See put down in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские фразовые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "he put down his burden",
"translation": "он опустил свою ношу"
}
],
"glosses": [
"опускать, класть"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-K2L2gPvc",
"raw_tags": [
"на землю и т. п."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
],
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Can you put me down at the next corner, please?",
"translation": "Высадите меня на следующем углу, пожалуйста."
}
],
"glosses": [
"высаживать, выпускать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-99k5xIiP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Put down whatever you're doing and join the party!",
"translation": "Отложи свои дела и присоединяйся к компании!"
}
],
"glosses": [
"откладывать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-Unp5w-bG",
"raw_tags": [
"книгу и т. п."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
62
]
],
"text": "You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day.",
"translation": "Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день."
}
],
"glosses": [
"поглощать (о еде); съедать; выпивать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-IX3qn~Aw",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "I have put down over 100 eggs this winter.",
"translation": "В этот раз я запас более ста яиц на зиму."
}
],
"glosses": [
"запасать (что-либо)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-Xkai2d3M"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Put down every word she says.",
"translation": "Записывай за ней каждое слово."
}
],
"glosses": [
"записывать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-kO7av4bt"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
],
[
42,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "I'll take three boxes; would you put them down (to my account)?",
"translation": "Я возьму три коробки; не запишете это на мой счёт?"
}
],
"glosses": [
"записать на (чей-либо) счёт"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-3pYNgZAA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "To put down 10 % as a deposit",
"translation": "Внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки)"
}
],
"glosses": [
"вносить часть (суммы)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-JQ1suVTA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "The troops put down the rebellion.",
"translation": "Войска подавили восстание."
}
],
"glosses": [
"подавлять, усмирять, пресекать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-ANX3vfgW"
},
{
"glosses": [
"заставить замолчать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-6YNwHgj0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports.",
"translation": "Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах."
}
],
"glosses": [
"осуждать, критиковать"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-uBsT1msA",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Put down your expenditure.",
"translation": "Снизьте расходы."
}
],
"glosses": [
"урезать (расходы); снижать (цены)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-kO3jNdJk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
41
],
[
46,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
41
]
],
"text": "He made an unkind remark, intended to put her down.",
"translation": "Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её."
}
],
"glosses": [
"принижать, умалять"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-sG4hdb~v",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
],
[
10,
14
]
],
"text": "I put him down for a fool.",
"translation": "Я считаю его глупым."
}
],
"glosses": [
"(put down for) держать за (кого-либо), рассматривать как (что-либо), считать (кем-либо / чем-либо)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-OKGpbjYW"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
],
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "I put his bad temper down to his recent illness.",
"translation": "Я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни."
}
],
"glosses": [
"(put down to) приписывать (чему-л.), относить на счёт (кого-л. / чего-л.)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-FmjxVm~G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Авиационные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
],
[
44,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "The pilot was able to put the damaged plane down safely.",
"translation": "Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт."
}
],
"glosses": [
"снизиться; совершить посадку"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-d9IDYaaS",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"сбить, заставить приземлиться (самолёт)"
],
"id": "ru-put_down-en-phrase-jZdHLxO0"
}
],
"word": "put down"
}
{
"categories": [
"Английские фразовые глаголы",
"Английский язык",
"Требуется категоризация/en"
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "he put down his burden",
"translation": "он опустил свою ношу"
}
],
"glosses": [
"опускать, класть"
],
"raw_tags": [
"на землю и т. п."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
],
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Can you put me down at the next corner, please?",
"translation": "Высадите меня на следующем углу, пожалуйста."
}
],
"glosses": [
"высаживать, выпускать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Put down whatever you're doing and join the party!",
"translation": "Отложи свои дела и присоединяйся к компании!"
}
],
"glosses": [
"откладывать"
],
"raw_tags": [
"книгу и т. п."
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
62
]
],
"text": "You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day.",
"translation": "Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день."
}
],
"glosses": [
"поглощать (о еде); съедать; выпивать"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "I have put down over 100 eggs this winter.",
"translation": "В этот раз я запас более ста яиц на зиму."
}
],
"glosses": [
"запасать (что-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Put down every word she says.",
"translation": "Записывай за ней каждое слово."
}
],
"glosses": [
"записывать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
],
[
42,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "I'll take three boxes; would you put them down (to my account)?",
"translation": "Я возьму три коробки; не запишете это на мой счёт?"
}
],
"glosses": [
"записать на (чей-либо) счёт"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "To put down 10 % as a deposit",
"translation": "Внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки)"
}
],
"glosses": [
"вносить часть (суммы)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "The troops put down the rebellion.",
"translation": "Войска подавили восстание."
}
],
"glosses": [
"подавлять, усмирять, пресекать"
]
},
{
"glosses": [
"заставить замолчать"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports.",
"translation": "Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах."
}
],
"glosses": [
"осуждать, критиковать"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Put down your expenditure.",
"translation": "Снизьте расходы."
}
],
"glosses": [
"урезать (расходы); снижать (цены)"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
41
],
[
46,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
41
]
],
"text": "He made an unkind remark, intended to put her down.",
"translation": "Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её."
}
],
"glosses": [
"принижать, умалять"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
],
[
10,
14
]
],
"text": "I put him down for a fool.",
"translation": "Я считаю его глупым."
}
],
"glosses": [
"(put down for) держать за (кого-либо), рассматривать как (что-либо), считать (кем-либо / чем-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
],
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "I put his bad temper down to his recent illness.",
"translation": "Я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни."
}
],
"glosses": [
"(put down to) приписывать (чему-л.), относить на счёт (кого-л. / чего-л.)"
]
},
{
"categories": [
"Авиационные термины/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
],
[
44,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "The pilot was able to put the damaged plane down safely.",
"translation": "Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт."
}
],
"glosses": [
"снизиться; совершить посадку"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"сбить, заставить приземлиться (самолёт)"
]
}
],
"word": "put down"
}
Download raw JSONL data for put down meaning in Английский (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.