"cozer" meaning in Português

See cozer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /koˈze(ʁ)/ [Brazil], /ku.ˈzeɾ/
Forms: cozendo [gerund], cozido [participle], cozo [singular, first-person, indicative, present], cozes [singular, second-person, indicative, present], coze [singular, third-person, indicative, present], cozemos [plural, first-person, indicative, present], cozeis [plural, second-person, indicative, present], cozem [plural, third-person, indicative, present], cozia [singular, first-person, indicative, past, continuative], cozias [singular, second-person, indicative, past, continuative], cozia [singular, third-person, indicative, past, continuative], cozíamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], cozíeis [plural, second-person, indicative, past, continuative], coziam [plural, third-person, indicative, past, continuative], cozi [singular, first-person, indicative, past], cozeste [singular, second-person, indicative, past], cozeu [singular, third-person, indicative, past], cozemos [plural, first-person, indicative, past], cozestes [plural, second-person, indicative, past], cozeram [plural, third-person, indicative, past], cozera [singular, first-person, indicative, pluperfect], cozeras [singular, second-person, indicative, pluperfect], cozera [singular, third-person, indicative, pluperfect], cozêramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], cozêreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], cozeram [plural, third-person, indicative, pluperfect], cozerei [singular, first-person, indicative, future, present], cozerás [singular, second-person, indicative, future, present], cozerá [singular, third-person, indicative, future, present], cozeremos [plural, first-person, indicative, future, present], cozereis [plural, second-person, indicative, future, present], cozerão [plural, third-person, indicative, future, present], cozeria [singular, first-person, indicative, future, past], cozerias [singular, second-person, indicative, future, past], cozeria [singular, third-person, indicative, future, past], cozeríamos [plural, first-person, indicative, future, past], cozeríeis [plural, second-person, indicative, future, past], cozeriam [plural, third-person, indicative, future, past], coza [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], cozas [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], coza [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], cozamos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], cozais [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], cozam [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], cozesse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozesses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozesse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozêssemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozêsseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozessem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cozeres [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], cozermos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], cozerdes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], cozerem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], coze [singular, second-person, imperative, affirmative], coza [singular, third-person, imperative, affirmative], cozamos [plural, first-person, imperative, affirmative], cozei [plural, second-person, imperative, affirmative], cozam [plural, third-person, imperative, affirmative], não cozas [singular, second-person, imperative, negative], não coza [singular, third-person, imperative, negative], não cozamos [plural, first-person, imperative, negative], não cozais [plural, second-person, imperative, negative], não cozam [plural, third-person, imperative, negative], cozeres [singular, second-person, personal, infinitive], cozermos [plural, first-person, personal, infinitive], cozerdes [plural, second-person, personal, infinitive], cozerem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. preparar (o alimento) ao fogo ou ao calor
    Sense id: pt-cozer-pt-verb-DSzm7OQO
  2. levar algo ao forno (como, por exemplo, objetos cerâmicos)
    Sense id: pt-cozer-pt-verb-S3SH1mPG
  3. fazer o trabalho do cozinheiro
    Sense id: pt-cozer-pt-verb-W1654kZC
  4. perder o vigor, a aparência saudável Tags: figuratively
    Sense id: pt-cozer-pt-verb-zsAgkSgJ Categories (other): Figurado (Português)
  5. (pouco usual) fazer a digestão Tags: Brazil, figuratively
    Sense id: pt-cozer-pt-verb-lwpynkp3 Categories (other): Figurado (Português), Português brasileiro
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: cozinhar, digerir Derived forms: cocção, cozedura, cozido, cozimento, recozer Translations: kochen (Alemão), asar (Espanhol), cocer (Espanhol), cuire (Francês), cuisiner (Francês), koken (Holandês), bake (to) (Inglês), boil (to) (Inglês), cook (to) (Inglês), cuocere (Italiano), kukus (Tétum), nono (Tétum)
Categories (other): !Entrada (Português), Entrada com etimologia (Português), Entrada com imagem (Português), Entrada com pronúncia (Português), Entrada de étimo latino (Português), Verbo (Português)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo latino (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cocção"
    },
    {
      "word": "cozedura"
    },
    {
      "word": "cozido"
    },
    {
      "word": "cozimento"
    },
    {
      "word": "recozer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim cocĕre⁽ˡᵃ⁾."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "curar a ressaca"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a bebedeira"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fazer o cozimento de modo devagar"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a fogo brando"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fazer o cozimento de modo devagar"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a fogo lento"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "curar a ressaca"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer o vinho"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "cozer previamente, por exemplo antes de fritar"
          ]
        }
      ],
      "word": "pré-cozer"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cozendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cozido",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "cozo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coze",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "coziam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozi",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeu",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerá",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozereis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeriam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêsseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coze",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Antes de levar a frigideira ao fogo para cozer o peixe, deita",
          "translation": "se o azeite de oliveira ou o azeite de cheiro, conforme o paladar ou o gosto de cada domicílio, sendo preferido o emprego de ambos estes óleos\". Manuel Querino in: A Arte Culinária na Bahia/Moqueca de peixe fresco"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preparar (o alimento) ao fogo ou ao calor"
      ],
      "id": "pt-cozer-pt-verb-DSzm7OQO"
    },
    {
      "glosses": [
        "levar algo ao forno (como, por exemplo, objetos cerâmicos)"
      ],
      "id": "pt-cozer-pt-verb-S3SH1mPG"
    },
    {
      "glosses": [
        "fazer o trabalho do cozinheiro"
      ],
      "id": "pt-cozer-pt-verb-W1654kZC"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "perder o vigor, a aparência saudável"
      ],
      "id": "pt-cozer-pt-verb-zsAgkSgJ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(pouco usual) fazer a digestão"
      ],
      "id": "pt-cozer-pt-verb-lwpynkp3",
      "tags": [
        "Brazil",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/koˈze(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cozinhar"
    },
    {
      "word": "digerir"
    }
  ],
  "tags": [
    "direct",
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "kochen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "asar"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cocer"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "cuire"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "cuisiner"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "koken"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "bake"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "boil"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "cook"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "cuocere"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "kukus"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "nono"
    }
  ],
  "word": "cozer"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo latino (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cocção"
    },
    {
      "word": "cozedura"
    },
    {
      "word": "cozido"
    },
    {
      "word": "cozimento"
    },
    {
      "word": "recozer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim cocĕre⁽ˡᵃ⁾."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "curar a ressaca"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a bebedeira"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fazer o cozimento de modo devagar"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a fogo brando"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "fazer o cozimento de modo devagar"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer a fogo lento"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "curar a ressaca"
          ]
        }
      ],
      "word": "cozer o vinho"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "cozer previamente, por exemplo antes de fritar"
          ]
        }
      ],
      "word": "pré-cozer"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cozendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cozido",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "cozo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coze",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "coziam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozi",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeu",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerá",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozereis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeriam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozêsseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coze",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coza",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cozam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "cozeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cozerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Antes de levar a frigideira ao fogo para cozer o peixe, deita",
          "translation": "se o azeite de oliveira ou o azeite de cheiro, conforme o paladar ou o gosto de cada domicílio, sendo preferido o emprego de ambos estes óleos\". Manuel Querino in: A Arte Culinária na Bahia/Moqueca de peixe fresco"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preparar (o alimento) ao fogo ou ao calor"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "levar algo ao forno (como, por exemplo, objetos cerâmicos)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fazer o trabalho do cozinheiro"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "perder o vigor, a aparência saudável"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)",
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "(pouco usual) fazer a digestão"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/koˈze(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cozinhar"
    },
    {
      "word": "digerir"
    }
  ],
  "tags": [
    "direct",
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "kochen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "asar"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cocer"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "cuire"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "cuisiner"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "koken"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "bake"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "boil"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "word": "cook"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "cuocere"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "kukus"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "nono"
    }
  ],
  "word": "cozer"
}

Download raw JSONL data for cozer meaning in Português (8.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.