"noblesse oblige" meaning in Английский

See noblesse oblige in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nəʊˌblɛs ɒˈbliːʒ
Etymology: Впервые зафиксировано в произведении Оноре де Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 году вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet. По правилам фонетики французского языка правильное произношение нобле́с обли́ж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний).
  1. перен. положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность Tags: figuratively
    Sense id: ru-noblesse_oblige-en-phrase-0tgDeZaC
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Английский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Впервые зафиксировано в произведении Оноре де Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 году вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet. По правилам фонетики французского языка правильное произношение нобле́с обли́ж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний).",
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность"
      ],
      "id": "ru-noblesse_oblige-en-phrase-0tgDeZaC",
      "raw_glosses": [
        "перен. положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəʊˌblɛs ɒˈbliːʒ"
    }
  ],
  "word": "noblesse oblige"
}
{
  "categories": [
    "Английский язык",
    "Требуется категоризация/en",
    "Устойчивые сочетания/en"
  ],
  "etymology_text": "Впервые зафиксировано в произведении Оноре де Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 году вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet. По правилам фонетики французского языка правильное произношение нобле́с обли́ж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний).",
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəʊˌblɛs ɒˈbliːʒ"
    }
  ],
  "word": "noblesse oblige"
}

Download raw JSONL data for noblesse oblige meaning in Английский (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.