два

Do proto-eslavo *dъva; do proto-indo-europeu *dwóh₁.


язык

добыть языка

fazer prisioneiro para obter informações

морской язык

linguado, espécie de peixe pleuronectiforme (Pleuronectiformes)

Do eslavo oriental antigo ꙗзꙑкъ (jazykŭ), do proto-eslavo *(j)ęzykъ, do proto-balto-eslavo *(d)inźūˀ (perda posterior do "d" inicial), do protoindo-europeu *dn̥ǵʰwéh₂s. Cognatos: inglês tongue, latim lingua, prussiano antigo insuwis.

говяжий язык

algo comprido, com o formato semelhante a uma língua:

Дрова разгорелись, появились жёлтые языки пламени.

русский язык(língua russa)

Язык пламени

Летом сорок второго нашу команду послали взять языка.


вода

Do protoeslavo *voda, do protobalto-eslavo *wandō, do protoindo-europeu *wódr̥.

местами интересно, а всё остальное — вода(interessante em algumas partes, mas o resto é floreio)

água; pureza de cor, brilho e transparência de uma pedra preciosa

вода большая (maré alta)

вода кроткая/малая (maré baixa)


мир

Do eslavo eclesiástico миръ⁽ᶜᵘ⁾ (mirŭ), do proto-eslavo *mirъ, do proto-balto-eslavo **meiˀras, do proto-indo-europeu *meyH-ró-s. Cognatos: bielorrusso мір, ucraniano мир, búlgaro мир, macedônio мир, servocroata мир/mir, esloveno mir, checo mír, eslovaco mier, polonês mir, letão miers. Cognatos distantes: latim mitis ("calmo", "pacífico"), albanês mirë ("bom", "bem").


лунь

длиннокрылый лунь

gavião-do-banhado, gavião-do-mangue (Circus buffoni)

пегий лунь

espécie de tartaranhão (Circus melanoleucus)

пятнистый лунь

espécie de tartaranhão (Circus assimilis)

серый лунь

gavião-cinza, tartaranhão-cinza (Circus cinereus)

tartaranhão, espécie de gavião do género/gênero Circus


банан

Я ем банан

Почему ты купил только один банан?

Его тётя ест яблоко или банан?


НЛО

UFO: abreviatura de неопознанный летающий объект


неопознанный летающий объект

De неопознанный ⁽ʳᵘ⁾, "não-identificado", + летающий ⁽ʳᵘ⁾, "voador", + объект ⁽ʳᵘ⁾, "objeto".

pt-неопознанный_летающий_объект-ru-phrase-c4LQzcJe


Иисус

Do eslavo eclesiástico Їисъ⁽ᶜᵘ⁾, que veio do grego antigo Ίησοῦς, que veio do hebraico antigo ישוע.


жопа

(vulgar): nádegas (nádegas de uma pessoa ou animal)

Move your ass!

Подви́нь жо́пу! —

(vulgar): chato, idiota, cuzão (uma pessoa que não entende)

Não faça isso, idiota, me ajude fazer minha lição de casa!

Не будь жо́пой, помоги́ сде́лать дома́шнее зада́ние! —


делать

Do proto-eslavo *dělati, derivação de *děti; este do proto-indo-europeu *dʰeh₁-.


на славу

Yeah, bem feito!

Да, поработал на славу! —


победа

Do eslavo oriental antigo побѣда (poběda), do proto-eslavo *poběda. Relacionado a беда ("infortúnio"). Cognatos: bielorrusso пабеда, ucraniano побіда, búlgaro победа, macedônio победа, servocroata победа/pobjeda.


суббота

Do hebraico שבת (šabbāt) ⁽ʰᵉ⁾ ou do aramaico šabbǝtā, pelo grego antigo σάββατα (sábbata) , pelo grego médio σάμβατον e pelo russo antigo субота (subota).


шесть

Do proto-eslavo *šestь; do proto-indo-europeu *swéḱs.


восемь

Do proto-eslavo *osmь; do proto-indo-europeu *oḱtṓw.


Бразилия

Бразилиа это столица Бразилии.


летучая мышь

De летучая (letúchaja) ⁽ʳᵘ⁾, forma feminina de летучий (letúchij) ⁽ʳᵘ⁾ ("voador"), + мышь (mysh') ⁽ʳᵘ⁾ ("rato").

/lʲɪˈtu.ʧə.jə ˈmɨʂ/

"летучая мышь" ^(fonte ?)


песец

raposa-do-ártico, raposa-polar (Alopex lagopus):

Из наземных четвероногих на острове Беринга встречаются только песцы. (Dos quadrúpedes terrestres, na ilha de Bering existem apenas raposas


биология

Do grego antigo βίος (vida) + λογία (conhecimento).


рак

когда рак на горе свистнет

quando galinha criar dente, no Dia de São Nunca, jamais

Мы поймали пять раков.

Он скончался от рака лёгких.


Советский Союз

Союз Советских Социалистических Республик


жена

Do eslavo eclesiástico жена⁽ᶜᵘ⁾ (zhena), do proto-eslavo *žena, do proto-indo-europeu *gʷḗn. Cognatos: búlgaro жена, macedônio жена, servocroata жена/žena, esloveno žena, ucraniano жінка, bielorrusso жонка, checo žena, eslovaco žena, polonês żona. Cognatos distantes, da raiz PIE: galês benyw, grego antigo γυνή (gyné), sânscrito जनि (jáni), persa زن (zan), armênio կին (kin), inglês queen ("rainha").


понедельник

De по (po) ⁽ʳᵘ⁾ ("depois") + неделя (nedelya) ⁽ʳᵘ⁾ ("semana" em russo; "domingo" em russo antigo), ou seja, "o dia após o final de semana".

"понедельник" ^(fonte ?)


три

Do proto-eslavo *trьje; do proto-indo-europeu *tréyes.


четыре

Do proto-eslavo *četyre; do proto-indo-europeu *kʷetwóres.


пять

Do proto-eslavo *pętь; do proto-indo-europeu *pénkʷe.


один

Do proto-eslavo *edinъ; do proto-indo-europeu *óynos.

Anterior: нуль (0)

Próximo: два (2)


женщина

Do proto-eslavo *ženьščina, de *žena + *-ьskъ + *-ina, equivalente a женский + -ина. Vide жена para mais detalhes.

[ˈʐɛnʲɕːɪnə]


мозг

Костя — физико-математический гений и мозг нашей команды.

Kostja é o génio da física e da matemática, e cérebro da nossa equipe.


искусство

Do eslavo eclesiástico искусьство⁽ᶜᵘ⁾ (iskusĭstvo), de искоусъ ("teste", "experimento") + -ство.


союз

Do eslavo oriental antigo съѭзъ (sŭjǫzŭ). Junção de связь e узы.

Советский Союз: União Soviética

Союз Советских Социалистических Республик: União das Repúblicas Socialistas Soviéticas


народ

Do proto-eslavo *narodъ - на- + род. Cognatos: bielorrusso народ, ucraniano народ, búlgaro народ, macedônio народ, servocroata народ/narod, esloveno narod, checo národ, eslovaco národ, polonês naród.


в

em, lugar em que se está (quando seguida de locativo)

Ele está no teatro.

Он театре (on v teátre) —

a, ao lugar para onde se vai (quando seguida de acusativo)

Ele vai ao teatro.

Он идёт театр (on idyót v teátr) —

às três horas

три часа (v tri časá) —


наш

nome da letra н no antigo alfabeto russo


великий

[vʲɪˈlʲikʲij] / [vʲɪˈlʲikəjə] / [vʲɪˈlʲikəjɪ]

эти сапоги́ мне велики́


правый

правая рука

braço direito (pessoa a quem o líder confia plenamente)


республика

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Демократи́ческая Респу́блика Сан-Томе́ и При́нсипи

República Democrática de São Tomé e Príncipe


дружба

дружба дружбой, а табачок врозь

amizade é uma coisa, mas tabaco é outra {amigos, amigos; negócios à parte)


партия

Демократическая партия

Спорщики разбились на три партии.

os debatedores se dividiram em três partes

grupo que numa expedição trabalha em campo

Начальник партии

parte de uma obra sinfônica para apenas um instrumento

Партия скрипки

Сыграть партию в пинг-понг.


сила

Do eslavo oriental antigo сила (sila), do proto-eslavo *sila.


солнце

Do eslavo oriental antigo сълньце (sŭlnĭce), do proto-eslavo *sъlnьce (raiz *sъlnь + diminutivo *-ьce - vide -це), do proto-balto-eslavo *saulē, do proto-indo-europeu *sóh₂wl̥. Cognatos: bielorrusso сонца, ucraniano сонце, búlgaro слънце, macedônio сонце, servocroata сунце/sunce, esloveno sonce, checo slunce, eslovaco slnce, polonês słońce, letão saule, lituano saulė. Cognatos distantes: latim sol, grego antigo ἥλιος (hélios), sânscrito स्वर् (svár).

Sol, a estrela principal do Sistema Solar

sol, estrela central de algum outro sistema


дело

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

Do eslavo oriental antigo дѣло (dělo), do proto-eslavo *dělo, do proto-indo-europeu *dʰeh₁-. Cognatos: bielorrusso дзела, ucraniano діло, búlgaro дело, macedônio дело, servocroata дјело/djelo, polonês dzieło. Cognato distante, da raiz PIE: inglês deed.


труд

Do eslavo oriental antigo трудъ (trudŭ), do proto-eslavo *trudъ, do proto-indo-europeu *trewd-. Cognatos distantes: inglês thrust e latim trudo.

физический/умственный труд: esforço físico/mental

я с трудом держался на ногах: eu me mantinha em pé com esforço

наша газета — совместный труд учеников и учителей: nosso jornal é o resultado do trabalho conjunto de professores e alunos

trabalho literário de natureza científica; obra

я изучил труды Дарвина: eu li os textos de Darwin

matéria escolar que trata de trabalhos manuais

он работает учителем труда: ele trabalha como professor de trabalhos manuais


подвиг

grande ato de algum herói mítico, que lhe trouxe glória

двенадцать подвигов Геракла: os doze trabalhos de Hércules


идея

у меня возникла идея: me veio a ideia


он

ele, pronome pessoal masculino do caso nominativo da terceira pessoa do singular:

Он курит?


страна

Do eslavo eclesiástico страна⁽ᶜᵘ⁾ (strana), do proto-eslavo *storna, do proto-indo-europeu *sterh₃- ("expandir"; "estender") + *-né- (sufixo para verbos transitivos). Verbete dublê de сторона, este derivado do eslavo oriental antigo сторона (storona). Cognatos: bielorrusso старана, ucraniano сторона, búlgaro страна, macedônio страна, servocroata страна/strana, esloveno strana, checo strana, eslovaco strana, polonês strana. Cognatos distantes: latim sterno ("estender") e stratus ("estrato"), grego antigo στρᾰτός (stratós - "exército").


вести

dirigir; ajudar ou forçar alguém a ir por um certo caminho

куда вы нас ведёте?

вести собрание

ты ведёшь себя отвратительно


сиять

сквозь грозы сияло нам солнце свободы: nas tormentas nos brilha o Sol da liberdade


видеть

не видеть леса за деревьями

não ver a floresta por causa das árvores

мы плохо видим в темноте: nós enxergamos mal na escuridão

мы видели странные знаки: vimos sinais estranhos

я часто его вижу: eu o vejo frequentemente

теперь я вижу, что ошибался: agora eu vejo que eu estava errado


быть

como verbo principal:
ser, existir, estar

быть или не быть?: ser ou não ser? (Shakespeare)

estar localizado em algum lugar; ocorrer

вчера мы были в кино, завтра будем в театре: ontem nós estávamos no cinema, amanhã estaremos no teatro

ser alguém ou alguma coisa (Nota: as formas do presente são normalmente omitidas, principalmente antes de adjetivos)

я — бразилец: eu sou brasileiro

serve para formar o futuro de outros verbos

он будет храпеть: ele roncará

serve para substituir alguns verbos como querer e comer

Будешь суп? Суп — да, а картошки не буду.: Você vai querer sopa? Sopa sim, mas batata, não.


Шотландия

В 1996 г. решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 области.


к

готовиться к экзаменам: preparar


надёжный

современная Греция — надежный друг России

a Grécia moderna é um amigo confiável da Rússia

военное сотрудничество – надежный фундамент союзного государства

a cooperação militar é um sólido fundamento dos estados membros

матрас – по-прежнему самое надежное средство сохранения денег?

o colchão ainda é o melhor lugar para guardar dinheiro?


Русь

Ruténia/Rutênia (estado eslavo medieval)


день Страшного Суда

pt-день_Страшного_Суда-ru-phrase-WvpVyBm2


вера

Do eslavo eclesiástico вѣра e este do Indo-Europu *wēr- (verdade).

вера в Бога

нет у меня веры в этого человека

Христианская вера


верность

Do eslavo eclesiástico вѣра e este do Indo-Europu *wēr- (verdade)


иногда

иногда мне казалось, что я её люблю


оно

ele, ela, isto, isso, pronome pessoal neutro da terceira pessoa do singular:

Что оно тут делает?!


чудный

сегодня чудный день


красить

опасно ли для здоровья красить волосы?

é perigoso para a saúde pintar os cabelos?


красивый

красивая женщина

красивый дом

красивый закат

refinado, nobre, que é esteticamente agradável

красивая шахматная комбинация


заебать

ты меня заебал


Швеция

Норвегия и Финляндия обладают границами к северу с Швецией.

A Noruega e a Finlândia possuem fronteiras ao norte com a Suécia.


край

Do eslavo oriental antigo краи (krai), do proto-eslavo *krajь, de *krojiti ("cortar", "separar", "dividir"). Cognatos: bielorrusso, ucraniano e búlgaro край, macedônio e servocroata крај, línguas eslavas de alfabeto latino kraj.


держава

esfera de ouro com cruz ou coroa, que é o símbolo da autoridade de um monarca


видный

колокольня видна издалека

членами комитета стали видные деятели российской науки, культуры, политики и экономики

os membros do comitê eram figuras eminentes da ciência, cultura, política e economia russas

он был видный мужчина


вид

Do protoindo-europeu *weyd- ("saber"; "ver"), pelo eslavo comum e russo antigo видъ.

здоровый вид(aparência saudável)

вид из окна (vista da janela)

Это такой вид людей, которым не сидится на месте.

виды хищных млекопитающих (espécies de animais carnívoros)


идейный

идейный конфликт


идеал

считаю, что разочарование в так называемых "революционных идеалах" — чисто детская реакция

eu considero que a decepção com os assim chamados "ideais revolucionários" são somente uma reação infantil


мысль

Do proto-eslavo *myslь, do proto-indo-europeu *muHdʰ-. Cognatos: bielorrusso мысьль, búlgaro мисъл, macedônio мисла, servocroata мисао/misao, esloveno mısǝl, checo mysl, eslovaco myseľ, polonês myśl. Possível cognato distante: grego antigo μῦθος (mythos).


внутри

Nota: rege o caso genitivo


над

над столом

работать над пьесой


работа

Do eslavo oriental antigo робота (robota), do proto-eslavo *orbota [*orbъ ("escravo"; "servo") + *-ota (sufixo formador de substantivos) - vide рабство e o macedônio роб], do proto-indo-europeu *h₃órbʰos ("servo"; "órfão" - provavelmente, órfãos eram usados para trabalhos forçados). Cognatos: ucraniano робота, búlgaro работа, macedônio работа, servocroata работа/rabota, esloveno rabota, checo robota, eslovaco robota, polonês robota. Cognatos distantes: grego antigo ὀρφανός (orphanós), alemão Arbeit.

Это — его работа

isto é obra dele (ou seja, ele é culpado disso

выставка работ Рубенса

мужчины, которые целуют своих жен прежде, чем уйти на работу, живут на пять лет дольше

os homens que beijam suas esposas antes de sairem para o trabalho vivem cinco anos a mais

работа измеряется в Джоулях или калориях

o trabalho é medido em joules e calorias


произведение

produto (resultado da multiplicação de dois fatores)


напряжение

esforço; concentração de forças, sejam elas físicas ou mentais

Между партнёрами возникло явное напряжение.

Предполагалось, что клетки, ориентированные по микробороздкам, испытывают большее напряжение растяжения, чем находящиеся на гладкой поверхности.

Assume-se que as células orientadas nas micro-ranhuras sofrem mais tensão do que se estivessem numa superfície lisa.


во

Nota:

esta forma во é usada antes de alguns aglomerados de consoantes pouco usuais, tais como во второ́м e во вто́рник. Na maioria dos casos, usa-se в.


не

быть или не быть?


что

я думаю, что он дома


что

книга, что на столе

что это?


неделя

Do eslavo eclesiástico недѣля⁽ᶜᵘ⁾ (nedělja), "não trabalhar" (не делать). Originalmente, significava "domingo" (compare com o búlgaro неделя), e mais tarde estendeu seu significado para a semana toda.

[nʲɪˈdʲelʲə]


а

сегодня тепло, а вчера было холодно


весь

весь в снегу

весь грязный

весь день

во всём мире

всего хорошего

всего

изо всех сил

лучше всего

по всей стране

хлеб весь


ко

variante eufônica de к, usada diante de palavras que começam com certos grupos consonantais:

Nota:rege o casodativo.

ко мне

ко вторнику


у

я у окна сижу, грущу, смотрю на чистый, белый снег

eu sento perto da janela, eu estou triste, olho a límpida neve branca

у меня нет телефона


пятница

из-под пятницы суббота

estar à mostra, estar aparecendo (roupa de baixo)

семь пятниц на неделе

(estar) sempre mudando de ideia, (ser) indeciso (lit.: "sete sextas na semana")

Пятница — также день отдыха в вере Бахаи. (A sexta

feira também é um dia de descanso na fé bahá'í.)


среда

Derivado de середина ⁽ʳᵘ⁾ ("meio"), por середа ⁽ʳᵘ⁾

Среда — день недели между вторником и четвергом.(A quarta

feira é o dia da semana entre a terça-feira e a quinta-feira.)


собака

De origem iraniana. Vide medo antigo σπάκα (spaka), avéstico spa e persa moderno سگ (sag). Todos derivam do proto-iraniano *ćwā́, do proto-indo-iraniano *ćwā́ e do proto-indo-europeu *ḱwṓ.


тот

в то время


сукин сын

De сукин ⁽ʳᵘ⁾, forma genitiva de сука (súka) ⁽ʳᵘ⁾, + сын (sy´n) ⁽ʳᵘ⁾.


об

A forma об é usada antes de vogais. Antes de consoantes deve-se usar о (ou обо em alguns casos específicos).


обо

A forma обо somente é usada antes de algumas combinações estranhas de consoantes como вс-, рт-, мн-. Na maioria dos casos deve-se usar о ou об.


свой

pronome possessivo que pode ser usado com qualquer pessoa gramatical

я курю́ свою́ сига́ру

мы ку́рим свои́ сига́ры

он ку́рит свою́ сига́ру

ele está fumando o charuto dele (dele mesmo


же

он — америка́нец, она же русская

ele é americano, enquanto que ela é russa


Сирия

Дамаск это столица Сирии.


так

Это не так просто

Там не так красиво. (Lá não é tão lindo.)

então, palavra usada para preencher o discurso

Так, начнём


вот

este, isto, quando se refere a um assunto ou objeto que está sendo apontado.

É este o livro?

É o seguinte:

Bem, isso é tudo.


который

кото́рую кни́гу вы хоти́те?

я хочу́ кни́гу, кото́рая лежи́т на столе́

eu quero o livro que está em cima da mesa


только

газетадляженщининетолько для них(jornal para mulheres e não apenas para elas)


от

Nota: rege o caso genitivo


говорить

Do proto-eslavo *govoriti; do proto-indo-europeu *gow(H)- ("chamar"; "chorar").

[ɡəvɐˈrʲitʲ]

я очень хорошо говорю по-русски


для

он много сделал для победы


знать

я хорошо знаю математику


когда

когда вы приехали?


молоко

Do eslavo oriental antigo молоко (moloko), do proto-eslavo *melko, do proto-indo-europeu *h₂melǵ-. Cognatos: bielorrusso малако, ucraniano молоко, búlgaro мляко, macedônio млеко, servocroata млеко/mleko, esloveno mleko, checo mléko, eslovaco mlieko, polonês mleko. Cognatos distantes: inglês milk, latim mulgeo ("mungir", "ordenhar").


год

Do eslavo oriental antigo godъ (godŭ), do proto-eslavo *godъ, do proto-indo-europeu *gʰodʰo-.

Use o caso apropriado de год após números simples ou compostos, terminados em один (1), два (2), три (3), ou четыре (4), exceto 11, 12, 13 e 14. Para esses e todos os outros, e também com advérbios de quantidade (много, сколько, etc.), use o caso apropriado de лето.

Ему двадцать один год.(Ele tem 21 anos.)

Ему двадцать пять лет.(Ele tem 25 anos.)


Венера

/vɪ.ˈnʲɛ.ʀə/

Vénus/Vênus, segundo planeta do Sistema Solar a contar a partir do Sol, entre Mercúrio e a Terra

Vénus/Vênus, deusa romana do amor e da beleza, equivalente a Afrodite na Mitologia Grega


кто

я не знаю, кто это сделал


кто

человек, кто это сделал

кто это?


себя

pronome reflexivo que pode ser traduzido por mesmo

он любит себя


рука

Do eslavo oriental antigo рука (ruka), do protoeslavo *rǫka, do protobalto-eslavo *ránkāˀ.

Ру́ки на́до как сле́дует помы́ть пе́ред едо́й. (Deve

У меня́ рука́ нарыва́ет. (Estou com uma bolha no braço.)

Аппарат оснащён телескопической рукой. (O aparelho está equipado com um braço telescópico.)

покерная рука(mão de pôquer)


большой

большой начальник

figurão, manda-chuva, indivíduo importante em um grupo

большому кораблю большое плавание

(provérbio): os grandes navios precisam de águas profundas

делать большие глаза

Не делай большие глаза! Я тебя предупреждал! (Não faça essa cara como se eu não tivesse te avisado!)

большой зал (cômodo grande)

большой любитель (grande fã)

большая победа (grande vitória)


новый

Do protoindo-europeu *néwos, pelo proto-eslavo *novъ.

новое поколение технологий (nova geração de tecnologia)

Учёные открыли новый вид млекопитающих. (Cientistas descobriram uma nova espécie de mamífero.)

новое время (tempos atuais)


сам

Adjetivo:
Do eslavo eclesiástico самъ⁽ᶜᵘ⁾ (samŭ);
Substantivo:
Derivado do adjetivo сам (sam).

Я сам это видел.

Само государство так решило.


сам

После обеда подойдёт сам и завизирует вашу заявку.

Потом появился сам, и остальные притихли.


время

Do eslavo eclesiástico врѣмѧ⁽ᶜᵘ⁾, do proto-eslavo *vermę, do proto-indo-europeu *wertmen. Note-se que os equivalentes em bielorrusso e ucraniano derivam do eslavo oriental antigo веремѧ, ao invés do eslavo eclesiástico, do qual foi emprestada a entrada em russo. Cognatos: búlgaro време, macedônio време, servocroata време/vreme, bielorrusso вереме, ucraniano веремє, polonês wrzemię (obsoleto), romeno vreme. Cognato distante, da raiz PIE: sânscrito वर्त्मन् (vártman - "caminho").

tempo (Nota: também no sentido de clima e de tempo verbal)


человек

/tʃəłaˈvʲɛk/


идти

Do proto-eslavo *jьti, do proto-indo-europeu *h₁éyti.


жизнь

Do eslavo eclesiástico жизнь⁽ᶜᵘ⁾ (žiznĭ).

жизнь зародилась на Земле миллиарды лет назад

a vida apareceu na Terra há bilhões de anos atrás


самый

Я живу́ в са́мом це́нтре го́рода у са́мого па́рка

eu moro bem no centro da cidade, bem perto do parque

Санкт-Петербу́рг — са́мый краси́вый го́род в Росси́и

São Petersburgo é a cidade mais bonita da Rússia


надо

мне надо уйти


люди

Do eslavo oriental antigo людиѥ (ljudije), do proto-eslavo *ljudьje, do proto-balto-eslavo *ljaudis, do proto-indo-europeu *h₁lewdʰ-. Cognatos: bielorrusso людзі, ucraniano люди, macedônio луѓе, servocroata људи/ljudi, checo lidé, eslovaco ľudia, polonês ludzie. Cognatos distantes: alemão Leute, inglês lede, latim liber ("livre").


дом

Do proto-eslavo *domъ, do proto-indo-europeu *dṓm. Cognatos: bielorrusso дом, ucraniano дім, búlgaro дом, servocroata дом/dom, polonês dom. Cognato indo-europeu: latim domus.

construção com portas, janelas, etc onde mora uma família

casa em seus diversos sentidos:
dinastia (casa imperial)

casa em seus diversos sentidos:
casa de cultura

casa em seus diversos sentidos:
casa comercial


мать

Do eslavo oriental antigo мати (mati), do proto-eslavo *mati, do proto-balto-eslavo *māˀtē, do proto-indo-europeu *méh₂tēr.


товарищ

Do eslavo oriental antigo товарищь (tovariščĭ), do proto-eslavo *tovarišь. Vide товар, de origem túrquica.

[tɐˈvarʲɪɕː]


ведь

indica uma substanciação da afirmação anterior.

он не мог туда пойти, ведь у него нет пропуска

Ele não podia ir para lá, pois ele não tem direito de passagem.


город

Do eslavo oriental antigo городъ, do proto-eslavo *gordъ, do proto-balto-eslavo *gardas, do proto-indo-europeu *gʰerdʰ-. Cognatos: ucraniano город, bielorrusso горад, búlgaro град, macedônio град, polonês gród, checo hrad, eslovaco hrad. O dublê град é um empréstimo do eslavo eclesiástico.


там

Заглянив словарь и там проверь.


слово

Do eslavo oriental antigo слово (slovo), do proto-eslavo *slovo, do proto-indo-europeu *ḱléwos ("fama"; "renome") - *ḱlew- ("ouvir") + *-os. Mesma etimologia de слава. Cognatos distantes: grego antigo κλέος (kléos - "fama"; "glória"), sânscrito श्रवस् (śrávas - "fama"; "renome"), irlandês clú ("fama").

в начале было слово


глаз

Do eslavo oriental antigo глазъ, do proto-eslavo *glazъ ("esfera"), do proto-indo-europeu *g(ʰ)el- ("redondo", "esfera"). A entrada sinônima око, hoje obsoleta em russo, é a que conta com mais cognatos em outras línguas eslavas.


есть

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo быть


думать

Etimologia incerta, possivelmente do proto-indo-europeu *dʰóh₁mos ("colocar"). Seus únicos cognatos são das outras duas línguas eslavas orientais: ucraniano думати e bielorrusso думаць.

Я уже думаю о летних каникулах.


хорошо

bem(ex;дела идут хорошо-as coisas vão bem)


завод

Do verbo заводить ("iniciar", "estabelecer", "fundar").


рабочий

referente ao trabalho ou aos trabalhadores


рабочий

trabalhador (principalmente na indústria)


брат

Do proto-eslavo bratrъ, do proto-indo-europeu *bʰréh₂tēr.


бежать

Do eslavo oriental antigo бѣжати (běžati), do proto-eslavo *běžati, do proto-balto-eslavo *bēˀgjā́ˀtei, do proto-indo-europeu *bʰegʷ-. Cognatos distantes: grego antigo φέβομαι (phébomai - "fugir") e φόβος (phóbos - "medo"), latim fugio ("fugir").

Время бежит.


ах

Aх, мне некогда!

(Arr, mnie niekagda!): Raios, estou com pressa! (Literalmente, "мне некогда" significa "não me resta (nenhum) tempo.")


берег

Do eslavo oriental antigo берегъ, do proto-eslavo *bergъ. Possível derivação do proto-indo-europeu *bʰerǵʰos ("alto", "morro", "montanha" - vide alemão Berg). Cognatos: bielorrusso бераг, ucraniano берег e беріг, búlgaro бряг, macedônio брег, polonês brzeg, checo břeh, eslovaco breh.

на берегу моря

na bjeregu morja): à beira-mar (lit. "na costa do mar"


беседа

Do eslavo oriental antigo бесѣда (besěda), do proto-eslavo *besěda - oriundo de *bez ("sem") + *sěděti ("sentar"). Vide без e сидеть. Cognatos: bielorrusso бяседа, ucraniano бесіда, búlgaro беседа, macedônio беседа, servocroata беседа/beseda, esloveno besėda, checo beseda, eslovaco beseda, polonês biesiada.

Я хочу вести дружескую беседу.


тоже

Я там был, Иван тоже. (Eu estava aqui, e Ivan também.)

Nota: Só pode ser usado quando dois sujeitos diferentes compartilham o mesmo verbo. Em outros casos, также é usado.


без

безо

antes de encontros consonantais esquisitos


колхоз

Abreviação de коллективное хозяйство (fazenda coletiva na antiga União Soviética).


молодёжь

Do eslavo oriental antigo молодежь (molodežĭ), do proto-eslavo *moldežь. Cognato: polonês młodzież.


жить

эти змеи живут в пустыне

он живёт этой идеей


создание

Nota: para este significado, use o primeiro quadro de declinação

Nota: para este significado, use o segundo quadro de declinação


сущий

ты - сущее осел


более

болеевысокий(mais alto)

болеевсего(mais do que tudo)


брать

брать к себе

брать уроки

брать с собой

бери!

дорого брать

брать в долг


хороший

/xʌˈro̞ʂɨ̞j/

хороший человек/работник


ходить

ходить босиком


хотя

хотя он не понял


место

Do eslavo oriental antigo мѣсто (město), do proto-eslavo *město. Cognatos: bielorrusso места, ucraniano місто, macedônio место, búlgaro място, servocroata мјесто/mjesto, esloveno mesto, checo město, eslovaco mesto, polonês miasto.

знать своё ме́сто

на ва́шем ме́сте

о́бщее ме́сто

сла́бое ме́сто

вы быва́ли когда́-либо в э́тих места́х?

я на э́том ме́сте прорабо́тал два́дцать лет

ско́лько у Вас мест?


после

Сейчас я занят, перезвоню после. (Estou ocupado agora. Ligue mais tarde.)


после

после дождичка в четверг

(literalmente, "após a chuva na quinta-feira"): no dia de São Nunca, nunquinha, jamais

После работы мы пойдём в кино. (Depois do trabalho, fomos ao cinema.)


больше

больше всего

больше не

как можно больше

много больше

немного больше

чем больше, тем

дальше — больше


друг

Do eslavo oriental antigo дроугъ (drugŭ), do proto-eslavo *drugъ, do proto-balto-eslavo *draugas, do proto-indo-europeu *dʰrewgʰ-. Cognatos eslavos: bielorrusso другі, ucraniano другий, búlgaro друг, macedônio друг, servocroata другӣ/drugi, polonês drugi, checo druhý, eslovaco druhý. Cognatos bálticos: letão draugs, lituano draugas.


машина

Do francês machine⁽ᶠʳ⁾, do latim machina, do grego antigo μαχανά (makhaná).


учиться

моя маленькая сестра учится в университете

minha irmã mais nova estuda na universidade


пионер

Пионеры на Диком Западе

Пионер радиотехники

criança membro do movimento pioneiro do Partido Comunista da União Soviética


голова

Do eslavo oriental antigo голова, do proto-eslavo *golva, do proto-balto-eslavo *galwā́ˀ, do proto-indo-europeu *kalw- ("calvo"). Cognatos: bielorrusso галава, ucraniano голова, búlgaro глава, macedônio глава, servocroata глава/glava, esloveno glava, polonês głowa, checo hlava, eslovaco hlava. Cognatos distantes, da raiz PIE: latim calvus ("calvo") e calva ("caveira"), sânscrito कुल्व (kulvá - "calvo"), persa کل (kal - "calvo").

Надо работать не только руками, но и головой.

temos que trabalhar não só as mãos mas também o intelecto

a parte da frente de coisas longas, como um trem, por exemplo

Нумерация вагонов начинается с головы поезда.

a numeração dos vagões começa a partir da locomotiva


земля

Do eslavo oriental antigo землꙗ (zemlja), do proto-eslavo zemlja, do proto-balto-eslavo *źemē, do proto-indo-europeu *ǵʰðʰem-, acusativo singular de *dʰéǵʰōm. Cognatos: bielorrusso зямля, ucraniano земля, búlgaro земя, macedônio земја, servocroata земља/zemlja, esloveno zemlja, checo země e zem, eslovaco zem, polonês ziemia, lituano žẽmė, letão zeme. Cognatos distantes, da raiz PIE: persa زمین (zamin), grego antigo χθών (khthón), latim humus.


стол

Do eslavo oriental antigo столъ (stolŭ), do proto-eslavo *stolъ, do proto-balto-eslavo *stalas, do proto-indo-europeu *stoh₂los, derivado da raiz *steh₂- ("estar em pé" - vide стоять, de mesma origem).


мальчик

малый + -чик.


сегодня

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

De сего (sego) ⁽ʳᵘ⁾, genitivo de сей (sej) ⁽ʳᵘ⁾, + дня (dnja) ⁽ʳᵘ⁾, genitivo de день (den') ⁽ʳᵘ⁾: "deste dia".

Сегодня я куплю новую машину.


сторона

Do eslavo oriental antigo сторона (storona), do proto-eslavo *storna. Verbete dublê de страна ("país"), este um empréstimo do eslavo eclesiástico antigo. Vide etimologia de страна para mais detalhes.

с левой стороны́

с какой стороны́ ветер?

в стороне́ / в сто́рону

в сто́рону от зрителей


совсем

De со (com) + o caso instrumental de весь (tudo).

Я этого от него совсем не ожидал


маленький

(Morfologia) малый + -енький. Cognato do bielorrusso маленькі. Vide etimologia de малый para mais detalhes.


несколько

Он был несколько удивлён


несколько

Несколько людей пришло


дать

Do eslavo oriental antigo дати (dati), do proto-eslavo *dati, do proto-balto-eslavo *dṓˀtei, do proto-indo-europeu *dédeh₃ti. Cognatos: latim do, grego antigo δίδωμι (dídōmi), sânscrito ददाति (dádāti), persa دادن (dâdan).


лицо

второе лицо

(Gramática) segunda pessoa, aquele a quem se fala

первое лицо

(Gramática) primeira pessoa, aquele que fala

третье лицо

(Gramática) terceira pessoa, aquele de quem se fala

Do eslavo oriental antigo лице (lice) ou лицо (lico), do proto-eslavo *lice. Cognatos: bielorrusso ліцо/ліце, ucraniano лице, búlgaro лице, macedônio лице, servocroata лице/lice, esloveno lice, checo líce, eslovaco líce, polonês lice.

в присутствии третьих лиц(na presença de terceiros)


комсомольский

relativo ao комсомол (Liga Comunista Jovem)


писать

Do russo antigo писати; do proto-eslavo *pisati ("escrever"); do proto-indo-europeu *peyḱ- ("cortar").

Do alemão pissen; do francês antigo pissier; do latim vulgar *pissiāre, de origem onomatopeica.

В школе нас учат читать, писать и считать.

na escola nós aprendemos a ler, escrever e contar

Мальчик уже пишет.

Карандаш хорошо пишет.

В слове «французский» нужно писать «зс», а не два «с».

na palavra «французский» (francês) deve-se escrever «зс» e não dois «с».

Писать письма.

ser capaz de se expressar em língua escrita

Вы по-русски писать не умеете.

Мне надо писать к маменьке: я давно не писал к ней.

eu tenho que escrever para minha mãe; já faz muito tempo que não faço isso

publicar, colocar por escrito, principalmente em se tratando de jornais ou revistas

Газеты пишут о варварствах фашистской Германии.

os jornais escreveram sobre a barbárie da Alemanha fascista

colocar por escrito; apresentar uma tese ou ideia por escrito

Пушкин пишет, что трагедия «Ромео и Джульета» действительно написана Шекспиром, и что в ней отражена современная Шекспиру Италия.

Pushkin escreve que a tragédia "Romeu e Julieta" não somente foi escrita por Shakespeare mas também reflete a Itália contemporânea de Shakespeare

criar um trabalho (literário ou científico) por escrito

он писал книгу о мировой войне.

ele escreveu um livro sobre a Segunda Guerra Mundial

Хотел писать: но труд упорный ему был тошен; ничего не вышло из пера его.

ele queria escrever mas o trabalho persistente o nauseava e por isso não deixou nada de sua pena

Писать в газетах.

Писать картину.


письмо

Do eslavo oriental antigo письмо (pisĭmo), do proto-eslavo *pisьmo (*pis- + *-ьmo: vide писать - "escrever"). Cognatos: bielorrusso пісьмо, ucraniano письмо, búlgaro писмо, macedônio писмо, servocroata писмо/pismo, esloveno pismo, checo písmo, eslovaco písmo, polonês pismo.


выйти

Выйти из комнаты.

Как только завершилась погрузка, корабль вышел в море.

tão logo o carregamento estava encerrado, o navio partiu para o mar

Сосед вышел из запоя.

ser publicado ou apresentado ao público (livro, filme, etc)

Книга вышла в прошлом году.


комсомолец

комсомол + -ец

membro do Komsomol (a liga comunista jovem da URSS)


уж

Do eslavo oriental antigo ꙋжь (užĭ), do proto-eslavo *ǫžь, do proto-indo-europeu *h₂éngʷʰis. Cognato distante do latim anguis e do português enguia.

Vide змея para cobras em geral. Em russo, a raiz *ǫžь passou a se referir somente à espécie Natrix natrix. Em polonês, por exemplo, wąż também deriva de *ǫžь e significa "cobra" de qualquer espécie.


дорога

Do proto-eslavo *dorga, do proto-indo-europeu *dergʰ-. Cognatos: bielorrusso дарога, ucraniano дорога, servocroata драга/draga, esloveno draga, checo dráha, eslovaco dráha, polonês droga.


книга

Do eslavo oriental antigo кънига (kŭniga), do proto-eslavo kъnjiga. Cognatos: ucraniano книга, bielorrusso кніга, búlgaro книга, macedônio книга, servocroata књига/knjiga, esloveno knjiga, checo kniha, eslovaco kniha, polonês księga/książka.


значить

Что значат эти символы?


уходить

Уходить из дома.

Уходить из компании.

deixar a companhia (despedir-se de um emprego

Уходить от жены.

Виновные снова уйдут от ответственности.

os culpados mais uma vez escapam da responsabilidade

Он с головой уходит в работу

Время уходит.


окно

Do eslavo oriental antigo окъно (okŭno), do proto-eslavo *okъno, uma derivação de *oko ("olho"). Semanticamente, é similar ao nórdico antigo vindauga (literalmente, "olho de vento"), do qual deriva o inglês window (wind + eye). Cognatos: bielorrusso акно, ucraniano вікно, búlgaro окно, macedônio окно, servocroata окно/okno, esloveno okno, checo okno, eslovaco okno, polonês okno, finlandês akkuna.

Открой окно, мне душно.

para mim, uma janela aberta é algo opressivo

У тебя сегодня окна есть?

Окно редактора.


уйти

Директор был вынужден уйти из фирмы.


пройти

Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь.

Passei apressadamente pela cantina e fui para a área do terminal

В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров.

neste dia o destacamento da guerrilha cobriu não menos do que oitenta quilômetros

По городу прошёл слух о приезде президента.

corria o rumor pela cidade sobre a chegada do presidente

В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов.

aconteceu um torneio de xadrez entre veteranos em Ekaterinburg

Новая трасса пройдёт по самым живописным местам.

a nova estrada passa por lugares pitorescos

На третий день боль в животе прошла.

no terceiro dia a dor de estômago passou

В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди.

Самолет прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре.

o avião passou os testes de voo em um importante centro de testes


отец

Do eslavo oriental antigo отьць (otĭcĭ), do proto-eslavo *otьcь, do proto-indo-europeu *átta. Cognatos: bielorrusso айцец, ucraniano отець, búlgaro отец, macedônio отец, servocroata отац/otac, esloveno oče, checo otec, eslovaco otec, polonês ojciec. Cognatos distantes: latim atta, grego antigo ἄττα (átta), albanês atë, inglês dad.

Сын идёт по стопам отца.


организация

Do francês organisation⁽ᶠʳ⁾.
:Do alemão Organisation⁽ᵈᵉ⁾.

[ɐrɡənʲɪˈzat͡sɨjə]


лучше

лучше синица в руках, чем журавль в небе

mais vale um pássaro na mão do que dois voando


лес

Do eslavo eclesiástico лѣсъ⁽ᶜᵘ⁾ (lěsŭ), do proto-eslavo *lěsъ. Cognatos: bielorrusso лес, ucraniano ліс, búlgaro лес, servocroata лес/les, esloveno les, checo les, eslovaco les, polonês las.


конец

Do eslavo oriental antigo коньць (konĭcĭ), do proto-eslavo *konьcь, derivação de *konъ ("começo"; "fim"). Vide край ("borda"; "limite").


нога

Do proto-eslavo *noga, do proto-indo-europeu *h₃nogʰ- ("unha"). Cognatos: bielorrusso нага, ucraniano нога, búlgaro нога, macedônio нога, servocroata нога/noga, esloveno noga, checo noha, eslovaco noha, polonês noga. Cognatos distantes: latim unguis ("unha"), alemão Nagel ("unha"), inglês nail ("unha"), inglês antigo nægl ("unha").


слушать

Do proto-eslavo *slušěti; do proto-indo-europeu *ḱlew-.


рассказывать

Derivado de рассказ ("conto"; "narrativa").


совет

Do eslavo oriental antigo съвѣтъ (sŭvětŭ), empréstimo do eslavo eclesiástico съвѣтъ (sŭvětŭ) - со- + вѣтъ -, do proto-eslavo *větъ ("diálogo"). Vide привет e ответ, também descendentes da raiz *větъ.

Верховный Совет СССР: Soviete Supremo da U.R.S.S.


читать

Do proto-eslavo *čitati; do proto-indo-europeu *kʷeyt-.


бывать

Таких животных в природе не бывает.


песня

Do eslavo oriental antigo пѣснь (pěsnĭ), do proto-eslavo *pěsnь (*pěti + *-snь: vide петь - "cantar"). Cognatos: bielorrusso песня, ucraniano пісня, búlgaro песен, macedônio песна, servocroata песма/pesma, esloveno pesem, checo píseň, eslovaco pieseň, polonês pieśń.

Твоя́ но́вая маши́на — про́сто пе́сня!


имя

Do proto-eslavo *jьmę, do proto-balto-eslavo *inˀmen, do proto-indo-europeu *h₁nómn̥. Cognatos: bielorrusso імя, ucraniano ім'я, búlgaro име, macedônio име, servocroata име/ime, esloveno ime, checo jméno, eslovaco meno, polonês imię. Cognato indo-europeu: latim nomen.


DVD

DVD-привод

leitor de DVD, acionador de DVD, unidade de leitura de DVD, periférico utilizado para ler DVDs, bem como armazenar dados em DVD-Rs e DVD-RWs

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


план

План района

plano (sequência de passos previamente determinados para se atingir um objetivo)

Квартальный план

Крупный план

В плане физической подготовки я доволен состоянием дел.

no ponto de vista do treinamento físico, eu estou bem contente com a situação


правда

Do eslavo oriental antigo правьда (pravĭda), do proto-eslavo *pravъ, do proto-indo-europeu *prōw- ("mestre", "senhor"). Cognatos: bielorrusso праўда, ucraniano правда, búlgaro правда, servocroata правда/pravda, esloveno pravda, checo pravda, eslovaco pravda, polonês prawda. Cognatos distantes: latim provincia, alemão Frau.


прийтись

coincidir com algo; acontecer ao mesmo tempo em que

Новый год пришелся на понедельник.

Мне пришлось ходить туда три раза.


-нибудь

partícula e sufixo para formar determinados pronomes indefinidos e alguns advérbios (advérbios pronominais):

pronomes indefinidos com "

advérbios com "


-таки

они-таки показали нам дорогу

eles, mesmo assim, mostraram-nos o caminho

partícula e sufixo com o sentido de: apesar de, não obstante, mesmo assim; serve para formar conjunções:

опять


-то

partícula e sufixo para formar determinados pronomes indefinidos, advérbios e expressões idiomáticas

Nota: esta partícula "

то" tem o sentido de "isso é o que", "é disso mesmo que" em algumas expressões:

Pronomes indefinidos com "

Advérbios com "


поле

Do eslavo oriental antigo поле (pole), do proto-eslavo *polje, do proto-indo-europeu *pleh₂- ("plano"). Cognatos: bielorrusso поле, ucraniano поле, búlgaro поле, macedônio поле, servocroata поље/polje, esloveno polje, checo pole, eslovaco pole, polonês pole. Cognatos distantes: latim planus ("plano"), inglês field ("campo") e flat("plano"), grego antigo πλάξ (pláx - "plano"), armênio հող (hoł - "terra", "solo").


година

Do eslavo eclesiástico година⁽ᶜᵘ⁾ (godina) “tempo; hora”. pelo russo antigo годъ ("hora", "período").

тяжёлая година(tempos difíceis)

година бедствий (momento calamitoso)


ночь

Do eslavo oriental antigo ночь (nočĭ), do proto-eslavo *noťь, do proto-balto-eslavo *naktis, do proto-indo-europeu *nókʷts. Cognatos: bielorrusso ноч, ucraniano ніч, búlgaro нощ, macedônio ноќ, servocroata ноћ/noć, esloveno noč, checo noc, eslovaco noc, polonês noc, letão nakts, lituano naktis. Cognatos distantes: latim nox, grego antigo νύξ (nyx), inglês night, alemão Nacht, sânscrito नक् (nák).


урок

Do eslavo oriental antigo урокъ (urokŭ), do proto-eslavo *urokъ, derivação de *rěčь - vide речь ("discurso"; "fala").


нельзя

здесь нельзя курить


председатель

Председатель совета директоров


лето

Do eslavo oriental antigo лѣто (lěto), do proto-eslavo *lěto, do proto-indo-europeu *leh₁tóm. Cognatos: bielorrusso лета, ucraniano літо, búlgaro лято, macedônio лето, servocroata љето/ljeto, esloveno leto, checo léto, eslovaco leto, polonês lato.

Normalmente, usa-se o sinônimo год para contagem de anos quando o número está na forma nominativa ou genitiva singular (números terminados em 1, 2, 3 ou 4, exceto se terminados em 11, 12, 13 ou 14); para os demais, usa-se лет, forma genitiva plural de лето.


про

Via de regra, про (pro) tem um significado mais superficial que о (o) e costuma ser usado apenas para indicar ou indagar sobre um objeto específico de uma história, narração, trecho de texto, conhecimento de alguém, etc.

А э́тот расска́з про тебя́. ― A étot rasskáz pro tebjá.

Ты про меня́ ли́чно? ― Ty pro menjá líčno?

Você está falando sobre mim pessoalmente?


аз

nome da primeira letra do alfabeto cirílico (А/а)


комсомол

Abreviação de коммунистический союз молодёжи (liga comunista jovem).


особенно

Я люблю зиму, особенно январь.

eu adoro o inverno, principalmente janeiro


начальник

начало + -ник.

[nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk]


десять

Do proto-eslavo *desętь; do proto-indo-europeu *déḱm̥t.


команда

Do francês commande⁽ᶠʳ⁾.
:Do alemão Kommando⁽ᵈᵉ⁾.

По команде рота остановилась

Пожарная команда


картина

Картины старых мастеров.

Эта картина вышла на киноэкраны, но ее ещё не показали по телевидению.

esse filme já saiu de cartaz, mas eles ainda não o apresentaram na televisão

Из окна была видна забавная картина.

da janela era possível ver uma imagem engraçada

cena, ato (subdivisão de uma peça de teatro)

В этом действии три картины.


случай

Do proto-eslavo *sъlučajь. Relacionado ao verbo лучить.

в таком слу́чае


месяц

Do eslavo eclesiástico мѣсѧць⁽ᶜᵘ⁾ (měsęcĭ), do proto-eslavo *měsęcь, do proto-indo-europeu *mḗh₁n̥s. Cognatos: bielorrusso месяц, ucraniano місяць, búlgaro месец, macedônio месец, servocroata месец/mesec, esloveno mesec, checo měsíc, eslovaco mesiac, polonês miesiąc. Cognato distante: latim mensis.


просить

Но все стали просить, чтоб остаться ночевать.

Mas todos começaram a pedir para passar a noite. (Em Moscou de Boris Stepanovitch Jitkov


целый

Для работы потребуется целый лист бумаги.

Para o trabalho é necessário usar toda a folha de papel.

Постарайтесь вернуться домой целыми.

2, 3, 5 — целые числа.


студент

Do latim studens⁽ˡᵃ⁾, provavelmente pelo alemão Student ou polonês student.


производство

(Morfologia) производить + -ство.


музыка

Do latim musica⁽ˡᵃ⁾, pelo polonês muzyka.

История музыки


собрание

собрать + -ание.


дерево

Do proto-eslavo *dervo, do proto-balto-eslavo *derˀwom, do proto-indo-europeu *dóru. Cognatos: bielorrusso дзерава, ucraniano дерево, búlgaro дърво(dǎrvó), macedônio дрво, servocroata дрво/drvo, esloveno drevo, checo dřevo, eslovaco drevo, polonês drzewo. Cognatos distantes, da raiz PIE: inglês tree, latim durus ("duro"), grego antigo δροόν (droón - "forte", "poderoso"), sânscrito दारु (daru - "madeira"), persa دار (dar - "árvore").

Одинокое дерево возвышалось посреди луга.

Возле окна стоял столик из красного дерева.

perto da janela havia uma mesa de madeira vermelha

construção gráfica que se assemelha a uma árvore

Дерево решений состоит из узлов и ветвей.

árvores de decisão consistem de ápices e galhos


сад

Do eslavo oriental antigo садъ (sadŭ), do proto-eslavo *sadъ. Este é uma derivação do verbo *saditi ("plantar" - vide садить), oriundo do proto-indo-europeu *sodéyeti ("colocar"; "fazer sentar"), causativo de *sed- ("sentar"). Cognato do inglês set.


бояться

За вас я не боюсь.

Não temo por você. (Em "Король на площади", drama de Alexander Bloch


войти

Он постучал в дверь и вошёл.

Это событие вошло в историю города.

Este evento entrou para a história da cidade.

В кувшин вошло два литра воды.

Он не сразу вошёл в эту роль.

Ele não se adaptou de imediato ao seu papel.


заниматься

Заниматься физкультурой.


папа

Do francês papa⁽ᶠʳ⁾ - 1 (pai)
:Do latim papa⁽ˡᵃ⁾ - 2 (papa)

Мой папа ушёл на пенсию.

В Ватикане конклав кардиналов избрал нового папу.

No conclave do Vaticano, os cardeais escolheram o novo papa/


рыба

Do eslavo oriental antigo рꙑба (ryba), do proto-eslavo *ryba.

no jogo de dominó: situação na qual as duas pontas da cadeia de dominós apresenta o mesmo número

na mídia: o uso de material sem sentido, sem valor, inócuo para encher o espaço


бумага

В день комбинат производит до 100 тонн бумаги. (A fábrica produz até 100 toneladas de papel por dia.)

Он порылся в бумагах.


журнал

журналист, журналистка, журналистика, журналюга

журнальный, журналистский


показать

Показать гостям квартиру


помощь

Do eslavo eclesiástico помощь⁽ᶜᵘ⁾ (pomoštĭ), por empréstimo. Mesma etimologia de помочь ("ajudar") e, consequentemente, de мочь ("poder"). Todos derivam do proto-eslavo *pomoťь e do proto-indo-europeu *megʰ- ("poder" - cognato do inglês might).


прямо

diretamente; sem intermediários; sem desvios

Дорога до самого леса шла прямо.

a estrada vai diretamente para a floresta


мастер

Do francês antigo maistre, do latim magister.


оказаться

Он оказался очень хорошим человеком.

После нескольких лет скитаний они оказались в Лисабоне.

Depois de muitos anos de perambulações, eles terminaram em Lisboa.


стена

Do eslavo oriental antigo стѣна (stěna), do protoeslavo *stěna, do proto-indo-europeu *steyh₂- ("endurecer"). Cognato distante: inglês stone ("pedra").


стена

уве́шать сте́ну карти́нами


сын

Do eslavo oriental antigo сꙑнъ (synŭ), do proto-eslavo *synъ, do proto-balto-eslavo *sū́ˀnus, do proto-indo-europeu *suHnús. Cognatos: bielorrusso сын, ucraniano син, búlgaro син, macedônio син, servocroata син/sin, esloveno syn, checo syn, eslovaco syn, polonês syn, lituano sūnus. Cognatos distantes: inglês son, sânscrito सूनु (sūnú).

O plural сыновья é o padrão, bem como suas formas declinadas; сыны é de uso literário.


зачем

Вы мне написали: зачем уезжать?

Você me escreveu: por que partir? (Em Pais e filhos de Ivan Sergeyevich Turgenev


играть

jogar, brincar, estar entretido com algo

Дети весь день играли в саду.

As crianças brincaram o dia todo no jardim.

saber como jogar; saber como tocar (instrumento musical)

Вы играете в шахматы?

Она хорошо играет на рояле.

Пианист играл Шуберта.

После тебя играю я.

brincar, no sentido de fazer algo sem medir as consequências

Играть своей жизнью.

Сара Бернар играла шестнадцатилетнего Наполеона

Sarah Bernard fez o papel de Napoleão na idade de dezesseis anos.


институт

Московский полиграфический институт.

instituição (também no sentido abstrato)

Институт брака.


семилетка

Vide семь e лето.

designação dos planos econômicos de sete anos de duração na antiga União Soviética

tipo de escola secundária cujo programa durava sete anos


широкий

/ʂɨˈro̞kʲɪj/

широкий проход

широкие намерения

мне эти штаны широки

estas calças estão muito largas para mim

широкая душа


строительство

(Morfologia) строить + -тельство.

Весной началось строительство нового дома.

Na primavera começou a construção da nova casa.

o ramo da ciência, tecnologia e economia relacionado à construção ou reconstrução de prédios


плечо

Do eslavo oriental antigo плече (pleče), do proto-eslavo *pleťe, do proto-indo-europeu *pleth₂- ("plano"). Vide a etimologia de поле. Cognatos: bielorrusso плячо, ucraniano плече, búlgaro плещи, macedônio плеќи, servocroata плеће/pleće, esloveno pleče, checo plece, eslovaco plece, polonês plece.


снег

Do eslavo oriental antigo снѣгъ (sněgŭ), do proto-eslavo *sněgъ, do proto-balto-eslavo *snáigas, do proto-indo-europeu *snóygʷʰos. Cognato distante: inglês snow.

Снег идёт.


соревнование

(Morfologia) соревноваться + -ание


недруг

(Morfologia) не (negação) + друг (amigo, companheiro).

chr:недруг
en:недруг
fr:недруг
io:недруг
ko:недруг
mg:недруг
pl:недруг
ru:недруг
uz:недруг
vi:недруг
zh:недруг

Na língua poética é utilizado como sinônimo de adversário.

indica aquele que não é amigo, não necessariamente inimigo, embora possa adquirir tal significado


враг

Do eslavo eclesiástico врагъ⁽ᶜᵘ⁾, do proto-eslavo *vorgъ. Cognatos: bielorrusso вораг, ucraniano ворог, búlgaro враг, macedônio враг, checo vrah, polonês wróg, servocroata вра̑г/vrȃg ("diabo"), eslovaco vrah ("assassino").


сердце

Do eslavo oriental antigo сьрдьце (sĭrdĭce), do proto-eslavo *sьrdьce (raiz *sьrd- + diminutivo *-ьce - vide -це), do proto-balto-eslavo *śird-, do proto-indo-europeu *ḱr̥d-. Cognatos: bielorrusso сэрца, ucraniano серце, búlgaro сърце, macedônio срце, servocroata срце/srce, esloveno srce, checo srdce, eslovaco srdce, polonês serce, letão sirds, lituano širdis. Cognatos distantes: latim cor, inglês heart, grego antigo καρδία (kardía), sânscrito हृदय (hṛ́daya), armênio սիրտ (sirt).


русский

russo; relativo à Rússia, sua cultura e povo


недавно

Эти снимки сделаны совсем недавно.


член

membro, parte, componente, elemento constitutivo de um conjunto:

член предложения

membro, indivíduo que participa de um grupo ou organização:

информация о членах совета директоров (informação sobre os membros do conselho de diretores)

Все члены ноют после вчерашнего матча.

termo de progressão aritmética ou geométrica


уметь

poder; ser capaz de; ter a capacidade (de fazer algo)

Мы все умеем читать.


квартира

Do latim quartarius⁽ˡᵃ⁾, possivelmente pelo alemão Quartier, holandês kwartier ou polonês kwatera (forma antiga kwartera).


право

Do eslavo oriental antigo право (pravo). Calque do alemão Recht ou do francês droit, a partir de правый.


ветер

ветрило, ветряк

ветреный, ветряной


дорогой

caro (tanto no sentido de custar muito como no sentido de querido)


история

Do latim historia⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo ἱστορία (istoría).


море

Do eslavo oriental antigo море (more), do proto-eslavo *morje, do proto-indo-europeu *móri. Cognatos: bielorrusso мора, ucraniano море, búlgaro море, macedônio море, servocroata море/more, esloveno morje, checo moře, eslovaco more, polonês morze. Cognato distante: latim mare.

Саргассово море

Каспийское море

Море эмоций


движение

/dvʲɪˈʐenʲɪjɪ/


именно

Статья появилась в газете именно в пятницу.

O artigo apareceu no jornal exatamente na sexta-feira.


всякий

/ˈfʲsʲækʲɪ̝j/


номер

cada um dos quadros de uma apresentação (em circo, por exemplo)


вокруг

Вокруг на стовёрстнетниодногоселения. (Não havia um vilarejo num raio de cem milhas.)


вокруг

Он обошел вокруг столика. (Ele andou em volta da mesa.)


выходить

Выходить из автобуса.

Газета выходит ежедневно.

o jornal sai (é publicado) todos os dias

Ленин вышел из дворян.

Выходить из тюрьмы.


душа

Do eslavo eclesiástico доуша⁽ᶜᵘ⁾ (duša), do proto-eslavo *duša, do proto-indo-europeu *dʰowsyeh₂. Cognatos: bielorrusso душа, ucraniano душа, búlgaro душа, macedônio душа, servocroata душа/duša, esloveno duša, eslovaco duša, checo duše, polonês dusza.


вторник

terça-feira, segundo dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à segunda-feira e anterior à quarta-feira.


четверг

после дождичка в четверг

no dia de São Nunca, nunquinha, jamais (lit., "após a chuva na quinta-feira")

quinta-feira, quarto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à quarta-feira e anterior à sexta-feira.


воскресенье

Derivado de воскресение (voskresenie) ⁽ʳᵘ⁾, "ressurreição".

/vʌs.krʲɪ.ˈsʲe.nʲjə/, /vəs.krʲɪ.ˈsʲe.nʲʔɛ/

"воскресенье" ^(fonte ?)


тяжёлый

/tʲɪˈʐo̞lɨ̞j/


звать

Потерявшись в лесу, он долго звал товарищей.

Depois de se perder na floresta, ele chamou longamente pelos amigos.

Меня́ зову́т Пётром


стройка

Vide строить.


садиться

tomar (no sentido de entrar em meio de transporte)


угол

Do eslavo oriental antigo оугълъ (ugŭlŭ), do proto-eslavo *ǫgъlъ, do proto-indo-europeu *h₂eng-. Cognato distante de ângulo.

прямой угол: ângulo reto

острый угол: ângulo agudo

тупой угол: ângulo obtuso


балык

partes tenras, salgadas e secas de grandes e valiosas espécies de peixes, como o esturjão e o salmão


длинный

длинные волны

baixa frequência (literalmente: ondas longas)

ночь длинных ножей

noite das facas longas (na história do Nazismo)


игра

Do eslavo oriental antigo игра (igra), do proto-eslavo jьgra. Cognatos: bielorrusso ігра, ucraniano гра, búlgaro игра, macedônio игра, servocroata игра/igra, esloveno igra, checo hra, eslovaco hra, polonês gra.

apresentação (de um artista, por exemplo)


образ

Do eslavo oriental antigo образъ (obrazŭ), do proto-eslavo *obrazъ. Cognatos: bielorrusso вобраз, ucraniano образ, búlgaro образ, macedônio образ, servocroata образ/obraz, esloveno obraz, checo obraz, eslovaco obraz, polonês obraz.

Милая девочка со светлыми длинными волосами и прекрасной улыбкой — её милыйобраздо сих пор стоит перед глазами.

É uma menina bonita com longos cabelos loiros e um sorriso lindo — sua bela aparência ainda permanece diante dos olhos.

Похоже, что на Западе всегда будут порочитьобраз России.

Aparentemente, no Ocidente, sempre vão difamar a imagem da Rússia.

Господь сотворил человека по образу и подобию своему.

Deus criou o homem à sua imagem e semelhança.

Прийти к верному ответу можно было и инымобразом.

Foi possível chegar à resposta correta por outro método.

Приезжая в другую страну, мы сталкиваемся с совершенно иным образомжизни.

Chegando ao outro país, deparamo-nos com outro estilo de vida.


порядок

по- + ряд + -ок.


семья

Do eslavo oriental antigo сѣмиꙗ (sěmija), do proto-eslavo *sěmьja [*sěmь ("morador de uma casa/vila") + coletivo *-ьja], do proto-balto-eslavo *śoi-m-, do proto-indo-europeu *ḱoy-m-/*ḱey-. Cognatos: bielorrusso сям'я́, ucraniano сім'я. Cognatos distantes: grego antigo κώμη (kṓmē - "vilarejo"), inglês home ("casa"), alemão Heim ("casa"), latim civis ("cidadão").

[sʲɪˈm⁽ʲ⁾ja]


лагерь

Лагерь туристов

local de concentração de prisioneiros; katorga

Концентрационный лагерь

Главное управление исправительно

трудовых лагерей - gulag (acrônimo ГУЛАГ)

Социалистический лагерь


нос

Do proto-eslavo *nosъ, do proto-balto-eslavo *nāˀs, do proto-indo-europeu *néh₂s. Cognatos: bielorrusso нос, ucraniano ніс, búlgaro нос, macedônio нос, servocroata нос/nos, esloveno nos, checo nos, eslovaco nos, polonês nos, letão nāss, lituano nosis. Cognatos distantes: latim nasus, inglês nose.


сначала

em primeiro lugar; a princípio; para começar


техника

Do alemão Technik⁽ᵈᵉ⁾, do latim technica, do grego antigo τεχνική (tekhniké).


оба

смотреть в оба

estar atento (literalmente: olhar com ambos)


попасть

В тире он сделал три выстрела, но ни разу не попал в мишень.

Deu três tiros em seguida, mas nenhum atingiu o alvo.


свет

Do eslavo oriental antigo свѣтъ (světŭ), do proto-eslavo *světъ, do proto-indo-europeu *ḱweytos ("branco"; "brilhante"). Cognatos: bielorrusso свет, ucraniano світ, búlgaro свят, macedônio свет, servocroata свет/svet, esloveno svet, checo svět ("mundo") e světlo ("luz"), eslovaco svet ("mundo") e svetlo ("luz"), polonês świat ("mundo") e światło ("luz"). Cognatos distantes: inglês white ("branco"), sânscrito श्वेत (śveta - "branco"; "brilhante"), persa سفید (sefid - "branco").

нео́новый свет

ско́рость све́та


следовать

Следуйте за мной.

За вторником следует среда.


культура

культурность, культуризм, культурист; окультуривание; культ; бескультурье

кульурный, культуристский; культовый

культивировать


спортивный

Derivado de спорт (sport) ⁽ʳᵘ⁾, "desporto"/"esporte".

спортивная площадка (quadra esportiva)


зелёный

/zʲɪˈlʲo̞nɨ̞j/


начало

Do eslavo oriental antigo начѧло (načęlo), do proto-eslavo *načędlo.


отношение

относить + -ение.

[ɐtnɐˈʂɛnʲɪje]

обострятьотношения

в отношениях с другими людьми


ответ

Do eslavo oriental antigo отъвѣтъ (otŭvětŭ), cuja parte final deriva do proto-eslavo *větъ ("diálogo"). Vide привет e совет, também descendentes da raiz *větъ.


доска

Do proto-eslavo *dъska, emprestado do latim discus. Cognatos: bielorrusso дошка, ucraniano дошка, búlgaro дъска (dǎská), servocroata даска/daska, checo deska, polonês deska, eslovaco doska.

Забор из досок.

Феликс написал на доске дифференциальное уравнение.

Felix escreveu na lousa a equação diferencial.

На коротких досках могут кататься только опытные серфингисты.

Somente skatistas experientes devem usar pranchas curtas.


сбор

Do eslavo oriental antigo съборъ (sŭborŭ), do proto-eslavo *sъborъ. De с + бор ("da floresta de coníferas").

Сбор ягод

concentração (de soldados, atletas, etc) para preparação (para batalha, prova esportiva, etc)


форма

округлая форма

categoria que descreve as manifestações externas de algo em contraposição ao seu conteúdo

forma, maneira de flexionar uma palavra:

Формы прошедшего времени глагола

a totalidade dos métodos expressivos para criar uma obra artística:

Исполнитель мастерски владеет формой.

Вам необходимо заполнить эту форму.

милицейская форма

forma, condição física e mental (para realizar uma tarefa).


кроме

всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба.

Tudo é falso, tudo é uma fraude, exceto este céu infinito (, Leon Tolstoi


клуб

Do eslavo oriental antigo клубъ, do proto-eslavo *klǫbъ. Cognatos: ucraniano клуб, checo kloub, polonês kłąb.

Поднялись клубы пыли.


клуб

Клуб любителей фантастики


колхозник

колхоз + -ник.


птица

Do eslavo oriental antigo пътица (pŭtica), do proto-eslavo *pъtica (*pъta + *-ica, este último um sufixo diminutivo acrescentado posteriormente), do proto-balto-eslavo *put-, do proto-indo-europeu *peh₂w- ("pequeno", "criança"). Cognatos: bielorrusso птушка, ucraniano птиця, búlgaro птица, macedônio птица, servocroata птица/ptica, esloveno ptica, letão putns, lituano putytis. Cognatos distantes: latim pullus ("pintinho") e putus ("criança"), sânscrito पुत्र (putrá - "filho").


семь

Do proto-eslavo *sedmь; do proto-indo-europeu *septḿ̥.


социалистический

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas


решение

[rʲɪˈʂɛnʲɪje]


случиться

Это случилось два года назад.

Случилось мне как-то остаться без денег.


СССР

URSS; sigla de Союз Советских Социалистических Республик (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas)


улыбнуться

Он бросил на неё короткий взгляд и приветливо улыбнулся.

Deu uma rápida olhada e sorriu afavelmente.

acontecer (Nota: sempre usado em construções negativas)

Теперь я человек второго сорта из-за того, что мне не улыбнулось родиться в Москве.

Agora eu sou um cidadão de segunda categoria pois não me aconteceu nascer em Moscou


знание

О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica.

Em Первое послание к Коринфянам


километр

Do grego antigo χίλιοι ("mil") + μέτρον ("metro")


пожалуй

Это была, пожалуй, самая крупная сделка в истории отрасли.

Foi, talvez, a maior transação na história da indústria.


работник

Do proto-eslavo *orbotьnikъ. Equivalente a работа + -ник.


река

Do eslavo oriental antigo рѣка (rěka), do proto-eslavo *rěka, do proto-indo-europeu *h₃reyH-. Cognato do latim rivus.


театр

Do francês théâtre⁽ᶠʳ⁾, do latim theatrum, do grego θέατρον ("teatro") e este do verbo θεάομαι ("mostrar", "ver").

театрал, театралка, театральность, театральщина

театральный, театрализованный

театрализовать


взглянуть

Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака.

Olhe para o céu, veja como as nuvens flutuam.


вырасти

crescer, passar os anos de infância num dado lugar

Мы выросли в этих краях.


горячий

/gʌˈrʲæʨɪ̝j/


деталь

Детали часов

Опишите проблему в целом, детали меня сейчас не интересуют.

Descreva o problema como um todo, os detalhes não me interessam agora.


искать

искать вчерашний день

lançar-se em projetos impossíveis; buscar uma quimera (literalmente: procurar por ontem)


метр

Метр состоит из ста сантиметров.


огонь

Do eslavo oriental antigo огнь (ognĭ), do proto-eslavo *ognjь, do proto-balto-eslavo *ugnis, do proto-indo-europeu *h₁n̥gʷnis. Cognatos: bielorrusso агонь, ucraniano вогонь, búlgaro огън, macedônio оган, servocroata огањ/oganj, esloveno ogenj, checo oheň, eslovaco oheň, polonês ogień, letão uguns, lituano ugnis. Cognatos distantes: latim ignis, sânscrito अग्नि (agni).

Только к утру они немного успокоились, сели полукругом у печки и смотрели на огонь.

Só de manhá eles se acalmaram um pouco, sentaram-se à volta do fogão e observaram o fogo.

Давно стемнело, и огни светофоров отражались в мокром асфальте.

Já fazia tempo que escurecera e as luzes do tráfego refletiam no pavimento molhado.

Региональные кланы раскололи общество и разожгли огонь гражданской войны.

Clãs regionais dividiram a sociedade e fomentaram o fogo da guerra civil.

fonte de luz (colocada em veículos como aviso aos demais)

Перед выездом необходимо проверить работу указателей поворота, противотуманного заднего огня, габаритных огней, сигнала торможения.

Antes de partir é preciso verificar o funcionamento das luzes indicadoras, dos faróis traseiros, do sinal do breque.


против

Дом стоит против торгового центра.

A casa fica em frente ao shopping center.

Плыть против течения.

Мы намерены активно бороться против фашизма.

Nós lutaremos ativamente contra o fascismo.


радость

Радость светится в глазах.


следующий

Do verbo следовать e este do substantivo след e este do proto-eslavo *slědъ.

На следующий день погода улучшилась.


спина

Vide o proto-indo-europeu *spey-. Cognato do inglês spine.


требовать

Do russo antigo трѣбовати (ser necessário) e este de трѣбъ (necessário) e este de трѣбѣ быти (ser necessário) e este do eslavo antigo трѣбовати.

Я требую ответа.


учительница

/uˈʧɪtʲəlʲnʲɪtsə/


бросить

Он бросил камушек в воду.

Командование бросило все силы на левый фланг.

O comandante enviou todas as forças no flanco esquerdo.

Хочу бросить эту работу.

Друзья не бросили меня в трудную минуту.

Meus amigos não me deixaram no momento de dificuldade.


фронт

frente (especialmente de batalha, mas também em termos climáticos e outros)


вагон

вагон и маленькая тележка

um bocado; um monte (literalmente: o vagão e um pequeno caminhão)

Do francês wagon e este do inglês waggon e este da raiz proto-germânica *wagnaz que por sua vez vem do proto-indo-europeu *woghnos.


гора

Do eslavo oriental antigo гора, do proto-eslavo *gora, do proto-indo-europeu *gʷerH-. Cognatos: bielorrusso гара́, ucraniano гора, macedônio гора, búlgaro гора ("floresta", diferente das outras línguas eslavas), servocroata гора/gora, esloveno gora, polonês gora, checo hora, eslovaco hora.


готовить

Derivado do adjetivo готовый (gotovyj) ⁽ʳᵘ⁾.

Тренер готовит своего подопечного к соревнованиям.

O treinador prepara sua equipe para a competição.

Враги готовили ему западню.

Os inimigos preparavam uma armadilha para ele.

Школьник готовит уроки.

Моя мама хорошо готовит.

Повар готовит рагу из свинины.

O cozinheiro está preparando um cozido de carne de porco.


матрос

Do holandês matroos⁽ⁿˡ⁾, e este do francês matelot.


находиться

Эверест находится в Гималаях.


родной

Родные люди.


совхоз

Abreviação de советское хозяйство ("fazenda comunitária").


поступить

Вы поступили правильно.

Его сын поступил в институт.

O filho dele se matriculou no instituto.

К нам поступило сообщение.


природа

(Morfologia) при + род. Calque do latim natura.


рубль

Do eslavo oriental antigo рубль (rublĭ), derivado do verbo рубить ("cortar", "talhar"), ou seja, uma fração de uma grivna.


холодный

Do substantivo холод e este do eslavo antigo хладъ.


трудный

Derivado do substantivo труд, que por sua vez vem do russo antigo трудъ que vem do eslavo antigo троудъ.

Это было очень трудное задание.

Он попал в трудное положение.

que não se consegue influenciar facilmente

Это очень трудный ребёнок.


лёгкий

/lʲɵ̞xʲkʲɪ̝j/


оставить

Я оставил зонтик дома.

deixar como estava; não modificar a aparência de algo

Мы оставим здесь всё как было.

Он оставил мне богатое наследство.


сделанный

De сделать e este de с- + делать.

Товары, сделанныев Китае, стоят дешевле.

Produtos feitos na China são mais baratos.


положение

положить + -ение.

[pəlɐˈʐɛnʲɪje]

Положение во гроб.

lugar no espaço onde um objeto está localizado

Географическое положение города.

a maneira como um objeto complexo se organiza

Неудобное положение тела.

Нынешнее положение весьма благоприятно.

o lugar de uma pessoa na sociedade ou numa organização

Социальное положение.

conjunto de regras que organiza a vida social

Военное положение.

conjunto de regras formais que organizam uma área específica da sociedade

Положение о выборах.

a ideia principal de uma tese ou teoria científica

Основные положения теории относительности.

Os pontos principais da teoria da relatividade


дождь

Do eslavo oriental antigo дъждь (dŭždĭ), do proto-eslavo *dъždžь. Cognatos: bielorrusso дождж, ucraniano дощ, búlgaro дъжд, macedônio дожд, servocroata дажд/dažd, esloveno dež, checo déšť, eslovaco dážď, polonês deszcz.


учитель

(Morfologia) учить (ensinar) + -тель (-or).


лист

Do eslavo oriental antigo листъ (listŭ), do proto-eslavo *listъ. Cognatos: bielorrusso ліст, ucraniano лист, búlgaro лист, servocroata лист/list, esloveno list, checo list, eslovaco list, polonês liść (folha)/list (carta).

Кленовый лист.

Лист бумаги.

Опросный лист.


связь

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

A esposa descobriu que seu marido havia tido um caso com a governanta e anunciou-lhe que não poderiam mais viver juntos na mesma casa.

Министр связи.


серьёзный

Он всегда был очень серьёзным человеком.

Это очень серёзная проблема.

Совершено серёзное преступление.


трудиться

Do substantivo труд e este do russo antigo трудъ e este do eslavo antigo троудъ.


интересно

Do adjetivo интересный e este do substantivo интерес.


закричать

Derivado do substantivo крик (krik) ⁽ʳᵘ⁾, e este do eslavo eclesiástico крикъ ⁽ᶜᵘ⁾.


иначе

Do eslavo antigo иначе (aparentado com o grego ἄλλως, ἑτέρως) que gerou entre outros o búlgaro иначе, sérvio и̏на̑че, o esloveno inа̑čе, o polonês antigo inacz e o polonês moderno inaczej.


лошадь

De origem túrquica. Vide tártaro da Crimeia алаша.


пол

Do eslavo oriental antigo полъ (polŭ). Possível cognato do inglês floor.


профессия

древнейшая профессия

a profissão mais antiga (modo eufêmico de se referir à prostituição)

вторая древнейшая профессия

a segunda profissão mais antiga (jornalismo)


речь

Do eslavo eclesiástico рѣчь⁽ᶜᵘ⁾ (rěčĭ), do proto-eslavo *rěčь (mesma raiz de урок). Etimologia anterior incerta, mas possivelmente do proto-indo-europeu *rekmen. Possíveis cognatos: irlandês antigo réimm ("gritar"), lituano rẽkti ("gritar"; "rugir"), latim racco ("rugir").


счастье

Do eslavo oriental antigo съчѧстиѥ (sŭčęstije), do proto-eslavo *sъčęstьje.

[ˈɕːæsʲtʲje]


шум

много шума из ничег

tempestade em copo d'água (literalmente: muito barulho por nada)


комбинат

Do latim combinatus e este do infinitivo latino combinare.


поезд

по- + ездить.


пример

например


передача

Do verbo передать.

[pʲɪrʲɪˈdat͡ɕə]


общество

общий + -ство.


очередь

/'ɔtʃərʲətʲ/


палец

Do eslavo oriental antigo пальць (palĭcĭ), do proto-eslavo *palьcь. Possível cognato do latim pollex.


ряд

Do eslavo oriental antigo рѧдъ (rędŭ), do proto-eslavo *rędъ, do proto-balto-eslavo *rind-. Possível cognato do inglês row.


впереди

Do russo antigo передъ e este do eslavo antigo прѣдъ.


кухня

Do antigo alto alemão kuchī̆na, e este do latim vulgar сосinа, e este do verbo coquo ("cozinhar"). Vide alemão moderno Küche.

полити́ческая ку́хня


любовь

Do proto-eslavo *ljuby, do proto-balto-eslavo *leub-, do proto-indo-europeu lewbʰ-. Cognatos: bielorrusso любоў, ucraniano любов, búlgaro любов, macedônio љубов, servocroata љубав/ljubav, esloveno ljubezen, romeno iubire. Cognato distante: inglês love.


мимо

Do russo antigo e do eslavo antigo мимо.


наука

на- + учить.


получиться

De получить e este de по- + -лучить.

ocorrer como o resultado de um processo, de uma ação


ребёнок

Do eslavo oriental antigo робя (robja), do proto-eslavo *orbę, derivado de *orbъ ("escravo"; "servo"). Vide etimologia de работа.

[rʲɪˈbʲɵnək]

A forma plural irregular дети é mais comum do que ребята.


тема

Do alemão Thema⁽ᵈᵉ⁾, do latim thema, do grego antigo θέμα.


весна

Do eslavo eclesiástico вєсна⁽ᶜᵘ⁾ (vesna).

primavera, estação do ano que se segue ao inverno e antecede ao verão:

Наступает весна.


сосед

Do russo antigo сусѣдъ e este do eslavo antigo сѫсѣдъ.


замечательный

Derivado do verbo замечать (заметить) e este do verbo метить.


выставка

Derivado do verbo выставить e este de вы- + ставить.


мечта

Do eslavo oriental antigo мьчьта (mĭčĭta), do proto-eslavo *mьčьta. Cognatos: búlgaro мечта, macedônio мечта, servocroata машта/mašta.


стоить

не стоит благодарности

de nada (usado como resposta a спасибо - "obrigado")


характер

Do grego χαρακτήρ e este de χαράσσω.


стих

Do eslavo oriental antigo стихъ (stixŭ), do eslavo eclesiástico стихъ (stixŭ), do grego antigo στίχος (stíkhos - "verso").


обычно

Do substantivo обычай e este do russo antigo e do eslavo antigo обычаи.


стекло

Derivado do proto-eslavo *stьklo e este do gótico stikls.


география

:Do grego antigo γεωγραφία (gheoghrafía).

presença ou disseminação de algo em uma área:

География этого грандиозного мероприятия постоянно расширяется.

A presença deste grande acontecimento está em constante crescimento.


неожиданно

Derivado do verbo ожидать e este de о- + ждать.


вчера

Do russo antigo e do eslavo antigo вьчера.


парта

Do alemão apart⁽ᵈᵉ⁾, do francês à part ("apartado", "separado", "individual").


тётя

Do eslavo oriental antigo тета (teta), do proto-eslavo *teta.


сожаление

сожалеть + -ение.


зуб

Do eslavo oriental antigo зоубъ (zubŭ), do proto-eslavo *zǫbъ, do proto-balto-eslavo *źambas, do proto-indo-europeu *ǵómbʰos. Cognatos: bielorrusso зуб, ucraniano зуб, búlgaro зъб, macedônio заб, servocroata зуб/zub, checo zub, eslovaco zub, polonês ząb, lituano žambas, letão zobs. Cognatos distantes, da raiz PIE: albanês dhëmb, sânscrito जम्भ (jámbha), pashtu ژامه (žâma - "mandíbula"), grego antigo γόμφος (gómphos - "estaca").


комбайн

colheitadeira; ceifeira-debulhadora; colhedeira; colhedora; ceifadeira


снять

Снять картину со стены.

Снять ботинки и носки.

Пхеньян просит США снять ограничения в торговле.

Pyongyang pediu aos EUA para levantarem as restrições ao comércio.


подарок

по- + дар + -ок.


трубка

(Morfologia) труба + -ка. Diminutivo de труба.


задание

Derivado do verbo задать e este de за- + дать.

домашнее задание


звонок

Vide звон ("zunido", "tinido"), também relacionado a звук ("som").


московский

Derivado de Москва (Moscovo ^((português europeu)) ou Moscou ^((português do Brasil))).


область

Do eslavo eclesiástico область⁽ᶜᵘ⁾ (oblastĭ), do proto-eslavo *obolstь, derivado de *ob ("acerca de") + *volstь ("dominar"). Vide a raiz PIE *h₂welh₁-, da qual deriva também o latim valeo ("ser forte, valente"). Destarte, o verbete significa literalmente "domínio". Cognatos: bielorrusso вобласць, ucraniano область, búlgaro област, macedônio област, servocroata област/oblast, esloveno oblast, checo oblast.

província (de conhecimento), esfera (de atuação), campo


пальто

Do francês paletot⁽ᶠʳ⁾, do espanhol paletoque, do latim palla.


судьба

Do eslavo oriental antigo судьба (sudĭba). Equivalente a судить ("julgar") + -ьба (sufixo abstrato). Vide судья ("juiz").


луна

Do eslavo oriental antigo луна (luna), do proto-eslavo *luna, do proto-indo-europeu *lówksneh₂.


морской

relativo ao mar; náutico; marítimo; naval


Океания

/əkʲɪˈanʲɪjə/


закон

Do eslavo oriental antigo законъ (zakonŭ), do proto-eslavo *zakonъ. Cognatos: bielorrusso закон, ucraniano закон, búlgaro закон, macedônio закон, servocroata закон/zakon, esloveno zakon, polonês zakon, checo zákon, eslovaco zákon.


буду

primeira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo быть.

Ябудуидтинапочту. (Irei à estação de correios.)


трава

Do eslavo oriental antigo трава (trava), do proto-eslavo *trava.


камень

под лежачий камень вода не течёт

sem esforço nada se alcança (literalmente: a água não corre debaixo de pedra parada)

вода камень точит

água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Do eslavo oriental antigo камꙑ (kamy), do proto-eslavo *kamy, do proto-balto-eslavo *akmō, do proto-indo-europeu *h₂éḱ-mō. Cognatos: bielorrusso камень, ucraniano камінь, búlgaro камък, macedônio камен, servocroata камен/kamen, esloveno kamen, checo kámen, eslovaco kameň, polonês kamień, lituano akmuo, letão akmens. Cognatos distantes, da raiz PIE: sânscrito अश्मन् (áśman), grego antigo ἄκμων (ákmon - "bigorna"), inglês hammer ("martelo") - bigornas e martelos antigos eram feitos de pedra.


коридор

Do alemão Korridor⁽ᵈᵉ⁾.
:Do francês corridor⁽ᶠʳ⁾.


металл

Do latim metallum⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo μέταλλον (métallon).


девять

Do proto-eslavo *devętь; do proto-indo-europeu *h₁néwn̥.


килограмм

Do grego antigo χίλιοι ("mil") + γραμμή ("grama", "linha")


карта

Do latim charta⁽ˡᵃ⁾ e este do grego χάρτης.

cartão (de identificação, de banco, etc)


летом

Nota: Pode vir ou não com preposição "в" (em, no, na, dentro).


человеческий

Derivado do substantivo человек e este do proto-eslavo *čelověkъ.


моряк

marinheiro; qualquer indivíduo que trabalha no mar


немецкий

/nʲɪˈmʲeʦkʲɪj/


корова

Do eslavo oriental antigo корова (korova), do proto-eslavo *korva. A raiz do proto-indo-europeu é possivelmente *ḱerh₂weh₂, derivação de *ḱerh₂- ("chifre" - vide latim cornu e inglês horn). Cognatos: bielorrusso карова, ucraniano корова, búlgaro крава, macedônio крава, servocroata крава/krava, esloveno krava, eslovaco krava, polonês krowa.


нынче

Do russo antigo нынѣ, ныня e estes do eslavo antigo нынѣ, нынІА, нынѣчоу.


обед

Do russo antigo e este do proto-eslavo обѣдъ.

Do proto-eslavo *obědъ, derivado da raiz PIE *h₁ed- ("comer") - vide latim edo. Mesma etimologia do verbo есть. Cognatos: búlgaro обяд, esloveno obed, checo oběd, eslovaco obed, polonês obiad.


редакция

redação (seção ou departamento de um jornal)


рисунок

Derivado do verbo рисовать, de origem germânica, por intermédio do polonês rysunek. Vide alemão reißen ("rasgar").


половина

полу- + -овина.


следить

Derivado do substantivo след e este da forma proto-eslava *slědъ.


учащийся

Derivado do verbo учиться (учить) e este da forma proto-eslava *učiti.


линия

linha (caminho entre dois ou mais pontos)


технический

Do substantivo техника e este do grego antigo τέχνη (arte).


бой

Do eslavo eclesiástico бои, com o mesmo sentido.


мера

Do eslavo oriental antigo мѣра (měra), do proto-eslavo *měra, do proto-indo-europeu *meh₁-. Cognatos: bielorrusso мера, ucraniano міра, macedônio мера, búlgaro мяра, servocroata мјера/mjera, esloveno mera, checo míra, eslovaco miera, polonês miara. Cognatos distantes: grego antigo μῆτις (métis) e μέτρον (métron), latim metior e mensus, albanês mas, hindi मात्रा (mātrā), inglês meal ("refeição").


муж

Do eslavo oriental antigo мѹжь, do proto-eslavo *mǫžь, do proto-indo-europeu *mon-. Cognatos: bielorrusso муж, ucraniano муж, búlgaro мъж, macedônio маж, servocroata муж/muž, esloveno mož, checo muž, eslovaco muž, polonês mąż. Cognatos distantes: inglês man, hindi मानुस (mānus).

marido; esposo; cônjuge do sexo masculino

homem; varão; indivíduo adulto do sexo masculino


отдел

departamento, divisão, escritório, seção


площадь

Do eslavo oriental antigo площадь (ploščadĭ), do proto-eslavo *ploščadь (*ploskъ + *-ědь: o primeiro deu origem a плоский - "plano"). Mais remotamente, a raiz proto-indo-europeia é *pleh₂- ("plano"), a mesma de поле e плечо.

Красная площадь


сложный

Derivado do substantivo слог e este do russo antigo сълогъ.


память

Do eslavo oriental antigo память, do proto-eslavo *pamętь (*pa- + *mętь: prefixo adicionado posteriormente), do proto-balto-eslavo *mintis, do proto-indo-europeu *méntis. Cognatos: bielorrusso памяць, ucraniano пам'ять, búlgaro памет, macedônio памет, servocroata памет/pamet, checo paměť, eslovaco pamäť, polonês pamięć. Cognatos distantes: latim mens, inglês mind.


устроить

De у- + строить e este do russo antigo строити e este do eslavo antigo строити, строѭ.


корабль

Do eslavo oriental antigo корабль (korablĭ), do proto-eslavo *korabjь, do grego antigo κάραβος, e este último possivelmente do árabe قارب (qārib). Cognato de caravela.


крикнуть

Derivado do substantivo крик e este do eslavo eclesiástico крикъ.


малый

Do eslavo oriental antigo малъ (malŭ), do proto-eslavo *malъ, do proto-indo-europeu *(s)mal-. Cognatos: bielorrusso малы, ucraniano малий, búlgaro малък, macedônio мал, servocroata мал/mal, esloveno mali, checo malý, eslovaco malý, polonês mały. Cognatos distantes: latim malus, inglês small.


лоб

Do eslavo eclesiástico лъбъ⁽ᶜᵘ⁾ ("caveira"), do proto-eslavo *lъbъ, do proto-indo-europeu *lubʰ-o. Cognatos: bielorrusso лоб, ucraniano лоб, búlgaro лоб, checo leb, eslovaco leb, polonês łeb. Possível cognato distante: grego moderno λόφος ("colina").


научный

Derivado do substantivo наука e este de на- + учить.


нечего

Мне не́чего де́лать


попробовать

Derivado do verbo пробовать e este do substantivo проба e este do latim рrоbа que vem do verbo probare.


поступок

поступить + -ок.


село

Do eslavo oriental antigo село (selo), do proto-eslavo *selo, do proto-indo-europeu *-sel ("vila"; "acampamento"). Cognato distante de sala, um empréstimo de origem germânica; vide proto-germânico *saliz.


открытие

открыть + -тие.


выполнение

Derivado do verbo выполнять e este de вы- + полный.


партийный

Do substantivo партия e este do francês partie e este do latim partita.


познакомиться

Derivado do verbo знакомить e este do verbo знать.

encontrar-se (com alguém pela primeira vez)


слишком

Derivado do adjetivo лишний e este do adjetivo лихой e este do russo antigo лихъ.


Адонис

Do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis) via latim Adonis.


солдат

Do alemão Soldat⁽ᵈᵉ⁾, do italiano soldato, e este do verbo soldare, de soldo, do latim soldum, e este de solidus, do proto-indo-europeu *sol-.


сотня

Чёрная сотня


столовая

Derivado do adjetivo столовый e este do substantivo стол. Elipse de столовая комната.


суд

Do eslavo oriental antigo судъ (sudŭ), do proto-eslavo *sǫdъ.


улыбка

Derivado do verbo улыбаться e este de у- + -лыбать.


Афродита

Do latim Aphrodite⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


вскоре

Derivado do adjetivo скорый e este do russo antigo e do eslavo eclesiástico скоръ.


десяток

Derivado do numeral десять e este do proto-eslavo *desętь.


лёд

Do proto-eslavo *ледъ, do proto-balto-eslavo *ledús, do proto-indo-europeu *ledʰ. Cognatos: bielorrusso лёд, ucraniano лід, búlgaro лед, macedônio лед, servocroata лед/led, esloveno led, checo led, eslovaco ľad, polonês lód, letão ledus, lituano ledas.


лодка

Diminutivo de лодья, derivado do proto-eslavo *oldi.


плакат

Do alemão Plakat⁽ᵈᵉ⁾, do francês placard.


поход

(Morfologia) по- + ход (do verbo ходить).


понравиться

Derivado do verbvo нравиться e este do substantivo нрав.


слесарь

[ˈs⁽ʲ⁾lʲesərʲ]


тонкий

Do russo antigo тънъкъ e este do eslavo antigo тьнъкъ.


собирать

reunir (pessoas numa assembleia, por exemplo)

Собирать жильцов на обсуждение.

Reunir os inquilinos para discutir um assunto.

Собирать марки.

Собирать грибы.

montar um equipamento, juntando suas partes

Собирать и разбирать автомат Калашникова.

Montar e desmontar um rifle Kalashnikov.

Мы собираем деньги с родителей на обеды для детей.

Nós coletamos dinheiro dos pais para o almoço das crianças.


собственный

Derivado do eslavo eclesiástico собьство.


выступить

fazer um discurso ou uma apresentação artística


железный

Do substantivo железо e este do proto-eslavo *žel-zo.


крыша

крыша поехала

Alguém ficou doido. (Literalmente: o teto foi-se embora)

крыша над головой

Proteção. (Literalmente: teto sobre a cabeça)


Близнецы

/blʲɪzʲnʲɪˈt͡sɨ/


личный

pessoal (relativo ou pertencente a uma pessoa)


подливать масла в огонь

pt-подливать_масла_в_огонь-ru-phrase-Wcl6tEuq


обязательство

обязать + -тельство.


изъявительное наклонение

pt-изъявительное_наклонение-ru-phrase-jDhqqdsx


продукция

Possivelmente do francês production ou do alemão Produktion.


генерал

[ɡʲɪnʲɪˈral]


узкий

Do eslavo eclesiástico antigo ѫзъкъ (ǫzŭkŭ) e este do proto-eslavo *ǫzъkъ e este do proto-indo-europeu *h₂enǵʰu-.


ухо

Do proto-eslavo *ūxo e este do proto-indo-europeu *h₂ṓws. Cognatos: grego antigo οὖς (ous), inglês ear, latim auris, persa هوش (hôš - "inteligência").


кусок

(Morfologia) кус + -ок, derivado do verbo кусать ("morder"), e este do proto-eslavo *kǫ(d)sъ.

два куска́


лампа

Do latim lampas⁽ˡᵃ⁾, e este do grego λαμπάς.


образование

образовать + -ание.


древневерхненемецкий язык

pt-древневерхненемецкий_язык-ru-phrase-1LIziETu


раз

Do eslavo oriental antigo разъ (razŭ), do proto-eslavo *razъ. Vide разить e резать.


раз

два раза

ещё раз

раз, два, три


праиндоевропейский язык

pt-праиндоевропейский_язык-ru-phrase-I4mn9-4H


пожалуйста

/pɐˈʐaɫəstə/


твой

Do russo antigo твои e este do eslavo antigo твои.

pronome possessivo da segunda pessoa do singular; seu, seus, teu, teus, etc.


трудящийся

Derivado do verbo трудиться e este do substantivo труд.

[trʊˈdʲæɕːɪjsʲə]


трудящийся

[trʊˈdʲæɕːɪjsʲə]


удивиться

maravilhar-se (com alguma coisa); ficar surpreso (com algo)


вычислительная биология

pt-вычислительная_биология-ru-phrase-9VXsunmC


седмица

semana, período de tempo de sete dias consecutivos

semana, periodo de tempo de sete dias consecutivos iniciados no domingo ou, pela norma ISO 8601, na segunda-feira


уретра

Do grego antigo οὐρήθρα (ourḗthra) “uretra”.


мочеиспускательный канал

pt-мочеиспускательный_канал-ru-phrase-GUuIDQTb


рака

Substantivo:
Do latim arca, "baú; caixão".


байка

baeta (tecido de lã ou algodão, de textura felpuda)


небо

Do proto-eslavo *nebo, do proto-indo-europeu *nébʰos ("nuvem", "céu"). Cognatos: bielorrusso неба, ucraniano небо, búlgaro небе, macedônio небо, servocroata небо/nebo, esloveno nebo, checo nebe, eslovaco nebo, polonês niebo. Cognatos distantes: sânscrito नभस् (nábhas), latim nebula ("nuvem"), grego antigo νέφος (néphos - "nuvem"), alemão Nebel ("névoa").


кровь

Do protoeslavo *kry, do proto-balto-eslavo *krūˀs, do proto-indo-europeu *krewh₂-. Em latim, existe o cognato cruor.


пёс

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


кирпич

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


январь

primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Арабская Республика Египет

pt-Арабская_Республика_Египет-ru-phrase-nVTxEDsM


подушка безопасности

pt-подушка_безопасности-ru-phrase-GauAb-Xs


карликовый шимпанзе

pt-карликовый_шимпанзе-ru-phrase-GBMtXAMq


сигарета

[sʲɪɡɐˈrʲetə]


мышь

Do proto-indo-europeu *muh₂s, pelo proto-eslavo *myšь.


плюш

fr:плюш
io:плюш
ru:плюш
uz:плюш
vi:плюш
zh:плюш


Людвиг

Do latim Ludovicus que veio do germânico (gótico) Hludwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). Significa guerreiro glorioso.


Эней

Do latim Aeneas, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineías).

filho de Anquises e de Afrodite representado na Ilídia como chefe dos troianos


Игорь

Dum nome varangiano derivado do nórdico antigo Yngvar.

en:Игорь
et:Игорь
fi:Игорь
fr:Игорь
ko:Игорь
no:Игорь
pl:Игорь
ru:Игорь


периодическая система элементов

pt-периодическая_система_элементов-ru-phrase-13UFdb55


Самсон

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


прибавочная стоимость

pt-прибавочная_стоимость-ru-phrase-wlv8XTKR


причастие настоящего времени

pt-причастие_настоящего_времени-ru-phrase-9RIHm5IE


кость

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


репродуктивная система

pt-репродуктивная_система-ru-phrase-3LGUsR2O


Бартолиновы железы

pt-Бартолиновы_железы-ru-phrase-AQHBAV76


солнечное сплетение

pt-солнечное_сплетение-ru-phrase-i~idfADQ


Босния и Герцеговина

pt-Босния_и_Герцеговина-ru-phrase-302bIlkV


Демократическая Республика Конго

pt-Демократическая_Республика_Конго-ru-phrase-9-by-sa9


атомная единица массы

pt-атомная_единица_массы-ru-phrase-mvB7IfqF


в тридевятом царстве

pt-в_тридевятом_царстве-ru-phrase-i9tRLMSC


верхнелужицкий язык

pt-верхнелужицкий_язык-ru-phrase-XHAlWbup


географическая карта

pt-географическая_карта-ru-noun-Jzjh9~F5


треугольник

/trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk/


вольфрам

tungsténio ^((português europeu)) ou tungstênio ^((português do Brasil))


серебро

prata; elemento químico de número atômico 47 e símbolo Ag

Серебро растворяется в некоторых кислотах. (A prata se dissolve em alguns ácidos.)

(medalha de) prata; segundo lugar em uma competição

Российские школьники завоевали серебро в командном зачёте на международной математической олимпиаде. (Os estudantes russos ganharam prata na competição por equipes na Olimpíada Internacional de Matemática.)

pureza ou sonoridade (de um som ou uma voz)


имя существительное

pt-имя_существительное-ru-phrase-D6YSynwF


детишки

/dʲɪˈtʲiʂkʲɪ/


кондом

Do inglês condom⁽ᵉⁿ⁾.
en:кондом
hu:кондом
pl:кондом
ru:кондом
sr:кондом
sv:кондом
zh:кондом


алфавит

Do grego antigo ἀλφάβητος. A pronúncia cuja segunda sílaba é a tônica vem diretamente do grego, enquanto a pronúncia cuja terceira sílaba é a tônica provavelmente se deve à influência do francês. A título de comparação, o cognato ucraniano se pronuncia алфа́віт.


крестьянин

Do eslavo oriental antigo крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ) ("cristão", "pessoa", "humano"). Tem a mesma origem o termo latino christianus (cristão).


мельница

Do молоть (мелю).


антилопа

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps) ("animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


им

pronome da terceira pessoa do plural no caso dativo

pronome da terceira pessoa do singular masculino e neutro, no caso instrumental


можно

Доктор, мне можно есть сахар?

Тебе все можно.

можно или нельзя?


возможно

Возможно, у меня есть зацепка.

Возможно, ее угнали.


Экваториальная Гвинея

pt-Экваториальная_Гвинея-ru-phrase-15PdAsvB


Южно-Африканская Республика

pt-Южно-Африканская_Республика-ru-phrase-H~wDU2Xa


Центральноафриканская Республика

pt-Центральноафриканская_Республика-ru-phrase-38XcLvEH


Китайская Народная Республика

pt-Китайская_Народная_Республика-ru-phrase-EENoKQMv


Корейская Народно-Демократическая Республика

pt-Корейская_Народно-Демократическая_Республика-ru-phrase-kHkNWEWR


Объединённые Арабские Эмираты

pt-Объединённые_Арабские_Эмираты-ru-phrase-HUdol7oj


ГУЛАГ

gulag - acrônimo de Главное управление исправительно-трудовых лагерей


Главное управление исправительно-трудовых лагерей

gulag - "Administração Geral dos Campos de Reeducação e Trabalho"

pt-Главное_управление_исправительно-трудовых_лагерей-ru-phrase-d8jPjqvt


Соломоновы Острова

pt-Соломоновы_Острова-ru-phrase-~dFmkt2y


ребятишки

/rʲɪbʲɪˈtʲiʂkʲɪ/


цыплёнок

De цыпля (tsyplja) ⁽ʳᵘ⁾ + sufixo -ёнок (-jonok) ⁽ʳᵘ⁾.


красиво

flexão de краси́вый


ли

Далеко ли магазин?

Она красивая, не так ли?

Я даже не знаю, любит ли она меня.

indica alternância de ideias, "seja um ou outro"

Ли холодно, ли горячо, он поидёт.


должен

Народ стоит на такой низкой степени и материального и нравственного развития, что, очевидно, он должен противодействовать всему, что ему чуждо.

As pessoas estão em um nível tão baixo de desenvolvimento material e moral que, obviamente, devem se opor a tudo o que lhes é estranho.

Nota de uso: gramaticamente, este termo é um adjetivo que tem apenas formas curtas, mas é melhor traduzido como um verbo (dever / ter que) seguido por um infinitivo.


молчание

Минута молчания.


мотоциклист

motociclista (homem que dirige motocicleta)


спортсменка

atleta, esportista (específico para mulheres)


привычка

hábito, costume (algo que alguém costuma, está habituado a fazer)


тело

corpo (a estrutura física de um humano ou animal)


безопасность

(Morfologia) безопасный + -ность


вежливость

educação, polidez, civilidade. Ser educado, polido e civilizado.


ответственность

(Morfologia) ответственный + -ость.

responsabilidade (qualidade de responsável)


безответственный

(Morfologia) без- + ответственный.


безответственность

(Morfologia) безответственный + -ость.

irresponsabilidade (qualidade de irresponsável)


-ость

forma substantivos abstratos a partir de adjetivos de raiz terminada em consoante dura (para terminadas em consoante suave, veja -есть). Comparável ao português -idade, -eza, -ez, -idão.

бедность

лёгкость


бедный

pobre (destituído de possessões ou dinheiro)


четырнадцать

(Morfologia) четыре + на + десять


восемнадцать

(Morfologia) восемь + на + десять


девятнадцать

(Morfologia) девять + на + десять


действительность

(Morfologia) действительный + -ость


безграмотность

(Morfologia) безграмотный + -ость


абстрактность

(Morfologia) абстрактный + -ость

abstratidade, abstrateza (qualidade de abstrato)


невозможность

(Morfologia) невозможный + -ость

impossibilidade (qualidade de impossível)


неуверенность

(Morfologia) неуверенный + -ость


неискренность

(Morfologia) неискренний + -ость


бесплатность

(Morfologia) бесплатный + -ость


неспособность

(Morfologia) неспособный + -ость


благодарность

(Morfologia) благодарный + -ость


неблагодарность

(Morfologia) неблагодарный + -ость


бесполезность

(Morfologia) бесполезный + -ость


формальность

(Morfologia) формальный + -ость


уникальность

(Morfologia) уникальный + -ость


сексуальность

(Morfologia) сексуальный + -ость


пансексуальность

(Morfologia) пансекуальный + -ость


радиоактивность

(Morfologia) радиоактивный + -ость

radioatividade (qualidade de radioativo)


пунктуальность

(Morfologia) пунктуальный + -ость

pontualidade (qualidade de quem é pontual)


справедливость

(Morfologia) справедливый + -ость


несправедливость

(Morfologia) несправедливый + -ость


нереальность

(Morfologia) нереальный + -ость


незаконность

(Morfologia) незаконный + -ость


гуманность

humanidade (qualidade/estado de ser humano, se importar com o próximo e outros animais)


асексуальность

(Morfologia) асексуальный + -ость


гомосексуальность

(Morfologia) гомосексуальный + -ость


гениальность

(Morfologia) гениальный + -ость


бесконечность

(Morfologia) бесконечный + -ость


конечность

finidade (qualidade/estado do que é finito)


благотворительность

(Morfologia) благотворительный + -ость


драгоценность

(Morfologia) драгоценный + -ость


таинственность

(Morfologia) таинственный + -ость

mistério, misteriosidade (qualidade do que é misterioso)


недоступность

(Morfologia) недоступный + -ость


признательность

(Morfologia) признательный + -ость


просторность

(Morfologia) просторный + -ость


регулярность

(Morfologia) регулярный + -ость


функциональность

(Morfologia) функциональный + -ость


эффективность

(Morfologia) эффективный + -ость


беременность

(Morfologia) беременный + -ость


достопримечательность

(Morfologia) достопримечательный + -ость

pt-достопримечательность-ru-noun-sWexiXke


бессмертность

(Morfologia) бессмертный + -ость


транссексуальность

(Morfologia) транссексуальный + -ость


толерантность

(Morfologia) толерантный + -ость


самоуверенность

(Morfologia) самоуверенный + -ость


двуязычность

(Morfologia) двуязычный + -ость


осторожность

(Morfologia) осторожный + -ость


четырнадцатый

(Morfologia) четырнадцать + -ый


восемнадцатый

(Morfologia) восемнадцать + -ый


девятнадцатый

(Morfologia) девятнадцать + -ый


транссексуальный

(Morfologia) транс- + сексуальный


благотворительный

(Morfologia) благо- + творительный


гомосексуальный

(Morfologia) гомо- + сексуальный


несправедливый

(Morfologia) не- + справедливый


пансекуальный

(Morfologia) пан- + сексуальный


Доминиканская Республика

pt-Доминиканская_Республика-ru-phrase-GwH0SUQh


прозрачность

(Morfologia) прозрачный + -ость


предвзятость

(Morfologia) предвзятый + -ость


популярность

(Morfologia) популярный + -ость


детдом

Abreviação de детский дом


торт

bolo (um bolo de camadas grande o suficiente para servir várias pessoas, como um bolo de aniversário)


рейс

voo (uma jornada feita por uma aeronave)


мелькать

Смотри как звёзды мелькают так красиво!

Veja como as estrelas cintilam tão lindamente!


прилагательный

(Morfologia) прилагать + -тельный


существительный

(Morfologia) существовать + -тельный


преступление

(Morfologia) преступить + -ение


уничтожение

(Morfologia) уничтожить + -ение


совершенный

(Morfologia) совершить + -енный


телёнок

[tʲɪˈlʲɵnək]


еле-еле

Я еле-еле понимаю русский язык.


семя

прораста́ние семя́н


слой

атмосфе́рные слои́

слои́ о́бщества


нож

о́стрый нож

она его убила ножо́м


жалеть

Он еле-еле работает, он ещё жалеет о смерти своей матери.

Ele não trabalha direito, ele ainda lamenta sobre a morte de sua mãe.

жалеть кого-либо


прилетать

voltar voando, vir voando, voar de volta

прилетают птицы


некрасивый

Эта рубашка очень некрасивая, почему он купил её?

Essa camisa é muito feia, por que ele a comprou?


рай

Только скажи и я открою тебе двери в рай.

Apenas fale e eu lhe abrirei as portas para o paraíso.


ломать

Та женщина ломала моё окно с камнями, но без причина!

Aquela mulher quebrava a minha janela com pedras, mas sem motivo!

Verbo correspondente de aspecto perfectivo: сломать


ломаться

quebrar, (quebrar-se); romper, (romper-se)

Мои окна ломалась, но я не знал почему.

Minhas janelas quebravam, mas eu não sabia o porquê.

Verbo equivalente de aspecto perfectivo: сломаться


сломать

Если они сделают это, они сломают мой стол

Se eles fizerem isso, eles vão quebrar a minha mesa.

Verbo correspondente de aspecto imperfectivo: ломать


запах

запаха попкорна


цвести

цветёт растение моё


близнецы

/blʲɪzʲnʲɪˈt͡sɨ/


сравнивать

сравнить + -ивать


текстовый редактор

pt-текстовый_редактор-ru-phrase-prQ8tm5U


НЭП

Acrônimo de но́вая экономи́ческая поли́тика


наркотик

Do francês narcotique⁽ᶠʳ⁾.
:Do latim medieval narcoticum.
:Do grego antigo ναρκόω.


психологи

nominativo plural de психо́лог (psicólogo)


сложить

compor (canção, poema) - corr. ipf, слагать


бросать

б. камень

б. курить

б. занятия

б. семью

б. на произвол судьбы


сдать

roupas na lavanderia

бельё в пра́шечную

livros na biblioteca

кни́ги в библиоте́ке

passar um cargo

distribuir as cartas (do baralho)

pôr o apartamento para alugar

сдать кварти́ру

passar na prova

сдать экза́мен

сдаться в плен, властям

сдаться на просьбы


колода

Do proto-eslávico *kolda; russo antigo: колода; eslavo oriental antigo: клада (gr. δοκός); ucraniano, belarrusso: коло́да; búlgaro: кла́да; servo-croata: кла̏да; esloveno, tcheco: kláda; eslovaco: klada, polonês: kłoda; ligado à palavra колоть. Cognato de holt (inglês antigo); holz (alemão); κλάδος (grego: ramo, galho); саill (irlandês: bosque, foresta. Daí, Сеlidоn, Саlеdоniа (latim): antigo nome para a Escócia).

cocho, bebedouro para o gado, geralmente em um tronco escavado


козёл

Do proto-eslavo *kozь̀lъ, de onde vem o eslavo ecles.: козьлъ (grego τράγος); ucr.: козе́л; bulg.: козе́л; servo-cr.: ко̀злац; eslov.: kózel; polonês: kozioł.

(Crime) homossexual passivo. Prisioneiro cooperando com a administração penitenciária.

o cavalo com alças na ginástica olímpica.


набор

н. инструментов

(Tipografia) caixa de tipos móveis, bloco de tipos


Российская империя

pt-Российская_империя-ru-phrase-aM8gFzmi


хам

grosseirão, indivíduo rude, bruto, bronco

Мой новый сосед оказался редкостным хамом.