em

você (quando falando a um irmão ou irmã mais novos ou à esposa)


tu

entrar para uma religião, tornar-se religioso


an

an bần lạc đạo


ma

thích chuyện ma

đưa ma


ombudsman

Do sueco ombudsman⁽ˢᵛ⁾ e este do nórdico antigo umboðsmaðr.


me

Me tôi đi vắng.

thịt me


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


ta

quần áo ta


ta

Đẹp quá ta!


ta

eu, pronome pessoal da primeira pessoa do singular:

Ta cũng nghĩ thế.

nós, pronome pessoal da primeira pessoa do plural:

Ta cùng đi.

nosso, pronome possessivo da primeira pessoa do plural:

nước ta


Achilles

Do latim Achilles⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


chão

buộc bằng chão


hai

dois, número representado pelo caractere 2 em algarismos arábicos e por II em algarismos romanos


rim

rim thịt


Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


vai

Nó cao ngang vai tôi.

papel, aquilo que se espera que alguém faça:

giữ một vai quan_trọng

Ông ta bằng vai với bố anh.


tiếng Bồ Đào Nha

(Morfologia) tiếng (língua) + Bồ Đào Nha (Portugal).


trắng

đậu trắng

feijão-frade (Vigna unguiculata unguiculata)

vải trắng

trắng nợ

tay trắng

mất trắng


vàng

elemento químico de número atômico 79 e símbolo Au.


ke

ông già ke


ke

vé ke


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


mol

Do alemão Mol⁽ᵈᵉ⁾, forma reduzida de Molekül (molécula).


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


say

ngủ say

dormir como uma pedra, dormir profundamente

say tít cung mây

say gái

say toán

say một học thuyết


mo

película que envolve a inflorescência de certas plantas


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


răng

/rɐŋ˦/, /ʒɐŋ˦/

Răng rứa?


răng

/rɐŋ˦/, /ʒɐŋ˦/

răng sâu

răng lược


nia

nia phơi cau

cesto para separar os grãos de arroz de suas películas


soi

soi đèn

soi gương

soi trứng

pescar usando uma tocha como iluminação:

đèn soi trứng


lantan

Do latim lanthanum⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo λανθάνω (lantháno) (ficar escondido).


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


tra

Ông ấy đã tra lắm rồi.


tra

tra ngô

tra cần dao

tra muối vào canh

tra thuốc đau mắt

tra chìa khóa vào ổ khóa

tra từ điển

tra khẩu cung


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


chu

Thế là chu lắm rồi.

Assim como está já está bem satisfatório.


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


tang

Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa?

coisa, negócio, algo que não se pode ou se quer precisar

tang hãm

vật làm tang

uma prova, objeto que serve de evidência.

Tang ấy thật không ai chịu được.

Ele é um sujeito realmente insuportável.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


kia

ở kia

quyển sách anh ở kia


bismut

Do latim bisemutum⁽ˡᵃ⁾, derivado do alemão Wissmuth.


ló

Mặt trời vừa ló lên sau dãy núi.

O sol está aparecendo por detrás da montanha.


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


cú

coruja, mocho, ave estrigiforme das famílias dos titonídeos (Tytonidae) e estrigídeos (Strigidae):

Hôi như cú.

Viết chưa thành câu thành cú.


Macedonia

Do inglês Macedonia⁽ᵉⁿ⁾, que veio do latim Macedonia que, por sua vez, veio do grego antigo Μακεδονία.


sóc

esquilo, mamífero roedor da família Sciuridae


Aphrodite

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


全部

[ toaŋ˧˧bɔ˧˧ ]


Hán tự

escrita em caracteres Han usada no idioma vietnamita até o início do século XX.


dương vật

De dương ("masculino") + vật ("objeto").

/zɯɤŋ˦.vøtˀ˧˨/

/jɯɤŋ˦.vøkˀ˧˨˧/

/zɨɜŋ˦ vɜ̰t˧˨/


trăm

sáu trăm người


trăm

hàng trăm người


một trăm

sáu trăm người


dẻo quẹo

tay cô ta múa dẻo quẹo

seus braços moviam-se muito suavemente em sua dança


nhiếp ảnh

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


bánh mì

pão (alimento à base de farinha amassada, fermentada e assada em forno)


chó

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


gạch

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


tháng giêng

primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


chan

adicionar algum alimento líquido numa tigela de arroz:

chan canh


Polynesia

Do grego antigo πολύς (polús) “muitos” + νῆσος (nêsos) "ilha".


zirconi

zircónio ^((português europeu)) ou zircônio ^((português do Brasil))


lang

malhado (diz-se de animais com pelagem de duas ou mais cores)


kẽm

/kɛmˀ˦˧˥/ (norte do Vietname), /kεm˧˨˧/ (sul do Vietname)


núi lửa

(Morfologia) núi (montanha) + lửa (fogo). Baseado no chinês 火山.


Agamemnon

Do latim Agamemnon, que veio por sua vez do grego antigo Ἀγαμέμνων. Significa muito resoluto.


Aeneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Hannibal

Do latim Hannibal⁽ˡᵃ⁾ que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Perseus

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Adam

Do inglês Adam qeu proveio do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


xương

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


Theseus

Do inglês Theseus que veio do latim Theseus e este do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Homer

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


curi

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


đom đóm

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


máy bay

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


bitmut

Do latim bisemutum⁽ˡᵃ⁾, pelo alemão Wismut.


chữ Nôm

uma forma escrita histórica, utilizada até o século XIX, do idioma vietnamita que se utilizava de caracteres chineses


tiếng

(geralmente em compostos) idioma, língua


phiên thiết

[fiən˧˧ tʰiət̚˧˦]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˥]

método na lexicografia tradicional chinesa para indicar a pronúncia de um caractere monossilábico usando dois outros caracteres, um com a mesma consoante inicial da sílaba desejada e um com o mesmo resto da sílaba (a final)