fair

Образовалось в начале XIV века от англо-французского feyre (конец XIII века), ранее от старо-французского feire, faire «ярмарка, базар; праздник», далее от вульгарной латыни *feria «праздник, рыночная ярмарка», далее от латинского feriae «религиозные фестивали, праздники», связанно с festus «торжественный, праздничный, радостный» (см. сущ. feast).

ярмарка; рынок; базар, выставка


fair

вежливость, нечто вежливое, приличное

женщина; возлюбленная


fat

жир (соединение)

полнота, тучность; ожирение

смазка, мазь; солидол


abandon

Происходит от ??

развязность, несдержанность, необузданность, безудержность

непринуждённость, раскованность

беззаботность


boy

Великобритания

Великобритания

Происходит от ??

So what I am saying is that this boy looks ten but is probably twelve or thirteen.

Поэтому я считаю, что хотя этот мальчик выглядит десятилетним, ему, очевидно, двенадцать или тринадцать

Майкл Коннели, «Город костей», 2006 г.

Майкл Коннели

Город костей

молодой человек

малый, парень

дружище, старина, приятель

мальчик (кобель)


dwelling

Происходит от ??

dwellinghouse

Ближайшее родство

существительные

The old house served as a dwelling for Albert. / Philip's dwelling fronted on the street.


elk

От прагерм. *elkh-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. elh, eolh, др.-сканд. elgr, ср.-в.-нем. elch. Восходит к праиндоевр. *ol-/*el- «коричневый», ср. русск. олень. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

настоящий олень, вапити (Cervus canadensis)


step

Происходит от ??

footstep

Ближайшее родство

существительные

It’s not unlike the fitness trackers that some of you may be wearing to measure your heart rate or the steps that you’ve taken, or even your sleep activity.

Это подобно фитнес-браслетам, которыми некоторые из вас пользуются, чтобы измерить пульс или количество сделанных шагов, или даже свой режим сна.

Нита Фарахани, «Когда технологии смогут читать мысли, как мы будем защищать нашу конфиденциальность?» / перевод Марии Хабаровой, 2018 г. [НКРЯ]

Нита Фарахани

Марии Хабаровой

па (шаг в танце)

поступь, походка

след (ноги), отпечаток

шаг, поступок; действие

ступень, ступенька; подножка, приступка; порог

повышение по службе

степс, гнездо (мачты)


ignition

Происходит от лат. ignitio «воспламенение», от гл. ignire «воспламенять», далее из ignis «огонь», из праиндоевр. *egni- «огонь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

igniter

Ближайшее родство

существительные

ignitibility

Ближайшее родство

существительные

igniting

Ближайшее родство

существительные

ignitor

Ближайшее родство

существительные

ignitible

Ближайшее родство

прилагательные

ignite

Ближайшее родство

воспламенение, зажигание; вспышка, запал

прокаливание


draft

Великобритания

Великобритания

набросок, черновик, проект

I have seen the draft of the petition.

Я видел проект петиции.

рисунок, чертёж, эскиз

The Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright.

Управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю.

чек, счёт, тратта, платёжное поручение

I have enclosed your draft.

Ваш чек я приложил.

получение средств по чеку, снятие со счёта

To make a draft on a fund

Снять какую-либо сумму денег со счёта

глубина воды, необходимая для погружения судна; глубина ниже ватерлинии на дне корпуса судна

приток воздуха, например, в дом или транспортное средство

призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат

преим. амер.

There was no draft, there were only volunteers.

Призыва не было, были только добровольцы.

отбор (из множества подобных)

Draft ewes.

Отборные овцы.

скидка на провес; перевес, недовес (при взвешивании больших масс)

то же, что draught; сквозняк

To sit in a draught.

Сидеть на сквозняке.


corps

Заимствовано из франц. corps; происходит от лат. corpus «тело, организм», далее из праиндоевр. *kʷrep-.

корпус (соединение)

XVIII Airborne Corps

XVIII воздушно-десантный корпус

корпус, служба, войска́ (род войск)

United States Marine Corps

Корпус морской пехоты США

Corps of Engineers

Инженерные войска

организация, корпус, коллектив

diplomatic corps

дипломатический корпус

We must build a corps of highly professional teachers

Мы должны создать высокопрофессиональный преподавательский коллектив

E. A. Walton, «On Education for the Interior Designer», 1961 (Цитата взята из Brown University Standard Corpus of Present-Day American English, см. Список литературы.)

On Education for the Interior Designer


balloon

воздушный шарик

воздушный шар, аэростат, монгольфьер


imbecile

Происходит от ??

идиот, слабоумный


ink

От среднеанглийского enke, далее от древнефранцузского enque, от латинского encaustum

inky

Ближайшее родство

прилагательные

Invisible ink

Невидимые чернила

то же, что printer's ink, типографская краска

защитная чёрная жидкость, выпускаемая представителями семейства головоногих (кальмаром, осьминогом и др.), чтобы отвлечь хищников

публичность, огласка (обычно в печатных СМИ)


ski

Происходит от норв. ski «лыжа», родственно др.-сканд. skið «длинный снегоступ, буквально: деревянная палка, полено», родственно др.-англ. scid «палка из дерева», устар. англ. shide «щепка»; др.-в.-нем. skit, нем. Scheit «бревно», от прагерм. *skid- « расщеплять, раскалывать», от праиндоевр. *skei- « резать, расщеплять».
англ. ski «лыжа, одна из двух длинных тонких досок или планок, прикрепляемых к ногам и используемых для скольжения по снегу» (первоначально частое написание англ. skee) в регулярном употреблении с 1883г. (Есть отдельный пример, относящийся к 1755г.) Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

skier

Ближайшее родство

существительные

skiing

Ближайшее родство

существительные

a pair of skis


make

тип, марка, модель

строение, сложение, конституция


abdomen

Происходит от лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать». Англ. abdomen в знач. «брюшной жир» — с 1541 г., с 1615 г. — в знач. живот; применительно к членистоногим — с 1788 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

живот (как часть тела)

брюшная полость

He was all bent over complaining of pains in the abdomen.

Он полностью согнулся в дополнение к жалобам на боли в брюшной полости.

брюшной отдел; брюшко, абдомен


egg

you can't make an omlette without breaking eggs

eggcup

Ближайшее родство

существительные

eggplant

Ближайшее родство

существительные

We boiled fourteen eggs for breakfast.

Мы сварили четырнадцать яиц на завтрак.

Woman’s ovaries usually produce one egg a month.

Яичники женщины обычно вырабатывают одну яйцеклетку в месяц.


west

Происходит от ??

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши…

«Псалтирь», 102:12 // «Библия короля Якова»

Псалтирь

Библия короля Якова


woman

Происходит от др.-англ. wimman (wifman), далее из wif + man.

womaniser

Ближайшее родство

существительные

womanising

Ближайшее родство

существительные

womanism

Ближайшее родство

существительные

womanliness

Ближайшее родство

существительные

womanish

Ближайшее родство

прилагательные

womanly

Ближайшее родство

прилагательные

womanise

Ближайшее родство

женственность, женское начало

служанка, уборщица; прислуга женского пола

жена; подружка, любовница


worry

волнение, беспокойство


wobble

Происходит от ??

wobbler

Ближайшее родство

существительные

wobbly

Ближайшее родство

прилагательные

колебание, вихляние

The fat man walked down the street with a wobble

вихляние передних колёс

The car was going with a wobble

дрожание (о голосе)

There was a wobble on her high notes.


welcome

Великобритания

гостеприимство, радушный приём

We gave them a rousing welcome.

Мы оказали им горячий приём.


white

шотл., ирл., Юг США

шотл., ирл., Юг США

От прагерм. *khwitaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hwit и англ. white, др.-фризск., др.-сакс. hwit, др.-сканд. hvitr, нидерл. wit, др.-в.-нем. hwiz, нем. weiß, готск. hveits; восходит к праиндоевр. *kwintos «яркий». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

белый цвет; белый оттенок; белизна

белая краска, белила

белок (яйца)

белок (глаза)

белые (фигуры в шахматах, шашках)


why

шотл., ирл., Юг США

шотл., ирл., Юг США

См. наречие.

причина, основание


well

От староанглийского wielle

колодец, скважина

родник, источник

Wheel well

колёсная ниша

то же, что stairwell то же, что stairwell, лестничный колодец


wire

As the wire is pulled through the die, its volume remains the same, so as the diameter decreases, the length increases.

Wire drawing (цитата из Википедии, см. Список литературы)

ограждение из колючей проволоки

провод, электрический провод

телеграфный или телефонный провод

финиш, линия финиша

решающий момент, финал


venge

существительное


wind

Из прагерм. *winda-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wind и англ. wind, др.-сакс., др.-фризск., ср.-нидерл. wind, нидерл. wind, др.-сканд. vindr, исл., фарерск. vindur, датск., норв., шведск. vind, др.-в.-нем. wint и нем. Wind и др.; восходит к праиндоевр. *we-nt-o- «дующий», прич. наст. вр. от праиндоевр. *we- «дуть».

Windows

Ближайшее родство

crosswind

Ближайшее родство

существительные

headwind

Ближайшее родство

существительные

tailwind

Ближайшее родство

существительные

whirlwind

Ближайшее родство

существительные

windbag

Ближайшее родство

существительные

windbreak

Ближайшее родство

существительные

windbreaker

Ближайшее родство

существительные

windburn

Ближайшее родство

существительные

windcheater

Ближайшее родство

существительные

windfall

Ближайшее родство

существительные

windiness

Ближайшее родство

существительные

windjammer

Ближайшее родство

существительные

windless

Ближайшее родство

существительные

windmill

Ближайшее родство

существительные

windpipe

Ближайшее родство

существительные

windscreen

Ближайшее родство

существительные

windshield

Ближайшее родство

существительные

windsock

Ближайшее родство

существительные

windstorm

Ближайшее родство

существительные

windsurfer

Ближайшее родство

существительные

windsurfing

Ближайшее родство

существительные

windward

Ближайшее родство

существительные

windy

Ближайшее родство

существительные

window

Ближайшее родство

существительные

windowing

Ближайшее родство

существительные

downwind

Ближайшее родство

прилагательные

upwind

Ближайшее родство

прилагательные

windswept

Ближайшее родство

прилагательные

windward

Ближайшее родство

прилагательные

windy

Ближайшее родство

прилагательные

windowed

Ближайшее родство

прилагательные

windmill

Ближайшее родство

windsurf

Ближайшее родство

windward

Ближайшее родство

windward

Ближайшее родство

The wind returned with an occasional brash of rain.

Снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем.


wait

Происходит от ??

waiter

Ближайшее родство

существительные

waitress

Ближайшее родство

существительные

waitperson

Ближайшее родство

существительные

waitron

Ближайшее родство

существительные

I had a very long wait at the airport security check.


valley

Происходит от лат. valles (vallis) «впадина, долина». Дальнейшая этимология неясна. Англ. valley — с XIII века, заимств. через англо-франц. valey и ст.-франц. valee; англ. vale — с XIV века, заимств. через ст.-франц. val. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

дол, долина; пойма

впадина, лощина, низина

жёлоб; ендова, разжелобок


vendor

англ. vendor, из англ.-норм. vendor, далее из ст.-франц. vendre, из лат. vendere «продавать», сокращенная форма от venum dare, из лат. venus «продажа» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать») Англ. vendor — с конца XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

поставщик (в случае клиентских служб)


alto

альт (голос или музыкальный инструмент)


anima

Происходит от лат. anima «воздух, душа», далее из праиндоевр. *ane- «дуть, дышать»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

animare

Ближайшее родство


troops

Происходит от ??


truth

Происходит от :Шаблон:этимология:truth

правда; истина, истинность

Eventually the truth came out.

В конце концов, правда вышла наружу.

адекватность, соответствие, точность

соосность, правильность установки


sun

От староангл. sunne, далее от протогерм. *sunnon (ср. нем. Sonne, нид. zon и т. д.). Далее от праиндоевр. корня *s(u)wen- (ср. авест. xueng, староирл. fur-sunnud), вариации корня *saewel- — «солнце», «светить» (ср. русск. солнце, старослав. slunice, исп. sol, ит. sole, греч. helios, лит. saule, санск. suryah, авест. hvar, готич. sauil, валл. haul, староирл. suil).

Hoping to snap a better picture of a distant sun, an international team of astronomers focused its attention on Altair.

Flamingos bask in the sun at La Aurora zoo in Guatemala.

The time to repair the roof is when the sun is shining.


Earth

Великобритания

Из ср.-англ. erthe и др.-англ. eorþe, далее из прагерм. *erþō «земля, пахотная почва», от которой в числе прочего произошли:др.-англ. eorþe и англ. earth, др.-сакс. ertha, др.-сканд. jörð, ср.-нидерл. eerde, нидерл. aarde, др.-в.-нем. erda, нем. Erde и т. д.; восходит к праиндоевр. *er-.

earthing

Ближайшее родство

существительные

earthed

Ближайшее родство

прилагательные

earthen

Ближайшее родство

прилагательные

earthly

Ближайшее родство

прилагательные

Earthward

Ближайшее родство


moon

Луна (естественный спутник Земли)

луна (вообще естественный спутник планеты)

объект, напоминающий луну

лунный месяц


customer

клиент, покупатель, заказчик; тот, кто приобретает товар или пользуется услугой

Her best customer of wine, olive oil and tobacco was Germany.

Ее лучшим покупателем вина, оливкового масла и табака была Германия.

тип, субъект

Queer customer

Странный тип


find

Происходит от ??

To think that he had such a profitable find in his hands, and he didn't use it.

Подумать только, что у него в руках была такая выгодная находка, а он не воспользовался ею.


fury

Происходит от ??


mortgage

Происходит от ??

ипотека, ипотечный кредит


oak

Великобритания

Великобритания

Происходит от прагерм. *aiks, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ac, ср.-англ. oke, англ. oak, др.-сакс. и др.-фризск. ek, др.-сканд. eik, датск. eg, шведск. ek, исл., фарерск., норв. eik, ср.-нидерл. eike, нидерл. eik, др.-в.-нем. eih, нем. Eiche и др. Дальнейшая этимология неясна; возможно восходит к праиндоевр. *H₂eiǵ- / *aiǵ- «дуб» (откуда также лат. aesculus, латышск. ozols, лит. ąžuolas, др.-греч. αἰγίλωψ (aigílōps)). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

oakleaf

Ближайшее родство

существительные

древесина дуба

ярко коричневый цвет, такой же, как древесина дуба

любое дерево, принадлежащее к роду Quercus и семейству Fagaceae


lap

Происходит от ??

подол; пола, фалда

колени (верхняя часть ног у сидящего человека)

"Mother, Mother, I am so happy!" whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman who, with back turned to the shrill intrusive light, was sitting in the one arm-chair that their dingy sitting-room contained.

Мама, мама, я так счастлива! — шептала девушка, прижимаясь щекой к коленям женщины с усталым, поблекшим лицом, которая сидела спиной к свету, в единственном кресле убогой и грязноватой гостиной.

О. Уайльд, «Портрет Дориана Грея» / перевод М. Абкина, 1960 г. [НКРЯ]

Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея

ущелье, впадина, ложбина

круг, оборот (каната, нити, ткани)

круг, раунд, этап, тур, партия (игры)

Coach Bryant make him run a bunch of extra laps for doing that.

Ну, уж за это тренер Брайант заставил его побегать вокруг стадиона порядочно кругов!

Уинстон Грум, «Форрест Гамп» / перевод Ю. Вейсберг, 2004 г. [НКРЯ]

Уинстон Грум

Форрест Гамп

The hunt for the chairs was entering the last lap.

Погоня за стульями входила в решающую стадию.

И. А. Ильф, Е. П. Петров, «Двенадцать стульев» / перевод John Richardson, 1961 г. [НКРЯ]

И. А. Ильф, Е. П. Петров

Двенадцать стульев

The next morning at five o'clock the race resumed with the last lap, San Sebastian-Bilbao.

Старт финального перегона Сан-Себастьян―Бильбао был назначен на пять часов утра.

Э. Хемингуэй, «Фиеста (И восходит солнце)» / перевод В. Топер, 1935 г. [НКРЯ]

Эрнест Хемингуэй

Фиеста (И восходит солнце)

жидкая пища (для собак)

жидкая пища, бурда, баланда

некрепкий напиток

плеск (волн)

полировальный или шлифовальный круг

руки; власть; ответственность, зависимость

She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury.

Керри отнюдь не принадлежала к тем чувственным натурам, которые мечтают лишь сонно нежиться среди роскоши.

Т. Драйзер, «Сестра Керри» / перевод М. Волосов, 1927 г. [НКРЯ]

Теодор Драйзер

Сестра Керри


school

Происходит от лат. schola, от др.-греч. σχολή «досуг; задержка, занятие в свободные часы, чтение, лекция, школа», из праиндоевр. *segh- «держать, обладать, иметь». Исходным значением было «досуг», позже «непринуждённая беседа», а затем уже «место для беседы». Ср. также: англ. school, нем. Schule, русск., укр. шко́ла, белор. шко́ла, чешск., словацк. škola, польск. szkoła и т. п. Англ. school — из ср.-англ. scole, далее из др.-англ. scOl.

учебное заведение


sacrifice

жертвоприношение


snow

Великобритания

Великобритания

Происходит от прагерм. *snaiwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. snaw, snaƿ, англ. snow, нидерл. sneeuw, др.-в.-нем. sneo, ср.-в.-нем. sne, нем. Schnee, бав. Schnää, люксемб. Schnéi, готск. 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws), скотс. snaw, фризск. snie, идиш שניי (shney), др.-сканд. snær, snjór, датск. sne, исл. snær, snjór, норв. snø, sne, шведск. snö и др. (восходит к праиндоевр. *sniegwh-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
В значении «кокаин» вошло в употребление в 1914 г.

snowflake

Ближайшее родство

существительные

showman

Ближайшее родство

существительные

snowplow

Ближайшее родство

существительные

snowshoe

Ближайшее родство

существительные

snowmobile

Ближайшее родство

существительные

метеорол., снег (осадки)

метеорол. снег, снегопад

белизна, яркий белый цвет

снег, помехи

мн. ч. снега, снежный покров

мн. ч. северные районы; Арктика

шипованная шина (для езды по снегу и льду)

наркотик в виде белого порошка (кокаин, героин); снежок


sword

От прагерм. *swerdan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweord и англ. sword, др.-сакс., др.-фризск. swerd, др.-сканд. sverð, шв. svärd, ср.-нидерл. swaert, нидерл. zwaard, др.-в.-нем. swert и нем. Schwert; восходит к праиндоевр. *swer- «сечь, резать».

меч; шпага, палаш; шашка; сабля

оружие, сила оружия; война


salt

От англосакс. sealt, далее от протогерм. корня *saltan- (cр. англ., датск., исл., норв. salt, нем. Salz, нид. zout и т. д.). Далее от праиндоевр. корня *sal-, др.греч. ἅλς, лат. sal), от которого тж. произошло древнецерковнослав. соль; ср.: русск. соль, укр. сіль, болг. сол, чешск. sůl, словацк. sоľ и т.д.

saline

Ближайшее родство

существительные

saline

Ближайшее родство

прилагательные

salty

Ближайшее родство

прилагательные

соль (поваренная)


snake

змея (также перен.)


ship

британская норма

британская норма

От староангл. scip (корабль, лодка). Далее от протогерм. *skipan (ср. нем. Schiff, нид. schip, дат. skib, швед. skepp и т. д.) — возможно, изначально означавшего «дерево, из которого вырезана сердцевина», вероятно от протоиндоевр. корня *skei- (резать, разделять).

battleship

Ближайшее родство

существительные

lightship

Ближайшее родство

существительные

longship

Ближайшее родство

существительные

starship

Ближайшее родство

существительные

stiffship

Ближайшее родство

существительные

spaceship

Ближайшее родство

существительные

warship

Ближайшее родство

существительные

судно, корабль


chef

шеф-повар, главный повар


napkin

(Ок. 1420) от старофр. nappe (скатерть) и среднеангл. уменьш.-ласк. суффикса -kin-. Далее от лат. mappa (полотно, ср. англ. map), вероятно, пунического происхождения (ср. талмудское mappa, сокр. от menafa — «веющее знамя»).

брит. пелёнка


notification

notified

прилагательные

извещение, уведомление, сообщение


drop

Происходит от ??

подвеска (у люстры, канделябра) ; серьга

драже; леденец; печенье (круглой формы)

падение, понижение, снижение, спад

удар (по мячу, отскочившему от земли, в футболе)

укороченный удар (в теннисе)

сбрасывание карты

сбрасывание боеприпасов, снабжения (с самолёта); сбрасывание десанта

приземление (летательного аппарата)

преимущество

потомство (у животных)

падающее приспособление; трап

высота, расстояние от верха до низа

обрыв, откос


draw

Великобритания

Происходит от :Шаблон:этимология:draw

Unless specific tournament rules forbid it, players may agree to a draw at any time.

затяжка сигаретой, курение

приманка, соблазн

вытягивание жребия, жеребьёвка, лотерея

жребий, выигрыш

турнирная таблица

разводная часть моста

выдвижной ящик комода

естественная канава, траншея, лощина

провокационное замечание, провокационный вопрос

человек, легко проговаривающийся, у кого легко что-либо выпытать

молодой побег


drought

The drought caused crop failure.

Засуха вызвала неурожай.

Засуха вызвала неурожай.


nutshell

Происходит от ??

ореховая скорлупа


good

благо, добро; праведность, добродетельность

выгода, польза


round

От ср.-англ. round, rounde, из ст.-франц. ront, runt, rëont, rëonde, от лат. rotundus «круглый».

оборот, цикл

выстрел, заряд, патрон

Only one type of artillery round other than the W48 was produced in large numbers.

Лишь один тип орудийных зарядов, помимо W48, производился в больших количествах.

The gun automatically chambers a round when the clip is inserted.

Пистолет автоматически загоняет патрон в патронник при вставке магазина.


knob

Происходит от ??

кнопка, ручка (вращательная); крутилка

Donna slid the radio knob from one end of the dial to the other and back…

Донна крутила на радиоприемнике ручку туда-сюда

Эмма Клайн, «Девочки» (2016) / перевод с англ. Анастасии Завозовой, 2017 г. [НКРЯ]

Девочки

с англ. Анастасии Завозовой

Then, gentlemen, I gave him the knob of my cane to sniff at.

Тут я ему, милостивые государи мои, дал набалдашник моей палки понюхать.

И. С. Тургенев, «Дым» (1867) / перевод с русск. Constance Garnett, 1896 г. [НКРЯ]

И. С. Тургенев

Дым

выпуклость круглой формы, холм


strain

Происходит от ??

натяжение, растяжение

напряжение; нагрузка

переутомление


strain

Происходит от ??


pull

тяга, дёрганье

ручка, кольцо (ящика, дверцы и т. п.); шнурок (звонка, шторы и т. п.)

натяжение, растяжение

растягивающее усилие, тянущая сила

тяговое движение, тяга

напряжение, усилие

затяжка (при курении); глоток

гребля, удар весла

блат, протекция, связи

преимущество

Il fait froid; je vais mettre mon pull.


push

настойчивая реклама; проталкивание, раскручивание (какого-л. товара)


cream

Происходит от ??

кремовый цвет


carrot

Происходит от ст.-франц. carotte (морковь)


garlic

От др.-англ. garleac/garlec, от gar (копьё, от протогерм. *gaizo-) и leac (лук, от протогерм. *lauka- — ср. русск. лук, англ. leek, нидерл. look, нем. Lauch, датск. løg, шведск. lök).


bread

От прагерм. *brautham, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bread и англ. bread, др.-норв. brot и норв. brød, датск. brød, нем. Brot и др. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами..

«Евангелие от Матфея», 4:3 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова

кусок хлеба, средства к существованию; пища


spice

Ок. 1225 г. от старофр. espice, от позднелат. species (специи, пряности; тж. товары вообще), от лат. species (вид, разновидность; ср. англ. species), от глагола specere (смотреть, видеть; ср. англ. spectacles, русск. спектакль и т. п.). Далее от праиндоевр. корня *spek-, от которого тж. произошли:
* греч. skopos, (ср. лат. scopus, итал. scopo, англ. scope), skopein, skeptesthai (ср. англ. skeptic, русск. скептик, нем. Skeptiker и т. п.)
* санскр. spasati
* авест. spasyeiti
* древненем. spehhon (ср. нем. spähen)
Первоначально различалось только 4 приправы: saffron (шафран), clove (гвоздика), cinnamon (корица) и nutmeg (мускат).
Перен. значение «немного, чуточку» впервые встреч. в 1531 г.
Глагол впервые встреч. ок. 1325 г.
Spicy впервые встреч. в 1562 г.; в перен. смысле «заманчивый, соблазнительный» в 1844 г.
Spice-cake впервые встреч. в 1530 г.

приправа, пряность, специя

перен. приправа, украшение

перен. немножко, чуточку, чуть-чуть


spy

Происходит от ??

разведчик (разведчица), шпион (шпионка), лазутчик (лазутчица), агент (агентесса)


slice

Происходит от ??

ломтик, кусок

slice of territory

часть территории

slice of the profits

часть прибыли


honey

Происходит от прагерм. *khunaga-, от которой в числе прочего произошли: общегерм. *hunagam, *hunangam, ср.: др.-англ. hunig (откуда англ. honey), др.-фризск. hunig, др.-сакс. honeg, др.-в.-нем. honag (honang), ср.-в.-нем. honec., шведск. honung. Прагерм. *khunaga- родств. индоевр. kneko- «золотистый».

Eucalyptus honeys could be characterized based on seven volatile compounds, whereas lavender honeys had only five…

Сорта мёда из эвкалипта могут характеризоваться на основе семи летучих компонентов, хотя сорта мёда из лаванды имеют только пять…

Stephen Taylor, «Advances in Food and Nutrition Research», 2011

Advances in Food and Nutrition Research

голубчик; голубушка

— Man, there are some fine honeys here tonight!

Молодой человек, этой ночью здесь есть несколько хороших милашек.

что-либо сладкое или желаемое

The honey of his language.

Соль его языка.

медовый цвет


proprietary

владелец, обладатель, собственник; хозяин


request

просьба, запрос


back

Великобритания

Великобритания

спина (часть тела)

зад, задняя часть, тыльная часть

спина, спинка (часть одежды)

спинка (стула, кресла)

оборот, оборотная сторона

изнанка, подкладка

защитник (в футболе)

кровля (забоя); потолок (выработки)

верхняя часть корпуса самолёта


bad

сленг ошибка, оплошность, плюха, маха

That was my bad, man.


eye

to meet an eye (лежать на поверхности, бросаться в глаза)

smth. is in the eye of the beholder (смотря с какой точки зрения, как кому кажется, как посмотреть)

От староангл. ege/eage, далее от прагерм. *augon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.

eyebrow

Ближайшее родство

существительные

глаз (также в переносном смысле)

She has blue eyes.

У неё голубые глаза.

Keep your eyes on the ball.

Держи глаз на мяче.

That dress caught my eye right away.

Это платье сразу бросилось мне в глаза.

вид, визуальное восприятие

The room was clean and pleasing to the eye.

Комната была чистая и приятная на вид.

взор, взгляд, выражающий какое-либо чувство

The old man at the far table gave me an eye.

Старик за дальним столом метнул в меня неприятный взгляд.

глаз, нюх, чутьё (способность распознавать что-либо)

He has a real eye for talent.

У него удивительное чутьё на талантливых людей.

ушко́ (иглы)

глазок (картофеля, на ткацком станке)


frank

Происходит от франц. Franc «франк», далее из др.-франкск. *Frank, далее, предположительно, из прагерм. *frankon «копьё». Англ. frank — с начала XIV века, заимств. из ст-франц. franc. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

сосиска , франкфуртер

franks manufacturing line

линия производства сосисок


girl

Происходит от ??

girlfriend

Ближайшее родство

существительные

girlhood

Ближайшее родство

существительные

girlie

Ближайшее родство

существительные

girlishness

Ближайшее родство

существительные

girlish

Ближайшее родство

прилагательные

girlishly

Ближайшее родство

девочка, девушка


glory

Происходит от ср.-англ. glorie, от ст.-франц. glorie, от лат. gloria

glorious

Ближайшее родство

прилагательные

gloriously

Ближайшее родство

слава, честь


grip

От :Шаблон:этимология:grip

схватывание; сжатие, зажатие; хватка

зажатие, пожатие, рукопожатие

захват (в борьбе)

понятливость; способность понять

судорога, спазм

пригоршня, горсть

тиски, зажим, захват; лапа

рукоять, ручка, эфес

рабочий сцены


grip

небольшая канава, яма, траншея

сточная канава (в коровнике)


furniture

мебель, обстановка

There is almost no furniture.

Мебели здесь почти нет.

принадлежности, аксессуары, фурнитура

такелаж, оснастка

пробельный материал


globe

Происходит от лат. globus, от globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать». Англ. globe — с конца XIV в., в знач. «большая масса»; с середины XV в., в знач. «сферическое твёрдое тело, сфера», из ст.-франц. globe, от лат. globus, связанного с gleba "глыба, ком земли" и, возм., также с лат. glomus «шарик, клубок». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

globalisation

Ближайшее родство

существительные

snowglobe

Ближайшее родство

существительные

global

Ближайшее родство

прилагательные

globalise

Ближайшее родство

предмет в форме шара

eye globe

глазное яблоко

планета Земля, мир

For part of that reality is that images of all the conflicts on the globe travel around the world with the speed of light.

Ибо часть реальной картины состоит в том, что кадры с изображением всех конфликтов на земном шаре распространяются по всему миру со скоростью света.

круговой солдатский строй (в древнем Риме)

сленг женская грудь


gold

От протогерм. *gulth- (ср. нем. Gold, gülden, нид. goud и т. п.). Далее от праиндоевр. корня *ghel-/*ghol- (желтый, зелёный), от которого тж. произошли:
* англ. yellow, green; староангл. geolu, geolwe
* греч. khole (ср. англ. melancholy, cholera, choleric, Chloe, chlorine и их эквиваленты в русск., нем. и мн. др. языках)
* нем. gelb, grün, vergilben
* русск. золото, жёлтый, зелёный, польск. złoto, zielony и т. п.
* лат. helvus, галло-лат. gilvus
* лит. geltonas, zalias, zelvas
* санскр. harih, hiranyam
* авест. zari
* староирл. glass
* валл./брет. glas
Кроме того, не исключено родство корня *ghel- с корнем *ghlei- (светиться; ср. англ. gleam, нем. glimmen и т. п.)

хим. химический элемент с атомным номером 79, обозначается химическим символом Au, жёлтый благородный металл

золотая монета, золотой

золотая медаль

яблочко мишени


grass

Происходит от ср.-англ. gras, далее от др.-англ. græs, из прагерм. *grasą, от праиндоевр. *gʰreh₁- «расти».

grasshopper

Ближайшее родство

существительные

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

«Евангелие от Марка», 6:39 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Марка

Библия короля Якова


grid

Происходит от :Шаблон:этимология:grid

решётка, сетка

то же, что gridiron рашпер (решетка, для жарения, поджаривания мяса)

радио. модулятор

энергетическая система

управляющий провод (в криотроне)

объект-контейнер, отображающий данные в строках и столбцах


horse

Происходит от ??

лошадь, конь

thoroughbred horse

чистокровная лошадь

представитель семейства лошадиных

кавалерия, конница

лошадиная сила

· жеребец, кобель

There you are, old horse; don't say I never did you a good turn.

Такие-то дела, старый кобель; только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего.

гимнастический конь

vaulting horse

гимнастический конь для опорных прыжков

pommel horse

гимнастический конь с ручками

рама, станок, козлы

шпаргалка (обычно подстрочный перевод)

включение пустой породы в руде


husky

Происходит от hoskey («эскимос», с 1830 г.), сокр. от сущ. Ehuskemay (с 1743), которое, в свою очередь, является вариацией слова Eskimo «эскимос». В значении «собака эскимоса» вошло в употребление в канадском английском в 1852 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


improve

Происходит от ??.


life

Происходит от среднеанглийского lyf, от древнеанглийского lif, от протозападногерманского *līb, от протогерманского *lībą (“жизнь, тело”), от *lībaną (“оставаться, стоять, быть оставленным”), от протоиндоевропейского *leyp-, *lip- (“придерживать, приклеивать”). Родственно шотландскому life, leif (“жизнь”), северо-фризскому liff (“жизнь, конечности, человек, средства к существованию”), западно-фризскому liif (“живот, брюшная полость”), голландскому lijf (“тело”), нижненемецкому lif (“тело, жизнь, жизненная сила, талия”), немецкому Leib (“тело, матка”) и Leben (“жизнь”), датскому, норвежскому и шведскому liv (“жизнь, талия”), исландскому líf (“жизнь”). Связано с live (“жить”), leave (“уходить”), lave (“остаток”), liver (“печень”), eleven (“одиннадцать”) и twelve (“двенадцать”).

Livingston

Ближайшее родство

half-life

Ближайшее родство

существительные

alive

Ближайшее родство

прилагательные

live

Ближайшее родство

lively

Ближайшее родство

жизнь; существование

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

«Св. Евангелие от Иоанна», 14:6 // «Библия короля Якова»

Св. Евангелие от Иоанна

Библия короля Якова

пожизненное заключение в тюрьме, пожизненное лишение свободы

He was sentenced to life.

Его приговорили к пожизненному лишению свободы.


guide

экскурсовод, гид

девочка-скаут (член организации Girl Guides)

руководитель; советчик; консультант, наставник

руководящий принцип; ориентир

путеводитель

руководство; справочник, учебник

направляющая деталь; передаточный рычаг

обсадная труба

направляющая жила


gun

От устаревшей формы gunne или gonne, от собств. лат. Domina Gunilda (‘Госпожа Гунильда’) — названия знаменитой английской баллисты XIV в. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

gunner

Ближайшее родство

существительные

пушка, орудие (длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным или надводным целям, или для стрельбы по воздушным целям)

The Challenger 2 is equipped with a 120-millimetre (4.7 in) 55-calibre long L30A1 tank gun, the successor to the L11 gun used on the Chieftain and Challenger 1.

«Челленджер 2» оснащён 120-мм (4,7-дюймовой) танковой пушкой L30A1 длиной 55 калибров — преемницей пушки L11, которая использовалась на «Чифтене» и «Челленджере 1».

«Challenger 2» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Challenger 2

ружьё; любое длинноствольное огнестрельное оружие

‘Hollo!’ said Mr. Pickwick in his turn, seeing that his companion was armed with a gun, and that another lay ready on the grass; ‘what’s going forward?’ ‘Why, your friend and I,’ replied the host, ‘are going out rook–shooting before breakfast. He’s a very good shot, ain’t he?’

Послушайте! — сказал в свою очередь мистер Пиквик, заметив, что его спутник держит ружьё, а другое лежит на траве. — Что это вы задумали? — Мы с нашим другом хотим перед завтраком пострелять грачей, — ответил хозяин. — Он, кажется, прекрасный стрелок.

Ч. Диккенс, «The Pickwick Papers», 1837 г. [Викитека]

The Pickwick Papers

пистолет, револьвер, ствол; любое короткоствольное огнестрельное оружие

Here two young men were joking with a gun; D pointed it at V and pulled the trigger, believing that it would not fire because neither bullet was opposite the barrel. The gun was a revolver, however, and it did fire, killing V.

Andrew Ashworth, «Principles of Criminal Law», 1991 г. (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы)

Principles of Criminal Law

то же, что machine gun; пулемёт

любое устройство, похожее на пистолет или пушку по принципу действия и конструкции

стрелок, охотник; человек, вооружённый огнестрельным оружием

пулемётчик, артиллерист

сленг, бицепс

обычно мн. ч.

Sun’s out, guns out!

Вышло солнце, долой рукава!


minute

От позднелат. minuta (ср. нид. minuut, нем. Minute, русск. минута и т. п.). Далее от лат. minuta, ж. р. от лат. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. (ср. англ. minutious, нем. minuziös и т. д.).

минута (отрезок времени)

минута (мера угла)


benefit

Происходит от ??.

польза, благо, выигрыш

My proposition, I assure you, would be to our mutual benefit.

Уверяю вас, моё предложение пойдёт на пользу нам обоим.

пособие, выплата


star

Великобритания

Великобритания

От прагерм. *sterron (*sternon), от которой в числе прочего произошли: др.-сакс. sterro, др.-сканд. stjarna, датск., норв., шведск. stjärna, исл. stjarna, др.-фризск. stera, др.-в.-нем. sterro, нем. Stern, готск. 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairno), др.-англ. steorra, англ. star, нидерл. ster и др. Далее от протоиндоевр. корня *ster-/*h₂stḗr «звезда», от которого также произошли греч. αστέρι (ср. астра, астероид, астроном), лат. stella (ср. Стелла), санскр. star-, хеттск. shittar, брет. sterenn и валл. seren.

starfall

Ближайшее родство

существительные

starfish

Ближайшее родство

существительные

starlet

Ближайшее родство

существительные

starry

Ближайшее родство

прилагательные

звезда (небесное тело)

звезда (символ)

звезда (знаменитая личность)

звёздочка (знак)


template

Происходит от ??

шаблон, трафарет, образец, заготовка, лекало


bark

Происходит от ??

кора (дерева)


bark

Происходит от ??

звук выстрела


bark

Происходит от ??

барк (большое парусное судно)


battle

Великобритания

Происходит от итал. battaglia «сражение, битва, баталия», далее из поздн. лат. battualia, далее из battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить». Англ. battle — с XIII века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

битва, бой, сражение

борьба, битва

войско, армия

поединок, схватка (между двумя участниками)


drain

утечка; истощение; вытекание, истечение

дренаж, осушка, осушение; система осушения

дренажная канава

водосток, труба; канализация

канал, протока (часто судоходная); река (как транспортный канал)

дренажная трубка


dreamer

Происходит от :Шаблон:этимология:dreamer

dream

Ближайшее родство

существительные

dream

Ближайшее родство

мечтатель; выдумщик, фантазёр


dream

Происходит от :Шаблон:этимология:knit


drink

Из прагерм. *drengkan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. drincan и англ. drink, др.-сакс. drinkan, др.-фризск. drinka, нидерл. drinken, др.-в.-нем. trinkan, нем. trinken, др.-сканд. drekka, готск. drigkan. Дальнейшая этимология неясна, за пределами германской группы языков сходные формы не встречаются (во многих индоевр. языках соответствующие глаголы восходят к праоснове *po(i)-).
Drink восходит к прагерманскому глаголу *drengkan, который широко представлен в современных германских языках: ср. нем. trinken, голландск. drinken, шведск. dricka и датск. drikke. Вариации также прослеживаются в английских словах drench и drown. Догерманская история слова не установлена. Некоторые исследователи предполагают, что первичное подразумеваемое понятие заключало в себе «всасывание жидкости», что, таким образом, связывает drink с английским draw (паралелльная семантическая связь, прослеживаемая между латинским ducere «вести, тянуть» и соотнесённым tsuk- «пить» в тохарском-А, вымершем индо-европейском языке центральной Азии).

платье, питьё, выпивка

I’d like another drink please.


zoo

Из греч., родств. с vital, quick и biology.

зоопарк, зоосад, зверинец


fast

воздержание от еды или ограничение приёма пищи, пост (в значении воздержание)


five

пятёрка, символ изображающий число пять

пятидолларовая банкнота

пятиминутный отдых


finger

Из прагерм. *fingraz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fingor и англ. finger, др.-сакс. fingar, др.-фризск. finger, др.-сканд. fingr, нидерл. vinger, нем. Finger, готск. figgrs и др. Родство за пределами германских языков не установлено. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

палец руки (за исключением большого)

остров, полуостров, имеющий удлинённую форму

палец варежки или перчатки

стрелка (на часах или индикаторе какого-л. прибора)

палец, штифт


house

Происходит от др.-англ. hus «дом, жилище», далее от прагерм. *hūsan, ср. нем. Haus, нидерл. huis, норв. hus и т. п. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

дом (сооружение)

This is my house and my family’s ancestral home.

Это мой дом и поселение моих семейных предков.

приют для животных а также их оболочка (у таких животных, как улитки; используется для их защиты)

используется с 10 века

строение, используемое людьми для чего-либо, за исключением основного места жительства (как правило, используется в качестве уточняющего слова)

используется с 10 века

The former carriage house had been made over into a carriage house.

Перевозочный дом будет сооружён на месте бывшего гостевого дома.

место массового отдыха, в особенности театр; также публика для живой театральной или другой подобной деятельности

используется с 10 века

After her swan-song, there wasn’t a dry eye in the house.

После её лебединой песни в театре не было сухих глаз.

место для ведения бизнеса; компания или организация

используется с 10 века

здание, где проводится совещательное собрание, является компонентом государственного законодательства

используется с 10 века

The petition was so ridiculous that the house rejected it after minimal debate.

Ходатайство было настолько смешным, что палата его отклонила после минимального срока обсуждений.

печатающая или издательская компания

используется с 16 века

A small publishing house would have a contract with an independent fulfillment house.

Маленький издательский дом хочет иметь контракт с независимым полноправным издательским домом.

место проведения азартных игр; казино

используется с 18 века

группа школьников, созданная для их участия в спортивных состязаниях и других мероприятиях

используется с 19 века

I was a member of Spenser house when I was at school.

Когда я учился в школе, я был членом спенсерского дома.

кто-либо, метаморфически проживающий где-либо; место отдыха или покоя

используется с 9 века

люди, живущие в одном доме; домохозяйство

используется с 9 века

One that feared God with all his house.

Один, кто боится Бога со всем его хозяйством.

династия, семейная линия; королевская семья, включающая в себя предков и потомков

используется с 10 века

The current Queen is from the House of Windsor.

Нынешняя королева является представительницей дома Виндзоров.

одна из двенадцати частей астрологической карты

используется с 14 века

Since there was a limited number of planets, houses and signs of the zodiac, the astrologers tended to reduce human potentialities to a set of fixed types and to postulate only a limited number of possible variations.

С тех пор, как существует ограниченное число планет и знаков зодиака, астрологи, как правило, уменьшают человеческий потенциал для набора определённых типов и позволяя выдвигать только ограниченное число возможных вариантов.

Keith Thomas, «Religion and the Decline of Magic», 1971

Religion and the Decline of Magic

квадрат на шахматной доске, который рассматривается как одно из правильных и выгодных мест расположения той или иной шахматной фигуры

используется с 16 века

в настоящее время используется редко

четыре концентрических круга на льду, за которые начисляются очки

используется с 19 века

используется с 20 века

домашняя музыка

совокупность всех характеристик дома

употребляется в США

In comparison with the western suburbs, we felt we could get a lot more house for the money.

В сравнении с западными окраинами мы чувствовали, что могли получить большее число домашнего инвентаря за те же деньги.

детская игра, участники которой претворяются домохозяйками

As the babysitter, Emma always acted as the mother whenever the kids demanded to play house.

Когда дети требовали играть в дом, Эмма, как няня, всегда выступала в качестве матери.


horror

Происходит от лат. horror «оцепенение; страх, ужас», из праиндоевр. *ghers- «ощетиниваться, топорщиться». Англ. horror — с конца XIV века, заимств. через ст.-франц. horreur. В качестве названия жанра кино — с 1936 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

отвращение, ужас; омерзение

to have a horror of smth.

иметь отвращение к чему-л.

угнетённое, подавленное состояние; депрессия


half

Происходит от прагерм. *halba, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. halfr, др.-англ. healf, half, англ. half, нем. halb; дальнейшая этимология неясна. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

половина, одна вторая чего-либо; иногда переводится существительными с приставкой пол- (полу-)


health

healthiness

Ближайшее родство

существительные

healthfulness

Ближайшее родство

существительные

healthful

Ближайшее родство

прилагательные

healthless

Ближайшее родство

прилагательные

healthy

Ближайшее родство

прилагательные

healthfully

Ближайшее родство

healthily

Ближайшее родство


icon

Происходит от др.-греч. εἰκών «образ, изображение, подобие», далее из праиндоевр. *weyk- «подходить, соответствовать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

iconic

Ближайшее родство

прилагательные

iconification

Ближайшее родство

числительные

The sculptor … enhanced her with two icons from Moses: the nimbus of light around her head and the tabler in her arms...

Bruce Feiler, «How Moses Shaped America», 12 октября 2009 г.

How Moses Shaped America

12 октября 2009

иконка; значок программы


janitor

дворник, консьерж


jewel

jeweler

существительные

jeweller

существительные

jewellery

существительные

jewelry

существительные

jewelled

прилагательные

драгоценный или полудрагоценный камень

ювелирное изделие

сокровище, жемчужина и т. п.


judge

арбитр, третейский судья; эксперт

арбитр, судья, рефери

знаток, ценитель


juice

d͡ʒuːs / d͡ʒɪʊ̯s

Великобритания

От ср.-англ. jus, juis, от ст.-франц. jus, ст.-франц. jous, от лат. jus «отвар, суп, соус».

juicy

Ближайшее родство

прилагательные

We drank orange juice with breakfast.

За завтраком мы пили апельсиновый сок.

He poured himself a glass of apple juice.

Он налил себе стакан яблочного сока.

Cut the lemon in half and squeeze the juice into the bowl.

Разрежьте лимон пополам и выдавите сок в миску.

Fresh orange juice should be refrigerated after opening and drunk within three days.

Свежий апельсиновый сок после вскрытия необходимо хранить в холодильнике и употребить в течение трёх дней.

сок, соки (вырабатываемые живым организмом)

gastric juice

желудочный сок

Fry the meat first to seal in the juices.

Сначала обжарьте мясо, чтобы «запечатать» соки.

крепкий алкогольный (спиртной) напиток; выпивка, спиртное

What we would drink in those days was much stronger than the present day juice.

В те годы мы пили более крепкие напитки.

You got any juice?

У тебя есть выпить?

наркотик, наркотики; стероиды

You got any juice?

У тебя есть выпить?

Juice seems to be a favorite with the college crowd.

Этот вид наркотика особенно популярен в студенческой среде.

смысл, сущность, дух, соль (чего-либо)

кипучая энергия, жизненная сила; тяга, страсть к жизни

влияние, авторитет (обычно политический или криминальный); высокое положение

He seemed to have some sort of juice with the higher-ups.

У него, кажется, есть какой-то блат среди начальства.

горючее, бензин

To our horror the supply of juice was giving out.

К нашему ужасу запас горючего кончался.

Come on, step on the juice or we will be late.

Давай жми на газ, а то мы опоздаем.

электрический ток; электроэнергия

Turn on the juice and let’s see if it runs.

Включай в сеть, и посмотрим, работает ли.

высокие, грабительские проценты

The loan shark employed some hard-nosed hoodlums to exact the juice from holdouts.

Ростовщик обычно нанимал каких-нибудь отпетых хулиганов для выбивания процентов из тех, кто медлил платить по ним.


junk

хлам, мусор, барахло

наркотик, героин, опиат, морфин

сленг яйца, гениталии


key

ключ (от замка и т. п.)

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

и дам тебе ключи Царства Небесного: и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах.

«Евангелие от Матфея», 16:19 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова

клавиша (рояля, органа, флейты, компьютера)

ключ, разгадка

ключ; тональность


kin

От староангл. cyn (семья, род, раса), от протогерм. *kunjan (ср. нем. Kind, норск kyn, kundr, герм. chunni, готич. kuni). Далее от праиндоевр. корня *gen- (порождать), от которого тж. произошли:
* лат. genus, gignere, gnasci, genius, ingenium, germen (ср. русск. [[]], гений, ренессанс, англ. germ, genius, gene, нем. Genie, Gen и т. д.)
* греч. genos, gignesthai
* лит. gentis
* санскр. janati, janah, jatah
* авест. zizanenti
* староангл. cennan
* староирл. ro-genar
* валл. geni

kindred

существительные

kinfolk

существительные

kinship

существительные

kinsman

существительные

kinswoman

существительные

близкий родственник: брат, сестра, двоюродный брат, двоюродная сестра


kitchen

Происходит от ??

field kitchen

полевая кухня

кухня, стол, пища

the French kitchen

французская кухня

приправа, гарнир, закуска

место для ударных инструментов в оркестр


knee

Великобритания

Великобритания

Происходит от прагерм. *knewa-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cneo, cneow, англ. knee, др.-сканд. kne, датск. knæ, исл. hné, норв. kne, шведск. knä, др.-сакс. kneo, др.-фризск. kni, ср.-нидерл. cnie, нидерл. knie, др.-в.-нем. kniu, kneo, нем. Knie, готск. 𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu) и др. Восходит к праиндоевр. *ǵénu- «колено; изгиб» (откуда также русск. звено, лат. genu, хетт. 𒄀𒉡 (gienu), авест. znum, др.-греч. γόνυ (gónu), санскр. जानु (jānu), перс. زانو (zânu), др.-армянск. ծունր (cunr), тохар. А kanweṃ, тохар. Б kenī). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

kneecap

Ближайшее родство

существительные

kneed

Ближайшее родство

прилагательные


guerilla

Происходит от исп. guerrilla «войнушка», от исп. guerra «война».

герилья (партизанская война)


green

Великобритания

Аналогично green I.

зелёный цвет; зелёная краска

предмет, вещь, объект зелёного цвета

луг, лужайка, парк

деньги, бабки, зелень (перен.)

«зелёный», сторонник защиты окружающей среды

новичок; неопытный человек


gossip

Происходит от ??

сплетни; слухи

Common gossip

Распространенные слухи

глубокая, личная тайна; секрет

сплетник, сплетница

закадычный друг, товарищ, приятель

крёстный родитель (крёстный отец или крёстная мать)


knife

Великобритания, США

Великобритания, США

Происходит от др.-англ. cnif, далее отдр.-сканд. knífr, далее от прагерм. *knibaz Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

The canvas was also attacked in 1913 by a mentally ill man who slashed it with a knife three times.

Эта картина уже подвергалась нападению в 1913 году, когда психически больной человек трижды ударил ее ножом.

Посетитель Третьяковской галереи серьезно повредил картину «Иван Грозный и его сын Иван» (28.05.2018) / перевод Inosmi.ru // «The Guardian», 2018 г. [НКРЯ]


knit

Происходит от :Шаблон:этимология:knit

вязаное изделие

нахмуренные брови


brain

Происходит от :Шаблон:этимология:brain

головной мозг


disaster

Великобритания

Северная Англия

От :Шаблон:этимология:disastro

disastrous

Ближайшее родство

прилагательные

беда, бедствие, несчастье; катастрофа


label

Происходит от ст.-франц. label, lambel «лента, бахрома», предположительно из франкск. *labba, восходящ. к прагерм. *lapp-. Англ. label — с начала XIV века.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ярлык, этикетка, бирка, метка, наклейка, маркировочный знак

ярлык, клеймо

марка, товарный знак, лэйбл, бренд

Florentine fashion label

помета (в словаре)

фирма грамзаписи, студия грамзаписи, звукозаписывающая компания


lake

Происходит от лат. lacus «озеро; яма», далее из праиндоевр. *laku- «стоячий водоём». Англ. lake — с начала XII века, заимств. через ст.-франц. lack. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.


larder

Великобритания

Происходит от ??.

кладовая, кладовка (для хранения мясных и иных портящихся пищевых продуктов); продуктовый шкаф


lawyer

ˈlɔːjə(ɹ) / ˈlɔɪ.ə(ɹ)

Великобритания

Север и Запад США

law

Ближайшее родство

существительные

lawfulness

Ближайшее родство

существительные

lawless

Ближайшее родство

прилагательные

lawful

Ближайшее родство

прилагательные

lawfully

Ближайшее родство

юрист, адвокат, законник

A clever lawyer can cozen the judge into agreement.

Ловкий адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём.


casual

временный работник

случайный покупатель; случайный клиент; случайный посетитель

The house was full of visitors and casuals

Дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей

военнослужащий запаса; военнослужащий, ожидающий назначения

растение, произрастающее в необычном для себя регионе

(casuals) повседневная одежда, обувь

фанат (футбольного клуба)

Chelsea casuals

Фанаты "Челси"


flashback

flashback (singular)
flashbacks (plural)

Происходит от ??

кино; короткий ретроспективный эпизод, «обратный кадр» (прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям)

чёткое, яркое воспоминание о прошлом

flashback to smb.'s childhood

воспоминания о детстве

неожиданная галлюцинация от наркотика после прекращения его действия

обратный удар пламени; обратная вспышка


lead

Происходит от зап.-герм. *loudhom, от кот. в числе прочего произшли: др.-англ. lead и англ. lead, др.-фризск. lad, ср.-нидерл. loot и нидерл. lood «свинец», нем. Lot «грузило»; восходит к праиндоевр. *plou(d)- «течь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

leaden

Ближайшее родство

прилагательные

leaded

Ближайшее родство

прилагательные

unleaded

Ближайшее родство

прилагательные

His feet seemed like lumps of lead.

О. Генри, «An Afternoon Miracle» [Викитека]

An Afternoon Miracle

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

«Книга Исход», 15:10 // «Библия короля Якова»

Книга Исход

Библия короля Якова


lead

руководство, управление

Under the lead of Henry Clay they invoked the national government to break down the mountain barrier.

Под руководством Генри Клея они призвали правительство разрушить горные границы.

Scott pushes his lead to three after three rounds in Memphis.

Скотт увеличил свой отрыв на три после трёх кругов в Мемфисе.

A poll released Friday by the Sofres institute suggested that he had more than doubled his lead over the past week, with backing from 54.5 percent of respondents, compared with 44.5 percent who favored Royal.

В результатах опроса, обнародованного в пятницу институтом Софре, было предположено, что он удвоил свой отрыв за последнюю неделю с поддержкой в 54.5 процентов респондентов, относительно 44.5 процентов респондентов, поддерживающих Рояла.

лид (в маркетинге - потенциальный клиент)

What is a lead in marketing? Simply defined, leads in marketing refer to any individual or organization within your marketing reach who has interacted with your brand way or has the potential to become a future customer. A lead can be someone that sees or downloads your content, signs up for a trial, or visits your store.

Что такое лид в маркетинге? Проще говоря, лиды в маркетинге – это любое физическое лицо или организация, находящиеся в пределах вашего маркетингового охвата, которые взаимодействовали с вашим брендом или имеют потенциал стать будущим клиентом. Лидом может быть тот, кто просматривает или загружает ваш контент, подписывается на пробную версию или посещает ваш магазин.

«What Is a Lead in Marketing?» // «Wrike Marketing Guide»

What Is a Lead in Marketing?


lean

постная часть мясной туши, постное мясо


lean

наклон, уклон; отклонение


leaf

От староангл. leaf, от протогерм. *laubaz (ср. нем. Laub, нид. loof, старосакс. lof, др. норск lauf, др. фриз. laf, готич. lauf). Далее, вероятно, от праиндоевр. *leup- (отваливаться, отпадать; ср. лит. luobas и старослав. лубу).
В значении «тонкий лист металла, в особенности золота» впервые встречается в XV в.
«Leaflet» впервые упоминается в ботанике 1787 г., а в типографическом деле — в 1867 г.

And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист — со смоковницы.

«Исаия», 34:4 // «Библия короля Якова»

Исаия

Библия короля Якова


learn

Происходит от ??.


leg

Ок. 1275 г., от др. норск leggr (нога, кость), от протогерм. *lagjaz. Вытеснило староангл. слово shank.

foreleg

Ближайшее родство

существительные

hind leg

Ближайшее родство

существительные

legroom

Ближайшее родство

существительные

legwork

Ближайшее родство

существительные

leggy

Ближайшее родство

прилагательные

leg it

Ближайшее родство

нога (от бедра до ступни)

leg hold

захват ноги (борьба)

лапа (животного)

to lift the leg

задрать лапу (о собаке)

ножной протез

wooden leg

деревянный протез

задняя голяшка (часть туши)

leg of mutton

баранья голяшка (блюдо)

leg of a table

штанина; прорезь трусов для ноги; паголенок

leg and foot of a stocking

паголенок и лапа чулка


leech

пиявка, пиявка (лат. Hirudinea)

паразит, доктор


length

От староанглийского lengþu.

длина; протяжённость

участок; отрезок

долгота (гласного)

прокатанная заготовка

полотнище обоев


letter

Происходит от лат. littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы. Англ. letter — с середины XII века, заимств. через ст.-франц. lettre. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

буква, буквальное значение, прямой смысл

письмо, послание

Write a letter.

Написать письмо.

образованность, учёность, эрудиция


letter

let

Ближайшее родство

тот, кто сдаёт что-либо внаём, в прокат; арендодатель


level

Происходит от ??.

the level of the sea, sea level

уровень моря

одинаковый уровень

on a level with the banks

вровень с берегами (о разлившейся реке)

ступень, степень; уровень

a high level of excellence

высокий уровень мастерства

плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

the shining level of the lake

сияющая гладь озера

равнина (в географических названиях)

Bedford [the Great] Level

Бедфордская [Великая] равнина

горизонтальное положение

поверхность Земли

уровень (инструмент); ватерпас; нивелир

измерение уровня нивелиром

ряд (в цирке, на стадионе)

этаж, горизонт; горизонтальная выработка, штольня

уровень (радиопередачи)

прицеливание


care

др.-англ. caru, cearu «печаль, беспокойство, горе», также «бремя ума; серьезное умственное внимание», в позднем древнеанглийском также «беспокойство, тревога, вызванные предчувствием зла или множеством тягот», далее от прагерм. *karō «плач; горе, забота», от которой в числе прочего произошли: древнесаксонское др.-сакс. kara «печаль»; др.-в.-нем. chara «плач»; готск. kara «печаль, беда, забота»; нем. Karfreitag «Страстная пятница»; см. Шаблон:этимология:care (глагол). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

caring

Ближайшее родство

существительные

caring

Ближайшее родство

прилагательные

caringly

Ближайшее родство

забота; попечение, уход

внимание, осторожность

забота, заботы, тревога


vessel

Происходит от ст.-франц. vaissel (соответствует совр. франц. vaisseau). Далее от лат. vascellum, уменьшительного от лат. vasculum, в свою очередь являющегося уменьшительным от от лат. vas «судно, сосуд».

судно, корабль

сосуд, посуда (ёмкость)

Empty vessels make the greatest sound.

Пустая посуда звенит громче.

сосуд (кровеносный, лимфатический, в ксилеме)


leisure

Происходит от :Шаблон:этимология:leisure

leisured

Ближайшее родство

прилагательные

досуг, свободное время


lip

Из прагерм. *lepjon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. lippa и англ. lip, др.-фризск. lippa, ср.-нидерл. lippe, нем. Lippe, шведск. läpp, датск. læbe и др.; из праиндоевр. *leb-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

обод, край открытого контейнера


loan

Великобритания

От древнеанглийского læn, далее от германского корня *laihwn-.

loanword

Ближайшее родство

существительные

Long-term loan

Долгосрочная ссуда

временное пользование, прокат

The painting was on loan to the National Gallery from the Louvre

Картина была взята из Лувра на время выставки в Национальной галерее

заимствование; заимствованный элемент (о слове, мифе, обычае)

заимствование (процесс)


liquid

Происходит от ??

liquidizer

Ближайшее родство

существительные

liquidate

Ближайшее родство

Tests of impure water.. In its provisions for securing to consumers a sufficient supply of pure water, the public health bill, now before the English Parliament, thus defines what will be considered as polluting liquids.

«Popular Science Monthly, Volume 1», 1872 г.

Popular Science Monthly, Volume 1


addendum

Происходит от ??.

приложение, дополнение (к книге, договору и т.п.)

головка зуба зубчатого колеса.


ancestor

Великобритания

Великобритания

(Ок. 1297 г.) от старофр. ancestre. Далее от лат. antecessor (предшественник), от ante- (перед-) и cedere (идти; ср. англ. cede, procede, нем. Prozedur, русск. процедура и т. п.). Далее от протоиндоевр. *anti (ср. anti-/анти- в совр. языках) и *ked- (ср. др. церковносл. chodu, русск. ход, греч. hodos, санскр. a-sad-).

ancestress

Ближайшее родство

существительные

прародитель, предок

Common ancestor

Общий предок

предшествующий владелец

прототип, прообраз

исходное явление, исходная частица


ant

antbear

существительные

ant beetle

существительные

antbird

существительные

ant cap

существительные

anteater

существительные

anthill

существительные

antlion

существительные

anting

существительные

antshrike

существительные

velvet ant

существительные

white ant

существительные

antic

существительные

anting

существительные

antlike

прилагательные

antly

прилагательные

The San Juan market is Mexico City's most famous deli of exotic meats, where an adventurous shopper can hunt down hard-to-find critters […]. But the priciest items in the market aren't the armadillo steaks or even the bluefin tuna. That would be the frozen chicatanas – giant winged ants – at around $500 a kilo.

pl. сл. беспокойство, тревога, неудовлетворённость (тж. ants in one's pants)


xylophone

xylophone (singular)
xylophones (plural)

От др.-греч. ξύλον «дерево» и φωνή «звук»..

xylophonist

существительные

xylophonic

прилагательные


xylonite

Происходит от ??

Generally regarded to be the first thermoplastic, it was first created as Parkesine in 1856 and as Xylonite in 1869 before being registered as Celluloid in 1870.


xenomania

Происходит от ??

страсть ко всему иностранному


xylograph

Происходит от ??

ксилогравюра, гравюра на дереве


xylography

ксилогравюра, ксилография


xylolite

Происходит от ??

ксилолит (искусственный конгломератный материал из смеси магнезиального цемента и опилок)


xystus

Происходит от ??

ксист (крытый портик для зимних упражнений атлетов у греков; открытая терраса для прогулок у римлян)


load

Происходит от ??

бремя, вес, груз

I struggled up the hill with the heavy load in my rucksack.

множество, большое количество

I got loads of presents for my birthday!

I got a load of emails about that.

Will our web servers be able to cope with that load?

Each of the cross-members must withstand a tensile load of 1,000 newtons.

I'm worried that the load on that transformer will be too high.


lizard

кожа ящерицы; изделие из кожи ящерицы


lobster

омар; лобстер


lorry

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

грузовой автомобиль, грузовик


hedgehog

# От англ. hedge и англ. hog

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
(См. Общепринятые правила).

Sonic the Hedgehog

Ближайшее родство

ёж, небольшое млекопитающее с иглами на спине

глубинная мина

название шоколадного торта


lot

Происходит от :Шаблон:этимология:lot

жребий, судьба, удел; участь

жребий; жеребьёвка; решение спора жребием

участок земли

A student reported finding damage to his vehicle while parked in lot G.

лот (на аукционе)

One lot of 50 cases of the legendary 1982 Château Mouton Rothschild sold for $1051600, a record for a wine lot sold at auction.

партия (товара); комплект; набор, пакет, серия

(a lot of, lots of) большое количество, много; куча, масса, уйма


look

вид, внешность

I don’t like the look of the new design.


lust

Происходит от :Шаблон:этимология:lust

bloodlust

Ближайшее родство

существительные

lustful

Ближайшее родство

прилагательные

lusty

Ближайшее родство

прилагательные

вожделение, похоть

страсть, жажда


giraffe

Происходит от арабск. زرافة (zarafa, zurafa) — то же, далее, предположительно, из африканск. Англ. giraffe — с 1594 г., заимств., вероятно, через итал. giraffa. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


baby

младенец, грудной ребёнок, дитя

милая/милый, милашка, деточка


baker

Происходит от ??

пекарь; булочник

But through the oligopoly, charcoal fuel proliferated throughout London's trades and industries. By the 1200s, brewers and bakers, tilemakers, glassblowers, pottery producers, and a range of other craftsmen all became hour-to-hour consumers of charcoal.

переносная печь

искусственная муха (для рыбной ловли)


barn

Великобритания

амбар, рига, житница, гумно

скотный двор, коровник, хлев, стойло, конюшня

сарай, казарма


bible

Происходит от ??.

экземпляр библии

настольная книга, руководство


billow

Происходит от ??.

вал, большая волна


bodyguard

bodyguard (singular)
bodyguards (plural)

Происходит от ??.

личная охрана, эскорт

телохранитель


braid

Происходит от ??

шнурок, (плетёная) тесьма, галун

коса (из волос)

One great dark braid curved forward over her shoulder.

An Afternoon Miracle

I undid my braids and brushed them out.


brat

ребёнок, отпрыск; отродье

тонкий пласт нечистого угля (с пиритом)

передник, фартук, нагрудник

тряпка; попона для овец


breakfast

1463 г., от break и fast — to break the nightly fast (прервать ночное воздержание от пищи; ср. фр. аналогию déjeuner, от лат. dis-jejunare). В староангл. соотв. brecan и fæst, от протогерм. *brekan (ср. нем. brechen, нид. breken и т. п.) и *fastejan (ср. нем. fasten), от праиндоевр. корней *bhreg- (ср. англ. fraction) и *past- (ср. санскр. pastyam). Подробнее см. break (глагол) и fast (сущ.).


breakout

Происходит от break + out.

побег из тюрьмы

эпидемия, поветрие, массовое увлечение

резкое изменение цен на бумаги

прорыв футеровки

отвинчивание

демонтаж буровой колонны

место отвода

выход на оперативный простор


bribe

От ст.-франц. bribe «кусочек хлеба (даваемый нищему)», от неустановленной формы, возможно, звукоподражательной. Англ. bribe — с 1386, изначально в знач. "краденая вещь; в знач. «взятка» — с 1535 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

briber

Ближайшее родство

существительные

bribery

Ближайшее родство

существительные

взятка, подкуп


mare

Великобритания

Великобритания

The bay mare splashed away, through the mud and water, with drooping ears.

Гнедая кобыла, опустив уши, шлёпала по воде и по грязи.

Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

кобыла; о дурной женщине


mare

в планетологии — море


mare

От прагерм. *marōn. Ср.
* др.-англ. mære;
* др.-сканд. mara;
* нем. Mahr;
* нидерл. nachtmerrie;
* шведск. mara;
* исл. mara;
* фарерск. mara;
* датск. mare;
* норв. mare.
Тж. русск. кошмар, кикимора

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bridge

We cross the great River Dnieper on one of the many massive bridges built during the Soviet era.

Мы пересекаем Днепр по одному из массивных мостов, построенных еще в советскую эпоху.

Генри Марш, «Призвание. О выборе, долге и нейрохирургии» / перевод И. Чорного, 2017 г. [НКРЯ]

(капитанский) мостик


bag

мешок, сумка, чемодан.


ball

Происходит от прагерм. *balluz, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. bollr, др.-англ. ball (из сканд., предполагают также существование промежуточной др.-англ. формы *beal, *beall) и англ. ball, др.-в.-нем. ballo и нем. Ball; восходит к праиндоевр. *bʰel- «набухать, надувать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

with her crystal ball

с помощью хрустального шара

Лемони Сникет, «Кровожадный карнавал» / перевод Н. Рахмановой, 2005 [НКРЯ]

Лемони Сникет

Кровожадный карнавал

Н. Рахмановой

In Euclidean n-space, an (open) n-ball of radius r and center x is the set of all points of distance less than r from x.

В n-мерном евклидовом пространстве n-мерный (открытый) шар с радиусом r и точкой x в центре является множеством всех точек на расстоянии не более r от x.

Ball (mathematics) (цитата из Википедии, см. Список литературы)

it was a stone cylinder approximately the dimensions of a tennis ball can

это был каменный цилиндр размером примерно с банку для упаковки теннисных мячей

Дэн Браун, «Код Да Винчи» / перевод Н. Рейна, 2004 [НКРЯ]

Код Да Винчи

удар, бросок

good ball

wide ball

неточный бросок

ball of twine

клубок бечёвки

they had neither powder nor ball, the washing of the sea having spoiled all their powder but a little, which they used at their first landing to provide themselves with some food.

не было ни пороха, ни пуль: тот порох, который они взяли с собой в лодку, почти весь был подмочен в пути, а что осталось, они давно израсходовали, потому что первое время могли добывать себе пищу только охотой.

Daniel Defoe, «Robinson Crusoe», 1719 г.

Robinson Crusoe

оболоченная пуля

5.56 mm ball cartridge

5,56-мм патрон с оболоченной пулей

подушечка (стопы, пальца)

возвышение (большого пальца)

яйцо, яичко (мужское)

Looks like he has you by the balls.

Похоже, что он тебя схватил за яйца.

яйца, храбрость, мужество

I bet he doesn't have the balls to do it.

That’s a load of balls and you know it.


ball

Происходит от франц. bal, от итал. ballo, от вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» . Англ. ball — с 1630-х гг. из франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

приятно проведённое время


batch

Происходит от ??.

кучка, пачка


bike

Происходит от ??.

велосипед, велик, вел


brace

Происходит от лат. bracchium (brachium) «рука», далее из др.-греч. βραχίων «предплечье, рука», далее из праиндоевр. *mrgh- «рука, передняя нога». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

связь, скоба, скрепа, подпорка, распорка, ремень, перевязь

свора (поводок для нескольких собак)

плотницкий коловорот

арматурный прут, пластина

уголок, направляющая

бандаж, корсет, фиксирующее устройство, ортопедический аппарат

скобка, пластинка для исправления зубов

фигурная скобка


cache

англ. cache «тайник, укрытие» (сущ.)
Отмечено с 1797г. в значении «тайник», происходит из сленга франко-канадских охотников, где значило «тайник для запасов и провизии» (1660-е гг.), обратное словообразование от франц. cacher «прятать, скрывать» (13 в., старофранцузское ofr. cachier), от народно-латинского лат. *coacticare «хранить, запасать, собирать, сжимать» – форма фреквентатива (многократный способ глагольного действия (подвид глагола)) от латинского глагола лат. coactare «сдерживать, ограничивать», от лат. coactus - причастия прошедшего времени от лат. cogere «"собирать", буквально "сгонять, собирать воедино (например, стадо)“», от лат. com- «вместе» (см. англ. со-) + лат. agere «приводить в движение, вести, гнать; делать, выполнять» (от корня праиндоевр. *ag- «двигать, вести, гнать; вытягивать, вытаскивать или выдвигать; перемещать»). К 1830-м годам это значение было расширено до «всё, что хранится в тайнике». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
.

тайный склад, тайник


cap

кепка, фуражка; шапка, шапочка, чепец, колпак

кипа, ермолка; скуфья; тюбетейка

крышка, верхушка

шляпка гриба

колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи и т. п.)

верхний пласт в залежи

плюмаж (у птиц)

противозачаточный колпачок

капсюль (детонатор); пистон (для игрушечного пистолета)

цоколь (электролампы)

пчелиный улей

кулёк, фунтик

шапочка игрока сборной

игрок сборной команды

предел, лимит, потолок


cap

ампула с наркотиком (от capsule)


cap

кэп, капитан (обращение, от captain)


cap

прописная буква, заглавная буква, буква в верхнем регистре (от capital letter)


car

carpool

Ближайшее родство

существительные

колесное транспортное средство

I drive a car.

легковой автомобиль

кабина лифта


chairman

Происходит от ??.

председатель


chaos

Происходит от ??.


conversation

ˌkɒnvəˈseɪʃən

Великобритания

ˌkɑnvɚˈseɪʃən

conversation (singular)
conversations (plural)

Происходит от ??

conversance

Ближайшее родство

существительные

conversable

Ближайшее родство

прилагательные

conversational

Ближайшее родство

прилагательные

conversant

Ближайшее родство

прилагательные

беседа, разговор

обсуждение; собеседование


crawl

Великобритания

ползание, медленное движение (на руках, коленях) с трудом, с частыми остановками; черепаший шаг

«кроль», тип плавания

подобострастие, пресмыкательство


creature

Великобритания

Происходит от лат. creatura «творение; создание», от creare «творить»; родств. crescere «расти», из праиндоевр. *ker- «расти». Англ. creature — с конца XIII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

creator

Ближайшее родство

существительные

creative

Ближайшее родство

прилагательные

create

Ближайшее родство

создание, творение, существо

Creatures of fantasy

Создания, порождённые фантазией

(the creature) виски, спиртные напитки

человек, создание

She was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes

Она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами

животное; тварь

креатура, ставленник, марионетка


crest

гребешок, хохолок, плюмаж (у птиц)

гребень шлема; шлем

цветное перо на стреле (крепится для отличия стрел разных лучников)

хвост кометы

грива, холка

гребень (волны); вершина (горы)

пик нагрузки

вершина волны

украшение наверху гербового щита (на гербах рыцарей); герб (на флагах)


daddy

Происходит от ??.

dad

Ближайшее родство

существительные

папа, папочка

привлекательный, обеспеченный мужчина, папик


daisy

От староангл. dægesege, от dægeseage — «дневной глаз» (маргаритки раскрываются утром и закрываются на ночь, ср. среднелат. название цветка: solis oculus — «солнечный глаз»). Далее от протогерм. *dagaz (ср. нем. Tag, нид. dag и т. п.) и *augon (ср. нем. Auge, нид. oog). Далее от праиндоевр. *dhegh- и *oqw- (ср. русск. око). Подробнее см. этимологию слов day и eye.

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Тут она стала размышлять про себя (правда, с трудом, потому что в такой жаркий день чувствовала себя сонной и глупой), стоит ли удовольствие плести венок из маргариток беспокойства идти собирать маргаритки, как вдруг совсем близко от нее, пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.

Lewis Carroll, «Alice’s Adventures in Wonderland» (1865 г.) / перевод А. П. Оленич-Гнененко, 1940 г.

Alice’s Adventures in Wonderland

А. П. Оленич-Гнененко


danger

От франц. danger (ст.-франц. dangier) «опасность», далее из вульг. лат. dominarium «господская власть», далее из dominus «господин, хозяин, владелец», далее из domus «дом», далее из праиндоевр. *domo-/*domu- «дом». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

опасность; угроза


daughter

Великобритания

Великобритания

От прагерм. *dochter, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. dohtor и англ. daughter, нем. Tochter и т. п. Восходит к праиндоевр. *dʰugh₂tḗr. Совр. англ. написание сформировалось в Южной Англии в XVI веке.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

daughter-in-law

Ближайшее родство

существительные

granddaughter

Ближайшее родство

существительные

great-granddaughter

Ближайшее родство

существительные

stepdaughter

Ближайшее родство

существительные

When people meet my two children for the first time, they sometimes say, “King's choice!” This is because I happened to have a boy and a girl and so, if I were a king, I would have a son to carry on the empire and a daughter to marry off to a neighboring country where I hoped to gain favor.

Когда люди впервые встречаются с моими двумя детьми, они иногда восклицают: «Выбор короля!» У меня сын и дочь, а значит, если бы я была королем, у меня был бы сын, которому досталось бы в наследство королевство, и дочь, которую можно было бы выдать замуж в соседнюю страну, чтобы наладить с ней дружеские отношения.

Мэг Джей, «Важные годы. Почему не стоит откладывать жизнь на потом» (2021) / перевод Натальи Яцюк, 2021 г. [НКРЯ]

Натальи Яцюк


daylight

Происходит от ??

дневной свет; естественное освещение

In broad daylight

При дневном свете, средь бела дня

день, светлое время суток

It was daylight when I awoke.

Я проснулся, когда уже было светло.

заря, рассвет

They left before daylight.

Они уехали затемно.

прозрение, прояснение, понимание

To see daylight

Наконец-то понять, постичь что-л.

просвет (между двумя предметами); интервал; разрыв

To put five seconds of daylight

Оторваться на пять секунд

расхождение (во взглядах), несходство, разногласие

Further daylight between Labour policies in England and Scotland

Углубление разногласий между политикой лейбористов в Англии и Шотландии


deck

Ок. 1466, морск. жарг., вероятно, упрощ. от герм. Verdeck (покрытие; ср. нем. Deck, Doppeldecker и т. п.), от глагола decken (покрывать). Далее от протогерм. *thackjam (ср. англ. thatch), от праиндоевр. *(s)tog-/*(s)teg- (покрывать), от которого тж. произошли:
* греч. stegos, stege, stegein (ср. англ. stegosaurus, нем. Steg, русск. стегозавр и т. п.)
* санскр. sthag-
* лат. tegere
* лит. stegti
* др. норск þekja
* ирл. tuigiur, tech
* валл. toi, ty
В значении «колода карт» впервые упоминается ок. 1593 г.

палуба судна

крыша автомобиля

колода игральных карт

штабель, стопка

архит. терраса на крыше


deck

сленгклёво, прикольно, здорово


decease

Из ст.-франц. deces, от лат. decedere «уходить, уезжать, отправляться; отступать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de-, + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

смерть, кончина, уход из жизни


eagle

От ст.-франц. egle, далее из ст.-прованс. aigla, далее из лат. aquila «чёрный орёл». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

eaglet

Ближайшее родство

существительные

«орёл» (золотая монета в 10 долларов)


eight

восьмёрка (знак)

восьмёрка (карта)

восьмёрка (лодка)


employee

Происходит от ??

(наемный) работник, сотрудник; служащий; рабочий

a brand-new employee

новый работник

персонал, штат, кадры


evening

образно закат

It was the evening of the Roman Empire.


example

От лат. exemplum «образец», далее от гл. eximere «вынимать, удалять», далее из ex- «из-, от-» + emere «покупать, приобретать» (восходит к праиндоевр. *em- «брать»). Англ. example — с конца XIV века, вторичная ре-латинизация ст.-франц. essample.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

пример, модель, образец

пример (для подражания)

иллюстрация, пример, типичный случай

урок, назидание

пример, упражнение


excellence

excellence (singular)
excellences (plural)

преимущество, превосходство

мастерство, искусство, совершенство

превосходительство


exit

Происходит от :Шаблон:этимология:exit

уход (со сцены)


marriage

Происходит от marry, далее от :Шаблон:этимология:marry

married

Ближайшее родство

прилагательные

marry

Ближайшее родство

брак, супружество; замужество; женитьба

то же, что marriage ceremony; бракосочетание, свадьба


memory

Из лат. memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевр. *men- «думать». Англ. memory заимств. из лат. через англо-франц. memorie. Применительно к компьютерным запоминающим устройствам — с 1946 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

память (способность сохранять информацию)

воспоминание


meadow

От др.-англ. mǣdwe:Шаблон:±-германск. *mǣdwon:Шаблон:±-праиндоевр. *metwa-.

mead II

существительные

луг, луговина, покос


merit

Происходит от :Шаблон:этимология:merit


miracle

Происходит от лат. miraculum «чудо, диво», из mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться». Англ. miracle — с 1137 г., заимств. через ст.-франц. miracle. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

удивительная вещь, нечто удивительное

миракль (пьеса, посвящённая жизни Иисуса Христа или житиям святых)


mistress

Происходит от ст.-франц. maistresse «хозяйка, госпожа», женск. от maistre «мастер, хозяин», далее из лат. magister «мастер, хозяин», далее от magis «больше» из magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

искусница, мастерица

госпожа (вежливое обращение к женщине)

любовница; любимая; возлюбленная

владычица, повелительница чего-либо


mistake

Происходит от ??.

ошибка; заблуждение, недоразумение

It was a mistake to appoint him manager

Назначение его менеджером было ошибкой


mirror

Великобритания

Великобритания

Новая Зеландия


modesty

От лат. modestus «умеренный, скромный», далее из modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

скромность; сдержанность

To display modesty

Проявлять скромность

скромность, благопристойность; застенчивость, стыдливость

скромность, умеренность, ограниченность


mouse

Великобритания, США

Великобритания, США

mouse (singular)
mice (plural)
mouses (plural)

От ср.-англ. mous ← староангл. mūs ← протогерм. *mus ← праиндоевр. *muHs-.
Ср.

mousetrap

Ближайшее родство

существительные

dormouse

Ближайшее родство

существительные

fieldmouse

Ближайшее родство

существительные

mousy

Ближайшее родство

прилагательные

скромный человек


mouth

От прагерм. *munthaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. muþ (и англ. mouth), др.-норв. munnr (и норв. munn), готск. munþs, ср.-нидерл. mont (и нидерл. mond), нем. Mund, датск. mund, шведск. mun. Восходит к праиндоевр. *mnto-s (ср.: лат. mentum «подбородок»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

mouther

Ближайшее родство

существительные

mouthing

Ближайшее родство

существительные

mouthy

Ближайшее родство

прилагательные

горлопан, болтун


murder

ˈmɜː(ɹ)də(ɹ)

Великобритания

Происходит от прагерм. *murthra-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. morðor, murdre и англ. murder, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂, др.-сакс. morth, др.-фризск. morth, др.-сканд. morð, ср.-нидерл. moort, нидерл. moord, нем. Mord и др.; восходит к праиндоевр. *mrtro- (ср.: авест. miryeite, лат. mors, валл. marw, ст.-слав. мрѣти и т. п.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

murderer

Ближайшее родство

существительные

убийство (умышленное, преднамеренное)

Can you tell me where you were at the time of the murder?

Вы можете мне сказать, где вы были во время убийства?


stupid

Великобритания

Происходит от ср.-франц. stupide, от лат. stupidus.

stupidity

Ближайшее родство

существительные

stupor

Ближайшее родство

существительные

stupefaction

Ближайшее родство

существительные

stupe

Ближайшее родство

существительные

stupid-ass

Ближайшее родство

существительные

stupendous

Ближайшее родство

прилагательные

stupefy

Ближайшее родство

stupidly

Ближайшее родство

дурак, глупец, болван


stake

Происходит от ??

кол, столб; стойка

пай; интерес; долевое участие (в капитале); участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании)


market

От лат. mercatus «рынок».

рынок (во всех смыслах)

We are convinced that the market will react positively to our offer.

Мы убеждены в положительной реакции рынка на наше предложение.


mute

Происходит от ??

немой человек, неме́ц


mutter

ворчание, бормотание


place

место, где кто-то живёт; дом

My Lady Dedlock has been down at what she calls, in familiar conversation, her “place” in Lincolnshire.

Миледи Дедлок провела некоторое время в своей линкольнширской «усадьбе», как она говорит, беседуя в тесном кругу.

Ч. Диккенс, «Холодный дом» / перевод Мелитина Клягина-Кондратьева, 1853 г. [Викитека]

Холодный дом

Мелитина Клягина-Кондратьева


itinerary

itinerary (singular)
itineraries (plural)

маршрут, путь путешествия


position

положение, местоположение; место; позиция, расположение

положение (тела), поза

коитальная позиция

обычное, правильное место

ситуация, позиция, положение; стечение обстоятельств

положение; должность

отношение, точка зрения

заявление, утверждение, принцип

торговая позиция

место (цифры); разряд (числа)


tangent

Происходит от лат. tangens «касающийся», прич. наст. времени от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»


trial

В значении «тест», «попытка» ок. 1430 г. от англофр. trial, от глагола triet (см. try). Далее от старофр. trier, от галло-ром. *triare. Дальнейшее происхождение неизвестно. В значении «разбор дела в суде» употр. с 1577 г.; в более широком значении «тягота», «неприятность» с 1595 г.

суд, судебный процесс, судебное разбирательство

испытание, тест, опыт, проба, попытка

They will perform the trials for the new equipment next week.

тягота, трудность, неприятность


trial

# Происходит от существительного??
# От лат. trialis, от tres (три) и суффикса -alis.

относящийся к испытанию, испытываемый, пробный

They offered me a trial version of their software product.

тройной, триединый, тройственный, состоящий из трёх частей


ami

amie

Ближайшее родство

существительные


zebra

Содружество, Канада

Канада, США, СК

Происходит от ??

растение, животное или минерал с полосатой окраской

«зебра» (о военнослужащем с нашивками); младший командир, сержант

рефери, судья (американский футбол)


zero

Из итал. zero «нуль, ничто», далее из лат. zephirum «ничто», далее из арабск. صِفْر (ṣifr) «ничто, нуль; шифр». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

нулевая точка, начало координат

нулевой элемент


narrow

ˈnæɹoʊ / ˈnɛɹoʊ

узкая часть пролива, реки; соединяющий канал (обычно более узкий, чем соединяемые части)

узкий проход, узкая долина, теснина

преимущественно амер.

узкая часть улицы


nasty

отвратительный, гадкий человек

что-либо неприятное, отвратительное


nation

От лат. natio «рождение, происхождение; племя, народ», от гл. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить». Англ. nation — с начала XIV века, заимств. через ст.-франц. nacion. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

народ, нация; народность

государство, нация, страна


nine

девятка (в разн. знач.)


nagger

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

nag

Ближайшее родство

ворчун, ворчунья


needle

Происходит от ??

игла, иголка

спица; (вязальный) крючок

игла (наконечник для шприца)

игла (наконечник для шприца)
игла (для акупунктуры, иглоукалывания)

стрелка, указатель (прибора)

игла (лист хвойных растений)

игла звукоснимателя

укол, инъекция, впрыскивание (лекарства, наркотика)

остроконечная вершина, утёс, скала

остроконечная вершина, утёс, скала
игольчатый кристалл

графья, графейка; гравировальная игла

жало (взрывателя)

колкое замечание; шпилька


nature

Великобритания

Австралия, Новая Зеландия

От лат. natūra «рождение, миропорядок, природа», далее из nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).

naturalist

Ближайшее родство

существительные

natural

Ближайшее родство

прилагательные

naturalize

Ближайшее родство

naturally

Ближайшее родство

характер, нрав, натура


notebook

note

Ближайшее родство

существительные

book

Ближайшее родство

существительные

тетрадь, блокнот, записная книжка

And he pulled out his notebook in order to be able to send her part to her.

Он достал из кармана записную книжку и карандаш, чтобы, не мешкая, отправить по адресу роль.

Т. Драйзер, «Сестра Керри» / перевод М. Волосов, 1927 г.

Сестра Керри

Then, under the speller, there were a bunch of notebooks. She has about five thousand notebooks.

Под правописанием лежала целая куча блокнотов ― у неё их тысяч пять, если не больше.

Д. Д. Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» / перевод Р. Райт-Ковалёва, 1965 г.

Над пропастью во ржи

Р. Райт-Ковалёва

Possibly you can leave your notebook with me, and I will check the dates.

Вы не могли бы оставить мне вашу записную книжку? Я бы сверил числа.

А. Конан-Дойл, «Человек на четвереньках» / перевод М. Кан, 1966 г.

Человек на четвереньках


nursery

Происходит от ??

nursing

Ближайшее родство

существительные

nurse

Ближайшее родство

детская (комната для детей)


obedience

obedient

Ближайшее родство

прилагательные

повиновение, подчинение, покорность, послушание


obstacle

Происходит от ??

препятствие, помеха

A big obstacle to understanding the manual was that it had been poorly translated from the Japanese.

Большим препятствием в понимании инструкции является то, что она плохо переведена с японского языка.


oil

Происходит от лат. oleum «растительное масло», родств. olea, oliva «маслина», также родств. др.-греч. έ̓λαιον «растительное масло», ἐλάα, ἐλαία «маслина».Англ. oil — с XII века, заимств. через ст.-франц. oile. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

oilcloth

существительные

oiler

существительные

oilman

существительные

oilskin

существительные

масло (жидкое растительное или минеральное)

A lubricating grease is usually a mixture of 85 to 90 percent mineral oil or synthetic oil together with a thickener.

The world has produced 1 trillion barrels of oil to date.

масло (картина, написанная маслом; масляная краска)


opening

От прагерм. *upana, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. open и англ. open, др.-норв. opinn и норв. åpne, шведск. öppen, датск. åben и åbne, др.-фризск. epen, др.-в.-нем. offan и нем. öffnen. Восходит к праиндоевр. *upo «вверх» (ср. лат. sub и др.-греч. ὑπό «под, ниже»). Англ. opening (действие по открытию) — примерно с 1175 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

открывание, открытие, раскрывание

отверстие, дыра, брешь

канал; пролив, проход

открытие, дебют

открытие (выставки, конференции, памятника и т. п.)

начало; вступление; вступительная часть; отправная точка

дебют, начало


opposite

противоположность


ostrich

Ок. 1225 г., от старофр. ostruce (ср. фр. autruche). Далее от вульгарнолат. avis struthio, от лат. avis (птица) + позднелат. struthio (страус). Далее от праиндоевр. *awi- (птица) и греч. strouthion (страус), от strouthos melage («большой воробей»). В греч. тж. был распространён синоним strouthokamelos («воробей-верблюд», из-за длинной шеи).


vanilla

Происходит от исп. vainilla «чехол; ваниль», уменьш. от vaina «ножны, футляр; влагалище», из лат. vagina «ножны, чехол; влагалище», далее из праиндоевр. *wag- «раскалывать, кусать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ваниль (растение, Vanilla)

ваниль (пряность)

ванильное мороженое


essential

essential (singular)
essentials (plural)

сущность; суть; главное


paddle

“At any rate, we know you can use a paddle, young man,” said Hutter, “and that's all we shall ask of you tonight. ..”

— Во всяком случае, нам известно, молодой человек, что вы хорошо управляете веслом, — сказал Гуттер, — и другой услуги на этот раз мы не потребуем от вас.

Джеймс Купер, «Зверобой» (1841) / перевод переводчик неизвестен, 1927 [Викитека]

Джеймс Купер

Зверобой

переводчик неизвестен

колесо (игровой манипулятор)

лопасть водяного колеса

кулинарная лопатка

ракетка для настольного тенниса


paper

От ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.

Over the centuries, paper has been made from a wide variety of materials — wood pulp, rice, water plants, cotton, even old clothes!

A memo went round the London Evening Standard recently instructing that the paper would in future be calmer, cleverer and cheerier.

публикация, труд исследовательского характера

New Basel Committee paper explores roles of auditors and bank supervisors.

документ, бумага

The proposed rules would require all air travelers to show their papers (”government-issued photo ID”) to airline staff.


paradise

Происходит от лат. paradisus «сад; рай», из др.-греч. παράδεισος — то же, далее из иранск., ср.: авест. pairi.daêza-. Англ. paradise — с конца XII века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

рай; парадиз

рай, райский сад, эдем

рай, райское место, райский, блаженный уголок

красивый, декоративный сад; монастырский сад

рай, блаженство

галёрка, раёк, парадиз (в театре)


parcel

Великобритания

пакет, посылка, свёрток

I've received my parcel at a post office

Я получил посылку в почтовом отделении

участок земли


peace

Великобритания

От лат. pax «мир, покой» (восходит к праиндоевр. *pak- «укреплять»)Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

The two countries are officially at peace and yet the fighting continues.

Официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооруженная борьба не прекращается.

общественный порядок, общественное спокойствие

To keep the peace

Соблюдать общественный порядок

покой, спокойствие; тишина

He wants to be left in peace.

Он хочет, чтобы его оставили в покое.

Peace of the evening

Вечерняя тишина

May he rest in peace!

Мир праху его!

мир, мирный договор

The two countries made peace in 1994.

В 1994 году эти две страны заключили мир.

He would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca.

Он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.

At peace with oneself

В гармонии с собой

хладнокровие, невозмутимость, спокойствие

Peace of mind

Душевное спокойствие

мирное время

Peace strength

Численность по штатам мирного времени


pasture

Великобритания

Происходит от ??

The same capacity for cumulative culture that had already spread humans to all the continents save Antarctica now allowed them to convert the wild lands around them into farm fields and grazing pastures.

Та же способность к кумулятивной культуре, благодаря которой люди распространились по всем континентам, кроме Антарктиды, теперь помогала им превращать дикие земли вокруг себя в пашни и пастбища.

Карл Циммер, «Она смеётся, как мать: могущество и причуды наследственности» (2018) / перевод Марии Багоцкой и Павла Купцова, 2020 г. [НКРЯ]

Марии Багоцкой и Павла Купцова


path

Из зап.-герм. *patha-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. paþ, англ. path, др.-фризск. path, нидерл. pad, др.-в.-нем. pfad, нем. Pfad; дальнейшая этимология неясна. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

тропинка; тропа; дорожка

траектория, маршрут

линия поведения; образ действий


peach

От ст.-франц. pesche, из лат. persica «персидская» из выражения malum Persicum «персидское яблоко», калька др.-греч. μῆλον Περσικόν. В ряде европейских языков слово заимств. через вульг. лат. pessica.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

персик, персиковое дерево (Prunus persica)

персик (плод)

персиковый цвет

нечто или некто приятный, красивый, восхищающий; загляденье

She’s a real peach.

Она настоящая красавица.

What a peach of a car!

Какая клёвая тачка!


peasant

крестьянин, сельский житель

Individual peasant

Крестьянин-единоличник

деревенщина, мужик, хам

мошенник, плут

мещанин, обыватель, невежда