blood

Великобритания

Происходит от прагерм. *blothan, от которой в числе прочего произошли: готск. 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ) «кровь», 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 (blōma) «цветок», др.-исл. blóð «кровь», дат. blod — то же, др.-англ. blod «кровь», др.-сакс. blōd — то же, др.-в.-нем. bluot, нем. Blut, нидерл. bloed. Прагерм *blothan — из праиндоевр. *bhle-, связ. чередованием с *bhel-. Англ. bloody (из др.-англ. blodig) — с середины XVII века. Bloodthirsty — с 1535 г.; bloodshed — с 1500 г.; bloodshot — с 1607 г.; bloodsucker (перен.) — с 1668 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.Использованы данные словаря ODS; см. Список литературы.

The blood was flowing freely from the wound, and Bosch could see Brasher's face was losing color quickly.

Кровь из раны текла обильно, и Босх видел, что лицо Джулии быстро бледнеет.

Майкл Коннели, «Город костей» / перевод на русск. Д. Вознякевича, 2006 г. [НКРЯ]

Майкл Коннели

Город костей

на русск. Д. Вознякевича

Her blood alcohol level was nearly twice the legal limit.

У неё уровень алкоголя в крови был чуть ли не вдвое выше предельно допустимой нормы.

Лорен Вайсбергер, «Дьявол носит Прада» / перевод на русск. М. Маякова, Т. Шабаевой, 2006 г. [НКРЯ]

Лорен Вайсбергер

Дьявол носит Прада

на русск. М. Маякова, Т. Шабаевой

As a nocturnal hazard, the wolves already made trouble enough, and the wolves were merely creatures of flesh and blood.

Волки уже доставили ему немало ночных страхов и волнений, но они всё же были существами из плоти и крови.

Уолтер Миллер, «Страсти по Лейбовицу» / перевод на русск. С. Борисова, 1960 г. [НКРЯ]

Уолтер Миллер

Страсти по Лейбовицу

на русск. С. Борисова

происхождение, род; родовитость

There's Spanish blood in me.

Во мне (течёт) испанская кровь.

We may add that Charles the Beloved could boast of some Russian blood.

Прибавим, что Карл Возлюбленный мог похвастаться примесью русской крови.

В. В. Набоков, «Бледный огонь» / перевод на русск. Веры Набоковой, 1983 г. [НКРЯ]

Владимир Набоков

Бледный огонь

на русск. Веры Набоковой

Anyone can see at a glance that you have no drop of royal or noble blood in your veins.

В твоих жилах, я сразу увидела, нет ни королевской, ни даже благородной крови.

Клайв Стейплз Льюис, «Хроники Нарнии. Племянник чародея» / перевод на русск. Г. А. Островской, 1991 г. [НКРЯ]

Клайв Стейплз Льюис

Хроники Нарнии. Племянник чародея

на русск. Г. А. Островской

темперамент; страстность

кровопролитие, убийство

This battle had most definitely begun, and he had been given the honor of spilling first blood.

Его битва началась, ему была предоставлена высокая честь пролить первую кровь.

Дэн Браун, «Ангелы и демоны» / перевод на русск. Г. Косова, 2004 г. [НКРЯ]

Ангелы и демоны

на русск. Г. Косова

I have killed many men in my time, yet I have never slain wantonly or stained my hand in innocent blood, but only in self-defence.

На своём веку мне пришлось убить много людей, однако я никогда не запятнал свои руки невинной кровью и убивал, только защищаясь.

Генри Райдер Хаггард, «Копи царя Соломона» / перевод на русск. Н. Б. Марковича, 1885 г. [НКРЯ]

Генри Райдер Хаггард

Копи царя Соломона

на русск. Н. Б. Марковича


blood clot

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bloodbath

bloodbath (singular)
bloodbaths (plural)

От blood (кровь) и bath (ванна), общее многим германским языкам, ср. нем. Blutbad, дат. blodbad.

кровавая баня

President warned that pulling out of Iraq too soon would trigger a bloodbath akin to that of the Cambodian killing fields of the 1970s.


bloodmobile

bloodmobile (singular)
bloodmobiles (plural)

Происходит от ??

передвижная установка для сбора крови


bloodnut

рыжеволосый человек


bloodwood

кампешевое дерево, сандаловое дерево (Haematoxylon campechianum)


bloom

От прагерм. *blomon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. blostm и англ. blossom, др.-норв. blomi и норв. blomst, др.-сакс. blomo, нидерл. bloem, нем. Blume и т. п. Восходит к праиндоевр. *bhle- (ср.: др.-ирл. blath «цветок», лат. flos — то же). Англ. bloom — примерно с 1200 г., заимств. из др.-норв.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

цвет, цветение

расцвет, пик

букет, аромат (вина и т. п.)


bloom

крица, блюм, стальная заготовка

These metallic bodies gradually increasing in volume finally conglomerate into a larger mass, the bloom, which is extracted from the furnace with tongs.

H.R. Schubert, «History of the British Iron and Steel Industry»


blossom

От ср.-англ. blosme (цветок), др.-англ. blōstm, прагерм. *blōstmô, праинд. *bʰleh₃- (цвести). Сравните лат. flōs, зап. фри. blossem.

цвет, цветение


blotch

Происходит от ??

клякса, пятно


blow

Происходит от ср.-англ. blowe, blaw, северный вариант от ср.-англ. blēwe, далее из прагерм. *blewwaną «бить» (сравни др.-сканд. blegði «клин», нем. einbläuen «бить», ср.-нидерл. blouwen «ударить»).

столкновение, драка


blow

Происходит от ср.-англ. blowen, от др.-англ. blāwan (“дуть, дышать, раздувать, звучать”), от празап.-герм. *blāan, от прагерм. *blēaną (“дуть”), от праиндоевр. *bʰleh₁- (“вздуться, взорваться”). Родственно нем. blähen, лат. flō (“дуть”).

дуновение, порыв ветра


blowback

отдача (при выстреле)

обратная вспышка (в карбюраторе)

негативное последствие; непредусмотренный результат (противоположный ожидаемому)


bludger

сутенёр, сводник

сачок, бездельник, тунеядец; нахлебник, прихлебала


blue

От прил. blue.

синева, голубизна, синий цвет


blue jay

североамериканская голубая сойка


blue-green alga

цианобактерия


bluebook

«Синяя книга» (документ значительного объёма, изданный с санкции парламента)


bluegill

синежаберный солнечник (Lepomis macrochirus)


bluegrass

# От blue + grass - голубая трава.
# От прозвища штата Кентукки (Bluegrass State), где зародился данный стиль музыки.

Bluegrass refers to several species of grasses of the genus Poa (with the most famous being the Kentucky bluegrass).

Название "мятлик" используется для описания нескольких видов травянистых растений рода Poa, самый известный из которых мятлик луговой.

блюграсс (разновидность музыки кантри)

Unlike mainstream country music, bluegrass relies mostly on acoustic stringed instruments.

В отличие от популярного кантри в блюграссе используются в основном акустические струнные инструменты.


bluestocking

bluestocking (singular)
bluestockings (plural)

"синий чулок"; учёная женщина; педантка


blush

Происходит от ??.

краска стыда, смущения

розоватый цвет или отблеск

багрянец, красный цвет


boa

Происходит от ??


boar

боров; кабан; хряк


board

доска; планка

стенд, доска, щит (для объявлений и рекламы)

доска (для настольных игр, таких как шахматы, шашки, нарды)

трамплин, вышка (для прыжков в воду)

доска, борд (скейтборд, сноуборд и т. п.)

табло, информационный дисплей (на фондовой бирже)

бортик, ограждение хоккейного поля

фондовая биржа

подмостки, сцена; сценическая профессия

жёсткий картон

крышка переплёта

питание, стол

приборная доска; панель управления

печатная плата


board

борт (морского или воздушного судна)

галс (курс парусного судна относительно направления ветра)


board

правление, руководство, совет, коллегия


boat

От прагерм. *bait-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bat и англ. boat, др.-сканд. beit, нем. Boot, нидерл. boot, датск. båd. Предположит. из праиндоевр. *bheid- «расщеплять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

лодка, бот, шлюпка, чёлн

соусник или иной продолговатый сосуд

gravy boat


bod

Сокращение от слова body "тело".

тело; человек, парень

John was a bit of an odd bod.

Джон был немного странный парень.


bodyboarder

bodyboard

Ближайшее родство

существительные

bodyboarding

Ближайшее родство

существительные


bodybuilder

bodybuilder (singular)
bodybuilders (plural)

Происходит от ??

бодибилдер; культурист

kind of bodybuilder

сорт бодибилдера

beginning bodybuilder

начинающий культурист


bogan

Происходит от ??

неинтеллектуальный человек с претензией на мещанство; быдло


bohrium

борий (химический элемент с атомным номером 107; Bh)


boi

мальчик, парень


bollock

Происходит от ??

You've got a bollock hanging out of your shorts.


bolt

От н.-нем. bolt(e) или нидерл. bout, далее из прагерм. *bultas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bolt и англ. bolt, др.-сканд. bolti, датск. bolt, нидерл. bout, нем. Bolzen и др.; предположительно из праиндоевр. *bheld- «бить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

стрела для арбалета, болт, снаряд

засов, задвижка; язык замка

цилиндр, болт, винт, шуруп

неожиданное сотрясение, вздрагивание

удар молнии, гром

бегство, быстрое перемещение

рулон, вязанка

узкий проход между домами

каменная сточная канава


bolt

сито, ячейка сита, грохот


bomb

От итал. bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

бомба (включая переносные значения)


bon vivant

Заимствовано из французского.

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bonfire

Великобритания

костёр (обычно большой)


bonnet

дамская шляпа, шапочка (без полей); капор

As Mr. Dowler concluded, he pointed to a stage which had just driven up, from the open window of which a rather pretty face in a bright blue bonnet was looking among the crowd on the pavement, most probably for the rash man himself.

Тут мистер Даулер указал на только что подъехавшую карету, из открытого окна которой выглядывала довольно хорошенькая особа в ярко-синей шляпе, отыскивавшая глазами кого-то в толпе на тротуаре, — должно быть, этого неистового человека.

Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

детский чепчик

шотландская шапочка (мужская)

капот (двигателя); кожух


boo

шиканье, освистывание


boob

болван, олух, дуралей, недоумок


booger

школьный приятель

любитель буги

засохшая сопля


book

От прагерм. *bokiz «бук», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. boc, bœc «документ; книга», англ. book, готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «письмо, писание, приказ», ср.-в.-нем. buoch, др.-в.-нем. buoh, нем. Buch «книга», нж.-нем. Book и Buche «бук», бав. Buach, идиш בוך (bukh), люксемб. Buch, африкаанс, нидерл. boek, датск. bog, исл., фарерск. bók, шведск. bok и др. (восходит к праиндоевр. *bhagos, откуда др.-греч. φηγός «дуб», лат. fāgus «бук», русск. бук).

This book is indispensable to anyone interested in space exploration.

Эта книга незаменима для тех, кто интересуется освоением космоса.

книга, сочинение, литературное произведение

том, часть, книга (часть крупного литературного произведения)

букмекерская книга записи ставок (на тотализаторе)

первые шесть взяток одной из сторон (в висте)


bookkeeper

bookkeeper (singular)
bookkeepers (plural)

бухгалтер, счетовод


boondoggle

boondoggle (singular)
boondoggles (plural)

уоггл, плетёное кольцо (стягивающее шейный платок, галстук бойскаута)

пустая трата (времени, денег), растранжиривание


boong

австралийский абориген


boot

Происходит от ??

bootloader

Ближайшее родство

существительные

то же, что Denver boot; колёсный блокиратор

сленг недавно заступивший на службу рекрут; новичок, новобранец


bootstrap

ушко, петля (на заднике ботинка)

начальная загрузка

бутстрап, неопределённая рекурсия


bora

Происходит от ??.

бора (холодный северо-восточный ветер в Адриатике)


borborigmus

bɔːbəˈɹɪɡməs

урчание в животе


border

Великобритания

Отмечено в английском с середины XIV века в форме bordure, которая использовалась в геральдике в значении «широкая цветная полоса вокруг щита». Заимствовано из старофранцузского bordeure «кайма, окантовка, край щита, граница» от франкского *bord или другого похожего источника в германских языках (сравни др.-англ. bord «сторона»; см. board в значении «борт». Форма суффикса изменилась примерно с 1500 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Open border

Открытая граница

(the Border) граница между Англией и Шотландией

край, кромка; кайма, бордюр; фриз


bore

высверленное отверстие

диаметр отверстия

канал ствола

калибр оружия


bore

скучное занятие, скука

надоеда, зануда; скучный человек


bore

бор V (сильная приливная волна, возникающая в устьях некоторых рек и узких заливов и движущаяся с высокой скоростью против течения реки в виде водяного вала с опрокидывающимся гребнем)


boredom

Происходит от bore + -dom, далее от ??

скука, тоска

He started drinking again out of boredom.

От тоски он снова начал пить.


boron

бор (химический элемент)


borrow

выкуп, залог


borzoi

От русск. борзой.

русская борзая, название породы собак или собака такой породы


botanica

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать». Англ. botany — с 1696, из botanic, заимств. через франц. botanique. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ботаника (магазин, торгующий травами и амулетами)


boudoir

Из французского.


boulevard

Заимствовано из французского

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bounce

скачок, прыжок


bound

Из ст.-франц. bonde, bodne «рубеж, пограничный камень», из лат. bodina, предположительно восходит к галльск. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

boundary

существительные

bounder

существительные

boundary

прилагательные

bounded

прилагательные

bounding

прилагательные

boundless

прилагательные

unbound

прилагательные

unbounded

прилагательные

граница, предел, рубеж (территории)

грань, граница (множества)


bound

Из ст.-франц. bondir «скакать, прыгать; звучать, звенеть», предположительно из вульг. лат. глагола, родственного лат. bombus «жужжание; шмель». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

bounder

существительные

rebound

существительные

bounding

прилагательные

скачок, прыжок


bound variable

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bout

раз, черёд; круг

схватка; встреча

припадок, приступ (болезни, кашля)


bow

Происходит от :Шаблон:этимология:bow

лук (оружие)

излучина, изгиб (реки)

бант, бантик


bowler

котелок (мужская шляпа)


bowler hat

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

котелок (мужская шляпа)

Fudge was a portly man who often sported a lime-green bowler hat, though today he had dispensed with it.

Джоан Роулинг, «Harry Potter and the Order of the Phoenix», 2003 г.

Джоан Роулинг


bowling alley

площадка для игры в шары, кегли, боулинг; кегельбан

дорожка для боулинга


boyo

валлийское обращение к мужчине

“What brings you around, boyo?” Deane asked, offering Case a narrow bonbon wrapped in blue-and-white checked paper.

Neuromancer

мальчик, парень


bra

Усечение от англ.brassiere < франц. brassière

бюстгальтер, лифчик

She was partly dressed — bra, panties and shoes, and the dress she’d dropped onto the bed to free her hands would complete the ensemble.

Fredric Brown, «Martians, Go Home», 1955 г.

Martians, Go Home

Betly Hadley’s face, with its aura of golden blond hair, its smooth creamy skin and kissable red lips, kept getting in the way. Not to mention Betty Hartley’s beautiful body as he had seen it at her window, clad (as far as he could tell) only in a form-fitting scarlet brа.

Fredric Brown, «What Mad Universe», 1949 г.

What Mad Universe

Over time, the emphasis on bras has largely shifted from functionality to fashion.


bra

От англ. bracket — скобка.

бра-вектор, вектор в пространстве Гильберта, сопряжённый кет-вектору

This property of bra and ket vectors is essential for the probabilistic interpretation of quantum mechanics.


bra

Искаж. сокр. от brother.

сленг братишка, брат

Wha’ppening bra?


bracing

rigid bracing

жёсткое крепление


bracket

скоба, скобка (во всех значениях)


bradawl

Происходит от ??


brain helmet

защитный шлем


brainstorm

brainstorm (singular)
brainstorms (plural)

озарение; неожиданная блестящая идея

мозговая атака, мозговой штурм (метод генерации идей путем коллективного обсуждения проблем при полной свободе выдвижения вариантов решения)


bran

Происходит от ??


branch

ветвь, ветка

филиал, отдел


brand

Великобритания

Происходит от прагерм. *brandaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brand, brond и англ. brand, др.-сканд. brandr, др.-в.-нем. brant, др.-фризск. ofr. brond и др.; восходит к праиндоевр. *gwher- «греть, жечь».

бренд, торговая марка, товарный знак

For every big brand, there's an event that shakes them.


brassiere

brassiere (singular)
brassieres (plural)

бюстгальтер, лифчик


bravery

мужество; отвага


brawl

Великобритания

шумная ссора, перебранка, скандал; драка

Drunken brawl

Пьяная драка

шум, гул, рёв (потока воды)


brawler

скандалист, крикун, драчун


breach

брешь, дыра, пролом; повреждение

разрыв (отношений и т. п.); ссора

нарушение, несоблюдение (закона, обязательств и т. п.)

волны (плещущие, разбивающиеся о берег или о судно)

прыжок кита над водой


breadboard

От англ. bread «хлеб» + board «доска».

доска для резки хлеба

макетная плата


breadwinner

Происходит от ??

кормилец (себя, своей семьи)


breaker

break

Ближайшее родство

разрушитель, уничтожитель

объездчик (лошадей); дрессировщик; инструктор

брейк-дансер, брейкер

чесальщик (шерсти)


breakfast cereal

1.хлопья для завтрака


breast

Происходит от ??

Tanya's breasts grew alarmingly during pregnancy.

She kindled hope in the breast of all who heard her.

Would you like breast or wing?


breath

От ср.-англ. breeth, от др.-англ. bræþ

inbreath

Ближайшее родство

существительные

outbreath

Ближайшее родство

существительные

breathless

Ближайшее родство

прилагательные

breathtaking

Ближайшее родство

прилагательные

breathe

Ближайшее родство


breech

зад; ягодицы

казённая часть (орудия)


breechloader

ˈbriːʧˌləudə

breechloader (singular)
breechloaders (plural)

оружие (орудие), заряжающееся с казённой части


breeze

ветерок, бриз

ссора, перебранка

угольная пыль


breve

brevity

существительные

кратка, бреве (диакритический знак для обозначения краткости гласного)


bribee

взяточник, коррупционер


bricklayer

ˈbɹɪkˌleɪ.ɚz

bricklayer (singular)
bricklayers (plural)


bridesmaid

подневестница


brimstone

ˈbɹɪmˌstəʊnz

brimstone (singular)
brimstones (plural)

Происходит от ??

But the sulphurous brimstone which burns in hell is a substance which is specially designed to burn for ever and for ever with unspeakable fury.

James Joyce, «A Portrait of the Artist as a Young Man», 1916 г.

A Portrait of the Artist as a Young Man

This used to be made from brimstone or native volcanic sulphur, which is virtually free from arsenic.

«Adulteration», 1911 г. // «Encyclopædia Britannica» [Викитека]

Adulteration

крушинница, лимонница

The first brimstone of the year is a messenger of spring

«Country Living», 1991 г. (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы)

Country Living


brine

Происходит от ??.

рассол; тузлук

рапа; охлаждающий соляной раствор

океан, море; воды океана, моря


brinkmanship

ˈbɹɪŋkmənʃɪp

Происходит от ??.

балансирование на грани (войны)


broad

Происходит от ??

молодая девушка


broadcast

broadcast (singular)
broadcasts (plural)

broadcaster

существительные

вещание, трансляция

передача (радио- или телевизионная)


bromine

От греч. βρώμος — зловоние.


bronchus

От греч. βρονχος

bronchiole

Ближайшее родство

существительные

bronchitis

Ближайшее родство

существительные

bronchodilator

Ближайшее родство

существительные

bronchopneumonia

Ближайшее родство

существительные

bronchoscope

Ближайшее родство

существительные

bronchial

Ближайшее родство

прилагательные


bronze

бронза (сплав)

«бронзовый» цвет

произведения искусства из бронзы

бронзовая медаль

Amir Reza Khadem Azghadi is an Iranian wrestler who won Olympic bronze in 1992 and 1996.


brook

речушка, ручей


brothel

бордель, публичный дом


brotherhood

ˈbrə.ðɜː.ˌhʊd

brotherhood (singular)
brotherhoods (plural)

brother

Ближайшее родство

существительные

brotherly

Ближайшее родство

прилагательные


brouhaha

Происходит от ??

шумиха, сенсация

the brouhaha over this film

шумиха вокруг этого фильма


brown

От прагерм. *brunaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brun и англ. brown, др.-сканд. brunn, датск. brun, др.-фризск., др.-в.-нем. brun, нидерл. bruin, нем. braun. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

коричневый цвет; коричневая краска


brown ale

Дословный перевод "коричневый эль".Так же переводится как "тёмное пиво".


brownie

От brown + -ie, далее от прагерм. *brunaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brun и англ. brown, др.-сканд. brunn, датск. brun, др.-фризск., др.-в.-нем. brun, нидерл. bruin, нем. braun. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

тип фотографического аппарата


brownie

девочка-скаут младшего возраста


brownie

шоколадное пирожное с орехами


brownout

неполное затемнение

(частичное) сокрытие, утаивание информации

частичное нарушение электроснабжения; ограничение нагрузки; снижение напряжения или отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности


bruise

синяк, кровоподтёк; ушиб

I feel a dull pain if I touch the bruise.

Я чувствую тупую боль, если прикасаюсь к синяку.

помятость, подбитость (растений, фруктов)

вмятина, выбоина

He threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby.

Он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины.


brumby

необъезженная лошадь


brume

дымка, туман, мгла


brutality

brutality (singular)
brutalities (plural)

brutal

прилагательные

брутальность

жестокость, зверство


buckaroo

ковбой, конный пастух


buckboard

Четырёхколёсная деревянная повозка, запрягавшаяся лошадьми, волами и т.п. Использовалась первопоселенцами Америки. Получила название от "облучка" (buckboard), защищавшего возницу в том случае, когда лошади вставали на дыбы.


bucket

Происходит от ??


bud

Происходит от ??

почка (растения)


buffalo

buffalo (singular)
buffaloes, buffalos (plural)

От порт. búfalo.


buglet

велосипедный рожок


build

строение, конструкция

телосложение

внешний вид, форма, стиль


bulk

bulky

Ближайшее родство

прилагательные

груда, кипа, куча; масса, нагромождение

основная масса, большая часть

величина, объём, масса

толщина (бумаги, книги)


bulk carrier

Балкер, разновидность сухогруза, специализированное судно для перевозки грузов насыпью/навалом
{{}}


bull-bitch

бульдожка; сука бульдога


bullet

От ср.-франц. boulette «шарик; пушечное ядро», уменьш. от boule «шар», далее из лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

The bullet hit the stomach.

Пуля попала в живот.

буллит, маркер элемента списка

буллит (хоккейный пенальти)

пуля (схема кредитования, при которой в течение срока кредита регулярно уплачиваются проценты, но не производится платежей в счет погашения основной суммы кредита, а по истечении срока кредитования вся сумма кредита выплачивается разовым платежом)

последняя выплата по долгу, которая включает в себя полную сумму долга

облигация или иной долговой инструмент, погашение которого производится единовременно


bullion

слиток золота или серебра

брусок, чушка (металла)


bullpen

загон (прежде всего, для быков)

арестантская камера

большое рабочее помещение (с большим количеством рабочих мест)

скамейка (или площадка, комната) запасных игроков у спортивной площадки

небольшая тюремная камера при полицейском участке

мужское общежитие

художественная студия в рамках рекламной компании, в которой пишутся сценарии рекламных роликов, а также могут отрабатываться специальные методы и эффекты

место на бейсбольном стадионе, где "питчер" проводит разминку перед выходом на игровое поле


bullseye

Великобритания

яблочко (центр мишени)


bully

задира, забияка; хулиган, драчун


bully

мясные консервы


bulrush

камыш (озерный); ситник


bum

Don't sit on your bum doing nothing!

лентяй, трутень, сачок

сленг бомж, бич

They eventually got down to Curry and the old bum thought these railroad guys are pretty good fellows.


bung-hole

bung-hole (singular)
bung-holes (plural)

отверстие в бочке; горловина

Pop a tap in the barrel’s bunghole so you can pour us a round of beer, innkeeper!

Трактирщик, открути пробку у отверстия бочки, чтобы ты смог разлить нам по пиву!

отверстие прямой кишки; очко, анус

Do you have TP? TP for my bunghole?

У тебя есть ТБ? ТБ для моего отверстия?

«Beavis and Butt-head (season 4, episode 31): „The Great Cornholio“», 1994 г.

Beavis and Butt-head (season 4, episode 31): «The Great Cornholio»


bunghole

отверстие в бочке; горловина

отверстие прямой кишки; очко, анус

Do you have TP? TP for my bunghole?

У тебя есть ТБ? ТБ для моего отверстия?


bungstarter

bungstarter (singular)
bungstarters (plural)

приспособление для откупоривания бочек

When he came around the end of the bar he laid down the pistol and he was carrying a bungstarter in one hand.

Cormac McCarthy, «Blood Meridian, Or the Evening Redness in the West», 1985 г.


buoy

Происходит от ??


bureaucrat

bureaucrat (singular)
bureaucrats (plural)

Происходит от франц. bureaucrate, bureaucratie, из bureau + -cratie, от κράτος «сила, власть, могущество», из праиндоевр. *kratus «сила, власть».

bureaucracy

Ближайшее родство

существительные

bureaucratic

Ближайшее родство

прилагательные

бюрократ / бюрократка


burin

резец гравёра, грабштихель


burn

Происходит от ??

She had second-degree burns from falling in the bonfire

They’re doing a controlled burn of the fields


burp

отрыжка, рыгание


burrow

Происходит от :Шаблон:этимология:burrow


bus

электр. магистраль


bushel

бушель (мера объёма)


business

everybody's business is nobody's business

От др.-англ. (нортумбр.) bisignisse «забота, беспокойство», далее от др.-англ. bisig «озабоченный, беспокойный; занятый»; дальнейшая этимология неясна.В англ. языке с 1387 г., в знач. «торговая, коммерческая деятельность» — с 1727 г. Современная форма произношения (в два слога) — с XVII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

busy

Ближайшее родство

прилагательные

дело, занятие; работа, профессия

бизнес, предпринимательская деятельность, направление бизнеса

(коммерческое) дело, начинание, предприятие

сфера ответственности; обязанность, долг


busker

уличный музыкант


bustard

Происходит от ст.-франц. bistarde, под влиянием ст.-франц. oustarde (ср. франц. outarde «дрофа»), оба — из лат. avis tarda «медленная птица».


butcher

Великобритания

butchering

Ближайшее родство

существительные

butchery

Ближайшее родство

существительные

butcherly

Ближайшее родство

прилагательные

мясник (торговец мясом)

киллер, палач, убийца


butcherbird

флейтовая птица

сорокопут-прокурор


butler

дворецкий, старший лакей


butt-plug

анальная пробка


button

пуговица; что-либо, имеющее форму пуговицы

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

Услышав эту печальную весть, я совсем упал духом и, глядя в огонь, стал крутить единственную пуговицу на своей жилетке.

Ч. Диккенс, «Great Expectations», 1860—1861 гг. [Викитека]

Great Expectations

кнопка (нажимаемое механическое устройство, также аналогичный элемент графического пользовательского интерфейса)

Then, as if he had made up his mind to face an ordeal, he went in and pressed the button of the elevator.

Затем, будто решившись на суровое испытание, он проследовал внутрь и нажал кнопку лифта.

P. G. Wodehouse, «The Prince and Betty», 1912 г. [Викитека]

The Prince and Betty

значок, бляха, бляшка (нагрудный знак в виде кружка)

почка (на дереве)

нераспустившийся бутон

белый шампиньон

яблочко (центр мишени); подбородок (как место удара в боксе)


buttress

опора, устой, балка, брус

поддержка, опора тж. перен.


butty

друг, приятель, товарищ; компаньон


buyer

Происходит от ??.


buzzard

канюк, сарыч (общее название птиц из рода Buteo)

скряга, сквалыга, жадина

That old buzzard has lived in the same shack for twenty years.

Этот старый скряга живет все в той же лачуге уже лет двадцать.

кино неудачно взятый кадр

американский гриф (общее название птиц из семейства Cathartidae)

глупец, невежда

старый черт, старый хрен, старина, дружище (в обращении)

небольшой пласт низкокачественного угля


bygone

прошлое; прошлые обиды


bypath

боковая дорожка, уединённая тропа


byrnie

кольчуга (прикрывающая тело от плеч до верха бёдер) ◆ Unferth stood beside him, his huge arms folded on his byrnie. — Рядом с ним стоял Унферт, сплетя свои больше руки на груди в кольчуге.


byword

любимое, часто повторяемое словечко

олицетворение; символ


caber

бревно, кейбер (бревно из ствола молодого дерева, используемое в спортивной игре «метание ствола»)


cabin

Происходит от :Шаблон:этимология:cabin.

хижина, лачуга, хибара

The cabin was half a mile from the Russell house.

Хижина находилась в полумиле от дома Расселов.

будка, кабинка

салон (самолёта)


cabinet

Происходит от франц. cabinet «небольшая комната; кабинет», уменьш. от cabine «небольшая комната; кабинет», далее из неустановленной формы; сравнивают с cabane «хижина; шалаш; лачуга». В англ. — начиная с XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

шкаф с выдвижными ящиками; застеклённый шкафчик, горка

шкатулка, ларец

ящик, футляр

будуар; кабинет


cabinet

кабинет министров, правительство


cackle

Происходит от ??

гогот, гоготанье, смех


cackle

гоготать, громко смеяться


cacodemon

cacodemon (singular)
cacodemons (plural)


cacophemism

Происходит от греч. κακός «дурной, плохой, злой» + -φημία -phemia, от φήμη pheme «речь», от φήμι phemi «говорю».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

какофемизм, дефемизм, дисфемизм


cacophony

cacophony (singular)
cacophonies (plural)

Происходит от др.-греч. κακοφωνία букв. «дурнозвучие», из др.-греч. κακός «дурной, плохой», далее из праиндоевр. *kak'- «ничтожный». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. + др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

cacophonous

Ближайшее родство

прилагательные

Not more unutterable could have been the chaos of hellish sound if the pit itself had opened to release the agony of the damned, for in one inconceivable cacophony was centered all the supernal terror and unnatural despair of animate nature.

H. P. Lovecraft, «Herbert West: Reanimator», 1921—1922 г.

Herbert West: Reanimator


cadaver

Великобритания

Происходит от лат. cadaver «труп, мёртвое тело», далее из cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать». Англ. cadaver — примерно с 1500 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

труп, предназначенный для вскрытия, научного изучения или демонстрации.

Medical seminars allow doctors to try out new surgical techniques on cadavers.


caesium

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cake

Великобритания

кекс; пирожное; торт

Chocolate cake

Шоколадный торт

лепёшка грязи или глины (приставшая к одежде)

плитка (табака, чая); кусок (мыла), брусок; брикет

Cake of soap

жмых, макуха


calculus

исчисление, математический анализ


calendar

Происходит от лат. calendārium «приуроченный к календам», от Саlеndае (Kalendae) «календы, первый день месяца», далее от гл. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать». Calendārium в Средние века значило «бухгалтерская книга»: в начале месяца наступал срок платежей по долгам). Англ. calendar — с XIII века, заимств. через. ср. франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

We currently use the Gregorian calendar.


calf

Из германского, ср. нем. Kalb.

Bonus per calf reared.

Вознаграждение за выращенного теленка.

детёныш любого из морских млекопитающих (кита, дельфина, тюленя и т. д.)

детёныш крупных копытных и некоторых других млекопитающих (оленя, верблюда, бегемота, слона, жирафа, носорога)

Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives.

Потом врач взял малоберцовую кость из моей голени, вырезал и переставил в бедро, где она и находится.


calibre

Происходит от франц. calibre «калибр», далее из арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка». Англ. calibre — с 1560-х; заимств. через ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


caliper

щуп для контроля подачи бумажных листов


caller

дозвонившийся


callousness

отверделость


callsign

Происходит от ??

радио. то же, что call sign; позывной


calorimetry

калориметрия


cam

Происходит от ??

кинокамера; видеокамера


cam

Происходит от ??

кулачок, кулачковый вал; эксцентрик; шаблон

поводковый патрон

рудоразборный стол


cama

кама (гибрид верблюда и ламы)


cambist

Из итал. cambista «валютный дилер», далее из cambio «мена, обмен», далее из cambiare «менять», из лат. cambiare «менять, обменивать», далее из кельтск., восходящего к праиндоевр. «*kemb-». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


camcorder

camcorder (singular)
camcorders (plural)

Происходит от англ. camera и recorder «записывающее устройство».

портативная видеокамера, совмещённая с устройством для записи изображения на носитель


camel

the last straw to break the camel's backпоследняя каплячашу терпения

Происходит др.-греч. κάμηλος (kamēlos), семитского происхождения. Ср. араб. جمل (jamal) и др.-евр. גמל (gamal).

camelback

Ближайшее родство

существительные

camelcade

Ближайшее родство

существительные

cameleer

Ближайшее родство

существительные

камель (устройство, придающее кораблю дополнительную устойчивость, что делает возможным плавание по мелководью, а также использование его для подъёма затонувших судов)


camellia

Происходит от латинизированного имени моравского миссионера Камела (G. J. Kamel, 1661—1706), описавшего это растение в труде о растительности Филиппин. Слово введено в обиход К. Линнеем.
Англ. название растения camellia — с 1753 г.

камелия; камелия японская


cameo

От итальянского cammeo. Кинематографическое значение — сокращение выражения “cameo role”, относящегося к участию в фильме известной личности, которая играла не какую-либо роль, а саму себя. Аналогично камее (a cameo brooch) — барельефу головы или бюста человека в камне — актёр или знаменитость незамедлительно узнаваемы. В последнее время употребляется для любой короткой роли вне зависимости от того, играет ли человек вымышленный персонаж или самого себя.

Cameos have survived every whim of jewelry fashion since the Hellenic Age.

Камеи пережили все причуды ювелирной моды, начиная с эпохи эллинизма.

кино камео (эпизодическая роль для знаменитого человека в фильме)

Famous comic book writer Stan Lee had a cameo in the Spider-Man movie. He was on screen for perhaps ten seconds, but aficionados distinctly remember him.

Известный автор комиксов Стэн Ли снялся в камео в фильме «Человек-паук». Он был на экране возможно всего десять секунд, но поклонники отчетливо запомнили его.


camera

От лат. camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)». Англ. camera — с XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

фотоаппарат, камера

Which camera is best for beginning photographers?

Какой фотоаппарат лучше для начинающих фотографов?

She made a movie with her video camera

Она сняла кино своей видеокамерой.


camp

Происходит от итал. campo «поле», далее от лат. campus «поле, равнина, степь», далее из праиндоевр. *kampos «угол». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

стан, стоянка


campaign

От франц. campagne, итал. campagna «поле битвы», от поздн. лат. campānia «поле битвы», от лат. campus «поле».

The company is targeting children in their latest advertising campaign.

В своей последней рекламной кампании компания ориентируется на детей.

кампания, поход, операция

In 1848, Garibaldi returned to Italy and commanded and fought in military campaigns that eventually led to Italian unification.

В 1848 году Гарибальди вернулся в Италию, командовал и участвовал в военных кампаниях, которые в конечном итоге привели к объединению Италии.


campanile

кампанила, колокольня, звонница (особенно отдельно стоящая)


can

консервная банка


cancer

Великобритания

От лат. cancer «рак (в разн. знач.), краб», далее из др.-греч. καρκίνος — то же; восходит к праиндоевр. *qarq- «твердеть, быть твёрдым». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cancerous

Ближайшее родство

прилагательные

cancer-causing

Ближайшее родство

прилагательные

беда, бедствие, несчастье


cancer stick

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

раковая палочка (сигарета, папироса)


candelabrum

candelabrum (singular)
candelabra (plural)

Заимств. из лат.


candidate

кандидат, кандидатура, соискатель

That candidate deserves our support.

Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.


candle

От лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать; сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять». Англ. candle — из ад.-англ. candel (раннее церковное заимств. из лат.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

candelabrum

Ближайшее родство

существительные

candlepower

Ближайшее родство

существительные

candlestick

Ближайшее родство

существительные

свеча (приспособление для освещения)

свеча (единица измерения)

газовая горелка


candy

исч. конфета

собир. сладости


canister

металлическая тонкостенная ёмкость, противогазовая коробка, канистра для гсм, пылесборник пылесоса


cannabis

Происходит от лат. cannabis «конопля», далее из др.-греч. κάνναβις «пенька», далее из неустановленной формы; предположительно из фракийского. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cannabinol

Ближайшее родство

Cannabis plants have been cultivated in Europe, Asia, Africa and the Americas for hundreds, perhaps even thousands of years as a source of three main products ..

Каннабис выращивался в Европе, Азии, Африке и Америке на протяжении сотен, а может быть, даже тысяч лет в качестве источника трёх основных продуктов

David T Brown, «Cannabis: The Genus Cannabis», 1998 г. [Google Книги]

Cannabis: The Genus Cannabis

марихуана; гашиш; анаша; травка


cannibal

каннибал, людоед


cannibalism

Происходит от ??

cannibal

существительные

cannibalistic

прилагательные


cannon

cannon (singular)
cannons, cannon (plural)

От франц. canon «пушка, орудие», далее из итал. cannone «пушка», увелич. от canna «труба», далее из лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

autocannon

Ближайшее родство

существительные

cannonade

Ближайшее родство

существительные

пушка, (артиллерийское) орудие (термин чаще всего применяется к крупнокалиберным дульнозарядным орудиям; в XX и XXI веке обычно используются более специфичные термины — gun, howitzer и т. д.)

то же, что autocannon; авиационная пушка

то же, что cannon bone; берцовая кость (у копытных)

плюсна; пясть

карамболь (в бильярде)

толстая втулка; короткая толстая трубка


cant

наклон; скос; скошенный край; наклонная поверхность

толчок, удар

поворот, переворот, перевёртывание, опрокидывание


cant

жаргон, арго; сленг

ноющий, плаксивый тон

лицемерие, ханжество; лицемерный разговор

лицемер, ханжа; неискренний человек


cant

продажа с аукциона


capability

ˌkeɪpəˈbɪlətɪ

ˌkeɪpəˈbɪlətɪz

capability (singular)
capabilities (plural)

capable

Ближайшее родство

прилагательные

способность, возможность

defense capability

защитная способность

способности, одарённость, талантливость

мощность; производительность


caparison

caparison (singular)
caparisons (plural)

попона, чепрак


cape

Предположительно от исп.capa, от лат.cappa "накидка, капюшон"

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

плащ-дождевик (короткая накидка без рукавов, завязываемая вокруг шеи и свободно ниспадающая с плеч)


cape gooseberry

физалис перуанский


capital

Происходит от лат. capitalis «головной, отменный», далее из caput «голова», из праиндоевр. *kauput-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..


capitalisation

капитализация


caplet

таблетка в виде капсулы


caplet

кэплет (процентный опцион, обеспечивающий верхний предел ставки процента; он дает владельцу разницу между ставкой спот и ставкой исполнения в случае, если она положительна)


captor

Происходит от лат. captor «ловец» из супина гл. capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

тот, кто захватил кого-либо в плен; поработитель


capybara

капибара, водосвинка (Hydrochoerus hydrochaeris)


caracal

Происходит от ??


carafe

Известно с 1786 года, от фр. carafe, далее от итал. caraffa «графин», далее вероятно из арабск. غرفة (ghúrfa) «чаша, ковш», далее из арабск. غرف (ghárafa) «черпать».


caravan

От перс. کاروان.

caravanserai

существительные

caravansary

существительные

van

существительные

конвой, караван


carbinyl

карбениевый ион


carbohydrate

Происходит от ??


carbon

Из лат. carbo «уголь», далее из праиндоевр. *kera- «гореть, жечь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


carbon footprint

[[]]
Углеродный след


carbonation

карбонизация, сатурация,

газирование, обогащение углекислотой; насыщение углекислотой


carbylamine

карбиламин, изонитрил, изоцианид


cardinal number

-

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

количественное числительное

матем.-множ. мощность (множества), кардинальное число


cardsharp

шулер (в карточной игре)


cardsharper

cardsharper (singular)
cardsharpers (plural)

cardsharp

Ближайшее родство

существительные

карточный шулер, шулер


career

От среднефр. carriere «дорога», от старопровансальск. carriera, то же, от позднелат. carrāria, основанного на лат. carrus «повозка»


carefulness

осмотрительность, осторожность, заботливость


carnelian

carnelian (singular)
carnelians (plural)

карнелиан, карнеол, сердолик


carnivore

carnivore (singular)
carnivores (plural)

От лат. carnivorus «плотоядный» из caro (род. п. carnis) «мясо, плоть» + vorāre «пожирать; проглатывать», из праиндоевр. *gwer-

плотоядное животное

насекомоядное растение


carol

Происходит от :Шаблон:этимология:carol

весёлая песня

рождественский гимн, хорал


carpenter

carpenter (singular)
carpenters (plural)

плотник, столяр


carronade

carronade (singular)
carronades (plural)


carry

переноска, перевозка

дальность полёта, дальнобойность


carrycot

переносная детская кроватка (с ручками)


cart

They've taen a weapon, long and sharp, // And cut him by the knee; // Then ty'd him fast upon a cart, // Like a rogue for forgerie.

Robert Burns, «John Barleycorn», 1785 г.

John Barleycorn


cartoonist

Происходит от ??.

карикатурист; художник-юморист

художник-мультипликатор


cartwright

cartwright (singular)
cartwrights (plural)

каретник, каретный мастер


cash cow

дойная корова


cashier

He put a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Он приставил пистолет к её голове и велел кассиру отдать деньги.


casket

Великобритания

Великобритания

шкатулка, ларец, коробочка

урна (для праха)


cast

Происходит от ср.-англ. casten, из др.-сканд. kasta «бросать, опрокидывать», из прагерм. «*kastōną» («бросать), далее из неустановленной формы. Родственно нем. casten, нидерл. casten, скотс. cast, датск. kaste, фарерск. kasta, шведск. kasta «бросать, сбрасывать» и исл. kasta «передавать, бросать». Заменило в этом значении другое английское слово warp. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


caste

каста, сословие


castle

sandcastle

Ближайшее родство

существительные

castellated

Ближайшее родство

прилагательные

Once upon a time, in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.

The castle was the home of a noble, a king or queen (monarch), or someone important and loyal to the monarch.


castoff

ненужная, бесполезная вещь; обноски


castration

кастрация, оскопление


casualty

катастрофа; несчастный случай; авария

жертва; пострадавший от несчастного случая или от насилия.

It is likely that many if not most civilian casualties will go unreported by the media.

раненый, убитый

подбитая машина; подбитое орудие

Civilian casualties

Потери среди гражданского населения

ущерб от несчастного случая

катастрофический сбой


cat

брит., амер.

брит., амер.

От др.-англ. catt (кот), catte (кошка), прагерм. *kattuz, вероятно от нар.-лат. cattus и лат. catta. Ср. нем. Katze, фр. chat, русск. кот.

copycat

существительные

cattish

прилагательные

catly

прилагательные

catlike

прилагательные

The cat that walked by himself

Кошка, которая гуляла сама по себе

представитель семейства кошачьих (тигр, лев и т. д.)

[…] it is the head of a man-eating cat, possibly the jaguar

[…] это голова кошки-людоеда, возможно ягуара

S. G. Morley, «The Foremost Intellectual Achievement of Ancient America», 1922

сварливая женщина

сленг, сокр. от catfish; сом

сленг джазовый музыкант, любитель джаза

сленг парень, мужчина, чувак

кат (тали для подъёма якоря на борт)

Ease the anchor down by the cathead stopper until the cat has the weight.

Осторожно опускайте якорь при помощи кат-балочного стопора до тех пор, пока кат не начнет его держать.

Seamanship

плеть, кошка (орудие телесного наказания)

Murray took the cat and flogged me. I remember 25 lashes […]

Марри взял кошку и высек меня. Помню 25 ударов […]

Fanny Taylor, «Parliamentary Papers», Том 49, 1866 г. [Google Книги]

Parliamentary Papers

сокр. от catboat; тип одномачтового парусника

сленг сокр. от caterpillar; бульдозер, гусеничный трактор

He drives cat all day long.

Он весь день трактор водит.

Eugene H. Casad, «Seeing it more than one way», 1995

Seeing it more than one way

сленг проститутка, шлюха

"Fuck the dirty little cat!" The whore leans over me with narrow, excited eyes…

Henry Miller, «Under the Roofs of Paris», 1941

Under the Roofs of Paris


cat-o'-nine-tails

cat-o'-nine-tails (singular)
cats-o'-nine-tails (plural)

Происходит от cat + of + nine + tails («кошка с девятью хвостами»).

плеть-девятихвостка, кошка (орудие наказания)

When I was in London twenty-three years ago there was a new penalty in force for diminishing garroting and wife-beating—25 lashes on the bare back with the cat-o'-nine-tails.

Когда я двадцать три года назад был в Лондоне, там появилось новое наказание, призванное уменьшить число удушений и избиения жен — 25 ударов девятихвосткой по голой спине.

Following the Equator


catalogue

catalogue (singular)
catalogues (plural)

Происходит от др.-греч. κατάλογος (katálogos) «список, перечень», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catalogus. Англ. catalogue — с начала XV века. В качестве глагола — с 1598 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

каталог, список; перечень, указатель


catamaran

catamaran (singular)
catamarans (plural)


catchword

модное словечко


category

От др.-греч. κατηγορία «высказывание, обвинение», из κατηγορέω «обвинять, говорить против кого-либо»; далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + ἀγορά «народное собрание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. categoria. Англ. category зафиксировано в 1588 г.; заимств. через ср.-франц. catégorie. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

categoricity

Ближайшее родство

существительные

categorization

Ближайшее родство

существительные

categorial

Ближайшее родство

прилагательные

categoric

Ближайшее родство

прилагательные

categorical

Ближайшее родство

прилагательные

categorize

Ближайшее родство

категория; вид, разряд

This steep and dangerous climb belongs to the most difficult category.

Этот обрыв и опасный подъём принадлежат к самой трудной категории.

I wouldn't put this book in the same category as the author's first novel.

Я не хочу класть эту книгу в ту же самую категорию, как и первый роман автора.


catenary

контактная сеть, подвеска


caterpillar

caterpillar (singular)
caterpillars (plural)

гусеница (личинка насекомого)

The bird just ate that green caterpillar.

Птица как раз съела эту зелёную гусеницу.

машина на гусеничном ходу; гусеничный трактор

гусеничное колесо

гусеничный кран


catfight

кошачья драка

сленг склока или ожесточённая драка между женщинами


cathode

Происходит от др.-греч. κάθοδος «путь вниз, нисхождение», из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин cathode «катод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введён в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов κάθοδος и ἄνοδος «анод»: путь заходящего и восходящего Солнца. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


catnip

котовник кошачий, кошачья мята (Nepeta cataria)


cattle car

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


catwalk

кошачья походка


caudillo

Происходит от ??

каудильо, диктатор (в ряде стран Латинской Америки)

каудильо (титул бывшего диктатора Испании Франко)


cauldron

бак, котёл; котелок

кипение (эмоций, страстей)

The stadium was a seething cauldron of emotion.

На стадионе кипели страсти.

котлообразный провал


cause of action

[[]]
правооснование иска


causerie

болтовня, демагогия


cavalry

Происходит от лат. caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

кавалерия, конница

кавалерист, кавалеристы


cave

От лат. cavus «пустой, полый», из праиндоевр. *keue- «пустота». Англ. cave — с начала XIII века, заимтсв. через ст.-франц. cave; вытеснило др.-англ. eorðscrafu. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

погреб, подвал

карстовое образование


caveman

пещерный человек

It sees the transition to civilization as a gradual one, with many causes and effects, rather than an abrupt transformation from uncivilized cavemen to dynamic civilized farmers.

Он рассматривает переход к цивилизации как постепенный, со многими причинами и следствиями, а не как резкое превращение нецивилизованных пещерных людей в динамичных цивилизованных земледельцев.


cay

коралловый риф

песчаная отмель, банка


cayenne

кайенский перец


cease-fire

cease-fire (singular)
cease-fires (plural)

прекращение огня; перемирие

The rebels agreed to a cease-fire while the peace talks were underway.

Повстанцы согласились на прекращение огня, пока шли мирные переговоры.


ceasing

cease

Ближайшее родство


ceilidh

Вечеринка с шотландской или ирландской народной музыкой и танцами.


celerity

От лат. celer «скорый, быстрый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

быстрота, проворность, живость


celeste

Происходит от лат. caelestis «небесный», далее из caelum «небесный свод, небо»; предположительно, восходит к праиндоевр. *kaid-slo- «яркий». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

лазурь; небесно-голубой цвет


celeste

челеста (клавишно-ударный инструмент, внешне напоминает небольшое пианино или фисгармонию)

модератор, модераторная педаль (средняя педаль на клавишных инструментах)

регистр (органа, фисгармонии)


cellophane

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


celluloid

От собств. Celluloid (название фирмы, производившей пластик), в свою очередь образованного из франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


celt

резец (каменное или бронзовое орудие первобытного человека)


cement

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cementation

Ближайшее родство

существительные

cementing

Ближайшее родство

существительные

cementite

Ближайшее родство

существительные

cementum

Ближайшее родство

существительные

cemented

Ближайшее родство

прилагательные

cementitious

Ближайшее родство

прилагательные

связывающее, скрепляющее вещество

объединяющий, консолидирующий фактор


cemetery

Великобритания

Великобритания

Новая Зеландия

Новая Зеландия

Происходит от лат. coemētērium, далее из др.-греч. κοιμητήριον (koimētḗrion) «спальня, спальное место; усыпальница», от κοιμάω (koimáō) «укладывать спать; усыплять», восходит к праиндоевр. *kei- «лежать». Англ. cemetery с конц. XIV в. из ст.-франц. cimetiere «кладбище» (XII в.), от средневек. лат. cemeterium, из лат. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cemeterial

Ближайшее родство

прилагательные

He goes down to the cemetery every week to lay flowers on her grave.

Каждую неделю он ходит на кладбище, чтобы возложить цветы на её могилу.

Funerals are held in churches, and burials are in churchyards or public cemeteries.

Панихиды проводятся в церквях, а захоронения — на церковных или общественных кладбищах.


censer

Происходит от ??.

кадило; курильница


cerium

От лат. cerium «церий», далее из Ceres «Церера», далее из праиндоевр. *kore-, *k'rē- «кормить, кормиться; расти, растить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cesium

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cesura

Из лат. caesūra «рубка, сечение, рассечение; цезура», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить». Англ. caesura — с 1550-х г. из лат. яз.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


chador

чадра, паранджа


chaffinch

chaffinch (singular)
chaffinches (plural)

Из англ. chaff «соломенная сечка» + finch «певчая птица», далее от ??

But to Jolyon the colours in the hedges of the long straight lane, the twittering of chaffinches who kept pace with them, the perfume of weeds being already burned, the turn of her neck, the fascination of those dark eyes bent on him now and then, the lure of her whole figure, made a deeper impression than the remarks they exchanged.

Но на Джолиона пестрая листва изгороди, окаймлявшей длинную прямую просеку, щебетание зябликов, проносившихся мимо них, запах подожженной сорной травы, поворот шеи Ирэн, очарование этих темных глаз, время от времени взглядывавших на него, обаяние всей ее фигуры производили больше впечатления, чем слова, которыми они обменивались.

Джон Голсуорси, «В петле» (1920) / перевод М. Богословской, 1946 г. [НКРЯ]

Джон Голсуорси

В петле

М. Богословской


chair

Великобритания

От ст.-франц. chaire, восходящ. к лат. cathedra, из др.-греч. καθέδρα «седалище; сиденье», из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ἔδρα «седалище, задница», из ἵζω «садиться, сидеть», далее из праиндоевр. *sede- «сидеть»Англ. chair — с 1225 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

armchair

Ближайшее родство

существительные

chairman

Ближайшее родство

существительные

chairperson

Ближайшее родство

существительные

wheelchair

Ближайшее родство

существительные

стул; кресло

должность председателя (собрания, организации и т. п.); председательское место

должность заведующего кафедрой (высшего учебного заведения)

должность судьи

должность мэра

то же, что electric chair; электрический стул

место свидетеля в суде


chairperson

Происходит от ??

председатель


chamber

Происходит от лат. camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)». Англ. camera — с XVI века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

то же, что bedchamber спальня

салон, общая комната; комната, где принимают гостей

зал для приёмов (во дворцах)

(chambers) меблированная квартира

(chambers) кабинет судьи (для заслушивания дел, не требующих созыва суда)

(chambers) адвокатская контора; юридическая консультация

палата (учреждение)

Lower chamber of parliament

Нижняя палата парламента

казначейство

Altitude chamber

патронник (в старом оружии - полость, куда закладывался порох)

то же, что chamber-pot ночная ваза

Where's the chamber gone.

Куда же ночной горшок подевался?

J. Joyce, «Ulysses» / перевод С.Хоружего, 18. Penelope г.

Ulysses


chameleon

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


champ

champion

Ближайшее родство

существительные

чавканье, причмокивание


champ

победитель, чемпион


channel

пролив, протока


chapelry

Происходит от chapel «часовня»

chapel

существительные

часть прихода, относящаяся к часовне


character

character (singular)
characters (plural)

Происходит от др.-греч. χαρακτήρ «черта, знак, примета» (первонач. «чеканщик»), из χαράσσω «царапаю, мечу, клеймлю», затем — в абстрактных значениях. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. character. Англ. character — с XIV века, заимств. через ст.-франц. caractere. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Подробнее см.

характер, темперамент, нрав

личность, фигура

образ, герой; тип; роль, действующее лицо, персонаж

качество, свойство, характер; характерная особенность, отличительный признак

письменная рекомендация, характеристика

буква, иероглиф; цифра; знак, символ


character class

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


charge

Великобритания

От франц. charge

charged

прилагательные

ответственность

расходы; издержки

сигнал к атаке

послание епископа к пастве

занесение на счёт

лицо на попечении


charity

благотворительность

благотворительная организация

милостыня, подаяние

милосердие, милость


charm

От франц. charme «очарование; обаяние», далее из лат. carmen «песнь; изречение; заклинание», далее, предположительно, восходит к лат. canere «петь, звучать». Англ. charm — примерно с 1300 г., заимств. из ст.-франц. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

обаяние, очарование; привлекательность, шарм

заклинание, магическая формула

талисман, амулет

шарм, чарм, очарование


charmer

Светский очарователь


chase

От лат. captāre «хватать, ловить», усилит. гл. к capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

преследование, погоня, гонка

In chase of

скачки, бег с препятствиями

Steeple-chase

To give chase to

Охотиться на кого-либо


chastisement

наказание, критика


chauffeur

chauffeur (singular)
chauffeurs (plural)

Происходит от франц. chauffeur, в первоначальн. знач. «кочегар; истопник», в значении «водитель» — с начала XX века; далее от гл. chauffer ‘нагревать, греть; топить’, от лат. calefaciō ‘нагревать, греть’, от caleō ‘быть горячим’ + faciō ‘делать’.

персональный водитель, шофёр представительского автомобиля или лимузина


chav

Происходит от ??
В различных источниках упоминается несколько версий происхождения слова «чав»: по первой – это слово из цыганского языка, «чавви» – парень, друг или, если угодно, «брателло», по второй – это аббревиатура слов Council House, Assault and Violence (социальная квартира, хулиганство и насилие), по третьей – английское chav образовано от «Cheap And Vulgar» – «дешевый и вульгарный». Так или иначе, слово это предлагается отменить.
Источник: http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10251793@SV_Articles

гопник (молодой человек, обычно малообразованный, слепо следующий вульгарной молодёжной моде, часто агрессивный)

I wouldn't go to that part of town if I were you; it's full of chavs.


cheek

cheekily

Ближайшее родство

наглость, нахальство; дерзость

то же, что asscheek ягодица

боковая стойка; косяк


cheek

штора (бамбуковая), портьера; циновка


cheerleader

чирлидер (участница танцевальной группы поддержки спортивной команды)


cheese

Происходит от ??

улыбка (перед фотокамерой)

джем, повидло (продукт, который можно намазать как сыр или который имеет форму сыра)

головка, круг, бобина, цилиндр (о предметах, имеющих форму головки сыра)


cheese

Вероятно от перс. چيز «вещь, предмет»

сленг хорошая штука

нечто важное; важный человек; большая «шишка»


cheetah

От хинди चीता «леопард, пантера», далее от санскрит. चित्र «пёстрый» + काय «тело».


chemical

химический реактив; химический продукт; химикат; химреагент

(chemicals) химикалии, химические препараты


chemist

аптекарь, фармацевт


chequebook

чековая книжка


chess

Из ср-англ. ches, chesse, от старофранц. eschés, мн. ч. от eschec, далее из ср.-лат. scaccus, от арабск. شَاه (šāh), от перс. شاه (šāh), далее от ср.-перс. 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/), от др.-перс. 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/). Ср. нем. Schach, итал. scacchi, франц. échecs.

chessboard

Ближайшее родство

существительные

chessman

Ближайшее родство

существительные

шахматы (игра)

оконная рама

настил моста


chi-square

"хи-квадрат" (распределение хи-квадрат


chi-square test

тест хи-квадрат


chick

сленг красотка

сленг женщина


chickenhawk

chickenhawk (singular)
chickenhawks (plural)

краснохвостый сарыч (Buteo jamaicensis)


chickpea

Калька от франц. pois chiche, от pois «горох» и chiche, от лат. cicer «нут».

нут, турецкий горох

Chickpea is valued for its nutritive seeds with high protein content.

Нут ценится за свои питательные семена с высоким содержанием белка.


chiefdom

Происходит от ??

положение главы племени

территория под управлением вождя племени


chihuahua

чиуауа; варианты: чихуахуа, чигуагуа (порода собак)


chiliagon

chiliagon (singular)
chiliagons (plural)

тысячеугольник


chill

простуда, озноб

прохлада, холод, холодная погода

гнетущее, давящее чувство

холодность, холодок (в обращении)

резкое охлаждение, закалка


chimney

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

chimneypiece

Ближайшее родство

существительные

дымоход, труба

ламповое стекло

кратер вулкана


chimp

Уменьш.-уничиж. от chimpanzee.

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


chimpanzee

chimpanzee (singular)
chimpanzees (plural)

Происходит от ??


chin

От прагерм. *kin- «челюсть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cin, cinn и англ. chin, др.-сакс. kinni, др.-в.-нем. kinni, др.-сканд. kinn; нем. Kinn, готск. kinnus и др.; восходит к праиндоевр. *ǵenǝw- «челюсть» (ср.: лит. žandas «челюсть», латышск. zuods «подбородок», готск. *kinnus «щека», др.-в.-нем. kinni «подбородок», нем. Kinn «подбородок», англ. chin «подбородок», др.-сканд. kinn «щека», др.-ирл. gin «рот», лат. gena «щека», др.-греч. γένυς «челюсть», армянск. ծնաւտ (cnaut) «щека», санскр. हनु (hánu) «челюсть») .

Double chin

Двойной подбородок

трёп, пустая болтовня

I have time for a chin before I go

У меня есть время поболтать, перед тем как я уйду

дерзкие слова, дерзости


chipper

зубило, зубильный молоток; долото

дробилка, измельчитель

рубительная машина

вырубщик, рабочий участка зачистки (металла)

рабочий, отделяющий руду от породы


chipper

магазин, продающий рыбу с картофелем во фритюре


chiropody

хироподия, подиатрия, подология


chiropractor

ˈkaɪ.ɹəˌpɹæk.tə(ɹ)

chiropractor (singular)
chiropractors (plural)

хиропрактик, мануальный терапевт


chisel

зубило; чекан, резец


choco

Происходит от ??

чоко; небольшая семья языков в Южной Америке

группа индейских племён, говорящих на чокоанских языках


chocolate

Происходит от ??

шоколадный цвет


chocolate

имеющий цвет шоколада


choke

удушье, приступ удушья

удушающий приём, удушающий захват (в борьбе)

воздушная заслонка; дроссель


chop-chop

быстро, незамедлительно


choral

От лат. choralis «хоральный», далее из chorus «хоровод», далее из др.-греч. χορός «групповой танец» (восходит к праиндоевр. *ghoro-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


chowderhead

chowderhead (singular)
chowderheads (plural)

болван, тупица, бестолочь, дубина, олух, раздолбай


chromium

Происходит от ??

chromic

Ближайшее родство

прилагательные

chromous

Ближайшее родство

прилагательные


chronograph

Из греч.

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


chubasco

чубаско, сильный ливень, идущий на побережье Центральной и Южной Америки


chuckle

Происходит от ??.

тихий смех; смех про себя

ликование, радость


chum

Индийское заимствование.

приятель, друг

Freddie’s an old school chum of mine.

Фредди — мой старый школьный приятель.

сожитель, товарищ по комнате


chum

приманка для рыбы


chuman

гибрид человека и шимпанзе


church

Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Англ. church — из др.-англ. cirice. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

churchgoer

Ближайшее родство

существительные

churchwarden

Ближайшее родство

существительные

churchyard

Ближайшее родство

существительные

церковь (здание)

церковь (организация); вероисповедание, конфессия


churchgoer

церковник, прихожанин


churchyard

церковное кладбище


chute

От франц. chute


cigarette

Происходит от ??


cinema

От Древнегреческого κίνημα (kínēma, “движение”)

кинематограф

кинокартина, кинофильм


cinematographer

Происходит от ??

кинематографист


cinnamon

От лат. cinnamum cinnamomum «коричное дерево», далее из κιννάμωμον κινάμωμον «корица», далее из семитск.. Англ. cinnamon - с конца XIV века, заимств. через ст.-франц. cinnamone. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

коричное дерево

цвет корицы, светло-коричневый цвет


ciprofloxacin

Происходит от ??

ципрофлоксацин


circulation

ˌsɜː(ɹ)kjʊˈleɪʃən

От лат. circulatio (circumlatio) «вращение, круговорот», далее из circulare «делать круглым», далее из circulus «кружок», далее из circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

обращение, круговорот, циркуляция

тираж (газет, журналов)

хождение, обращение (денег, бумаг)


circumstance

circumstance (singular)
circumstances (plural)

обстоятельство

She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.

материальное положение


cirque

кар, форма рельефа


cistern

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

цистерна, бак


citizen

От старофр. citezein, далее от лат. civitas.

гражданин, гражданка

Every Turkish citizen who has turned 18 has the right to vote and stand as a candidate at elections.

Каждый гражданин Турции, достигший 18 лет, имеет право голосовать и баллотироваться на выборах.


citizenship

citizenship (singular)
citizenships (plural)

citizeness

Ближайшее родство

существительные

citizenhood

Ближайшее родство

существительные

citizenry

Ближайшее родство

существительные

citizenish

Ближайшее родство

прилагательные

citizenly

Ближайшее родство

гражданство; подданство

John holds dual citizenship in New Zealand and the US.

Джон имеет двойное гражданство Новой Зеландии и США.

He was granted Canadian citizenship last year.

Ему предоставили канадское гражданство в прошлом году.

гражданственность; права и обязанности гражданина


city

Происходит от лат. civitas «гражданство; сообщество; город», далее из civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»). Англ. сity — с XII века заимств. через ст.-франц. cité. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

citizen

Ближайшее родство

существительные

cityscape

Ближайшее родство

существительные

city-state

Ближайшее родство

существительные

civic

Ближайшее родство

прилагательные

civil

Ближайшее родство

прилагательные

citify

Ближайшее родство

город (больший, чем town)


civil action

юр. гражданский иск, гражданское дело


clairvoyance

clairvoyance (singular)
clairvoyances (plural)

clairvoyant

Ближайшее родство

прилагательные

проницательность, прозорливость


clan

Происходит от гэльск. clann «семья, потомство», далее из др.-ирл. cland «семья, потомство», далее из лат. planta «подошва; саженец; растение», далее из праиндоевр. *plat- «плоский». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

клан, род, племя

Rival clans

Соперничающие кланы

родовая община, клан (у шотландцев и ирландцев)

клан, группировка, альянс (круг людей, связанных общими интересами)

Powerful clan of industrialists from Monterrey

Могущественная группа промышленников из Монтеррея

мафиозный клан; преступный синдикат


clapperboard

clapperboard (singular)
clapperboards (plural)

кино хлопушка (приспособление из двух скреплённых шарниром дощечек, схлопываемых перед началом съёмки очередного эпизода)


class

classmate

существительные


classic

произведение античной литературы

классика, образцовое произведение

классик, признанный специалист

специалист по античной филологии

классицист, последователь классицизма; представитель классицизма


classism

class

Ближайшее родство

существительные

классовая дискриминация, классовая вражда (негативное, предвзятое отношение к представителям иного социального класса)


clear view screen

центробежный стеклоочиститель


cleavage

расщепление, раскалывание

раскол, расхождение (во взглядах, политике)

A growing cleavage between the Conservative and Liberal wings of the party

Увеличивающийся раскол между консервативным и либеральным крылом партии

ложбинка между грудей (при глубоком декольте), между ягодицами

отслоение (горных пород)

дробление (яйцеклетки)

расщепление (молекулы)


clergy

Великобритания

You see, after three years of my four-and-a-half-year commandship in that district, three years in, after putting pastors in the car with my police because I knew this ― it’s a little secret ― I knew this: it was hard to stay a nasty police officer while you're riding around with a clergy.

После трёх лет из четырёх с половиной моей работы начальником в том округе, после трёх лет, когда священники ездили в машинах вместе с полицейскими, я знал маленький секрет, заключавшийся в том, что трудно оставаться грязным копом, когда ты патрулируешь улицы с духовным лицом.

Мелвин Рассел, «Мне нравится быть полицейским, но нам нужна реформа» / перевод Оксаны Вакулиной, 2015 г. [НКРЯ]

Мелвин Рассел

Оксаны Вакулиной


client

Происходит от ??.

клиент; заказчик


cliff

Происходит от ??

отвесная скала на берегу моря; утёс

They were on the edge of a cliff that seemed to look out over a sea of pale mist.

Они находились на каменном краю утёса, который, казалось, выдавался из моря бледного тумана.

Дж. Р. Р. Толкин, «Властелин колец: Две башни» / перевод М. Каменкович, В. Каррик, 1994 г. [НКРЯ]

Дж. Р. Р. Толкин

Властелин колец: Две башни

М. Каменкович, В. Каррик

It stands like a gloomy cliff above the whirlpool where the tides of two great thoroughfares clash.

Словно мрачный утёс возвышается она над пучиной, где сталкиваются потоки двух мощных артерий города.

О. Генри, «Святыня» / перевод М. Богословская, 1950-1960 гг. [НКРЯ]

Святыня

М. Богословская

крутой склон, откос, пропасть, круча

And I'm standing on the edge of some crazy cliff.

А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь?

Дж. Д. Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» / перевод Р. Райт-Ковалёва, 1965 г. [НКРЯ]

Дж. Д. Сэлинджер

Над пропастью во ржи

Р. Райт-Ковалёва

Suppose you was falling over a cliff, wouldn't it be all right for me to reach out and hold you by the arm?

Вообразите себе, что вы падаете в пропасть, а я хватаю вас за руку и удерживаю.

Д. Лондон, «Время-не-ждёт» / перевод В. Топер, 1956 г. [НКРЯ]

Время-не-ждёт


climax

вершина, кульминация, высшая точка

He was at the very climax of his prosperity.

Он был на самой вершине успеха.

климакс, климактерический период, менопауза


cline

От др.греч. κλίνειν «наклоняться, наклон».

форма склона или градации наклона


clipboard

планшет с зажимом, клипборд

буфер обмена, клипборд


clipper

Происходит от ??.

опрессовочные клещи (для беспаечного соединения)

(односторонний) ограничитель; ограничивающая схема

клипер (судно)

остеломатель, остеотделитель

машина для скрепления металлическими скрепами; скрепкозабивной пистолет

силосоуборочный комбайн


clipping

clipper

Ближайшее родство

существительные

clipped

Ближайшее родство

прилагательные

clip

Ближайшее родство

обрезка, обрезание, отрезание; стрижка

газетная вырезка

усечённая, упрощённая форма слова

отсечение; кадрирование


clitoris

Происходит от др.-греч. κλειτορίς, предположительно связ. с κλείω «закрывать» или к однокоренному с ним κλείς «засов, запор, ключ». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cloakroom

cloakroom (singular)
cloakrooms (plural)

Происходит от cloak + room, далее от ??

гардероб, раздевалка, шинельная

Liza could not escape, since the social lion had the cloakroom ticket.

Лиза не могла убежать, потому что номерок от гардероба был у великосветского льва.

Е. П. Петров, И. А. Ильф, «Двенадцать стульев» (1927)) / перевод на англ. John Richardson, 1961 г. [НКРЯ]

Е. П. Петров, И. А. Ильф

Двенадцать стульев

камера хранения

I left my bag in the cloakroom of a forlorn little station…

Я оставил чемодан в камере хранения Богом забытой станции…

В. В. Набоков, «Истинная жизнь Себастьяна Найта» (1938) / перевод А. Долинина, М. Мейлаха, 1991 г. [НКРЯ]

Владимир Набоков

Истинная жизнь Себастьяна Найта

А. Долинина, М. Мейлаха

уборная, туалет

All the teachers did was say to him impassively: «Go to the cloakroom and wash yourself.»

Учителя только говорили ему сурово: «Пойди в туалет, умойся».

Владимир Буковский, «И возвращается ветер…» (1978) / перевод на англ. Michael Scammell, 1979 г. [НКРЯ]

Владимир Буковский

И возвращается ветер…


clock

Великобритания

Великобритания

часы (настенные, настольные, башенные)

She looked at the clock on the wall.

Она посмотрела на часы на стене.

(the clock) время (прохождения дистанции, выполнения работы или задания)

The competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock.

Соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время).

генератор тактовых (синхронизирующих) импульсов

Crystal-controlled clock

Кварцевый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов

задающий генератор

синхронизация

Matrix clock

Синхронизация матричных вычислений

схема синхронизации

синхронизирующие импульсы

Precharge clock

Синхронизирующие импульсы предзаряда

тактирование

He crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken.10 of a second from the world record set in 1991.

Он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.

But the Scots equalised with just four minutes left on the clock.

Но за четыре минуты до конца матча шотландцы сравняли счёт.

(the clock) шкала (спидометра, одометра)

I couldn’t see the clock but I guess she was needling over a hundred.

Я не видел спидометра, но полагаю, что скорость была больше сотни.

«табло», физиономия

He sat there with a grin all over his clock.

Он сидел и ухмылялся во весь рот.

удар кулаком

A clock in the jaw

Удар в челюсть

то же, что time clock таймер

Clock card

биологические часы (организма)

Circannual clock

Регулятор годичной жизнедеятельности

тканый или шитый узор (на лодыжке чулка, носка)

таксометр, счетчик такси


close

Великобритания

Великобритания

От лат. clausus «закрытый», далее из claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк». Англ. close (глагол) — с XIII века, заимств. через ст.-франц. clos- (clore). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

завершение, закрытие, заключение, конец, окончание

The day had reached its close.

День подошёл к концу.

огороженное место; огороженное поле (в центральных районах Англии)

площадка для подвижных игр (при школе)

двор; замкнутая территория (вокруг здания)

территория, прилегающая к собору

проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома

тупик (часто в названиях улиц-тупиков)

каденция; каданс

столкновение; борьба


cloud nine

седьмое небо (состояние счастья, восторга, блаженства)


club

Происходит от ??.

дубина, бита


club

Происходит от ??.

трефа; трефы, крести, трефовая масть

Then, at the end of every hand, Miss Bolo would inquire with a dismal countenance and reproachful sigh, why Mr. Pickwick had not returned that diamond, or led the club, or roughed the spade, or finessed the heart, or led through the honour, or brought out the ace, or played up to the king, or some such thing.

В конце каждой игры мисс Боло осведомлялась с печальной миной и укоризненным вздохом, почему мистер Пиквик не повторял бубен или треф, или пропустил, или не прорезал червей, или не проводил онёра, или не снёс туза, или не ходил под короля, или ещё что-нибудь.

Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


clump

Происходит от ??

ком, слипшаяся масса


co-dependent

взаимосвязанный, взаимозависимый


coak

шпонка; шип; гребень; зуб


coalition

коалиция; союз


coast

берег (моря)


coat

Великобритания

Великобритания

пиджак; мундир; китель; куртка

I bought a new suit of clothes: pants, coat and vest.

Я купил новый костюм: брюки, пиджак и жилет.

Fur coat

Меховое пальто; шуба

мех; шкура (животного)

оперение (птицы)

кора, кожура, шелуха (наружный покров)

слой, покров

The coat of varnish which surrounded every particle.

Слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь.

Arachnoid coat

Паутинная оболочка (мозга)

облицовка, обшивка; грунт


cobweb

Происходит от ??

паутина, сплетение

прозрачная газовая ткань

тонкости, хитросплетения


cochineal

cochineal (singular)
cochineals (plural)

Происходит от лат. cochenille «кошениль», далее через исп. cochinilla или итал. cocciniglia из лат. coccinum «ярко-красный, алый цвет; кошениль», далее из coccum «ярко-красный, алый цвет; кошениль», далее из др.-греч. κόκκινος «пурпурно-красный, багряный», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

кошениль (краска); кармин

кошенильный червец


cock

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И, выйдя вон, плакал горько.

«Евангелие от Матфея», 26:75 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова

чушь, ерунда


cockscomb

петушиный гребень

цветочное растение целозия (Celosia Cristata)


cocktail

An untouched cocktail in her hand.

Нетронутый коктейль в её руке.

фруктовый коктейль (охлаждённые нарезанные фрукты)

томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом

закуска из крабов, устриц с соусом (в порционной вазочке)

лошадь с подрезанным хвостом

скаковая лошадь-полукровка

выскочка, нувориш

сленг окурок сигареты с марихуаной

зажигательная смесь, бутылка с зажигательной смесью


cod

Происходит от ??

codling

Ближайшее родство

существительные


cod

Происходит от ??

стручок, шелуха


code

Великобритания

Великобритания

Происходит от лат. codex «пень, колода, дощечка для записи», из архаичн. caudex. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

код (система знаков для передачи информации)

кодекс, устав, свод правил

Hammurabi’s Code is therefore a good source for understanding the ancient Mesopotamians’ ideal of social order.

Очевидно, свод законов Хаммурапи достаточно точно отражал представления древних жителей Междуречья о справедливом социальном укладе.

Юваль Ной Харари, «Sapiens. Краткая история человечества» (2014) / перевод Л. Б. Сумм, 2016 г. [НКРЯ]

Юваль Ной Харари

Sapiens. Краткая история человечества

Back in 1978, Jerry Brown was the youngest governor in California’s history, and he implemented a thermal building code, which means when you build a building, it has to have insulation in it.

В 1978 г. Джерри Браун стал самым молодым губернатором в истории Калифорнии, и он ввёл тепловые строительные нормы. То есть необходимость утеплять здание при его постройке.

Джон Дуерр, Хэл Харви, «Обезуглеродить электроэнергию и всё электрифицировать», 2020 г. [НКРЯ]

Джон Дуерр, Хэл Харви

то же, что source code; код (исходный текст)

The reason we’ve been able to recruit from all disciplines and swivel into specialized skills is because modern systems can be manipulated without writing code.

Мы можем брать людей с самым разным образованием и обучать их специализированным навыкам, потому что современными системами можно управлять без написания кода.

Эрик Берридж, «Почему технологиям нужны гуманитарии» / перевод Полина Никитина, 2017 г. [НКРЯ]

Эрик Берридж

Почему технологиям нужны гуманитарии

Полина Никитина


codec

От coder-decoder «шифратор/дешифратор», по другой версии от compressor-decompressor «компрессор/декомпрессор». Англ. термин сконструирован в 1970-х. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


coder

кодирующее устройство


codger

чудаковатый или эксцентричный старикан


codline

линь (трос, свитый из 18 нитей и преднаазначающийся для ловли трески)


coed

совместное обучение


coffin

Великобритания

Великобритания

От старофр. cofin, далее от лат. cophinus «корзина; дорожная сумка», далее из др.-греч. κόφινος «корзина; короб», из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cognate

Происходит от ??.

кровный родственник; родственник со стороны матери

родственное слово

The next step involves determining the regular sound-correspondences exhibited by the lists of potential cognates.

Следующий шаг включает в себя определение регулярных звуковых соответствий, представленных списками потенциально родственных слов.

родственный язык


coil

Великобритания

От лат. colligere «собирать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

виток, кольцо (верёвки, каната, змеи)

Black coils of barren lava

Чёрные кольца бесплодной лавы

верёвка, канат, сложенные кольцами

бухта (троса)

Induction coil

Индукционная катушка

то же, что coil pipe змеевик

(the coil) внутриматочная спираль


coil

Великобритания

суета, суматоха, хлопоты, шум, беспорядок


coincidence

kəʊˈɪnsɪdəns

Происходит от ??.

совпадение; случайное стечение обстоятельств

It can scarcely be coincidence.

Вряд ли это совпадение.

полное согласие, гармония


cokehead

кокаинист, кокаинщик


col

седло, седловина; перевал

межзубное пространство


col

колонка, столбец; графа (сокр. от column)


col

колония; поселение (сокр. от colony)


cold

холод, холодная погода; низкая температура воздуха

Come in, out of the cold.

простуда; насморк

I caught a miserable cold and had to stay home for a week.


collapse

(полный) упадок сил, измождение, изнеможение; коллапс

обрушение (здания и т. п.)

крах, крушение, провал


collar

воротник; воротничок

колье, ожерелье

шейный платок


colleague

colleague (singular)
colleagues (plural)

От лат. соllēgа «коллега, совместно избранный»; из co- + lego. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

коллега, сослуживец; сослуживица


collect

Происходит от ??

коллект, краткая молитва


collection

collection (singular)
collections (plural)

Происходит от ??

накопление, сбор, собирание

A large collection of postage stamps

Большая коллекция почтовых марок

совокупность, набор

коллекция новых моделей одежды; показ коллекции моделей одежды (какого-л. модельера)

скопление; толпа

сбор денежных средств, пожертвований; денежные пожертвования

концентрация (внимания, воли)

(collections) экзамены в конце семестра (в Оксфорде)


collie

Пердположительно от раннего шртладского «col(l)» — чёрный

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

зоол. колли, название породы собак или собака такой породы


collier

горняк, горнорабочий, рудокоп, шахтёр

углевоз (корабль)

углевоз (матрос на таком корабле)

предприятие по добыче угля, угледобывающее предприятие


collision

collision (singular)
collisions (plural)

Происходит от лат. collisio «столкновение», из collidere «ударять друг о друга», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + laedere «повреждать», из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

столкновение

коллизия, противоречие, столкновение (интересов)


colonization

A great number of the original more than 250 Aboriginal Australian languages, which include around 800 dialects, have become extinct or nearly extinct since colonization.

Значительная часть из более чем 250 изначальных языков австралийских аборигенов, включающих около 800 диалектов, вымерли или почти вымерли после колонизации.


color

От лат. color «цвет» из стар. colos, изначально в знач. «покрытие» (восходит к праиндоевр. *kel- «покрывать»). Англ. colour (color) — с начала XIII века, заимств. через ст.-франц. colur. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


colour

Великобритания

Происходит от лат. color «цвет» из стар. colos, изначально в знач. «покрытие» (восходит к праиндоевр. *kel- «покрывать»). Англ. colour (color) — с начала XIII века, заимств. через ст.-франц. colur. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

то же, что color; цвет


colour bar

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


colt

жеребёнок, жеребчик


column

графа, столбец, колонка


coma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

кома, коматозное состояние

вялость, индифферентность, апатия


coma

Происходит от лат. coma «волосы», далее из др.-греч. κόμη «волосы, кудри», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

волосяной пучок, хохолок (прицветника, веток или волосяного покрова семян)

кома (газовое и пылевое облако, окружающее ядро кометы)

кома, несимметрическая аберрация


comb

Великобритания

Великобритания

От gmw. *kambaz; ср.: др.-англ. camb «зубчатый гребень» и англ. comb, датск., нидерл., шведск. kam «гребень». Из праиндоевр. *ǵómbʰos, *gembh- «кусать, зуб». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

гребень, гребёнка, расчёска

ложбина, ущелье, овраг


combination

combination (singular)
combinations (plural)

соединение, сочетание, комбинация

Some of the knife handles were green, others red, and a few yellow; and as all the forks were black, the combination of colours was exceedingly striking.

У одних ножей ручки были зелёные, у других — красные, у третьих — жёлтые, а так как все вилки были чёрные, то комбинация красок производила потрясающее впечатление.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

союз, объединение


combinatorics

комбинаторика


comfort

Великобритания

Происходит от франц. confort «помощь; комфорт», далее из лат. confortare «укреплять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + fortis «твёрдый, крепкий, мощный»; из стар. forctus, возможно, восходит к праиндоевр. *bheregh- «высокий, возвышенный» (ср.: санскр. brmhati «укрепляет», др.-в.-нем. berg «гора»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

комфорт, уют, удобство

It's designed to provide the utmost in comfort.

Он спроектирован так, чтобы обеспечить максимальный комфорт.

отрада, отдых, успокоение

I couldn't offer her even the smallest ray of comfort.

Я не мог предложить ей никакого утешения.


comma

Великобритания

comma (singular)
commas (plural)
commata (plural)

Происходит от лат. comma «цезура, запятая», далее из др.-греч. κόμμα «часть, отрезок предложения, речение», далее из κόπτω «ударять, бить; отсекать», далее из праиндоевр. *kop- «раскалывать, разбивать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


commandment

Вот Заповеди, которые дал Господь Бог Саваоф народу через избранника Своего и пророка Моисея на Синайской горе

These are the commandments which the Lord God of hosts sent to the people through His elect and the prophet Moses in the Sinai mountain


commencement

Происходит от ??.


commensal

commensal (singular)
commensals (plural)

комменсал, симбионт


commentary

ˈkɔmənt(ə)ɹɪ

comment

Ближайшее родство


commentator

commentator (singular)
commentators (plural)

Происходит от ??

комментатор (на радио, телевидении)

интерпретатор, толкователь, истолкователь


commenter

commenter (singular)
commenters (plural)

От лат. commentum «вымысел, выдумка», из commentari «обдумывать», далее из comminisci «вспоминать; выдумывать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + memini «помнить», из праиндоевр. *men- «думать, помнить». Англ. comment в знач. существительного — с XIV века, в знач. глагола — с XV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

comment

Ближайшее родство

существительные

commentary

Ближайшее родство

существительные

commentation

Ближайшее родство

существительные

commentator

Ближайшее родство

существительные

comment

Ближайшее родство

commentate

Ближайшее родство


commercial

commercial (singular)
commercials (plural)

Происходит от ??

реклама, рекламный ролик

a TV commercial


commission

commission (singular)
commissions (plural)

Средний английский commissiǒun "делегированные полномочия, гарантия делегирования полномочий," заимствовано из англо-французского commission, заимствовано из средневековой латыни commissiōn-, commissiō "обязательство, поручение, предоставление полномочий," возвращаясь к поздней латыни, "присоединение, помолвка, грех," возвращаясь к латыни, "начало игры," from committere "объединять, вовлекать, отдавать на хранение, поручить, осуществлять" + -tiōn-, -tiō, суффикс речевого действия.

доверенность; полномочие

указание, предписание

комиссия, комитет

комиссионное вознаграждение

What are the options to an affiliate who is not being paid the owed commission by the merchant partner?

звание офицера, офицерский чин

документ, патент офицера

поручение, заказ

After a conversion with an artist buddy of mine I've decided to start taking commissions.

The portrait artist is now taking commissions.

то, что сделано по поручению

I have received my commission, and Lord, is that painting beautiful!

совершение чего-либо


commission

уполномочивать, назначать на должность

посылать с поручением


commissurotomy

мед. комиссуротомия


committee

комитет, комиссия


commode

Происходит от лат. commodus «надлежащий; удобный», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

стульчак (для ночного горшка)

высокий женский головной убор из шёлка, кружев


commoner

Происходит от ??.

человек незнатного происхождения; недворянин; мещанин

коммонер, человек, не принадлежащий к сословию пэров

член палаты общин

студент, не получающий стипендии и вносящий плату за питание

нестипендиат

тот, кто пользуется общинными правами


commonwealth

ˈkɒmənˌwɛlθs

commonwealth (singular)
commonwealths (plural)

форма государственного правления, при которой верховным источником власти является народ или которая была организована в интересах общего блага

In 1649, the Parliament adopted “An Act declaring England to be a Commonwealth”

В 1649 году парламент принял «Акт об объявлении Англии республикой»

Речь Посполитая

The end of the Jagiellon dynasty in 1572—after nearly two centuries—disrupted the fragile equilibrium of the Commonwealth's government.

Конец ягеллонской династии в 1572 г., правившей почти два века, нарушил хрупкое равновесие власти в Речи Посполитой.

«Polish–Lithuanian Commonwealth» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Polish–Lithuanian Commonwealth

содружество, союз

British Commonwealth

Британское Содружество

Commonwealth of Independent States

Содружество Независимых Государств

Commonwealth of Australia

Австралийский Союз


community

community (singular)
communities (plural)

От лат. communis «общий», из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + mūnus «обязанность, служба» (сочетание лат. communis — из праиндоевр. *ko-moin-i-, ср. прагерм. *gamainiz и нем. gemein). англ. common (прил.) — с начала XIV века, заимств. через ст.-ст.-франц. comun. В качестве сущ. — с конца XV века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

common

Ближайшее родство

существительные

Communist

Ближайшее родство

существительные

communism

Ближайшее родство

существительные

commonality

Ближайшее родство

существительные

commonwealth

Ближайшее родство

существительные

common

Ближайшее родство

прилагательные

commonly

Ближайшее родство

общество, сообщество

international community

международное сообщество

община, землячество; коммуна


comp

# ЭВМ, компьютер, комп, ПК, персональная ЭВМ


companion

companion (singular)
companions (plural)

попутчик, спутник

As my companion attempted to explain what might be in store for us, we arrived at the bus stop she said was our destination.

Пока моя спутница пыталась объяснить, что нас может ждать, мы прибыли на автобусную остановку, которая, по ее словам, была нашим пунктом назначения.

компаньон, партнёр

сожитель, квартирант


company

компания (во всех значениях)


compass

Происходит от вульг. лат. *compassare «измерять», из лат. cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять». Англ. compass — примерно с 1300 г., заимств. через франц. compas. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


compatriot

compatriot (singular)
compatriots (plural)

соотечественник


compensation

ˌkɔmpənˈseɪʃən

ˌkʌmpənˈseɪʃən

compensation (singular)
compensations (plural)

Происходит от франц. compensation, далее от лат. compensatio «возмещение», далее из compensare «взвешивать; уравновешивать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + pēnsāre «взвешивать, отвешивать; обдумывать, оценивать», фреквент. от pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

compensated

прилагательные

вознаграждение

уравновешивание

денежное вознаграждение

восстановление


competition

соревнование


complaint

Происходит от ср.-англ. compleynte, далее от англо-фр. compleint, от ст.-фр. compleindre.

юр. протест, иск, жалоба