"triz" meaning in Português

See triz in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈtɾiʃ/
  1. pequena diferença, pouquinho, átimo
    Sense id: pt-triz-pt-noun-nXAqXmQt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: és-não-és, fio

Noun

  1. o mesmo que icterícia
    Sense id: pt-triz-pt-noun-ws7YC3VT Categories (other): Coloquialismo (Português)
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De origem controversa:\n:# Para Antenor Nascentes, provavelmente de origem onomatopaica. Conforme Raphael Bluteau, é o som das coisas que quebram delgado, como vidro, louça fina etc.\n:# Segundo José Pedro Machado, do grego antigo θρίξ [thríx], τριχός [trikhós] ( = pelo, cabelo );\n:# Talvez do verbo triscar.",
    "Redução de trízia."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "examples": [
            {
              "ref": "e.g.",
              "text": "chegar num triz"
            }
          ],
          "glosses": [
            "adv., num instante, imediatamente, instantaneamente, rapidamente;"
          ]
        }
      ],
      "word": "num triz"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "examples": [
            {
              "ref": ", estar por um triz",
              "text": "e.g. escapar por um triz"
            }
          ],
          "glosses": [
            "adv., por muito pouco, por pouquíssima coisa, quase; por um fio; por um segundo; por um milagre, quase que milagrosamente"
          ]
        }
      ],
      "word": "por um triz"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pequena diferença, pouquinho, átimo"
      ],
      "id": "pt-triz-pt-noun-nXAqXmQt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɾiʃ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "és-não-és"
    },
    {
      "word": "fio"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "triz"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Redução de trízia."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coloquialismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "o mesmo que icterícia"
      ],
      "id": "pt-triz-pt-noun-ws7YC3VT",
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "triz"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De origem controversa:\n:# Para Antenor Nascentes, provavelmente de origem onomatopaica. Conforme Raphael Bluteau, é o som das coisas que quebram delgado, como vidro, louça fina etc.\n:# Segundo José Pedro Machado, do grego antigo θρίξ [thríx], τριχός [trikhós] ( = pelo, cabelo );\n:# Talvez do verbo triscar.",
    "Redução de trízia."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "examples": [
            {
              "ref": "e.g.",
              "text": "chegar num triz"
            }
          ],
          "glosses": [
            "adv., num instante, imediatamente, instantaneamente, rapidamente;"
          ]
        }
      ],
      "word": "num triz"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "examples": [
            {
              "ref": ", estar por um triz",
              "text": "e.g. escapar por um triz"
            }
          ],
          "glosses": [
            "adv., por muito pouco, por pouquíssima coisa, quase; por um fio; por um segundo; por um milagre, quase que milagrosamente"
          ]
        }
      ],
      "word": "por um triz"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pequena diferença, pouquinho, átimo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɾiʃ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "és-não-és"
    },
    {
      "word": "fio"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "triz"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Redução de trízia."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Coloquialismo (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "o mesmo que icterícia"
      ],
      "raw_tags": [
        "popular"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "triz"
}

Download raw JSONL data for triz meaning in Português (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.