"carry off" meaning in Английский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Английские фразовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Английский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы взятия/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы завершения/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы победы/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы смерти/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "An attack of fever carried him off.",
          "translation": "Приступ лихорадкисвел его в могилу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести чью-либо жизнь, свести в могилу"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-uENdiD45"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Though frightened he carried it off very well.",
          "translation": "Хоть он и был напуган, ноне подал вида."
        }
      ],
      "glosses": [
        "выдерживать"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-VZKwzs6h",
      "raw_glosses": [
        "разг. выдерживать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To carry off a sentry",
          "translation": "Захватить часового"
        }
      ],
      "glosses": [
        "похищать; захватывать"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-FhUNH5kW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Это была дерзкая попытка, но она ему удалась.",
          "translation": "It was a daring attempt but hecarried it off."
        }
      ],
      "glosses": [
        "успешно закончить, выполнить (какое-либо трудное дело)"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-qS4aXeAT",
      "raw_glosses": [
        "разг. успешно закончить, выполнить (какое-либо трудное дело)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.",
          "translation": "Можнопростить некоторые вольности человеку, обладающему живым умом и умеющему говорить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "извинять"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-rWT3hbji"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To carry off most of the medals",
          "translation": "Выиграть большую часть медалей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выигрывать (приз, игру)"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-EHAO~jHw"
    },
    {
      "glosses": [
        "отводить"
      ],
      "id": "ru-carry_off-en-phrase-fKbfsFzZ",
      "raw_glosses": [
        "хим. отводить"
      ],
      "topics": [
        "chemistry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkærɪˈɒf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bear away"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bear off"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "abduct"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "capture"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "seize"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "bring off"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "come off"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "pull off"
    }
  ],
  "word": "carry off"
}

{
  "categories": [
    "Английские фразовые глаголы",
    "Английский язык",
    "Глаголы взятия/en",
    "Глаголы завершения/en",
    "Глаголы победы/en",
    "Глаголы смерти/en"
  ],
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "An attack of fever carried him off.",
          "translation": "Приступ лихорадкисвел его в могилу."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести чью-либо жизнь, свести в могилу"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Though frightened he carried it off very well.",
          "translation": "Хоть он и был напуган, ноне подал вида."
        }
      ],
      "glosses": [
        "выдерживать"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. выдерживать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To carry off a sentry",
          "translation": "Захватить часового"
        }
      ],
      "glosses": [
        "похищать; захватывать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Это была дерзкая попытка, но она ему удалась.",
          "translation": "It was a daring attempt but hecarried it off."
        }
      ],
      "glosses": [
        "успешно закончить, выполнить (какое-либо трудное дело)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. успешно закончить, выполнить (какое-либо трудное дело)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.",
          "translation": "Можнопростить некоторые вольности человеку, обладающему живым умом и умеющему говорить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "извинять"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "To carry off most of the medals",
          "translation": "Выиграть большую часть медалей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выигрывать (приз, игру)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "отводить"
      ],
      "raw_glosses": [
        "хим. отводить"
      ],
      "topics": [
        "chemistry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkærɪˈɒf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bear away"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "bear off"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "abduct"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "capture"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "seize"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "bring off"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "come off"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "pull off"
    }
  ],
  "word": "carry off"
}