failure

Происходит от лат. fallere «вводить в заблуждение, обманывать» (дальнейшая этимология неясна). Лат. слово было заимствовано в ряде германских языков и через их посредство — в русском, украинском и др. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

failing

Ближайшее родство

существительные

failed

Ближайшее родство

прилагательные

fail

Ближайшее родство

фин. неплатёжеспособность, несостоятельность, банкротство


security

Происходит от ??


outstanding

Происходит от ??

outstand

Ближайшее родство

фин., юр. неуплаченный, неоплаченный, непогашенный, просроченный


draft

Великобритания

Великобритания

фин. чек, счёт, тратта, платёжное поручение

чек, счёт, тратта, платёжное поручение

I have enclosed your draft.

Вашчек я приложил.

фин. получение средств по чеку, снятие со счёта

To make a draft on a fund

Снять какую-либо сумму денег со счёта

фин. скидка на провес; перевес, недовес (при взвешивании больших масс)


recall

фин. требование аннулировать сделку

требование аннулировать сделку


recall

recall
recalls
recalled
recalled
recalling

фин. вызывать (актера)

вызывать (актера)


tap

фин. ценные бумаги

ценные бумаги


liquid

Происходит от ??

liquidizer

Ближайшее родство

существительные

liquidate

Ближайшее родство

фин. ликвидный


cash

Происходит от франц. caisse «копилка», от старо-прованс. caissa, далее от старо-итал. cassa, от лат. capsa. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. касса, денежные средства

касса, денежные средства

Cash account

Счётденежных средств в кассе


balance

фин. баланс, сальдо

баланс, сальдо


balance

balance
balances
balanced
balanced
balancing

Происходит от франц. balance «весы», далее от ??

фин. подводить баланс

подводить баланс


put

фин. опцион на продажу, сделка с обратной премией


issue

Великобритания

фин. выпускать, эмитировать, пускать в обращение (ценные бумаги, банкноты, монеты и т. д.)

A new coin was issued.

Былавыпущена новая монета.

фин. выписывать (чек и т. п.); выставлять (вексель, аккредитив и т. п.)


service

Происходит от франц. service (ст.-франц. servise), далее из лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. выплачивать проценты по долгу

выплачивать проценты по долгу


accounts receivable

бухг., фин. дебиторская задолженность, счета к получению, счета дебиторов

бухг., фин. дебиторы по расчётам

дебиторы по расчётам


aftermarket

фин. внебиржевой рынок ценных бумаг

внебиржевой рынок ценных бумаг


assessment

assessment (singular)
assessments (plural)

Происходит от ??

исч., фин. обложение


baksheesh

фин. употребляется на Среднем Востоке, юго-западной Азии и Восточной Европе бакшиш


balance of payments

экон. фин. платёжный баланс

платёжный баланс


bill of lading

фин. коносамент


bellwether

bellwether (singular)
bellwethers (plural)

фин. ценная бумага, считающаяся индикатором рыночных тенденций


bullet

От ср.-франц. boulette «шарик; пушечное ядро», уменьш. от boule «шар», далее из лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. пуля (схема кредитования, при которой в течение срока кредита регулярно уплачиваются проценты, но не производится платежей в счет погашения основной суммы кредита, а по истечении срока кредитования вся сумма кредита выплачивается разовым платежом)

фин. последняя выплата по долгу, которая включает в себя полную сумму долга

фин. облигация или иной долговой инструмент, погашение которого производится единовременно


board

фин. табло, информационный дисплей (на фондовой бирже)

фин., жарг. фондовая биржа

фондовая биржа


cash flow

фин., экон. денежный поток, поток денежных средств; поток наличности, поток денежной наличности (разница между всеми поступлениями и платежами компании за определенный период)


caplet

фин. кэплет (процентный опцион, обеспечивающий верхний предел ставки процента; он дает владельцу разницу между ставкой спот и ставкой исполнения в случае, если она положительна)


comptroller

comptroller (singular)
comptrollers (plural)

фин. главный бухгалтер

главный бухгалтер


collection

collection (singular)
collections (plural)

Происходит от ??

фин. инкассо


contango

Происходит от неустановленной формы. По одной версии — от continue «продолжать», по другой — из исп. contengo «остаюсь». Англ. термин — с 1953 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. контанго (спекулятивная сделка; надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке)


course

фин. курс (валюты)

курс (валюты)


close

Великобритания

От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин., бирж. закрываться, завершаться каким-либо курсом (о торгах на бирже)

The pound closed at $1.47 at the end of the day's trading.

В конце дневной торговли фунтзакрылся на отметке в 1,47 доллара.


drawee

фин. трассат


flurry

фин. кратковременный рост акций

кратковременный рост акций


grant

Великобритания

Великобритания

фин. безвозмездная ссуда

безвозмездная ссуда


issuer

issue

Ближайшее родство

существительные

issue

Ближайшее родство

фин. эмитент


indulgence

ɪnˈdʌld͡ʒəns

indulgence (singular)
indulgences (plural)

фин. отсрочка платежа

отсрочка платежа


kite

фин. жарг. фиктивный чек, вексель

фиктивный чек, вексель

To fly a kite

Пытаться получить деньги подфиктивные векселя


kite

фин. жарг. получать деньги по фиктивным векселям

получать деньги по фиктивным векселям

фин. жарг. выдавать фиктивный чек

выдавать фиктивный чек


negotiation

nɪˌgəuʃɪ'eɪʃ(ə)n

negotiation (singular)
negotiations (plural)

От лат. negotiatio, от гл. negotiari «торговать оптом; заниматься финансовыми операциями», далее из negōtium «занятие, дело»; из nec «не» + ōtium «свободное время, досуг», от неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. продажа, передача, учёт (векселя)

продажа, передача, учёт (векселя)


note

фин. банкнота, банковский билет

банкнота, банковский билет


note

фин. опротестовывать (вексель)

опротестовывать (вексель)


rent

Великобритания

От франц. rente, из вульг. лат. *rendita, далее из гл. rendere, восходящ. к лат. reddere «возвращать назад, обратно; откликаться». Англ. rent — с 1137 г., заимств. через ст.-франц. В качестве глагола — с 1362 г. Сущ. rental — с 1952 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. рента, арендная плата

рента, арендная плата


protest

От лат. prōtestārī «изъявлять, открыто заявлять», из pro «вперёд, для, за, вместо» + testari «призывать в свидетели; ссылаться». Англ. protest — с XIV века. В знач. выражение несогласия — с 1751 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. опротестовывать (вексель и т. п.)

опротестовывать (вексель и т. п.)


real

Происходит от ??

истор., фин. реал (историческая денежная единица в испано- и португалоязычных странах)

фин. реал (национальная валюта Бразилии)

реал (национальная валюта Бразилии)


trade

фин. сделка купли-продажи

сделка купли-продажи


underwriter

underwriter (singular)
underwriters (plural)

underwriting

Ближайшее родство

существительные

underwrite

Ближайшее родство

фин. андеррайтер; гарант размещения (займа, акций и т.п.); лицо, берущее на себя риски


principal

principal (singular)
principals (plural)

Происходит от прил. principal (I).

principalship

Ближайшее родство

существительные

фин. капитальная сумма; основная сумма; капитал (сумма, на которую начисляются проценты)

фин. номинал векселя

номинал векселя


unicorn

Происходит от ??

фин., перен. единорог (о компании-стартапе)

единорог (о компании-стартапе)


surety

Происходит от ??

sure

Ближайшее родство

прилагательные

surely

Ближайшее родство

юр., фин. гарант, поручитель

гарант, поручитель

юр., фин. гарантия, залог, порука, поручительство, ручательство


conversion

Происходит от ??.

фин. конверсия; пересчёт, перевод

конверсия; пересчёт, перевод


gambling

фин. игра на бирже, биржевая игра

игра на бирже, биржевая игра

фин. спекуляция


leu

фин. лей (денежная единица Румынии и Молдовы)


tontine

фин. тонтина (система страхования с общим фондом, при которой всю сумму страховки получает член фонда, переживший остальных)


preferential

Происходит от ??.

фин. привилегированный

привилегированный


sticky

фин. несбытовой (о ценных бумагах); труднореализуемый


watered

water

Ближайшее родство

существительные

фин. разводнённый (об акционерном капитале)

разводнённый (об акционерном капитале)


holder

Происходит от ??

holding

Ближайшее родство

существительные

hold

Ближайшее родство

фин. держатель (ценной бумаги)

держатель (ценной бумаги)


zero-rated

фин. с нулевой процентной ставкой (об облигациях); без [указания] НДС (о товарах)


cheque

фин. банковский чек

банковский чек

Payment can be made by cheque or credit card.

Оплату можно осуществитьчеком или кредитной картой.


collateral

collateral (singular)
collaterals (plural)

фин. гарантия, поручительство (финансовое); обеспечение кредита; обеспечение, залог


deflation

фин. дефляция


operation

operation (singular)
operations (plural)

Происходит от лат. ореrātiō «дело, действие, воздействие», далее из operari «работать, трудиться», связано с opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»). Англ. operation — с 1391 г., заимств. через ст.-франц. operacion. В медицинском знач. — с 1597 г. Англ. operative — с 1598 г., operate «управлять» — с 1864 г. (амер.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. финансовая операция

финансовая операция


yield

фин. прибыль, доход

прибыль, доход


budgetary

фин. бюджетный


legal liability

бухг. обязательства, долги

обязательства, долги


accountancy rules

экон., фин. правила бухгалтерского учёта; правила ведения бухгалтерского учёта


common stock

фин. обыкновенные акции; простые акции

обыкновенные акции; простые акции


preferred stock

фин. привилегированные акции

привилегированные акции


dead cat bounce

фин. жарг. кратковременное незначительное увеличение котировок «падающих» акций


COD

фин. сокр. от cash on delivery; наложенный платёж


MSRP

фин. сокр. от manufacturer's suggested retail price; рекомендованная производителем розничная цена


AFC

фин. сокр. от average fixed cost; средние постоянные издержки


acceptable

Происходит от ??

acceptability

Ближайшее родство

существительные

accept

Ближайшее родство

фин. могущий быть акцептированным (о векселе)


hryvnia

Происходит от укр. гривня «гривна»


insolvency

фин. неплатёжеспособность, несостоятельность

неплатёжеспособность, несостоятельность


union trust

фин. доверительный паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев)


trust

От прагерм. формы *traust-, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. traust, др.-фризск. trast, нидерл. troost, др.-в.-нем. trost, нем. Trost «утешение» готск. trausti . Англ. trust — с начала XIII века, заимств. из др.-сканд. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

trustee

Ближайшее родство

существительные

trusteeship

Ближайшее родство

существительные

truster

Ближайшее родство

существительные

trustfulness

Ближайшее родство

существительные

trustification

Ближайшее родство

существительные

trustiness

Ближайшее родство

существительные

trustor

Ближайшее родство

существительные

trusted

Ближайшее родство

прилагательные

trustful

Ближайшее родство

прилагательные

trusting

Ближайшее родство

прилагательные

trustless

Ближайшее родство

прилагательные

trusty

Ближайшее родство

прилагательные

trustify

Ближайшее родство

trustfully

Ближайшее родство

trustily

Ближайшее родство

trustingly

Ближайшее родство


trust

фин. кредитовать, давать в кредит

кредитовать, давать в кредит


recapitalization

recapitalize

Ближайшее родство

фин. рекапитализация (изменение структуры капитала компании)


recapitalisation

recapitalize

Ближайшее родство


redemption

redemption (singular)
redemptions (plural)

Происходит от ??

Redeemer

Ближайшее родство

имена собственные

redeemer

Ближайшее родство

существительные

redeem

Ближайшее родство

фин. выкуп, погашение, выплата, уплата

выкуп, погашение, выплата, уплата


make amends

фин. возмещать убытки

возмещать убытки


kick in

фин. вносить долю

вносить долю


reserve

фин. резервный фонд, резерв

резервный фонд, резерв


tax

фин. налог; пошлина, сбор

налог; пошлина, сбор


bankrupt

bankrupt
bankrupts
bankrupted
bankrupted
bankrupting

Происходит от итал. banca rotta (bancarotta) «банкротство» (букв. «сломанная скамья»). Англ. bankrupt — с 1533 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фин. обанкрочивать, банкротить; обанкротиться


levy

Происходит от ??.

фин. сбор, взимание (пошлин, налогов); обложение (налогом), сумма обложения

They imposed a 5% levy on alcohol

Они наложили пятипроцентный налог на алкоголь


levy

Происходит от ??.

фин. взимать (налог) ; облагать (налогом) ; вводить налоговые ставки

They are going to have to levy some new taxes

Они собираютсяввести ещё несколько налогов


swap

От звукоподражательное; изначальное значение (встречается с начала XIV века) — «хлопать в ладоши»; в современном значении («обменивать») — с конца XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


liquidate

liquidate
liquidates
liquidated
liquidated
liquidating

Происходит от ??

экон. фин. выплачивать, ликвидировать долги, задолженность

экон. фин. определять размер задолженности

определять размер задолженности

фин. переводить в наличные; превращать статьи актива в деньги (для оплаты обязательств)


fail

Происходит от ??

фин. обанкротиться, стать неплатёжеспособным

обанкротиться, стать неплатёжеспособным


coverage

Происходит от ??.

фин. золотое покрытие

золотое покрытие


custody

Происходит от ??.

фин. владение (чем-либо), контроль (над какими-либо капиталовложениями или производством)


reconcile

reconcile
reconciles
reconciled
reconciled
reconciling

Происходит от ??

фин. поддерживать баланс между приходом и расходом

To reconcile a checkbook with a bank statement

Не превышать счет в банке, не расходовать средств больше, чем остается на счете


wirehouse

wirehouse (singular)
wirehouses (plural)

Происходит от сочетания слов wire + house («компания») из более раннего варианта private-wire house (1894). Понятие первоначально применялось по отношению к брокерским компаниям, которым принадлежат или арендовали телеграфные линии, благодаря которым информация о рынках стала передаваться быстрей.

амер. фин. крупная брокерская компания, как правило имеющая филиалы по всей территории страны

Ten years ago, the Wall Street wirehouse brokerage firm seemed unassailable – part of the very firmament underpinning the entire investment industry from coast to coast.

амер. фин. устар. брокерская компания, имеющая телеграфную, телефонную или электронную связь


tolerance

tolerance (singular)
tolerances (plural)

Происходит от лат. tolerantia «терпение, терпеливость», далее из tolerans (род. п. tolerantis) «терпеливо переносящий, терпящий», далее из tolerare «нести, держать; переносить, выдерживать, терпеть», далее из праиндоевр. *tel-/*tol- «нести, переносить, терпеть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты


debiting

бухг. дебетование


dividend

фин. дивиденд


prepayment

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


sell-off

фин. распродажа; продажа; сброс (акций)

распродажа; продажа; сброс (акций)


selloff

фин. распродажа; продажа; сброс (акций)

распродажа; продажа; сброс (акций)


devaluate

фин. девальвировать

девальвировать


devalue

фин. девальвировать, проводить девальвацию, обесценивать (денежную единицу)

Governments have sometimes resorted to excessively loose monetary policy, as it allows a government to devalue its debts and reduce (or avoid) a tax increase.

Правительства иногда прибегали к чрезмерно мягкой денежно-кредитной политике, поскольку это позволяет правительствуобесценивать свои долги и снижать (или избегать) повышения налогов.


off-balance

бухг. забалансовый

забалансовый


defaulter

фин. банкрот


establish

establishment

Ближайшее родство

существительные

фин. открывать


endorser

фин. индоссант


nonliquid

фин. неликвидный


illiquid

illiquidity

Ближайшее родство

существительные

фин. неликвидный


equity

фин. акция без фиксированного дивиденда

акция без фиксированного дивиденда


QE

фин. сокр. от quantitative easing; количественное смягчение


quantitative tightening

фин. количественное ужесточение (инструмент сдерживающей денежно-кредитной политики, используемый центральными банками для снижения уровня денежной массы, ликвидности и общего уровня экономической активности в экономике)


QT

фин. сокр. от quantitative tightening; количественное ужесточение


quantitative easing

фин. количественное смягчение (инструмент стимулирующей денежно-кредитной политики, используемый центральными банками для увеличения уровня денежной массы, ликвидности и общего уровня экономической активности в экономике)


circulate

circulate
circulates
circulated
circulated
circulating

Происходит от ??

фин. быть в обращении, обращаться (о средствах)