astonishment

əˈstɒnɪʃmənt

Великобритания

əˈstɑːnɪʃmənt

astonishment (singular)
astonishments (plural)

Происходит от ??.

astonish

Ближайшее родство

изумление, удивление

There was something so impressive in the mute astonishment with which each man regarded his neighbour, and every man regarded Mr. Pickwick, that all seemed afraid to speak.

Немое изумление, с каким каждый взирал на соседа и на мистера Пиквика, было столь выразительно, что, казалось, все боялись заговорить.

Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


vivacity

Происходит от ??.

живость, оживлённость


spectacles

Происходит от ??


hesitation

Происходит от лат. haesitatio.

hesitating

Ближайшее родство

прилагательные

hesitative

Ближайшее родство

прилагательные

hesitate

Ближайшее родство

hesitatingly

Ближайшее родство

колебание, сомнение; неуверенность, нерешительность

Hesitation formed no part of Mr. Alfred Jingle’s character.

Нерешительность была несвойственна характеру мистера Альфреда Джингля.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

заикание; непроизвольная задержка в речи


jealousy

Происходит от ??.

ревность; ревнивость

Now, if there was one individual in the whole world, of whom the spinster aunt entertained a mortal and deep-rooted jealousy, it was this identical niece.

Если существовала на свете особа, которая могла вызвать у незамужней тетушки чувство ревности смертельной и неискоренимой, то такой особой была эта самая племянница.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

подозрительность


repair

Происходит от ??.

ремонт; починка

The repairs to our roof cost one hundred dollars.

Починка нашей крыши обошлась в сто долларов.

восстановление

состояние чего-либо; исправность


infinite

Великобритания

Происходит от ??

большое количество, масса, множество

(the infinite) бесконечность, бесконечное пространство, бесконечное время

бесконечно большая величина


trench

Происходит от ??.

ров, канава; борозда; котлован

окоп, траншея

канавка, углубление

паз (в соединениях деревянных элементов)

океанская впадина

котловина в горах


muffle

Происходит от ??.

приглушённый звук

муфель; глушитель

многошкивный блок


tearstain

tearstain (singular)
tearstains (plural)

Происходит от tear + stain


unwillingness

Происходит от :Шаблон:этимология:will.

willingness

Ближайшее родство

существительные

unwilling

Ближайшее родство

прилагательные

willing

Ближайшее родство

прилагательные

unwillingly

Ближайшее родство

willingly

Ближайшее родство

неохота, нежелание; нерасположение, отвращение


contentment

contentment (singular)
contentments (plural)

Происходит от ??.

удовлетворение


bedroom

Происходит от ??.

bed

Ближайшее родство

существительные

room

Ближайшее родство

существительные

The kitchen is directly below her bedroom.

Кухня располагается прямо под её спальней.


barmaid

Происходит от :Шаблон:этимология:barmaid

bar

Ближайшее родство

существительные

maid

Ближайшее родство

существительные

девушка-бармен, барменша; буфетчица


bayonet

Происходит от :Шаблон:этимология:bayonet


babushka

Происходит от русск. бабушка, далее из праслав. *babušьka, от праслав. *baba, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. баба, русск., укр. ба́ба, болг. ба́ба, сербохорв. ба̏ба, словенск. bába, чешск. bába «старуха, бабушка», польск. baba и т. д. Родственно лит. bóba «старая женщина, старуха», латышск. bãba — то же. Слово детского языка; ср. ср.-в.-нем. bābe, bōbe «старуха», ср.-в.-нем. buobe «мальчик, слуга».. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

головной платок; косынка

бабушка (русская пожилая женщина)


assault

Происходит от :Шаблон:этимология:assault

атака, приступ, штурм

нападки, резкая критика; оскорбления

изнасилование

словесное оскорбление и угроза физическим насилием


newborn

Происходит от ??.

новорождённый


traveller

traveller (singular)
travellers (plural)

Происходит от travel + -er, далее от ??.

путешественник

скиталец; странник

странствующий артист

проповедь, читаемая проповедником в разных местах

дорожная сумка, чемодан


dime

Происходит от ??.

десятицентовик: монета в 10 центов (в Америке и Канаде)


barb

Происходит от лат. barba «борода», далее из восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

зазубрина, шип; зубец (стрелы)

колкость, колкое замечание

средневековый головной убор

колючка; шип; ус

усик (у рыбы)

бородка (птичьего пера)


barb

Происходит от Barbary, далее от ??.

берберский конь (арабский конь, славящийся своей выносливостью и скоростью)


barb

Происходит от barbiturate, далее от :Шаблон:этимология:барбитурат.


frown

Происходит от ст.-франц. frognier «хмуриться», из галльск. frogna «ноздря», из праиндоевропейск. *sregʰ Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

сдвинутые брови; хмурый взгляд; насупленность, нахмуренность

выражение, проявление неодобрения


downcast

Происходит от down + cast. Далее первая часть - от ср.-англ. doun, из др.-англ. dūn, из бриттск. «dunon» («холм, крепость на холме»; ср. валл. din «холм», ирл. dún «холм, форт»), из праиндоевропейск. *dheue либо *dhwene. Родственно англ. town и англ. dune Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.. Вторая часть - от ср.-англ. casten, из др.-сканд. kasta «бросать, опрокидывать», из прагерм. «*kastōną» («бросать), далее из неустановленной формы. Родственно нем. casten, нидерл. casten, скотс. cast, датск. kaste, фарерск. kasta, шведск. kasta «бросать, сбрасывать» и исл. kasta «передавать, бросать». Заменило в этом значении другое английское слово warp. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

вентиляционная шахта (для поступления свежего воздуха)


virginity

virginity (singular)
virginities (plural)

Происходит от ??.

virgin

Ближайшее родство

существительные

девственность


nightie

Происходит от существительного night, далее от ??.

night

Ближайшее родство

существительные

nighty

Ближайшее родство

существительные

ночнушка, ночная рубашка (женская или детская)

She wore the black nightie that came to her navel.

Она была одета в чёрную ночнушку, доходившую ей до пупка.


paedo

Происходит от ??.

сокр. от paedophile: педофил


portent

Происходит от :Шаблон:этимология:portendere.

знамение, предвестие, предзнаменование

Portents of war

Предвестники войны


palmist

Происходит от :Шаблон:этимология:palmist

palm

Ближайшее родство

существительные

palmar

Ближайшее родство

прилагательные

palmate

Ближайшее родство

прилагательные

хиромант; гадальщик или гадалка (по линиям на ладони)


omen

Великобритания

Происходит от лат. omen, далее от ??.

знак, знамение, предзнаменование; примета


sweetheart

sweetheart (singular)
sweethearts (plural)

Происходит от sweet + heart.

heart

Ближайшее родство

существительные

sweet

Ближайшее родство

прилагательные

милый человек, милашка

возлюбленная, возлюбленный, зазноба (о женщине); любимая, любимый, дорогая, дорогой; душенька, голубушка


drayhorse

drayhorse (singular)
drayhorses (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:drayhorse

ломовая лошадь


colleen

Происходит от :Шаблон:этимология:colleen


ale

От прагерм. *aluth- «дрожжи, квасцы; пиво», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ealu и англ. ale, др.-сакс. alo, др.-сканд. öl; предположительно восходит к праиндоевр. *alu-t- «пиво». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


willpower

Происходит от :Шаблон:этимология:willpower

will

Ближайшее родство

существительные

power

Ближайшее родство

существительные


nakedness

Происходит от :Шаблон:этимология:nakedness

naked

Ближайшее родство

существительные

обнажённость, нагота


earlobe

Происходит от :Шаблон:этимология:earlobe


gown

Происходит от :Шаблон:этимология:gown

платье (женское)

военная форма, мундир

студенты, студенческое братство


underwear

Происходит от :Шаблон:этимология:underwear

нижнее бельё, бельё, исподнее


prompt

подсказка; напоминание

срок оплаты (приобретённых товаров), срок платежа

соглашение об оплате (фиксирующее условия выплат)


spark

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

«Иов», 5:7 // «Библия короля Якова»

Иов

Библия короля Якова

электрическая искра, искровой разряд

вспышка, проблеск (чувства и т. п.)


spark

щёголь, франт

кавалер, поклонник, возлюбленный


hip

Происходит от :Шаблон:этимология:hip

конёк (кровли)


bumblebee

bumblebee (singular)
bumblebees (plural)


humblebee

humblebee (singular)
humblebees (plural)


fist

Происходит от :Шаблон:этимология:fist

пожатие, рукопожатие

указатель, индекс, указующий знак


scorn

Происходит от ст.-франц. escarn «осмеяние, высмеивание, презрение» (ср. исп. escarnio, итал. scherno), из прагерм. *skarnjan «насмешка, высмеивание». . Англ. scorn — с 1200 года; в значении глагола заимствовано через ст.-франц. escharnir и англ.-норм. escarnir. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

презрение, пренебрежение

To express scorn

Выражать презрение

насмешка, высмеивание

объект презрения или насмешек


phonetics

От др.-греч. φωνητικός «звуковой, голосовой», далее из φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


moan

Великобритания

Происходит от ??

moaner

Ближайшее родство

существительные


droplet

Великобритания

Происходит от :Шаблон:этимология:droplet

drop

Ближайшее родство

существительные

уменьш. к drop; капелька


thigh-high

thigh-high (singular)
thigh-highs (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:thigh-high

чулок на резинке (держащийся на ноге без помощи пояса с подвязками)


porcelain

porcelain (singular)
*porcelains (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:porcelain.

фарфоровое изделие

то же, что cowrie каури


servant

Великобритания

Происходит от :Шаблон:этимология:servant

слуга; служанка; прислуга

служащий (государственного учреждения)


duckling

Происходит от ??.


while

США, стандартное произношение

шотл., ирл., Юг США

От :Шаблон:этимология:while

время, промежуток времени


Pickwick

Происходит от ??

Пиквик (английская фамилия)

This is Mister Pickwick

Это мистер Pickwick


overlook

Происходит от :Шаблон:этимология:overlook

overlooker

Ближайшее родство

существительные

look

Ближайшее родство

обзор, осмотр с высоты

место, позволяющее обозревать окрестности

осмотр, обследование; надзор, контроль

Their bedroom overlooked the back yard.

Их спальня выходила на задний двор.

недосмотр, оплошность, упущение

Simply an overlook on my part.

Просто упущение с моей стороны.


freckle

Происходит от :Шаблон:этимология:freckle

freckled

Ближайшее родство

прилагательные

Steve has brown hair, blue eyes and freckles on his cheeks and nose.


skivvy

Происходит от :Шаблон:этимология:skivvy

прислуга, служанка

мужское нижнее бельё (трусы и футболка)


whisperer

Происходит от :Шаблон:этимология:whisperer

молва, слух, слушок, толки

небольшое количество

шорох, шуршание, шелест


windowsill

Великобритания

windowsill (singular)
windowsills (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:windowsill

window

Ближайшее родство

существительные

sill

Ближайшее родство

существительные


forefinger

forefinger (singular)
forefingers (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:forefinger

finger

Ближайшее родство

существительные

указательный палец


climb

Происходит от ??.

it was a difficult climb to the top

это был трудный подъём к вершине


paucity

малочисленность, малое количество

недостаточность, нехватка


overstatement

overstatement (singular)
overstatements (plural)

Происходит от ??

преувеличение


Kazakh

От тюркск. kаzаk «свободный, независимый человек; искатель приключений; бродяга». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


dyke

Происходит от :Шаблон:этимология:dyke

то же, что dike; лесбиянка


crossfire

crossfire (singular)
crossfires (plural)

Происходит от ??.

перекрёстный огонь

спор, перепалка, перебранка

To be caught in the crossfire

Оказаться между двух огней

перекрёстное влияние (линий связи)


non-starter

non-starter (singular)
non-starters (plural)

Происходит от ??.

нестартующий, не участвующий в соревнованиях (об участнике забега, заезда; о лошади)

неудачник; бесполезный человек

неосуществимая идея

бесполезная вещь


belle

Происходит от ??

The belle of the ball


frock

Происходит от :Шаблон:этимология:frock

то же, что frock coat; сюртук


sway

Происходит от ??.

взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание

власть, влияние; контроль

She is now under his sway.

Теперь она в его власти.


clasp

Происходит от ??.

пряжка, запор, застёжка

планка к военной награде (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда)

рукопожатие; объятие


swap

От звукоподражательное; изначальное значение (встречается с начала XIV века) — «хлопать в ладоши»; в современном значении («обменивать») — с конца XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

I like your doll better; let's do a swap.

Твоя кукла мне больше нравится, давай меняться.

замена (кому-либо, чему-либо)


undress

Происходит от un- + dress, далее от :Шаблон:этимология:dress.

домашний костюм

повседневная форма одежды

The officers in their undress uniform.

Офицеры в повседневной форме одежды.


authoress

authoress (singular)
authoresses (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:author.

author

Ближайшее родство

существительные

женск. к author; писательница


turnover

От turn «поворачивать» + over «наверх». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

опрокидывание

часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице

перевёртывание (пластинки на другую сторону)

реорганизация штатов

текучесть рабочей силы

оборот, оборачиваемость, текучесть, сменяемость

то, что отгибается, заворачивается (лист, конверт, клапан, воротник и т. п.)

товарооборот; оборачиваемость, оборот

переворот (в борьбе)

перехват мяча

обновление (белка и т. п.)


expenditure

expenditure (singular)
expenditures (plural)

От лат. expenditus «взвешенный, выплаченный», от гл. expendere «взвешивать; отвешивать, выплачивать», далее из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

расходование, трата денег

потребление, расходование, трата, затраты (энергии, труда, времени) издержки, расходы


cosmopolitan

Происходит от ??


cutman

катмен (специалист, задачей которого является предотвращение телесных повреждений и обработка ран, нанесенных бойцу во время поединка в боксе, кикбоксинге и т. п.)


journey

Великобритания

поездка; путешествие


outing

поездка; путешествие


aerial

Происходит от ??.


augury

Происходит от ??.

гадание, предсказание

знамение, предвестие, предзнаменование

He resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness.

Он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия.


weariness

Происходит от ??.

усталость, истощение

скука, утомительность


coral

коралл (поделочный камень органического происхождения)


legitimate

Происходит от ??.

законнорождённый ребёнок

законный правитель

защитник прав законного правителя


declension

declension (singular)
declensions (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:declinatio.

declensional

Ближайшее родство

прилагательные

наклон, скат, склон, уклон; откос

наклонение магнитной стрелки

отклонение (от какого-либо стандарта)

отступничество, измена

уменьшение; сокращение; ухудшение; ослабление, упадок

склонение; классы склонений


sleepwalker

Происходит от ??.

сомнамбула, лунатик


wanderlust

wanderlust (singular)
*wanderlusts (plural)

Происходит от нем. Wanderlust, из нем. wandern + нем. Lust.

страсть к путешествиям

For people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts.

Для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам.


wane

Великобритания

Происходит от ??.

спад, упадок

This feeling is perhaps somewhat on the wane.

Это чувство, наверное, пошло как-то на спад.

убывание, ущерб Луны

обзол (часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале)


saleswoman

saleswoman (singular)
saleswomen (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:saleswoman

woman

Ближайшее родство

существительные

sale

Ближайшее родство

женск. к salesman; продавщица, торговка


slumber

Происходит от ??.

сон; дремота, сонное состояние

He is couched in slumber.

Он лежит, объятый дрёмой.

бездеятельность; покой; отдых; передышка


unseen

Происходит от ??

отрывок для перевода с листа

(the unseen) духовный мир


bristle

Происходит от :Шаблон:этимология:bristle

щетина (у животных)

отросшая борода, щетина (у человека)


sprinkle

sprinkler

Ближайшее родство

существительные

sprinkling

Ближайшее родство

существительные

sprink

Ближайшее родство

то же, что sprinkling; брызганье, обрызгивание, опрыскивание, окропление

мелкий дождик, изморось, морось

It rained last night, but it was just a sprinkle.

Вчера вечером был дождь, но это была лишь изморось.

то же, что sprinkling; небольшое количество чего-либо, капля, щепотка

Add a sprinkle of salt.

Добавьте щепотку соли.


bustier

Южная Англия

Заимствовано из франц. bustier, где образовано от франц. buste «бюст» + франц. -ier.

I’d worn a two-piece dress with a light spaghetti-strap top and a narrow skirt. Underneath I wore a strapless lacy bustier with garters and black silk stockings.

Jennifer Ashley, «Confessions of a Lingerie Addict», 2005 г.

Confessions of a Lingerie Addict


trophy

Происходит от др.-греч. τρόπαιον, далее из τροπή «обращение (в бегство), памятник обращения в бегство; трофей». В большинстве европейских языков слово заимств. через лат. trophaeum. Англ. trophy — с 1513 г., заимств. через ст.-франц. trophée. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

приз, награда, памятный подарок

трофей; добыча

трофей (памятник в честь победы над врагом в Древней Греции и Древнем Риме; имел вид вражеских доспехов, развешанных на дереве или столбе, сооружался на поле битвы или в общественных местах)


Tupman

Происходит от :Шаблон:этимология:Tupman

Тапмен (фамилия)


nape

Происходит от :Шаблон:этимология:nape

загривок (задняя часть шее)


evil-doer

Составное из англ. evil + англ. doer.

преступник; злоумышленник


temperament

temperament (singular)
temperaments (plural)

От лат. temperamentum «соразмерность, надлежащее соотношение», далее от гл. temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-. Англ. temperament — с 1412 г.; temperamental — с 1646 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Sanguine temperament

Сангвинический темперамент

характер, нрав

Poetic temperament

Поэтичная натура

музыкальный строй, гамма


hulk

hulking

Ближайшее родство

прилагательные

большое неповоротливое судно

блокшив, корпус старого корабля, непригодного к плаванию

обломки, развалины, остов, каркас (здания, автомобиля)

увалень, медведь


indole

индол (токсичное соединение, образующееся из триптофана в кишечнике)


wickedness

wickedness (singular)
wickednesses (plural)

Происходит от ??.

развращённость, порочность, безнравственность

I don't know what wickedness in me made me steal like that.

Не знаю, что за бес толкнул меня на это воровство.

злая выходка, злой поступок

Capable of every wickedness

Способный на любую подлость

нечестие, греховность

The priest urged the people to repent of their wickedness.

Священник призвал народ раскаяться в своём нечестии.


blackmail

Происходит от ??.

шантаж; вымогательство, шантажирование

To commit / practice blackmail

Применять шантаж


homeopathy

От нем. Homöopathie «гомеопатия», далее из Homöo- + -pathie; первая часть — из др.-греч. ὅμοιος «подобный», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») ; вторая часть — из др.-греч. -πάθεια «-патия», из πάθος «страсть, страдание», из πάσχω «страдать, терпеть» (восходит к праиндоевр. *kwenth- «страдать, терпеть»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


aphid

тля растительная (Aphididae)


proactivity

проактивность


clench

Происходит от ??

скрепление, связывание, соединение

стискивание (зубов, челюстей)

сжимание (кулаков)

игра слов, каламбур


hitchhiker

hitchhiker (singular)
hitchhikers (plural)

Происходит от ??.

автостопщик, путешествующий автостопом


bewilderment

bewildering

Ближайшее родство

прилагательные

bewildered

Ближайшее родство

прилагательные

bewilder

Ближайшее родство

недоумение, замешательство

путаница, неразбериха


redoubt

Происходит от лат. reductus, прич. прош. от redūcō, от re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»). Англ. redoubt — с 1600 г., , заимств. через франц. redoute Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

redoubtable

Ближайшее родство

прилагательные

редут (полевое фортификационное сооружение)

The poem describes an assault by British forces upon an American redoubt during the 1775 Battle of Bunker Hill.

В поэме описывается нападение британских войск на американский редут во время битвы при Банкер-Хилле в 1775 году.


comeback

возвращение, возврат

выздоровление, реабилитация

выздоравливающий; тот, кто выздоровел или вернулся в нормальное состояние

привидение (являющееся после смерти человека)

реплика, возражение; ответ; (язвительное) замечание

возмездие, расплата


showreel

шоурил (видеоролик, представляющий образцы работы актера, модели, корреспондента, телеведущего и т. п.)


ply

сгиб, складка, слой

прядь (троса); оборот, петля, виток (верёвки)

жилка, склонность, уклон; способность


allantois

allantois (singular)
allantoides (plural)

Происходит от ??

аллантоис, зародышевый мочевой мешок


liter

От франц. litre, далее из litron, далее из др.-греч. λίτρα «литра (сицилийская монета)», от италийского *līþrā, откуда лат. lībrа «весы». Англ. litre (liter) — с 1810 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


envelope

Великобритания (1)

Великобритания (2)

Происходит от ??.

To seal an envelope

Запечатать конверт

обёртка, обложка; обёрточная бумага, упаковка

The Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere.

Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой.

огибающая (линия)

диапазон режимов для безопасной эксплуатации


sentience

чувствительность, способность ощущать; ощущение


spurt

прилив энергии; резкое усилие, рывок; спурт


closet

Великобритания

Происходит от франц. closet «огороженное место», далее из clos «обнесённое оградой место», далее из лат. clausum «огороженное место», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

шкаф; чулан, кладовка

встроенный шкаф для одежды; гардеробная

скрытность (особенно в отношении своей сексуальной ориентации)

с определённым артиклем и предлогом места

I remained in the closet.

Я продолжал скрывать, что я гей.

небольшая комната для личного пользования: каморка, туалетная комната, (рабочий) кабинет, молельная

уборная, туалет


dormitory

dormitory (singular)
dormitories (plural)

Происходит от лат. dormitorium «комната для ночлега, спальня», далее от dormire «спать» (восходит к праиндоевр. *dre- «спать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

общая спальня, дортуар (для воспитанников в учебных заведениях)

студенческое общежитие

спальный пригород, пригородный посёлок

спальный корпус (в санатории, на курорте)


squeak

Происходит от ??.

писк, визг (издаваемый людьми или животными)

The squeak of the pig caused the rest of the family to turn.

Поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться.

скрип, резкий звук

The door opened with a squeak.

Дверь со скрипом открылась.

ничтожный шанс; едва ли осуществимая возможность (чего-л.)

I will give you one squeak more for your inheritance.

Я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство.

спасение, избавление

компрометирующая, разоблачающая информация (представленная полиции доносчиком)

To put in a / the squeak

Доносить (на кого-л.)


lattice

решётка, сетка

пространственная решётка


hinge

Происходит от ??.

петля (например, дверная)

шарнир; крюк

приклеенная прозрачная бумага в альбоме, фиксирующая вставляемые в него марки

стержень, суть; решающий момент, поворотный пункт (чего-л.)


militant

Происходит от ??

боец, солдат

активист, борец

Trade union militant

Профсоюзный активист


bezel

скошенное лезвие стамески

гнездо (камня в перстне или в часах)

грань, фасет

желобок, в который вправляется стекло часов


bibliolater

книголюб, библиофил


bibliography

От библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. Англ. bibliography с 1670-х гг. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

библиография

The bibliography runs by estimate to 1,650 titles.

Библиография содержит около 1650 названий.


quickie

Происходит от ??.

нечто, сделанное быстро

I've got a question for you - it's just a quickie.

У меня есть к тебе вопрос, он не займёт много времени.

нечто, сделанное наспех, второпях (еда на скорую руку, выпивка на ходу)

краткий сексуальный контакт


archbishop

ɑː(ɹ)tʃ.bɪʃ.əp

Великобритания

archbishop (singular)
archbishops (plural)

Происходит от ??.


highwayman

highwayman (singular)
highwaymen (plural)

Происходит от ??.

разбойник с большой дороги


lifespan

Происходит от ??.

продолжительность жизни

Within the lifespan of one generation

В течение жизни одного поколения


mismanagement

mismanagement (singular)
mismanagements (plural)

Происходит от ??.

бесхозяйственность; плохое управление


protractor

транспортир, угломер


gathering

собрание; встреча

political gathering

политическое собрание

social gathering

встреча друзей


potter

Великобритания

Происходит от ??.

гончар; горшечник

Potter's wheel

Гончарный круг

продавец глиняной посуды, гончарных изделий


potter

Великобритания

Происходит от ??.

пустяковая работа

He has no real work, just a good potter for about a month.

У него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц.

бесцельная прогулка, гулянье, фланирование

A potter through the boundary woods

Гулянье в пограничном лесу


potter

Великобритания

Происходит от ??.

тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктов

The receipt of an experienced potter of fish

Рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы

охотник, убивающий всякую дичь без разбора


hiking

Происходит от ??

пешеходная экскурсия; прогулка пешком

Wang's first memory is of hiking in the mountains around her family home…

Первое воспоминание в жизни Ван — прогулка по горам в окрестностях родного дома…

«Почему мы не помним себя во младенчестве» // «inosmi.ru», 2016 г. [НКРЯ]

пешеходный, пеший туризм


contingency

случай, случайность; непредвиденное обстоятельство

In making our business plans, we tried to prepare for any contingency that might hurt sales.

При составлении бизнес-планов мы пытались подготовиться к любым случайностям, которые могли бы повредить продажам.


nighttime

nighttime (singular)
nighttimes (plural)

Происходит от ??.

ночное время, ночь


night-time

night-time (singular)
night-times (plural)

Происходит от ??.

ночное время, ночь


deadbolt

Происходит от ??.

запорный штифт, засов, язык (врезного замка; закрывается ключом в отличие от пружинной защёлки, собачки, закрывающейся автоматически)


creak

Происходит от ??.


honorificabilitudinitatibus

Датив и аблатив множественного числа слова из средневековой латыни honorificabilitudinitas??.

состояние быть способным принять почесть


individualisation

Происходит от ??.

индивидуализация


individualization

Происходит от ??.

индивидуализация


antiestablishmentarianism

Происходит от ??.

establishment

Ближайшее родство

существительные

антиэстаблишментизм (враждебная настроенность по отношению ко всякого рода учреждениям, институциям)


fantasy

Происходит от ср.-англ. fantasie, от ст.-франц. fantasie, от лат. phantasia, от др.-греч. φαντασία.

fantasise

Ближайшее родство

прилагательные

фантазия, воображение

How now, Horatio! you tremble and look pale: Is not this something more than fantasy?

Ну что, мой друг? Ты бледен? Ты дрожишь! Что ж, эта тень не больше ль, чем мечта?

У. Шекспир, «Гамлет» (1599–1601) / перевод А. И. Кронберг, 1902 [Викитека]

Вильям Шекспир

Гамлет

А. И. Кронберг

фэнтези, фантастика


municipality

municipality (singular)
municipalities (plural)

Происходит от франц. municipalité, далее из municipalis «муниципальный; мещанский», далее из mūnicipium «муниципий, вольный город», далее из mūnus «обязанность, служба» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать» Англ. municipality — с 1790 г., введено в обиход Эдмундом Берком. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

municipalization

Ближайшее родство

существительные

municipal

Ближайшее родство

прилагательные

municipalize

Ближайшее родство

муниципалитет, городское самоуправление

город, имеющий муниципалитет

управление по принципу муниципалитета


subterranean

subterranean (singular)
subterraneans (plural)

Происходит от ??

подземная пещера; подземелье

пещерный человек; пещерный житель


turmoil

Происходит от ??.

шум, суматоха; беспорядок


pretext

Происходит от ??.

отговорка, повод, предлог

It was a pretext to occupy more territory.

Это был предлог для захвата новых территорий.


vanguard

Происходит от ??.

авангард (передовой отряд войск)


taphonomy

От др.-греч. τάφος «могила» + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


oathmeal

Происходит от ??.

овсяная каша


skillet

Происходит от ??.


stir

Великобритания

Происходит от ??

шевеление; движение

Not a stir

Ничто не шелохнется

размешивание, помешивание

To give one's tea a stir

Размешать чай

переполох, суета, суматоха

The book caused quite a stir.

Книга вызвала ажиотаж.


stir

Великобритания

Происходит от ??

тюрьма, тюряга

In stir

В тюрьме, в тюремном заключении


moonlight

moonlight (singular)
moonlights (plural)

Происходит от ??.

The water looked silver in the moonlight.

В лунном свете вода казалась серебряной.

то же, что moonlight flit съезд с квартиры ночью (чтобы не платить за неё)


resentment

resentment (singular)
resentments (plural)

Происходит от ??.

негодование, возмущение; чувство обиды

They felt resentment that nobody paid attention to their request.

Они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу.


elative

От лат. elativus «превосходная степень», от elatus «возвышенный, высокий», из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + latus «отнесённый» (супплетивн. форма причастия к fero), далее из праиндоевр. *tel- «нести, переносить, терпеть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

элатив (отделительный падеж)

элятив (форма имени прилагательного, обозначающая безотносительно высокую степень)


affiliate

affiliate (singular)
affiliates (plural)

Происходит от ??.

филиал, отделение

лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром


testimony

testimony (singular)
testimonies (plural)

Происходит от ??.

свидетельское показание

Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.

Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.

доказательство; довод, свидетельство

утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание

скрижали завета

десять заповедей


plea

Происходит от ??.

то же, что law-plea судебный акт, процесс, тяжба

To hold pleas

Отправлять судебные дела

заявление, сделанное в суде одной из сторон

жалоба, прошение, иск по суду

To enter / make / put forward a plea

Просить (о чём-л.), подавать прошение (о чём-л.)

официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду

Plea of guilty

Признание себя виновным

возражение, апелляция

заявление оснований для иска или защиты против иска

повод, предлог, оправдание

On / at / with the plea of a headache

Под предлогом головной боли

просьба; призыв, обращение; требование; предложение

Plea for mercy

Прошение о снисхождении, помиловании

ссора, вражда; спор, выяснение отношений


parasystole

парасистолия


re-education

перевоспитание


repository

От лат. repositorium «репозиторий; гробница», далее из reponere «класть обратно; возвращать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


hurry

Великобритания

спешка; поспешность, торопливость

суматоха, суета

нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-либо)


ivy

Происходит от ??.


revel

Происходит от ??.

(обычно revels) пирушка

ярмарка; приходской праздник


leadership

Великобритания

Великобритания

leadership (singular)
leaderships (plural)

Происходит от ??

руководство, водительство, руководящая роль

Collective leadership

Коллективное руководство

превосходство

To exercise leadership in smth.

Лидировать, иметь превосходство в чём-либо.

(употр. с гл. в ед. и мн.) лидеры, руководители, руководство


Составлено Everett K Smith, президентом Национальной Лиги Головоломщиков, на их собрании в 1935 году, из др.-греч. πνεύμων «лёгкое» + лат. ultra «сверх» + англ. microscopic «микроскопический» + silico- + volcano + др.-греч. κόνις «пыль» + англ. -osis как расширение медицинского термина pneumonoconiosis..

название вымышленной болезни


fail

Происходит от ??

неудача, провал, косяк

неудовлетворительно (отметка)


detail

Великобритания

Происходит от ??.

подробность; деталь

Graphic detail

Наглядная деталь

частность; тонкость

детальность; детализация

To relieve from the drudgery of detail

Освободиться от занудной детальности

деталь, часть, элемент (целого)

There are no architectural details of interest.

Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.

наряд; расчёт; команда

An extra detail of police was made.

Был выделен дополнительный наряд полиции.


blackness

blackness (singular)
*blacknesss (plural)

Происходит от ??.

чернота; темнота; мрачность, мрак

принадлежность к чёрной расе; расизм представителей чёрной расы


decalcification

декальцинация; декальцинирование


cooker

Происходит от ??.

кухонная плита; печь

фрукт или овощ, пригодный в пищу после тепловой обработки, но не в сыром виде

фальсификатор (подделывающий, фабрикующий финансовую документацию, литературные произведения)


trample

Происходит от ??

топтание; растаптывание, вытаптывание

топанье, топот

The earth shakes with the trample of a myriad hoofs.

Земля содрогается от топота множества копыт.

попрание, подавление


income

Происходит от ??.

доход, приход, прибыль; заработок

Gross income

Валовый доход


whirlwind

whirlwind (singular)
whirlwinds (plural)

Происходит от ??.

вихрь; смерч, ураган

I had been running around southern England in a whirlwind of activity.

Я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел.


otorhinolaryngologist

оториноларинголог


learning

Происходит от ??.

изучение, учение, учёба

Boredom is the enemy of learning.

Скука — враг учения.

образованность, познания, учёность, эрудиция

Higher learning

Высшее образование


training

Происходит от ??.

Thorough training

Основательное обучение

Assertiveness training

Развитие уверенности в себе


centrepiece

центр композиции; предмет, который ставят в центр

орнамент в середине потолка

наиболее ценный предмет коллекции, выставки


century

ˈsɛn.tʃə.ɹiː

Великобритания

От лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

столетие; век

The Muslim conquest of Egypt by Arabs came with the spread of Islam in the seventh century.

Завоевание Египта арабами произошло с распространением ислама в седьмом веке.

сотня (чего-либо); в том числе всевозможных топов

бег на дистанцию в сто единиц длины (метров, ярдов); стометровка

центурия, кентурия (отряд римского легиона)

сто фунтов стерлингов; сто долларов


celibacy

celibatarian

Ближайшее родство

существительные

celibate

Ближайшее родство

прилагательные

обет безбрачия, целибат

воздержание от половой жизни, от сексуального общения


Cincinnati

Цинциннати (город в США)


curl

curler

Ближайшее родство

существительные

curling

Ближайшее родство

существительные

curled

Ближайшее родство

прилагательные

curly

Ближайшее родство

прилагательные

curlingly

Ближайшее родство

from under curls

из под локонов

петля (из верёвки)

завиток (буквы)

кольцо (дыма)


currant

смородина (растение, лат. Ribes)

смородина (ягода)

коринка; сабза (сорта бессемянного изюма)


curb

подгубный ремень или цепочка (уздечки)

опухоль на ноге у лошади

бордюрный камень; обочина (тротуара)

сруб колодца

обуздание, сдерживание


cutlass

сабля (абордажная)


ugliness

ugly

Ближайшее родство

прилагательные

uglify

Ближайшее родство

уродство; некрасивая внешность

безобразие, гадость


punchbag

боксёрская груша, подвесная груша (для тренировки боксёра)


lictor

От лат. lictor «ликтор», далее из ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


diffuser

(диффузный) рассеиватель

диффузионный аппарат, расширяющийся патрубок, диффузор


landowner

landowner (singular)
landowners (plural)

Происходит от ??.

землевладелец


gentle

Происходит от ??

лицо благородного происхождения

самка сокола

личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле)


flatness

Происходит от ??.

плоскость, пологость

The perfect flatness of the coasts

Абсолютная гладкость берегов

прямота, откровенность (о речи)

монотонность, однообразие, скука

The prosy flatness of common life

Прозаическая скука жизни

вялость (о рынке)

безвкусность, отсутствие остроты, пресность

угнетённость, подавленность

A flatness of mind was gradually stealing upon me.

Отупение постепенно охватывало меня.

отсутствие остроты, живости (о литературном произведении, разговоре и т. п.)


redhead

Происходит от red + head, далее от ??.

рыжеволосый человек; рыжий, рыжая


bounds

государственная граница, предел


limits

государственная граница, предел


interval

Происходит от поздн. лат. intervallum «промежуток (между кольями)», из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + vallus «кол, жердь; частокол». Англ. interval — с начала XIV века, заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

интервал, промежуток, расстояние

At a certain interval

Через определённый интервал

перепад частоты

пауза, перерыв, перемена; антракт

числовой интервал


Gethsemane

Происходит от ??.


bargain

ˈbɑː(ɹ)ɡən, ˈbɑː(ɹ).ɡɪn

Происходит от ??.

bargaining

Ближайшее родство

существительные

соглашение, договорённость; торговая сделка

The colony will not long fulfil its part in this unequal bargain.

Колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке.

товар, получаемый в результате заключённой сделки

выгодная покупка; дёшево купленная вещь

To buy at a bargain

Покупать по дешёвке

(bargains) товары, продаваемые по сниженным ценам

You'll never find anyone at home on bargain day.

В день распродажи вы никого не застанете дома.


crystallization

кристаллизация


commonplace

общее место, клише, шаблон, штамп


cliché

общее место, клише, шаблон, штамп


virgin

Происходит от лат. virgo «дева, девушка», далее из праиндоевр. *werg- (*merg-) «девушка». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

дева; девственница

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

«Св. Евангелие от Матфея», 25:1 // «Библия короля Якова»

Св. Евангелие от Матфея

Библия короля Якова

наивный, неопытный человек

(the Virgin) Дева (созвездие)

(the Virgin) Дева (знак зодиака)

безалкогольный

Virgin cocktail

Безалкогольный коктейль


footprint

footprint (singular)
footprints (plural)

Происходит от ??.

след, отпечаток (ноги)

To leave a footprint (in the snow)

Оставить след (на снегу)

опорная поверхность

A standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper.

У стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5.

зона обслуживания, зона покрытия (в спутниковой связи)

The footprint of a communications satellite

Зона охвата спутника связи


supervision

supervision (singular)
supervisions (plural)

надзор, наблюдение, заведование, контроль

Parental supervision

Родительский надзор


oversight

oversight (singular)
oversights (plural)

недосмотр, оплошность, упущение

It was through an oversight that you were not invited.

Вас не пригласили по недосмотру.

контроль, надзор, присмотр,

Congressional oversight

Парламентский надзор


mend

Происходит от ??.

заштопанная прореха, заделанная трещина

To be on the mend

Идти на поправку, улучшаться


orthography

ɔːˈθɒɡ.ɹə.fi

ɔɹˈθɑː.ɡɹə.fi

orthography (singular)
orthographies (plural)

Происходит от др.-греч. ὀρθογραφία «правописание», из ὀρθός «прямой; правильный» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. orthographia. Англ. orthography — примерно с 1450 г., заимств. через ср.-франц. orthographie (ст.-франц. ortografie — с XIII века). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

orthographer

Ближайшее родство

существительные

orthographist

Ближайшее родство

существительные

orthographic

Ближайшее родство

прилагательные

orthographical

Ближайшее родство

прилагательные

orthographically

Ближайшее родство

орфография, правописание


runner-up

runner

Ближайшее родство

существительные

run

Ближайшее родство

участник состязания, занявший второе место


boulder

Происходит от ??

галька, голыши

валун, глыба, большой камень


reversal

Происходит от ??.

полное изменение; полная перестановка; инверсия

обратное движение, обратный ход, задний ход

отмена; аннулирование

Reversal of judgement

Кассация судебного решения

реверсирование

фотогр. обратимая плёнка

проблема; неудача, провал

We have suffered a couple of minor reversals.

Мы испытали несколько небольших неудач.


wink

Происходит от ??

подмигивание

Suggestive wink

Многозначительное подмигивание

мгновение, миг, момент


swoop

Происходит от ??.

устремление вниз (хищной птицы на жертву)

внезапное нападение, налёт, атака


assign

Происходит от ??

правопреемник


storehouse

storehouse (singular)
storehouses (plural)

Происходит от сочетания слов store + house.

склад, хранилище (здание для хранения продовольствия и других товаров)

The storehouses are bursting with goods.

Склады переполнены товарами.

сокровищница; кладезь; хранилище

Storehouse of knowledge

Кладезь премудрости


belongings

Происходит от ??.

вещи, имущество, собственность


range

ряд, линия, вереница; шеренга

круг, область, сфера

предел, размах, амплитуда; диапазон

дальность, дистанция, расстояние

дальность; дальнобойность

дальность полёта

обширное пастбище

ареал, область распространения

ассортимент, сортамент; номенклатура


breadth

Nothing could be gathered from the outside, except remarks on the various properties which philosophers ascribe to matter, - length, breadth, depth, and weight.

Однако при осмотре они не обнаружили ничего, кроме различных свойств, которые философы приписывают материи: длины, ширины, толщины и веса.

Вальтер Скотт, «Антикварий»

Вальтер Скотт

Антикварий

полотнище; (определённая) ширина

широта (знаний, кругозора, взглядов, интересов и т. п.), обширность, размах, охват, объём

The breadth of her knowledge is amazing.

Широта его познаний поразительна.

The novel accurately reflects the breadth of his interests.

Роман точно отражает широту его интересов.


wheat

Происходит от прагерм. *khwaitijaz «то, что белое», от которой в числе прочего произошли: ср.-англ. whete, др.-англ. hwǣte, англ. wheat, фризск. weet, нидерл. weit, др.-в.-нем. weizzi, нж.-нем. Weten, нем. Weizen, датск. hvede, шведск. vete, исл. hveiti, готск. hvaiteis и др. Прагерм. *khwaitijaz из *khwitaz-; восходит к праиндоевр. *kwintos «яркий» (см. white). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

wheaten

Ближайшее родство

прилагательные

Summer wheat

Яровая пшеница

зерно пшеницы


seer

Происходит от ??.

провидец, пророк, предсказатель


seer

Происходит от ??.

мера веса в Индии (ок. 0,9 кг)

мера жидкости в Индии (ок. 1 л)


divide

Происходит от лат. dividere «разделять, делить», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + viduare «отнимать, лишать», далее из праиндоевр. *widhew- «вдова». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

граница, рубеж; различие

The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore.

Доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии.

Continental Divide, Great Divide

Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов)

делёж, раздел по частям


shchi

Происходит от ru щи, далее от неустановленной формы; русск. щи, диал. шти «похлёбка из сушёной рыбы и крупы» и др. возводят к *сътъ, мн. съти (ср. сот), др.-русск. съто «пропитание». Предполагают также родство со щаве́ль, др.-русск. щавьнъ, т. е. из *съчь : сок. Ещё одна версия предполагает усечённое *борщи от борщ. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы..


kasha

Происходит от русск. каша или идиш קאַשע (kashe).

каша (обычно гречневая)

гречневая крупа


price

Великобритания

Происходит от ??.

High price

Высокая цена

Above / beyond / without price

жертва, цена

Slovenia will have to pay a high price for independence.

Словении придется заплатить высокую цену за независимость.


stretch

the degree of stretch

степень растяжения

on the stretch

в напряжении

level stretch

ровный участок

final stretch

заключительный отрезок

to do one's stretch

отбывать свой срок

a stretch of power

превышение власти

прогулка; разминка


period

От др.-греч. περίοδος «окружность, обход; круговращение», из περί «вокруг, около; о» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». В большинстве европейских языков слово заимств. из греч. через лат. periodus. Англ. period — с начала XV века. В знач. «точка (знак препинания)» — с 1609 г. В знач. «менструация» — с 1822 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

период; промежуток времени, срок

период; эпоха

приступ, период обострения заболевания

период, большое сложное законченное предложение

пауза в конце предложения

точка (знак препинания)


anguish

Происходит от ??.

боль, мука, страдание, мучение; тоска

Anguish of body and mind

Физические и душевные страдания


flyout

Происходит от ??

всплывающее меню или сообщение появляющееся по требованию поверх других элементов графического интерфейса

вылет, отлёт (от летательного аппарата носителя)

старт ракеты из вертикальной шахты


delaine

Происходит от ??.

лёгкая плательная ткань


self-irony

self-irony (singular)
self-ironies (plural)

Происходит от ??.


tribe

Происходит от лат. tribus «триба», далее из tri- «три» (по количеству основных подразделений римлян в древнюю эпоху) + *bhu- (праиндоевр. основа, соответствующая гл. «быть»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

племя; клан, род; семейство; поколение

Native tribe

Туземное племя

Canty's tribe occupied a room on the third floor.

Семейство Кенти занимало комнату на третьем этаже.

М. Твен, «The Prince and the Pauper», 1881 г.

The Prince and the Pauper

триба (племя, округ в Древнем Риме)

компания, шатия


belch

Происходит от ??.

столб (огня, дыма)


dialog

Происходит от ??


droid

Происходит от ??.


singular

Происходит от лат. singularis «отдельный, одиночный», из singulus «одиночный, единичный», далее от sim-, связано с simplex (восходит к праиндоевр. *sem- «один, единый»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

единственное число

форма единственного числа какого-л. слова; слово, стоящее в единственном числе

единичный элемент (в отличие от универсалий)


solder

Происходит от лат. solidare «уплотнять, скреплять», далее от прил. solidus «плотный, твёрдый»; родств. salvus «невредимый, целый», из праиндоевр. *sol- «целый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

Hard solder

Твёрдый припой

связь, узы; сплочённость, единство


circuitry

circuitry (singular)
circuitries (plural)

Происходит от ??.

график, диаграмма, схема


cry

Происходит от ??


gorodki

Происходит от ??.

городки (игра)


lighting

Происходит от light + -ing, далее от зап.-герм. *leukhtam, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. leoht (leht) и англ. light, др.-сканд. lettr, шведск. lätt, др.-фризск. liacht, ср.-нидерл. lucht, нем. Licht. Восходит к праиндоевр. *leuk- «свет, яркость».. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

освещение, свет

Direct lighting

осветительная аппаратура

то же, что lighting up зажигание света

Lighting-up time

Время, когда зажигается свет (особенно когда положено включать фары машин)


deadman

Происходит от dead + man.

мертвец, покойник, труп

анкерная свая, анкерный кол, стойка


bacteriology

bækˌtɪərɪ'ɔləʤɪ

От нем. Bakteriologie «бактериология», далее из др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

бактериология


miscommunication

miscommunication (singular)
miscommunications (plural)

недопонимание, непонимание

недоразумение, неверное понимание


miscount

просчёт; неправильный подсчёт, ошибочное вычисление


measurement

измерение, замер


measuring

измерение, замер


gaging

измерение, замер


ministry

министерство


department

ведомство, департамент, министерство

отдел; отделение; управление, департамент; служба; цех

факультет; кафедра

войсковой округ

департамент (единица административного деления Французской Республики)


skate

От норв., шведск. skata «скат».


skate

конёк (для катания на льду)

роликовый конёк

катание на коньках


bloodstream

bloodstream (singular)
bloodstreams (plural)

Происходит от ??.

This drug works best if it is injected directly into the bloodstream.

Лучше всего этот препарат действует, если его вводить непосредственно в кровь.


fingering

fingering (singular)
fingerings (plural)

Происходит от англ. finger «палец» + -ing.

finger

Ближайшее родство

существительные

прикосновение и проникновение пальцев при сексуальной стимуляции вульвы, влагалища или ануса одним из партнёров другому

Fingering the vagina is often performed in an effort to stimulate an area which may be termed the G-spot.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

прикосновение пальцев

игра на музыкальном инструменте

She has a very good notion of fingering, though her taste is not equal to Anne’s.

Jane Austen, «Pride and Prejudice», 1813 г.

Pride and Prejudice

Johann Sebastian Bach introduced an innovation in fingering for the organ and the clavier.


inexpressiveness

невыразительность


meme

англ. meme «мем» < усечение (по сходству со словом англ. gene «ген») придуманного (как и слово meme, Ричардом Докинзом в той же его книге "The Selfish Gene" (рус. «Эгоистисный ген»)) несуществующего слова *англ. mimeme «мимема», образованного по образцу таких научных терминов как англ. phoneme «фонема», от глагола др.-греч. μῑμέομαι « /mīméomai/подражать, имитировать, изображать» с помощью суффикса др.-греч. -μα «/-ma/-ма» (эквивалентно англ. mime «имит(ировать), подраж(ать); мим» +англ. -eme «-ема», далее от др.-греч. μῖμος « /mîmos/подражание, имитация, копия». Источник: Richard Dawkins (рус. Ричард Докинз) (1976). The Selfish Gene (рус. «Эгоистичный ген»). Автором понятия интернет-мем считается Майк Годвин с публикацией в статье Godwin, Mike Meme, Counter-meme // Wired. — October 1994.

We need a name for the new replicator, a noun that conveys the idea of a unit of cultural transmission, or a unit of imitation. 'Mimeme' comes from a suitable Greek root, but I want a monosyllable that sounds a bit like 'gene'. I hope my classicist friends will forgive me if I abbreviate mimeme to meme. If it is any consolation, it could alternatively be thought of as being related to 'memory', or to the French word même. It should be pronounced to rhyme with 'cream'.

Richard Dawkins, «The Selfish Gene», 1976

The Selfish Gene


kaleidoscope

От др.-греч. καλός «красивый, прекрасный», далее из праиндоевр. *kal- «красивый, здоровый», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». Англ. термин изобретён в 1817 г. шотландским физиком Дэвидом Брюстером (David Brewster). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


fore

Происходит от ??.

перёд, передняя часть


allowance

Происходит от ??.

решение о принятии предмета изобретения, в котором притязания, изложенные в заявке, признаются патеноспособными


applicant

Происходит от ??.

заявитель, физическое или юридическое лицо, подающее заявку на охранный документ


assignee

Происходит от ??.

правопреемник

патентовладелец


assignment

Происходит от ??.

правопередача


assignor

Происходит от ??.

цедент (лицо, переуступившее права)


claim

Происходит от ??.

требование; претензия, притязание

патентные притязания, патентная формула

пункт патентной заявки

иск; претензия; рекламация

иск о возмещении убытков или ущерба

утверждение, заявление

участок, отведённый под разработку недр; горный отвод

заявка на отвод участка


claimology

Происходит от ??.

наука о построении формул изобретений и их толковании


concealment

Происходит от ??.

сокрытие, утаивание; укрывательство

умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов

тайное убежище


coverage

Происходит от ??.

зона действия

зона наблюдения

радиус слышимости

золотое покрытие

общая сумма риска, покрытая договором страхования

доля обследованного материала


acetate

Происходит от франц. acétate «ацетат», далее из лат. acetum «кислое вино, уксус», далее из acer «острый», далее из праиндоевр. *aḱ- «острый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

ацетат, соль уксусной кислоты

ацетат, ацетатная ткань


archivist

archivist (singular)
archivists (plural)

От лат. archium (archivum), далее из др.-греч. ἀρχεῖον «присутственное место», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть». Англ. archive — впервые ок. 1600 года, заимствовано через франц. archif. В значении глагола — с 1819 года. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


clinch

Происходит от ??

зажим; скоба; заклёпка, клемма

игра слов, каламбур

клинч, захват (в боксе)


daze

Происходит от ??


mindset

Происходит от ??.

склад ума, (привычный) образ мыслей, тип мышления

The most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mindset.

Самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума.


Ashkenazi

От ивр. אשכנז «Аскеназ», далее из ??. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ашкеназ, ашкенази


Bactria

От лат. Bactria «Бактрия», из перс. باختر «запад», далее из ??. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


thunderclap

thunderclap (singular)
thunderclaps (plural)

Происходит от ??.

неожиданное событие; ужасная новость

A thunderclap burst open and astonished Europe; Buonaparte had escaped from Elba.

Изумлённую Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы.


cross-purpose

cross-purpose (singular)
cross-purposes (plural)

Происходит от ??.

(обычно cross-purposes) обратная цель, противоречие; противоположное намерение

The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.

Двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках.

(cross-purposes) вид салонной игры, игра в вопросы и ответы типа "испорченного телефона"


oddity

Происходит от ??.

странность, чудаковатость

чудак, оригинал

причудливая вещь, диковинка

из ряда вон выходящий случай, выдающееся событие


scholar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-scholar.wav

Великобритания

Великобритания

Происходит от лат. scholaris «школьный; школяр, студент», далее из schola «диспут; школа», далее из др.-греч. σχολή «досуг; задержка, занятие в свободные часы, чтение, лекция, школа», из праиндоевр. *segh- «держать, обладать, иметь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

учёный (обычно гуманитарий)

The greatest scholar of the present time.

Величайший учёный современности.

Dr Miles was a distinguished scholar of Russian history.

Доктор Майлз был выдающимся исследователем русской истории.

филолог (обычно классик)

тот, кто хорошо знает иностранный язык

David's never been much of a scholar.

Дэвид никогда не был большим грамотеем.

стипендиат (ученик, студент, получающий стипендию)

ученик, учащийся

ученик, последователь


illiterate

illiterate (singular)
illiterates (plural)

Происходит от ??.

неграмотный (человек)

She had to teach a class of illiterates.

Ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать.

неуч; невежда, недоучка


bloodstain

bloodstain (singular)
bloodstains (plural)

Происходит от ??.


smear

Великобритания

то же, что cervical smear; то же, что smear test; то же, что Pap smear, то же, что Papanicolaou smear мазок Папаниколау, мазок ПАП (в гинекологии)

клеветническое или дискредитирующее замечание; необоснованное обвинение

вязкое или липкое вещество

нерезкость, размытость (изображения)

Edge smear

Размытость края изображения


blindfold

blindfold (singular)
blindfolds (plural)

Происходит от ??.

повязка на глаза


consulate

consulate (singular)
consulates (plural)

Происходит от consul, далее от лат. consulere «совещаться, обсуждать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + *selere «созывать (совет)» (восходит к праиндоевр. *sal- «брать, схватывать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

консульство; представительство

звание консула

This stone alludes to one of the dead consulates.

Этот камень напоминает об одном из погибших консулов.

срок пребывания консула в своей должности

консульское правительство во Франции

(the Consulate) период консульства во Франции (1799-1804 гг.)


interim

Происходит от ??.

промежуток времени

временное мероприятие, временное постановление

промежуточный, предварительный дивиденд


Mesozoic

Происходит от μέσος «средний», далее из праиндоевр. *medhyo- «между, посередине, середина» (ср.: авест. maiδya-, праслав. *medjū; *medjā, прагерм. *mid-ja-) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1840 г..


soul

Происходит от от староангл. sawol, далее от протогерм. *saiwalo (ср. нем. Seele, нид. ziel, ср. нид. siele, готич. saiwala, старосакс. seola, норск sala, старофриз. sele). Дальнейшее происхождение неизвестно.


toy

Происходит от ??.

Please put your toys away.

Пожалуйста, убери игрушки.


saiga

От тюркск. (вероятно, кыпчакск.), ср.: тат. сайга, сайгак, ног. и кр.-тат. сайгъакъ, чагат. saiɣak и др..
Впервые фиксируется в Правленом славяно-русском Пятикнижии конца XV века, далее в XVI в. у Герберштейна (seigack)


pilaw

От перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


fester

Происходит от ??.

гноящаяся ранка; нарывание, нагноение (в результате воспаления кожи)

нагноение (процесс)


inheritance

inheritance (singular)
inheritances (plural)

Происходит от ??.

наследование; унаследование; получение наследства

право наследовать

наследственность

наследство (наследуемая собственность или титул)

Cultural inheritance of the past centuries

Культурное наследие прошлых веков


chivalry

chivalry (singular)
*chivalries (plural)

Происходит от лат. caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

рыцарство, благородство, отвага

рыцари, рыцарство (сословие); рыцарское достоинство

лен, зависящий непосредственно от короля


cone

конус, рожок

колбочка (сетчатки глаза)


AAC

радио. сокр. от asynchronous adressed communication «асинхронная адресная система связи»

сокр. от automatic amplitude control «автоматическое управление амплитудой»


traffic

англ. traffic из средневекового англ. traffick «траффик» (непрерывный поток чего-либо) заимствованного в XV веке от средневекового французского trafique «трафик», далее от итальянского traffico «траффик» (XIV в.) от trafficare «вести торговлю»: раннее происхождение не совсем ясно и возможно заимствовано от вульгарной латыни *trānsfrīcāre «соприкасаться, протискиваться» (тереться и толкаться в толпе) от лат. trans «поперёк, через, сквозь, по ту сторону, выходя за пределы» возможно от *trare- «пересекать» из праиндоевропейского корня *tra- и/или *tere- «перейти, пройти, преодолеть» + fricare «продираться, пробираться», с первоначальным смыслом этого итальянского глагола «неоднократно соприкасаться с фрикционными трениями» или неким образом изменённое лат. facere «деять, делать»; Кляйн предполагает, что итальянский вариант образован от арабского تَفْرِيق (tafriq) «деление, распространение, распределение», измененное при помощи префикса tra- «транс-» со временем. Смысл прилагательного, возможно, находится под влиянием тагальского trapik и следует общей тенденции в филиппинском английском языке, делая существительные прилагательными.

движение; транспорт

There was heavy traffic on the roads.

На дорогах было интенсивное движение.

фрахт, грузы

количество перевезённых пассажиров за определённый период

перевозки, грузооборот

торговля; торговые дела

Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year.

Рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год.

трафик; поток (информации) обмена, рабочая нагрузка

посещаемость (показатель популярности сайта, измеряемый числом посетителей веб-сайта или веб-страницы за единицу времени - день, неделю и т. п.)

количество принимаемых и передаваемых телеграмм, радиограмм, переговоров

интенсивность информационного потока


house-warming

house-warming (singular)
house-warmings (plural)

Происходит от ??.


cartridge

cartridge (singular)
cartridges (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:картридж.

патрон; гильза

Blank cartridge

Холостой патрон

кассета, компакт-кассета

ампула (с лекарством)

фотогр. катушка фотоплёнки

баллончик для авторучки

головка звукоснимателя


scatterbrain

scatterbrain (singular)
scatterbrains (plural)

Происходит от ??.

вертопрах, легкомысленный и рассеянный человек

Don't tell me you've lost your glasses again, you scatterbrain!

Только не говори мне, что ты опять потерял очки, растеряха!


farrow

Происходит от ??.

свинка, поросёнок

опорос (о свинье: появление на свет детёнышей)

помёт поросят (единовременный приплод)


bounty

Происходит от ??.

Many of these people were dependent on his bounty.

Многие из этих людей зависели от его щедрости.

щедрый подарок

To offer / pay a bounty

Подарить дорогой подарок

правительственная премия для поощрения промышленности, торговли и сельского хозяйства

премия при добровольном поступлении на службу


constancy

constancy (singular)
constancies (plural)

Происходит от лат. constans (constantis) «постоянный, неизменный», прич. прош. от constare «стоять твёрдо; застывать; быть известным», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

неизменность, неизменяемость, устойчивость

верность, преданность, постоянство

настойчивость, непреклонная решимость, решительность

верность, преданность, постоянство

сила духа, стойкость


verity

Происходит от ??.

истина; правда; истинность

In all verity

правдивость, правильность

истинное утверждение, установленный факт, реальное событие


paranoid

Происходит от др.-греч. παράνοια «безумие», от παράνοος (παράνους) «безрассудный, безумный», далее из παρά «возле, рядом» + νόος «мысль, ум». Англ. paranoia — с 1891 г. (ранее в форме paranoea — с 1811 г.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


abrasivity

абразивность


opposite sex

Происходит от ??.

противоположный пол


midnight

It's almost midnight.

Почти полночь.


stepsister

stepsister (singular)
stepsisters (plural)

Происходит от ??.

сводная сестра

Stepbrothers and stepsisters

Сводные братья и сёстры


stepbrother

stepbrother (singular)
stepbrothers (plural)

Происходит от ??.

сводный брат

Stepbrothers and stepsisters

Сводные братья и сёстры


asymmetry

asymmetry (singular)
asymmetries (plural)

Происходит от a- + symmetry, далее от др.-греч. συμμετρία «соразмерность, симметрия», из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. symmetria. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

асимметрия, нарушение симметрии


Palaeozoic

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.


reorganization

реорганизация


validity

действительность, законность, сила


lightness

lightness (singular)
lightnesses (plural)

Происходит от англ. light, далее от зап.-герм. *leukhtam, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. leoht (leht) и англ. light, др.-сканд. lettr, шведск. lätt, др.-фризск. liacht, ср.-нидерл. lucht, нем. Licht. Восходит к праиндоевр. *leuk- «свет, яркость».. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

лёгкость; лёгкий вес; легковесность

проворство, резвость; грациозность

Lightness of one's step

Лёгкость походки

несерьёзность, легкомыслие; легковесность

The lightness of his speech hid his seriousness.

За легковесностью его слов скрывалась серьёзность.


lightness

Происходит от light, далее от зап.-герм. *leukhtam, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. leoht (leht) и англ. light, др.-сканд. lettr, шведск. lätt, др.-фризск. liacht, ср.-нидерл. lucht, нем. Licht. Восходит к праиндоевр. *leuk- «свет, яркость».. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

освещённость; яркость света

светлый оттенок, осветлённость


etiology

Происходит от лат. aetiologia «разыскание причин», от др.-греч. αἰτιολογία (aitiologia), из др.-греч. αἰτία «причина» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»..


complicity

complicity (singular)
complicities (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:complex.

соучастие (в правонарушении)


restart

Происходит от re- + start, далее от др.-англ. styrtan (варианты: steortian, stiertan) «прыгать, биться». В значении «начать движение, стартовать» — с XIX века. В значении существительного — с конца XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

возобновление

перезагрузка, перезапуск, рестарт


offspring

offspring (singular)
offsprings (plural)

Происходит от ??.

отпрыск, потомок

продукт, результат


skybox

Происходит от sky + box, далее от ??.

VIP-трибуна, VIP-места (на стадионе)


Ordovician

От этнонима ордовики (англ. Ordovices), названия древнего кельтского племени, обитавшего на территории современного Уэльса; далее из неустановленной формы. Кельстк. ordo-wik- сравнивают со словами, имеющими значение "молот".


ticker

Происходит от ??.

He has problems with his ticker

Сердце у него пошаливает

отвага, мужество

The lady has ticker. She didn't opt for the soft life.

У этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь.

то же, что stock ticker тикер (биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг)

то же, что bird ticker любитель орнитологии, старающийся увидеть и внести в свой список как можно больше разных видов птиц

Bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it.

Любители орнитологии, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот - скорее нарушают её порядок.

зуммер, тиккер


ferryman

Происходит от ferry + man, далее от ??.

паромщик, перевозчик


meow

Происходит от звукоподражания.

мяуканье; мяу


airwaves

Происходит от air + wave, далее от ??.

(the airwaves) эфир (радио- или телевизионные каналы)

The new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday.

Новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник.


antinomy

От др.-греч. ἀντινομία «противоречие в законе», далее из ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив», + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. antinomia. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


changing

Происходит от change, далее от ??.

изменение; коррекция

смена; перемена

переход, переключение

реверсирование, изменение направления


inroad

Происходит от ??.

набег, нашествие

вторжение, посягательство

Inroad upon his freedom

Посягательство на его свободу


airstrike

airstrike (singular)
airstrikes (plural)

Происходит от air + strike, далее от ??.

авиаудар, авианалёт


acetylization

ацетилирование


salmiac

нашатырь, хлористый аммоний


ambush

Происходит от ??.

The soldiers were lying in ambush, waiting for the enemy to approach.

Солдаты лежали в засаде, ожидая, пока враг подойдёт поближе.


urgency

Происходит от лат. urgere «жать, давить; понуждать», далее из праиндоевр. *werg- «работать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

безотлагательность, срочность

There is no urgency about this matter.

Это дело не срочное.

настойчивость; назойливость

The urgency of desire and devotion.

Настойчивость желания и преданности.

крайняя необходимость

In case of urgency

В случае необходимости

(urgencies) настойчивые просьбы

актуальность


urge

Великобритания

Происходит от лат. urgere «жать, давить; понуждать», далее из праиндоевр. *werg- «работать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

побуждение, порыв, сильное желание

She felt an urge to respond.

Она испытала сильное желание ответить.


slowing

Происходит от slow + -ing, далее от ??.


hartshorn

нашатырь, нашатырный спирт


cracking

Происходит от crack + -ing, далее от ??.

растрескивание, образование трещин

All planes are being inspected for possible cracking and corrosion.

Все самолёты проходят тщательную проверку на наличие трещин и коррозии.

треск; резкий звук от удара

Faint cracking of ice

Едва слышное потрескивание льда

Cracking of a whip

Щелчок кнута

взлом защиты


dunk

Происходит от ??

то же, что dunk shot данк, слем-данк (бросок мяча в корзину в прыжке, из положения на уровне кольца; в баскетболе)


matriculant

matriculant (singular)
matriculants (plural)


skylight

Происходит от sky + light, далее от ??.

верхний свет, потолочный свет

застеклённая крыша; световой люк

свет в небе (сигнальная ракета, огни фейерверка)


steampunk

steampunk (singular)
steampunks (plural)

Происходит от steam + punk, далее от ??.

стимпанк, паропанк


foray

набег; нападение


blindman

Происходит от blind + man, далее от ??.

слепой, слепец


dancing

танцы, пляска

прыгание стрелки прибора


groove

Происходит от ??.

желобок, паз, вырез, прорез (искусственное углубление в дереве, железе) ; нарез (винтовки) ; спиральный желобок (в граммофонной пластинке)

естественное углубление, выемка (в земле)

рутина, привычка; привычный ход дел

The conversation flowed in the accustomed grooves.

Беседа текла в привычном русле.

карьер, рудник, шахта

калибр, ручей


groove

Происходит от ??.

высшая, прекрасная форма

A great talker when he is in the groove.

Великолепный рассказчик, когда он в ударе.

нечто приятное, возбуждающее

This day has been a real groove.

Этот день был настоящим праздником.

определённый ритм

Latin and African grooves

Латиноамериканские и африканские ритмы


vacancy

Происходит от лат. vacāns (gen. vacāntis) «ненужный, излишний; незанятый, пустующий», прич. наст. вр. от vacare «быть свободным, незанятым; пустовать», далее из vanus «пустой, порожний», далее из праиндоевр. *wan- «пустой». Англ. vacant заимствовано через ст.-фр. vacant в конце XIII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

She did not replace my mother; no one could do that; but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being.

Нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу.

Ch. Dickens, «David Copperfield» / перевод А. Кривцовой, Е. Ланна

David Copperfield

А. Кривцовой, Е. Ланна

пустое, незанятое место

пробел, пропуск

Vacancy in one's education

Пробел в образовании

вакансия, свободное (рабочее) место

To fill a vacancy

Заполнить вакансию; занять должность; найти работника на вакантную должность

помещение, сдающееся внаём

No Vacancies.

Мест нет. (объявление в гостинице)

церковь, в которой нет постоянного священника

нехватка (чего-либо)

Vacancy of attention

Нехватка внимания

безучастность; бездеятельность

Chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy.

Шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем.

глупость, бессодержательность, пустота (интеллектуальная)

He is a smiling piece of vacancy.

Он просто улыбающийся болван.

беспечность, рассеянность

свободное время, отпуск, отдых, каникулы


spunk

Происходит от ??.

храбрость, отвага

She had the spunk to defend her rights.

У неё хватило отваги защищать свои права.

сексапильный, сексуально привлекательный мужчина


anteroom

Происходит от ante- + room, далее от ??.

передняя, прихожая, вестибюль


cocksucker

cocksucker (singular)
cocksuckers (plural)

хуесос, минетчик


keen

Происходит от ??

причитание, плач по покойнику


buttonhole

петля (прорез в одежде для застёгивания)


sucker

suck

Ближайшее родство

сосун, сосунок

простак, простофиля (человек, которого легко обмануть)

леденец на палочке

присоска; хоботок

поршень насоса; всасывающий патрубок

молокосос, новичок

любитель (чего-либо)


bloodlust

bloodlust (singular)
bloodlusts (plural)

Происходит от blood + lust, далее от ??.

кровожадность, жажда крови


sediment

отстой, осадок


sludge

отстой, осадок


stable

Происходит от лат. stabilis «стойкий; постоянный», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

конюшня; хлев; стойло; закут

животные, размещённые в конюшне, хлеве

конюшня (беговые лошади, принадлежащие одному владельцу)

группа спортсменов под руководством одного менеджера

художники или актёры, зависящие от одного агента

организация с филиалами

(stables) дежурство по конюшне


firm

Великобритания

Происходит от лат. firmus «крепкий, прочный», далее из праиндоевр. *dher- «держать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Advertising firm

Рекламная фирма


detachment

detachment (singular)
*detachments (plural)

Происходит от ??.

отделение; разъединение, разделение

A detachment of fibres

Разделение волокон

командирование, откомандирование, отправка (отряда войск или кораблей со специальным заданием)

отряд войск или кораблей (отправленных на специальное задание)

орудийный, миномётный расчёт

A gun detachment consists of one non-commissioned officer and nine gunners.

Орудийный расчёт состоит из одного сержанта и девяти пулеметчиков.

отчуждённость, отстранённость

независимость, беспристрастность

отслойка; отщепление; разъединение; отрыв

складчатость срыва


cavern

Происходит от лат. caverna «ложбина, яма, пропасть; полость», далее из cavus «пустой, полый», из праиндоевр. *keue- «пустота». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

пещера (особенно глубокая)

каверна, полость


glaciology

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.


sweatshop

sweatshop (singular)
sweatshops (plural)

Происходит от sweat + shop, далее от ??.

потогонное производство, потогонка (с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях)


plaything

plaything (singular)
playthings (plural)

Происходит от play + thing, далее от ??.

To be the mere plaything of fortune

Быть не более чем игрушкой судьбы


thing

Происходит от ??.

вещь, предмет; сущность

What are those white things in the field?

Что это там белеет в поле?

(things) вещи, багаж

(things) личные вещи, собственность

носильные вещи; одежда, предметы одежды

Take off your things

Снимите пальто, разденьтесь

принадлежности, утварь

Tea things

Чайная посуда

Sweet things

(обычно things) дело, обстоятельство, случай, факт; ситуация, положение дел

Bad thing

Difficult thing

Тяжёлый случай

Things changed greatly in the course of a year.

В течение года положение дел существенно изменилось.

вещь, нечто, что-то

I'll tell you a thing.

Я тебе кое-что скажу.

способность, наклонность, хобби

(что-либо) самое нужное, важное, подходящее, настоящее

A good rest is just the thing for you.

Хороший отдых - вот что вам нужнее всего.

вещество, материал

We drank some warm thing.

Мы выпили чего-то тёплого.

бзик, пунктик, сильное необъяснимое чувство по отношению к (чему-то/кому-то)

I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer.

Например, у меня бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моем столе - тогда я точно буду страдать, если не съем её.

Americans have a thing about trains - they avoid them.

У американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их.

создание, живое существо (о животном, человеке)

Nasty thing

Отвратительный тип

Sensible thing

Благоразумный человек

употребляется вместо имени, которое не могут вспомнить или не знают точно

That miss Thing.

Эта дама, ну как там её...

вещь, литературное или музыкальное произведение

I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished.

У меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил.

любовная история, любовное приключение

Janey had obviously just finished a thing with Guppy Collins-Smith and was looking for new material.

У Дженни только что окончился роман с Гуппи Коллинз-Смитом, и она ищет новый объект внимания.

половой член

He had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing".

Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моём кругу называют "эта штука".


gasoline

Происходит от франц. gazoline, далее из gaz «газ» + лат. oleum «масло». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

то же, что gasolene газолин


gas-cap

Происходит от gas + cap, далее от ??.

газовая шапка


loudness

Происходит от loud + -ness, далее от ??.


roadkill

Происходит от road + kill, далее от ??.

животное, сбитое автомобилем


reckoning

reckoning (singular)
reckonings (plural)

Происходит от reckon + -ing, далее от ??.

вычисление, подсчёт, расчёт, счёт

To be out in one's reckoning

Ошибиться в расчётах

система или метод подсчётов, вычислений, расчётов

The reckoning by Olympiads was not yet in use.

Система исчисления по Олимпиадам (четырёхлетиями) тогда ещё не использовалась.

результат вычисления, количество, итог, сумма

I tried to keep some reckoning of the streets through which I passed.

Я попытался запомнить количество улиц, по которым я прошёл.

срок беременности

вычисление координат корабля; счисление пути (в штурманском деле)

счёт (например, за проживание в гостинице); вексель

выплата, расплата

ожидание, предвкушение; вычисление возможности, вероятности (чего-либо)


genethliacon

dʒɛnɪθˈlaɪəkɒn

genethliacon (singular)
genethliaca (plural)

Происходит от лат. genethliacon из др.-греч. γενεθλιακόν от др.-греч. γενέθλιος «связанный с рождением» от др.-греч. γενέθλη «род, потомок», далее от ??

genethlialogy

Ближайшее родство

существительные

genethliac

Ближайшее родство

существительные

genethliac

Ближайшее родство

прилагательные

genethliacal

Ближайшее родство

прилагательные

genethlialogic

Ближайшее родство

прилагательные

genethlialogical

Ближайшее родство

прилагательные

genethliacally

Ближайшее родство

ода на день рождения, генетлиакон

Others for magnificence at the natiuities of Princes children, or by custome vsed yearely vpon the same dayes, are called songs natall or Genethliaca.

J. Smith, «Chr. Relig. App. i. ii. §1. 5»

Chr. Relig. App. i. ii. §1. 5


rejoinder

rejoin

Ближайшее родство

возражение, ответ, отповедь

вторичное возражение ответчика (возражение ответчика на реплику истца)


ingrain

Происходит от ??

пряжа или шерсть, окрашенная до начала процесса сучения или прядения

изделие, изготовленное из такой шерсти

неотъемлемое свойство


flip

Происходит от ??

прыжок через голову в воздухе, сальто

подбрасывание в воздухе; метание

Flip of a coin

Метание монеты

щелчок, лёгкий удар

транспонирование (изображения в анимации)

полёт на короткое расстояние


flip

Происходит от ??

то же, что egg flip эгг флип (напиток, готовится из взбитых яиц, молока, коньяка или рома, сахара, специй, подаётся горячим или холодным)

флип (вид сладкого напитка из пива с ромом, был популярен в 18 веке, подавался горячим)


gnat

комар; гнус; мошка


fencing

Происходит от fence + -ing, далее от ср.-франц. defens «акт защиты» (см. defence), заимствовано в XIV веке. В значении «ограждение» встречается с середины XV века. С XV века также в значении глагола «ограждать»; в значении «защищать» встречается примерно с 1500 года. В значении «фехтование» — с 1590-х годов (у Шекспира). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

огораживание; ограждение

изгородь, забор, ограда

материал для изгородей

перепрыгивание через забор

With our first fox we had some very severe fencing.

Когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы.


fencing

Fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal.

В фехтовании он почти так же искусен, как и я.

(словесная) перепалка, обмен колкостями; пикировка

A piece of diplomatic fencing

Пример дипломатического обмена любезностями

укрывательство краденого


potential

potential (singular)
potentials (plural)

Происходит от лат. potentialis «мощный», далее из potentia «сила, мощь», далее из potēns «могущий», part. praes. act. от posse «мочь, быть в состоянии» из прил. potis «могущественный, могу́щий» + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

(потенциальные) возможности, потенциал

Export potential

Экспортные возможности

To fulfil one's potential

Реализовать свой потенциал

напряжение, потенциал

Ground potential

Потенциал земли; нулевой потенциал


asphalt

От лат. asphaltum «асфальт», далее из др.-греч. ἄσφαλτος «горная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; по одной версии — из неиндоевропейского языка, предположительно семитского; по другой — связано с гл. σφάλλω «валить» (в сочетании с ἀ- «не» означало бы непоколебимый). Англ. asphalt - с начала XIV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Происходит предположительно от арабского слова أسود(aswad),что переводится как «чёрный».


beckon

Происходит от ??

кивок; манящий жест

I was a young woman with life at my beckon.

Я была молодой женщиной, предо мной была манящая жизнь.


floor

От прагерм. *floruz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. flor и англ. floor, др.-сканд. flor, ср.-нидерл. и нидерл. vloer, ср.-в.-нем. vluor, нем. Flur; восходит к праиндоевр. *plaros «ровный, плоский». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

пол; настил, перекрытие (между этажами)

A slight noise attracted my notice, and, looking to the floor, I saw several enormous rats traversing it.

Легкий шум привлек мое внимание, и, взглянув на пол, я увидел, что по нем ходят огромные крысы.

Э. А. По, «Колодезь и маятник» / перевод Прасковья Лачинова, 1843 [Викитека]

Эдгар Аллан По

Колодезь и маятник

Прасковья Лачинова

танцплощадка, данс-холл

дно (водоёма, сосуда)

часть дна судна, находящаяся под кильсоном

дно (водоёма, сосуда)

минимум, минимальный уровень какой-либо величины (обычно о ценах)

право выступать на собрании, слово


jetstream

jetstream (singular)
jetstreams (plural)

Происходит от ??.

реактивная струя

струйное течение


distrust

Происходит от dis- + trust, далее от ??.

недоверие; сомнение; подозрение

Other opinion polls show widespread distrust of all immigrants.

Другие опросы общественного мнения свидетельствуют о широко распространённом недоверии ко всем иммигрантам.


role

Происходит от ??.

To understudy a role

Дублировать роль

роль (объекта в отношении)

ролевое имя (символическое имя, определяющее класс пользователей, которым разрешен доступ к некоторому набору компонентов)


stubble

щетина, небритость

He ran his hand over his stubble.

Он провел рукой по своей щетине.


koine

Происходит от др.-греч. κοινὴ διάλεκτος «общий язык», где первое слово — форма ж. р. κοινός «общий»..

койне (общий язык)

The term koine, meaning "common" in Greek, was first used to refer to the form of Greek used as a lingua franca during the Hellenistic and Roman periods.

Термин «койне», означающий в переводе с греческого «общий», впервые был использован для обозначения формы греческого языка, использовавшейся в качестве лингва франка в эллинистический и римский периоды.


binoculars

От франц. binocle «пенсне; очки», далее из лат. binoculus «двуглазый», далее из bini «по два» + oculus «глаз, око» (по образцу monoculus «одноглазый»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


inbox

Происходит от ??.

; ( in tray) лоток для входящих писем, бумаг

почтовый ящик для входящей корреспонденции (папка в электронной почте)


hindrance

hindrance (singular)
hindrances (plural)

Происходит от гл. hinder, далее от ??

hinder

Ближайшее родство

барьер, помеха, преграда, препятствие

And the nose and mouth and chin below, as well as his smooth, hard cheeks, confirmed the impression that he knew very well what he wished in this world, and was very able without regard to let or hindrance to get it.

Нос, рот, подбородок, а также полные гладкие щеки — словом, всё крупное, выразительное, правильное лицо Молленхауэра свидетельствовало о том, что этот человек знает, чего хочет, и умеет поставить на своём, наперекор всем препятствиям.

Theodore Dreiser, «The Financier» / перевод М. Волосов, 1912 г.

The Financier


contraption

contraption (singular)
contraptions (plural)

Происходит от гл. contrive, далее от ??

contrive

Ближайшее родство

новое хитроумное изобретение, хитрая штуковина

The contraption reminded Langdon of some sort of cartoon ray gun.

Эта хитроумная штуковина больше всего походила на лучевое ружье из детских комиксов.

Dan Brown, «Angels and Demons» / перевод Г. Косов, 2000 г. [НКРЯ]

Angels and Demons


in-between

in-between (singular)
in-betweens (plural)

Происходит от in + between, далее от ??.

интервал, пробел, промежуток


denial

Происходит от ??.

отказ (кому-либо в чём-либо)

Strong denial

Решительный отказ

самоотречение

отрицание, опровержение

To issue official denials

Опубликовать официальные опровержения

отрицание виновности; отрицание причастности к преступлению; отказ сознаться (в чём-либо)

Denial of a charge

Отрицание предъявленного обвинения

отрицание (защитный механизм)


ironclad

Происходит от iron ‘железо’ + clad ‘покрывать’.

броненосец (проекты XIX века до 1892 г.)


lather

пена (от мыла, моющего средства)

пена, мыло (на лошади)


doser

От франц. dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


iconicity

Происходит от ??

iconic

Ближайшее родство

прилагательные

iconically

Ближайшее родство

Traditionally, in linguistics, iconicity is understood in terms of a perceived resemblance between signifier and signified, between phonological structure and semantic structure, between sound and meaning.

Обычно в лингвистике иконичность понимается в терминах воспринимаемой схожести между обозначающим и обозначаемым, между фонологической и семантической структурой, между звуком и значением.


mogul

неровность, бугор на горнолыжном склоне


protoplasm

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввёл в обиход в 1839 г. чешский учёный Ян Пуркине. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


warden

Происходит от ??.

смотритель, хранитель

Warden of the Mint

Смотритель монетного двора

тюремный начальник

то же, что prison warden тюремный надзиратель

начальник, правитель (округа, города); губернатор

церковный староста

смотритель дорог, дорожный инспектор

управляющий, директор (порта, рынка)

директор школы

привратник, швейцар

вице-король, регент


lumber

Великобритания

Происходит от ??.

ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель; хлам

нечто тягостное, обременительное

пиломатериалы

строевой лес, брёвна

лишний жир (особенно у лошадей)

Plenty of muscle and no lumber

Много мускулов и ни капли жира


lumber

Великобритания

Происходит от ??.

громыхающие звуки, громыхание, грохот, грохотание


echidna

ехидна (млекопитающее)


rhapsody

Происходит от :Шаблон:этимология:рапсодия.

восторженная речь

рапсодия (музыкальное произведение)

рапсодия (эпическая песня, исполняемая древнегреческим рапсодом)


flagstaff

flagstaff (singular)
flagstaffs (plural)

Происходит от ??.


custody

Происходит от ??.

опека; опекунство; забота, попечение, надзор; защита, охрана

Custody fight

Тяжба за право опекунства

тюремное заключение; заточение в тюрьму; лишение свободы

To take into custody

Арестовать, взять под стражу

забота о сохранности информации

хранение, содержание

Documents custody

Хранение документов

владение (чем-либо), контроль (над какими-либо капиталовложениями или производством)


electricity

электричество

The electricity supply will be cut off if we don't pay our bill.

Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счёту.


robber

Происходит от ??.

грабитель, разбойник


bartering

бартер, обмен


barter

От ст.-франц. barater «обменивать; обманывать», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

бартер, обмен


decompression

decompression (singular)
*decompressions (plural)

Происходит от ??.

декомпрессия, понижение давления; разгерметизация

Explosive decompression

Взрывная декомпрессия

Cabin decompression

Разгерметизация салона

декомпрессия

распаковка, разуплотнение (сжатых данных)


sheepshit

Происходит от сочетания слов sheep + shit.

And I am a green walnut, and you a fish, and those mountains are made of roasted sheepshit! Have it your way. Speak the truth and hear the truth.

Я и мой зелёный грецкий орех, и рыба, и эти горы, и жареное говно овечки. У него свой путь. Говорить правду и слышать правду.

Ursula K Le Guin, «Worlds of exile and illusion», 1996

Worlds of exile and illusion

Whiskey over here, amigo. What's this you've been feeding us, Hoss, boiled sheepshit?

Виски здесь, амиго. Что это ты, Хосс, кормишь нас варёным говном овечки?

Douglas Preston, Lincoln Child, «Still Life with Crows», 2004

Still Life with Crows


pilgrimage

pilgrimage (singular)
pilgrimages (plural)

Происходит от лат. peregrinus «чужеземец, иностранец», из peregre «вне дома, за границей, вне отечества, в чужих краях», далее из per «через» + ager «земля, область; поле». Англ. pilgrim — с начала XIII века, заимств. через ст.-франц. pelegrin. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

паломничество

место паломничества

странствие, длительное путешествие

человеческая жизнь


dissent

Происходит от ??.

несходство взглядов, несовпадение чувств; разногласие; ссора, перебранка

несогласие (с предложением, решением); инакомыслие

The minister asked for his dissent to be recorded.

Министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе.

Crackdown on dissent

Подавление инакомыслия

раскол, разделение, схизма

ссора, перебранка


disagreement

disagreement (singular)
disagreements (plural)

Происходит от ??.

недостаток или отсутствие согласия; выражение несогласия

различие, несходство, несовпадение

расхождение во мнениях; разногласие

Slight disagreement

Незначительные расхождения во мнениях

Britain and France have expressed disagreement with the proposal.

Британия и Франция выразили своё несогласие с предложением.

разлад, ссора

My instructor and I had a brief disagreement.

Между мной и моим инструктором произошла короткая стычка.


lucidity

Происходит от лат. lucidus «светлый, яркий, ясный», далее из lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

ясность; логичность, понятность; прозрачность (мысли или стиля)

ясное сознание, просвет (при психозе)

ясновидение; прозорливость


stagnancy

stagnancy (singular)
stagnancies (plural)

Происходит от лат. stagnare «останавливать, делать неподвижным», далее из stagnum «озеро, пруд, болото», далее из праиндоевр. *stag-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

стагнация, застой, вялость, медленное развитие

что-либо застоявшееся, инертное, неразвивающееся


socialite

socialite (singular)
socialites (plural)

Происходит от ??.

светский лев, светская львица

Millionaire socialite Paris Hilton

Пэрис Хилтон - героиня светской хроники с миллионным состоянием


drumming

дробь, дробный звук


swiftness

Происходит от ??.

быстрота, стремительность, резвость

проворство, ловкость

число оборотов


quickness

quickness (singular)
quicknesses (plural)

Происходит от ??.

быстрота, стремительность

живость, проворность

сообразительность, находчивость

острота (зрения, слуха, ума)

сыпучесть, мягкость (породы)


Hitachi

Происходит от ??

Хитачи (город в Японии)


fornicatress

fornicatress (singular)
fornicatresses (plural)

Происходит от англ. fornicator «блудник» из лат. fornicator «развратник» от лат. fornicatus «крытый сводом», далее от ??