See unha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do galego-português medieval unna ou unlla, do latim vulgar *ungla, do latim ungula, diminutivo de unguis (\"unha\"). Por sua vez a palavra latina deriva do proto-indoeuropeu *h₃nogʰ. Compare-se com o espanhol e o galego: uña. São congatos noutras línguas: ongle em francês, nagas em lituano, ὄνυξ /ó.nykʰs/ em grego antigo, नख /nɐkʰɐ/ em sânscrito e nail em inglês."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"mostrar suas reais intenções"
]
}
],
"word": "botar as unhas de fora"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"com todas as suas forças"
]
}
],
"word": "com unhas e dentes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cuidar das unhas, aparando-as, pintando-as, etc"
]
}
],
"word": "fazer as unhas"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ser muito amigo"
]
}
],
"word": "ser unha e carne"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"avarento"
]
}
],
"word": "unha de fome"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"unha muito comprida"
]
}
],
"word": "unha de gavião"
}
],
"forms": [
{
"form": "unhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anatomia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"estrutura composta por queratina presente na ponta dos dedos da maioria dos vertebrados terrestres"
],
"id": "pt-unha-pt-noun-TCb2mzUh",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Africâner",
"lang_code": "af",
"word": "nael"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nagel"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ظُفْر"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "ungla"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "nehet"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "指甲"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "손톱"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "necht"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "noht"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uña"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ungo"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "küüs"
},
{
"lang": "Feroês",
"lang_code": "fo",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "kynsi"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ongle"
},
{
"lang": "Frísio",
"lang_code": "fy",
"word": "neil"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "νύχι"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "צפורן"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "nagel"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "köröm"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "unglo"
},
{
"lang": "Iídiche",
"lang_code": "yi",
"word": "נאָגל"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "kuku"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "nail"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "nögl"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unghia"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "つめ, tsume",
"word": "爪"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "nags"
},
{
"lang": "Língua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "ungia"
},
{
"lang": "Língua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "унгиа"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "nagai"
},
{
"lang": "Malaio",
"lang_code": "ms",
"word": "kuku"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "unha"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "uña"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "paznokieć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "unghie"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "ноготь"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"word": "ungra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "nagel"
},
{
"lang": "Surinamês",
"lang_code": "srn",
"word": "nagri"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "pakò"
},
{
"lang": "Talian",
"lang_code": "roa-tal",
"word": "ongia"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "liman-kukun"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "tırnak"
}
],
"word": "unha"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do galego-português medieval unna ou unlla, do latim vulgar *ungla, do latim ungula, diminutivo de unguis (\"unha\"). Por sua vez a palavra latina deriva do proto-indoeuropeu *h₃nogʰ. Compare-se com o espanhol e o galego: uña. São congatos noutras línguas: ongle em francês, nagas em lituano, ὄνυξ /ó.nykʰs/ em grego antigo, नख /nɐkʰɐ/ em sânscrito e nail em inglês."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"mostrar suas reais intenções"
]
}
],
"word": "botar as unhas de fora"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"com todas as suas forças"
]
}
],
"word": "com unhas e dentes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cuidar das unhas, aparando-as, pintando-as, etc"
]
}
],
"word": "fazer as unhas"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ser muito amigo"
]
}
],
"word": "ser unha e carne"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"avarento"
]
}
],
"word": "unha de fome"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"unha muito comprida"
]
}
],
"word": "unha de gavião"
}
],
"forms": [
{
"form": "unhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Anatomia (Português)"
],
"glosses": [
"estrutura composta por queratina presente na ponta dos dedos da maioria dos vertebrados terrestres"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Africâner",
"lang_code": "af",
"word": "nael"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nagel"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ظُفْر"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "ungla"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "nehet"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "指甲"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "손톱"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "necht"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "noht"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uña"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ungo"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "küüs"
},
{
"lang": "Feroês",
"lang_code": "fo",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "kynsi"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ongle"
},
{
"lang": "Frísio",
"lang_code": "fy",
"word": "neil"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "νύχι"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "צפורן"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "nagel"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "köröm"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "unglo"
},
{
"lang": "Iídiche",
"lang_code": "yi",
"word": "נאָגל"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"word": "kuku"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "nail"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "nögl"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unghia"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "つめ, tsume",
"word": "爪"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "nags"
},
{
"lang": "Língua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "ungia"
},
{
"lang": "Língua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "унгиа"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "nagai"
},
{
"lang": "Malaio",
"lang_code": "ms",
"word": "kuku"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "unha"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "negl"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "uña"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "paznokieć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "unghie"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "ноготь"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"word": "ungra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "nagel"
},
{
"lang": "Surinamês",
"lang_code": "srn",
"word": "nagri"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "pakò"
},
{
"lang": "Talian",
"lang_code": "roa-tal",
"word": "ongia"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "liman-kukun"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "tırnak"
}
],
"word": "unha"
}
Download raw JSONL data for unha meaning in Português (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.