делать

Do proto-eslavo *dělati, derivação de *děti; este do proto-indo-europeu *dʰeh₁-.


вести

dirigir; ajudar ou forçar alguém a ir por um certo caminho

куда вы нас ведёте?

вести собрание

ты ведёшь себя отвратительно


сиять

сквозь грозы сияло нам солнце свободы: nas tormentas nos brilha o Sol da liberdade


видеть

не видеть леса за деревьями

não ver a floresta por causa das árvores

мы плохо видим в темноте: nós enxergamos mal na escuridão

мы видели странные знаки: vimos sinais estranhos

я часто его вижу: eu o vejo frequentemente

теперь я вижу, что ошибался: agora eu vejo que eu estava errado


быть

como verbo principal:
ser, existir, estar

быть или не быть?: ser ou não ser? (Shakespeare)

estar localizado em algum lugar; ocorrer

вчера мы были в кино, завтра будем в театре: ontem nós estávamos no cinema, amanhã estaremos no teatro

ser alguém ou alguma coisa (Nota: as formas do presente são normalmente omitidas, principalmente antes de adjetivos)

я — бразилец: eu sou brasileiro

serve para formar o futuro de outros verbos

он будет храпеть: ele roncará

serve para substituir alguns verbos como querer e comer

Будешь суп? Суп — да, а картошки не буду.: Você vai querer sopa? Sopa sim, mas batata, não.


красить

опасно ли для здоровья красить волосы?

é perigoso para a saúde pintar os cabelos?


заебать

ты меня заебал


говорить

Do proto-eslavo *govoriti; do proto-indo-europeu *gow(H)- ("chamar"; "chorar").

[ɡəvɐˈrʲitʲ]

я очень хорошо говорю по-русски


знать

я хорошо знаю математику


идти

Do proto-eslavo *jьti, do proto-indo-europeu *h₁éyti.


надо

мне надо уйти


есть

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo быть


думать

Etimologia incerta, possivelmente do proto-indo-europeu *dʰóh₁mos ("colocar"). Seus únicos cognatos são das outras duas línguas eslavas orientais: ucraniano думати e bielorrusso думаць.

Я уже думаю о летних каникулах.


бежать

Do eslavo oriental antigo бѣжати (běžati), do proto-eslavo *běžati, do proto-balto-eslavo *bēˀgjā́ˀtei, do proto-indo-europeu *bʰegʷ-. Cognatos distantes: grego antigo φέβομαι (phébomai - "fugir") e φόβος (phóbos - "medo"), latim fugio ("fugir").

Время бежит.


жить

эти змеи живут в пустыне

он живёт этой идеей


брать

брать к себе

брать уроки

брать с собой

бери!

дорого брать

брать в долг


ходить

ходить босиком


учиться

моя маленькая сестра учится в университете

minha irmã mais nova estuda na universidade


дать

Do eslavo oriental antigo дати (dati), do proto-eslavo *dati, do proto-balto-eslavo *dṓˀtei, do proto-indo-europeu *dédeh₃ti. Cognatos: latim do, grego antigo δίδωμι (dídōmi), sânscrito ददाति (dádāti), persa دادن (dâdan).


писать

Do russo antigo писати; do proto-eslavo *pisati ("escrever"); do proto-indo-europeu *peyḱ- ("cortar").

Do alemão pissen; do francês antigo pissier; do latim vulgar *pissiāre, de origem onomatopeica.

В школе нас учат читать, писать и считать.

na escola nós aprendemos a ler, escrever e contar

Мальчик уже пишет.

Карандаш хорошо пишет.

В слове «французский» нужно писать «зс», а не два «с».

na palavra «французский» (francês) deve-se escrever «зс» e não dois «с».

Писать письма.

ser capaz de se expressar em língua escrita

Вы по-русски писать не умеете.

Мне надо писать к маменьке: я давно не писал к ней.

eu tenho que escrever para minha mãe; já faz muito tempo que não faço isso

publicar, colocar por escrito, principalmente em se tratando de jornais ou revistas

Газеты пишут о варварствах фашистской Германии.

os jornais escreveram sobre a barbárie da Alemanha fascista

colocar por escrito; apresentar uma tese ou ideia por escrito

Пушкин пишет, что трагедия «Ромео и Джульета» действительно написана Шекспиром, и что в ней отражена современная Шекспиру Италия.

Pushkin escreve que a tragédia "Romeu e Julieta" não somente foi escrita por Shakespeare mas também reflete a Itália contemporânea de Shakespeare

criar um trabalho (literário ou científico) por escrito

он писал книгу о мировой войне.

ele escreveu um livro sobre a Segunda Guerra Mundial

Хотел писать: но труд упорный ему был тошен; ничего не вышло из пера его.

ele queria escrever mas o trabalho persistente o nauseava e por isso não deixou nada de sua pena

Писать в газетах.

Писать картину.


выйти

Выйти из комнаты.

Как только завершилась погрузка, корабль вышел в море.

tão logo o carregamento estava encerrado, o navio partiu para o mar

Сосед вышел из запоя.

ser publicado ou apresentado ao público (livro, filme, etc)

Книга вышла в прошлом году.


значить

Что значат эти символы?


уходить

Уходить из дома.

Уходить из компании.

deixar a companhia (despedir-se de um emprego

Уходить от жены.

Виновные снова уйдут от ответственности.

os culpados mais uma vez escapam da responsabilidade

Он с головой уходит в работу

Время уходит.


уйти

Директор был вынужден уйти из фирмы.


пройти

Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь.

Passei apressadamente pela cantina e fui para a área do terminal

В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров.

neste dia o destacamento da guerrilha cobriu não menos do que oitenta quilômetros

По городу прошёл слух о приезде президента.

corria o rumor pela cidade sobre a chegada do presidente

В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов.

aconteceu um torneio de xadrez entre veteranos em Ekaterinburg

Новая трасса пройдёт по самым живописным местам.

a nova estrada passa por lugares pitorescos

На третий день боль в животе прошла.

no terceiro dia a dor de estômago passou

В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди.

Самолет прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре.

o avião passou os testes de voo em um importante centro de testes


слушать

Do proto-eslavo *slušěti; do proto-indo-europeu *ḱlew-.


рассказывать

Derivado de рассказ ("conto"; "narrativa").


читать

Do proto-eslavo *čitati; do proto-indo-europeu *kʷeyt-.


бывать

Таких животных в природе не бывает.


прийтись

coincidir com algo; acontecer ao mesmo tempo em que

Новый год пришелся на понедельник.

Мне пришлось ходить туда три раза.


просить

Но все стали просить, чтоб остаться ночевать.

Mas todos começaram a pedir para passar a noite. (Em Moscou de Boris Stepanovitch Jitkov


бояться

За вас я не боюсь.

Não temo por você. (Em "Король на площади", drama de Alexander Bloch


войти

Он постучал в дверь и вошёл.

Это событие вошло в историю города.

Este evento entrou para a história da cidade.

В кувшин вошло два литра воды.

Он не сразу вошёл в эту роль.

Ele não se adaptou de imediato ao seu papel.


заниматься

Заниматься физкультурой.


показать

Показать гостям квартиру


оказаться

Он оказался очень хорошим человеком.

После нескольких лет скитаний они оказались в Лисабоне.

Depois de muitos anos de perambulações, eles terminaram em Lisboa.


играть

jogar, brincar, estar entretido com algo

Дети весь день играли в саду.

As crianças brincaram o dia todo no jardim.

saber como jogar; saber como tocar (instrumento musical)

Вы играете в шахматы?

Она хорошо играет на рояле.

Пианист играл Шуберта.

После тебя играю я.

brincar, no sentido de fazer algo sem medir as consequências

Играть своей жизнью.

Сара Бернар играла шестнадцатилетнего Наполеона

Sarah Bernard fez o papel de Napoleão na idade de dezesseis anos.


уметь

poder; ser capaz de; ter a capacidade (de fazer algo)

Мы все умеем читать.


выходить

Выходить из автобуса.

Газета выходит ежедневно.

o jornal sai (é publicado) todos os dias

Ленин вышел из дворян.

Выходить из тюрьмы.


звать

Потерявшись в лесу, он долго звал товарищей.

Depois de se perder na floresta, ele chamou longamente pelos amigos.

Меня́ зову́т Пётром


садиться

tomar (no sentido de entrar em meio de transporte)


попасть

В тире он сделал три выстрела, но ни разу не попал в мишень.

Deu três tiros em seguida, mas nenhum atingiu o alvo.


следовать

Следуйте за мной.

За вторником следует среда.


случиться

Это случилось два года назад.

Случилось мне как-то остаться без денег.


улыбнуться

Он бросил на неё короткий взгляд и приветливо улыбнулся.

Deu uma rápida olhada e sorriu afavelmente.

acontecer (Nota: sempre usado em construções negativas)

Теперь я человек второго сорта из-за того, что мне не улыбнулось родиться в Москве.

Agora eu sou um cidadão de segunda categoria pois não me aconteceu nascer em Moscou


взглянуть

Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака.

Olhe para o céu, veja como as nuvens flutuam.


вырасти

crescer, passar os anos de infância num dado lugar

Мы выросли в этих краях.


искать

искать вчерашний день

lançar-se em projetos impossíveis; buscar uma quimera (literalmente: procurar por ontem)


требовать

Do russo antigo трѣбовати (ser necessário) e este de трѣбъ (necessário) e este de трѣбѣ быти (ser necessário) e este do eslavo antigo трѣбовати.

Я требую ответа.


бросить

Он бросил камушек в воду.

Командование бросило все силы на левый фланг.

O comandante enviou todas as forças no flanco esquerdo.

Хочу бросить эту работу.

Друзья не бросили меня в трудную минуту.

Meus amigos não me deixaram no momento de dificuldade.


готовить

Derivado do adjetivo готовый (gotovyj) ⁽ʳᵘ⁾.

Тренер готовит своего подопечного к соревнованиям.

O treinador prepara sua equipe para a competição.

Враги готовили ему западню.

Os inimigos preparavam uma armadilha para ele.

Школьник готовит уроки.

Моя мама хорошо готовит.

Повар готовит рагу из свинины.

O cozinheiro está preparando um cozido de carne de porco.


находиться

Эверест находится в Гималаях.


поступить

Вы поступили правильно.

Его сын поступил в институт.

O filho dele se matriculou no instituto.

К нам поступило сообщение.


оставить

Я оставил зонтик дома.

deixar como estava; não modificar a aparência de algo

Мы оставим здесь всё как было.

Он оставил мне богатое наследство.


трудиться

Do substantivo труд e este do russo antigo трудъ e este do eslavo antigo троудъ.


закричать

Derivado do substantivo крик (krik) ⁽ʳᵘ⁾, e este do eslavo eclesiástico крикъ ⁽ᶜᵘ⁾.


получиться

De получить e este de по- + -лучить.

ocorrer como o resultado de um processo, de uma ação


стоить

не стоит благодарности

de nada (usado como resposta a спасибо - "obrigado")


снять

Снять картину со стены.

Снять ботинки и носки.

Пхеньян просит США снять ограничения в торговле.

Pyongyang pediu aos EUA para levantarem as restrições ao comércio.


буду

primeira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo быть.

Ябудуидтинапочту. (Irei à estação de correios.)


следить

Derivado do substantivo след e este da forma proto-eslava *slědъ.


устроить

De у- + строить e este do russo antigo строити e este do eslavo antigo строити, строѭ.


крикнуть

Derivado do substantivo крик e este do eslavo eclesiástico крикъ.


попробовать

Derivado do verbo пробовать e este do substantivo проба e este do latim рrоbа que vem do verbo probare.


познакомиться

Derivado do verbo знакомить e este do verbo знать.

encontrar-se (com alguém pela primeira vez)


понравиться

Derivado do verbvo нравиться e este do substantivo нрав.


собирать

reunir (pessoas numa assembleia, por exemplo)

Собирать жильцов на обсуждение.

Reunir os inquilinos para discutir um assunto.

Собирать марки.

Собирать грибы.

montar um equipamento, juntando suas partes

Собирать и разбирать автомат Калашникова.

Montar e desmontar um rifle Kalashnikov.

Мы собираем деньги с родителей на обеды для детей.

Nós coletamos dinheiro dos pais para o almoço das crianças.


выступить

fazer um discurso ou uma apresentação artística


удивиться

maravilhar-se (com alguma coisa); ficar surpreso (com algo)


мелькать

Смотри как звёзды мелькают так красиво!

Veja como as estrelas cintilam tão lindamente!


жалеть

Он еле-еле работает, он ещё жалеет о смерти своей матери.

Ele não trabalha direito, ele ainda lamenta sobre a morte de sua mãe.

жалеть кого-либо


прилетать

voltar voando, vir voando, voar de volta

прилетают птицы


ломать

Та женщина ломала моё окно с камнями, но без причина!

Aquela mulher quebrava a minha janela com pedras, mas sem motivo!

Verbo correspondente de aspecto perfectivo: сломать


ломаться

quebrar, (quebrar-se); romper, (romper-se)

Мои окна ломалась, но я не знал почему.

Minhas janelas quebravam, mas eu não sabia o porquê.

Verbo equivalente de aspecto perfectivo: сломаться


сломать

Если они сделают это, они сломают мой стол

Se eles fizerem isso, eles vão quebrar a minha mesa.

Verbo correspondente de aspecto imperfectivo: ломать


цвести

цветёт растение моё


сравнивать

сравнить + -ивать


сложить

compor (canção, poema) - corr. ipf, слагать


бросать

б. камень

б. курить

б. занятия

б. семью

б. на произвол судьбы


сдать

roupas na lavanderia

бельё в пра́шечную

livros na biblioteca

кни́ги в библиоте́ке

passar um cargo

distribuir as cartas (do baralho)

pôr o apartamento para alugar

сдать кварти́ру

passar na prova

сдать экза́мен

сдаться в плен, властям

сдаться на просьбы