mil

unidade de medida de distância, equivalendo atualmente a dez quilômetros


papiamento

Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde.

O papiamento é muito similar ao português falado em Cabo Verde.


tu

Do sueco antigo tu, forma neutra de tver.

Man kan resa på egen hand, eller på tu man hand.


portugisiska

natural ou habitante de Portugal; português


portugisiska

pertencente ou relativo a Portugal; português


sol

sol, estrela central de um sistema planetário:

"Sol" är ett annat ord för "stjärna".

"Sol" é uma outra palavra para "estrela".

sol⁵, local com incidência dos raios do Sol


and

pato, ave pertencente à família Anseridae


maj

maio; quinto mês do ano civil, tendo 31 dias.


data

Datorn kan lagra 40 GB data.


cirkel

Do sueco antigo cirkil, e este do latim circulus, forma diminutiva de circus ("anel").

compasso, instrumento para desenhar círculos


penis

pénis ^((português europeu)) ou pênis ^((português do Brasil))


de

de gröna bilarna

Nota: É usado em construções contendo um adjetivo e um substantivo na forma plural definida.


de

eles, elas, pronome pessoal da terceira pessoa do plural:

Vem är de?


två

Do sueco antigo tva, forma acusativa de tver.

Två pojkar sitter på en bänk.


två

två sina händer

lavar as mãos de, eximir-se da responsabilidade de


nu

Nu kommer tåget.


nu

presente, momento ou período de tempo atual


vela

hesitar, titubear, ter dificuldade de decidir o que fazer


fel

Fel person på fel plats.


fel

Jag erkänner, jag gjorde fel.

Han har fel.


dum

Han verkade lite dum.

Akta dig för den dumma vaktmästaren.


dua

usar o pronome pessoal du (de uso mais informal em relação ao ni)


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


barn

barn, unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


mal

uma espécie de peixe-gato (Silurus glanis)


ta

Inbrottstjuven togs genast.

Inbrottstjuven hade tagit allting.

Karl tar cykeln till jobbet.

Karl usa a bicicleta para ir ao trabalho.

Vilket alternativ tar du?

Tar ni kort här?

Resan tar en timme.

matar, comer (peça do adversário em jogo de tabuleiro)

violentar, manter relações sexuais à força com


tax

dachshund, salsicha; cão de caça com pernas curtas, pelagem dominante marrom


land

Varje sommar åkte de ut på landet.

Jag har varit i fyra länder.

I år tänker jag plantera morötter i landet.

Este ano penso em plantar cenouras na horta.


aggression

Mannen hade mycket aggressioner inom sig, och försökte få utlopp för dem genom att boxa på en säck.

Av kvinnans vittnesmål framgick att gärningsmannens aggression var påtaglig.

agressão, ataque, uso proibido de força por parte de um país em relação a outro:

Boken handlar om Serbiens aggressioner mot Kosovo 1998-1999.

O livro fala sobre os ataques sérvios a Kosovo em 1998-1999.


bet

Korna gick i bet.


oktober

Do latim October⁽ˡᵃ⁾, nome do oitavo mês do calendário romano.


socker

Vill du ha socker och grädde till kaffet?


under

Preposição
Do germânico comum *undher-;
Substantivo
Do germânico comum *wundran ("visão").

Hunden gömde sig under bordet.

Det blev många applåder under konserten.


under

Många betraktade hans snabba tillfrisknande som ett under.

Muitos consideraram um milagre sua rápida recuperação.


rosa

Hon bar en rosa klänning.


vin

Do nórdico antigo vín e este do latim vinum.


leve

presente subjuntivo de leva (usado para expressar o desejo de que alguém tenha vida longa, mais comumente em celebrações e, primariamente, em festas de aniversário)

Han leve!


rim

en dikt utan rim


tio

Jag är tio år gammal.


Brasilien

Brasilia är huvudstaden i Brasilien.


mina

mina damer och herrar

minhas senhoras e meus senhores (usado para chamar a atenção de uma plateia)


ur

Trollkarlen drog två kaniner ur hatten.

O assistente puxou dois coelhos da cartola.


av

Radion är av

Käppen är av

Nota: usado apenas como predicativo (inflexionável).


av

stänga av

stänga av någon

lägga av

indica movimentação (alguma coisa retirada de um ponto original):

lasta av

bryta av

rita av

skriva av


av

Bordet är av trä.

Jag fick den av Tomas.

Huset målades av honom.


historia

história: a ciência histórica, fatos do passado

uma piada curta, geralmente de poucas linhas


mer

Nota: usado na forma comparativa de certos adjetivos.


mata

Skrivaren måste ha gått sönder, den bara matar ut pappren ett efter ett så fort jag satt i dem.

A impressora deve estar quebrada: ela "cospe" as folhas uma a uma à mesma razão que as coloco nela.


bor

boro, elemento químico de número atômico 5 e símbolo B


bo

Jag vill bo i en stor stad.


esperanto

Esperanto är betydligt lättare att lära sig än de flesta etniska språken.

O esperanto é muito mais fácil de aprender do que a maioria das línguas étnicas.


Island

Island är en ö och en stat i Europa.

A Islândia é uma ilha e um país da Europa.


Job

Livro de Jó, (Jobs bok) do Velho Testamento


juli

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


juni

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias.


not

nota oficial, mensagem formal de um país para a embaixada de outro país


satan

uma palavra semelhante à interjeição droga


tag

ett litet tag


tal

exercícios matemáticos (principalmente para crianças nos primeiros anos escolares)


öl

De 1 e 2: do sueco antigo öl com o mesmo significado. De uma raiz germânica comum. Provavelmente ralcaionado ao latim alumen "alum".

De 3: de 1 devido ao costume de cerveja ser servida em banquetes.

ett glas öl

Det här är vår sista öl.

Med anledning av landsfiskal Axelssons hastiga bortgång kommer gravöl att hållas på lördag eftermiddag.

Devido à partida repentina do xerife Axelssons, a cerimônia funerária (literalmente "banquete funerário") será na tarde de sábado.


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


barriga

forma plural de barrig:
cheio de agulhas


den

o, a, artigo definido singular do gênero comum:

den röda bollen


den

pronome pessoal sujeito da terceira pessoa do singular:

Bollen studsar upp och ner, och den är röd.

o, pronome pessoal objeto da terceira pessoa do singular:

Måla den röd.


bak

fornada, quantidade de alimento assado de uma só vez em um forno


januari

janeiro; primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Gabriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) que, por sua vez, veio do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


mara

Do proto-germânico *marōn, pelo nórdico antigo mara.

Hur många maror har du sprungit?

Gräsklippningen var en riktig mara.

Cortar a grama foi uma verdadeira maratona

criatura mitológica com fama de causar pesadelos às pessoas


sanda

distribuir areia sobre uma superfície, especialmente para torná-la menos escorregadia


surra

Surra lasten, en storm är på väg.

Amarre bem a carga: uma tempestade está vindo.


vit

vit elefant

elefante branco, posse cuja manutenção é desproporcional à sua utilidade ou valor

vit fläck på kartan

área desconhecida (lit.: "ponto branco no mapa")

vit lögn

mentira inofensiva (lit.: "mentira branca")

vit vecka

semana que se passa longe de um vício ou dependência, especialmente álcool

Vi har helt slut på vit färg, skall vi måla dörren gul istället?

Se acabou a tinta branca, não é melhor pintar a porta de amarelo?


vit

branco, aquele que está jogando com as peças brancas:

Det är vits tur att göra ett drag.


mol

Do alemão Mol⁽ᵈᵉ⁾, forma reduzida de Molekül (molécula).


messias

Do hebraico antigo משיח (mashiah) “ungido”.


eleven

forma singular definida de elev
o aluno, o pupilo


ocean

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) “Oceano”, pelo latim oceanus.


foder

Har du foder till hästarna?

Vad fodret till skorna var utnött.


telefon

Telefonen ringde för två timmar sedan.


plural

Krona i plural heter kronor.


singular

Krona är singular av kronor.


kiss

Det luktade kiss i portuppgången.


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.

Argon är grundämne nummer 18 i det periodiska systemet.

O argônio é o elemento químico de número 18 da tabela periódica.


intelligent

Han är väldigt intelligent, så fråga honom gärna.

Människan anses av många vara den intelligentaste livsformen på jorden.


tia

o (número) dez, representação gráfica do número 10:

Jag har skrivit en tia på det här pappret.

alguém ou algo identificado pelo número 10

moeda com valor nominal de 10 coroas (kronor)

Jag har bara några tior kvar till mat.

Só tenho umas moedas de 10 para comprar comida.


ambitiös

/ɑm.bɪ.ˈɧʷøːs/

Det går flera väldigt ambitiösa elever i klassen.

Há vários alunos muito ambiciosos na turma.

Det är ett väldigt ambitiöst projekt.


buks

forma genitiva de buk:
de barriga, de abdome.


bot

Do inglês antigo bōt, pelo norueguês antigo bōt.

Det finns ingen bot.

Jag fick 10 000 kronor i böter för att jag hade sparkat sönder en busskur.


kräfta

lagostim, crustáceos da infra-ordem Brachyura

doença em árvores frutíferas causada por fungos


Jesus

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰησοῦς (Iēsoûs) tradução do hebraico antigo ישוע (Yeshua).


normal

normal, reta ou vetor perpendicular a um outro


testa

Har du testat att trycka på knappen?


symbol

Ω är en symbol för elektrisk resistans.

Stadshuset är en symbol för den här stadens samarbete.

A prefeitura é um símbolo da cooperação nesta cidade.


ale

De 1:
Derivado de al;
De 2:
Do inglês ale⁽ᵉⁿ⁾.

madeira extraída de árvores do gênero Alnus


Ryssland

Composição a partir dos substantivos ryss ("russo") + land ("país").


Sverige

Gotland och Öland är de två större öarna av Sverige.

Gotland e Öland são as duas maiores ilhas da Suécia.


måndag

De månens dag, "dia da Lua", pelo sueco antigo manadagher.

Vi kommer på måndag.


lexikon

Skoldatanätet är en kombination av lexikon och ordböcker.

O Skoldatanätet ("rede escolar de dados") é uma mistura de léxico com dicionário.


est

estoniano, indivíduo que nasceu ou reside na Estônia


as

Dra åt helvete ditt jävla as!


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


frukt

Han njuter frukterna av sitt eget arbete.

Ele aproveita os frutos do seu próprio trabalho.


elefant

elefant i en porslinsbutik

muito desajeitado (lit.: "elefante em uma loja de porcelana")

Do grego antigo ἐλέφας (eléphas) pelo latim elephantus.


fil

fileira de objetos, geralmente em movimento

tipo de produtos feitos a partir de leite azedo


björnbär

amora-silvestre, fruto da amoreira-silvestre


vika

Vik pappret på mitten!

Du kan vika av här!

marcar horário, destinar período de tempo para determinada atividade:

Kan du vika en plats åt mej på söndag?

Poderia marcar um horário pra mim no domingo?


verbal

Han har en mycket god verbal förmåga.

Han slåss endast verbalt, så du måste tåla en verbal attack.


bagare

Vi köper vårt bröd direkt från bagaren här i byn.

Compramos nosso pão do padeiro aqui da aldeia.

Den här skjortan kostade bara 50 bagare.


användare

De använda ("usar") + -are ("-nte", "-dor").


kana

pista de esqui (estreita e geralmente em declive)


kana

Bussen kanade av vägen och ligger i diket.

O ônibus resvalou para fora da pista e foi parar em uma vala.


radioaktiv

SI-enheten för radioaktiv intensitet är becquerel (Bq).

A unidade SI para intensidade radioativa é o becquerel (Bq).


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


dans

Masurka är en av polska nationaldanserna.

A mazurca é uma das danças nacionais polacas


dans

genitivo singular definido de da:
do dia


bas

Man kan gör soppa med fiskbuljong som bas.

Podes fazer sopa usando caldo de peixe como base.

base, conjunto de símbolos e valores de um sistema de numeração posicional:

Även om människor föredrar att räkna med ett talsystem som använder 10 som bas, så använder datorerna basen 2 istället.

Embora as pessoas prefiram contar usando um sistema de numeração que utiliza base 10, os computadores usam um sistema de base 2.

/ base, número elevado a um expoente na função aritmética da exponenciação

base, lado inferior de um triângulo ou de um quadrilátero

/ base, conjunto gerador e linearmente independente de um espaço vetorial

base, conexão de controle para a junção em um transistor

chefe, indivíduo no comando do trabalho diário

baixo, cantor que canta na menor extensão vocal


Senegal

Senegal räknas som en av Afrikas bäst fungerande demokratier.

O Senegal é considerado uma das democracias mais bem-sucedidas da África.


par

Ett par skor.


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


hus

casa, prédio onde as pessoas vivem ou trabalham

ett prydligt, med vackra portaler utsiradt hus

uma casa elegante, decorada com belos portais


sky

líquido que sobra na frigideira após a preparação da carne


tennis

real tennis

jeu de paume, jogo em quadra coberta do qual descendeu o ténis/tênis moderno

Tennis är en populär sport.


att

Jag tycker att det är en intressant bok.

Eu acho que este é um livro interessante.


oxymoron

"Talande tystnad", "fulsnygg", "bitterljuv" och "dumsnäll" är exempel på oxymoroner.


ak

De akademisk ⁽ˢᵛ⁾ ("acadêmico") + kvart ⁽ˢᵛ⁾ ("quarto").

akademisk kvart (tempo de discrepância, tradicionalmente de 15 minutos, entre o horário em que uma palestra está programada para começar e o horário em que ela realmente começa)


nia

Talet 99 består av två stycken nior.

O número 99 é composto por dois algarismos 9.

indivíduo ou objeto representado pelo número nove:

Jag brukar ta nians buss in till centrum.

Normalmente pego o ônibus 9 para o centro da cidade.


nia

utilizar o pronome pessoal ni (mais formal) ao se dirigir a alguém


storm

Södra Sverige drabbades av stormen Gudrun.

O sul da Suécia foi atingido pela tempestade Gudrun.


språk

hotade språk

língua ameaçada, língua em perigo (de extinção)

Det svenska språket hör till de skandinaviska språken.

A língua sueco é uma das línguas escandinavas.


portugiser

forma plural indefinida de portugis:
portugueses.


gratis

Är det gratis att gå in?


byråkrat

Do francês bureaucrate (origem discutida).


ber

forma presente do indicativo do verbo be


onsdag

Forma abreviada de Odens dag ("dia de Odin").

quarta-feira, quarto dia da semana, posterior à terça-feira e anterior à quinta-feira


sandur

planície formada pelo depósito de areia e cascalho carregados pela água proveniente da erosão de glaciares/geleiras


fria

propor; pedir a mão de alguém em casamento


sons

De 1:
De so ("leitoa") + -n + -s;
De 2:
De son ("filho") + -s.


kurva

Vilka kurvor bilen har!

Ett konservativt fält är ett fält sådant att integralen längs en godtycklig kurva mellan två punkter endast beror på punkterna och inte på kurvans väg.

Du får inte köra för fort i kurvor när det regnar.

Não se deve entrar muito rápido em curvas quando está chovendo.


element

Efter fotbollsmatchen slutade fylldes stan av hulliganer och andra störande element.

elemento, membro, entidade que compõe um conjunto

elemento calefator, peça que produz calor em um aparelho elétrico que produz calor


helium

Do latim helium⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἥλιος, hḗlios, "sol".


bara

Jag ska bara stanna en vecka.


bara

Du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv.


bara

forma definida singular de bar:
descoberto, nu


antimon

antimónio, elemento químico de número atômico 51 e símbolo Sb.


lantan

Do latim lanthanum⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo λανθάνω (lantháno) (ficar escondido).


sida

Läs sidorna 311-326 till på måndag!

Leia as páginas 311 a 326 até segunda-feira!

En kub har sex sidor.

Alla pentagoner har fem sidor.

En kub har sex sidor.


stol

Vem sitter på min stol?


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


parentes

Do grego antigo παρένθεσις (parénthesis) “inserção”.

Pojken nämnde i sin uppsats, i en parentes, att han gillade kurslitteraturen.

|(O garoto disse em sua redação, entre parênteses, que gostou da bibliografia do curso.)

Den här förklaringen som jag nyss drog var en parentes som ni inte egentligen behöver förstå för att klara av kursen.

Esta explicação que acabei de dar foi só um aparte, já que vocês não precisam entendê-la para continuar com o curso.

Han gjorde visserligen ett misstag, men jag tror vi kan betrakta det som en parentes som inte behöver ha någon påverkan på hur han kommer klara av sitt jobb i fortsättningen.

Ele certamente cometeu um erro, mas acredito que podemos considerar esse um caso isolado, que não terá nenhum impacto em seu trabalho no futuro.


örn

águia, ave de rapina da família Accipitridae


passa

passar (a bola para o companheiro de equipe)


efter Kristus

De efter, "depois de", + Kristus, "Cristo".


ett

o número um, representado por 1 em algarismos arábicos e em algarismos romanos por I


fyra

quatro, número representado por 4 em algarismos arábicos e por IV em algarismos romanos

Fyra döda fågellar hittats i Stockholm.

Quatro pássaros mortos encontrados em Estocolmo.


fyra

quatro, dígito ou representação do número 4

aluno da quarta série do ensino fundamental

turma de quarta série (do ensino fundamental)

apartamento com uma cozinha e quatro quartos

De barnen går i fyran.

Nota: nosdoisúltimossentidos, é usadoprincipalmentenasformasdefinidas.


sju

o número sete, representado por 7 em algarismos arábicos e em algarismos romanos por VII.


fem

o número cinco, representado por 5 em algarismos arábicos e em algarismos romanos por V.


nio

o número nove, representado por 9 em algarismos arábicos e em algarismos romanos por IX.


noll

o número zero, representado por 0 em algarismos arábicos.


dagbok

(Morfologia) dag, "dia", + bok, "livro".

/ˈdɑːɡ~.ˌbɯːk/

diário, caderno ou livro onde são relatadas experiências e pensamentos


eras

genitivo singular indefinido de era:
de era


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


scharlakansröd

Composição de scharlakan ("escarlate") + röd ("vermelho").


vinröd

Composição de vin ("vinho") + röd ("vermelho").


olivgrön

Composição de oliv ("oliva") + grön ("verde").


ko

Pigorna måste gå upp tidigt för att mjölka korna.

fêmea do alce e de algumas outras espécie


på

Boken ligger på bordet.

äpplet som hänger på den grenen

skylten på väggen

på franska

på julafton

Nota: não é usado quando é dada uma data em geral.

Han köpte bilen den tredje maj.

Ele comprou o carro no dia três de maio.


gentil

Det var en utomordentligt gentil middagsbjudning


badet

forma singular definida de bad ("banho")


vibration

vibração, oscilações mecânicas em torno de um ponto de equilíbrio


utan

az:utan
chr:utan
cs:utan
de:utan
en:utan
eo:utan
es:utan
fi:utan
fr:utan
hu:utan
id:utan
io:utan
is:utan
it:utan
ja:utan
ko:utan
li:utan
lt:utan
mg:utan
nds:utan
nl:utan
no:utan
pl:utan
sv:utan
uk:utan
vo:utan


whisky

Whisky används även som drinkingrediens och inom matlagning för att smaksätta marinader och liknande.


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Daniels bok) um dos livros do Antigo Testamento


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.

leitor de DVD, acionador de DVD, unidade de leitura de DVD

Har du en DVD i datorn?

Tens unidade de leitura de DVD no computador?

Har du nån DVD man kan få låna och titta på?

Har du en DVD kopplad till TV:n?

Tens reprodutor de DVD conectado ao televisor?


februari

fevereiro; segundo mês do ano civil, tendo 28 ou 29 dias nos anos bissextos.


mandolin

Do italiano mandolino⁽ⁱᵗ⁾ (diminutivo de mandola), pelo francês mandoline.


elgitarr

De el, forma encurtada de elektricitet ("eletricidade"), + gitarr ("guitarra").


eftermiddag

De efter ("depois de") + middag ("meio-dia").


djur

Do nórdico antigo dýr, pelo sueco antigo diur.


åsna

Do latim asinus⁽ˡᵃ⁾, pelo nórdico antigo asni e pelo sueco antigo asna, forma acusativa de asne.


middag

De mid- ("meio") + dag ("dia"). Do Nórdico Antigo, miðdagr ("meio-dia"), via síncope.


handled

(Morfologia) hand ("mão") + led ("articulação").


år

De origem germânica, possivelmente aparentada de vår, "primavera".

ano, intervalo de tempo correspondente a 12 meses ou 365 dias pelo calendário gregoriano:

Jag är 18 år gammal.

Hur många år tog fjärden?

ano, período de translação de um planeta em torno do Sol


volapük

Do volapuque Volapük⁽ᵛᵒ⁾.
Datação: fins do século XIX

Volapük använder en variant av det latinska alfabetet.

O volapuque utiliza uma variação do alfabeto latino.


chavacano

chavacano, nome das variedades do idioma espanhol crioulo falado nas Filipinas


kreditkort

De kredit ("crédito") + kort ("cartão").


jo

sim (afirmativo ou confirmatório opositivamente a uma sentença negativamente formulada)


ja

Vill du ha kaffe? Ja tack!

Har hon kommit? Ja!


vetemjöl

en:vetemjöl
fi:vetemjöl
fr:vetemjöl
ka:vetemjöl
mg:vetemjöl
pl:vetemjöl
sv:vetemjöl


mjölkprodukt

De mjölkur ("de leite") + produkt ("produto").


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


venezuelaner

Både colombianer och venezuelaner anser arepan som en traditionell nationalrätt.

Tanto colombianos como venezuelanos consideram a arepa um prato nacional tradicional.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


sene

forma masculina singular definida de sen:


programmeringsspråk

De programmerings ("de programação") + språk ("linguagem").


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


kaj

estrutura de descarga (para caminhões, comboios/trens, etc)


barometer

barómetro ^((português europeu)) ou barômetro ^((português do Brasil))


ballerina

Do italiano ballerina⁽ⁱᵗ⁾ (dançarina, bailarina).


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


dem

os, as, eles, elas, pronome pessoal objeto da terceira pessoa do plural.


fiskar

nominativo plural indefinido de fisk
peixes


het

gå som katten kring het gröt

enrolar, não ser direto ao tratar de um assunto

het potatis

batata-quente, questão complicada ou controversa com o qual ninguém quer lidar

Chokladen är fortfarande för het för att drickas.

Den kvinnan är het!

Hon är väldigt het just nu.


het

chama


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.


traktor

Min farfar hade en traktor när han var ung.

Meu avô tinha um trator quando era jovem.


jordsvin

De jord, "terra", + svin, "porco", conforme inglês groundpig.
:* Datação: século XIX

porco-formigueiro; porco-da-terra; mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)

Jordsvinet lever i Afrika söder om Sahara i savanner och buskland.

Os porcos-formigueiros vivem na África subsaariana, nas savanas e arbustais.


geografi

Do grego antigo γεωγραφία (gheoghrafía).


kalium

Kalium är grundämne nummer 19 i det periodiska systemet.

O potássio é o elemento químico número 19 da tabela periódica.


sajt

sítio eletrônico, sítio de Internet, site


hal

confuso, difícil de entender (indivíduo)


tiga

Tig om det!


Homeros

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.

Hon blev infekterad av ett virus.

Jag har fått virus på min dator.


slut

Det här är slutet på stormakten.


kvar

Det är två kakor kvar.


reptil

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia

Hos reptiler och fåglar förekommer gallalkoholer som är mindre oxiderade former av kolesterol men likartad funktion i kroppen.


jubilar

Det är en jubilar som är varmt älskad av några men inte särskilt omtyckt av andra.

Este é um aniversariante que é bem quisto por alguns mas que outros não gostam tanto assim.

Notícia publicada em 19 de março de 2007 no site da SVT


obligation

obrigação (somente no sentido econômico)


impetigo

Do latim impetigo⁽ˡᵃ⁾ “erupção da pela”, e este do latim impetere "atacar".


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


miljards

genitivo singular indefinido de miljard.


organ

revista, boletim ou publicação oficial de uma organização


färg

Vad är det för färg på din flickväns nya bil?

Qual é a cor do novo carro da sua namorada?

Vi har helt slut på vit färg, skall vi måla dörren gul istället?

Se acabou a tinta branca, não é melhor pintar a porta de amarelo?

Du måste följa färg i den här patiensen.

Deves seguir o naipe neste jogo de paciência.


haja

compreender, "pegar" (o sentido de algo)


minut

minuto, unidade de medida de tempo no SI equivalente a 60 segundos:

En minut är 60 sekunder.

minuto, minutinho, curta quantidade de tempo


snöa

Det snöade i morse.


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


dubnium

Da cidade russa de Dubna, onde o elemento terá sido pela primeira vez reportado.


Afrodite

Do latim Aphrodite⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


kat

Do árabe خَات⁽ᵃʳ⁾ (ḳāt).


diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) “invencível, substância dura”, pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas.

Diamant är värmeledande och elektriskt isolerande.

O diamante é um condutor de calor e isolante de eletricidade.

diamante, pedra preciosa feita desse mineral:

Diamanter kan även skapas naturligt vid meteoritnedslag.

Diamantes também podem ser criados naturalmente com impactos de meteoritos.


erbium

érbio, elemento químico de número atômico 68 e símbolo Er.


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


Salomo

Do latim Salomon⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) e este do hebraico antigo שלמה (Shlomo).


druva

Kalla och våta somrar ger små och sura druvor.

Verões frios e úmidos dão uvas pequenas e azedas.


citron

limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):

När de berörs avger de en doft som påminner om citron.

Quando são tocadas, liberam um aroma semelhante ao do limão.

Det är gott med en klyfta citron i vattnet.


päron

Man kan även göra cider av päronen.


apelsin

laranja, fruto da laranjeira (Citrus × sinensis):

Apelsinen är en orange citrusfrukt.

A laranja é uma fruta cítrica de cor alaranjada.


jordgubbe

(Morfologia) jord ("terra", "solo") + gubbe, termo dialetal que significar "pequeno torrão".
:* Datação: 1841

Skålen var full av jordgubbar.


del

Äpplet var skuret i fyra lika stora delar.

A maçã foi cortada em quatro partes iguais.

Jag ska ta del i debatten

Det finns en del dammråttor under min säng.

Há uma quantidade de bolas de poeira debaixo da minha cama.


ragnarök

batalha entre deuses e as forças do mal que resultará no fim do mundo, de forma semelhante ao Armagedom do cristianismo


-e

sufixo marcador do plural dos particípios passados terminados em -ad;

sufixo que marca a "definidade" dos adjetivos descrevendo substantivos de gênero masculino


nära

alimentar (um sonho, uma esperança, etc.)


arme

forma definida do masculino singular natural de arm


våra

nossos, nossas, pronome possessivo plural da terceira pessoa do plural:

Men våra hundar kan äta era hundar.

Mas os nossos cães podem comer os seus cães.


lodjur

Området hyser idag stam av lodjur och varg.

A área abriga hoje em dia raças de lince e de lobo.


fiol

Jan Krantz är en duktig komiker och historieberättare och behärskar flera instrument såsom gitarr, mandolin, fiol och ukulele.

Jan Krantz é um talentoso comediante e contador de histórias e mestre de vários instrumentos, incluindo a guitarra, o bandolim, o violino e o ukulele.


lejon

I Kruger nationalparken finns 147 olika däggdjur, såsom stora bestånd av antiloper, hjortdjur, giraffer, apor, lejon och elefanter, över 500 fågelarter och 114 kräldjursarter.

No Parque Nacional Kruger encontramos 147 mamíferos diferentes, como grandes populações de antílopes, veados, girafas, macacos, leões e elefantes, mais de 500 espécies de aves e 114 espécies de répteis.


äta

Do nórdico antigo eta e este do proto-germânico *etanan e este do proto-indo-europeu *h₁ed-.

az:äta
chr:äta
cs:äta
de:äta
en:äta
eo:äta
eu:äta
fi:äta
fj:äta
fr:äta
hu:äta
hy:äta
io:äta
it:äta
ja:äta
ka:äta
ko:äta
li:äta
lt:äta
mg:äta
nl:äta
pl:äta
ro:äta
ru:äta
sr:äta
sv:äta
tl:äta
tr:äta
zh:äta

Barnet äter ett äpple.


springa

Oscar Pistorius är känd för att springa med dubbla benproteser.

Oscar Pistorius é conhecido por correr com duas pernas protéticas.


djungel

Chichén Itzás storhetstid slutade omkring 1400; ruinerna av staden påträffades i djungeln på 1800-talet och sedan dess har flera tempel delvis restaurerats.

O auge de Chichen Itzás terminou por volta do ano 1400; as ruínas da cidade foram encontradas na selva em 1800 e, desde então, vários templos foram parcialmente restaurados.


njure

Nefropati syftar på skador i njuren.


matstrupe

(Morfologia) De mat (comida) + strupe (garganta).


skolämne

Geografiundervisning är ett skolämne som lär barnen om länderna.

A Geografia é uma disciplina escolar que ensina as crianças sobre os países.


fotografi

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


dörr

Ett fönster är en öppning i vägg, dörr eller tak, som oftast är täckt med glas, och som inte används som dörr.

Uma janela é uma abertura numa parede, numa porta, ou no teto, que é normalmente coberta de vidro, e não é utilizada como uma porta.


näsa

En yard är en anglosaxisk längdenhet som ursprungligen definierades som avståndet från kungens (Henrik I) näsa till spetsen av tummen.

Uma jarda é uma unidade anglo-saxônica de comprimento que foi originalmente definida como a distância entre o nariz do rei (Henrique I) até a a ponta de seu polegar.


ven

Anatomiskt karaktäriseras venerna av en tunnare muskelvägg jämfört med artärerna.

Anatomicamente, as veias são caracterizadas por uma parede muscular mais fina do que as artérias.


kung

nome de cada carta de símbolo "K" do baralho


bröstvårta

De bröst ("peito") + vårta ("mamilo; verruga").


lunginflammation

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis är en form av lunginflammation orsakad av inandat vulkanstoft.

Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose é uma forma de pneumonia causada pela inalação de poeira de vulcão.


vecka

En vecka är en följd av sju dygn.

Uma semana é uma sequência de sete dias.


syster

enfermeira (como forma de tratamento interpessoal)


emfysem

Inandning av vulkanisk aska kan orsaka än större problem för människor, som redan har nedsatt lungfunktioner på grund av exempelvis astma eller emfysem.

A inalação de cinzas vulcânicas pode causar problemas ainda maiores para pessoas que já têm função pulmonar prejudicada devido a, por exemplo, a asma ou enfisema.


däck

Bridgestone är en japansk tillverkare av däck och andra gummiprodukter.

A Bridgestone é um fabricante japonês de pneus e outros produtos de borracha.

Brädgång kallas den över däck befintliga delen av en båts eller fartygs sida.

Dá-se o nome de baluarte à parte que se encontra acima do deque ao lado de um barco ou navio.

En brygga är ett däck som står på pelare vid en strand.

Dá-se o nome de ponte a um deque que fica sobre pilares em uma praia.


fönster

Lanternin betecknar inom arkitektur en rund eller polygonal turell (litet torn) med fönster, som kröner ett tak eller en kupol.

Lanterna, em arquitetura, designa uma torreta (pequena torre) redonda ou poligonal com janela, que coroa um telhado ou uma cúpula.


murtegel

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)

Byggnaden är uppförd i rött murtegel.

O edifício foi construído de tijolos vermelhos.


tegelsten

En tegelsten enligt Svensk standard har måtten 250 × 120 × 62 mm.

De acordo com a norma sueca um tijolo mede 250 x 120 x 62 mm.


badkar

(Morfologia) De bad ("banho") + kar ("tina").


yttertak

Ett yttertak är ett byggnadselement som utgör en byggnads övre avgränsning.

Um telhado é um elemento arquitetônico que forma o limite superior de uma construção.


struphuvud

Adamsäpplet är en synlig utbuktning på halsen som orsakas av en tydligt framträdande främre del av struphuvudet.

O pomo de Adão é uma protuberância visível na garganta causada por uma secção dianteira saliente da laringe.


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


augusti

agosto; oitavo mês do ano civil, tendo 31 dias


olivolja

Stora mängder vegetabiliskt fett kan man finna i olivolja och andra vegetabiliska oljor, nötter och avokado.

Pode-se encontrar grande quantidade de gordura vegetal no azeite e outros óleos vegetais, nas nozes e no abacate.


Malaki

Do latim Malachias⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μαλαχίας (Malakhías) e este do hebraico antigo מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


profylax

Ämnet är ett läkemedel för behandling och profylax av malaria.

A substância é um medicamento para o tratamento e profilaxia de malária.


elisabetansk

Margaret Irwin, född 1889, död 1969 , var en brittisk författare som skrev flera romaner om den elisabetanska eran.

Margaret Irwin, nascida em 1889, morta em 1969, foi uma autora britânica que escreveu vários romances sobre a era isabelina


pangermanism

Heinrich Class gjorde sig känd för imperialism, pangermanism och antisemitism.

Heinrich Class se tornou conhecido por seu pangermanismo, imperialismo e anti-semitismo.


lymfom

Sidney Lumet avled i sin bostad på Manhattan, New York av lymfom den 9 april 2011.

Sidney Lumet morreu em sua casa em Manhattan, Nova Iorque de linfoma no dia 9 de abril de 2011.


dvärgschimpans

Da junção das palavras dvärg e schimpans.

chimpanzé anão, espécie de primata (Pan paniscus)


loppa

Ordet ukulele betyder ungefär "hoppande loppa".

A palavra "ukulele" significa mais ou menos "a pulga que salta".


has

parte da pata traseira de um animal de quatro patas

parte inferior e traseira da perna de uma pessoa


översätta

Man kan inte mäta det individuella lidandet, översätta det till pengar och betala ut en ekonomisk kompensation i efterskott till somliga offer.

Não se pode medir o sofrimento individual, traduzi-lo em dinheiro e pagar uma compensação financeira em atraso para algumas vítimas.

Notícia do jornal Stockholms Fria de 25 de setembro de 2011


här

Du är här.

Det här är inte acceptabelt.


hår

färga hår.

Mitt hår växer inte.


flygplats

Bombningen av Domodedovo internationella flygplats var ett sprängattentat som utfördes den 24 januari 2011 på Domodedovo internationella flygplats, 40 km utanför Moskva i Ryssland.

O bombardeio do Aeroporto Internacional Domodedovo foi um ataque a bomba realizado em 24 de janeiro de 2011 no Aeroporto Internacional Domodedovo, a 40 km de Moscou, na Rússia.


säl

På land har sälar svårt att ta sig fram.

Em terra as focas têm dificuldade em se locomover.


städ

Ett städ är ett redskap av järn som tjänar som underlag vid smide.

Uma bigorna é um instrumento de ferro, que serve como base para o forjamento.


luftstrupe

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)

Jättepingvinernas luftstrupar är delade på längden med en skiljevägg.

A traqueia dos pinguins gigantes é dividida longitudinalmente por uma divisória.


Peter

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Jaime

Do francês Gemmes (em desuso), que por sua vez veio do latim Iacomus, variante de Iacobus.


Paulus

Do latim Paulus, que significa homem pequeno


Michael

Do latim Michael que veio do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) que veio do hebraico מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.


Bruno

Do latim Brunus⁽ˡᵃ⁾, que veio do germânico brūn, que significa "marrom", "moreno".


Alexander

Do grego antigo Ἀλέξανδρος ((Aléxandros)), significa protetor do homem.


Edward

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Bernhard

Do alemão Bernhard⁽ᵈᵉ⁾ e significa forte como urso.


förhandsgranskning

previsão, visualização prévia, de antemão


Rikard

Do latim Ricardus, que veio por sua vez do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


Richard

Do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


Ignatius

Do latim Ignatius⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰγνάτιος (Ignátios)


Agnes

Do latim Agnes⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Αγνή (hagnē). Significa pura, santa.


Inez

Do espanhol Inés⁽ᵉˢ⁾ e do português Inês


Aeneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Hannibal

Do latim Hannibal⁽ˡᵃ⁾ que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


Felix

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Melissa

Do latim Melissa que veio do grego antigo Μέλισσα (Mélissa). Significa abelha.


kudde

Två eller flera kombattanter slår på motståndarna med en eller flera kuddar vardera.

Dois ou mais combatentes batem nos oponentes com uma ou mais almofadas cada.


Simon

Do latim Simon que veio do grego antigo Σίμων (Símo̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


mejeri

leiteria; local onde se processa o leite


mjölk

För att kon ska producera mjölk måste den föda minst en kalv varje år.

Para que a vaca produza leite, ela tem que dar a luz a pelo menos um bezerro a cada ano.


Perseus

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Rafael

Do latim Raphael⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ραφαήλ (Rafaí̱l), que veio do hebraico antigo רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus).


Mikael

Do latim Michael que veio do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) que veio do hebraico מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.


David

Do latim David que veio do grego antigo Δαυίδ (Dav̱íd), que veio do hebraico דוד (Davíd).

famoso personagem bíblico do Velho Testamento, que matou o gigante Golias e que foi rei de Israel.


Adam

Do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


Stefan

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Micael

Do latim Michael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) e este do hebraico antigo מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.


Kristoffer

Do latim Christopherus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Paul

Do latim Paulus, que significa homem pequeno


Benjamin

Do latim Beniaminus que veio do grego antigo Βενιαμίν que por sua vez veio do hebraico בנימין (binyamin) e significa filho da destra, da direita.


schack

xeque (expressão que se diz quando se faz um ataque ao rei no jogo de xadrez)


Vilhelm

Do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Robert

Do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Ludvig

Do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


oss

Vindarna vänder oss åt samma håll.


vild

De två smittade fåglarna ingick i en grupp om 35–40 vilda fåglar som undersöktes på SVA i Uppsala.

As duas aves infectadas faziam parte de um grupo de 35 a 40 aves selvagens examinados pela SVA em Uppsala.


Theseus

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Krösus

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Pyrrhus

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).

rei de Épiro e da Macedônia, tendo ficado famoso por ter sido um dos principais opositores a Roma.

também chamado de Neoptólemo foi filho de Aquiles e Deidamia, na mitologia grega, que segundo algumas lendas teria sacrificado o rei de Troia, Príamo

antigo filósofo grego, fundador da corrente filosófica que ficou conhecida como pirronismo.

patriarca de Constantinopla no século VII.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Abel

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Martin

Do latim Martinus⁽ˡᵃ⁾.. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


Manfred

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.

nome de uma sinfonia de Chaikovski, baseada no poema homônimo.


bukspottkörtel

Tidigare fick diabetiker insulin framställt från bukspottkörtel av gris

Antigamente os diabéticos obtinham insulina produzida a partir do pâncreas de suínos


enhet

astronomisk enhet

unidade astronómica ^((português europeu)) ou unidade astronômica ^((português do Brasil))


armbåge

(Morfologia) De arm ("braço") + båge ("curva").


kris

Att en prequel till filmsviten om Hunger Games kan utlösa en moralfilosofisk kris är överraskande.

É surpreendente que um prelúdio da série de filmes Jogos Vorazes possa desencadear uma crise moral-filosófica.

notícia do site da SVT - Televisão Sueca - em 16 de novembro de 2023


dagjämning

Stensättningar, som Stonehenge i England, restes i olika delar av världen, särskilt i det förhistoriska Europa och tros ha använts för mäta tid och förutse årliga händelser som dagjämningar och solstånd.

Configurações de pedra, como Stonehenge, na Inglaterra, foram criadas em diferentes partes do mundo, especialmente na Europa pré-histórica e acredita-se que foram usadas para medir o tempo e prever eventos anuais, como equinócios e solstícios.


kväve

nitrogénio ^((português europeu)) ou nitrogênio ^((português do Brasil))


syre

oxigénio ^((português europeu)) ou oxigênio ^((português do Brasil))


varsågod

Varsågod!


arsenik

arsénico ^((português europeu)) ou arsênico ^((português do Brasil))


-ing

usado para formar substantivos a partir de verbos


eldfluga

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


morot

Både historiska källor och genetiska studier indikerar att den framodlade moroten har sitt ursprung i Centralasien.

Tanto as fontes históricas quanto os estudos genéticos indicam que a cenoura cultivada é originária da Ásia Central.


svans

cauda (prolongamento posterior do corpo)


flygplan

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


tsar

Do russo царь⁽ʳᵘ⁾.


tack

Tack så mycket!

Ja tack.


nej

Nej, jag har inga pengar med mig.

Nej, tack.


snälla

forma singular definida e plural de snäll


snäll

en snäll flicka


jag

såvitt jag vet

jag själv


kaffe

Jag skulle vilja ha en (kopp)

Eu gostaria de uma (xícara) de café, por favor.


älg

Do nórdico antigo elgr, "alce". No sueco antigo: ælgher.

alce, mamífero artiodáctilo da família dos cervídeos (Alces alces)


antilop

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


hermelin

arminho, mamífero pertencente à ordem dos mustelídeos (Mustela erminea)


lekatt

arminho, mamífero pertencente à ordem dos mustelídeos (Mustela erminea).


uroxe

Do alemão Auerochs⁽ᵈᵉ⁾ (boi da planície).

auroque, bovídeo (Bos primigenius) extinto em 1627


vitval

Do nórdico antigo hvítr (branco) + val (baleia).

beluga, mamífero cetáceo da família dos monodontídeos (Delphinapterus leucas)


visent

grande mamífero ungulado, bovídeo (Bovidae) e ruminante(Bison bonasus).


europeisk bison

(Morfologia) Junção das palavras europeisk (europeu) e bison (bisão).

bisão-europeu, grande mamífero ungulado, bovídeo (Bovidae) e ruminante(Bison bonasus)


bisonoxe

Da junção das palavras bison (bisão) e oxe (boi).

bisão-americano, grande mamífero ungulado, bovídeo (Bovidae) e ruminante(Bison bison)


amazondelfin

boto, mamífero da ordem dos cetáceos Inia geoffrensis, nativo da Amazônia e das costas do Atlântico e Pacífico, parecido com um golfinho


tucuxi

Do português tucuxi, do nheengatu tukuxí.
en:tucuxi


vattenbuffel

(Morfologia) vatten (água) + buffel (búfalo).

búfalo Bubalus bubalis originário da Ásia e atualmente distribuído por todo o mundo, devido à domesticação; chega a pesar até 1 tonelada; fornece leite, carne e couro


sydkapare

(Morfologia) syd (sul) + kapare (corsário).

baleia-franca-austral, mamífero da ordem dos cetáceos Eubalaena australis, nativo das costas dos oceanos do hemisfério sul


nordkapare

(Morfologia) nord (norte) + kapare (corsário).

baleia-franca-do-atlântico-norte, mamífero da ordem dos cetáceos Eubalaena glacialis, nativo das costas do oceano Atlântico norte


stillahavsnordkapare

(Morfologia) stillahavs (pacífico) + nord (norte) + kapare (corsário).

baleia-franca-do-pacífico, mamífero da ordem dos cetáceos Eubalaena japonica, nativo das costas do oceano Pacífico norte


grönlandsval

Da junção das palavras Grönland, (Groenlândia) e val (baleia).

baleia-da-groenlândia, mamífero da ordem dos cetáceos Balaena mysticetus, nativo das costas dos oceanos do hemisfério norte


knölval

(Morfologia) knöl (bossa) + val (baleia).

baleia-jubarte, mamífero da ordem dos cetáceos Megaptera novaeangliae, encontrado em quase todos os oceanos


gråval

Da junção das palavras grå (cinzento) e val (baleia).

baleia-cinzenta, mamífero da ordem dos cetáceos Eschrichtius robustus, nativo das costas dos oceano Pacífico norte.


dvärgrätval

Da junção das palavras dvärg (anão)e rätval (baleia-franca).

baleia-franca-pigmeia, mamífero da ordem dos cetáceos Caperea marginata, nativo das costas dos oceanos do hemisfério norte


antarktisk vikval

Junção das palavras antarktisk (antártico) e vikval (baleia-minke).

baleia-minke-antártica, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera bonaerensis, nativo das costas dos oceanos do hemisfério sul


vikval

baleia-minke, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera acutorostrata, nativo das costas dos oceanos do hemisfério norte


sejval

(Morfologia) sej (escamudo) + val (baleia)

baleia-boreal, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera borealis, encontrada em todas as costas dos oceanos


brydes fenval

Da junção das palavras fenval (rorqual) e "bryde", em honra a Johann Bryde, cônsul da Noruega.

baleia-de-bryde, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera brydei, género das rorquals, encontrada nas águas temperadas e tropicals


edens fenval

Da junção das palavras fenval (rorqual) e "eden", em honra a Ashley Eden, comissário inglês na região da atual Myanmar.

baleia-de-eden, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera edeni, género das rorquals, encontrada nas águas temperadas e tropicals


omuras fenval

(Morfologia) fenval (rorqual) e "omura", em honra a Hideo Omura, pesquisador japonês.

baleia-de-omura, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera omurai, género/gênero das rorquais, encontrada nas águas do Oceano Pacífico


blåval

Da junção das palavras blå (azul) e val (baleia).

baleia-azul, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera musculus, género das rorquals, encontrada nas águas de todos os oceanos, considerado o maior animal do mundo


sillval

(Morfologia) sill (arenque) e val (baleia).

baleia-comum, mamífero da ordem dos cetáceos Balaenoptera physalus, género das rorquals, encontrada nas águas de todos os oceanos, considerado o segundo maior animal do mundo


fenvalar

Da junção das palavras fen (barbatana) e val (baleia).

rorqual, mamíferos da ordem dos cetáceos Balaenopteridae, encontrada nas águas de todos os oceanos. Duas das espécies de rorquais são consideradas asmaiores animals do mundo. (baleia-azul e baleia-comum)


skunkdelfin

(Morfologia) delfin + skunk (gambá), devido as suas manchas semelhantes.

golfinho-de-commerson, mamífero da ordem dos cetáceos Cephalorhynchus commersonii, família dos golfinhos, encontrada nas águas frias do oceano atlântico (Patagônia e Antártica)


vitbukig delfin

(Morfologia) vitbukig (barriga-branca) e delfin

golfinho-chileno, mamífero da ordem dos cetáceos Cephalorhynchus eutropia, família dos golfinhos, encontrada nas águas frias do oceano pacífico (Patagônia e Antártica)


bengueladelfin

Da junção das palavras Benguela e delfin.

golfinho-de-heaviside, mamífero da ordem dos cetáceos Cephalorhynchus heavisidii, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano atlântico do sudoeste africano (Benguela)


hectors delfin

Da junção das palavras delfin e "Hector", em homenagem à James Hector, curador do "Museu de Nova Zelândia".

golfinho-de-hector, mamífero da ordem dos cetáceos Cephalorhynchus hectori, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano pacífico (Nova Zelândia)


kapspringare

(Morfologia) kap + cabo + springare (cavaleiro).

golfinho-comum-de-bico-longo, mamífero da ordem dos cetáceos Delphinus capensis, família dos golfinhos, encontrada nas águas costeiras temperadas e tropicais


sadeldelfin

golfinho-comum-de-bico-curto, mamífero da ordem dos cetáceos Delphinus delphis, família dos golfinhos, encontrada nas águas costeiras temperadas e tropicais


dvärgspäckhuggare

Da junção das palavras dvärg (anão) e späckhuggare (orca).

orca-pigmeia, mamífero da ordem dos cetáceos Feresa attenuata, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas e tropicals, semelhante a orca


kortfenad grindval

(Morfologia) kort (curto) + fen (barbatana) + grindval (baleia-piloto).

baleia-piloto-de-aleta-curta, mamífero da ordem dos cetáceos Globicephala macrorhynchus, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas e polares


långfenad grindval

(Morfologia) lång, (longo) + fenad (barbatana) + grindval (baleia-piloto).

baleia-piloto-de-aleta-longa, mamífero da ordem dos cetáceos Globicephala melas, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas e polares


grindval

baleia-piloto, mamífero da ordem dos cetáceos pertencente ao género Globicephala, família dos golfinhos


rissos delfin

(Morfologia) delfin + "Risso", o primeiro estudioso a pesquisar sobre esta espécie.

golfinho-de-risso, mamífero da ordem dos cetáceos Grampus griseus, família dos golfinhos, encontrada nas águas costeiras temperadas e tropicais


kortnäbbad delfin

(Morfologia) kort (curto) + näbb (bico) + delfin.

golfinho-de-fraser, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenodelphis hosei, família dos golfinhos, encontrada nas águas tropicais


peales delfin

(Morfologia) Junção das palavras delfin e "Peale", zoólogo que estudou esta espécie.


södra atlantvitsiding

(Morfologia) södra (sul) + atlant (atlântico) + vitsiding (golfinho-de-laterais-brancas-do-atlântico).

golfinho-do-crepúsculo, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenorhynchus obscurus, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas do hemisfério sul


vitsiding

golfinho-de-laterais-brancas-do-atlântico, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenorhynchus obscurus, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano atlântico, entre a Terra Nova e a Escandinávia


stillahavsvitsiding

(Morfologia) stillahavs (oceano Pacífico) + vitsiding (golfinho-de-laterais-brancas-do-atlântico).

golfinho-de-laterais-brancas-do-pacífico, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenorhynchus obscurus, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano Pacífico, entre a costa da China e a do Canadá


timglasdelfin

(Morfologia) timglas (ampulheta) + delfin.

golfinho-cruzado, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenorhynchus cruciger, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano antártico


vitnos

(Morfologia) vit (branco) + nos (nariz).

golfinho-de-bico-branco, mamífero da ordem dos cetáceos Lagenorhynchus albirostris, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano atlântico entre a costa canadiana/canadense e o mar de Barents


sydlig rätvalsdelfin

(Morfologia) sydlig (meridional), rätval (baleia-franca) e delfin.

golfinho-liso-do-sul, mamífero da ordem dos cetáceos Lissodelphis peronii, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas e polares do hemisfério sul


nordlig rätvalsdelfin

(Morfologia) nordlig (setentrional) + rätval (baleia-franca) + delfin.

golfinho-liso-do-norte, mamífero da ordem dos cetáceos Lissodelphis borealis, família dos golfinhos, encontrada nas águas temperadas e polares do hemisfério norte


irrawadidelfin

(Morfologia) Irrawadi (Irauádi) + delfin.

golfinho-do-irauádi, mamífero da ordem dos cetáceos Orcaella brevirostris, família dos golfinhos, encontrada nas águas do rio Irauádi e nos mares entre Bangladesh e Austrália


australiskdelfin

Junção das palavras australisk (australiano) e delfin (golfinho)

golfinho-australiano, mamífero da ordem dos cetáceos Orcaella heinsohni, família dos golfinhos, encontrada nas águas dos mares da Austrália (norte) e Papua-Nova Guiné


brednosdelfin

Da junção das palavras bred (amplo), nos (nariz) e delfin.

golfinho-cabeça-de-melão, mamífero da ordem dos cetáceos Peponocephala electra, família dos golfinhos, encontrada nas águas ´tropicals


späckhuggare

(Morfologia) späck (gordura de baleia) + huggare (cortante).

orca, certa espécie de cetáceo carnívoro, Orcinus orca


falsk späckhuggare

Da junção das palavras falsk (falso) e späckhuggare (orca).

falsa-orca, mamífero da ordem dos cetáceos Pseudorca crassidens, família dos golfinhos, encontrada nas águas tropicals e costeiras dos oceanos


rätval

(Morfologia) rät (direito) e val (baleia).

baleia-franca, designação dada às espécies de mamífero da ordem dos cetáceos , família Balaenidae


deltadelfin

golfinho-corcunda-indopacífico, mamífero da ordem dos cetáceos Sousa chinensis, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas entre a China e a Austrália


kamerundelfin

Junção das palavras Kamerun (Camarões) e delfin.

golfinho-corcunda-do-atlântico, mamífero da ordem dos cetáceos Sousa teuszii, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas entre o Saara Ocidental e ao norte de Angola.


hjälmdelfin

Da junção das palavras hjälm (capacete) e delfin.

golfinho-clímene, mamífero da ordem dos cetáceos Stenella clymene, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas entre o Canadá, Uruguai e a costa da África ocidental


strimmig delfin

Junção das palavras strimmig (riscado) e delfin

golfinho-riscado, mamífero da ordem dos cetáceos Stenella coeruleoalba, família dos golfinhos, encontrada nas águas de quase todos os oceanos, exceto no Pacífico Sul


tygeldelfin

golfinho-pintado-do-atlântico, mamífero da ordem dos cetáceos Stenella frontalis, família dos golfinhos, encontrado nas águas tropicais e temperadas do Oceano Atlântico


näbbdelfin

golfinho-de-dentes-rugosos, mamífero da ordem dos cetáceos Steno bredanensis, família dos golfinhos, encontrada nas águas tropicais


indopacifiskt öresvin

Junção das palavras indopacifiskt (indo-pacífico) e öresvin (roaz).

roaz-do-índico, mamífero da ordem dos cetáceos Tursiops aduncus, família dos golfinhos, encontrada nas águas do oceano índico


ettermyra

(Morfologia) etter (veneno) + myra (formiga).

formiga (Formicidae), subfamília dos mirmicíneos, (Myrmicinae)

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a estas espécies são denominados pelo nome genérico de "formiga"


honom

terceira pessoa do singular masculino do caso objeto


myra

Myrorna hade byggt en stack bakom huset.

As formigas construíram um monte atrás da casa


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


öresvin

roaz-corvineiro, mamífero da ordem dos cetáceos Tursiops truncatus, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas de todo o mundo, exceto no Oceano Ártico e Oceano Antártico.


asiatisk tumlare

Da junção das palavras asiatisk e tumlare

boto-do-índico, mamífero da ordem dos cetáceos Neophocaena phocaenoides, família das toninhas, encontrada nas águas oceânicas do indopacífico.


glasögontumlare

Junção das palavras glasögon (óculos) e tumlare.

boto-de-óculos, mamífero da ordem dos cetáceos Phocoena dioptrica, família das toninhas, encontrada nas águas subantárticas


vanlig tumlare

Da junção das palavras vanlig (comum) e tumlare

toninha-comum, cetáceo marinho do hemisfério norte, algo semelhante a um golfinho, de menor tamanho, (Phocoena phocoena)


kaliforniatumlare

Da junção das palavras kalifornia e tumlare (toninha)

vaquita, cetáceo marinho do hemisfério norte, espécie de toninha do Golfo da Califórnia, (Phocoena sinus)


svart tumlare

Da junção das palavras svart (preto) e tumlare (toninha).

boto-de-burmeister, cetáceo marinho do hemisfério sul, nativo dos litorais da América do Sul, desde o Peru até Santa Catarina. (Phocoena spinipinnis)


Slovakien

Bratislava är huvudstad i Slovakien och har omkring 462 000 invånare (2012).


yoghurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).


jungfru

jungfru Maria


ljusgrön

Composição de ljus (claro) + grön (verde).


marinblå

Composição de marin (marinho) + blå (azul).


purpur

corante vermelho-violeta caro (dibromoíndigo)


mörkblå

Composição de mörk "escuro" + blå "azul".


realisationsvinstbeskattning

(Morfologia) de realisationsvinst (ganho de capital) + beskattning (taxação)


dölja

Compare diȝel do inglês médio, dylja do islandês.

encobrir, esconder; ocultar ou manter em segredo


teg

um pequeno campo agrícola, parte de um campo maior


Josefina

prenome feminino equivalente ao português Josefina


Hugo

prenome masculino equivalente ao português Hugo


Piemonte

:Do italiano Piemonte, do latim Pedemontium (no pé das montanhas).


elbil

Kommunala allmännyttan ABG:s hyresgäster (Gavlegårdarna) ska kunna ladda en elbil bostadsnära.

Os inquilinos da empresa de serviços públicos municipal ABG (Gavlegårdarna) poderão carregar um carro elétrico perto de casa.

notícia do SVT - Sveriges Television - de 29 de março de 2025