ. всечувствующий, всеощущающий

всечувствующий, всеощущающий


Methodistic

религ. методистский

методистский


Gomorrah

библейск. Гоморра


monkish

религ. монашеский


penitentiary

ˌpɛnɪˈtɛnʃəɹi

Происходит от ??

религ. исповедник (священник, который принимает исповедь и назначает епитимью)


Krishnaism

религ. кришнаизм


Eminence

церк. высокопреосвященство, преосвященство

высокопреосвященство, преосвященство


hylotheism

религ. гилотеизм


baptize

baptize
baptizes
baptized
baptized
baptizing

амер. религ. крестить, окрестить, покрестить; совершить (совершать) обряд крещения


Pythia

Из др.-греч. Πυθία «Пифия; пифия», далее из Πύθων «Пифон (баснословный змей, убитый Аполлоном там, где впоследствии был воздвигнут храм Аполлона Дельфийского)», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

религ. Пифия; пифия

Пифия; пифия


lamaistic

религ. ламаистский


lamaic

религ. ламаистский


Lamaism

религ. ламаизм


lamaism

религ. ламаизм


Calvinistic

религ. кальвинистский

кальвинистский


Calvinist

религ. кальвинистский

кальвинистский


Calvinistical

религ. кальвинистский, кальвинистический

кальвинистский, кальвинистический


iconostasis

церк. иконостас


Palm Sunday

религ. Вербное воскресенье

Вербное воскресенье


futurity

Происходит от ??.

религ. загробная жизнь

загробная жизнь


samsara

Происходит от ??.

религ. сансара, самсара

сансара, самсара


presbyter

церк. пресвитер


idolaster

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


idolatress

религ. идолопоклонница

идолопоклонница


ordain

Происходит от ??.

церк. посвящать в духовный сан

посвящать в духовный сан


tertiary

Происходит от ??.

религ. член третьего ордена монашеского братства


tertiary

Происходит от ??.

религ. принадлежащий третьему ордену монашеского братства


presbyterian

церк. пресвитерский

пресвитерский


Hesychast

религ. исихаст


hesychast

религ. исихаст


Holy Spirit

религ. Святой Дух


igtheism

религ. игтеизм


apostasy

Происходит от ??.

религ. апостазия, вероотступничество; ересь

апостазия, вероотступничество; ересь


paleochristian

религ. раннехристианский

раннехристианский


unloose

unloose
unlooses
unloosed
unloosed
unloosing

От :Шаблон:этимология:loose

loose

Ближайшее родство

прилагательные

loose

Ближайшее родство

религ. отпускать грехи

отпускать грехи