wake

то же, что wake up будить, разбудить

Be quiet, your father's asleep: don't wake him.

Тише, папа спит, небуди его.

то же, что wake up просыпаться

I wake early

Япросыпаюсь рано

бодрствовать, не спать; проводить ночь (у гроба и т. п.)

You promised to wake with me the night before my wedding.

Ты обещалане спать со мной всю ночь перед моим венчанием.

пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать

His superiority has woken an ambition in me.

Его превосходстворазбудило во мне честолюбивые настроения.

то же, что wake up опомниться, очнуться

To wake from a stupor

Опомниться, очнуться

(wake to) осознать; заставить кого-либо осознать

He woke to danger.

Оносознал опасность.

The news woke the country to the danger of war

Это известиезаставило страну осознать угрозу войны

оживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостным

караулить, охранять, стоять на часах

религ. провести всю ночь в молитвах

провести всю ночь в молитвах

ирл. справлять поминки, поминать (усопшего)

справлять поминки, поминать (усопшего)


wale

Происходит от ??

полосовать (плетью, прутом); оставлять рубцы

вырабатывать ткань в рубчик


walk

От прагерм. *welk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wolcen, др.-сакс. wolkan, др.-фризск. wolken, ср.-нидерл. wolke, нидерл. wolk, др.-в.-нем. wolka, нем. Wolke; восходит к праиндоевр. *welgh- «влажный».

идти, ходить (пешком)

The doctors said he would never again be able to walk without some support.

Врачи сказали, что он уже никогда не сможетходить без посторонней помощи.

гулять, прогуливаться

I walk two miles to school every day.

выгуливать, вываживать

вываживать (лошадь после быстрой езды)

сопровождать; провожать

выхаживать (якорную цепь), ходить на шпиле

вести себя, жить


sleuth

sleuth
sleuths
sleuthed
sleuthed
sleuthing

Происходит от ??

разг. быть сыщиком; идти по следу

быть сыщиком; идти по следу


slide

скользить; двигаться плавно

ползать (о змеях и т. п.)

скользить, поскальзываться (поскользнуться)

незаметно двигаться; красться

проходить, течь, пролетать (о времени)

перен. перетекать, переходить из одного состояния в другое

вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать


slime

пачкать, покрывать липким илом, слизью

становиться липким, слизистым, скользким

удалять слизь (с рыбы)


sling

вешать через плечо


slip

Происходит от ??

скользить, плавно передвигаться || двигаться легко, мягко, не привлекая внимания

Amy slipped downstairs and out of the house.

Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door.

Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

течь, плавно нести воды (о реке и т. п.)

where the river slips into the sea

там, где река впадает в море

ускользать, исчезать (из памяти и т. п.)

The reason for my visit had obviously slipped his mind.

Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind.

Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

то же, что slip out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.)

This last clause sure slipped from him unawares.

Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware.

Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals.

Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

обнаруживаться, просачиваться, становиться известным

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over.

Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

(со словами along / away / by) проноситься, лететь (о времени)

This summer has simply slipped away, we've had such fun!

Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything.

Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.)

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death.

Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

пропустить, проглядеть, не обратить внимания

скользить; поскользнуться

He slipped on the ice.

Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell.

Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down.

Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

скользить, буксовать (о колёсах)

заблуждаться, ошибаться, совершать промах, оплошность

to slip into the same mistake

совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar.

Он делает грамматические ошибки.

отклоняться от стандартного поведения; деградировать

He'd been slipping lately, drinking too much.

В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

разг. уменьшаться, ухудшаться

уменьшаться, ухудшаться

выскальзывать, соскальзывать

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches.

Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand.

Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet.

Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag.

Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

проскальзывать, (сквозь пальцы), ускользать, уплывать (из рук)

He was mad to have let such an adventure slip through his fingers.

Он сошёл с ума, позволив такому приключению ускользнуть у него из рук.

Then slip not the chance when it is in your power.

Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

(slip into) быстро одеваться

Wait here. I'lI just slip into another dress.

Подожди здесь. Я только надену другое платье.

(slip out of) быстро раздеваться

Just give me a minute to slip out of these wet things.

Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

ускользать, убегать, удирать

He slipped his enemies.

Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away.

В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

обогнать, обойти

давать что-либо скрытно, незаметно

John slipped him the keys as they talked.

Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

развязывать (узел)

вывихивать; подворачивать (ногу)

A man unfortunately slipped his foot, and fell.

Человек неудачно подвернул ногу и упал.

сбрасывать, освобождаться (от одежды, поводка, ошейника и т. п.) ; сбрасывать (кожу) прям. и перен.

The dog has slipped its collar.

Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape.

Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

спускать петлю (в вязанье)

устар. выпускать, посылать (стрелу и т. п.)

выпускать, посылать (стрелу и т. п.)

ж.-д. отцеплять последний пассажирский вагон от экспресса (чтобы дать возможность пассажирам выйти на определённой станции)

спускать (собаку или сокола) с поводка, с ремешка

выпрягать из ярма

морск. вытравить (якорную цепь)

вытравить (якорную цепь)

с.-х. выкидывать плод (о животном)

выкидывать плод (о животном)

(slip into) (незаметно) просунуть (что-либо куда-либо) || постепенно впадать в какое-либо состояние

You slip the envelope into the hole in the top of the box.

Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.я

You have slipped into a bad habit of repeating yourself.

У вас появилась дурная привычка повторяться.

разг. хорошенько отколотить (кого-либо)

хорошенько отколотить (кого-либо)

(slip over) амер.; разг. обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка)

(slip over) ; обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка)

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much.

У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.


slip

Происходит от ??

черенковать, срезать (побег, черенок)


wallow

wallow
wallows
wallowed
wallowed
wallowing

валяться; барахтаться; купаться

передвигаться тяжело, неуклюже; ковылять


slipstream

slipstream
slipstreams
slipstreamed
slipstreamed
slipstreaming

ехать на автомобиле за другим автомобилем на высокой скорости в создаваемой им зоне разряженного воздуха


slit

разрезать, рвать в длину

The house held its breath while he slit the envelope open and took from it a slip of paper.

М. Твен, «The Man that Corrupted Hadleyburg» [Викитека]

The Man that Corrupted Hadleyburg

рваться, раскалываться (образуя длинную узкую щель)

нарезать узкими полосами (листовой металл); распиливать вдоль (бревно)


slobber

slobber
slobbers
slobbered
slobbered
slobbering

Происходит от ??

slobbery

Ближайшее родство

пускать слюни; слюнявить; распускать слюни

расчувствоваться, распустить нюни

разливать; расплескивать


wander

бродить, странствовать, скитаться

прохаживаться, прогуливаться, фланировать

заблудиться; блуждать

перен. блуждать (о мысли, взгляде и т.п.) ; быть непоследовательным, невнимательным, рассеянным

витать, циркулировать (об информации, слухах, сплетнях)

извиваться (о реке, дороге и т.п.)


slope

клониться; иметь наклон; опускаться или подниматься наклонно

The garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything.

Сад растет на таком крутомсклоне, что очень трудно что-либо выращивать.

наклонять; ставить с уклоном; скашивать

One must slope the sides of the pit

Нужноскосить стенки ямы

разг. то же, что slope off удрать; улизнуть

то же, что slope off удрать; улизнуть

Every time I want this boy for a little job, he's sloped off somewhere!

Каждый раз, когда у меня есть дело для этого шалопая, он куда-нибудьудирает!

отлого подниматься или опускаться (часто slope up, slope down)

наклонить; прислонить или поставить наклонно

To slope a ladder at a safe angle

Поставить лестницу устойчиво

воен. взять на плечо (винтовку)

взять на плечо (винтовку)

Slope arm!

срезать; делать (что-либо) наклонным

съехать, не уплатив за квартиру

лететь по глиссаде

машин. срезать под углом

срезать под углом

морск. наклоняться


slot

техн. делать, прорезать канавки, желобки, бороздки, пазы и т. п.

опускать монету в игровой или торговый автомат

вставлять (в график), находить место в расписании


slot

закрывать дверь на засов; запирать засов


wang

избивать, колотить


wank

wanker

Ближайшее родство

существительные

wanky

Ближайшее родство

прилагательные

вульг. дрочить, мастурбировать

дрочить, мастурбировать


slug

плестись, тащиться, медленно передвигаться, волочить ноги

медлить, мешкать, мешкаться

нежиться, валяться (в постели); лениться

ослаблять, расслаблять

задерживать, мешать, замедлять


warble

Происходит от ??

warbler

Ближайшее родство

существительные

warbled

Ближайшее родство

прилагательные

издавать трель; петь (о птицах)

петь йодлем, йодлировать


ward

Великобритания

то же, что ward off отражать, отвращать (удар, опасность и т. п.)

The fighter had to ward off a dangerous blow.

Воину пришлосьотразить опасный удар.

помещать в больницу, госпитализировать

сажать в тюрьму

устар. защищать, охранять

защищать, охранять


ware

Происходит от ??

остерегаться (повел.); берегись!, осторожно!


smile

Происходит от праиндоевр. *smei-, откуда: др.-англ. smerian «смеяться, насмехаться» и англ. smirk, др.-в.-нем. smieron «улыбаться», лат. mirus «удивительный» и т. п. Англ. smile (глагол) — с начала XIV века, заимств., вероятно, из ср.-в.-нем. *smilen или сканд. (ср.: датск. smile, шведск. smila «улыбаться»). Постепенно вытеснило др.-англ. smearcian «улыбаться» (сорврем. англ. smirk) в нишу с отрицательной коннотацией. Существительное smile — с 1562 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

smiler

Ближайшее родство

существительные

smiley

Ближайшее родство

прилагательные

smily

Ближайшее родство

прилагательные

smilingly

Ближайшее родство

улыбаться (улыбнуться)

относиться насмешливо

перен. благоприятствовать; одобрять; улыбаться

благоприятствовать; одобрять; улыбаться


smirk

Происходит от ??

самодовольно улыбаться; ухмыляться (ухмыльнуться); усмехаться (усмехнуться)

"It will be for the maiden to decide, " rejoined young Drebber, smirking at his own reflection in the glass.

Пусть девушка выберет сама, ― усмехнулся Дреббер, любуясь своим отражением в зеркале.

А. Конан-Дойл, «Этюд в багровых тонах» (1887) / перевод Н. К. Тренева, 1966 г. [НКРЯ]

Артур Конан Дойл

Этюд в багровых тонах

Н. К. Тренева


smith

ковать; выковывать


warmonger

Происходит от ??

подстрекать к войне, разжигать войну


smother

smother
smothers
smothered
smothered
smothering

Происходит от :Шаблон:этимология:smother

душить, вызвать приступ удушья; задыхаться; задохнуться

гасить, тушить, ликвидировать

сдерживать, подавлять (желание, чувство)

покрывать; усеивать; осыпать

тушить (мясо, овощи и т. п.)


snag

налететь на корягу

(snag on) зацепиться (за что-л.)

обрубать ветки, оставляя сучья

очищать от топляка (водоём)

препятствовать, затруднять; причинять неудобство

амер. разг. поймать; схватить

поймать; схватить

амер. спорт. поймать мяч; получить пас

поймать мяч; получить пас


snap

Происходит от ??

защёлкиваться

сломаться (с хрустом)

делать моментальный снимок

укусить, цапнуть


snare

ловить, поймать (в ловушку, в силки)

ловить, обманывать, завлекать

мед. удалять (с помощью хирургической петли)

удалять (с помощью хирургической петли)


sneak

разг. красться, подкрадываться; идти крадучись

The boys used to sneak in without paying

Мальчишки частопробирались тайком бесплатно

разг. вести украдкой (кого-л.)

вести украдкой (кого-л.)

I'll see if I can sneak you in after dark

Посмотрим, удастся ли мнепровести тебя тайком, когда стемнеет

разг. делать что-л. незаметно, украдкой; таиться

To sneak a look at smth.

Украдкой посмотреть на что-л.

разг. незаметно выносить что-л.; красть

незаметно выносить что-л.; красть

The soldier was charged with sneaking army food out of the camp

Солдат был обвинён в том, чтовыносил из лагеря продукты

увиливать, избегать; ускользать

To sneak responsibility

Уклоняться от ответственности

низкопоклонничать, подлизываться

студ. жарг. ябедничать; фискалить, доносить

ябедничать; фискалить, доносить

To sneak on smb.

Наябедничать на кого-л.

жарг. устраивать закрытый предварительный просмотр

жарг. пристуствовать на закрытом предварительном просмотре


waste

расточать, растрачивать, расходовать, тратить деньги и т. п.; терять время и т. п.

расточать, растрачивать, расходовать, тратить ; терять

пропадать; растрачиваться

опустошать; разорять; портить; разрушать

истощаться, иссякать, приходить


watch

смотреть, глядеть; наблюдать, следить

шпионить, следить, выслеживать

караулить; сторожить, охранять; присматривать

быть начеку, опасаться, остерегаться

бодрствовать, не спать; дежурить; нести вахту


snicker

snicker
snickers
snickered
snickered
snickering

Происходит от ??

хихикнуть, фыркнуть; мелко или ехидно засмеяться


sniffle

сопеть; хлюпать носом, шмыгать

говорить в нос


snowshoe

ходить, перемещаться на снегоступах


wave

Происходит от :Шаблон:этимология:wave

развеваться (о флаге); волноваться (о поле, растениях); качаться (о ветках); колыхаться (о воде)

подавать сигнал, размахивать, махать

махать рукой (кому-то)

I waved at him but he didn't wave back and kept walking, though I knew he'd seen me.

Я помахал ему, но он не помахал в ответ и не остановился, хотя я знал, что он меня заметил.

Андре Асиман, «Найди меня» (2019) / перевод Натальи Рашковской, 2020 г. [НКРЯ]

Андре Асиман

Найди меня

Натальи Рашковской


soap

Великобритания

От прагерм. *saipo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sape и англ. soap, ср.-н.-нем. sepe, фризск. sjippe, нидерл. zeep, др.-в.-нем. seiffa, нем. Seife «мыло», др.-в.-нем. seifar «пена»; восходит к праиндоевр. *seib- «сочиться, капать» Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

мылить, намыливать

намыливаться


wax

To wax the floor

Натирать полы

удалять волосы (горячим воском)

устар. записывать на фонографе (на пластинки из воска)


wax

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

книжн. увеличиваться, расти

увеличиваться, расти

Energy which wanes as the years wax

Энергия, которая истощается год от года

прибывать (о фазе Луны или других небесных тел)

устар. становиться, приходить в некоторое состояние

To wax indignant

Негодовать, возмущаться


upgrade

upgrade
upgrades
upgraded
upgraded
upgrading

Происходит от ??

повышать в должности, продвигать по службе

улучшать, обновлять, модернизировать, совершенствовать

повышать цену или сорт товара (без реального повышения его качества)

комп. производить апгрейд, апгрейдить (жарг.); наращивать вычислительные возможности компьютера

комп. производить апгрейд, апгрейдить (жарг.); модернизировать, обновлять; заменять программное обеспечение на новую версию


wear

Великобритания

носить; одевать

She wore a calico dress of vivid red and a white sun bonnet from whose depth twinkled two black eyes, quick as a squirrel’s.

Кейт Шопен, «A Horse Story» [Викитека]

A Horse Story

She wore a black wig under a white cap.

Джозеф Конрад, «The Secret Agent», 1907 г. [Викитека]

Джозеф Конрад

The Secret Agent


weasel

От существительного.

увиливать, увильнуть


upload

загружать, пересылать (данные на удалённый компьютер по линии связи)


yacht

Происходит от ??

ходить на яхте


soil

пачкать (пачкаться), грязнить (грязниться)

бесчестить, порочить, позорить, пятнать (имя, репутацию)


soil

давать скоту зелёный корм

To soil a horse with clover or vetches

Давать лошади клевер или вику


yammer

Происходит от ??


solace

утешать; успокаивать; подбадривать; развлекать

облегчать (боль, страдание и т. п.)


webcast

webcast
webcasts
webcasted
webcasted
webcasting

неол. размещать или транслировать в Интернете видеоматериал


upset

расстраивать (расстроить), огорчать (огорчить)

опрокидывать (опрокидываться)


yap

разг. болтать, трепаться (перен.); рявкать

болтать, трепаться (перен.); рявкать


yard

Аналогично yard II.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

с.-х. загонять скотину в загон

загонять скотину в загон

складывать дрова в дровяной склад

охотиться на оленей


soldier

soldier
soldiers
soldiered
soldiered
soldiering

воен. служить в армии; состоять на военной службе, находиться на воинской службе


sole

Великобритания

ставить подмётку (на обувь)


weed

полоть, пропалывать, расчищать

перен. избавлять, очищать

избавлять, очищать


weld

Происходит от ??.

техн. сваривать

техн. свариваться

сплачивать, объединять


had

Происходит от древнего готского habaidedeima.


sorrow

Великобритания

sorrow
sorrows
sorrowed
sorrowed
sorrowing

См. существительное.

горевать, печалиться, унывать

Two years later she was still sorrowing over her dead son

Прошло два года, а она по-прежнемугоревала по своему умершему сыну


sort

сортировать, распределять; классифицировать

соотноситься (с чем-либо); соответствовать (чему-либо)


sound

звучать, издавать звук

извлекать звук

звучать, казаться; напоминать, создавать впечатление

давать сигнал (к чему-либо)


sound

определять глубину, измерять глубину (лотом)

нырять (обычно о рыбах или китах); опускаться на дно

осторожно выяснять, зондировать


wheel

катить, толкать перед собой; везти

Meanwhile Mr. Pickwick had been wheeled to the pound, and safely deposited therein, fast asleep in the wheel-barrow, to the immeasurable delight and satisfaction not only of all the boys in the village, but three-fourths of the whole population, who had gathered round, in expectation of his waking.

Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club», 1832 г. [Викитека]

Чарльз Диккенс

катиться, ехать, двигаться (на колёсах)

повернуть, свернуть (на автомобиле)

He wheeled into the rutted drive.


south

двигаться, перемещаться к югу, на юг

астрон. пересекать меридиан

пересекать меридиан


whimper

whimper
whimpers
whimpered
whimpered
whimpering

Происходит от :Шаблон:этимология:whimper

whim

Ближайшее родство

существительные

whimpering

Ближайшее родство

существительные

хныкать, ныть


sow

Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed…

Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где несеял, и собираешь, где не рассыпа́л…

«Св. Евангелие от Матфея», 25:24 // «Библия короля Якова»

Св. Евангелие от Матфея

Библия короля Якова


whinge

whinger

Ближайшее родство

существительные

брит. австрал. нов.-зел. ирл. скулить, хныкать, жаловаться

скулить, хныкать, жаловаться


usher

Происходит от ??

провожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать места

исполнять роль церемониймейстера

представлять, вводить


whish

свистеть, шипеть


whisk

смахивать; сметать; сгонять (мух и т. п.)

сбивать (яичные белки и т. п.)

увозить, проводить и т. п.

исчезать, исчезнуть; юркнуть


whistle

whistle
whistles
whistled
whistled
whistling

свистеть, просвистеть; проноситься со свистом; вырываться со свистом

The arrow whistled through the air, and lighted within the inner ring of the target, but not exactly in the centre.

Стрела засвистела в воздухе и вонзилась в круг, но не в центр мишени.

Вальтер Скотт, «Айвенго» (1819) / перевод Е. Бекетовой, 1890-1902 гг. [НКРЯ]

Вальтер Скотт

Айвенго

Е. Бекетовой

The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses.

Ветер свистел в ветках и трепал редкие грязные крокусы.

Джордж Оруэлл, «1984» (1949) / перевод В. Голышева, 1989 г. [НКРЯ]

Джордж Оруэлл

1984

A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice.

Накануне вечером погода изменилась, и всю ночь через щели окон в нашей спальне свистал такой резкий норд-ост, что мы дрожали от холода в своих постелях и вода в кувшинах превратилась в лёд.

Ш. Бронте, «Джейн Эйр» (1847) / перевод В. Станевича, 1950 г. [НКРЯ]

Шарлотта Бронте

Джейн Эйр

В. Станевича


vacation

vacation
vacations
vacationed
vacationed
vacationing

амер. отдыхать, быть в отпуске; брать отпуск, идти в отпуск


whore

груб. заниматься проституцией

заниматься проституцией

проституировать, развращать


sever

Происходит от ??

severalty

Ближайшее родство

существительные

severance

Ближайшее родство

существительные

severable

Ближайшее родство

прилагательные

severally

Ближайшее родство

отделять, разделять, расчленять; разлучать, разъединять

The corpse was a mere trunk, both head and limbs having been severed in an apparently brutal and unskilful manner.

«The Whitehall Murder», 1888 г. // «Daily Telegraph» [Викитека]

The Whitehall Murder

разрывать, порывать, прерывать (отношения)


will

Происходит от ??

вспомогательный, служит для образования будущего времени

I will (am going to) visit you next summer.

выражает привычное действие или состояние

she will (can) dance for hours

oна может танцевать (танцует) часами

выражает намерение, обещание, решимость

I told myself that I will (must) never give up. (Я сказал себе, что никогда не сдамся.)

выражает возможность, способность

a rock is so light that it will (can) float on water

камень настолько легкий, что он будет (может) плавать на воде

выражает вежливую просьбу, приказание

Will you bring me a cup of coffee?

выражение вероятности или ожидания чего-либо в настоящем

they will be miles away by now

они уже (вероятно) будут за много миль отсюда


will

Происходит от :Шаблон:этимология:will

желать, хотеть, проявлять волю;

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Но он,желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

«Евангелие от Луки» (часть10:29), Библия короля Якова г.

Евангелие от Луки

Библия короля Якова

велеть, внушать

юр. завещать, отказывать, отписывать

завещать, отказывать, отписывать


windmill

windmill
windmills
windmilled
windmilled
windmilling

Miller

Ближайшее родство

miller

Ближайшее родство

существительные

mill

Ближайшее родство


wing

Великобритания

лететь (двигаться по воздуху)

Those five birds winging toward that patch of trees over there — below that hill.

Пять птицлетят к рощице, что виднеется вон там, у подножия холма…

Т. Драйзер, «Американская трагедия» / перевод Нора Галь, З. Вершинина, 1948 г. [НКРЯ]

Теодор Драйзер

Американская трагедия

Нора Галь, З. Вершинина

подстрелить, подстрелить, подбить

Gavrila lay in wait for rabbits. Gavrila shot and winged a doe…

Гаврила ждал в засаде зайца, Гаврила зайцаподстрелил…

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ]

Двенадцать стульев


wipe

вытирать, отирать, протирать, утирать

стирать, уничтожать; искоренять, удалять


zinc

оцинковывать


wit

Великобритания

устар. ведать, знать; узнавать

ведать, знать; узнавать


zing

разг. просвистеть (мимо), промчаться

просвистеть (мимо), промчаться

разг. вносить оживление

вносить оживление


spam

Происходит от ??

спамить, посылать спам


span

to span four centuries

охватывать четыре века

простираться

to span to the Middle East

простираться до Ближнего Востока


zizz

разг. жужжать, гудеть


spangle

spangle
spangles
spangled
spangled
spangling

украшать блёстками

усеивать, усыпать

Innumerable plates of mica spangled the sand

Бесчисленные пластинки слюдыусыпали песок

блестеть, сверкать


spank

Происходит от ??

хлопать, шлёпать, ударять (ладонью)

нов.-зел., разг. доить корову

доить корову


spank

Происходит от ??

то же, что spank along; двигаться быстро, стремительно; быстро бежать


spare

беречь, жалеть, сберегать, экономить

To spare no effort

Нежалеть сил

обходиться (без чего-либо)

уделять (что-либо кому-либо)

Will the Prime Minister spare a thought for the tens of thousands who, because of his policies, are now losing their homes?

Подумает ли премьер-министр о десятках тысяч людей, которые в результате его политики лишаются сейчас крова?

щадить; избавлять (от чего-либо)

It was a horrible accident. Please spare me the details.

Ужасная авария. Пожалуйста,избавьте (не рассказывайте) меня от подробностей.

иметь в избытке

У меня нет свободного времени.


varnish

лакировать, покрывать лаком

придавать лоск; полировать

приукрашивать (что-либо); маскировать


wrap

завёртывать, сворачивать

окутывать, обёртывать

окутывать, обволакивать

охватывать (о чувстве)


speed

Происходит от ??


wreck

wreckage

Ближайшее родство

существительные

wrecking

Ближайшее родство

прилагательные

wrecked

Ближайшее родство

прилагательные

разрушать, разбивать


wrench

wrench
wrenches
wrenched
wrenched
wrenching

Происходит от ??

то же, что wrench off; вывёртывать, вырывать

We wrenched out of the wall an iron hook.

Мы вырвали из стены железный крюк.

вывихнуть, растянуть

мучить, причинять страдание, боль

искажать (факты, истину)


wrinkle

wrinkle
wrinkles
wrinkled
wrinkled
wrinkleing

Происходит от ??

морщиться; мяться, сминаться; покрываться морщинами; складками

морщить; мять, сминать; покрывать морщинами; складками

морщинить; сморщиваться


spell

От староангл. spelian.

читать по слогам

произносить слово по буквам


writhe

Происходит от :Шаблон:этимология:writhe

скручивать, сплетать

Here Mr. Pickwick, who had been writhing in silence for some time, gave a violent start, as if some vague idea of assaulting Serjeant Buzfuz, in the august presence of justice and law, suggested itself to his mind.

Ч. Диккенс, «The Pickwick Papers» [Викитека]

Чарльз Диккенс

The Pickwick Papers


wrong

вредить, наносить ущерб

наносить телесные повреждения, увечья

причинять зло, обижать; поступать несправедливо, нечестно, подло

мошенничать, вымогать, надувать, обманывать

клеветать, порочить, пятнать чьё-л. доброе имя

морск. обгонять другое судно

обгонять другое судно

морск. крениться


spill

spill
spills
spilt,spilled
spilt,spilled
spilling

проливать (проливаться), разливать (разливаться), расплёскивать (расплёскиваться)

Who has spilt the milk on(to) the table?

Ктопролил молоко на стол?

рассыпать (рассыпаться); рассеивать (рассеиваться)

The grain had spilled onto the road

Зернопросыпалось на дорогу

высыпать толпой (откуда-л. / куда-л.)

As soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station

Как только поезд остановился, толпы пассажиров высыпали на перрон

разг. проболтаться, проговориться

проболтаться, проговориться

At last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime

В конце концов, он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок ирассказать о своей причастности к этому преступлению

разг. сбросить (седока, о лошади)

сбросить (седока, о лошади)

The horse spilled him

Лошадьсбросила его

разг. свалиться, упасть (с лошади, о седоке)

свалиться, упасть (с лошади, о седоке)

разг. обезветрить (парус)

обезветрить (парус)


vault

возводить свод (над чем-л.), покрывать сводом

Looking across the vast expanse, with the wide blue sky vaulted over it

Глядя на широкие просторы и голубое небо,раскинувшееся над ними

образовывать свод, арку


vault

прыгать, перепрыгивать (особенно опираясь на что-л.)

He took a running jump at the fence and vaulted over (it)

Он с разбегуперепрыгнул через забор

вольтижировать

перепрыгнуть, перейти (на более высокую позицию)


spin

Происходит от ??

прясть, сучить (шерсть)

плести (паутину; о пауке)

крутить, вертеть

крутиться, вертеться

кружиться (о голове)

Love makes your head spin

буксовать, пробуксовывать

ловить (рыбу на вращающуюся блесну)

разрабатывать, придумывать


spirit

Великобритания

воодушевлять, ободрять, вдохновлять

оживлять, вдыхать жизнь (в кого-либо, что-либо)


spitball

разг. вбрасывать, подбрасывать (идею для обсуждения)


veil

вуалировать; закрывать покрывалом, вуалью

носить покрывало, вуаль, паранджу

скрывать, прикрывать; маскировать, прятать


splint

Происходит от ??

мед. накладывать шину, класть в лубок

накладывать шину, класть в лубок


spoil

spoil
spoils
spoilt, spoiled
spoilt, spoiled
spoiling

to be spoilt for choice (to be spoiled for choice)

Происходит от лат. spolio «раздевать, обдирать, грабить», далее из неустановленной формы. Англ. spoil заимствовано через ст.-франц. espoillier и лат. spoliare. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

spoiled

прилагательные

портить (портиться); наносить ущерб, наносить урон

To spoil one's appetite

Портить себе аппетит

баловать; потакать, потворствовать

Sparing the rod spoils the child.

Пожалеешь розгу,избалуешь ребёнка.

устар. грабить; мародёрствовать; расхищать

грабить; мародёрствовать; расхищать


spoke

форма прошедшего времени глагола speak


spoon

черпать, зачерпывать (ложкой)

перен. ложка, количество, умещающееся в ложке

ложка, количество, умещающееся в ложке

делать углубление

спорт. подталкивать; подкидывать, ударять мяч (в гольфе, крикете, крокете)

морск. лавировать, идти галсами (о парсусном судне)


spot

пятнать, пачкать, покрывать пятнами

позорить, пятнать (репутацию и т. п.), бросать тень (на репутацию)

видеть, замечать, узнавать; определять

засекать, обнаруживать, устанавливать

усеивать, усыпать


spread

spreadability

Ближайшее родство

существительные

spreader

Ближайшее родство

существительные

spreading

Ближайшее родство

существительные

spreaded

Ближайшее родство

прилагательные

тж. spread out расстилать

to spread a cloth on a table

расстилать скатерть на столе

тж. spread out раскладывать

раскладывать

to spread (out) a map on a table

раскладывать карту на столе

развёртывать, разворачивать; раскрывать; протягивать

разворачиваться; простираться; расстилаться

разносить, распространять

to spread the word - рассказывать

распространяться

излучать, источать, испускать, выделять, распространять

размазывать; намазывать

продолжаться; длиться


sprig

украшать (узором в виде веток, веточек)

закреплять штифтом; забивать (мелкие гвозди)


sprout

sprout
sprouts
sprouted
sprouted
sprouting

Происходит от ??

пускать ростки, давать побеги, распускаться; расти, вырастать (тж. sprout forth, sprout out)

выращивать, проращивать

прорастать (иногда sprout up)

вырастать, рождаться (из чего-л.; тж. sprout up)

давать прирост

покрываться всходами, молодой растительностью (о земле и т. п.)


spurn

Происходит от прагерм. *spurnanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spurnan «пинать, отбрасывать» (и англ. spurn), др.-в.-нем. spurnan, др.-фризск. spurna, др.-норв. sporna и т. п. Из праиндоевр. *spere- «лодыжка». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

отвергать с презрением

топтать, попирать, растаптывать


sputter

Происходит от ??.

брызгать слюной, плеваться

говорить быстро и бессвязно; бормотать, лопотать

произносить с жаром, с гневом

шипеть, трещать

фыркать, чихать

распылять, разбрызгивать; напылять


venture

venture
ventures
ventured
ventured
venturing

рисковать (чем-л.) ; ставить на карту

Those who know the most, venture the least

Те, кто больше всего знают, меньше всегорискуют

отважиться, решиться; осмелиться

I venture to suggest that your whole idea is unworkable

Позволю себе заметить, что ваш план неосуществим


squat

squatted on all four paws

присела на все четыре лапы

Чехов Антон Павлович, «Каштанка», 1887 г.

Чехов Антон Павлович

Каштанка

сидеть на корточках

there's a naked lady squatting over a cake in your kitchen

там голая дамасидит на корточках над тортом на вашей кухне

припадать к земле

come on in and squat

заходи исадись

садиться на корточки

squat like a rooster

садись на корточки как петух

селиться самовольно на чужой земле; вселяться незаконно в дом

истор. селиться на незанятой земле, выделенной государством


squawk

вопить, орать, пронзительно кричать

скрипеть, скрежетать

протестовать, возражать

доносить, стучать (на кого-либо)


squeal

визжать, пронзительно кричать

доносить на кого-то


squirt

наливать (из сифона)

брызгать (из спец. устройства)


squish

squish
squishs
squished
squished
squishing

Происходит от ??

squishy

Ближайшее родство

прилагательные

разг. хлюпать

разг. расплющивать, раздавливать

расплющивать, раздавливать

разг. превращаться в кашу, месиво; расплющиваться


stab

колоть, ранить кинжалом, ножом

You just stabbed me through the heart when you kissed him

Ты простовонзила мне нож в сердце, поцеловав его

вонзаться, ранить

Sharp talons stabbed into his body

В его теловпились острые когти

I stabbed at the menu with my forefinger

Яткнул в меню указательным пальцем

стрелять, пронзать (о боли)

нападать; вредить; наносить ущерб

To stab smb.'s reputation

Повредить чьей-л. репутации

оббивать стену (под штукатурку)


verse

писать, сочинять стихи

выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму


stain

От прагерм. *stainaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stan и англ. stone, др.-сканд. steinn, датск. steen, др.-в.-нем. stein и нем. Stein, готск. stains и др. восходит к праиндоевр. *stai- Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

красить, окрашивать

окрашиваться

пачкать, марать

пачкаться, мараться

позорить, пятнать

набивать (рисунок)


stale

лишать новизны, делать неинтересным

His theories have become for himself a little staled by dint of repetition.

Он сампотерял к своим теориям интерес из-за постоянного повторения.

утрачивать новизну, устаревать, становиться неинтересным, выходить из моды

Philanthropy was beginning to stale.

Благотворительность начиналавыходить из моды.

передерживать, слишком долго хранить

становиться несвежим (о пиве, воде и т. п.)

изнашиваться


stale

мочиться (о скоте)


stalk

подкрадываться, крастся

преследовать

вышагивать, гордо шествовать

Hallo, you sir, cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, what in thunder do you mean by that?

- Эй, вы, сэр, ― раздался окрик капитана, тощего и долговязого, словно ребро корабельного шпангоута, он с важным видом подошел к Квикегу и произнес: ― Какого дьявола вы это делаете?

Герман Мелвилл, «Моби Дик» (1851) / перевод И. М. Бернштейн, 1961 г. [НКРЯ]

Герман Мелвилл

Моби Дик

И. М. Бернштейн


stall

Происходит от ??

(о животном) ставить в стойло

ставить в стойло

(о животном) откармливать

откармливать

техн. (о двигателе) глохнуть, заглохнуть

глохнуть, заглохнуть

неперех. авиац., физ. (о самолёте, крыле) испытывать сваливание: потерять подъёмную силу, превысив критический угол атаки


stamp

Великобритания

ставить штамп, штемпель, печать; штемпелевать, штамповать

To stamp a document

Поставитьштамп на документ

ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркировать

To stamp a manufacturer's name on goods

Ставить личное клеймо изготовителя на товары

приклеивать, наклеивать марки

отпечатывать, оттискивать

клеймить/заклеймить

запечатлевать (в памяти)

The scene is stamped on my memory

Эта сценазапечатлелась у меня в памяти

характеризовать, свидетельствовать (о чём-либо)

His actions stamps him as a wise man

Его поступкихарактеризуют его как мудрого человека

топать (ногами)

To stamp the ground

Топнуть ногой о землю

топтать, трамбовать

To stamp a trail in the snow

Протоптать тропинку в снегу

бить копытом (о лошади)

техн. штамповать, чеканить

штамповать, чеканить

горн. дробить (руду)

дробить (руду)


stand

неперех. стоять

I stood outside waiting the whole hour.

Ястоял снаружи, ожидая целый час.

неперех. встать

At last all of a sudden he woke up and stood from the chair.

Наконец он вдруг очнулся ивстал со стула.

располагаться

the house stands very well

домрасположен в прекрасном месте

перех. поставить в вертикальное положение

поставить в вертикальное положение

Noel stood the log and walked a few steps back.

Ноэльпоставил бревно и отошёл на несколько шагов назад.


start

Происходит от ??

отправляться

to start on a journey

отправиться в поездку


state

Великобритания

утверждать, заявлять

Hestated that he had been willing to help

Он утверждал, что был готов помочь

объявлять, излагать

Please,state your intentions

Пожалуйста, объявите свои намерения


station

ставить (на определённое место); помещать, располагать, устанавливать

морск. определять правильное положение шпангоута

заносить в список (под определённым номером)


vet

делать ветеринарный осмотр; лечить животных

быть ветеринаром

подвергать медицинскому осмотру

исследовать, изучать, рассматривать


steal

воровать, своровать, красть, выкрасть, украсть, утащить

The government agents stole my money.

прокрадываться, прокрасться


steep

погружать (в жидкость); пропитывать (жидкостью)

погружаться (в жидкость); пропитываться

перен. погружаться, уходить с головой

погружаться, уходить с головой

перен. затягивать; втягивать, вовлекать

затягивать; втягивать, вовлекать


stew

Великобритания


stick

От ср.-англ. stiken, далее от староангл. stician, от протогерм. *stik-, от праиндоевр. *steig- или *stig-.

sticker

Ближайшее родство

существительные

stick-up

Ближайшее родство

существительные

sticky

Ближайшее родство

прилагательные

втыкать, вонзать; натыкать, насаживать (на остриё)

закалывать, убивать; наносить колющий удар

сажать на кол (казнить)

разг. класть, совать

класть, совать

приклеивать; наклеивать, расклеивать

липнуть; присасываться; приклеиваться

привязываться, прикипать к какому-либо месту, постоянно ассоциироваться с кем-либо

держаться кого-либо или чего-либо; придерживаться чего-либо

стараться сохранить что-либо

продолжать усердно работать

следовать, быть верным чему-либо

завязнуть, застрять

(о каком-либо деле) завязнуть, застопориться

разг. выдерживать, терпеть

выдерживать, терпеть

озадачить, поставить в тупик

всучить, навязать


stiff

Не выполнить свою часть сделки, договора; не заплатить за работу; кинуть [6]

Good thing you're dying, Cutty, or I'd have to kill you for stiffing me...again.

Хорошо, что ты умираешь, Катти. А то пришлось бы убить тебя за то, что тыкинул меня... снова.


stifle

Происходит от ??

I want them to stop giving Frieda back the handkerchief she used to stifle her baby.

Я хочу, чтобы Фриде перестали подавать тот платок, которым онаудушила своего ребенка.

Mikhail Bulgakov, «Master and Margarita», 1929—1940 г.

Master and Margarita

And I have only to take this half-dead man, throw him on the bed, stifle him a little with the pillow, and the most conscientious expert would find no sign of a violent death.

А стоит мне только взять этого полумертвеца, бросить его на постель, слегкапридушить подушкой, и самая добросовестная экспертиза не найдет знаков насильственной смерти.

Anton Chekhov, «The Bet», 1888 г. [НКРЯ]

The Bet

The intensity of the darkness seemed to oppress and stifle me.

Густая тьма будто грозила задавить меня,задушить.

Edgar Poe, «The Pit and the Pendulum», 1842 г. [НКРЯ]

The Pit and the Pendulum

глушить, заглушать (звук)

подавлять, сдерживать

He immediately had to stifle a yawn, which Julia caught and repeated.

Ему тут же пришлосьсдержать зевок, Джулия увидела это и сделала то же самое.

Michael Connelly, «City Of Bones», 2002 г. [НКРЯ]

City Of Bones

удерживать; отпугивать; отговаривать

тушить (огонь)

заминать, утаивать (дело и т. п.)


still

успокаивать; утихомиривать

успокаиваться; утихомириваться


still

устар. то же, что distil; дистиллировать, очищать


stint

Происходит от ??

урезывать, ограничивать; скупиться

назначать норму, нормировать


stockade

огораживать (частоколом, забором); сооружать укрепления


stomach

stomach
stomachs
stomached
stomached
stomaching

Происходит от ??

разг. терпеть, выносить, мириться (с чем-либо)


stone

Великобритания

бросать камни, швырять камни

Their car was stoned.

Их машинузакидали камнями.

забивать камнями насмерть, побивать камнями

облицовывать, мостить камнем

вынимать косточки (из фруктов)

техн. точить, шлифовать, полировать камнем

точить, шлифовать, полировать камнем


view

С 1520-ых гг. в значении «оглядывать, осматривать, рассматривать (inspect, examine)», от view в значении существительного. С 1765г. в значении «рассматривать (как...), считать (кем-л., чем-л. (to regard in a certain way)»; с 1935г. в значении «смотреть телевидение (to watch television)». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

обозревать, оглядывать, осматривать

оценивать, судить (о чём-либо)

смотреть (телевизор)


stoop

Происходит от ??

наклонять, нагибать

сутулиться; горбиться; ходить с опущенной головой

уступать, поддаваться; покоряться

опускаться, деградировать

унижаться; снисходить до чего-либо


stop

Происходит от неустановленной формы; предполгают зап.-герм. *stoppon; ср.: др.-англ. -stoppian и англ. stop, др.-сакс. stuppon, зап.-фризск. stopje, ср.-н.-нем. stoppen, др.-в.-нем. stopfon, нем. stopfen. Сравнивают также с лат. stuppa «пакля, конопать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

останавливать

I will stop them!

Яостановлю их!

останавливаться

The bus stops here.

Автобусостанавливается здесь.

Would you stop arguing please?

Пожалуйста, не могли бы выпрекратить спорить?

прекращаться

The argument must stop immediately!

Спор должен немедленнопрекратиться!


store

От лат. instaurare «возобновлять, повторять; устраивать», далее из in- «в» + -staurare «восстанавливать, восставлять», далее из праиндоевр. *steu-ro-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

снабжать, оснащать; наполнять

хранить, сохранять

информ. запоминать; хранить

запоминать; хранить

то же, что store away, то же, что store up запасать, откладывать

убирать на хранение

Now it’s time to store away your fur coats for the summer.

Пришла пораубрать на лето ваши шубы.

отдавать на хранение, хранить на складе

вмещать, аккумулировать

How much energy can this battery store?

Какова энергоёмкость этой батареи?


storm

Великобритания

От прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н. нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.

бушевать, штормить

буйствовать, горячиться

воен. штурмовать, брать приступом

штурмовать, брать приступом


strand

strand
strands
stranded
stranded
stranding

сесть на мель, посадить на мель

выбросить на берег, высадить на берег

поставить в затруднительное финансовое положение; оказаться на мели, без денег


strap

Происходит от :Шаблон:этимология:strap

стягивать ремнём

править (бритву) на ремне

пороть, хлестать, бить ремнём

энергично браться за дело

ухаживать за лошадью


stray

Происходит от ??.

заблудиться, сбиться с пути; отбиться

сбиться с пути истинного

поэт. блуждать; бродить, скитаться

блуждать; бродить, скитаться


stream

Происходит от ??

литься, струиться, течь

источать, лить, струить


stress

подчёркивать

лингв. ставить ударение

ставить ударение

подвергать напряжению


stride

перешагивать

сидеть верхом


strike

strike
strikes
struck
struck,stricken
striking

ударять, наносить удар, бить

He made two quick upward steps this time, but the stone, hurled by no weak arm, struck him square in the chest.

О. Генри, «An Afternoon Miracle» [Викитека]

An Afternoon Miracle

ударяться, стукаться, биться

нападать, атаковать

поражать; сражать

(о часах) бить

The clock struck three.

Часыпробили три.


strip

раздевать; снимать; обнажать

раздеваться; раздеться; обнажаться

исполнять стриптиз

лишать (чего-либо)


stripe

наносить полосы; помечать полосами

украшать цветными полосками (одежду и т. п.)

делить землю на делянки или полосы


stroke

Великобритания

От прагерм. *straik-/*straikaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. *strac, англ. strake, stroke, ср.-н.-нем. strek, др.-в.-нем. *streih, нем. Streich, готск. striks и др.; восходит к праиндоевр. *streyg-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

гладить, ласкать (рукой)

вычёркивать, перечёркивать; отменять

успокаивать; улаживать

спорт. грести (в определённом темпе)

грести (в определённом темпе)

спорт. бить, наносить удар по мячу

бить, наносить удар по мячу


stroll

stroll
strolls
strolled
strolled
strolling

Происходит от :Шаблон:этимология:stroll

прогуливаться, прохаживаться, бродить, гулять

скитаться, странствовать


stud

Происходит от ??

покрыть шипами, гвоздями и т. п.

She was living then, according to the observant father, in a ramshackle but tidy palm-leaf cabin by the saman tree which these primitive people in their ignorance still worship, studding its gnarled trunk with nails of tin or brass to register their desires.

Marina Werner, «Indigo», 1992 г. (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы)

Indigo

перен. усеять, осыпать

усеять, осыпать

Otherwise the land was flat and hot, studded with dull stones.

Rupert Thomson, «The Five Gates of Hell», 1991 г. (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы)

The Five Gates of Hell


study

Великобритания

изучать, исследовать

заниматься, учиться

To study how to survive in the wilderness

Учиться выживать в условиях дикой местности

готовиться (к чему-л.)

He is studying for being a businessman

Онготовится к карьере предпринимателя

заботиться (о чём-л.)

She always studied her own interests

Она всегдазаботилась лишь о своих собственных интересах

стремиться (к чему-л.) , стараться

He studied to get away

Онпытался убежать

рассматривать, обдумывать, взвешивать

I studied about if I just should happen to say something to her - what would her position be?

Яразмышлял над тем, какова будет её реакция, если только мне удастся поговорить с ней

диал. размышлять, созерцать

размышлять, созерцать

выучивать, заучивать наизусть

I could hardly believe he had studied a written part, for every word seemed to be uttered from the impulse of the moment

Я с трудом мог поверить в то, что онвыучил наизусть написанный текст, потому что каждое слово, казалось, рождается в данный момент, благодаря внутреннему порыву

амер. разг. прилежно учить, зубрить, долбить

прилежно учить, зубрить, долбить

I am sure that if you once studied up a little in psychology you would be as struck as I was

Я уверен, что если бы вы когда-нибудьвыучили хоть что-нибудь из психологии, вы были бы потрясены так же, как и я

внимательно читать, изучать

One cannot be always studying one's own works

Нельзя всю жизньштудировать только свои собственные сочинения

разрабатывать; придумывать, продумывать

We might study out a system; but can we ever study out a person?

Можноразработать (сконструировать) какую-л. систему, но можно ли сконструировать личность?

разг. потакать (чему-л.) , угождать

потакать (чему-л.) , угождать

She was willing to study their wishes to a certain extent

Она была готова до некоторой степенипотакать их прихотям


stuff

набивать, наполнять

запихивать, засовывать, втискивать

служить набивкой, использоваться для набивки

кулин. начинять, фаршировать

начинять, фаршировать

пломбировать (зуб)

закармливать, кормить на убой


stymy

блокировать; препятствовать; загонять в тупик

спорт. ставить противника в положение стайми (в гольфе)


subordinate

подчинять, ставить в зависимость (от кого-либо, чего-либо)


subvert

subvert
subverts
subverted
subverted
subverting

свергать, ниспровергать; низвергать, низлагать, разрушать


sugar

Великобритания

Происходит от ??

сахарить, посахарить

подсластить, подслащивать (тж. перен.)

подсластить, подслащивать ( )


suit

Великобритания

Происходит от лат. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

подходить (кому-либо), годиться (кому-либо, для кого-либо); удовлетворять требованиям, устраивать (кого-либо)

идти (перен.), подходить, быть к лицу


support

support
supports
supported
supported
supporting

Происходит от ??

поддерживать; нести; подпирать

In her eagerness she rose and supported herself on the arm of the chair.

В нетерпении она поднялась, опершись на ручку кресла.

Э. Бронте, «Грозовой перевал» (1847) / перевод Н. Вольпина, 1956 г. [НКРЯ]

Эмили Бронте

Грозовой перевал

Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.

Её великодушие вызвало у него слёзы: он плакал навзрыд, целуя её руки, поддерживавшие его, и всё же не мог набраться храбрости и рассказать.

Эмили Бронте

Грозовой перевал

оказывать психологическую поддержку; подбадривать

'You must compose yourself, ' said the doctor supporting her.

― Вы должны успокоиться! ― поддерживая её, сказал доктор.

Ч. Диккенс, «Оливер Твист» (1838) / перевод А. В. Кривцова, 1938 г. [НКРЯ]

Чарльз Диккенс

Оливер Твист

А. В. Кривцова

Except you, Marie has no support or consolation.

Бедная Марья Ивановна, кроме вас, не имеет теперь ни утешения, ни покровителя.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка» (1836) / перевод Marie H. de Zielinska, 1877 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

She knew not how to support herself, and from actual weakness sat down and cried for half-an-hour.

Не имея больше сил сдерживать себя, она села в кресло и полчаса, совершенно обессиленная, заливалась слезами.

Д. Остин, «Гордость и предубеждение» (1813) / перевод И. С. Маршака, 1967 г. [НКРЯ]

Гордость и предубеждение

И. С. Маршака

'We must support you, you know, ' the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened.

Мы тебя поддержим, не беспокойся, ― шепнула Белая Королева. Алиса послушно встала, хоть сердце у неё и похолодело.

Л. Кэррол, «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» (1877) / перевод Н. Демурова, 1967 г. [НКРЯ]

Льюис Кэррол

помогать, поддерживать (материально); содержать (семью и т. п.)

воен. обеспечивать; обслуживать

обеспечивать; обслуживать

спорт. быть поклонником; болеть (за команду, спортсмена)

подтверждать, служить доказательством

театр. играть вторые роли, участвовать в эпизодах


surface

surface
surfaces
surfaced
surfaced
surfacing

отделывать поверхность; стёсывать; покрывать поверхность

The track is surfaced with cement.

На дороге цементное покрытие.

всплывать на поверхность (о подводной лодке)

заставить всплыть

обнаруживаться, проявляться, возникать

The dispute soon surfaced in the press.

Скоро об их полемике заговорили в прессе.


surge

подниматься, вздыматься, взмывать

волноваться, возмущаться

морск. травить


surmise

surmise
surmises
surmised
surmised
surmising

Происходит от ??

предполагать, подозревать, высказывать догадку

As Mason had surmised, it was an apartment house.

Как Мейсон и предполагал, это был жилой дом.

Эрл Стэнли Гарднер, «Дело смелой разведенки» (1964) / перевод М. Кудрявцевой, 1990 г. [НКРЯ]

Эрл Стэнли Гарднер

Дело смелой разведенки

М. Кудрявцевой


surprise

Великобритания

surprise
surprises
surprised
surprised
surprising

Происходит от франц. surprise «неожиданность, удивление», от гл. surprendre «заставать врасплох, удивлять», далее из sur- «сверх» + prendre «брать». Англ. surprise в знач. «неожиданное нападение» — с 1457 г.; в общем знач. «неожиданность» — с 1592 г.; в знач. гл. — с 1474 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

удивлять, поражать

I was surprised because it was very big.

Я былудивлён, потому что это было очень большим.

захваченный врасплох

he was more surprised than frightened

он был скореезахвачен врасплох, чем напуган

заставать врасплох (застать врасплох), застигать врасплох, захватывать врасплох


surrender

сдаваться; капитулировать

устар. сдавать, складывать (оружие и т. п.)

сдавать, складывать (оружие и т. п.)

предаваться, поддаваться (чувству, настроению и т. п.)

отказываться (от чего-либо), уступать (что-либо)

юр. признавать себя несостоятельным должником


survey

survey
surveys
surveyed
surveyed
surveying

проводить опрос, анкетирование; опрашивать, анкетировать

The BBC surveyed four thousand drug users and their families.

Корпорация "Би-би-си"провела опрос среди четырех тысяч наркоманов и их семей.

книжн. (тщательно) исследовать, изучать, провести (тщательное) исследование

Experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis.

Специалисты провелитщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис.

проводить инспектирование, инспектировать, проверять (организации, учреждения); обследовать

To survey a railway

Инспектировать железную дорогу

The committee surveyed our school

Комиссияобследовала нашу школу

обозревать, осматривать; просматривать

I'd like to survey the house before buying it.

Я хотел быосмотреть дом перед тем, как купить его.

делать обзор; писать рецензию; обследовать

In his speech he surveyed the international situation

В своей речи онсделал обзор международного положения

топогр. производить съемку; межевать

производить съемку; межевать

мед. осматривать, обследовать, освидетельствовать

внимательно осматривать, обводить взглядом

He sat down in the armchair and surveyed the room.

Он сел в кресло и внимательноосмотрел комнату.

брит. страх. производить сюрвей, оценку, экспертизу (недвижимости)

амер. досматривать (на таможне)

досматривать (на таможне)


volunteer

вызваться добровольно


swagger

шататься, качаться; ходить, качаясь

ступать, ходить с важным видом

хвастать, похваляться

угрожать, наезжать (на кого-либо)


swallow

Великобритания

swallow
swallows
swallowed
swallowed
swallowing

От староангл. swelġan.

проглатывать, глотать, сглатывать.

Elody swallows, looking back and forth from one to the other of us.

Элодисглатывает, оглядываясь от одного к другому.

Лорен Оливер, «Прежде чем я упаду»

Лорен Оливер

Прежде чем я упаду

перен. поверить, принять за чистую монету, заглотить наживку.

"And to think I swallowed that lie, hook, line and sinker!" Tom gulped.

перен. стерпеть, принять как данность, смириться с неизбежным.

If the company makes less money than it spent, it has to swallow that loss.


sward

спец. дерновать, обдерновывать, обдернять

дерновать, обдерновывать, обдернять


swarm

перен. толпиться; кишеть, роиться

толпиться; кишеть, роиться


swarm

лезть, карабкаться, вскарабкиваться


sweep

мести, подметать

прочищать, чистить

сметать, смахивать

сметать, сносить, уничтожать

толкать, расталкивать

нести, мчать, увлекать

мчаться, нестись

ворваться куда-либо

He had swept into the room and kissed me.

Онворвался в комнату и поцеловал меня.

увлекать, заинтересовывать кого-либо

обрушиться (о стихийных явлениях)

охватывать (о чувствах)


vote

Великобритания

Происходит от лат. votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать». Англ. vote — с XIII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed.

Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председательпроголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло.

постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов

выделять средства, ассигновать

The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds.

Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов.

признавать; выносить решение

The fair lady's dresses were voted charming.

Наряды великосветских дам былипризнаны восхитительными.

разг. предлагать, вносить предложение

предлагать, вносить предложение

I vote that we go home.

Яза то, чтобы пойти домой.

заставлять голосовать определённым образом; оказывать давление при голосовании

амер. регистрировать избирателей (при прохождении процедуры голосования)


swell

swell
swells
swelled
swollen, swelled
swelling

опухать (опухнуть, пухнуть), разбухать (разбухнуть), набухать (набухнуть), раздуваться (раздуться), надуваться (надуться)


swim

От староангл. swimman

плыть, плавать в смысле "прилагая усилия, перемещаться по поверхности жидкости".

купаться (не в ванне, в озере или в море, к примеру)


vow

религ. давать обет


swing

поворачивать, вертеть


voyage

плавать, путешествовать (по морю)

летать (на самолёте)

переправляться, пересекать; переплывать


swoosh

проноситься со свистом

крутиться,вертеться (как в водовороте)

выбрасывать, извергать со свистом


absent

Происходит от ??

отлучиться, отсутствовать


accord

Происходит от ??

согласовать, согласоваться; соответствовать; гармонировать

представлять; жаловать; оказывать


accrue

прирастать, добавляться

накапливать, приобретать на законных правах (после определённого периода времени)

возникать, вступать в силу (о правах, требованиях)

получать, приобретать


acquit

юр. оправдывать

Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal.

Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затемоправдан в апелляционной инстанции.

освобождать (от обязательства)

устар. выплачивать долг; расплачиваться сполна, рассчитываться (с кем-либо)

книжн. вести себя

To acquit oneself well / ill

Вести себя хорошо / плохо


affront

(публично) оскорблять, унижать, наносить обиду

устар. смотреть в лицо (опасности)

смотреть в лицо (опасности)


appoint

appoint
appoints
appointed
appointed
appointing

appointment

Ближайшее родство

существительные

appointed

Ближайшее родство

прилагательные

назначать, определять (время, место, встречу и т. п.)

назначать (на должность), утверждать (в должности)

предписывать; поручать

устраивать, приводить в порядок


allure

alluring

Ближайшее родство

прилагательные

вовлекать, завлекать, привлекать; заманивать, впутывать

очаровывать, околдовывать, пленять


analyse

analyse
analyses
analysed
analysed
analysing

Происходит от др.-греч. ἀνάλυσις «разложение, растворение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + λύσις «развязывание, разрешение, освобождение; растворение», далее из λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. analysis. Англ. analysis — с 1581 г.; заимств. через поздн. лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

analyser

Ближайшее родство

существительные

analyst

Ближайшее родство

существительные

analysis

Ближайшее родство

существительные

analytic

Ближайшее родство

прилагательные

analytical

Ближайшее родство

прилагательные

analyze

Ближайшее родство

анализировать


bit

форма прошедшего времени глагола bite


blaze

гореть ярким пламенем

The plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed.

Было видно, какохваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался.

сверкать, сиять

The streets of London blazed with bonfires.

Улицы Лондона былиярко освещены кострами.

пылать, кипеть (от страсти, бешенства); палить, сжигать

He was blazing with fury.

Онкипел от гнева.

The sun blazed down on the dry earth.

Солнце нещадножгло высохшую землю.

Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated.

Мэривспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью.


blaze

делать отметки на деревьях; отмечать дорогу или место зарубками

To blaze the trail

Прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях


blaze

разглашать, обнародовать

All his triumphs were celebrated in the Evening Sentinel and the report of Blackpool's cup final victory in 1953 was blazed across front pages.

В "Ивнинг сентинел" прославляли все его великие достижения, а репортаж о победе "Блэкпула" в финале чемпионата в 1953 году былопубликован на первых страницах.

R. Holt, «Sport and the Working Class in Modern Britain»


ballast

ballast
ballasts
ballasted
ballasted
ballasting

грузить балластом

засыпать балластом

придавать устойчивость, стабилизировать


ballot

ballot
ballots
balloted
balloted
balloting

Most of the workers balloted for the new plan.

Многие из рабочихголосовали за новый план.

тянуть жребий, участвовать в жеребьевке

To ballot for places

Проводить жеребьевку

проводить голосование; баллотировать; решать вопрос голосованием


barrage

воен. вести артиллерийский обстрел; вести заградительный огонь

ставить заграждения

обрушивать шквал (критики, жалоб, протестов)

авиац. барражировать

барражировать


came

форма прошедшего времени глагола come


camouflage

camouflage
camouflages
camouflaged
camouflaged
camouflaging

Происходит от :Шаблон:этимология:камуфляж

камуфлировать, применять маскировку, маскировать

скрывать, маскировать (что-л.) ; прибегать к хитростям, уловкам


beset

Происходит от ср.-англ. besetten, bisetten, от др.-англ.besettan (“окружать; ставитьрядом; посещать; разместить; владеть; обладать”), от прагерм.*bisatjaną (“ставитьрядом; окружать”), эквивалентно be- + set. Родственно вост.-фризск.besätte (“занимать”), зап.-фризск. besette (“занимать”), нидер.bezetten (“посещать; занимать; заполнять”), нижненем.besetten (“занимать”), нем.besetzen (“захватывать; занимать; оккупировать”), дат.besætte (“занимать; овладеть”), швед.besätta (“заполнить; занять; окружить”).

осаждать, держать в осаде (также перен.)

The city is beset with the surrounding enemy.

Город осаждён окружающим врагом.

We were beset with ruffians.Нас окружили хулиганы.

Нас окружили хулиганы.

украшать (драгоценностями, орнаментом и т. п.)


augment

Происходит от ??.

увеличивать, прибавлять

редк. увеличиваться, прибавляться

увеличиваться, прибавляться

геральд. прибавить знаки отличия к гербу

прибавить знаки отличия к гербу


brute

От франц. bruit ‘шум, сплетни’.

устар. толковать, говорить, сплетничать

толковать, говорить, сплетничать

'Tis true; for it being bruted that each of us have a fool, who will tender marriage to any of them that is wise〈…〉

Mother Bombie


bulletin

bulletin
bulletins
bulletined
bulletined
bulletining

Происходит от франц. bulletin «бюллетень», из ст.-франц. bullette (под влиянием итал. bulletino из bulletta), восходит к лат. bulla «шарик; печать; булла». Англ. bulletin — с 1765 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

выпускать бюллетень


automate

автоматизировать


cascade

cascade
cascades
cascaded
cascaded
cascading

Происходит от франц. cascade от итал. саsсаtа «водопад», прич. прош. от итал. cascare «падать». Восходит к лат. cadere «падать». Англ. cascade — с 1641 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

низвергаться, литься, стекать

The tears cascaded down her cheeks

Слёзыкатились по её щекам

ниспадать волнами (о волосах, кружевах)

Her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls

Свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга,ниспадала на плечи невесты


coach

ездить (ехать) в коляске, карете, экипаже и т. п.

консультировать, инструктировать, наставлять

спорт. готовить к соревнованиям, тренировать

готовить к соревнованиям, тренировать


dent

вдавливать; вминать; оставлять вмятину

отрицательно влиять, подрывать, наносить ущерб


catalyse

хим. катализировать

катализировать


cause

Происходит от ??

to cause serious concern

вызывать серьезную обеспокоенность


caution

Великобритания

ˈkɑːʃn, ˈkɔʃn

caution
cautions
cautioned
cautioned
cautioning

предостерегать; делать предупреждение

The policeman cautioned the motorist about his speed.

Водитель превысил скорость, и полицейскийсделал ему предупреждение.


command

Великобритания

command
commands
commanded
commanded
commanding

Происходит от итал. comando «команда, приказ; командование», из вульг. лат. *commandare, далее из commendare «рекомендовать, препоручать, передавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

командовать (скомандовать), приказывать (приказать), распоряжаться (распорядиться), управлять

владеть, господствовать


discount

discount
discounts
discounted
discounted
discounting

Происходит от dis- + count, далее от ст.-франц. counter, compter, далее от лат. computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

дисконтировать

the same discounted present value

аналогичнаядисконтированная текущая стоимость

обесценивать

делать скидку

не доверять всему услышанному

учитывать векселя

делать поправку на преувеличение

не принимать в расчет


dispute

Происходит от лат. disputāre «подсчитывать; рассуждать», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

спорить, дискутировать

ставить под сомнение, подвергать сомнению

выступать против, бороться, сопротивляться


distance

distance
distances
distanced
distanced
distancing

От лат. distantia «расстояние, промежуток», от гл. distare «отстоять, находиться на расстоянии», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

помещать на каком-либо расстоянии

дистанцироваться

Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem.

Чосер стараетсядистанцировать себя как повествователя от действия поэмы.

оставлять позади, обгонять; опережать; превосходить


domicile

domicile
domiciles
domiciled
domiciled
domiciling

Происходит от лат. domicilium « дом, жилище, место пребывания» < лат. domus «дом» + лат. colere «жить, обитать, пребывать (форма настоящего времени действительного залога инфинитива глагола лат. colo II), обитать»;
* первая часть — из праиндоевр. *domo-/*domu- «дом». восходит к праиндоевр. *dem- «дом, домохозяйство»);
* вторая часть — из лат. colo II « возделывать, обрабатывать; выселять, посещать; оберегать» < восходит к праиндоевр. *kwel- (1) «вращаться, обращаться; обитает, пребывать ». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

dedomicile

Ближайшее родство

офиц. обитать, пребывать, жительствовать, иметь регистрацию (места жительства или ведения бизнеса) (в указанном месте) ;


don

устар. надевать

She donned her bikini again and buttoned up the shirt.


dose

Великобритания

От франц. dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

дозировать; давать лекарство (определёнными дозами)

My uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent.

Моему дяде становилось всё хуже и хуже, хотя за ним ещё больше ухаживали идавали ещё больше лекарств.

определять дозировку лекарства

добавлять в качестве ингредиента (к чему-либо)


champion

бороться (за что-либо)

защищать, поддерживать, отстаивать что-либо; выступать в защиту чего либо


chance

происходить, случаться

решаться (на что-либо), рисковать (рискнуть)

(случайно) наткнуться на что-либо, найти


conserve

conserve
conserves
conserved
conserved
conserving

Происходит от лат. conservare «сберегать; сохранять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

беречь, охранять; сберегать, сохранять

One ancient lancet window has been carefully conserved.

Одно старинное стрельчатое окно бережно сохранялось.

устар. консервировать (фрукты с применением сахара)


chant

Великобритания

От франц. chanter «петь», далее из лат. cantare «петь», интенс. к canere «петь»; восходит к праиндоевр. *kan-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

поэт. петь; воспевать, восхвалять (в музыкальной форме)

He chanted a melody loudly and sweetly.

Онпел какую-то мелодию громко и красиво.

Poet's Song

скандировать

петь монотонно

петь нараспев

монотонно говорить, говорить с повторениями, говорить нараспев


console

consolation

Ближайшее родство

существительные

успокаивать, утешать; облегчать (боль, страдание)


dressing

разделываемый


duel

duel
duels
duelled (брит.)
dueled (амер.)
duelled (брит.)
dueled (амер.)
duelling (брит.)
dueling (амер.)

Происходит от франц. duel «дуэль», далее из лат. поединок, войнаduellum «война», далее из праиндоевр. *dū- «мучить, причинять боль». Англ. duel — с 1590-х гг., заимств. через средневек. лат. duellum. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

duellist

Ближайшее родство

существительные

duelling

Ближайшее родство

прилагательные

драться на дуэли; быть участником дуэли


charter

charter
charters
chartered
chartered
chartering

арендовать, фрахтовать

даровать привилегию


copyright

copyright
copyrights
copyrighted
copyrighted
copyrighting

См. существительное

обеспечивать авторское право


cordon

cordon
cordons
cordoned
cordoned
cordoning

воен. то же, что cordon off окружать; блокировать; оцеплять

The palace was cordoned by tanks and troops

Дворец былокружен танками и солдатами

The police have cordoned off the area where the suspect was last seen.

Полицияоцепила район, где в последний раз видели подозреваемого.

выставлять охрану

To cordon the flanks

Выставить охранение на флангах

загораживать


crash

Происходит от ??

падать с грохотом, рушиться с треском

The heavy club crashed into the side of his head with a dull crunch of bone, and Casy fell sideways out of the light.

Тяжелая палка с глухим стуком ударила его по виску, и Кэйси рухнул на бок, в темноту.

Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» (1939) / перевод Н. Волжиной, 1940 г. [НКРЯ]

Джон Стейнбек

Гроздья гнева

On the wind the sound of crashing in the brush came to them.

Ветер донес треск кустов.

Джон Стейнбек, «О мышах и людях» (1937) / перевод В. Хинкис, 1965 г. [НКРЯ]

Джон Стейнбек

О мышах и людях

разрушать, крушить

For a good hour to come frequent reports shook the island, and balls kept crashing through the woods.

В течение часа остров сотрясался от пальбы, и ядра носились по лесу, сокрушая все на пути.

Роберт Луис Стивенсон, «Остров сокровищ» (1883) / перевод Н. Чуковского, 1935 г. [НКРЯ]

Роберт Луис Стивенсон

Остров сокровищ

Н. Чуковского

разбивать, разбиваться, падать; потерпеть крушение, терпеть аварию, попадать в аварию

комп. давать сбой, падать

давать сбой, падать


crave

craving

существительные

жаждать, страстно желать


chorus

chorus
choruses
chorused
chorused
chorusing

Происходит от др.-греч. χορός «групповой танец» (восходит к праиндоевр. *ghoro-). Англ. chorus — с 1560-х, заимств. напрямую из греч.; англ. choir — с начала XIV века, заимств. через ст.-франц. quer из лат. chorus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

петь, повторять хором

подхватывать (чьи-л. слова)


chose

форма прошедшего времени глагола choose


ferment

Происходит от ??.

вызывать брожение

бродить, находиться в состоянии брожения

волновать, возбуждать, вызывать брожение

волноваться, быть в возбуждении

выхаживаться


fission

Происходит от ??

разбиваться, раскалываться

физ. расщепляться, делиться (о ядре атома)

расщепляться, делиться (о ядре атома)


flow

От прагерм. *flo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. flowan (fleow, flowen) и англ. flow, нидерл. vloeien «течь», др.-сканд. floa «затоплять», др.-в.-нем. flouwen «омывать». Предположительно из праиндоевр. *pleu- «течь, плыть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

струиться, течь; литься

прибывать, приливать (о приливной волне)

заливать, затоплять

перен. течь, протекать (о произведении, повествовании, беседе и т. п.)


flute

Происходит от ??

делать выемки


foil

Происходит от ??

покрывать фольгой; фольгировать, амальгамировать

кулин. завёртывать в фольгу (перед жареньем)

завёртывать в фольгу (перед жареньем)

подчёркивать, выделять (что-либо) путём контраста

He'd looked anything but wicked that day eighteen months ago when he'd come striding down the pier at Hidden Bay, wearing dazzlingly white shorts and T-shirt, perfect foils for his deeply olive skin and jet-black hair.

Он показался ей совсем другим в тот день, 18 месяцев назад, когда широким шагом прошёл по молу в Секретной бухте в ослепительно белых шортах и тенниске, великолепно гармонировавших с его оливковой кожей и чёрными как смоль волосами.

Миранда Ли, «В любви все средства хороши» (1998) / перевод М. Авдокушиной, 2000 г. [НКРЯ]

В любви все средства хороши

М. Авдокушиной

архит. украшать лиственным орнаментом

украшать лиственным орнаментом


foil

Происходит от ??

охотн. сбивать со следа (собаку)

сбивать со следа (собаку)

обескураживать, ставить в тупик

The assailing hosts halted, foiled by the silent menace of rock and wall.

Нападающие остановились, удивленные зловещим молчанием скал и стены.

Дж. Р. Р. Толкин, «Властелин колец: Две башни» (1954) / перевод М. Каменковича, В. Каррика, 1994 г. [НКРЯ]

Дж. Р. Р. Толкин

Властелин колец: Две башни

М. Каменковича, В. Каррика

мешать (исполнению чего-либо); расстраивать, срывать планы

I needn't tell you I had tried to get away several times, but Chester had foiled every attempt by simply catching hold of my coat.

Я думаю, нечего вам говорить, что я несколько раз пытался уйти, но Честер всякую попытку обрекал на неудачу, попросту хватая меня за китель.

Джозеф Конрад, «Лорд Джим» (1900) / перевод А. В. Кривцовой, 1926 г. [НКРЯ]

Джозеф Конрад

Лорд Джим

А. В. Кривцовой


force

Великобритания

См. force I (существительное).

вынуждать, заставлять, принуждать

напрягать, перенапрягать, форсировать

насиловать, совершать изнасилование

воен. брать; форсировать

брать; форсировать


forge

Великобритания

foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ

выковывать, ковать

выдумывать, изобретать, придумывать

фальсифицировать, обманывать, подделывать (документы, печати, подписи и т. п.)

Frank had forged the University seal.

Френкподделал университетскую печать.


forge

Великобритания

foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ

то же, что forge ahead постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.)

To forge into the lead

Выдвинуться вперёд

то же, что forge ahead медленно и равномерно продвигаться вперёд

The ship forged ahead through heavy seas.

Корабльмедленно продвигался вперёд по бурным морским просторам.


excuse

Происходит от ??.

извинять, прощать

служить оправданием

освобождать (от обязанности, работы)

извиняться, просить прощения

просить разрешения удалиться

отпрашиваться; просить освободить (от чего-л.)

оправдываться; отговариваться чем-л.


fracture

fracture
fractures
fractured
fractured
fracturing

Происходит от лат. frangere «ломать, разбивать, раздроблять», из праиндоевр. *bhreg- «ломать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ломать; вызывать перелом, разрыв мягких тканей; раздроблять, крошить

нарушать (правила, законы и т. п.)

амер. разг. ошеломлять, поражать

ошеломлять, поражать

амер. разг. рассмешить


fragment

фрагментировать; раздроблять, разбивать


express

express
expresss
expressed
expressed
expressing

выражать (выразить)

высказываться (высказаться)


homicide

Великобритания

См. существительное.

редк. убивать


horde

Происходит от тюркск.; ср. чагат., азерб., тар., казах. orda «дворец, шатер султана, хана», тур. ordu «военный лагерь», уйг. Ordukänt «ординский город=город Кашкар», монг. ordu, оrdа, калм. ordɔ «двор, лагерь, стоянка, орда». Ср.: русск., орда; укр., белор. орда́ «беспорядок, шум», др.-русск. орда «стан, кочевье», ординьское, прилаг., грам. 1362—1389 гг. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

образовывать стадо, сбиваться в стаю;

собираться толпой


humour

humour
humours
humoured
humoured
humouring

Аналогично humour I.

потакать; ублажать; баловать

приспосабливать, подгонять (к)


injure

Происходит от ??

ушибить, повредить, ранить

причинять боль, ранить; обижать

вредить, портить; причинять вред, наносить ущерб


lance

Великобритания

бросаться в атаку

пронзать пикой, пронзать копьём

вскрывать ланцетом


lemme

разг. разрешите, позвольте

разрешите, позвольте


major

Великобритания

Происходит от лат. major «больший, старший», сравн. степень от magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий». Англ. прил. major — с XIII века; в качестве обозначения муз. лада — с XVII века, как обозначение воинского звания — с 1643 г. (заимств. через франц., скор от sergent-major). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

специализироваться по какому-либо предмету, в какой-либо области


grain

гранулировать (гранулироваться), кристаллизовать (кристаллизоваться)

давать, производить зерно

красить под дерево или мрамор

очищать кожу от шерсти

амер. кормить зерном

кормить зерном


nibble

The rabbit nibbled the lettuce.


master

одолевать; справляться; преодолевать

You must learn to master your temper.

Ты должен учитьсясправляться со своим характером.

Deep grief masters me.

Меняодолевает глубокая печаль.

приручать (животного), приучать; подчинять себе

овладевать, усваивать

He has mastered at last the difference between "would" and "should".

Наконец-то онпонял, в чём разница между "would" и "should".

достичь вершин мастерства (в чём-л.)

He had mastered every aspect of publishing.

Онпостиг все секреты издательского дела.

руководить, управлять

It was a magnificent school, magnificently mastered.

Это была замечательная школа,управление которой осуществлялось не менее замечательно.

техн. видоизменять, трансформировать, модифицировать; умерять

техн.информ.записывать мастер-диск (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении)


menace

грозить, угрожать


mess

производить, устраивать беспорядок

то же, что mess up грязнить, пачкать, марать; портить

Try not to mess up your new dress before the party.

Постарайся неиспачкать своё новое платье до вечеринки.

то же, что mess up портить, проваливать

She really messed up my life.

Она действительноиспортила мою жизнь.

лодырничать, валять дурака

то же, что mess together есть, питаться за общим столом

In this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse.

В этом лагере солдаты неедят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня.

кормить за общим столом

The Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table".

Хан был настолько любезен, что предложил мнеотобедать с ним за его собственным "столом"


pair

подбирать пару

образовывать пару; заключать союз, начинать сотрудничество

сочетать браком

сочетаться браком

случать, спаривать (о животных)

случаться, спариваться (о животных)


orient

orient
orients
oriented
oriented
orienting

Происходит от ??

ориентировать

определять местонахождение

поворачивать на восток

строить здание фасадом на восток


panel

panel
panels
panelled (брит.)
paneled (амер.)
panelled (брит.)
paneled (амер.)
panelling (брит.)
paneling (амер.)

Происходит от н.-нем. Раnееl или нидерл. раnееl «панель, обшивка», ср.-н.-нем. раnеlе, раnnеlе «деревянная обшивка стен комнаты», которые возводятся к ром. *pannellus «сукно» или pānis «футеровка, набивка». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

обшивать панелями, филёнками

отделывать полосой другого материала или цвета, делать вставку

привязывать мягкое седло (обычно к мулу или ослу), седлать

составлять список (присяжных заседателей); включать в список (присяжных заседателей)

шотл. юр. предъявлять обвинение

предъявлять обвинение


outrage

outrage
outrages
outraged
outraged
outraging

надругаться, оскорблять (оскорбить)

нарушать закон (нарушить закон), преступать закон (преступить закон)


overdose

overdose
overdoses
overdosed
overdosed
overdosing

давать слишком большую дозу

принимать слишком большую дозу (наркотика, лекарства)

Medical opinion varies on how many tablets it takes to overdose.

Среди медиков нет единого мнения относительно того, какое количество таблеток допустимо для приёма и не приведёт кпередозировке препаратом.

(overdose on) разг. перебрать, получить что-л. в большом количестве

I think I've just overdosed on cheesecake!

Кажется, я съелслишком много творожного пудинга!


parade

Происходит от исп. раrаdа «остановка, пауза; парад», от раrаr «задерживать», далее из лат. parāre «готовить». Ср.: итал. parata, франц. раrаdе.

воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать

More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee

В параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат

собирать, строить войска для парада

шествовать, гулять, разгуливать

прогонять кого-л. по улицам (обычно преступника)

демонстрировать, выставлять напоказ

притворяться, делать вид


partition

делить, разделять

ставить перегородку, отделять перегородкой

разделять, расчленять

раздавать; распределять, разделять


muse

Происходит от ??

погружаться в задумчивость, задумываться, размышлять

говорить, произносить задумчиво


sandwich

sandwich
sandwiches
sandwiched
sandwiched
sandwiching

См. sandwich I.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

закусывать, перекусывать

разг. вставлять, втискивать; помещать между

вставлять, втискивать; помещать между

The Mets countered by asking for Sheffield because they would love to sandwich him between Carlos Beltran and Cliff Floyd in their lineup.

"Our view was to sandwich him in between two guys with a ton of experience and that’ll help him, " Roche said.

носить рекламные щиты, работать человеком-сэндвичем


sanguine

От франц. sanguine «сангина», форма ж. рода прил. sanguin «кровяной», далее из лат. sanguineus «кровяной», далее из sanguis «кровь», от неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

устар. поэт. окрасить в кроваво-красный цвет

окрасить в кроваво-красный цвет

устар. поэт. окраситься в кроваво-красный цвет

окраситься в кроваво-красный цвет

устар. поэт. испачкать кровью

испачкать кровью


tampon

tampon
tampons
tamponed
tamponed
tamponing

От франц. tampon «пробка, затычка», далее из tapon «затычка», далее из др.-франкск. *tappo, из прагерм. *tappon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tæppa и англ. tap, ср.-нидерл. tappe и нидерл. tap, др.-в.-нем. zapfo, нем. Zapfe; далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

вставлять тампон, тампонировать


ravage

разорять (разорить), опустошать (опустошить)


tape

записывать на магнитную ленту

измерять рулеткой


scare

scare

существительные

scarer

существительные

scared

прилагательные

пугать, испугать, напугать, отпугивать


recharge

спец. перезаряжать, повторно заряжать

перезаряжать, повторно заряжать

воен. снова атаковать

снова атаковать

информ. повторно загружать

повторно загружать


seize

хватать (схватить)

завладевать (завладеть), захватывать (захватить)

охватывать (охватить); обуять (о сильном чувстве)

арестовывать, заключать под стражу

юр. конфисковать, налагать арест

конфисковать, налагать арест

перен. понимать, схватывать, улавливать

понимать, схватывать, улавливать


recoin

Происходит от ??.

перечеканивать (монету)

It may be found convenient to recoin such denominations altogether.

Возможно, будет удобнееперечеканить такие монеты все сразу.


tenure

предоставлять должность


sentence

sentence
sentences
sentenced
sentenced
sentencing

Происходит от лат. sententia «мнение, решение; высказывание», от гл. sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти». Англ. sentence в знач. «учение» — с XII века, заимств. через ст.-франц. sentence. В знач. «приговор» — с начала XIV века; в знач. «предложение, фраза» — с конца XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

юр. приговаривать (приговорить)

приговаривать (приговорить)


shuffle

shuffle
shuffles
shuffled
shuffled
shuffling

shuffler

Ближайшее родство

существительные

shuffling

Ближайшее родство

существительные

запихивать, откладывать, засовывать

перемешивать, смешивать

перемещать; перетасовывать, тасовать


refrain

refrain
refrains
refrained
refrained
refraining

воздерживаться (воздержаться)

удерживаться, удерживать

сдерживаться, сдерживать


regain

regain
regains
regained
regained
regaining

обретать снова; восстанавливать

I began by degrees to regain confidence.

Постепенно я началвосстанавливать уверенность в себе.

The ranger regained his belt of weapons.

An Afternoon Miracle

возвращаться (куда-либо); вновь добираться (до какого-либо места)

воен. снова завладевать, отвоёвывать

снова завладевать, отвоёвывать


tire

Происходит от ??

tyre

Ближайшее родство

существительные

tired

Ближайшее родство

прилагательные

tiring

Ближайшее родство

прилагательные

get tired

Ближайшее родство

надевать шину

надоедать, наскучивать


silence

silence
silences
silenced
silenced
silencing

Происходит от лат. silens (silentis) «безмолвный», прич. наст. от гл. silere «молчать», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

заставлять замолчать (заставить замолчать)

заглушать (заглушить)

затыкать рот (заткнуть рот)


regret

ɹiˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt


phase

Происходит от ??.


singe

Происходит от ??.

палить, опаливать


toast

подрумяниваться на огне; поджариваться

сушиться, греться (у огня)


toast

провозглашать тост; пить тост (в честь кого-л. / чего-л.)


slam

хлопать (хлопнуть), захлопывать (захлопываться, захлопнуть)

раскритиковать


tore

Великобритания


tout

Происходит от ??

навязывать (товар), зазывать (покупателей)

расхваливать, рекламировать

White House senior adviser David Axelrod sent an e-mail touting the administration’s embattled health-care-reform plan to thousands of people who apparently hadn’t asked to be contacted.

агитировать за что-либо


transition

Происходит от ??.

переводиться, переходить

жарг. ЛГБТК+ совершать трансгендерный переход

совершать трансгендерный переход


traverse

traverse
traverses
traversed
traversed
traversing

пересекать, проходить, преодолевать, проезжать

The Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean

Корабли из Манилы единственные, которые когда-либопересекали этот широкий океан

книжн. бродить туда-сюда

бродить туда-сюда

перегораживать; лежать поперёк

перегораживать; класть поперёк

They traversed the streets with barricades

Ониперегородили улицы баррикадами

чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги

проходить (о времени, жизни)

подробно, досконально обсуждать

To traverse a subject

Обсудить вопрос со всех сторон

делать топографическую съёмку местности

возражать, перечить

He resolved to traverse this new project

Он решилвозразить против этого нового проекта

юр. оспаривать, отрицать утверждения; возражать по существу

To traverse an accusation

Полностью отрицать предъявленное обвинение

вращаться на вертикальной оси

спорт. делать траверс (в альпинизме)

делать траверс (в альпинизме)

морск. делать галс


pigeon

Великобритания

pigeon
pigeons
pigeoned
pigeoned
pigeoning

См. существительное.

перех. разг. надувать, обманывать

надувать, обманывать

перех. истор. посылать письмо голубиной почтой

посылать письмо голубиной почтой


tremble

tremble
trembles
trembled
trembled
trembling

дрожать, трепетать, трястись, опасаться, страшиться

She was trembling like a leaf.

Она дрожала как лист.


pile

складывать, сваливать в кучу

воен. штабелировать (тела и др.)

штабелировать (тела и др.)

воен. составлять винтовки в козлы

составлять винтовки в козлы

то же, что pile up собирать; накапливать

A man who piles up the titles which he possesses

Человек, которыйколлекционирует титулы, которыми он обладает

разг. перегнуть палку, довести до апогея

перегнуть палку, довести до апогея

I do think the actor piled the agony up a little too high in that last scene.

И всё-таки я думаю, что актёрпереборщил со страданиями в последней сцене.

нагружать; наваливать, заваливать; нагромождать

The office has been piled with work ever since the new director arrived.

Офис былзавален работой с самого приезда директора.

забираться, взбираться (куда-либо), образуя кучу; взгромождаться

Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge.

Джилл и ещё двенадцать девочек стализабираться на старые санки Билла.

продираться сквозь толпу

The tourists piled towards the exits.

Туристыпродирались по направлению к выходам.

(pile after) амер. разг. бежать (за кем-либо), догонять (кого-либо)

(pile after) бежать (за кем-либо), догонять (кого-либо)

The hounds piled after her.

Собакибросились за ней вдогонку.


pile

вбивать, вколачивать сваи

The wall was planked and piled internally.

Стена была изнутриукреплена сваями.


pillage

грабить, мародёрствовать


square

придавать квадратную форму; делать квадратным, прямоугольным

техн. обтёсывать по наугольнику

обтёсывать по наугольнику

матем. возводить в квадрат

возводить в квадрат

приводить в порядок, улаживать, урегулировать

соответствовать, отвечать (чему-либо)

приспосабливать, приноравливать (к чему-либо); согласовывать, сообразовывать (с чем-либо)

рассчитываться, расплачиваться (с кем-либо); сводить счёты, квитаться, расквитаться (с кем-л.)

спорт. выравнивать счёт, сравнивать счёт (в игре, состязании)


triple

The export of commodities tripled.

Экспорт товароввырос втрое.

To triple one’s revenue

Увеличивать свои доходы втрое


pipeline

pipeline
pipelines
pipelined
pipelined
pipelining

перекачивать по трубопроводу

прокладывать трубопровод

организовывать конвейерную обработку


turf

Происходит от ??

дерновать, одерновывать, выстилать дёрн, покрывать дёрном

хоронить, погребать, закапывать

разг. то же, что turf out; выбросить, вышвырнуть, выгнать


ricochet

рикошетировать; делать рикошет; бить рикошетом


plan

От лат. planus «плоский, ровный», далее из праиндоевр. *pla-no-. Англ. plan — 1678 г., заимств. из франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

планировать (распланировать, запланировать)

проектировать, задумывать, разрабатывать

строить планы; намереваться; затевать

I had nothing particular planned.

Я непланировал ничего особенного.

делать проект, планировать; чертить план


subside

subside
subsides
subsided
subsided
subsiding

опускаться, падать, понижаться, убывать

опускаться, садиться

затихать, стихать, умолкать, утихать

The wind had already subsided.

Ветер ужеутих.

оседать (о почве и т. п.)

притупляться; затихать (напр., о боли)


suicide

suicide
suicides
suicided
suicided
suiciding

От нов.-лат. suīcīdium «самоубийство», далее из sui «себя», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + -cīdium «убийство» и -cīda «убийца», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить». Англ. suicide с 1650-х из новолат. Новолат. слово, в свою очередь, вероятно англ. неологизм. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

разг. то же, что suicide oneself покончить с собой


romance

romance
romances
romanced
romanced
romancing

преувеличивать; приукрашивать

выдумывать, изобретать, придумывать, сочинять, фантазировать

быть настроенным романтически; изъясняться романтическим языком

разг. ухаживать (за кем-л.) ; иметь (с кем-л.) любовные отношения

He has been romancing Antonia for a year

Онухаживал за Антонией целый год


surcharge

Происходит от ??.

взимать слишком высокую цену или непомерно высокий налог

взимать дополнительную плату за особые услуги

надпечатывать

штрафовать; взыскивать


plume

прихорашиваться (о птицах), чистить клювом перья

наряжаться, прихорашиваться, разодеваться


vent

делать отверстие (в чём-либо)

выпускать (что-либо наружу), давать выход (чему-либо)

находить выход, изливаться


verge

Великобритания

(verge (up)on) граничить (с чем-л.), находиться рядом (с чем-л.)

(verge (up)on) граничить, походить (на что-л.)

It verges (up)on madness.

Этограничит с безумием.


verge

Великобритания

The sun verged westward.

Солнцеклонилось к западу.

клониться (приближаться к определённому этапу в развитии); склоняться, отдавать предпочтение

The Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess.

Интерьер клуба «Метрополитен»имеет опасную склонность к дурацким излишествам.


poison

травить, отравить

отравлять; заражать

портить, развращать


rot

гнить; портиться, разлагаться

гноить; портить, разлагать

наговаривать, клеветать; оскорблять, порочить

разг. нести вздор, молоть чушь

нести вздор, молоть чушь


police

Великобритания

Происходит от лат. роlitīа, далее из др.-греч. πολιτεία «гражданство, политика, государство», далее из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»). Англ. policy — с конца XIV века, заимств. через ст.-франц. policie (с XIV века); англ. police — примерно с 1530 г., изначально в том же знач., что и policy; заимств. через ср.-франц. police (с XIII века). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

охранять порядок, патрулировать (о полиции)

The motorways are policed intensively.

На дорогах ведётся усиленноепатрулирование.

патрулировать (демилитаризованную зону, границу), следить за соблюдением (эмбарго, перемирия)

It was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established.

Было достигнуто соглашение о создании буферной зоны,патрулируемой региональными миротворческими силами.

The policing of arms embargoes

Контроль за соблюдением эмбарго на поставку вооружений

контролировать (деятельность организаций, поведение людей)

Banks are now properly policed.

За банками теперьустановлен должный контроль.

The clubs reacted by increased policing of the fans.

Реакция клубов заключалась в ужесточенииконтроля за фанатами.

амер. воен. чистить, приводить в порядок

чистить, приводить в порядок


vie

Происходит от :Шаблон:этимология:vie

конкурировать, соперничать, соревноваться, бороться

The aunt, the two young ladies, and Mr. Wardle, each vying with the other in paying zealous and unremitting attentions to the old lady〈…〉

Тётка, две юных леди и мистер Уордльсоперничали друг с другом, ревностно и неустанно оказывая знаки внимания старой леди〈…〉

Ч. Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба» / перевод А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланн, 1933 г. [НКРЯ]

Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба

А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланн


vignette

Происходит от ??

рисовать виньетки

фотогр., кино делать виньетки, маски

кратко описывать


routine

routine
routines
routined
routined
routining

Происходит от франц. routine «навык, рутина, косность», далее из route «дорога, путь», из ст.-франц. rute, далее из лат. rupta (via) «разбитая (дорога)», из ruptus «разорванный, разрушенный», прич. прош. от rumpere «рвать, разрывать», из праиндоевр. *reup-. Англ. routine — с 1676 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

осуществлять повседневный уход за оборудованием

заниматься ежедневными упражнениями, тренироваться


rue

(rue for) раскаиваться, сожалеть, чувствовать угрызения совести по поводу (чего-л.)

горевать, печалиться

сочувствовать, сострадать


portion

portion
portions
portioned
portioned
portioning

делить на части; распределять, раздавать

выделять часть, долю; наделять частью чего-либо

давать приданое


warrant

подтверждать, гарантировать, ручаться

служить оправданием, служить основанием

гарантировать защиту; гарантировать сохранность, охранять

давать право, давать полномочия

складское свидетельство; варрант; складской варрант


rupture

rupture
ruptures
ruptured
ruptured
rupturing

рвать, разрывать, прорывать

перен. вызывать разлад, вызывать раскол

вызывать разлад, вызывать раскол


postdate

Происходит от ??.

датировать более поздним числом

относить событие к более позднему времени

следовать, идти за (чем-л.)


yack

Происходит от ??


zest

Происходит от ??

придавать пикантность, придавать вкус

придавать живость


zigzag

zigzag
zigzags
zigzagged
zigzagged
zigzagging

делать зигзаги

расставлять зигзагом