See forge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английские правильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы ковки/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы обмана/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ментальные глаголы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "forging",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "create"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "make"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "produce"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "forgery"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "reforge"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Уолтер Миллер",
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"date": "1960",
"date_published": "1999",
"ref": "Уолтер Миллер, «Гимн Лейбовичу» (1960) / перевод С. Борисова, 1999 г. [НКРЯ]",
"text": "Steel screams when it’s forged, it gasps when it’s quenched.",
"title": "Гимн Лейбовичу",
"translation": "Сталь стонет, когда её куют, она задыхается, когда её закаливают.",
"translator": "С. Борисова"
}
],
"glosses": [
"выковывать, ковать"
],
"id": "ru-forge-en-verb-ADyWAAiH"
},
{
"glosses": [
"выдумывать, изобретать, придумывать"
],
"id": "ru-forge-en-verb-aGw9WHRZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "Frank had forged the University seal.",
"translation": "Френк подделал университетскую печать."
}
],
"glosses": [
"фальсифицировать, обманывать, подделывать (документы, печати, подписи и т. п.)"
],
"id": "ru-forge-en-verb-IqGOyQrW"
},
{
"examples": [
{
"author": "Юваль Ной Харари",
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
27
]
],
"date": "2014",
"date_published": "2016",
"ref": "Юваль Ной Харари, «Sapiens. Краткая история человечества» (2014) / перевод Л. Б. Сумм, 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "The global empire being forged before our eyes is not governed by any particular state or ethnic group. Much like the Late Roman Empire, it is ruled by a multi-ethnic elite, and is held together by a common culture and common interests.",
"title": "Sapiens. Краткая история человечества",
"translation": "Всемирная империя создается у нас на глазах, и править ею будет не отдельное государство или этническая группа — скорее, подобно Римской империи на последней стадии, этот новый мир окажется подвластен многонациональной элите, и склеивать его воедино будут общая культура и общие интересы.",
"translator": "Л. Б. Сумм"
}
],
"glosses": [
"создавать, строить, основывать"
],
"id": "ru-forge-en-verb-o4MNsWmb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mould"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mold"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hammer out"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "invent"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "devise"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "counterfeit"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "fake"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "create"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "found"
}
],
"word": "forge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ковка/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "building"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
51
]
],
"text": "He had got his leather apron on, and passed into the forge.",
"translation": "Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу."
}
],
"glosses": [
"кузница"
],
"id": "ru-forge-en-noun-xHV5Jg3y"
},
{
"glosses": [
"(кузнечный) горн"
],
"id": "ru-forge-en-noun-Kgj0pmrY"
},
{
"glosses": [
"то же, что forge iron; железо"
],
"id": "ru-forge-en-noun-eoWAiY82"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "smithy"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "farriery"
}
],
"word": "forge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английские правильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "forging",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "To forge into the lead",
"translation": "Выдвинуться вперёд"
}
],
"glosses": [
"то же, что forge ahead постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.)"
],
"id": "ru-forge-en-verb-4DTLRYdn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
35
]
],
"text": "The ship forged ahead through heavy seas.",
"translation": "Корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам."
}
],
"glosses": [
"то же, что forge ahead медленно и равномерно продвигаться вперёд"
],
"id": "ru-forge-en-verb-QO9S~7VW"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "forge"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английские правильные глаголы",
"Английский язык",
"Глаголы ковки/en",
"Глаголы обмана/en",
"Ментальные глаголы/en",
"Нужна этимология",
"Омонимы/en",
"Статьи с 3 омонимами/en"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "forging",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "create"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "make"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "produce"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "forgery"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "reforge"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Уолтер Миллер",
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"date": "1960",
"date_published": "1999",
"ref": "Уолтер Миллер, «Гимн Лейбовичу» (1960) / перевод С. Борисова, 1999 г. [НКРЯ]",
"text": "Steel screams when it’s forged, it gasps when it’s quenched.",
"title": "Гимн Лейбовичу",
"translation": "Сталь стонет, когда её куют, она задыхается, когда её закаливают.",
"translator": "С. Борисова"
}
],
"glosses": [
"выковывать, ковать"
]
},
{
"glosses": [
"выдумывать, изобретать, придумывать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "Frank had forged the University seal.",
"translation": "Френк подделал университетскую печать."
}
],
"glosses": [
"фальсифицировать, обманывать, подделывать (документы, печати, подписи и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юваль Ной Харари",
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
27
]
],
"date": "2014",
"date_published": "2016",
"ref": "Юваль Ной Харари, «Sapiens. Краткая история человечества» (2014) / перевод Л. Б. Сумм, 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "The global empire being forged before our eyes is not governed by any particular state or ethnic group. Much like the Late Roman Empire, it is ruled by a multi-ethnic elite, and is held together by a common culture and common interests.",
"title": "Sapiens. Краткая история человечества",
"translation": "Всемирная империя создается у нас на глазах, и править ею будет не отдельное государство или этническая группа — скорее, подобно Римской империи на последней стадии, этот новый мир окажется подвластен многонациональной элите, и склеивать его воедино будут общая культура и общие интересы.",
"translator": "Л. Б. Сумм"
}
],
"glosses": [
"создавать, строить, основывать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mould"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mold"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hammer out"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "invent"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "devise"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "counterfeit"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "fake"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "create"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "found"
}
],
"word": "forge"
}
{
"categories": [
"Английские существительные",
"Английский язык",
"Ковка/en",
"Омонимы/en",
"Статьи с 3 омонимами/en"
],
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "building"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
51
]
],
"text": "He had got his leather apron on, and passed into the forge.",
"translation": "Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу."
}
],
"glosses": [
"кузница"
]
},
{
"glosses": [
"(кузнечный) горн"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что forge iron; железо"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "smithy"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "farriery"
}
],
"word": "forge"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английские правильные глаголы",
"Английский язык",
"Омонимы/en",
"Слова из 5 букв/en",
"Статьи с 3 омонимами/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"forms": [
{
"form": "forge",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "forges",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "forged",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "forging",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"forge"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "To forge into the lead",
"translation": "Выдвинуться вперёд"
}
],
"glosses": [
"то же, что forge ahead постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
35
]
],
"text": "The ship forged ahead through heavy seas.",
"translation": "Корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам."
}
],
"glosses": [
"то же, что forge ahead медленно и равномерно продвигаться вперёд"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav",
"ipa": "fɔːd͡ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-forge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-forge.wav"
},
{
"ipa": "foəɹd͡ʒ, fɔːɹd͡ʒ",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"word": "forge"
}
Download raw JSONL data for forge meaning in Английский (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.